1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:45,157 --> 00:01:46,823
What we see...

3
00:01:48,241 --> 00:01:49,531
...and what we seem...

4
00:01:51,699 --> 00:01:52,935
...are but a dream.

5
00:01:56,436 --> 00:01:58,060
A dream within a dream.

6
00:03:19,773 --> 00:03:22,731
'Meet me, love, when day is ending. '

7
00:03:24,982 --> 00:03:28,606
'I love thee for thy highborn grace,

8
00:03:28,648 --> 00:03:31,814
'Thy deep and lustrous eye,

9
00:03:31,857 --> 00:03:35,218
'For the sweet meaning of thy brow,

10
00:03:35,261 --> 00:03:38,968
'and for thy bearing so high. '

11
00:03:39,011 --> 00:03:40,760
Six

12
00:03:40,802 --> 00:03:43,051
and seven

13
00:03:43,094 --> 00:03:46,176
and eight

14
00:03:46,219 --> 00:03:48,676
and nine

15
00:03:48,719 --> 00:03:51,176
and ten

16
00:03:51,219 --> 00:03:53,426
and eleven.

17
00:03:54,927 --> 00:03:56,593
'I love thee

18
00:03:56,636 --> 00:03:58,789
'Not because thou art fair,

19
00:03:58,831 --> 00:04:02,664
'Softer than down, smoother than air,

20
00:04:02,706 --> 00:04:05,955
'Nor for the cupids that do lie

21
00:04:05,998 --> 00:04:08,914
'In either corner of thine eye.

22
00:04:08,956 --> 00:04:12,414
'Wouldst thou then know
what it might be?

23
00:04:12,456 --> 00:04:16,372
'Tis I love thee 'cause thou lov'st me. '

24
00:05:16,293 --> 00:05:19,542
♪ See the little horse,

25
00:05:19,585 --> 00:05:23,334
♪ My little horse,

26
00:05:23,377 --> 00:05:29,001
♪ Trotting down the paddock
On his fine white feet

27
00:05:29,043 --> 00:05:32,876
♪ Black horse, white horse,

28
00:05:32,918 --> 00:05:35,751
♪ Brown horse, grey

29
00:05:35,793 --> 00:05:41,821
♪ Trotting down the paddock
On a bright, sunny day. ♪

30
00:05:43,656 --> 00:05:47,946
Someday, Sara, you shall have to
come home with me to the station.

31
00:05:47,989 --> 00:05:49,196
To Queensland.

32
00:05:49,906 --> 00:05:53,196
And meet my sweet, funny family
for yourself.

33
00:05:54,906 --> 00:05:56,238
Would you like that?

34
00:06:03,560 --> 00:06:05,350
You must learn to love...

35
00:06:06,351 --> 00:06:10,684
...someone else apart from me, Sara.

36
00:06:13,310 --> 00:06:15,392
I won't be here much longer.

37
00:06:23,310 --> 00:06:24,475
What do you think?

38
00:06:24,518 --> 00:06:28,504
Miranda, somebody had the nerve to send
Miss McCraw a card on squared paper

39
00:06:28,547 --> 00:06:30,129
covered with tiny sums.

40
00:06:35,380 --> 00:06:37,421
Girls! Girls!

41
00:06:37,464 --> 00:06:40,879
Unless you all deport yourselves
with rather more grace

42
00:06:40,922 --> 00:06:42,796
and considerably less noise,

43
00:06:42,839 --> 00:06:46,296
Mrs Appleyard will see to it that
none of you go to Hanging Rock today.

44
00:06:46,339 --> 00:06:47,921
Bonjour, Miss Lumley.

45
00:06:47,964 --> 00:06:50,296
Good morning, Mademoiselle de Poitiers.

46
00:06:54,201 --> 00:06:58,242
I believe Mrs Appleyard has decided
you're not to go on the picnic, Sara.

47
00:06:59,826 --> 00:07:01,867
That makes two of us.

48
00:07:04,159 --> 00:07:05,658
Off you go!

49
00:07:07,034 --> 00:07:08,533
To St Valentine!

50
00:07:30,605 --> 00:07:36,062
♪ Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez vous... ♪

51
00:07:43,842 --> 00:07:47,008
Tais-toi, Irma.
Miss McCraw vient d'arriver.

52
00:07:47,051 --> 00:07:50,883
- She wants algebra today.
- Today?

53
00:08:22,163 --> 00:08:25,120
- Good morning, girls.
- Good morning, Mrs Appleyard.

54
00:08:25,163 --> 00:08:26,787
Well, young ladies,

55
00:08:26,830 --> 00:08:30,079
we are indeed fortunate in the weather
for our picnic to Hanging Rock.

56
00:08:30,121 --> 00:08:31,537
I have instructed Mademoiselle

57
00:08:31,580 --> 00:08:35,733
that as the day is likely to be warm,
you may remove your gloves

58
00:08:35,775 --> 00:08:38,691
once the drag has passed through Woodend.

59
00:08:38,734 --> 00:08:42,316
You will partake of luncheon
at the picnic grounds near the rock.

60
00:08:42,359 --> 00:08:47,524
Once again let me remind you that
the rock itself is extremely dangerous

61
00:08:47,567 --> 00:08:51,649
and you are therefore forbidden any tomboy
foolishness in the matter of exploration,

62
00:08:51,692 --> 00:08:53,149
even on the lower slopes.

63
00:08:53,192 --> 00:08:58,595
I also wish to remind you the vicinity
is renowned for its venomous snakes

64
00:08:58,638 --> 00:09:00,887
and poisonous ants of various species.

65
00:09:00,929 --> 00:09:04,345
It is, however, a geological marvel,

66
00:09:04,388 --> 00:09:08,595
on which you will be required to write
a brief essay on Monday morning.

67
00:09:08,638 --> 00:09:09,637
That is all.

68
00:09:09,679 --> 00:09:13,053
Have a pleasant day,
and try to behave yourselves

69
00:09:13,096 --> 00:09:15,512
in a manner to bring credit
to the college.

70
00:09:15,554 --> 00:09:19,012
Mr Hussey!

71
00:09:20,221 --> 00:09:24,207
I shall expect you back, Miss McCraw
and Mademoiselle, at about eight

72
00:09:24,250 --> 00:09:25,249
for a light supper.

73
00:09:25,292 --> 00:09:26,582
Come, girls.

74
00:09:59,321 --> 00:10:01,195
This we do for pleasure

75
00:10:01,237 --> 00:10:06,445
so that we may shortly be at the mercy of
venomous snakes and poisonous ants.

76
00:10:07,529 --> 00:10:10,570
How foolish can human creatures be?

77
00:11:05,699 --> 00:11:08,532
There she is, ladies. Hangin' Rock.

78
00:11:12,408 --> 00:11:17,365
The mountain comes to Mohammed.
A hanging rock comes to Mr Hussey.

79
00:11:19,491 --> 00:11:25,490
More than 500 feet high she is. Volcanic,
of course. Thousands of years old.

80
00:11:25,533 --> 00:11:28,977
A million years old, Mr Hussey,
or thereabouts.

81
00:11:29,020 --> 00:11:32,894
Yes, well, of course that'd be right.

82
00:11:32,937 --> 00:11:34,977
Thousands, millions.

83
00:11:35,020 --> 00:11:39,644
Devil of a long time, anyway,
in a manner of speakin'.

84
00:11:39,687 --> 00:11:44,269
Only a million years ago.
Quite a recent eruption, really.

85
00:11:45,895 --> 00:11:49,727
The rocks all around
Mount Macedon itself

86
00:11:49,770 --> 00:11:52,909
must be all of 350 million years old.

87
00:11:55,382 --> 00:11:57,381
Siliceous lava...

88
00:11:58,382 --> 00:12:01,381
...forced up from deep down below.

89
00:12:02,757 --> 00:12:08,381
Soda trachytes extruded in
a highly viscous state,

90
00:12:08,424 --> 00:12:13,340
building the steep-sided mametons
we see in Hanging Rock.

91
00:12:15,549 --> 00:12:20,119
And quite young, geologically speaking.
Barely a million years.

92
00:12:21,745 --> 00:12:25,910
Waiting a million years... just for us.

93
00:12:55,024 --> 00:12:57,064
More cake, Michael?

94
00:12:58,524 --> 00:13:00,356
No, thank you, Aunt. l’m...

95
00:13:01,357 --> 00:13:04,231
I think I'll just, um,
stretch my legs a bit.

96
00:13:04,274 --> 00:13:07,825
Oh, don't go too far... and be careful.

97
00:13:07,869 --> 00:13:10,010
There could be snakes.

98
00:13:46,748 --> 00:13:50,039
- How's it goin'?
- All right.

99
00:13:51,457 --> 00:13:53,456
They finished eating, have they?

100
00:13:54,457 --> 00:13:55,456
Pardon?

101
00:13:57,248 --> 00:13:58,943
The colonel and the missus.

102
00:13:58,986 --> 00:14:01,360
- They finished eating, have they?
- Oh, yes, they have.

103
00:14:04,444 --> 00:14:07,526
Expect me up there in a minute, I suppose.
Clear away.

104
00:14:13,652 --> 00:14:16,235
- Can't be more'n midday.
- No.

105
00:14:20,694 --> 00:14:23,299
I thought it was a little early
for lunch myself.

106
00:14:23,344 --> 00:14:24,930
Yeah.

107
00:14:27,640 --> 00:14:28,889
Drink?

108
00:14:28,931 --> 00:14:30,555
Thank you.

109
00:14:36,390 --> 00:14:40,972
You know, they always allow an hour
longer than it takes to get 'ere,

110
00:14:41,015 --> 00:14:43,472
and then they got 'ere straight away.

111
00:14:44,765 --> 00:14:46,139
Thanks.

112
00:14:52,919 --> 00:14:54,168
Ta!

113
00:14:55,419 --> 00:14:57,876
Not that they got anything else to do.

114
00:14:57,919 --> 00:15:00,418
I mean, they never go for
a walk or nothin'.

115
00:15:15,948 --> 00:15:19,613
Get on! Come on!

116
00:16:01,352 --> 00:16:05,796
To St Valentine!
To St Valentine!

117
00:16:25,922 --> 00:16:28,531
I hope you have learned
your poetry, Sara.

118
00:16:29,535 --> 00:16:30,909
Sit up straight, child.

119
00:16:30,951 --> 00:16:34,242
Hold your shoulders back.
You're getting a dreadful stoop.

120
00:16:34,868 --> 00:16:37,659
Well, have you got your lines by heart?

121
00:16:38,910 --> 00:16:39,992
Well, have you?

122
00:16:40,993 --> 00:16:43,617
I can't. It doesn't make sense.

123
00:16:43,660 --> 00:16:46,909
Sense? You little ignoramus!

124
00:16:46,951 --> 00:16:48,409
Evidently you don't know

125
00:16:48,451 --> 00:16:53,261
that Mrs Felicia Heymans is considered
one of the finest of our English poets.

126
00:16:54,272 --> 00:16:56,854
I know another piece of poetry by heart.

127
00:16:56,897 --> 00:17:01,021
It has ever so many verses, much more
than 'The Wreck of the Hesperus'.

128
00:17:01,064 --> 00:17:02,188
Would that do?

129
00:17:02,230 --> 00:17:04,146
What is the name of this poem?

130
00:17:04,189 --> 00:17:06,229
'An Ode to St Valentine'.

131
00:17:06,272 --> 00:17:09,229
l’m not acquainted with it.
Where did you find it?

132
00:17:09,272 --> 00:17:11,438
I didn't find it. I wrote it.

133
00:17:11,480 --> 00:17:13,354
You wrote it?

134
00:17:15,730 --> 00:17:18,375
'Love abounds, love surrounds'

135
00:17:18,419 --> 00:17:23,300
Oh, no thank you, Sara. Strange as it
may seem, I still prefer Mrs Heymans.

136
00:17:23,343 --> 00:17:27,092
Give me your book and proceed to
recite to me as far as you have gone.

137
00:17:28,259 --> 00:17:30,217
Your book, please, Sara.

138
00:17:31,843 --> 00:17:33,425
Thank you.

139
00:17:34,676 --> 00:17:35,883
Go on.

140
00:17:36,884 --> 00:17:38,467
I can't.

141
00:17:39,968 --> 00:17:41,550
Not one line?

142
00:17:44,163 --> 00:17:46,037
I shall leave you now, Sara.

143
00:17:46,080 --> 00:17:50,787
I expect you to be word perfect when
I send Miss Lumley in in half an hour.

144
00:17:50,830 --> 00:17:53,621
Otherwise, l’m afraid I shall have to
send you to bed

145
00:17:53,663 --> 00:17:57,454
instead of letting you stay up until
the others return from the picnic.

146
00:18:10,692 --> 00:18:15,025
Bertie! Bertie!

147
00:18:15,067 --> 00:18:18,066
Jesus, where are you?

148
00:18:20,609 --> 00:18:22,483
Oh, Miranda!

149
00:18:31,401 --> 00:18:33,207
I like this one.

150
00:18:33,251 --> 00:18:37,095
'Shall I compare thee to a summer's day?

151
00:18:38,638 --> 00:18:42,762
'Thou art more lovely and
more temperate.

152
00:18:42,805 --> 00:18:46,762
'Rough winds do shake
the darling buds of May,

153
00:18:46,805 --> 00:18:50,387
'And summer's lease hath
all too short a date. '

154
00:18:56,513 --> 00:18:59,666
That's funny!

155
00:18:59,709 --> 00:19:02,291
Blowed if me watch hasn't stopped.

156
00:19:04,667 --> 00:19:07,333
Dead on 12.00.

157
00:19:11,209 --> 00:19:12,999
That's real funny.

158
00:19:14,417 --> 00:19:16,333
C'est très jolie, n'est-ce pas?

159
00:19:19,292 --> 00:19:22,124
You wouldn't have the time,
I suppose, miss?

160
00:19:25,904 --> 00:19:29,570
Ah, Miranda, your pretty
little diamond watch.

161
00:19:29,613 --> 00:19:31,362
Don't wear it any more.

162
00:19:31,404 --> 00:19:34,028
Can't stand the ticking above my heart.

163
00:19:36,863 --> 00:19:42,445
If it were mine I'd wear it always,
even in the bath.

164
00:19:42,488 --> 00:19:45,987
Would you, Mr Hussey?

165
00:19:50,600 --> 00:19:53,557
Stopped at twelve.

166
00:19:54,558 --> 00:19:56,182
Never stopped before.

167
00:19:56,225 --> 00:19:58,182
Must be something magnetic.

168
00:19:58,225 --> 00:20:01,182
Well after two, I'd say.

169
00:20:01,225 --> 00:20:03,141
We'd better be careful.

170
00:20:03,183 --> 00:20:07,807
I promised Mrs Appleyard I'd have
you lot back at the college by eight.

171
00:20:12,308 --> 00:20:15,045
Except for those people down there,

172
00:20:15,087 --> 00:20:18,836
we might be the only living creatures
in the whole world.

173
00:20:34,879 --> 00:20:37,420
- Excuse me, Mam'selle.
- Yes, Marion?

174
00:20:37,462 --> 00:20:41,074
I should like to make a few measurements
at the base of the rock if we have time.

175
00:20:41,116 --> 00:20:42,949
With Miranda and Irma.

176
00:20:44,991 --> 00:20:47,699
Oh, please, Mam'selle.

177
00:20:48,741 --> 00:20:50,824
We'll be back long before tea.

178
00:20:53,408 --> 00:20:55,365
Et bien. Allez!

179
00:20:57,491 --> 00:20:59,199
May I come too, please?

180
00:20:59,241 --> 00:21:01,615
So long as you don't complain.

181
00:21:01,658 --> 00:21:03,426
I won't. I promise.

182
00:21:03,470 --> 00:21:08,436
And don't worry about us, Mam'selle.
We shall only be gone a little while.

183
00:21:30,049 --> 00:21:31,840
Now I know.

184
00:21:33,049 --> 00:21:34,632
What do you know?

185
00:21:36,841 --> 00:21:41,423
I know that Miranda is a Botticelli angel.

186
00:22:06,162 --> 00:22:07,911
Wait!

187
00:22:18,726 --> 00:22:21,273
Can you manage it, Edith?
- I don't know.

188
00:22:24,066 --> 00:22:26,981
I don't want to get my feet wet.

189
00:22:33,232 --> 00:22:34,773
Oh!

190
00:22:41,732 --> 00:22:44,927
Thought the little fat one
was gonna take a bath.

191
00:22:48,303 --> 00:22:50,052
Some of them are real lookers.

192
00:22:51,761 --> 00:22:54,760
Have a look at the shape of
the dark one with the curls.

193
00:22:55,761 --> 00:22:57,760
Built like an hourglass.

194
00:23:00,636 --> 00:23:03,552
And 'ave a go at the last one!
The blonde!

195
00:23:04,553 --> 00:23:08,487
Oh, she'd have a decent pair a' legs.

196
00:23:08,530 --> 00:23:10,706
All the way up to her bum.

197
00:23:10,749 --> 00:23:13,664
l’d rather you didn't say
crude things like that, Albert.

198
00:23:15,040 --> 00:23:18,831
I say the crude things.
You just think 'em.

199
00:23:18,874 --> 00:23:20,289
Miranda!

200
00:23:21,457 --> 00:23:22,664
Take my word for it.

201
00:23:22,707 --> 00:23:25,623
The Sheilas are all alike
when it comes to fellas.

202
00:23:27,040 --> 00:23:30,164
Doesn't matter if it's a bloody
college you come from

203
00:23:30,207 --> 00:23:34,235
or the Ballarat Orphanage where
me and me kid sister was dragged up.

204
00:23:34,278 --> 00:23:36,318
Didn't know you were an orphan.

205
00:23:36,361 --> 00:23:41,693
Geez! I haven't thought of that
bloody dump in donkeys' years.

206
00:23:56,944 --> 00:23:58,927
Miranda!

207
00:24:07,848 --> 00:24:11,889
I think I'll just, er... stretch my legs
a bit before we go.

208
00:25:24,935 --> 00:25:26,518
Look!

209
00:25:28,227 --> 00:25:32,351
Not down at the ground, Edith.
Way up there in the sky.

210
00:27:03,676 --> 00:27:08,800
Why can't we just sit on this log and
look at the ugly old rock from here?

211
00:27:11,551 --> 00:27:13,425
It's nasty here!

212
00:27:13,468 --> 00:27:17,467
I never thought it would be so nasty,
or I wouldn't have come!

213
00:28:17,263 --> 00:28:19,221
We can't go much further.

214
00:28:20,430 --> 00:28:22,471
We promised Mam'selle...

215
00:28:24,597 --> 00:28:26,596
...we wouldn't be long away.

216
00:28:44,709 --> 00:28:49,875
If only we could stay out all night...
and watch the moon rise.

217
00:28:51,459 --> 00:28:55,000
Blanche said Sara writes poetry
in the dunny!

218
00:28:55,042 --> 00:28:58,853
She found one there on the floor
all about Miranda.

219
00:29:00,571 --> 00:29:02,445
She's an orphan.

220
00:29:08,321 --> 00:29:12,404
Sara reminds me of a little deer
Papa brought home once.

221
00:29:14,655 --> 00:29:16,237
I looked after it...

222
00:29:17,238 --> 00:29:18,654
...but it died.

223
00:29:21,530 --> 00:29:23,586
Mama always said it was doomed.

224
00:29:25,934 --> 00:29:28,099
Doomed? What's that mean, Irma?

225
00:29:29,100 --> 00:29:31,058
Doomed to die, of course.

226
00:29:31,100 --> 00:29:36,474
'The boy stood on the burning deck,
whence all but he had fled, tra la... '

227
00:29:36,517 --> 00:29:38,141
I forget the rest.

228
00:29:38,184 --> 00:29:40,766
I think I must be doomed.

229
00:29:42,267 --> 00:29:45,016
I don't feel at all well.

230
00:29:45,059 --> 00:29:47,897
I do wish you'd stop talking for once.

231
00:29:49,713 --> 00:29:53,003
Poor Edith. We'll go back soon.

232
00:31:12,466 --> 00:31:14,507
Irma! Look at them!

233
00:31:18,258 --> 00:31:20,590
Where in the world are they going?

234
00:31:21,758 --> 00:31:23,257
Without their shoes!

235
00:31:26,050 --> 00:31:30,411
Irma, wait! Wait for me! Please wait!

236
00:31:30,454 --> 00:31:32,203
Wait, Irma, wait!

237
00:31:39,537 --> 00:31:42,619
Whatever can those people
be doing down there?

238
00:31:43,620 --> 00:31:45,244
Like a lot of ants.

239
00:31:46,745 --> 00:31:51,036
Surprising the number of human beings
are without purpose.

240
00:31:52,079 --> 00:31:58,857
Although it is probable they're performing
some function unknown to themselves.

241
00:32:10,524 --> 00:32:15,023
Everything begins and ends...

242
00:32:16,483 --> 00:32:21,969
...at exactly the right time and place.

243
00:32:22,012 --> 00:32:23,011
Look!

244
00:34:20,919 --> 00:34:26,031
Oh, Miranda, I feel awful
... really awful.

245
00:34:29,948 --> 00:34:32,739
Miranda, I feel perfectly awful.

246
00:34:32,782 --> 00:34:40,406
When are we going home?

247
00:34:46,323 --> 00:34:47,322
Miranda?

248
00:34:51,061 --> 00:34:53,018
Miranda!

249
00:34:56,144 --> 00:34:58,185
Miranda!

250
00:34:59,394 --> 00:35:02,685
Miranda, don't go up there!
Come back!

251
00:35:36,965 --> 00:35:40,159
I've gotta go. That's Mrs Appleyard.

252
00:35:40,202 --> 00:35:41,618
Let someone else go.

253
00:35:41,660 --> 00:35:43,784
They won't. No. l’m on.

254
00:35:43,827 --> 00:35:46,076
What time is it?

255
00:35:52,744 --> 00:35:55,576
What've you got to do?

256
00:35:58,827 --> 00:36:02,076
- Mrs Appleyard'll skin me.
- We got plenty of time.

257
00:36:13,481 --> 00:36:15,397
You'd better go.

258
00:36:44,843 --> 00:36:46,967
Why are they so late?

259
00:37:17,372 --> 00:37:19,056
God be praised!

260
00:37:29,401 --> 00:37:33,442
Mademoiselle, why are you so late?

261
00:37:33,485 --> 00:37:37,692
Madame... something terrible has happened.

262
00:37:37,735 --> 00:37:39,984
What?

263
00:37:40,026 --> 00:37:41,150
What do you mean?

264
00:37:41,193 --> 00:37:43,031
I can't...

265
00:37:43,075 --> 00:37:44,970
And where in heaven's name is
Miss McCraw?

266
00:37:46,180 --> 00:37:47,929
We left her behind

267
00:37:47,972 --> 00:37:50,054
at the rock.

268
00:37:50,097 --> 00:37:51,388
You left her behind?

269
00:37:52,972 --> 00:37:56,013
Has everyone taken leave
of their senses?

270
00:37:56,055 --> 00:37:59,263
Miss Lumley, get these girls to
bed immediately.

271
00:37:59,305 --> 00:38:02,554
And Cook, Cook!
Hot soup, please, for all of them.

272
00:38:05,014 --> 00:38:08,440
Mrs Appleyard...
I must speak to you alone.

273
00:38:08,483 --> 00:38:09,872
Very well.

274
00:38:17,168 --> 00:38:21,292
Straight up the stairs, girls.
Come along, quickly as you can.

275
00:38:21,334 --> 00:38:23,417
Cook, I asked you for hot soup!

276
00:38:36,405 --> 00:38:39,446
Well, ma'am... ma'am,

277
00:38:39,488 --> 00:38:42,071
the strength of it is this.

278
00:38:43,697 --> 00:38:46,196
Three of your young ladies...

279
00:38:47,363 --> 00:38:50,571
...and, er... Miss McCraw...

280
00:38:51,863 --> 00:38:53,737
...are m-missing...

281
00:38:55,113 --> 00:38:56,529
...on the rock.

282
00:38:58,752 --> 00:38:59,804
What happened?

283
00:39:02,226 --> 00:39:04,141
Well, now, Mrs Appleyard.

284
00:39:05,267 --> 00:39:06,975
That's just the trouble.

285
00:39:08,226 --> 00:39:11,141
Nobody knows what happened.

286
00:39:13,809 --> 00:39:17,100
How soon after the girls
did Miss McCraw leave?

287
00:39:17,142 --> 00:39:20,808
Don't know. No one knows.

288
00:39:22,184 --> 00:39:24,876
No one saw her leave. We were asleep.

289
00:39:27,505 --> 00:39:29,504
And the little one?

290
00:39:29,546 --> 00:39:31,837
Edith Horton.

291
00:39:34,130 --> 00:39:36,004
Like I told ya,

292
00:39:37,505 --> 00:39:41,379
she come tearin' out of the bushes,
dress all torn,

293
00:39:42,588 --> 00:39:44,545
screamin' fit to...

294
00:39:47,338 --> 00:39:51,824
Well, after we'd shushed her screamin',
all we could get out of her was that

295
00:39:51,867 --> 00:39:55,283
she'd left the other three
somewhere up on the rock.

296
00:39:59,575 --> 00:40:02,366
That's about all I can tell ya.

297
00:40:04,409 --> 00:40:08,908
Miranda!

298
00:40:15,354 --> 00:40:21,437
Marion!

299
00:40:21,688 --> 00:40:23,728
Irma!

300
00:40:51,842 --> 00:40:52,841
Go on, get out of it.

301
00:40:55,925 --> 00:40:57,257
Ah, stop it!

302
00:41:00,883 --> 00:41:02,382
Come on.

303
00:41:05,537 --> 00:41:07,411
Miranda!

304
00:41:24,121 --> 00:41:26,161
Try to remember, Edith...

305
00:41:30,858 --> 00:41:34,315
...what it was that frightened you
on the rock.

306
00:41:38,316 --> 00:41:40,940
Think carefully, darling. Carefully!

307
00:41:42,525 --> 00:41:44,565
Did you speak to anyone?

308
00:41:46,566 --> 00:41:49,024
There must have been something.

309
00:41:50,316 --> 00:41:52,190
Was there a man?

310
00:41:59,179 --> 00:42:02,136
Her legs were quite severely scratched.

311
00:42:02,179 --> 00:42:05,511
From running through the brambles,
I should imagine.

312
00:42:10,012 --> 00:42:11,594
Nothing else?

313
00:42:16,429 --> 00:42:18,438
Nothing I could detect.

314
00:42:25,333 --> 00:42:27,040
She hadn't been...

315
00:42:28,333 --> 00:42:29,748
...molested?

316
00:42:29,791 --> 00:42:32,498
No, no, nothing like that.

317
00:42:32,541 --> 00:42:35,207
I have examined her.

318
00:42:35,249 --> 00:42:37,915
She is quite intact.

319
00:42:50,862 --> 00:42:55,486
Since you won't tell me all the details,
how can I give you an opinion, Lionel?

320
00:42:56,487 --> 00:42:58,902
There are no details.

321
00:42:58,945 --> 00:43:01,902
People just don't disappear, my dear.

322
00:43:01,945 --> 00:43:03,902
Not without good reason.

323
00:43:05,362 --> 00:43:07,027
There's talk, is there?

324
00:43:07,070 --> 00:43:08,832
Not just gossip.

325
00:43:08,876 --> 00:43:10,681
People have...

326
00:43:10,724 --> 00:43:11,890
...theories.

327
00:43:11,932 --> 00:43:13,056
Go on.

328
00:43:13,099 --> 00:43:15,598
Well, it couldn't be local.

329
00:43:17,141 --> 00:43:18,306
What couldn't?

330
00:43:18,349 --> 00:43:21,556
No one around here would
do a thing like that.

331
00:43:23,266 --> 00:43:24,431
l’ve just told you, Sergeant.

332
00:43:24,474 --> 00:43:26,931
I simply noticed these three young ladies
crossing the creek.

333
00:43:27,974 --> 00:43:29,390
What did they look like?

334
00:43:31,724 --> 00:43:34,114
The girls. Describe them to me.

335
00:43:36,920 --> 00:43:39,419
The first one was tall and dark.

336
00:43:42,128 --> 00:43:45,294
... then there was the little dumpy one.

337
00:43:45,336 --> 00:43:47,710
... then a girl with glasses...

338
00:43:47,753 --> 00:43:49,460
...and...

339
00:43:49,503 --> 00:43:52,419
...the last one was... slim and fair.

340
00:43:53,920 --> 00:43:54,919
That's four.

341
00:43:58,303 --> 00:43:59,312
Pardon?

342
00:43:59,354 --> 00:44:01,906
A few minutes ago you said
there was only three of them.

343
00:44:02,949 --> 00:44:04,781
Oh, oh, yes.

344
00:44:04,824 --> 00:44:08,656
That's because the... dumpy one
was back a little.

345
00:44:10,865 --> 00:44:13,573
Then they... er... moved off
into the trees

346
00:44:13,615 --> 00:44:15,864
and that's the last we saw of them.

347
00:44:20,032 --> 00:44:22,406
Perhaps we could go a little higher.

348
00:44:24,930 --> 00:44:26,477
I was tired.

349
00:44:28,311 --> 00:44:30,310
I sat down on a log.

350
00:44:30,353 --> 00:44:32,268
Which log, Edith? This one?

351
00:44:32,311 --> 00:44:34,060
Look around you, darling.

352
00:44:34,103 --> 00:44:36,018
Maybe you can see it now.

353
00:44:37,019 --> 00:44:39,227
Is that the one? You went that way?

354
00:44:39,269 --> 00:44:40,268
I don't know.

355
00:44:41,311 --> 00:44:44,727
I was tired. l’m tired now.

356
00:44:51,298 --> 00:44:53,381
There is one thing I remember.

357
00:44:53,423 --> 00:44:55,881
What do you remember, Edith? Tell us.

358
00:44:55,923 --> 00:44:59,672
It was when I was coming down,
when I was running.

359
00:45:00,965 --> 00:45:02,506
It was a cloud.

360
00:45:02,548 --> 00:45:04,214
What sort of a cloud?

361
00:45:05,257 --> 00:45:06,881
It was red.

362
00:45:08,298 --> 00:45:12,214
I remember it clearly.
It was just after I passed Miss McCraw.

363
00:45:14,946 --> 00:45:16,493
Who did you say you saw?

364
00:45:16,536 --> 00:45:21,576
Miss McCraw. She was going up the hill
as I was going down.

365
00:45:21,619 --> 00:45:22,826
Did she stop?

366
00:45:24,161 --> 00:45:25,160
Did you speak?

367
00:45:25,202 --> 00:45:27,701
No. She was too far away.

368
00:45:27,744 --> 00:45:31,660
She was about as far away as those
dead trees are over there.

369
00:45:36,536 --> 00:45:38,460
She was funny.

370
00:45:38,504 --> 00:45:39,974
Funny?

371
00:45:42,440 --> 00:45:43,522
How?

372
00:45:44,565 --> 00:45:45,689
l’d rather not say.

373
00:45:45,731 --> 00:45:49,564
You must, Edith.
It could be very important.

374
00:45:50,148 --> 00:45:51,480
It’s rude.

375
00:46:03,575 --> 00:46:05,298
Les pantalons.

376
00:46:06,427 --> 00:46:10,301
She had no skirt. Just les pantalons.

377
00:46:10,344 --> 00:46:11,343
Drawers?

378
00:46:12,427 --> 00:46:15,843
You mean she was just
wearing drawers?

379
00:46:55,902 --> 00:46:57,442
One last go.

380
00:46:59,110 --> 00:47:00,734
For the bloodhound.

381
00:47:07,610 --> 00:47:08,942
Miranda.

382
00:47:34,389 --> 00:47:36,221
Hello!

383
00:48:12,780 --> 00:48:16,113
Why didn't you tell us
you followed the four girls?

384
00:48:17,530 --> 00:48:19,029
Because...

385
00:48:21,739 --> 00:48:23,946
...I didn't exactly follow them.

386
00:48:23,989 --> 00:48:28,946
I just jumped across the creek and
walked towards the rock for a little way.

387
00:48:31,864 --> 00:48:32,867
I was curious.

388
00:48:37,268 --> 00:48:42,475
In England young ladies like that wouldn't
be allowed to go walking in the forest.

389
00:48:42,518 --> 00:48:44,183
Not alone, anyway.

390
00:48:45,309 --> 00:48:48,100
But they'd gone by the time
l’d come out of the trees

391
00:48:48,143 --> 00:48:49,933
so I turned back.

392
00:48:55,934 --> 00:48:59,913
As the girls were jumping the creek...

393
00:49:01,547 --> 00:49:03,254
...what were you thinking of?

394
00:49:36,201 --> 00:49:37,783
Ah, Michael!

395
00:50:18,592 --> 00:50:20,799
Oh, Michael!

396
00:50:44,371 --> 00:50:46,870
The old man hired me
to look after the horses.

397
00:50:46,913 --> 00:50:50,662
l’m buggered if l’m gonna be a lackey
at a bloody garden party.

398
00:50:52,996 --> 00:50:54,537
That's what I bloody well told 'im.

399
00:50:56,204 --> 00:50:57,787
More or less.

400
00:51:10,067 --> 00:51:12,441
Had the bloodhound out the other day.

401
00:51:20,192 --> 00:51:22,566
I wake up every night in a cold sweat.

402
00:51:24,483 --> 00:51:27,525
Just wondering if they're still alive.

403
00:51:28,576 --> 00:51:30,633
Yeah, well, the way I look at it is this.

404
00:51:30,676 --> 00:51:34,886
If the bloody cop and the bloody abo
tracker and the bloody dog can't find 'em,

405
00:51:34,929 --> 00:51:37,845
well, no one bloody can.

406
00:51:39,012 --> 00:51:41,220
People have been bushed before today,

407
00:51:41,262 --> 00:51:44,011
and as far as l’m concerned,
that's the stone end of it.

408
00:51:44,054 --> 00:51:46,636
Well, it's not the end of it
as far as l’m concerned.

409
00:51:48,596 --> 00:51:50,011
They may be out there...

410
00:51:51,012 --> 00:51:52,638
...dying of thirst on...

411
00:51:53,857 --> 00:51:55,620
...on that infernal rock and...

412
00:51:56,625 --> 00:51:59,832
...you and I are sitting here
drinking cold bloody beer.

413
00:52:04,583 --> 00:52:07,165
That's where you and me's different.

414
00:52:12,708 --> 00:52:15,790
If you want my advice, the sooner
you forget the whole thing, the better.

415
00:52:15,833 --> 00:52:17,457
Well, I can't forget it, and I never will.

416
00:52:28,404 --> 00:52:32,694
l’m not great shakes on music, but I
reckon the governor must be leavin', eh?

417
00:52:35,237 --> 00:52:37,403
Your auntie'll give you hell
if you're not on show.

418
00:52:37,445 --> 00:52:38,444
Albert.

419
00:52:41,904 --> 00:52:43,411
I want to go back to the rock.

420
00:52:47,183 --> 00:52:49,182
To look for them.

421
00:52:51,433 --> 00:52:53,265
Will you come with me?

422
00:53:07,391 --> 00:53:09,153
Beautiful birds, them swans.

423
00:53:13,462 --> 00:53:14,794
A week in the bush.

424
00:53:17,795 --> 00:53:19,169
They'd be dead by now.

425
00:53:22,378 --> 00:53:23,836
Then I'll go alone.

426
00:55:39,035 --> 00:55:40,504
Hello?

427
00:55:57,427 --> 00:55:59,010
Mike!

428
00:56:01,511 --> 00:56:20,580
Michael!

429
00:56:33,735 --> 00:56:35,693
We'll have to be goin' soon.

430
00:56:35,735 --> 00:56:37,901
Dark before we get back.

431
00:56:39,277 --> 00:56:40,818
l’m staying here.

432
00:56:42,485 --> 00:56:43,526
You're what?

433
00:56:45,069 --> 00:56:46,943
l’m staying here.

434
00:56:46,985 --> 00:56:49,901
- Here? On the rock?
- Yes.

435
00:56:49,944 --> 00:56:51,651
What the hell for?

436
00:56:54,165 --> 00:56:56,010
- You're mad.
- Yes, perhaps I am.

437
00:56:56,053 --> 00:56:58,263
But l’m still staying,
because somebody has to.

438
00:56:58,306 --> 00:57:00,305
Just because you lot are Australians...

439
00:57:00,348 --> 00:57:01,555
You're a funny bugger.

440
00:57:04,389 --> 00:57:07,722
What the hell am I gonna tell 'em
when I get back there without ya?

441
00:57:07,764 --> 00:57:09,763
You can tell 'em what you like.

442
00:57:12,806 --> 00:57:16,222
...What? Woodend?

443
00:57:16,264 --> 00:57:20,032
The Victoria, sir.
The little pub near the corner.

444
00:57:21,627 --> 00:57:24,709
Mr Michael's pretty knocked out, sir.

445
00:57:25,127 --> 00:57:27,126
He's sleepin' there.

446
00:57:28,127 --> 00:57:29,167
The pub.

447
00:57:30,418 --> 00:57:32,667
Yeah. Yeah.

448
00:57:33,668 --> 00:57:36,084
l’m dashed if I know
how his aunt'll take it.

449
00:57:39,002 --> 00:57:40,501
Yeah.

450
00:57:49,114 --> 00:57:50,905
All right. Carry on, Crundall.

451
00:57:50,947 --> 00:57:52,738
Thank you, sir.

452
01:00:13,811 --> 01:00:17,495
Stopped at twelve.
Never stopped before.

453
01:00:19,330 --> 01:00:23,495
Everything begins and ends...

454
01:00:25,121 --> 01:00:27,120
...at exactly the right time.

455
01:00:27,163 --> 01:00:30,620
Waiting a million years just for us.

456
01:00:30,663 --> 01:00:33,787
Look! Way up there in the sky!

457
01:00:33,830 --> 01:00:35,620
Now I know!

458
01:00:35,663 --> 01:00:37,664
What do you know?

459
01:00:37,707 --> 01:00:42,399
Surprising the number of
human beings are without purpose...

460
01:00:42,442 --> 01:00:45,316
...although it is probable...

461
01:00:45,359 --> 01:00:49,191
...they are performing some function
unknown to themselves.

462
01:00:49,234 --> 01:00:53,983
Everything begins and ends...

463
01:00:54,025 --> 01:00:59,108
...at exactly the right time and place.

464
01:01:08,054 --> 01:01:09,803
Miranda.

465
01:01:20,596 --> 01:01:34,582
Miranda!

466
01:02:06,196 --> 01:02:07,361
Jesus!

467
01:02:16,904 --> 01:02:40,557
Coo-ee!

468
01:03:48,478 --> 01:03:50,394
Let me have him now, son.

469
01:03:50,437 --> 01:03:52,602
l’ve had 30 years' experience

470
01:03:52,645 --> 01:03:57,144
puttin' them in so they don't fall out
back on the road.

471
01:03:57,187 --> 01:04:01,085
Eh, now lean back.

472
01:04:03,466 --> 01:04:06,631
Take her quietly, Sergeant.

473
01:05:51,790 --> 01:05:55,539
Oh, Jesus! Jesus!

474
01:06:08,236 --> 01:06:09,485
Help me!

475
01:06:22,402 --> 01:06:24,235
Help me!

476
01:06:28,325 --> 01:06:30,378
Mademoiselle, they found Irma.

477
01:06:30,421 --> 01:06:31,511
What did you say?

478
01:06:31,553 --> 01:06:33,847
They found Irma, and she's still alive.

479
01:06:40,598 --> 01:06:42,389
No one else?

480
01:06:43,181 --> 01:06:44,597
No.

481
01:07:01,085 --> 01:07:02,084
Now go home.

482
01:07:03,127 --> 01:07:04,959
There's nothing you can do.

483
01:07:08,335 --> 01:07:10,209
Go on, now. Go home!

484
01:07:10,252 --> 01:07:11,793
This is a police matter.

485
01:07:17,085 --> 01:07:18,340
Well, go on.

486
01:07:35,489 --> 01:07:39,488
We've got a bloody right to know.
We'd like to know what's going on.

487
01:07:39,531 --> 01:07:40,822
He's right.

488
01:07:42,448 --> 01:07:45,214
We simply want something
done about it.

489
01:07:46,766 --> 01:07:48,309
Where's Bumpher?

490
01:07:51,435 --> 01:07:54,851
What we should do is go to
the bloody rock ourselves.

491
01:07:56,227 --> 01:07:59,142
We've got our own self-respect
to think about.

492
01:07:59,185 --> 01:08:00,559
He's right, there.

493
01:08:00,602 --> 01:08:02,892
Get Bumpher out here.
Come on.

494
01:08:02,935 --> 01:08:04,642
Come out, Bumpher!

495
01:08:07,729 --> 01:08:09,404
Go back.

496
01:08:09,447 --> 01:08:11,416
Go on, go home.

497
01:08:11,460 --> 01:08:12,963
The bloody lot of you.

498
01:08:13,006 --> 01:08:15,130
Nothing you can do.

499
01:08:26,672 --> 01:08:31,963
We can thank the Lord for this merciful
deliverance of our dear classmate, Irma

500
01:08:32,006 --> 01:08:34,518
and pray that Marion and Miranda

501
01:08:34,560 --> 01:08:37,492
and our beloved Miss McCraw
will be likewise spared.

502
01:08:37,535 --> 01:08:38,867
It has been seen fit

503
01:08:38,910 --> 01:08:44,075
that Irma should convalesce at the home
of Colonel Fitzhubert in Mount Macedon.

504
01:08:44,118 --> 01:08:47,242
Although you'll be delighted
at these good tidings,

505
01:08:47,285 --> 01:08:49,950
I would ask you to remember, please,

506
01:08:49,993 --> 01:08:54,950
that of the three remaining lost members
of the party, there is, as yet, no trace.

507
01:08:54,993 --> 01:08:57,995
Would you come with me to my study,
please, Miss Lumley?

508
01:08:58,039 --> 01:08:59,673
You may carry on, Mademoiselle.

509
01:09:22,272 --> 01:09:23,821
Wonderful news, Mrs Appleyard.

510
01:09:25,792 --> 01:09:28,258
Don't be so foolish, woman!

511
01:09:28,301 --> 01:09:30,717
If all of them had been found
but only one?

512
01:09:30,759 --> 01:09:34,175
This makes it worse.
Far worse.

513
01:09:34,218 --> 01:09:37,258
This tragedy is little more
than a week old

514
01:09:37,301 --> 01:09:40,925
and already three - three, mark you -
sets of parents have written

515
01:09:40,968 --> 01:09:44,717
advising me that their daughters
will not be here next term.

516
01:09:44,759 --> 01:09:49,102
Now the newspapers have something
further to sensationalise about.

517
01:09:49,144 --> 01:09:52,246
Newspapers all over the world have
headlined our morbid affair, Miss Lumley.

518
01:09:52,288 --> 01:09:54,454
I mean, you realise that, I suppose.

519
01:09:55,830 --> 01:10:00,537
The three who have been withdrawn, plus
the three still missing on the rock...

520
01:10:00,580 --> 01:10:04,579
Two, Mrs Appleyard, only two now.
l’m quite sure Irma will be coming back.

521
01:10:04,622 --> 01:10:08,954
That makes six, Miss Lumley...
will not be with us next term.

522
01:10:10,872 --> 01:10:15,137
In addition, there are several sets of
tuition fees impossibly overdue.

523
01:10:16,688 --> 01:10:19,025
Sara Waybourne, for instance.

524
01:10:21,484 --> 01:10:24,191
Most inconsiderate, if I may say so,
Mrs Appleyard.

525
01:10:25,859 --> 01:10:27,108
Yes.

526
01:10:28,901 --> 01:10:29,983
Well, I...

527
01:10:31,234 --> 01:10:33,900
I expect we shall see
our way through somehow.

528
01:10:34,901 --> 01:10:38,615
Don't let me detain you, Miss Lumley, you
have a class in a few minutes, I believe.

529
01:10:38,658 --> 01:10:39,663
Senior needlework.

530
01:10:41,131 --> 01:10:44,345
Just ask the Waybourne girl
to come in to see me, please.

531
01:10:44,388 --> 01:10:47,637
After luncheon will be convenient.

532
01:10:47,680 --> 01:10:49,012
Yes, Mrs Appleyard.

533
01:10:50,596 --> 01:10:51,762
Oh, and Miss Lumley.

534
01:10:52,805 --> 01:10:55,637
Do your best to forbid any
idle and morbid gossip

535
01:10:55,680 --> 01:10:59,637
- about this whole wretched business.
- Yes, Mrs Appleyard. I will.

536
01:12:07,683 --> 01:12:11,516
Remarkable. Hmm.

537
01:12:12,725 --> 01:12:18,732
A week out in the bush and nothing more
serious than shock and exposure.

538
01:12:20,493 --> 01:12:22,335
Extraordinary!

539
01:12:23,587 --> 01:12:25,128
No bones broken.

540
01:12:26,129 --> 01:12:30,336
Some cuts and bruises
to the face and hands.

541
01:12:32,546 --> 01:12:34,836
To the hands especially.

542
01:12:39,754 --> 01:12:41,586
Quite scratched.

543
01:12:43,468 --> 01:12:46,861
The fingernails are all torn and broken.

544
01:12:47,908 --> 01:12:50,865
There are several other
unusual features.

545
01:12:51,866 --> 01:12:54,740
Her head is quite badly bruised.

546
01:12:55,741 --> 01:12:58,324
Probable concussion.

547
01:12:59,116 --> 01:13:00,990
A blow, maybe?

548
01:13:02,200 --> 01:13:03,615
Or a fall?

549
01:13:05,616 --> 01:13:07,742
But then if she fell...

550
01:13:08,917 --> 01:13:11,765
...why is the rest of the body unmarked?

551
01:13:13,437 --> 01:13:15,269
It’s quite unblemished.

552
01:13:17,020 --> 01:13:22,519
And the feet, too, are quite unmarked,
which is very strange

553
01:13:22,562 --> 01:13:26,728
as she was not wearing shoes or stockings
when she was found.

554
01:13:26,770 --> 01:13:29,311
We found no trace of 'em up on the rock.

555
01:13:33,066 --> 01:13:36,375
She's quite intact.

556
01:13:38,049 --> 01:13:42,007
l’d give my head to know what really
happened up there.

557
01:13:45,883 --> 01:13:47,590
She's quite intact.

558
01:13:52,591 --> 01:13:53,965
What is it, my girl?

559
01:13:54,883 --> 01:13:57,298
Well, ma'am, it's Miss Irma.

560
01:13:57,341 --> 01:13:58,387
Yes?

561
01:13:59,394 --> 01:14:02,159
Well, it's about her clothing.

562
01:14:02,201 --> 01:14:04,327
What is it, my dear?

563
01:14:04,370 --> 01:14:08,202
Well, I didn't know whether
the sergeant should be told.

564
01:14:08,245 --> 01:14:11,702
There's... there's no corset.

565
01:14:11,745 --> 01:14:15,952
Miss Irma's corset. It’s missing.

566
01:14:15,995 --> 01:14:21,286
You did right, my dear.
It can't possibly be of any interest.

567
01:14:23,333 --> 01:14:28,065
♪ The north wind brings me no rest. ♪

568
01:14:29,482 --> 01:14:32,148
Any number of unsolved murders
there are.

569
01:14:34,982 --> 01:14:37,856
Take... Take Jack the Ripper,
for instance.

570
01:14:47,232 --> 01:14:49,870
The police are up there again, naturally.

571
01:14:49,913 --> 01:14:51,672
Thick as flies.

572
01:14:54,178 --> 01:14:57,469
Someone reported seein' a light
flashing around a pigsty

573
01:14:57,511 --> 01:14:59,844
on a place about a mile from the rock.

574
01:14:59,886 --> 01:15:03,885
There's some questions got answers
and some haven't.

575
01:15:09,011 --> 01:15:13,265
No. There'll be a solution
turn up directly, more'n likely.

576
01:15:17,498 --> 01:15:19,039
A kidnappin'.

577
01:15:20,874 --> 01:15:25,289
Or, you know, something like that.

578
01:15:27,499 --> 01:15:29,789
They might have fallen down a hole.

579
01:15:34,624 --> 01:15:38,755
No, no. There's a solution
somewhere, all right.

580
01:15:39,888 --> 01:15:41,395
There's gotta be.

581
01:15:42,401 --> 01:15:43,777
Come over here.

582
01:15:43,819 --> 01:15:45,902
Come on. Over here.

583
01:15:50,736 --> 01:15:54,652
Did you know, lad, there are some plants
that can move?

584
01:15:56,486 --> 01:15:58,027
No.

585
01:16:22,848 --> 01:16:25,889
Miss Lumley said you wanted to see me,
Mrs Appleyard.

586
01:16:25,932 --> 01:16:27,724
That is correct.

587
01:16:27,767 --> 01:16:29,651
Come in.

588
01:16:31,370 --> 01:16:33,585
Close the door, please.

589
01:16:45,669 --> 01:16:50,251
I have written several letters to your
guardian, Mr Cosgrove, Sara,

590
01:16:50,294 --> 01:16:53,884
but I have not been favoured
with a reply thus far.

591
01:16:55,435 --> 01:16:59,822
In fact, it is all of six months since
I have received a letter...

592
01:17:00,948 --> 01:17:02,572
...or a cheque.

593
01:17:03,656 --> 01:17:07,947
I, therefore, have no alternative
but to cancel all your extras.

594
01:17:08,948 --> 01:17:10,822
This means that, as of today,

595
01:17:10,865 --> 01:17:14,947
you can no longer partake in
dancing or drawing lessons.

596
01:17:15,781 --> 01:17:19,709
And unless all your outstanding fees
are paid by Easter,

597
01:17:19,753 --> 01:17:24,018
l’m afraid we shall have to make
other arrangements.

598
01:17:25,810 --> 01:17:29,101
You know what that means,
don't you, Sara?

599
01:17:31,519 --> 01:17:33,643
You will have to go away.

600
01:17:35,519 --> 01:17:38,559
There are places for girls
in your predicament.

601
01:17:38,602 --> 01:17:40,601
Institutions.

602
01:17:47,756 --> 01:17:49,713
Now off you go.

603
01:17:51,464 --> 01:17:53,213
Sara.

604
01:18:17,285 --> 01:18:20,409
Sara! What's wrong with you?

605
01:18:22,702 --> 01:18:24,367
Are you feeling ill?

606
01:18:27,243 --> 01:18:31,367
People don't sit on cold steps in the dark
unless they're weak in the head.

607
01:18:35,175 --> 01:18:37,896
You heard the bell.
Go and wash for supper.

608
01:18:44,481 --> 01:18:46,355
Aren't you hungry?

609
01:18:49,606 --> 01:18:51,813
Then you'd best go straight to bed.

610
01:18:59,659 --> 01:19:00,831
Quickly.

611
01:19:08,343 --> 01:19:11,592
Tell Mam'selle I don't want it.
Thank you.

612
01:19:11,635 --> 01:19:15,759
But you must eat.
You'll get sick if you don't.

613
01:19:15,801 --> 01:19:20,509
l’m sick already.
If I eat that, I'll be even sicker.

614
01:19:20,551 --> 01:19:23,473
Nonsense. Now come on, Miss Sara.

615
01:19:23,516 --> 01:19:25,190
Do you know what, Minnie?

616
01:19:26,196 --> 01:19:27,619
No. What?

617
01:19:28,622 --> 01:19:30,663
I was in an orphanage once.

618
01:19:30,705 --> 01:19:32,829
Were you, Sara?

619
01:19:38,247 --> 01:19:39,996
I had a brother then...

620
01:19:41,205 --> 01:19:43,329
...called Bertie.

621
01:19:51,184 --> 01:19:56,317
I told the matron I wanted to be
a lady circus rider

622
01:19:56,359 --> 01:19:59,442
on a white horse in a spangled dress.

623
01:20:03,026 --> 01:20:07,608
She was afraid l’d run away,
so she shaved my head.

624
01:20:09,401 --> 01:20:12,819
I bit her arm. It bled.

625
01:20:15,417 --> 01:20:18,637
So she painted my head
with gentian violet.

626
01:20:30,597 --> 01:20:35,179
♪ All through the forest

627
01:20:35,222 --> 01:20:40,361
♪ The north wind brings me no rest

628
01:20:40,403 --> 01:20:45,375
♪ And death is in the sky

629
01:20:47,292 --> 01:20:51,875
♪ I love you, Minnie. ♪

630
01:20:54,417 --> 01:20:56,625
I love you, darlin'.

631
01:20:58,501 --> 01:21:01,666
I feel sorry for them kids.

632
01:21:05,140 --> 01:21:07,401
The ones on the rock, you mean?

633
01:21:07,443 --> 01:21:10,279
Yeah, them too.

634
01:21:12,113 --> 01:21:17,487
I was thinkin' of them other poor
little devils... here at the college.

635
01:21:20,155 --> 01:21:23,404
Them. They're all right.

636
01:21:24,655 --> 01:21:27,112
Rollin' in cash, most of them.

637
01:21:27,155 --> 01:21:29,623
Or at least their mothers and fathers are.

638
01:21:29,667 --> 01:21:31,634
Some of them are orphans,

639
01:21:31,677 --> 01:21:34,808
or wards or...

640
01:21:36,725 --> 01:21:38,266
You know.

641
01:22:07,046 --> 01:22:09,462
Now I know.

642
01:22:11,088 --> 01:22:15,212
What do you know?

643
01:22:17,296 --> 01:22:21,649
I know that Miranda is a Botticelli angel.

644
01:22:53,104 --> 01:22:55,561
Hold it right there, thanks, gentlemen.

645
01:22:55,604 --> 01:22:56,978
That's it.

646
01:22:57,021 --> 01:22:59,478
Smile, please. Come on. Big smile.

647
01:23:01,146 --> 01:23:03,020
Thank you, thank you.

648
01:23:08,987 --> 01:23:11,875
Get those women
over here, please.

649
01:23:13,758 --> 01:23:16,215
Now they crossed the creek
down there?

650
01:23:16,258 --> 01:23:19,299
The rope.
Not that stuff. The other.

651
01:23:19,341 --> 01:23:21,715
Give me that rope
over here.

652
01:23:21,758 --> 01:23:24,590
What about
a cup of tea up here?

653
01:23:24,633 --> 01:23:26,090
Ah, tea.

654
01:23:29,550 --> 01:23:31,507
Hello!

655
01:23:40,037 --> 01:23:42,286
Good, good.

656
01:23:43,787 --> 01:23:45,536
As if looking up. Right up.

657
01:23:45,579 --> 01:23:48,703
That's it. Looking for a cave
or something like that.

658
01:23:48,745 --> 01:23:51,203
Little more expression in the face, sir.

659
01:23:59,631 --> 01:24:01,096
Hello, Irma.

660
01:24:05,316 --> 01:24:07,732
Madame Fitzhubert showed me in.

661
01:24:12,566 --> 01:24:14,190
How do you feel?

662
01:24:19,399 --> 01:24:22,357
Oh, Irma! Oh, Irma.

663
01:24:24,828 --> 01:24:27,423
We thought you had gone for ever.

664
01:24:33,387 --> 01:24:35,927
Let me look at you, chérie.

665
01:24:38,928 --> 01:24:40,886
You are so pale

666
01:24:42,137 --> 01:24:44,261
but prettier than ever.

667
01:24:48,894 --> 01:24:51,154
Has the nephew paid you a visit yet?

668
01:24:52,160 --> 01:24:53,956
The one who found you?

669
01:24:54,957 --> 01:24:56,248
Yes.

670
01:24:58,041 --> 01:25:00,248
And then the policeman.

671
01:25:02,916 --> 01:25:05,248
And you couldn't...

672
01:25:08,082 --> 01:25:09,831
I, I remember...

673
01:25:10,999 --> 01:25:12,165
...nothing.

674
01:25:12,207 --> 01:25:15,179
Nothing! I remember nothing!

675
01:27:55,202 --> 01:27:57,368
Morning.

676
01:27:59,744 --> 01:28:01,659
Send that reporter packing.

677
01:28:01,702 --> 01:28:03,701
Girls, girls, get inside at once!

678
01:28:06,327 --> 01:28:08,833
There you are,
Miranda dear.

679
01:28:08,876 --> 01:28:10,926
You like these best.

680
01:28:12,350 --> 01:28:15,397
Mr Whitehead gave them to me,
to give to you.

681
01:28:15,439 --> 01:28:17,105
My dear...

682
01:28:17,148 --> 01:28:19,730
...my sweet Miranda.

683
01:28:30,481 --> 01:28:33,360
She likes daisies best of all.

684
01:28:34,533 --> 01:28:37,546
Oh, Sara! Oh, Sara!

685
01:28:39,177 --> 01:28:42,842
You do know that Miranda
might not come back.

686
01:28:50,468 --> 01:28:54,051
Miranda knows lots of things
other people don't know.

687
01:28:56,093 --> 01:28:58,346
Secrets.

688
01:29:05,706 --> 01:29:07,871
She knew she wouldn't come back.

689
01:29:17,539 --> 01:29:22,664
Fanny, you are ridiculously out of step.
Pay attention to the music, please!

690
01:29:44,860 --> 01:29:46,317
Excuse me, Miss Lumley.

691
01:29:47,527 --> 01:29:50,582
Voilà, mes enfants!
See who we have with us today?

692
01:29:50,625 --> 01:29:54,763
Our dear Irma is with us
but for a few hours.

693
01:29:54,805 --> 01:29:59,721
She is leaving soon
to join her parents in Europe.

694
01:30:02,930 --> 01:30:06,971
Alors, mes enfants. For ten minutes,
you may talk as you choose.

695
01:30:07,014 --> 01:30:09,596
If you approve, Miss Lumley.

696
01:30:36,584 --> 01:30:40,221
- Tell us, Irma! Tell us!
- Yes, Irma, tell us!

697
01:30:40,264 --> 01:30:43,486
- Tell us, Irma! Tell us!
- What happened to Miranda, Irma?

698
01:30:43,529 --> 01:30:46,821
- You know what happened. Tell us!
- Tell us, Irma!

699
01:30:48,780 --> 01:30:50,779
Tell us, Irma!

700
01:30:50,822 --> 01:30:53,779
- Why won't you tell us, Irma?
- You know where they are.

701
01:30:53,822 --> 01:30:57,696
Just tell us, Irma, tell us.

702
01:30:57,738 --> 01:31:02,279
They're dead! All dead and gone, Irma!

703
01:31:03,284 --> 01:31:05,878
She's going to you know where!

704
01:31:07,009 --> 01:31:08,975
You are a liar and a fool!

705
01:31:36,255 --> 01:31:39,712
Mam'selle?

706
01:31:39,755 --> 01:31:41,837
It’s for her own good!

707
01:31:41,880 --> 01:31:44,004
To cure her terrible stooping!

708
01:32:03,159 --> 01:32:04,991
Come in.

709
01:32:13,200 --> 01:32:15,783
Well? Come in.

710
01:32:28,604 --> 01:32:30,478
My notice, ma'am.

711
01:33:19,246 --> 01:33:21,911
Have we an invalid in the house?

712
01:33:21,954 --> 01:33:24,286
Miss Sara's supper, ma'am.

713
01:33:24,329 --> 01:33:27,953
Mademoiselle asked me,
seeing as the child's feeling poorly.

714
01:33:29,662 --> 01:33:31,078
Minnie.

715
01:33:32,496 --> 01:33:37,182
Kindly tell Miss Sara not to put her light
out until l’ve had a word with her.

716
01:33:37,226 --> 01:33:38,522
Yes, ma'am.

717
01:33:48,025 --> 01:33:51,649
This is not
a charitable institution.

718
01:34:06,054 --> 01:34:09,261
You recall our recent discussion, Sara.

719
01:34:12,262 --> 01:34:14,011
Answer me when I address you, child.

720
01:34:15,554 --> 01:34:16,678
Yes.

721
01:34:17,720 --> 01:34:21,428
I have considered your situation
most carefully,

722
01:34:21,470 --> 01:34:26,069
and I have searched my mind and
my conscience for a solution.

723
01:34:27,158 --> 01:34:30,623
But this is not a charitable institution.

724
01:34:31,749 --> 01:34:35,248
And as your fees have not been
forthcoming, I have...

725
01:34:35,291 --> 01:34:39,873
...been forced to make certain
arrangements on your behalf.

726
01:34:41,124 --> 01:34:44,415
You will be returned to the orphanage.

727
01:35:23,641 --> 01:35:26,265
God, help me!

728
01:36:21,282 --> 01:36:23,573
You still thinking about that bloody rock?

729
01:36:23,615 --> 01:36:25,406
I can't help it.

730
01:36:25,449 --> 01:36:28,117
It comes back at night in dreams.

731
01:36:29,960 --> 01:36:32,428
I had a funny dream last night.

732
01:36:33,433 --> 01:36:36,393
There was this smell. Real strong.

733
01:36:37,894 --> 01:36:40,685
It was like... like I was wide awake.

734
01:36:40,728 --> 01:36:41,727
Dead quiet.

735
01:36:43,186 --> 01:36:45,560
Pansies. That's what it smelt like.

736
01:36:45,603 --> 01:36:49,143
And the whole place was all lit up,
bright as day.

737
01:36:52,353 --> 01:36:54,067
Pitch black outside.

738
01:36:55,617 --> 01:36:57,122
And there she is.

739
01:36:57,165 --> 01:36:58,293
Who?

740
01:36:58,337 --> 01:37:00,547
Who was it?

741
01:37:00,590 --> 01:37:02,547
It was only a bloody dream!

742
01:37:04,965 --> 01:37:06,547
My kid sister.

743
01:37:07,548 --> 01:37:09,756
Haven't seen her since the orphanage.

744
01:37:09,798 --> 01:37:11,797
She always liked pansies.

745
01:37:14,340 --> 01:37:17,172
And she went... all sort of...

746
01:37:17,215 --> 01:37:19,139
...misty-like.

747
01:37:21,691 --> 01:37:23,113
I calls out,

748
01:37:23,157 --> 01:37:26,243
'Sara, don't go yet. '

749
01:37:28,577 --> 01:37:30,701
'Goodbye, Bertie,' she says.

750
01:37:30,744 --> 01:37:35,118
'l’ve come a long way to see ya,
and now I must go. '

751
01:37:36,702 --> 01:37:38,368
And she went.

752
01:37:39,786 --> 01:37:41,743
Clear through that wall over there.

753
01:37:52,065 --> 01:37:55,522
- Sit down, please, Mademoiselle.
- Merci.

754
01:37:55,565 --> 01:37:59,439
We were speaking last night
about the Waybourne girl.

755
01:37:59,481 --> 01:38:03,189
You expressed concern over
the state of her health.

756
01:38:03,231 --> 01:38:04,480
Yes, Madame.

757
01:38:04,523 --> 01:38:08,150
We have been relieved of
any further responsibility.

758
01:38:08,193 --> 01:38:13,841
Her guardian, Mr Cosgrove, arrived
this morning and took her away with him.

759
01:38:17,927 --> 01:38:19,509
But...

760
01:38:19,552 --> 01:38:21,676
But was she fit enough to travel?

761
01:38:22,719 --> 01:38:25,051
Apparently.

762
01:38:25,094 --> 01:38:28,134
I should have been here
to supervise her packing.

763
01:38:28,177 --> 01:38:31,259
I, myself, helped Sara put a few things
she especially wanted

764
01:38:31,302 --> 01:38:32,970
into her little covered basket.

765
01:38:33,013 --> 01:38:35,146
Mr Cosgrove was in a hurry to get away.

766
01:38:35,189 --> 01:38:37,992
I shall not be coming
into luncheon, Mademoiselle.

767
01:38:38,034 --> 01:38:40,163
Kindly tell them not to lay
a place for me.

768
01:38:40,206 --> 01:38:41,372
Nor for Sara?

769
01:38:43,081 --> 01:38:44,080
Nor for Sara.

770
01:38:49,456 --> 01:38:52,872
Is that rouge I see on your cheek,
Mademoiselle?

771
01:38:53,873 --> 01:38:57,122
Powder, Madame. I find it becoming.

772
01:39:02,854 --> 01:39:04,817
Oh, God!

773
01:39:21,152 --> 01:39:24,284
Thank you very much for
the lovely breakfast!

774
01:39:24,326 --> 01:39:27,965
Bye-bye! Au revoir! Bye-bye!

775
01:39:28,009 --> 01:39:32,721
Hope you have a nice holiday!
Bye-bye! Bye-bye! Au revoir!

776
01:39:38,222 --> 01:39:40,638
Au revoir, mes enfants.

777
01:39:40,681 --> 01:39:45,388
♪ Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez vous? Dormez vous?... ♪

778
01:39:45,431 --> 01:39:47,180
Au revoir!

779
01:40:24,447 --> 01:40:28,238
Arthur, my late husband, and I,

780
01:40:28,280 --> 01:40:31,904
always took our annual holidays
in Bournemouth.

781
01:40:32,989 --> 01:40:37,865
Mmm. It’s a delightful place.
Absolutely delightful.

782
01:40:38,870 --> 01:40:41,044
Nothing changed. Ever.

783
01:40:41,087 --> 01:40:43,303
For 40 years.

784
01:40:44,309 --> 01:40:47,808
The pier, the sands and the people.

785
01:40:48,893 --> 01:40:52,850
And that guest house. So dependable.

786
01:40:54,059 --> 01:40:58,058
Completely and utterly dependable.

787
01:41:02,853 --> 01:41:05,404
A little more, Mam'selle?

788
01:41:05,447 --> 01:41:06,785
No, Madame.

789
01:41:06,827 --> 01:41:09,170
As you wish.

790
01:41:19,005 --> 01:41:22,921
I came to depend so much
on Greta McCraw.

791
01:41:22,963 --> 01:41:26,004
So much masculine intellect.

792
01:41:26,047 --> 01:41:31,019
I came to rely on that woman. Trust her.

793
01:41:31,062 --> 01:41:34,866
How could she allow herself
to be spirited away?

794
01:41:34,909 --> 01:41:37,075
Lost.

795
01:41:38,701 --> 01:41:39,866
Raped.

796
01:41:39,909 --> 01:41:44,575
Murdered in cold blood
like a silly schoolgirl on that...

797
01:41:44,617 --> 01:41:47,741
...wretched Hanging Rock.

798
01:41:55,840 --> 01:41:59,479
Will Sara Waybourne be coming back
this term, Madame?

799
01:42:00,521 --> 01:42:04,145
.... Now where was I?

800
01:42:05,605 --> 01:42:09,854
Oh, yes! Bournemouth.

801
01:42:09,896 --> 01:42:12,687
What a delightful place!

802
01:42:14,021 --> 01:42:17,521
Nothing changed. Ever.

803
01:42:20,618 --> 01:42:22,500
Dirty kids.

804
01:43:16,067 --> 01:43:20,899
Sara!

805
01:43:36,918 --> 01:43:41,386
The body of Mrs Arthur Appleyard,
principal of Appleyard College,

806
01:43:41,429 --> 01:43:46,261
was found at the base of Hanging Rock
on Friday 27th March, 1900.

807
01:43:46,304 --> 01:43:50,345
Although the exact circumstances
of her death are not known,

808
01:43:50,387 --> 01:43:54,303
it is believed she fell while
attempting to climb the rock.

809
01:43:54,346 --> 01:43:58,014
A search for the missing schoolgirls
and their governess

810
01:43:58,057 --> 01:44:02,867
continued spasmodically for
the next few years without success.

811
01:44:02,909 --> 01:44:07,582
To this day, their disappearance
remains a mystery.

812
01:44:08,305 --> 01:44:14,325
Support us and become VIP member 
to remove all ads from OpenSubtitles.org