1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:38,169 --> 00:00:38,999
!آقاي مولر

3
00:00:42,009 --> 00:00:42,646
بله؟

4
00:00:47,489 --> 00:00:49,002
.نظرات متفاوته

5
00:00:49,849 --> 00:00:51,362
درباره اون معلم چي ميدوني؟

6
00:00:51,809 --> 00:00:52,878
آقاي بردبِري؟

7
00:00:53,929 --> 00:00:56,762
.نميتونم زياد بهت بگم

8
00:00:57,129 --> 00:00:59,802
.ما همو ميشناسيم ولي من گيج شدم

9
00:01:00,809 --> 00:01:03,926
به نظر مياد آقاي بردبري مردي هست که
.اغلب دردسر درست ميکنه

10
00:01:04,089 --> 00:01:04,839
واقعا؟

11
00:01:05,449 --> 00:01:06,848
.دوست دارم درباره اش بيشتر بدونم

12
00:01:07,689 --> 00:01:09,168
.شايد بتوني کمکم کني

13
00:01:10,609 --> 00:01:12,088
.بله، شايد

14
00:01:12,409 --> 00:01:14,286
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟
.چرا که نه

15
00:01:34,449 --> 00:01:35,677
.بذارشون تو کلبه

16
00:01:36,809 --> 00:01:37,605
!عجله کن

17
00:01:46,049 --> 00:01:48,438
!بذاريد برم، ميزنمت

18
00:01:52,369 --> 00:01:53,688
!آقاي بردبِري بزنش

19
00:01:55,209 --> 00:01:56,767
!ماشينت رو يادمونه

20
00:01:58,649 --> 00:02:00,207
.يه چيزي بديد بخوره

21
00:02:07,689 --> 00:02:08,917
.حواسم به اين هست

22
00:02:17,329 --> 00:02:18,808
.اين روشنت ميکنه

23
00:02:19,129 --> 00:02:20,847
.فکر نکن که بدجور صدمه ديدي

24
00:02:24,609 --> 00:02:27,487
متاسفانه مجبور شديم
.بچه رو هم بدزديم

25
00:02:28,049 --> 00:02:29,846
...ولي فقط با اين حرکت ميتونيم

26
00:02:30,009 --> 00:02:33,843
اونها رو وادار کنيم که به 65 نفر از...
...رفقامون که در زندان هستند

27
00:02:34,049 --> 00:02:37,041
.و شرايط ضد انساني دارند توجه کنند...

28
00:02:37,929 --> 00:02:39,328
.به من ربطي نداره

29
00:02:40,449 --> 00:02:41,325
.بايد باشه

30
00:02:42,289 --> 00:02:44,849
تو هم يه انساني، مثلا؟

31
00:02:45,689 --> 00:02:47,122
.مراقب اونجا باش
!سوکونو

32
00:02:47,369 --> 00:02:48,563
.با اون پسره زندانيش کن

33
00:02:49,089 --> 00:02:49,726
.بيابريم

34
00:02:51,129 --> 00:02:51,766
.راه بيفت

35
00:02:53,409 --> 00:02:55,923
پس نگهبانا چي؟
.نوبت اول با مونتيه

36
00:03:08,209 --> 00:03:09,164
!آقاي بردبِري

37
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
همه چي همراهته؟

38
00:03:15,809 --> 00:03:17,447
.نذار زيادي خوش بگذرونن

39
00:03:21,409 --> 00:03:22,683
حالتون خوبه، قربان؟

40
00:03:27,329 --> 00:03:28,648
.بله، متشکرم کويجي

41
00:03:29,329 --> 00:03:31,047
اصلا نميدونم چه خبر شده؟

42
00:03:32,529 --> 00:03:34,042
.من واقعا نميدونم چه خبره

43
00:03:36,409 --> 00:03:38,764
.سعي به فرار کنيد بهتون شليک مي کنم

44
00:03:38,929 --> 00:03:40,078
.نگران نباش، نمي کنيم

45
00:03:46,009 --> 00:03:47,362
.مراقب همه چي باش

46
00:03:56,049 --> 00:03:57,323
...شما درباره فرار

47
00:03:57,889 --> 00:03:59,447
.جدي نمي گفتيد...

48
00:04:01,409 --> 00:04:02,478
.معلومه که نه

49
00:04:03,649 --> 00:04:05,446
نميشد که بهش بگم واقعا ميخوام فرار کنم؟

50
00:04:05,689 --> 00:04:08,123
شما از اردوگاه زندانيان جنگ فرار کرديد

51
00:04:08,689 --> 00:04:09,963
...فرار از اينجا

52
00:04:10,169 --> 00:04:12,319
.مثل خياطي ميمونه...

53
00:04:13,689 --> 00:04:15,088
کورنبرگ يادت مياد؟

54
00:04:16,049 --> 00:04:16,686
.معلومه که يادمه

55
00:04:18,089 --> 00:04:19,920
.وگرنه چطور ميتونستم برات تعريف کنم

56
00:04:20,169 --> 00:04:21,921
.پس خيلي شجاع بودي

57
00:04:23,489 --> 00:04:24,808
.سي سال ازش گذشته

58
00:04:25,449 --> 00:04:26,484
.کارِ گروهي بود

59
00:04:48,929 --> 00:04:49,600
بله؟

60
00:05:36,569 --> 00:05:37,604
به چي نگاه ميکني؟

61
00:05:38,769 --> 00:05:41,522
.به خورشيد که از پشت تپه ها اومده بالا

62
00:05:42,809 --> 00:05:44,686
...هيچ وقاري عميق تر از

63
00:05:44,849 --> 00:05:46,601
...طلوع خورشيد براي ...

64
00:05:46,769 --> 00:05:47,963
.يک موجود خوش فکر نيست...

65
00:05:50,129 --> 00:05:52,848
مردي که اسلحه داره
.نگاه نميکنه،آقاي بردبِري

66
00:05:54,089 --> 00:05:56,159
.اگه نقشه طراحي کنيم

67
00:05:56,809 --> 00:05:58,686
.يکي با اسلحه مراقبونه

68
00:05:58,969 --> 00:06:00,084
.نه اينجوري نيست کويجي

69
00:06:02,929 --> 00:06:05,238
تو از مردن نمي ترسي، مگه نه قربان؟

70
00:06:07,849 --> 00:06:08,884
.البته که نه

71
00:06:09,409 --> 00:06:11,525
هر کسي از مرگ بترسه
.زندگيش رو از دست ميده

72
00:06:12,289 --> 00:06:14,564
.ولي من درک مي کنم که تو ترسيده باشي

73
00:06:15,449 --> 00:06:18,680
.من بيشتر از مرگ بي شرافت مي ترسم

74
00:06:20,529 --> 00:06:22,838
من سعي مي کنم به اندازه شما
.شجاع باشم قربان

75
00:06:53,649 --> 00:06:56,482
ميتوني اينو امضا کني
.و يه نگاهي به اين بندازي

76
00:06:58,449 --> 00:06:59,438
.سفير ژاپن

77
00:07:07,289 --> 00:07:09,359
...رئيس جمهور و من

78
00:07:09,529 --> 00:07:13,078
عميقا از آنچه که براي خانواده شما...
.اتفاق افتاده نارحت هستيم آقاي سفير

79
00:07:14,289 --> 00:07:15,278
.لطفا بنشينيد

80
00:07:15,889 --> 00:07:17,527
...من ترجيح ميدم بايستم

81
00:07:18,089 --> 00:07:19,920
.اگر اشکالي نداره، آقاي وزير...

82
00:07:20,609 --> 00:07:21,564
.هر طور مايليد

83
00:07:23,049 --> 00:07:26,166
اين شرايط براي آزادي فرزند و
.معلم شماست

84
00:07:28,369 --> 00:07:29,848
...آنها از فرمول معمولي استفاده کرده اند

85
00:07:30,569 --> 00:07:32,719
...و حتي تهديد کردند که اجساد آنها را...

86
00:07:33,129 --> 00:07:34,687
.روي پله هاي مجلس سنا پرتاب کنند...

87
00:07:39,689 --> 00:07:40,724
...رئيس جمهور

88
00:07:41,569 --> 00:07:43,446
از من خواسته که به...
...شما اطلاع بدم

89
00:07:43,609 --> 00:07:45,167
.که قصد قبول درخواست اونا رو نداره...

90
00:07:48,569 --> 00:07:51,129
هيچ ملتي قادر به پيروي
...از خواسته هاي

91
00:07:51,289 --> 00:07:53,484
.کلاهبرداران، آدم ربايان و قاتلان نيست...

92
00:07:54,049 --> 00:07:57,644
اما مي توانيد مطمئن باشيد که
...که پليس و نيروهاي مسلح

93
00:07:57,809 --> 00:07:58,685
...فرزند شما را پيدا خواهند کرد...

94
00:07:58,849 --> 00:08:00,567
.تا قبل از پايان اين 72 ساعت...

95
00:08:05,289 --> 00:08:08,759
لطفا مراتب قدرداني ام را به
.رئيس جمهور برسانيد

96
00:08:09,089 --> 00:08:11,523
...بيانش سخته آقاي سفير

97
00:08:11,769 --> 00:08:14,124
.اما لطفا خودتان را کنترل کنيد...

98
00:08:24,849 --> 00:08:26,680
...و لطفا به رئيس جمهور بگوئيد

99
00:08:27,849 --> 00:08:30,124
...اگر من هم به جاي ايشان بودم...

100
00:08:31,129 --> 00:08:34,007
.چنين موضعي مي گرفتم...

101
00:09:57,769 --> 00:09:59,327
کويجي...تو چي کار ميکني؟

102
00:09:59,529 --> 00:10:01,440
قربان دارم سعي مي کنم يه تيکه چوب
.رو از زمين جدا کنم

103
00:10:01,729 --> 00:10:02,878
.از اينجا بيا بيرون، بيا بيرون

104
00:10:05,129 --> 00:10:07,165
اي احمق کوچولو، ميخواي
بهمون شليک کنن؟

105
00:10:07,329 --> 00:10:08,125
.نه قربان

106
00:10:08,489 --> 00:10:10,605
...ولي بهتره بهمون شليک کنند

107
00:10:11,009 --> 00:10:14,206
.تا با يک جوخه آتش روبرو بشيم...

108
00:10:15,129 --> 00:10:17,404
کي اين مزخرفات رو بهت گفته؟
.شما، قربان

109
00:10:19,049 --> 00:10:20,243
.من اون موقع جوان بودم

110
00:10:21,449 --> 00:10:23,599
.اما اون جنگ واقعي با سربازان بود

111
00:10:23,969 --> 00:10:25,448
.نه در مقابل دوتا مرد و يه دختر

112
00:10:25,889 --> 00:10:29,086
.ميتوني راحت از دستشون خلاص شي
.اينجوري

113
00:10:29,369 --> 00:10:32,281
.شديدا ازت ميخوام که بهم اجازه بدي فکر کنم

114
00:10:32,689 --> 00:10:34,281
.بله، خيلي متاسفم قربان

115
00:10:38,169 --> 00:10:40,922
...خوشحالم که شما تصميم گرفتيد

116
00:10:41,329 --> 00:10:42,728
.يک کاري بکنيد، قربان...

117
00:10:45,129 --> 00:10:46,608
...و شما ميتونيد روي من حساب کنيد

118
00:10:47,129 --> 00:10:49,085
.که بهتون کمک کنم آقاي بردبِري...

119
00:10:49,249 --> 00:10:50,443
.ميتونم اين کارو بکنم

120
00:10:56,849 --> 00:10:57,964
مشکلي هست؟

121
00:10:58,489 --> 00:10:59,399
.پسره

122
00:10:59,689 --> 00:11:00,838
.خيلي کوچيکه

123
00:11:01,169 --> 00:11:04,241
براي هزاران بچه اي که تو اين کشور
مي ميرند دلت رحم نمياد؟

124
00:11:04,489 --> 00:11:05,922
.اون اصلا از نژاد ما نيست

125
00:11:06,329 --> 00:11:08,843
اگه بود که کسي براش مهم نبود
.که چي سرش مياد

126
00:11:09,129 --> 00:11:11,927
هيچ کس اهميتي نميده که
.بچه هاي ما هر روز مي ميرند

127
00:11:12,089 --> 00:11:14,887
چه اهميتي داره يکي
ديگه هم بميره؟

128
00:11:27,169 --> 00:11:28,841
اون کاغذ رو از کجا آوردي؟

129
00:11:29,169 --> 00:11:30,841
.من با خودم کتاب داشتم

130
00:11:32,969 --> 00:11:34,846
.براي يک عمل قهرمانانه

131
00:11:37,449 --> 00:11:38,768
.اين مالِ آقاي بردبِريه

132
00:11:44,009 --> 00:11:45,362
چي مينويسي؟

133
00:11:45,569 --> 00:11:47,002
.نامه اي به پدرم

134
00:11:49,169 --> 00:11:50,522
.انگليسي بنويس

135
00:11:51,209 --> 00:11:52,961
تو به پدرت انگليسي نامه مي نويسي؟

136
00:11:54,569 --> 00:11:57,925
پدرم، مادرم و برادرم
...بدست پليس کشته شدند

137
00:11:58,089 --> 00:11:58,919
.سه سال پيش...

138
00:11:59,529 --> 00:12:00,166
.متاسفم

139
00:12:02,889 --> 00:12:04,368
.چيزي که نوشتي رو برام بخوان

140
00:12:06,649 --> 00:12:08,321
.پدر عزيزم

141
00:12:08,969 --> 00:12:11,039
...با اندوه بسيار برايت نامه مي نويسم

142
00:12:11,609 --> 00:12:13,440
...تا به شما بگويم که...

143
00:12:14,209 --> 00:12:16,120
.ديگر هرگز شما را نخواهم ديد...

144
00:12:17,009 --> 00:12:18,761
.اين تمام چيزيه که نوشتم

145
00:12:19,449 --> 00:12:20,848
.نامه نوشتن دردسره

146
00:12:22,209 --> 00:12:25,246
براي پدرت بنويس که ما اينجا با تو
.خيلي خوب رفتار مي کنيم

147
00:12:26,289 --> 00:12:27,563
...و اگه تو رو دوست داره

148
00:12:28,169 --> 00:12:32,082
از رئيس جمهور بخواد که65 نفر...
.از دوستان ما رو آزاد کنه

149
00:12:32,329 --> 00:12:33,318
...وگرنه تو و 

150
00:12:33,889 --> 00:12:34,639
بله؟

151
00:12:35,089 --> 00:12:37,523
.معلمت اعدام ميشيد...

152
00:12:42,329 --> 00:12:43,842
...ميتونم بگم

153
00:12:44,689 --> 00:12:46,998
...من خيلي پدر و مادرم رو دوست دارم...

154
00:12:47,449 --> 00:12:49,201
و خيلي دلم براشون تنگ شده؟...

155
00:13:04,129 --> 00:13:05,528
!آقاي مولر اينجاست

156
00:13:07,169 --> 00:13:08,522
.از ديدنت خوشحالم

157
00:13:12,889 --> 00:13:15,244
ويسکي، آب و يخ؟ درسته؟

158
00:13:15,689 --> 00:13:17,247
.درسته، جناب وزير

159
00:13:18,809 --> 00:13:21,687
ما ميدونيم که شما دوست خوبه
...کشور ما هستيد

160
00:13:22,289 --> 00:13:25,008
و به عنوان يک عضو برجسته...
...شرکت مطبوعاتي

161
00:13:25,369 --> 00:13:28,008
ما از شما ميخواهيم که ...
...به ما مشاوره بديد

162
00:13:28,369 --> 00:13:29,927
.درباره آدم ربايي کاگوياما...

163
00:13:30,649 --> 00:13:32,879
رئيس جمهور معتقده که ميتونه
.جان بچه رو نجات بده

164
00:13:33,049 --> 00:13:33,879
واقعا؟

165
00:13:34,169 --> 00:13:36,000
...او به آدم ربايان اطلاع ميده

166
00:13:36,169 --> 00:13:38,729
...که اگر کودک را...

167
00:13:38,969 --> 00:13:40,641
...تا 48 ساعت آينده آزاد نکند...

168
00:13:41,449 --> 00:13:44,202
همه دوستانشان فورا...
.اعدام خواهند شد

169
00:13:46,129 --> 00:13:48,518
رئيس جمهور ميخواد اين
تهديد رو عملي کنه؟

170
00:13:49,009 --> 00:13:49,805
.البته

171
00:13:50,689 --> 00:13:52,486
...حالا توصيه اي که از شما مي خواهيم

172
00:13:53,089 --> 00:13:55,603
اين است که بدانيد واکنش در...
.دنياي غرب چه خواهد بود

173
00:13:56,489 --> 00:13:59,606
آيا آنها ما را مثل دشمنانمان
وحشي قلمداد مي کنند؟

174
00:14:00,209 --> 00:14:02,962
بله جناب وزير، فکر کنم
.اينطوري باشه

175
00:14:04,409 --> 00:14:06,798
اگر شما جاي رئيس جمهور
...ما بوديد

176
00:14:06,969 --> 00:14:09,608
...به خاطر 65تا جنايتکار...

177
00:14:09,769 --> 00:14:12,727
که اگه آزاد بشن مرتکب...
...جنايات بيشتري مي شوند

178
00:14:12,889 --> 00:14:16,279
،از جمله ترور، اخاذي، آدم ربايي و قتل...
خواب را به خودت حرام ميکردي؟

179
00:14:18,929 --> 00:14:20,328
.شخصا ممکنه اين کار رو نکنم

180
00:14:20,969 --> 00:14:21,606
.خوبه

181
00:14:23,849 --> 00:14:27,478
...اما هر تصميمي که رئيس جمهور بگيره

182
00:14:28,809 --> 00:14:30,527
.براي بعضي ها دردسر درست ميشه...

183
00:14:31,729 --> 00:14:33,526
.فقط اون ميتونه قبول کنه

184
00:14:34,249 --> 00:14:35,523
...و وقتي که او اين کار رو کرده

185
00:14:36,849 --> 00:14:38,407
.او به تنهايي مسئول خواهد بود...

186
00:14:40,209 --> 00:14:41,927
.ما تو دنياي وحشتناکي زندگي مي کنيم

187
00:14:44,529 --> 00:14:46,281
.بله، وحشتناک

188
00:14:49,289 --> 00:14:50,927
...به ما گفته اند که

189
00:14:51,769 --> 00:14:53,521
...اگر رئيس جمهور...

190
00:14:54,129 --> 00:14:56,597
...زنداني ها رو آزاد نکنه...

191
00:14:58,089 --> 00:14:59,363
.درست يادم نيست 

192
00:14:59,769 --> 00:15:02,920
چند تا زنداني اونجا بود؟
.بيخيال ادامه بده

193
00:15:04,049 --> 00:15:05,801
.اونا ميخوان مارو بکشند

194
00:15:05,969 --> 00:15:08,608
.لطفا به ما کمک کنيد، پدر

195
00:15:09,809 --> 00:15:12,084
.من تو و مامان رو خيلي دوست دارم

196
00:15:12,249 --> 00:15:13,045
.کويجي

197
00:15:18,089 --> 00:15:20,284
.اين کار باعث ميشه تحت فشار قرار بگيرند

198
00:15:20,449 --> 00:15:21,564
.من از اين کار خوشم نمياد

199
00:15:22,009 --> 00:15:24,204
.به زبان ژاپني نوشته
مگه مهمه؟

200
00:15:24,369 --> 00:15:26,405
.اونا نمي دونن ما کجا هستيم

201
00:15:27,489 --> 00:15:29,445
پدرم کِي قراره اون رو دريافت کنه؟

202
00:15:29,929 --> 00:15:30,679
.امشب

203
00:15:37,969 --> 00:15:39,846
توي نامه چي نوشتي کويجي؟

204
00:15:40,329 --> 00:15:42,001
منظورت چيه آقاي بردبِري؟

205
00:15:42,449 --> 00:15:44,280
پسرهاي تو سن و سالِ تو
.نمي تونند منو گول بزنند

206
00:15:45,529 --> 00:15:47,679
تو از کجا اين کار رو کردي؟

207
00:15:49,089 --> 00:15:50,681
.من از بچه هايي که دروغ ميگن خوشم نمياد

208
00:15:50,849 --> 00:15:52,328
واقعا چي نوشتي؟

209
00:15:53,249 --> 00:15:56,127
من ميخواستم به پدرم
.کمک کنم که پيدامون کنه

210
00:15:56,289 --> 00:15:57,324
.من حقيقت رو ميخوام

211
00:15:59,889 --> 00:16:01,527
...شهر رو که ترک کرديم

212
00:16:01,889 --> 00:16:04,528
...ساعت 2:25 دقيقه بود...

213
00:16:04,689 --> 00:16:06,919
.ما ساعت 7:20 دقيقه اينجا بوديم...

214
00:16:07,169 --> 00:16:09,808
حدود 5 ساعتي ميشه؟
.من هيچ نظري ندارم

215
00:16:11,009 --> 00:16:13,318
...ما بيشتر سربالايي حرکت مي کرديم

216
00:16:13,969 --> 00:16:15,687
...بنابراين سرعت ما...

217
00:16:15,929 --> 00:16:18,124
.حدود 30 مايل بر ساعت بود...

218
00:16:18,289 --> 00:16:20,757
چند مايل رو پوشش داديم؟
.صد و پنجاه تا

219
00:16:21,129 --> 00:16:22,562
...و ما به سمت شمال رفتيم

220
00:16:23,129 --> 00:16:25,438
چون خورشيد هميشه...
.پشت سر ما بود

221
00:16:25,609 --> 00:16:26,598
.تو خيلي باهوشي

222
00:16:26,769 --> 00:16:29,567
من دوست دارم اين چيزها رو
.مثل کد مورس در نظر بگيرم

223
00:16:29,729 --> 00:16:31,879
تو بايد قبل از اين کار با
.من مشورت مي کردي

224
00:16:33,449 --> 00:16:35,360
.من مي خواستم کمک کنم قربان

225
00:16:35,529 --> 00:16:37,167
!ولي اگه بفهمن ما را ميکشن

226
00:16:37,609 --> 00:16:40,567
پدرم براي کمک به ما
.هواپيما ميفرسته

227
00:16:40,729 --> 00:16:43,482
و همين که ببيننش بهمون
.شليک مي کنند، به همين راحتي

228
00:16:57,209 --> 00:16:59,848
عاليجناب، ببخشيد که اين وقت شب
.مزاحم شما شدم

229
00:17:00,609 --> 00:17:03,681
.اما من اطلاعاتي دارم که بايد بدونيد

230
00:17:04,169 --> 00:17:06,399
درباره پسرم؟
.درباره معلمش

231
00:17:07,369 --> 00:17:09,883
من فقط پاسخِ بعضي
...از سوالاتي که

232
00:17:10,049 --> 00:17:12,438
از همکارام تو لندن پرسيدم...
.را دريافت کردم

233
00:17:13,049 --> 00:17:14,448
.اطلاعات ناچيزي بود

234
00:17:15,289 --> 00:17:16,608
...هيچ مدرکي که ثابت کنه

235
00:17:16,769 --> 00:17:20,079
.که بردبري تو ارتش بريتانيا بوده، نيست...

236
00:17:21,289 --> 00:17:23,883
.چه برسه به اينکه مدالي گرفته باشه

237
00:17:27,409 --> 00:17:28,762
...به عبارت ديگه

238
00:17:28,969 --> 00:17:29,719
.اون يک کلاهبرداره...

239
00:17:30,369 --> 00:17:31,518
.متاسفانه همينطوره

240
00:17:36,849 --> 00:17:40,046
ممنونم که اين اطلاعات رو
.به من دادي، هير مولر

241
00:17:41,369 --> 00:17:44,441
فکر نمي کردم درست باشه که
.اينارو از روزنامه ها متوجه بشيد

242
00:17:44,929 --> 00:17:48,285
اين خطر وجود داره که ديگران هم
...مثل من تحقيق کنند

243
00:17:48,449 --> 00:17:49,802
.تا داستان را منتشر کنند...

244
00:17:50,569 --> 00:17:51,968
پس شما اينکارو نمي کنيد؟

245
00:17:53,009 --> 00:17:54,078
.نه، عاليجناب

246
00:17:54,249 --> 00:17:57,559
اگه آقاي بردبِري به خوبي
...از اين وضعيت خارج بشه

247
00:17:58,129 --> 00:18:00,279
...من نميخوام مسببه...

248
00:18:00,449 --> 00:18:03,646
اين باشم که او باقي زندگيشو...
.با بد نامي بگذرانه

249
00:18:05,089 --> 00:18:08,559
اگه زنده نمونه چي ميشه؟

250
00:18:10,769 --> 00:18:11,645
...به هر حال

251
00:18:11,849 --> 00:18:15,637
من هيچ چيزي با انتشار داستانهاي...
.يه آدم مبتلا به دروغ گويي به دست نميارم

252
00:18:19,929 --> 00:18:22,363
.من اشتباه بدي مرتکب شدم

253
00:18:23,609 --> 00:18:24,678
.خيلي بد

254
00:18:25,129 --> 00:18:27,040
.خودتان را سرزنش نکنيد، عاليجناب

255
00:18:28,449 --> 00:18:30,007
.بردبِري اونقدرها هم بد نيست

256
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
...اون توي يه دنياي خيالي زندگي ميکنه

257
00:18:34,289 --> 00:18:35,324
.ولي، روحيه اون اين شکليه...

258
00:18:37,609 --> 00:18:38,564
.خيلي خب

259
00:18:41,809 --> 00:18:44,084
.از ملاقات شما ممنونم آقاي هيرر مولر

260
00:18:44,809 --> 00:18:45,559
.متشکرم

261
00:18:46,569 --> 00:18:48,082
.خيلي متشکرم
.خداحافظ

262
00:20:11,609 --> 00:20:12,678
تو چي کار ميکني؟

263
00:20:13,929 --> 00:20:17,285
...پدرم گفته من هميشه بايد بتونم

264
00:20:17,449 --> 00:20:18,882
...خودم رو توي آينه نگاه کنم...

265
00:20:19,049 --> 00:20:21,688
.و هيچوقت احساس شرم نکنم...

266
00:20:24,809 --> 00:20:27,687
...من نميتونم تو آينه به خودم نگاه کنم، آقاي بردبِري

267
00:20:28,209 --> 00:20:30,120
...چون من شرافتمند نبودم...

268
00:20:30,289 --> 00:20:32,086
.و همچنين ترسيدم...

269
00:20:34,249 --> 00:20:36,319
تو مگه چي کار کردي که
شرافتمند نبودي، کويجي؟

270
00:20:36,489 --> 00:20:39,083
.من بهت اعتماد نداشتم آقاي بردبري

271
00:20:39,769 --> 00:20:42,283
بعد از همه کارهاي شجاعانه اي که
.شما انجام داديد

272
00:20:44,929 --> 00:20:46,920
.لطفا منو ببخشيد قربان

273
00:20:47,249 --> 00:20:49,888
...قول ميدم که سعي کنم صبور باشم

274
00:20:50,049 --> 00:20:52,324
.و تنها کاري رو بکنم که شما ميگي...

275
00:20:52,929 --> 00:20:53,998
.متشکرم، کويجي

276
00:20:54,569 --> 00:20:56,878
.واضحه که عذرخواهيت رو قبول مي کنم

277
00:20:57,609 --> 00:20:59,520
.و حالا برو بخواب

278
00:22:03,529 --> 00:22:05,838
!چيه، آقاي بردبِري
.بيدارشو، رفيق

279
00:22:06,009 --> 00:22:06,964
.وقتش رسيده

280
00:22:07,409 --> 00:22:08,285
که بيدار شم؟

281
00:22:08,449 --> 00:22:09,677
.نه، فرار

282
00:22:16,889 --> 00:22:18,322
.بيا يه نگاهي به اين تخته ها بندازيم

283
00:22:20,929 --> 00:22:22,806
.الان دوتشون آماده شده

284
00:22:27,489 --> 00:22:29,525
.اگه يکي ديگه رو باز کنيم، ميتونيم بريم بيرون

285
00:22:29,929 --> 00:22:30,998
پس نگهبان چي؟

286
00:22:32,129 --> 00:22:34,324
اولين مشکل خلاص شدن از 
.شرش است

287
00:22:34,609 --> 00:22:37,760
وقتي تو کوه هستيم
.روزها زود ميگذره

288
00:22:38,009 --> 00:22:40,000
ما بايد غذا بخوريم و
.شب هاي سرد رو تحمل کنيم

289
00:22:40,169 --> 00:22:42,967
ما بايد يه نقشه طراحي بکنيم
...که در صورت ارسال هواپيما

290
00:22:43,129 --> 00:22:44,198
.توجهشون رو جلب کنيم...

291
00:22:45,809 --> 00:22:49,688
شايد بهتر باشه که سعي نکنيم
.فرار کنيم، آقاي بردبري

292
00:22:51,529 --> 00:22:53,679
.نه، مزخرفه، من همه چيز رو برنامه ريزي کردم

293
00:23:08,409 --> 00:23:09,046
.الو

294
00:23:09,609 --> 00:23:11,565
!الو

295
00:23:12,289 --> 00:23:13,085
کي هستي؟

296
00:23:14,369 --> 00:23:15,165
چي؟

297
00:23:15,889 --> 00:23:16,685
چي؟

298
00:23:40,689 --> 00:23:42,441
کسي رو ديدي؟
.نه قربان

299
00:23:42,609 --> 00:23:44,088
!يه پيغام

300
00:23:47,689 --> 00:23:48,439
چي شده؟

301
00:23:48,649 --> 00:23:50,287
!يالا، همگي

302
00:23:53,129 --> 00:23:55,438
!تو، دروازه رو بازکن، زودباش

303
00:23:58,009 --> 00:24:00,079
.من که چيزي نمي بينم
.اينجا

304
00:24:02,689 --> 00:24:03,439
.اينجا

305
00:24:20,249 --> 00:24:21,284
.ممنونم، ژنرال

306
00:24:21,409 --> 00:24:23,525
.ببخشيد که مزاحمتون شدم

307
00:24:24,609 --> 00:24:25,359
اون چي گفتي؟

308
00:24:26,369 --> 00:24:27,358
اون چي گفتي؟

309
00:24:28,889 --> 00:24:31,357
نيروي هوايي تا سه ساعت
...ديگه

310
00:24:31,529 --> 00:24:33,042
.جستجوي منطقه رو انجام ميده...

311
00:24:33,889 --> 00:24:35,038
سه ساعت؟

312
00:24:35,369 --> 00:24:37,280
.چرا الان نه؟ فورا

313
00:24:38,369 --> 00:24:40,405
.در تاريکي جستجو هيچ فايده اي نداره

314
00:24:51,609 --> 00:24:53,088
.شبيه ال جلسون(خواننده اي آمريکايي) شديم

315
00:24:53,689 --> 00:24:54,485
کيه، قربان؟

316
00:24:55,889 --> 00:24:58,039
.تو نميدوني اون کي بود

317
00:24:58,209 --> 00:24:59,722
اون هميشه صورتش رو
.سياه مي کرد

318
00:25:00,089 --> 00:25:01,317
.صفحه هايش رو داشتم

319
00:25:02,049 --> 00:25:04,119
تو بچگي عادت داشتم با
.آهنگ هاي اون برقصم

320
00:25:04,649 --> 00:25:06,048
.قبل از اينکه فلج اطفال بگيرم...

321
00:25:09,129 --> 00:25:10,687
...بهتره بدوني که

322
00:25:11,089 --> 00:25:12,488
...اگه مشکلي پيش اومد...

323
00:25:13,649 --> 00:25:15,844
...من به پام صدمه نزدم...
!نه

324
00:25:16,009 --> 00:25:16,964
.نميخوام بدونم

325
00:25:20,809 --> 00:25:21,685
...تو بايد بدوني

326
00:25:22,449 --> 00:25:24,201
.که من چه جور آدمي هستم، کويجي...

327
00:25:25,089 --> 00:25:27,080
.شما مرد خوبي هستيد، قربان

328
00:25:30,009 --> 00:25:31,124
.ممنونم، رفيق

329
00:25:32,129 --> 00:25:33,164
.خيلي ازت متشکرم

330
00:25:36,729 --> 00:25:38,287
.حالا کلاهت رو سرت کن

331
00:25:46,689 --> 00:25:49,681
بيا آينه رو واسه علامت دادن
.فراموش نکنيم

332
00:25:49,849 --> 00:25:50,679
.کيسه رو بيار

333
00:25:55,929 --> 00:25:58,159
.خب، خودشه

334
00:26:09,889 --> 00:26:10,799
.نه، من اول ميرم

335
00:26:11,009 --> 00:26:12,237
.يه چيزي بهم بده

336
00:26:13,089 --> 00:26:15,444
هيچ سر و صدايي راه نندازي
.دقيقا کاري رو که برنامه ريزي کرديم انجام بده

337
00:26:16,249 --> 00:26:18,319
.من اين رو فراموش نمي کنم،آقاي بردبِري

338
00:26:18,689 --> 00:26:19,804
.و موفق باشيد

339
00:26:48,929 --> 00:26:49,884
چه شده؟

340
00:29:48,129 --> 00:29:49,482
.برو پايين، چشماتو ببند

341
00:29:50,249 --> 00:29:51,398
!آقاي بردبري

342
00:29:52,409 --> 00:29:53,398
.سقف باز شد

343
00:30:07,009 --> 00:30:08,078
.اونا فرار کردند

344
00:30:08,569 --> 00:30:09,888
.تو ماشين هستند

345
00:30:10,129 --> 00:30:11,005
!جلوشونو بگير

346
00:30:12,729 --> 00:30:13,479
.مفهومه

347
00:30:13,649 --> 00:30:14,286
.بيدار شيد

348
00:30:14,449 --> 00:30:15,086
.اونا فرار کردند

349
00:30:15,489 --> 00:30:16,126
.تو اونجا

350
00:30:16,289 --> 00:30:17,039
.تو هم اونجا

351
00:30:22,929 --> 00:30:25,318
.آرومتر
.نميتونم

352
00:31:08,009 --> 00:31:08,919
!مواظب باش

353
00:31:14,409 --> 00:31:15,478
،ترمز نميگيره

354
00:31:24,369 --> 00:31:25,199
!ديوانه

355
00:31:25,609 --> 00:31:26,724
.خواهش ميکنم، آرومتر

356
00:31:29,129 --> 00:31:30,687
.توجه، سوکونو

357
00:31:30,849 --> 00:31:31,565
!بله

358
00:31:31,849 --> 00:31:33,999
حالت خوبه؟
.فکر کنم

359
00:31:34,569 --> 00:31:36,560
.داره بالا ميره
.بايد جلوشون رو بگيريم

360
00:31:42,409 --> 00:31:44,479
!خواهش مي کنم

361
00:32:37,129 --> 00:32:38,118
!کويجي

362
00:32:41,849 --> 00:32:43,805
.من خوبم آقاي بردبري

363
00:32:43,969 --> 00:32:44,845
.فکر کنم

364
00:32:48,049 --> 00:32:49,767
.نميدونم چطوري اومدم اينجا

365
00:32:55,729 --> 00:32:56,525
.بيا بريم

366
00:32:58,609 --> 00:32:59,928
.نميتونيم اينجا بمونيم

367
00:33:00,889 --> 00:33:01,958
.عصا رو بده به من

368
00:33:07,289 --> 00:33:08,722
.آينه نشکسته

369
00:33:09,289 --> 00:33:10,722
.شانس آورديم

370
00:33:18,849 --> 00:33:20,487
!اون پايين رو نگاه کن

371
00:33:27,329 --> 00:33:28,762
.ميتونيم بريم اونجا، قربان

372
00:33:30,169 --> 00:33:31,045
.آره، برو بريم

373
00:33:36,489 --> 00:33:37,239
.اينجاست

374
00:33:37,409 --> 00:33:38,205
.اينجاست

375
00:33:39,249 --> 00:33:40,841
.تو بايد بري دنبالشون
.خيلي خب

376
00:33:41,009 --> 00:33:42,920
.بايد دنبالشون بگردي

377
00:34:00,569 --> 00:34:01,206
.اينجا

378
00:34:04,809 --> 00:34:06,481
ما اينجا مي مونيم، قربان؟

379
00:34:07,129 --> 00:34:08,323
.نه، ما ميريم اونجا

380
00:34:27,489 --> 00:34:28,399
.منطقه رو بگرديد

381
00:34:28,569 --> 00:34:30,082
.و در تماس باشيد
.باشه

382
00:34:37,329 --> 00:34:38,842
.بيا تا يه مدتي اينجا بمونيم

383
00:35:00,889 --> 00:35:02,720
.زياد اينجا نميمونيم

384
00:35:43,609 --> 00:35:44,598
.شليک نکن

385
00:35:44,929 --> 00:35:46,487
کجان؟
.نميدونم

386
00:35:46,649 --> 00:35:48,287
.گمشون کردم
.نمي بينمشون

387
00:35:51,249 --> 00:35:54,082
ما بايد جايي بريم که
.پدرم بتونه ما رو ببينه

388
00:35:54,289 --> 00:35:54,926
.بله

389
00:35:55,889 --> 00:35:57,288
.بايد سعي کنيم به قله برسيم

390
00:35:57,449 --> 00:36:00,361
.اون بالا، برو تو اول برو

391
00:36:49,689 --> 00:36:50,599
.خوب نيست

392
00:36:51,129 --> 00:36:52,687
.من نميتونم ارتفاع رو تحمل کنم

393
00:36:53,329 --> 00:36:56,082
،ما بايد ادامه بديم
.اونا دنبال ما هستند

394
00:36:56,249 --> 00:36:57,602
.ولي اونا که نميدونن ما کجاييم

395
00:36:58,169 --> 00:37:00,239
.ولي اونا ميدونن، آقاي بردبِري، ديدمشون

396
00:37:00,929 --> 00:37:02,487
چرا قبلا به من نگفتي؟

397
00:37:02,889 --> 00:37:04,322
.هنوز خيلي دورن، قربان

398
00:37:04,489 --> 00:37:06,047
.خيلي دورن که بهمون شليک کنن

399
00:37:06,929 --> 00:37:08,044
.اين کار رو نمي کنند

400
00:37:08,289 --> 00:37:09,358
.من نميبينمشون

401
00:37:10,049 --> 00:37:12,847
.يکي روي صخره است، نزديکه درخت

402
00:37:17,089 --> 00:37:18,807
تخيلاتت نيست، کويجي؟

403
00:37:18,969 --> 00:37:20,641
.مطمئنم، آقاي بردبري، قربان

404
00:37:20,809 --> 00:37:22,322
.ما بايد ادامه بديم

405
00:37:59,529 --> 00:38:01,759
.تقريبا رسيديم آقاي بردبِري

406
00:38:02,489 --> 00:38:03,319
.فايده اي نداره

407
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
.من نميتونم ادامه بدم

408
00:38:04,729 --> 00:38:06,128
.خواهش ميکنم

409
00:38:06,369 --> 00:38:07,688
!خواهش مي کنم

410
00:38:07,849 --> 00:38:09,646
.ما در معرض خطر بزرگي قرار داريم

411
00:38:09,809 --> 00:38:12,198
.بيش از توانمه

412
00:39:01,409 --> 00:39:03,445
.استقامت، آقاي بردبِري، استقامت

413
00:39:09,649 --> 00:39:11,480
شما بدجور مجروح شديد، قربان؟

414
00:39:12,089 --> 00:39:13,568
.فکر کنم

415
00:39:30,409 --> 00:39:33,879
.تو برو به اون صخره
.بدون شما نه قربان

416
00:39:34,169 --> 00:39:34,806
.اين يه دستوره

417
00:39:35,009 --> 00:39:37,648
متاسفم قربان، ولي من از اين
.دستور هاي تکراري خسته شدم

418
00:39:39,449 --> 00:39:42,759
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
!کويجي، برگرد اينجا

419
00:40:21,489 --> 00:40:22,558
.همه به من گوش بدن

420
00:40:23,289 --> 00:40:24,688
.به پسره شليک نکنيد

421
00:40:25,249 --> 00:40:28,480
.تکرار مي کنم، به پسر شليک نکنيد

422
00:40:34,609 --> 00:40:36,281
چيزي پيدا کردي؟
.بله

423
00:40:36,449 --> 00:40:37,359
.فقط يه لحظه

424
00:41:10,049 --> 00:41:11,243
.همگي بياين

425
00:41:12,369 --> 00:41:13,484
.ممنونم، رفيق

426
00:41:14,169 --> 00:41:15,488
.من دارم از هوش ميرم

427
00:41:15,689 --> 00:41:17,008
.نه مثل من

428
00:41:17,209 --> 00:41:18,767
ادامه بده، پاتِک. منو قبول داري؟

429
00:41:20,249 --> 00:41:22,922
.ممکنه اونا ما رو نديده باشند
.اسلحه رو بده به من

430
00:41:23,769 --> 00:41:24,884
.پيام دريافت شد

431
00:41:25,569 --> 00:41:26,399
.دريافت شد

432
00:41:27,809 --> 00:41:28,958
...اين شبيه اونيه که

433
00:41:29,129 --> 00:41:30,323
.من تو آمازون داشتم...

434
00:41:30,489 --> 00:41:31,524
چي گفتيد قربان؟

435
00:41:32,569 --> 00:41:33,445
.هيچي

436
00:41:34,489 --> 00:41:36,081
.ايمن هست، قربان
.بله

437
00:41:48,929 --> 00:41:50,920
.من اينو تو راديو شنيدم

438
00:41:56,649 --> 00:41:57,479
چي شده؟

439
00:41:57,689 --> 00:41:58,804
چي شنيدي؟

440
00:41:59,089 --> 00:42:02,479
اگه پسره و مردِ تا ظهر
...آزاد نشوند

441
00:42:02,649 --> 00:42:04,401
.اونا ميگن همه رو اعدام مي کنند...

442
00:42:04,569 --> 00:42:07,163
.مردِ ممکنه بميره
.فکر کنم زدمش

443
00:42:12,169 --> 00:42:13,238
ممکنه يه بلوف باشه؟

444
00:42:14,089 --> 00:42:17,479
اين رئيس جمهور خوک صفت توانايي
.انجام هر کاري رو داره

445
00:42:18,209 --> 00:42:19,961
...اون 65 نفر از ما رو ميتونه بکشه

446
00:42:20,409 --> 00:42:21,205
.به همين سادگي...

447
00:42:21,689 --> 00:42:23,202
.بايد يه کاري بکنيم

448
00:42:23,449 --> 00:42:25,644
ما ميتونيم اونا رو نجات بديم؟
!بله

449
00:42:27,089 --> 00:42:27,999
.راي مي گيريم

450
00:42:31,209 --> 00:42:32,562
.خواهش مي کنم

451
00:42:33,369 --> 00:42:34,643
!خواهش مي کنم

452
00:42:35,489 --> 00:42:38,162
از اونجا که پدرت نمي تونه
...زود بياد اينجا

453
00:42:38,649 --> 00:42:39,684
...فکر کنم...

454
00:42:40,369 --> 00:42:42,121
.پدر به زودي مياد اينجا

455
00:42:42,289 --> 00:42:43,722
.ميدونم که ميشه

456
00:42:51,649 --> 00:42:53,241
!کويجي

457
00:42:53,849 --> 00:42:55,487
!آقاي بردبِري

458
00:42:57,969 --> 00:43:00,085
!کويجي

459
00:43:00,449 --> 00:43:02,087
!آقاي بردبِري

460
00:43:03,169 --> 00:43:05,888
...بياييد تا

461
00:43:06,049 --> 00:43:07,687
.آزادتون کنيم...

462
00:43:13,489 --> 00:43:15,400
!آقاي بردبِري، خواهش مي کنم

463
00:43:16,089 --> 00:43:19,047
هميشه دلم ميخواست که با
.چکمه هاي خودم بميرم

464
00:43:19,929 --> 00:43:21,362
...هميشه دلم ميخواست 

465
00:43:21,929 --> 00:43:23,362
.يه کار کوچولو انجام بدم...

466
00:43:23,649 --> 00:43:26,721
هرگز تصور نمي کردم که
.انقدر خوش شانس باشم

467
00:43:27,529 --> 00:43:29,008
.نمير، آقاي بردبِري

468
00:43:29,169 --> 00:43:30,488
!خواهش مي کنم، نميريد

469
00:43:31,729 --> 00:43:32,844
...رفيق

470
00:43:34,209 --> 00:43:35,688
.اينو يادت باشه...

471
00:43:36,449 --> 00:43:37,564
...به پدرت بگو

472
00:43:38,329 --> 00:43:39,318
.متاسفم...

473
00:43:40,009 --> 00:43:41,044
.متاسف

474
00:43:44,889 --> 00:43:46,117
!هليکوپتر

475
00:43:46,889 --> 00:43:48,481
!دو تا هليکوپتر

476
00:43:51,369 --> 00:43:53,564
.بهت که گفتم پدرم پيدامون ميکنه

477
00:44:59,049 --> 00:44:59,799
.عجله کن

478
00:45:03,609 --> 00:45:04,758
!اون پايين

479
00:45:05,609 --> 00:45:06,678
!تعقيبش کن

480
00:45:21,169 --> 00:45:21,919
!عجله کنيد

481
00:45:26,489 --> 00:45:27,399
!کويجي

482
00:45:28,449 --> 00:45:29,325
حالت خوبه؟

483
00:45:31,369 --> 00:45:32,848
حالت خوبه، پسرم؟

484
00:45:34,049 --> 00:45:34,959
!کويجي

485
00:45:36,769 --> 00:45:37,804
!کويجي

486
00:45:58,289 --> 00:45:59,358
بدش به من

487
00:46:00,169 --> 00:46:01,807
.مراقب باش، آروم

488
00:46:02,369 --> 00:46:03,961
!دکتر، بيا

489
00:46:17,089 --> 00:46:18,078
تنفس داره؟

490
00:46:18,769 --> 00:46:20,646
باشه؟
.اون نبض داره

491
00:46:20,809 --> 00:46:22,162
.اون خون زيادي از دست داده

492
00:46:22,329 --> 00:46:23,284
چطوره؟

493
00:46:27,449 --> 00:46:29,405
.جناب آقاي سفير

494
00:46:29,769 --> 00:46:31,122
.خبر خوبي دارم

495
00:46:31,289 --> 00:46:34,042
آقاي بردبِري خون زيادي
.از دست داده

496
00:46:35,049 --> 00:46:36,767
.ولي دکتر ميگه خوب ميشه

497
00:46:37,009 --> 00:46:38,761
هنوز زنده است؟
.بله

498
00:46:41,609 --> 00:46:44,760
فکر کنم زنده بمونه و چندتا
.داستان ديگه هم برامون تعريف کنه

499
00:46:56,009 --> 00:46:57,601
!کلاهبردار پير

500
00:47:09,489 --> 00:47:11,798
.آقاي بردبِري، عاليجناب

501
00:47:17,249 --> 00:47:19,001
.صبح بخير، آقاي بردبِري

502
00:47:19,889 --> 00:47:21,800
.خوشحالم که مي بينم حالتون خوب شده

503
00:47:21,969 --> 00:47:23,004
.لطفا بنشينيد

504
00:47:23,169 --> 00:47:25,125
عاليجناب، من فقط يک دقيقه
.وقت شما را ميگيرم

505
00:47:26,089 --> 00:47:29,001
مطمئنم که کويجي راجع به 
.ماجراهاي ما به شما گفته

506
00:47:29,289 --> 00:47:30,324
.همه چيز رو

507
00:47:31,289 --> 00:47:33,644
.من بهش شک کردم

508
00:47:34,689 --> 00:47:36,680
.دو مورد هست که ميخوام بدونيد قربان

509
00:47:38,449 --> 00:47:40,405
...در طول جنگ جهاني دوم

510
00:47:41,409 --> 00:47:42,808
.من معلم مدرسه بودم...

511
00:47:44,009 --> 00:47:45,408
.من هيچوقت سرباز نبودم

512
00:47:47,849 --> 00:47:49,919
.هيچ وقت مدالي نگرفتم

513
00:47:52,329 --> 00:47:54,923
...من هميشه همون هيچ کس

514
00:47:55,969 --> 00:47:56,924
.هستم و خواهم بود...

515
00:47:58,289 --> 00:48:00,280
.همش همين بود، قربان، خيلي متاسفم

516
00:48:00,929 --> 00:48:01,725
.خداحافظ

517
00:48:04,289 --> 00:48:06,166
.يه لحظه،آقاي بردبِري

518
00:48:10,169 --> 00:48:12,000
...روياي شکوه و پيروزي داشتن

519
00:48:13,049 --> 00:48:14,960
.اين قدر وحشتناک نيست...

520
00:48:15,609 --> 00:48:17,918
...بسياري از مردم تصور مي کنند که

521
00:48:18,689 --> 00:48:19,917
...آنها عاشقاني بزرگ...

522
00:48:20,689 --> 00:48:22,964
...ورزشکار يا جنگجويان...

523
00:48:23,849 --> 00:48:25,726
.حتي ديپلمات هستند...

524
00:48:27,129 --> 00:48:29,643
اين چيزي رو که نتونستند
...به دست بيارن برطرف ميکنه

525
00:48:30,369 --> 00:48:32,246
.و معمولا آسيبي هم نميزنه...

526
00:48:33,249 --> 00:48:35,524
.قربان، منابع دانشگاهي من معتبر هستند

527
00:48:36,049 --> 00:48:36,925
.ميدونم

528
00:48:37,969 --> 00:48:40,278
.من با گذشته شما کاري ندارم

529
00:48:41,009 --> 00:48:43,728
.من آينده پسرم رو ميخوام
.البته

530
00:48:44,849 --> 00:48:48,000
و من ميدونم که اگر شما
...نباشيد

531
00:48:48,449 --> 00:48:51,759
.او هيچ آينده اي نخواهد داشت...
.اين حقيقت نداره قربان

532
00:48:52,609 --> 00:48:53,883
.کاملا بر عکس

533
00:48:57,169 --> 00:49:00,605
کويجي و من مشتاق هستيم
...که بدونيم

534
00:49:00,809 --> 00:49:02,845
.کِي مي توانيد درس ها را ادامه بديد...

535
00:49:07,449 --> 00:49:09,007
از امروز صبح مشکلي نداري؟

536
00:49:10,129 --> 00:49:12,563
.کويجي منتظرته

537
00:49:15,129 --> 00:49:17,165
.به خانه خوش آمديد، آقاي بردبِري

538
00:49:18,049 --> 00:49:19,448
.صبح بخير، کويجي

539
00:49:19,889 --> 00:49:21,083
.بريم سر کلاس

540
00:49:22,305 --> 00:49:28,229