- শুভ সকাল, মিস রেচেড. - শুভ সকাল.
- শুভ সকাল, মিস রেচেড. - মিস্টার ওয়াশিংটন.
- শুভ সকাল. - শুভ সকাল.
- শুভ সকাল, মিস রেচেড. - শুভ সকাল.
শুভ সকাল, বানচিনি. - শুভ সকাল.
আজ তোমার কেমন লাগছে ?
বিশ্রাম নেয়া হল.
ওষুধ খাওয়ার সময়. ওষুধ খাওয়ার সময়..
ওকে, সামনের দিকে যেতে থাকো .
মিস্টার ফ্রেডেরিক্সন, এখন শুধু একটু সাবধানে থাকবেন .
জুস.
চিফ.
ওকে, বন্ধু আমার, চলো যাই.
এইখানে ওর কাগজ , আর আমার যা লাগবে তা হচ্ছে একটা সাক্ষর .
হাই .
- মিস্টার মারফি এখানে এসেছেন . ঠিক আছে .
ধন্যবাদ.
- ঠিক আছে , আমি প্রস্তুত. - ওকে . এক জোড়া মোজা .
টি- শার্ট.
হাই.
আরে ?? ভায়া...তুমি তো পাহাড়ের মতন বড়_সড়.
দেখে মনে হচ্ছে... তোমার ফুটবল খেলার অভ্যাস আছে .
তোমার নাম কী ?
সে- সে তোমা কথা শুনতে পাচ্ছে না . সে বোবা_কালা ইন্ডিয়ান আদমি.
সত্যি নাকি ?
এগিয়ে আসো , বিবিট.
ম্যাক_মারফি: একটা শব্দও করতে পারবো না , হাহ ?
এগিয়ে আসো, বিলি.
ক্লাব লিড. জ্যাক অফ ক্লাবস.
ম্যাক_মারফি: তোমার নাম কী , বাছা ? - বিল - বিলি বিবিট.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো , বিল. আমার নাম হচ্ছে ম্যাক_মারফি.
হা-হা-হা. এটা হচ্ছে বুড়ো চার্লির কার্ড.
- হা-হা. - এটা হচ্ছে ও কার্ডের খেল.
তোমার পালা , বিল.
বিগ টেন.
- ঐগুলার একটা ওর উপরে রাখো , রাখবে না ? - এক মিনিট দাঁড়াও.
ওহ, আমি ঐটা জিততে পারি.
- আমি জিতেছি. - ওহ , তুমি ওভার-ট্র্যাম্প করেছো?
- অবশ্যই. - পিনোকল, হাহ, বিল?
- তুমি স্পেড এড়িয়ে যাচ্ছ? - মম-হুম.
- ওহ, ওকে . তুমি ঠিক আছ, তুমি কিন্তু স্পেড এড়িয়ে যাচ্ছ ? - ঐ বিডটা কীসের ছিল ?
- আমি জানি এই খেলা কিভাবে খেলতে হয় . - পাঁচ- পাঁচ-পঞ্চাশ.
ওহ, আহ, তোমার অন্যদের কার্ডের দিকে তাকিয়ে থাকতে ভালো লাগে , ঠিক কিনা ?
- হ্যাঁ. - কখনও এই কার্ড চোখে পড়েছে ?
- এগিয়ে আসো , মার্টিনি. - মার্টিনি.
মার্টিনি, খেলবে না -? তুমি কি ক্লাব খেলবে না?
এখন কার খেলার পালা ?
ওয়েল, দেখা যাক , সে ট্র্যাম্প করেছে . তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?
- তুমি কি খেলবে না ? - ওর এইখানে সমস্যা কী ?
- তুমি কি খেলবে না , মার্টিনি? ঘটনা কী-?
- মার্টিনি? আমি খেলতে চাই . - তুমি একটা ট্র্যাম্প নিয়েছ. তুমি পেয়েছ- এখন তোমার লিড.
বিলি ? বিলি , আমি কয়েকটা জিততে চাই...আমি...
নিজেকে একটু সামলে রাখো , বুঝেছো ?
ইয়েস ?
- মিস্টার ম্যাক_মারফি এসেছেন এখানে , ডক. - ভালো , তাকে এখানে নিয়ে আসো .
ধন্যবাদ.
ম্যাক_মারফি, আমি ডক্টর স্পিভি.
ডক্টর স্পিভি, আপনার সাথে দেখা করে আমার খুবই ভালো লাগছে .
- অবশ্যই. একটা চেয়ার টেনে নিন , বসুন , কথা বলা যাক . - অবশ্যই.
আর. পি. ম্যাক_মারফি.
এই মাছটা মনে হয় জাহান্নাম থেকে আসছে ,ডক.
- এটা ডান্ডির পাড়ের না ? - ইয়াহ. এটার ওজন প্রায় ৪০ পাউন্ড , তাই না ?
- না , ৩২. - ব-ত্রি-শ.
আমি তোমাকে শুধু বলছি, আমার গায়ের সবটুকু শক্তি লেগেছিল...
...যখন ছবিটা তুলার সময় আমাকে মাছটা চেইন_সহ উপরে উঠাতে হয়েছিল .
শরীরের প্রত্যেকটা পেশি....
হয়তো ঐ চেইন তোমাকে এই কাজে কোনও সাহায্য করে নাই.
তুমি তো চেইনের ওজন মাপো নাই , ঠিক কিনা , ডক ?
না , আমি চেইনের মাপ মাপি নাই , কিন্তু আসল কথা হচ্ছে , এই ছবিটার জন্য আমার গর্ব হয়.
এটা আমার ধরা প্রথম চিনুকার.
- একে দেখতে ভালোই লাগছে . - হুম
রান্ডাল পাট্রিক ম্যাক_মারফি.
বয়স আটত্রিশ
তুমি কী আমাকে বলতে পারো , আহ...
...কেন তোমাকে এইখানে পাঠানো হল ?
ওয়েল , আহেম , আমার জানা নেই.
ঐখানে কী লিখা আছে ?
- আমি স্মোক করলে সমস্যা আছে ? - না , করো , সমস্যা কিছু নাই .
ওয়েল , এটা , আম...
...এখানে কয়েকটা কথা লিখা আছে .
বলা হচ্ছে তুমি নিয়ম মানতে চাও না ...
...কথা বলার অনুমতি না থাকলেও কথা বল ...
...সাধারনত তোমার মন মানসিকতা থাকে খারাপ , যেঁ তোমাকে অলস বলতে হয়.
ক্লাসের ভিতরে চুইং গাম .
এখানে পাঠানোর আসল কারণ হচ্ছে ...
...তারা তোমাকে সত্যিকার_ভাবে মূল্যায়ন করতে চায় .
- ইয়াহ . - এটা জানতে যেঁ ...
...তুমি মানসিকভাবে সুস্থ মানুষ কিনা.
- আহ-হাহ . - এটাই হচ্ছে আসল কারণ .
তাদের মাথায় কেন এই চিন্তা আসলো বলে তুমি মনে করো ?
ওয়েল , আমি যতটুকু বুজতে পারি , এর কারণ আমি , আহ...
আহ, বেশি মারামারি আর বেশি f*** হচ্ছে এর আসল কারণ .
এইখানে কেন পাঠানো হল ?
না, না, না, তুমি বলতে চেয়েছ কেন - দাঁড়াও -
কেন তোমাকে কাজের জায়গা থেকে এখানে পাঠানো হল ?
ওহ. ওহ, ইয়াহ . ওহ . আহ...
ওয়েল, আমার আসলেই জানা নেই , ডক.
এখানে লিখা আছে যেঁ তুমি চারপাশে ঘুরাঘুরি করো -
- দাঁড়াও একবার দেখে নেই . - এটা ঠিক আমার উপরে নেই , বোঝোই তো .
এক, দুই, তিন , চার...
- তুমি কমপক্ষে পাচবার মারামারির দায়ে গ্রেফতার হয়েছ. - ইয়াহ .
- এটা নিয়ে তোমার কিছু বলার আছে ? - পাঁচটা মারামারি , হাহ ?
রকি মারসিয়ানো ৪০টা মারামারি করেছে , আর সে একজন কোটিপতি.
- এটা সত্যি . - এটা সত্যি ..
অবশ্যই , এটা কি সত্যি যেঁ তুমি ধর্ষণ করেছো ?
এটা সত্যি, সত্যি নয় , এই বারে ?
পুরোপুরি সত্যি . কিন্তু , ডক...
...মেয়েটি ছিল ১৫,আর আমি ছিলাম ৩৫, ডক...
...আর, আহ, মেয়েটি আমাকে বলেছিল তার বয়স ১৮, আর মেয়েটি ছিল...
...আহ, খুবই ইচ্ছুক. তুমি কি বুজতে পেরেছ আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি ?
- মম. মম. - আমার আসলেই আমার ...
...প্যান্টটাকে সামলে রাখতে হয়েছিলো .
কিন্তু , আহ , তোমার আর আমার মাঝে , আহ...
...মেয়ের বয়স হয়তো ১৫. কিন্তু তুমি যখন লাল লোমে ঢাকা জায়গাটা দেখবে ...
...ঠিক তোমার সামনেই রাখা , আমার মনে হয় না, তখন একে তুমি পাগলামি বলবে.
- আর আমার মনেও হয়না তুমি উলটা কাজ করবে . - আমি শুনেছি তুমি কি বলেছ .
কোনও পুরুষ নিজেকে সামলাতে পারবে না . এই কারনেই আমাকে আমার চরিত্র সংশোধনের জন্য জেলে পাঠানো হয়.
এখন তারা বলছে আমি একটা পাগল ...
...কারণ আমি সেখানে শাকসবজি হয়ে বসে থাকিনি .
এটা আমার মাথায় ভালো করে ঢুকেনি.
যদি এটাই আমাকে পাগল ভাবার কারণ হয়...
...তাহলে আমার কোনও সেন্স নাই, বাইরের দুনিয়ার, রাস্তায় নেমে পড়তে হয়, ওয়াকো.
কিন্তু বেশিও না , কমও. না , এটুকুই .
ওয়েল , তোমাকে সৎ ভাবেই বলি, ম্যাক_মারফি, এখানে যা লিখা আছে ...
...তা হচ্ছে ...
...তারা ভাবে ...
তারা ভাবে ...
...তুমি এইসব কাজ কর্ম করেছো কাজ থেকে পালিয়ে বাঁচার জন্য.
- এই ব্যাপারে তোমার কী মত ? - আমাকে কী তোমার সেই রকম মানুষ বলে মনে হয়, ডক ?
ওয়েল ...
আসো এক মিনিটের জন্য আমরা খোলামেলা কথা বলি, রান্ডাল, যদি তুমি চাও .
আমাকে বল ...
...তোমার কী মনে হয় তোমার মনে কোনও সমস্যা আছে , আসলেই ?
একটুও না , ডক .
আমি আধুনিক বিজ্ঞানের এক অসাধারণ আবিস্কার .
ওয়েল , তুমি এখানে কয়েকদিন থাকবে , আমরা তোমার মূল্যায়ন করবো .
- আমরা তোমার আচরণ পরীক্ষা করবো . - মম-হম.
আমরা ঠিক করবো কী করা যায় , আহ, আমরা ঠিক করবো ...
...আর তোমার দরকারি চিকিৎসা করবো , আহ...
- ... যেই-ভাবে দরকার - ডক, আমাকে একটা কথা বলতে দাও .
আমি এখানে তোমাকে ১০০ পারসেন্ট সহযোগিতা করতে চাই .
১০০ পারসেন্ট
আমি শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে থাকবো . তুমি দেখো .
কারণ আমি মনে করি আমাদের এক্কেবারে নিচে গিয়া খুঁজে দেখে আসা উচিত , আহ, আর. পি. ম্যাক_মারফি.
Whoo!
ওহ. - আমি খুবই ক্লান্ত.
বসে থাকো . - আমি ক্লান্ত.
ওয়েল , বসে থাকো .
ওহ.
এটা ভালো তো ?
মিস্টার এলসওয়ার্থ...
...তোমার কাপড় চোপড় ঝুলে যাচ্ছে . এদিকে আসো .
ওকে.
ঠিক আছে , ভদ্র মহোদয় গন, আসুন শুরু করা যাক .
শুক্রবারের আলোচনার শেষে...
...আমরা মিস্টার হার্ডিং এর স্ত্রী সংক্রান্ত সমস্যা নিয়ে আলোচনা করছিলাম
মিস্টার হার্ডিং বলেছেন তার স্ত্রীকে দেখলে তার অস্বস্তি হয়...
...কারণ তিনি রাস্তার পাড়ের ছেলেদের দিকে চোখ বড় বড় করে তাকাতেন.
- এটা কি সত্যি , মিস্টার হার্ডিং? - হ্যাঁ . আহ , হ্যাঁ . এটা সত্যি .
তিনি আরও মনে করেন যেঁ ,তিনি তার স্ত্রীকে ...
...তার যৌন চাহিদা অন্য কোথাও গিয়ে মেটানোর কথা বলেছেন, কিন্তু ঠিক "কিভাবে" মেটাবে সেটা তিনি বলতে পারেননি.
মিস্টার হার্ডিং তার স্ত্রীর মুখ থেকে শুনেছেন :
"আমি তোমাকে ঘৃণা করি . আমি তোমার চেহারা আর দেখতে চাই না .
তুমি আমার সাথে প্রতারণা করেছো "
কেউ কি এ নিয়ে আর কিছু বলতে চান ?
মিস্টার স্ক্যানলন , আপনি কি আজ কিছু বলবেন ?
আপনি কি নিশ্চিত ?
বিলি , তোমার কি অবস্থা ?
না- না -না , ম্যাম .
আমি আমার বইয়ে লিখতে চাই যে , তুমি আজকের আলোচনা শুরু করেছ .
শুধু একবারের জন্য.
মিস্টার মার্টিনি?
আপনি কি আমাদের সাথে আছেন ?
হ্যাঁ .
আপনি কি শুরু করবেন ?
মিস্টার চেসউইক?
- আমি ? হ্যাঁ .
আপনারা বলতে চচ্ছেন, এইখানে কেউ নেই , যারা এই ব্যাপারে একটা কথা বলতে পারেন ?
ঠিক আছে .
মিস্টার হার্ডিং...
...আপনি এটা একবারের চেয়েও বেশি উল্লেখ করেছেন যে ...
...যে আপনার স্ত্রীকে একবারের চেয়েও বহুবার অন্য পুরুষের সাথে দেখা গিয়েছে .
ওহ, হ্যাঁ . হ্যাঁ , অনেক বার - আমি তাকে সন্দেহ করি .
ওয়েল , হয়তো আপনিই ভালো বলতে পারবেন , কেন আপনি আপনার স্ত্রীকে সন্দেহের চোখে দেখেন.
ওয়েল, আমি শুধু পারি...
...কেন বা কারণটা তুলে ধরতে .
আপনি কি আসলেই বুঝতে চেয়েছেন , মিস্টার হার্ডিং...
...যে হয়তো আপনি...
...আপনার স্ত্রীর সাথে ঠিকভাবে আচরণ করেননি...
...কারণ তার সাথে আপনার মনের মিল হয়নি ?
হয়ত, কিন্তু দেখাই তো যাচ্ছে , আমি যতটুকু পারতাম...
...মূল্যায়ন করতে গেলে, নার্স রেচেড...
...আমার জীবনের খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, আমরা স্ত্রীকে নিয়েই হোক বা না নিয়েই হোক ...
...মানুষের সাথে মানুষের সম্পর্কের ব্যাপারে...
...একজন থেকে আরেকজন , ভিতরের রূপ , বাইরের রূপ.
হার্ডিং , কেন তুমি ফালতু বাখোয়াজ করতেসো আর সরাসরি কথা বলতেসো না ?
এটাই হচ্ছে আসল কথা .
এটাই হচ্ছে আসল কথা , টাবার . এটা কোনও বাখোয়াজ কথা নয় .
আমি শুধু আমার বউকে নিয়ে বলছি না , আমি আমার জীবন নিয়ে কথা বলছি.
আমি তোমার মাঝে সেটা দেখতে পাচ্ছিনা .
আমি শুধু একজন মানুষ নিয়ে কথা বলছিনা , আমি সবাইকে নিয়ে কথা বলছি.
আমি ভিতরের জিনিস নিয়ে কথা বলছি. আবার আমি বাইরের জিনিস নিয়াও কথা বলছি.
আমি আন্ত সম্পর্ক নিয়ে কথা বলছি.
আমি খোদাকে নিয়ে , শয়তানকে নিয়ে , জাহান্নাম , বেহেশত নিয়ে কথা বলছি.
- তুমি কি বুজতে পেরেছ ? শেষ পর্যন্ত ? - হা !
ইয়াহ , হার্ডিং , তুমি কোনও কিছু বুজতে চাও না... আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা .
এটা আমাকে অন্যরকম বানিয়ে দেয় , খুব আলাদা ...
- ...যখন তোমাকে ঐ পরিস্থিতিতে ফেলে দেয়া হয় . - আলাদা ?
- কেন ? - এর আসলে মানে কী , আলাদা , হার্ডিং?
- আলাদা ? আলাদা ? - আলাদা ?
হা-হা-হা . - আমি তোমাদেরকে কিছু কথা বলতে চাই .
তুমি কারুর কাছ থেকে কিছু শিখতে চাও না .
তুমি শুধু কারুর কথা শুনতে চাও না .
তার অনেক বুদ্ধি আছে .
তুমি জানো না যেঁ ডিকশনারিতে "আলাদা" নামে একটা শব্দ আছে ? তোমরা আসলে কী বলতে চাচ্ছ ?
তুমি বলতে চাও যেঁ আমি অস্বাভাবিক ? এটাই কি বলতে চাও ?
ছোট্ট মেরী আন ? ছোট্ট মেরজুরি জেন ? হাহ ?
এটুকুই ? এটাই কি বলতে চাও ?
এটাই কি তোমার যোগাযোগ করার আইডিয়া ?
- ওয়েল , এটাই কী ব্যাপার ? ওহ.
তারা সবাই মিলে তোমার ওপরে ঝাপিয়ে পড়ছে , মিস্টার হার্ডিং.
- তারা সবাই মিলে তোমাকে পরীক্ষা করবে . - এটাই কি খবর ?
না , তারা - তারা মাঝে সাঝে আমাকে নিয়েও এই কাজ করে, কিন্তু আমি-
- চেসউইক , আমার একটা উপকার করো . কী ? হাহ ?
- এটাকে সহজভাবে নাও . এটাকে কিভাবে -?
- আর আমার পাশ থেকে দূরে থাকো . কিন্তু আমি শুধু চাই-
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই .
আমি বুঝতে পারছি . তুমি কি চাও না -?
দয়া করো . কিন্তু আমি শুধু -
- প্লীজ. - কিন্তু আমি শুধু তোমাকে সাহায্যই করতে চাই .
প্লীজ !
তুমি দেখতে পাচ্ছ...
...অন্য দিনগুলাতে তুমি একটু সমস্যা করো , তোমরা দুইজনেই .
- ভুল কিছু দেখা ? যৌন-বিষয়ক ... হ্যাঁ , সমস্যা.
সমস্যা . ভুল কিছু দেখা না . বিভিন্ন সমস্যা...
...আমার বউয়ের সাথে আমার কিছু যৌন_বিষয়ক সমস্যা.
ঠিক আছে , এটাকে সত্যি হিসেবে ধরে নেয়া যায়. আমি এটাকে সত্যি বলে ধরে নেই , কিন্তু তোমার না নিলেও চলবে .
এটা যদি তোমার বুদ্ধি হয় যেঁ- তুমি আমাকে কিছু একটা বলতে চাও
হার্ডিং, আমার মনে হয় তুমি কোনও এক জাতের ফালতু একটা মানুষ .
আলাদা . - ফাউল মানুষ.
এটা তোমাকে নিজেকে অন্যদের থেকে আলাদা ভাবতে শেখায় .
আমার যদ্দুর মনে পড়ে...তুমি সারাক্ষন তোমার বউ নিয়ে কথা বলেই যাচ্ছ. মহিলা সারাক্ষন তোমার মনে ঘুরে বেড়াচ্ছে .
- ব্লাহ, ব্লাহ, ব্লাহ, - আমি আমার বউকে নিয়ে কথা বলছি না .
কখন এটা তোমার মাথায় ঢুকল ?
কখন তুমি আরেকটু জ্ঞানী হবে আর তাকে একটু নিজের মতো স্পেস দিবে ?
প্লীজ . না , শুধুই আলাদা.
- আমি ক্লান্ত . - আমি আর এইটা শুনতে চাই না .
- আমি আর এইটা শুনতে চাই না বানচিনি : আমি ক্লান্ত .
আমি শুনতে চাই না . - আমি ক্লান্ত
- এখানে একটা ধোঁকাবাজি চলছে . আমি আর শুনতে চাইছি না .
বানচিনি : এখানে প্রচুর আজেবাজে কথা হচ্ছে আর আমি খুবই ক্লান্ত.
আমি আর শুনতে চাই না . আমরা জানি তুমি ক্লান্ত . আমরা সবাই ক্লান্ত.
বানচিনি : আমি ক্লান্ত আর এখানে সবাই ধোঁকাবাজ. তুমি ক্লান্ত নও , বানচিনি.
বানচিনি: তোমার হাত আমার ওপর থেকে সরাও .
খেলাধুলার সময় , জেন্টলম্যান .
বাস এখন অপেক্ষা করছে .
সকল অনাবাসিক রোগীকে বাসের সামনে এসে রিপোর্ট করতে বলা হচ্ছে .
কখনও খেলেছ এই খেলা , চিফ ?
এদিকে আসো , আমি তোমাকে দেখাচ্ছি.
পুরানো দিনের ইন্ডিয়ান খেলা .
এটাকে বলে , আহ , গর্তের ভেতরে বল ফেলা .
এখন , ঐটা অবশ্যই- ঠিক ঐখানেই ধইরা রাখো .
ঠিক আছে .
এখন , এটা হচ্ছে তোমার জায়গা . নড়ো না .
কখনও নড়বে না. এটা হচ্ছে তোমার জায়গা , তুমি কি বুঝেছ ?
ঠিক ঐখানে . তুমি নড়বে না . এখন ...
...বলটা নাও.
এখানে , বলটা নাও.
দারুন. এটাকে ধরে রাখো.
অতো জোরে না , চিফ. বেশি জোরে চাপ দিলে এর ভেতরের বাতাস বাইরে বের হয়ে যাবে.
আমরা একে বাস্কেটে ফেলবো . তুমি বুঝেছ ?
ঠিক আছে. এখন , আহ , তোমার হাত দুইটা উপরে তোল .
বলটা হাত দিয়া উপরে তোল, চিফ. উপরে তুলো.
ম্যাক_মারফি, তার সাথে তুমি কেন কথা বলছ ? সে তো কিচ্ছুই শুনতে পাচ্ছে না .
আমি ওর সাথে কথা বলছিনা . আমি আমার সাথে কথা বলছি . এটা আমাকে চিন্তা করতে সাহায্য করে .
ইয়াহ , ওয়েল , এটা অবশ্য কাউকে সাহায্য করতেসে না .
ওয়েল , এটা কারুর মনে ব্যাথাও দিচ্ছেনা, দিচ্ছে কি ?
তোমাকে ব্যাথা দিচ্ছে না , তাই না , চিফ ?
দেখেছো ? তার ব্যাথা লাগছে না .
ঠিক আছে , এখন , চিফ , আহ ...
শুধু বাতাসে দুই হাত ভাসিয়ে দাও . শুধু সেই-গুলাকে একটু উচু করো .
উপরে , বুঝতে পেরেছ ? হাত দুইটা উপরে তুলো , এখানে
উপরে . হাত দুইটা উপরে তুলো .
উপরে . এইতো চাই . এইতো চাই . উপরে , পুরোপুরি উপরে .
পুরোপুরি . এইতো কাজের কাজ করলে , ঠিক আছে . হাহ ?
ওকে , এখন , আহ ...
এখন , বাতাসে ভেসে যাও , আর এটাকে বাস্কেটে ফেলে দাও , চিফ .
লাফ দাও আর এটাকে ফেলে দাও .
বাতাসে ফেলে দাও আর হারামজাদাকে ঐখানেই কবর দিয়ে দাও , চিফ .
একটু বিশ্রাম নাও , চিফ .
ঠিক ঐখানেই থাকো . একটু বিশ্রাম নাও .আমি এখনই আসছি .
বানচিনি , এখানে এক মিনিটের জন্য আসো .
তোমাকে দেখে ভালোই মনে হচ্ছে . এখানে এক সেকেন্ডের জন্য দাঁড়াও .
এখন , ঠিক ওখানেই দাড়িয়ে থাকো .
এখন আমার জন্য একটু নিচু হও . ঠিক আছে . উঠে দাঁড়াও .
উঠে দাঁড়াও . সামনে যাও .
হুউউ . এই তো চাই . ঠিক আছে , তুমি ঠিক কাজটাই করলে .
ঠিক আছে . এখন , ঐদিকে যাও .
আমাকে হিট করো , চীফ. আমিই নড়ছি. আমি ওদেরকে পেয়েছি , চীফ.
ঠিক ওখানেই ধরে থাকো . আমাকে বলটা দাও .
আমাকে বলটা দাও . এই তো চাই . ধন্যবাদ, চীফ.
এখন , ওখানেই ধরে থাকো .
এখন, তুমি বলটা নেবে , লাফ দিবে তারপরে তুমি সেটাকে বাস্কেটে ফেলে দিবে .
আমি কী বুঝাতে চাচ্ছি বুঝেছ ? এটাকে রাখবে - বানচিনি , স্থির হয়ে দাঁড়াও.
ঠিক আছে , চীফ, এখানে . বলটা নাও .
এখন, লাফ দাও আর একে বাস্কেটে ফেলে দাও , চীফ. হাহ ?
লাফ দাও আর একে বাস্কেটে ফেলে দাও! তুমি নও, বানচিনি .
আরও উপরে তুলো- বানচিনি , তুমি যাচ্ছ কোথায় ?
- আমি ক্লান্ত . আমি ক্লান্ত . - কোথায় -? না.
ফাস্ট ব্রেক. রক্ষন. পেছনে যাও . পেছনে .
এগিয়ে আসো , বানচিনি, তুমি আবার কোনদিকে যাচ্ছ ?
- জেনেরেল, একে আবার ফেরত নিয়া আসো . বানচিনি: আহ ! আহ !
- এইতো , পেছনে . চিফের কাছে নিয়ে যাও . - ওহ , আমি ক্লান্ত .
ফাস্ট ব্রেক . ফাস্ট ব্রেক . আঘাত করো , চীফ . আমায় আঘাত করো , বেবি .
এটাকে বাস্কেটের ভেতরে রাখো , চীফ!
এটাকে বাস্কেটের ভেতরে রাখো !
ম্যাক_মারফি: আট ত্রিশ ...
ঠিক আছে .
বাজীটা ধরো .
এইসব কী ? - বাজীটা ধরো ..
এটা হচ্ছে দশ পয়সা , মার্টিনি.
আমি পাঁচ পয়সা বাজি ধরলাম .
দশ পয়সা হচ্ছে সর্বোচ্চ সীমানা, মার্টিনি.
আমি দশ পয়সা বাজি ধরছি .
এটা দশ পয়সা নয় , মার্টিনি.
এটা অবশ্যই দশ পয়সা .
যদি তুমি একে অর্ধেকে ভেঙ্গে ফেলো ...
...তুমি দুইটা পাঁচ পয়সা পাবে না , তুমি তখন কিসসু পাবেনা .
চেষ্টা করো এটাকে ধোঁয়ায় পরিনত করতে . তুমি বুঝেছ ?
- হ্যাঁ . ম্যাক_মারফি: তুমি বুঝোনি .
ঠিক আছে , এখন তাহলে দেখা যাক .
রানী তার চেজারের সাথে , বিগ বুলের সাথে ট্যাবলেশন...
...বিলির কাছে ১০ যাতে সে তার রাজত্ব ফেরত পায় , আর ঐ ডিলার পায় তিন.
আঘাত করো .আমায় আঘাত করো .
- আঘাত দাও . আমি দশ পয়সা বাজি ধরেছি . ম্যাক_মারফি: আমি তোমাকে আঘাত করতে পারছি-না ...
...কারণ এখনও তোমার পালা আসেনি . তুমি বুঝেছ ?
তুমি অন্যদের মাঝে এটা দেখেছো ? এরা হচ্ছে গিয়ে সত্যিকারের লোক .
এরা হচ্ছে এখানকার সত্যিকারের লোক .
তুমি কী করবে , চেস ? মারবে নাকি বসবে ?
আঘাত করো .
ম্যাক_মারফি: এটা হচ্ছে ২৩ আপ , চেসউইক .
ঠিক আছে , ট্যাবার , তোমাকে বাতিল ঘোষণা করা হল . আমাকে এটা দাও.
- তেইশ - ম্যাক_মারফি: আহ ? হিট ?
-আঘাত করো . - চুপ থাকো !
ম্যাক_মারফি: ট্যাবার .
- আমাকে দশটা পয়সা দাও . আমি এর পরে , ট্যাবার .
ম্যাক_মারফি: তুমি এর পরে নও . হাহ ?
আঘাত করো . - এইস.
আঘাত করো . - এটা চার অথবা ১৪.
আর বেশি কিছু চাই না . বিলি ?
আঘাত করো . আমায় আঘাত করো . ম্যাক_মারফি: ঠিক আছে , পাঁচ .
- আঘাত করো . আমায় আঘাত করো . ম্যাক_মারফি: হাহ ?
তুমি কোনও বাজি ধরতে পারোনি , মার্টিনি. আমি তোমাকে হিট করতে পারছি-না . জিশুর কিরা .
- হাহ ? আমি দশ পয়সা বাজি ধরেছিলাম .
ঠিক আছে , এখানে . সামনে বাড়ো .
- এখানে ২০ দেখানো হল . না .
- তোমার টাকা নাও . না .
এটা হবে না .
এটা ১০,১১,১২,১৩ .
এখানে একটা রানী আছে , তোমার মাথায় ঢুকেছে ?
- তুমি এভাবে ... এভাবে গুনতে পারো না : - আমায় আঘাত করো .
তোমার কাছে ২০ পর্যন্ত আছে .
আমায় আবারও আঘাত করো . আমি অন্য আরেকটি কার্ড চাই .
- স্কানলন , কে ওপেনারের সাথে ঝামেলা করছে ? ম্যাক ? ম্যাক ? ম্যাক , এখানে .
ওষুধ খাওয়ার সময় .
এটা কোনও রানী নয় . - ওষুধ খাওয়ার সময় ,জেন্টলম্যান . ওষুধ খেতে হবে .
ম্যাক , আমায় আঘাত করো . ম্যাক_মারফি: এটা কে -?
- কে ওপেনারের সাথে ঝামেলা করেছে ? - আমায় আঘাত করো .
সর্বশক্তিমান জেসাস ক্রাইস্ট .
তোমরা কি খেলতে চাও নাকি ঝামেলা পাকাতে চাও ?
খেলাটা খেলো .
আমি এখনও পর্যন্ত নিজের কথা শুনতেই পেলাম না .
আহ ! পিছিয়ে যাও .
ম্যাক_মারফি: মাফ করবেন , ম্যাম . আমি শুধু চেয়েছিলাম-
- পিছিয়ে যাও . - মিস্টার ম্যাক_মারফি.
রোগীরা নার্সের জায়গায় আসবার অনুমতিপ্রাপ্ত নয়.
ওয়েল , আমি শুধু , আহেম , চেয়েছিলাম , আহ , ঘুরাতে -
যখন তোমরা বাইরে থাকবে , আমরা তোমাদের সমস্যা নিয়ে আলাপ করবো ,ওকে ?
রোগীরা নার্সের জায়গায় আসবার অনুমতিপ্রাপ্ত নয়. ঠিক আছে ?
ম্যাক_মারফি: হ্যাঁ , ম্যাম .
বিলি .
আমাকে এখানে আসতে দাও , দেবে না , হার্ড-অন ? ধন্যবাদ. মাফ করবেন , মিস.
আপনার কাছে কি মনে হয় , ঐ মিউজিকটা কি এই মুহূর্তে বন্ধ করা সম্ভব ?...
...যাতে আমাদের মতন কয়েকজন মানুষ কথা বলার সুযোগ পায় ?
এই মিউজিক এখানকার সবার জন্য , মিস্টার ম্যাক_মারফি.
আমি জানি , কিন্তু আপনার কি মনে হয় যেঁ... আমরা কি এই নিয়ম কিছুটা শিথিল করতে পারি ?
...যাতে এখানের মানুষদের চিল্লাইয়া চিল্লাইয়া কথা না বলতে হয় ? হাহ ?
তুমি যেটা বুঝতে পারনি সেটা হচ্ছে ...
...আমাদের এখানে অনেক বয়স্ক মানুষ আছে ...
...যারা এই সঙ্গীত শুনতে পাবেনা , যদি আওয়াজ কমিয়ে দেয়া হয় .
এই সঙ্গীত_টাই তাদের জন্য সবকিছু .
তোমার হাতের কারনে আমার জানালায় দাগ পড়ে যাচ্ছে .
- ওহ . আমি দুঃখিত , ম্যাম . খুবই দুঃখিত . ঠিক আছে .
- মিস্টার ম্যাক_মারফি, আপনার ওষুধ . - হাহ ?
- এই ঘোড়ার মতন জিনিসে আছেটা কী ? - এটা শুধুই একটা ওষুধ . এটা আপনার ভালোর জন্যই .
ইয়াহ , কিন্তু যেটা সম্পর্কে আমার জানা নাই , সেটা নিতে আমার বিশেষ আপত্তি আছে .
- এতো চিন্তার কিছু নেই , মিস্টার ম্যাক_মারফি. - আমি চিন্তিত নই , মিস পিলবাও.
আমি শুধু আমার স্বাধীনতার নিশ্চয়তা চাই .
তুমি কি বুঝেছ আমি কি বলতে চাই ?
এটা ঠিকই আছে , নার্স পিলবাও.
যদি মিস্টার ম্যাক_মারফি তাকে দেয়া ওষুধ সোজা ভাবে নিতে না চায় ...
...তাহলে আমাদের অন্য কোন পথ দেখা লাগবে .
কিন্তু আমার মনে হয় সেই পথ আপনার ভালো লাগবে না , মিস্টার ম্যাক_মারফি.
তোমার ভালো লাগবে , লাগবে না , হার্ড -অন? ঠিক আছে , ওষুধ দাও .
ভালো . - মম .
খুব ভালো .
মম ,ইয়াম্মি .
মিস্টার হার্ডিং? - মম -হম . ওহ .
আমাকে বলো , প্রেমিক পুরুষ ...
...কেন তুমি তাকে একটাও বাজে কথা বলতে পারলে না ?
জিশু খ্রিষ্ট.
ওকে . মজার , হাহ ? খুব মজা , হাহ ?
তুমি তো জানোই , এটা অতো স্মার্ট কিছুই নয় . মেয়েটি হয়তো এটা দেখে থাকতে পারতো .
- ওহ . - ইয়াহ .
- উহ. - ওহ .
উহ .
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর , ঐ মহিলা তোমাদেরকে এক্কেবারে জাদু করে রেখেছে .
মহিলাকে তোমার কী মনে হয় ? কোনও এক প্রকারের চ্যাম্পিয়ন ?
না , আমি ভেবেছিলাম তুমিই হচ্ছ চ্যাম্পিয়ন .
বাজি ধরতে চাও ?
কীসের উপর ?
এক সপ্তাহ .
আমি এক সপ্তাহের ভেতর মহিলার মাথা খারাপ করে দিবো ...
...সে বুঝবেও না তার কী একটা হয়ে গেলো .
এখন তোমাদের এই নিয়ে কী বলার আছে ? বাজি ধরবে ? না , তোমরা বাজি ধরবে ?
এক সপ্তাহ . এটুকুই আমার দরকার . কে বাজি ধরতে চাও ?
তুমি বাজি ধরতে চাও ? এক ডলারের বাজি . এক ডলার . হাহ ?
আমি বাজি ধরবো .
ম্যাক_মারফি: টাবস , ১ ডলার . পাক্কা .
শেষবার আমরা আলোচনা করছিলাম ...
...মিস্টার হার্ডিং আর তার স্ত্রীর মধ্যকার সমস্যা ...
...আর আমার মনে হয় আমরা অনেকদূর এগিয়েও গিয়েছিলাম
তো তাহলে আজ কে শুরু করতে চায় ?
মিস্টার ম্যাক_মারফি?
ইয়াহ , আমি চিন্তা করলাম আপনি ঐ দিন যা বলেছিলেন তা নিয়ে , আহ ...
...বোঝোই তো , বুকের ভেতর থেকে কথা বের করে নিয়ে আসা .
এবং , আহ ... আহ , এহেম .
ওয়েল , এখানে দুইটা ব্যাপার আছে যেটা আমি এখানে যোগ করতে চাই .
ওয়েল , এটা তো খুবই ভালো , মিস্টার ম্যাক_মারফি. এগিয়ে যান .
ম্যাক_মারফি: ওকে .
আজকে ,আপনারা হয়তো জানেন হয়তো জানেন না - সেটা কোনও ঘটনা না .
- আজকে ওয়ার্ল্ড সিরিজ শুরু হতে যাচ্ছে .
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি যেঁ ... আমাদের আজকের দিনের কাজের প্রণালী একটু পাল্টালে ভালো হয়
...যাতে আমরা ঐ খেলাটা উপভোগ করতে পারি .
ওয়েল , মিস্টার ম্যাক_মারফি, তুমি যেটা করতে বলছ ...
...সেটা হচ্ছে অত্যন্ত যত্নের সাথে করা কাজের পরিকল্পনা পাল্টে ফেলা .
একটু পরিবর্তন তো কোনও সমস্যা নয় , হাহ ? সামান্য একটু পরিবর্তন ?
ওয়েল , এটা ঠিক সেইভাবে সত্যি নয় , মিস্টার ম্যাক_মারফি.
কিছু কিছু মানুষের অনেক অনেক লম্বা লম্বা সময় লেগে যায় পরিকল্পনার সাথে খাপ খাপে মিলিয়ে নিতে .
এটা এখনই পাল্টালে ওয়ার্ডের রোগীরা একে অনেক বিরক্তিকর বলে ভাববে .
আহ , ঐ ফালতু শিডিউল . সিরিজ শেষ হওয়ার পরে আবারও শিডিউলে ফেরত যাওয়া যাবে .
আমি ওয়ার্ল্ড সিরিজ নয়ে কথা বলছি , নার্স রেচেড . হাহ ?
ওয়েল , যা হোক , এই নিয়ে আর কথা বলার কিছু নেই .
আমরা যদি ভোট নেই তাহলে কেমন হয়...
...তাহলে যাদের ভোট বেশি থাকবে তারাই জয়ী হবে ?
দারুন . তাহলে ভোট শুরু করা যাক .
তাহলে যারা চান , তারা হাত তুলেন .
ওকে , ভাইয়েরা , এগিয়ে আসুন .
আপনাদের হাত উপরে তুলুন .
তোমার ব্যাপারটা কী ? তুমি কি ওয়ার্ল্ড সিরিজ দেখতে চাও না ?
এগিয়ে আসো , তোমার হাত উপরে তোল . এটা তোমার ভালোর জন্যই ...
...বাতাসে হাত রাখলে তোমাদের জন্য কিছু ব্যায়াম হবে .
এই তো . এগিয়ে আসুন , এখন ...
এইসব কি ? মানে , আমি ঐ সিরিজ নিয়মিত দেখি .
আমি গত এক বছরে ঐ সিরিজ মিস দেইনাই
এমনকি শীতের সময়েও . যখন আমি শীতে কাপছি , তারা একে চালু করে আর তাদের মাঝে একটা মারামারিও লেগে যেত .
তোমাদের সমস্যা কী ? কাম অন , আমেরিকানের মতো আচরণ করো .
ওয়েল , মিস্টার ম্যাক_মারফি, আমি এখানে মাত্র তিনটা ভোট দেখতে পাচ্ছি ...
...আর আমাদের পলিসি চেঞ্জ করার জন্য এই তিন ভোট যথেষ্ট নয় .
আমি দুঃখিত .
আমার পালা . ওকে , হট ডাইস .
আমাকে যেতে হচ্ছে .
কারণ আমার ক্যাশ টাকার দরকার .
আমাকে মেডিত্যারিয়ান আভেনুতে যাওয়া লাগবে . বিগ টেন . পারফেক্ট .
টু ফাইভ . দুই , তিন , চার , পাঁচ ছয়, সাত, আট , নয় ...
- তুমি কী করছ ? - হোটেল .
- তুমি ঐখানে একটা হোটেল বানাতে পারো না . - হোটেল.
তৃতীয়বারেরে মতো ...
- ... তুমি বোর্ডওয়াকে কোনও হোটেল পেতে পারো না হোটেল .
- এটার দাম পড়বে ১০০০ ডলার আর তিনটা গ্রিনহাউস ... - হোটেল .
- ... বোর্ডওয়াকে একটা হোটেল বসাতে হলে . - হোটেল .
খেলাটা খেলো .
-ফালতু বাখয়াজ বন্ধ করো . - হাহ ?
- খেলাটা খেলো , হার্ডিং. - তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
- খেলাটা খেলাটা খেলো . - আমি তোমার সাথে কিচ্ছু করছিনা .
-কীসের কি ? - তোমার মাথা .
- তোমার মাথা ? - খেলাটা খেলো .
আমার উপর থেকে হাত সরাও . খেলাটা খেলো .
- যথেষ্ট কথা বলা হয়েছে . আমার কথা শুনেছ ? - খেলাটা খেলো .
- আমার উপরে কেন লাগলে ? - খেলাটা খেলো , হার্ডিং.
- দেখো , আমি চাচ্ছি তোমাকে এড়িয়ে চলতে . - শুধু খেলাটা খেলো .
তোমার হাত আমার উপর থেকে সরাও .
- তোমার হাত আমার উপর থেকে সরাও ! তুমি আমার কথা শুনতে পেয়েছ ? খেলাটা খেলো .
- কাম অন , কাম অন , কাম অন . - আমাকে অনেক দূরে ঠেলে নেয়া যায় ,দেখেছো .
খেলাটা খেলো .
তুমি একবার আমাকে টাচ করে দেখো . শুধু একবার আমাকে টাচ করে দেখো .
একবার টাচ করবো , হাহ ? শুধু একবারের জন্য .
- শুধু একবারের জন্য খেলাটা খেলো , হার্ডিং.
শুধু একবারের জন্য আমাকে টাচ করে দেখো .
হায় যিশু .
তোমার শিডিউল কি তোমাকে আজ এইটুকুই দিলো , হার্ড - অন ? হাহ ?
উন্মাদ কোথাকার .
- আমার জানা নাই , তুমি কি নিয়ে কথা বলছ . - নাই ? ওয়েল , তাহলে ভেজা হয়ে দাড়িয়ে থাকো ,হার্ডিং, হাহ ?
কারণ আমি ভেতরের এলাকায় যাচ্ছি আর যেভাবেই হোক, খেলা আমি আজ দেখবোই .
কেউ কি আমার সাথে আসতে চায় ?
- আমি চাই , ম্যাক .আমি তোমার সাথে আসতে চাই . ম্যাক_মারফি: চেস , ঠিক আছে . আর কেউ ?
- কোথায় ? - এলাকার ভেতরেরে যেকোনো বারের বসে দেখা যেতে পারে .
ম্যাক - ম্যাক , তুমি পারোনা-
তুমি এখানে -এখানে থেকে বের হতে পারবেনা .
কেউ কি বাজি ধরতে চায় ?
হম্মম , মুরগির বাচ্চচা ?
হয়তো সে মাত্র নার্স রেচেডকে তার মালটা বাইর কইরা দেখাইসে ...
...আর তার বিনিময়ে সে এখন বাইরে যেতে পারবে .
ইয়াহ , হয়তো আমি করবো ...
...আর তারপরে আমি তোমার পুরু হাড় কাজে লাগাবো আর দেয়ালে সেইটা দিয়া একটা গর্ত বানাইয়া ফেলবো .
সেফেল্ট , দেখলে ?
কেন জানি আমার মাথা আজকে খুব গরম .
সেফেল্টের মাথার গুষ্টি কিলাই , আমার সেফেল্টের মাথার দরকার নাই .
আমি একে নিচ্ছি , একে জানালা দিয়ে বের করে দেই ...
...আর তখন আমি আর আমার দোস্ত চেসউইক মিলে মজা করতে পারবো ...
...এলাকার ভেতর , একটা বারে গিয়ে বসব , পেট পূজা করবো ...
...আর মজা করে খেলা দেখবো .
আর এটাই হচ্ছে বাজি . এখন, অন্য কেউ কি আর এই থেকে কিছু চায় ? হাহ ?
তুমি ঐ জিনিসটা উঠাইতে চাও ?
ইয়াহ . ঠিক সেটাই চাই .
আমি সেটাই চাই .
টাবার , ১ ডলার .
আমি দশ সেন্ট বাজি ধরেছি .
ম্যাক , তুমি পারবেনা - তুমি ঐ জিনিস উল্টাতে পারবানা .
কেউ কি আর কিছু বলতে চায় ? হার্ড - অন ?
হুম ?
আমি ২৫ ডলার বাজি ধরছি .
২৫ ডলার , হার্ড - অন .
ম্যাক ! ম্যাক ,না - কেউ কখনও ওটা তুলতে পারেনাই .
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও ,বাছা . তুমি আমার অক্সিজেন ব্যাবহার করে যাচ্ছ .
তুমি জানো আমি কি বলে যাচ্ছি ?
ঠিক আছে .
হাল ছেড়ে দিলে ?
না .শুধু একটু গা গরম করছিলাম .
গা গরম . গা গরম . এটাতেই কাজ হবে .
ঠিক আছে , বেবি . এগিয়ে আসো .
ফাউল জিনিস .
কিন্তু আমি অন্তত চেষ্টা করেছিলাম , করেছিলাম কিনা ? ঈশ্বরের দোহাই .
অন্ততপক্ষে আমি চেষ্টা করেছিলাম .
আর তীলার উপরে , বাঁহাতি আল ডাউনিং .
দুইজন পিচার নিজেদের গা গরম করছে আমাদের ঠিক নিচেই .
১৯৬৩ সালের ওয়ার্ল্ড সিরিজের দ্বিতীয় ম্যাচে ...
...ইয়াঙ্কি স্টেডিয়াম থেকে আপনাদের জন্য .
রেচেড : তুমি কি মেয়েটিকে বলেছিলে তুমি তাকে কিভাবে অনুভব করো ?
ওয়েল - ওয়েল , আমি গিয়েছিলাম -
আমি তার বাসায় গিয়েছিলাম ...
...একদিন রবিবারের দুপুরবেলায় ...
...আর তার জন্য কয়েকটা ফুল নিয়ে গিয়েছিলাম .
আর আমি বলেছিলাম - আমি বলেছিলাম :
"সিলিয়া , তুমি কি আমাকে-?"
"বি-? বিয়ে করবে ?"
বিলি ?
কেন তুমি তাকে বিয়ে করতে চাও ?
ওয়েল , আমি তাকে - আমি তাকে ভালোবাসি .
তোমার মা আমাকে বলেছিল, তুমি কখনও তাকে তোমার মনের কথা বলতে পারো-নাই.
বিলি , কেন তুমি তাকে এই নিয়ে কিছু বলতে পারলেনা ?
বিলি , ঠিক ঐ সময়ে কি তুমি আত্মহত্যার কথা চিন্তা করনি ?
ওহ , হায় ঈশ্বর .
হ্যাঁ , মিস্টার চেসউইক ?
মিস রেচেড...
...আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে চাই , প্লীজ .
করুন .
ওকে , আহ ...
বুঝেনই তো , যদি , আহ ...
...বিলির ভালো লাগছেনা , আহ , বলতে ...
...মানে , আহ , কেন আপনি তাকে চাপ দিচ্ছেন ?
কেন আমরা অন্য কোনও বিষয় নিয়ে কথা বলছিনা ?
হাহ ?
আজকের আলোচনার বিষয় , মিস্টার চেসউইক...
...হচ্ছে থেরাপি .
ওহ .
ওয়েল , তুমি জানোই , আমি এইসব বুঝিনা , মিস রেচেড ...
...কারণ , আহ, আমি পারিনা , আহ ...
মিস্টার ম্যাক_মারফি...
...তিনি গতকাল ওয়ার্ল্ড সিরিজ নিয়ে কিছু একটা বলেছিলেন .
বেসবল গেম ?
বুঝেনই তো , আমি আগে কখনও বেসবল খেলা দেখিনি ...
...আর , ওয়েল , আমার মনে হয় আমার দেখলে ভালোই লাগতো ...
...আর এটা থেরাপি হিসেবেও ভালো কিছুই হত , কি বলেন, মিস রেচেড ?
আমি ভেবেছিলাম আমরা এই ব্যাপার নিয়ে আগেও কথা বলেছি .
ওয়েল ,আমার সেই রকম মনে হয় না , কারণ , আমি বলতে চাচ্ছি ...
...আমরা এটা নিয়ে গতকাল কথা বলেছি ...
...আর আমাদের আজ একটা নতুন খেলা হতে যাচ্ছে , আমার মনে হয় , তাই না , ম্যাক?
ঠিক তাই , চেস , আর আমরা তাই এর উপর আজ একটা নতুন ভোট হোক সেটাই চাই , তাই না ?
আরেকটা ভোট কি আপনাকে খুশি করবে , মিস্টার ম্যাক_মারফি?
ইয়াহ .
এটা আমাকে খুশি করবে .
আজকের দিনের আগেও একটা ভোট হয়েছিলো .
যারা যারা শিডিউল পাল্টাতে চায় , প্লীজ তারা হাত তুলুন .
ওকে , আমি হাতগুলা দেখতে চাই . কাম অন .
তোমাদের ভেতর কেন সত্য কথা বলার সৎ সাহস নাই ?
- ঠিক আছে . এটুকুই. - আমি এখানে শুধু নয়টি ভোট দেখতে পাচ্ছি , মিস্টার ম্যাক_মারফি.
হা -হা -হা . মহিলা মাত্র নয়টি ভোট দেখতে পাচ্ছি . মাত্র নয়টি . এটা হচ্ছে মাটির পাড়ের ভোট .
এই ওয়ার্ডে ১৮ জন রোগী আছেন , মিস্টার ম্যাক_মারফি...
...আর তোমার অবশ্যই মেজরিটি থাকতে হবে ভোটে জিততে হলে .
তো এখন ভাইয়েরা তোমরা তোমাদের হাত নামিয়ে রাখতে পারো .
তুমি বলতে চাও , তুমি এইগুলাও গোনার মধ্যে ধরেছ ?
এই আলাভোলা মানুষগুলাও ? তারা জানেই না আমরা কি নিয়ে এতক্ষণ কথা বললাম.
ওয়েল , আমি তোমার সাথে একমত নই, মিস্টার ম্যাক_মারফি.
এরা এই ওয়ার্ডের মেম্বার , ঠিক যেমনটি তুমিও
ঠিক আছে . আমার শুধু একটা ভোটের দরকার , ঠিক কিনা ?
ঠিক ?
ঠিক আছে .
ওকে .
তুমি ওয়ার্ল্ড সিরিজ দেখতে চাও ? কাম অন , ছেলেরা.
এটাই হয়তো তোমার জীবনের সবচে বড় মুহূর্ত . তোমরা কি বেসবল গেম দেখতে চাও ?
শুধু হাতটা উপরে তুলো শুধু হাতটা উপরে তুলো.
- তোমরা কি বললে ? আমি সব উনার হাতে তুলে দিয়েছি .
সরি .
বানচিনি, বুড়ো ঘোড়া .
তোমরা এখন কি বলবে ? তোমরা কি টিভিতে বল গেমটা দেখতে চাও ? হাহ ?
বেসবল গেম দেখতে চাও ? বেসবল ? ওয়ার্ল্ড সিরিজ ?
- তোমরা কি কি বলবে , বাছারা ? - আমি ক্লান্ত .
তুমি ক্লান্ত ?
শুধু হাতটা উপরে তোল , বানচিনি . বল গেম দেখবে , হাহ ?
- আমি ক্লান্ত . অনেক অনেক ক্লান্ত . - ওকে . ঠিক আছে .
তোমার ব্যাপারটা কি ,বাছা ?
আমাদের শুধু একটা ভোট দরকার . শুধু একটা ভোট . শুধু তোমার একটা ভোট . এটাই আমাদের দরকার .
শুধু তোমার হাতটা উপরে তুলো , তাহলেই তোমার বন্ধুরা খেলাটা দেখার সুযোগ পায় ...
জেনেরাল, তোমার তো মনে আছে, মনে নেই ? অক্টোবর , ব্যানার , তারকার মেলা .
ওয়ার্ল্ড সিরিজ . তোমার হাত উপরে তুলো , জেনা-
ম্যাক_মারফি: শুধু তোমার হাতটা উপরে তুলো .
তোমার ব্যাপারটা কি , বাছা , হাহ ? বল গেম কি দেখতে চাও ?
শুধু বল গেমটা দেখবে , হাহ ? শুধু একটা ভোট . শুধু তোমার হাতটা ...
ভদ্র মহদয়গন , আলোচনা আজকের মতোই শেষ .
জিশুর দোহাই , এখানে কি একটা মানুষও নাই...
- ... যেঁ জানে আমি কি নিয়ে কথা বলছি ? - মিস্টার ম্যাক_মারফি?
হাহ ?
আজকের আলোচনা এখানেই শেষ .
আমার আর একটা মিনিট দরকার . আর একটা মিনিট ?
আপনি এই বিষয় নিয়ে আগামীকাল কথা বলার সুযোগ পাবেন .
ঠিক আছে , চীফ...
...তুমিই আমার শেষ সুযোগ . তুমি কি বলবে ? হাহ ? শুধু হাতটা উপরে তুলো .
এইটুকুই আমার আজকের দিন থেকে চাওয়া , চীফ. একবারের জন্য শুধু হাতটা উপরে তুলো .
উনাকে দেখাও যেঁ তোমারও একটা মতামত আছে . শুধু দেখাও যেঁ তুমিও হাত তুলতে পারো .
শুধু হাতটা উপরে তোল. এখানকার সবারই হাত উপরে তোলা উচিত .
শুধু হাতটা উপরে তুলো , চীফ. তুলবে না ? হাহ ?
কাম অন , এখানে অন্তত-পক্ষে একজন মানুষ থাকা উচিত যেঁ কিনা আউল ফাউল কেউ না .
ম্যাক ?
চীফ. দ্যা চীফ.
চীফ! নার্স রেচেড ! নার্স রেচেড , দেখুন .
দেখুন . চীফ তার হাত উপরে তুলেছে .
চীফ তার হাত উপরে তুলেছে . দেখুন , সে ভোট দিয়েছে .
আপনি কি এখন -? আপনি কি এখন টেলিভিশন সেটটা চালু করবেন ?
চীফ তার হাত উপরে তুলেছে , ঠিক ঐখানে .
চীফ ভোট দিয়েছে . এখন, কি আপনি টেলিভিশন সেটটা চালু করবেন ?
মিস্টার ম্যাক_মারফি...
...আজকের আলোচনা এখানেই শেষ , ভোট নেয়াও শেষ .
কিন্তু ভোটের হার এখন ১০-বাই-৮. চীফ, তার হাত উপরে তুলেছে . দেখুন .
না , মিস্টার ম্যাক_মারফি.
যখন আমাদের আলোচনা শেষ হয়েছিলো , ভোটের হার ছিল ৯-বাই-৯.
আহ ,কাম অন , তুমি এখন এটা বলতে পারো না . এখন এটা বলা ঠিক হচ্ছে না .
তুমি এখন এই বাজে কথা বলতে পারোনা , যখন- Tচীফ আমাদের পক্ষে ভোট দেয় . এটা ছিল ১০-বাই-৯.
আমি টিভি চালু দেখতে চাই ! এক্ষুন !
মিস্টার চেসউইক.
কাম অন . কাম অন.
আমি টিভি দেখতে চাই . না , তোমার আগে একটা কাজ শেষ করতে হবে .
- কফাক্স . আমার গ্লাভস কোথায় ?
ম্যাক_মারফি: কফাক্স কিক করলো . সে ডেলিভার করলো . এটা মাঝামাঝি , এটা ঠিক জায়গায় গিয়ে আঘাত হানলো .
রিচার্ড তাড়াতাড়ি রাউন্ড ঘুরে আসলো , আবার যাওয়ার জন্য প্রস্তুত . বল এখন মাঠের ওপর প্রান্তে .
ডেভিডসন এখন কর্নারের কাছাকাছি . এখানেই আসলো আসল থ্রো.
রিচার্ডসন ডার্টের কাছাকাছি. স্লাইড করলেন , সে ওখানেই দাড়িয়ে আছেন ! একটা ডাবল !
সে এখন ওখানেই, মার্টিনি! রিচার্ডসন এখন ঐখানেই , সে এখন দ্বিতীয় বেসের কাছাকাছি .
কফাক্স এখন বড় ধরনের সমস্যাতে আছে . অনেক বড় সমস্যা , বেবি .
ঠিক আছে , এখন ত্রাস. সেই হচ্ছে পরের ব্যাটসম্যান .
ত্রাস সব কিছু দেখে নিচ্ছে . কফাক্স ...
কফাক্স রসবরকে দেখে নিল. একবার কিক নিল , তারপরে পাম্প দিলো .
এটা হচ্ছে স্ট্রাইক . কফাক্সের বাক খাওয়ানো বল যেন বাতাসে দুলে দুলে গেলো .
পরের বলেই তাকে আবারও দেখা গেলো .
ত্রাস সুইং করলো . বলটা লম্বা হয়ে উড়ে উড়ে চলে গেলো !
- যাচ্ছে তো যাচ্ছে ! চলেই গেলো ! মিস্টার ওয়াশিংটন...
...আর মিস্টার ওয়ারেন, দেখুন তো মানুষেরা তাদের কাজ ঠিকঠাকমত করছে কিনা .
আমি মারা যাওয়ার আগে আমাকে এই খেলায় কে জিতল তাকে দেখতে দিন .
কফাক্স নিচে তাকাল , এখন সে গ্রেট মাকি মেন্টলের দিকে চেয়ে আছে . এখন হচ্ছে পিচের গুনাগুনের কথা বলবার সময় .
মেন্টল সুইং করলো . এটা এখন হোম রান !
ভদ্রমহোদয়গণ , বন্ধ করুন .
এখনই এইসব বন্ধ করুন .
তোমার কি এখানে থাকতে ভালো লাগছে ?
ওয়েল , ঐ শয়তান নার্স , ভায়া .
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন ,স্যার ?
মহিলা , আহ ...
তিনি মোটেও সৎ নন .
ওহ , এখন , দেখুন .
তিনি আমাদের প্রতিষ্ঠানের ইতিহাসে তিনি অন্যতম সেরা নার্স .
অয়েল, আমি আজকের আলোচনা এখানেই শেষ দেখতে চাইনা...
...কিন্তু উনাকে ঠিক পছন্দ করা যায় না , কি বলেন ,ডক ?
তুমি আসলে কি বুঝাতে চাচ্ছ ?
তিনি নতুন কিছুই পছন্দ করেন না . বুযতেই পারছেন আমি কি বলতে চাইছি ?
ওয়েল , বুঝেনই তো , আমার , আহ , আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে দেখছি...
...গত চার সপ্তাহ ধরে ...
...আর তোমাকে দেখে আমার একটুও মনে হয়নি তোমার কোন প্রকার মানসিক সমস্যা আছে .
আমার তো মনে হয়েছে তুমি আমাদের সবাইকে আরও এক জায়গায় জড় করার ব্যাপারে বেশি উৎসাহী .
তুমি আমাকে কি করতে বলো ? বোঝোই তো .
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি ? এটাই কি সেটা ? এটা কে তোমার যথেষ্ট পাগলামি বলে মনে হয় না ?
তুমি চাও আমি ফ্লোর থেকে পায়খানা তুলি ? হমম . ক্রাইস্ট .
তুমি কি একটা কথা শুনেছ , "একটা পাথর ঘুরতে ঘুরতে তার গায়ে গাছ জন্মে "?
ইয়াহ .
তোমার কাছে কি এর কোনও অর্থ জানা আছে ?
আহ ...
এর মানে হচ্ছে "তোমার নোংরা আন্ডারওয়্যার সবার সামনে ধুবে না "
তুমি কি বলেছ তা আমি ভালো ভাবে বুঝতে পারিনি .
আমি ওর থেকেও স্মার্ট , কি বলো ?
ওয়েল , এটার মানে হতে পারে , আহ ...
...যেটা এখনও চলন্ত অবস্থায় আছে , সেটাতে কিছু ফুটানো অত্যন্ত কঠিন কাজ .
গতকাল এর ঘটনার ব্যাপারে তোমার কি মতামত ?
ওয়েল , তোমার ইচ্ছা করত খুন করতে . তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কি বলতে চাইছি ?
তোমাদের কি আর কোনও আর কোনও প্রশ্ন আছে ?
না , এই মুহূর্তে আর কোনও প্রশ্ন নেই .
আমারও কোনও প্রশ্ন নেই , কিন্তু , আহ , হয়তো তোমার আছে .
তোমার কি কোনও প্রশ্ন আছে , ম্যাক_মারফি?
তোমার কি মনে হয় সে কোথায় থাকে ?
চীফ, আমার সাথে আসো .
কাম অন .
আমরা এদেরকে দেখাবো আসলে কারা হচ্ছে ফাউল লোক .
হাহ ?
ঠিক আছে , দাঁড়াও . ঠিক এখানেই দাঁড়াও .
ঠিক আছে , বেড়া ধরে থাকো .
এখানে থেকে বেড়া ধরে থাকো .
ঠিক এখানেই, চীফ. শক্ত , শক্ত হয়ে দাঁড়াও . এভাবে এভাবে দাঁড়াও , চীফ .
এই তো চাই . ঠিক আছে . ওকে . ওঠো .
এই তো চাই . ঠিক আছে , তুমি বুজেছ ?
তুমিই করবে . এইবারে . এইখানে . ঠিক আছে , ধাক্কা দাও .
কাম অন , বব .
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
ম্যাক_মারফি: আমার গায়ের উপরে নিঃশ্বাস ফেলো না , ক্লাব . যেতে থাকো . যেতে থাকো .
কাম অন , বাছারা . সামনের দিকে এগিয়ে যাও , হাহ ?
হেই , এখানে কি হচ্ছে ?
হেই , এক মিনিট দাঁড়াও . আহ !
এটাকে ধরে রাখো .
- দেখেছো এটা কত সহজ ? ওহ ! হোয়া !
ম্যাক_মারফি: বাছারা ...
...এখানে এর নাম হচ্ছে ক্যান্ডি. ক্যান্ডি.এরাই হচ্ছে গিয়ে ছেলের দল .
হাই
- হাই ওহ !
তোমরা সবাই কি পাগল ?
ম্যাক_মারফি: চলো কোথাও থেকে ঘুরে আসি গিয়ে .
- এই জায়গাটা কি সুন্দর , তাই না ? - ঠিক ঐ খানটায় .
কোনও সমস্যা নাই .
হাহ ?
ঠিক এখানেই . এগিয়ে আসুন .
কাম অন , আমাদের বাইরে আসার প্রথম দিনেই আমাদের দেরী করাটা ঠিক হবেনা .
হ্যালো .
কাম অন , কি ব্যাপার ? তোমরা এখানে কীসের জন্য দাড়িয়ে আছো ?
বোটে উঠে আসো ওদেরকে এইগুলা দাও , ক্যান্ডি .
হেই ,এক মিনিট দাঁড়াও . এখানে আসলে কি হচ্ছে ?
- তোমরা এই বোটের ওপর কি করছ ? - আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি .
না , তোমরা মাছ ধরতে যাচ্ছ না .
এই নৌকায় তো অবশ্যই না . তোমরা এই নৌকায় মাছ ধরতে যাচ্ছ না .
ওহ , ইয়াহ , আমরা এই বোটে যাচ্ছি . আহ , ক্যাপ্টেন ব্লক কে জিজ্ঞেস করো .
- ক্যাপ্টেন ব্লক ? - ক্যাপ্টেন ব্লক. হ্যাঁ , ঠিক তাই .
তোমরা কারা ?
আহ , আমরা আসছি , আহ , স্টেট মেন্টাল ইন্সটিটিউটের থেকে .
আহ ...
ইনি হচ্ছেন ডক্টর চেসউইক , ডক্টর ট্যাবার , ডক্টর ফ্রেডেরেকসন ...
...ডক্টর স্ক্যানলন. অনেক বিখ্যাত ডক্টর স্ক্যানলন..
মিস্টার হার্ডিং, ডক্টর বিবিট....
...ডক্টর মার্টিনি, আর ডক্টর সেফেল্ট..
- তোমার ব্যাপারটা কি ? তুমি কে ? - আহ . আমি ডক্টর ম্যাক_মারফি. আর পি ম্যাক_মারফি.
দাঁড়াও , দাঁড়াও, এক সেকেন্ড দাঁড়াও . তুমি বুঝতে পারনি
আমরা এই বোঁটটা ভাড়া করেছি , আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি ...
...আর , আহ , এখানে এতটুকুই হচ্ছে কথা .
তোমার এখানেই থামা উচিত . ওরা তোমার অবস্থা নাজেহাল করে ছাড়বে .
না , সেটা তারা করবেনা . কারণ আমাদের সহজেই ভেঙ্গে ফেলা যায় .
তারা আমাদের আবারও ফার্মে ঢুকিয়ে ফেলবে , বুঝেছ ?
ভন সেফেল্ট , স্টার্ন লাইনে ফেরত আসুন .
- ট্যাবস, তুমি বো এর দিকে আসো . এই জিনিসটা ?
এই জিনিসটা. তোমার পায়ের কাছের ঐ জিনিসটা .
পিছিয়ে যাও . জিসাস .
টাবস .
চেসউইক.
এইদিকে আসো , তাড়াতাড়ি .
আয়ে , আয়ে , স্যার . মানে , হ্যাঁ, ম্যাক .
এটাকে সহজভাবে নাও , চার্লি . তুমি কখনও এই জিনিস চালিয়েছ ?
- এগুলো আগে কখনও চালিয়েছো -? - ইয়াহ .
- না , ম্যাক . আমি - আমি - - ওয়েল , এটা আসলে অনেক অনেক মজার .
- অনেক মজা হবে . - এই দিকে আসো .
তোমার হাত চাকার উপরে রাখো .
- তোমার হাত উপরে রাখো . আমি আগে কখনও এই কাজ করিনি .
তোমার হাত হুইলের উপরে রাখো , যাতে আমরা হঠাৎ না পরে যাই ]. ঠিক আছে .
শুধু ঐখানে হাতটা ধরে রাখো , ঠিক এইভাবে .
- স্থির ? - স্থির , ইয়াহ.
এখন শুধু সামনে এগিয়ে যাওয়া .
- একটা তীরের মতন সোজা , চার্লি . - সোজা, ম্যাক ?
- সোজা . ঠিক তাই . - কিন্তু , ম্যাক...
ম্যাক , এই জিনিস তো অতো স্থির না , ম্যাক.ম্যাক !
- ম্যাক.আমরা কোথায় যাচ্ছি , ম্যাক? ম্যাক_মারফি: সোজা . যেতে থাকো .
ওহ .
একে বলে টোপ.
- ছোট মাছ . মরা মাছ .
ঠিক তাই .
এখন, আমরা এই ছোট মাছ দিয়ে কি করবো ?
- বড় মাছ ধরবো . - ঠিক তাই . ঠিক তাই , মিস্টার মার্টিনি.
আর বরশি .
বরশি .
এখন, বরশি ধরে থাকো , কারণ এই হচ্ছে তোমার টোপ .
টাবস .
একটা মাছ ধরো . ওখানে , তোমার জন্য , মার্টিনি.
ঠিক আছে ,এখন আমাদের সবার কাছে একটা করে মাছ আছে .
তুমি কীসের দিকে তাকিয়ে হাসছ , মার্টিনি? তুমি তো আর বোকা মানুষ নও , হাহ ?
তুমি তো এক্কেবারে বোকা মানুষ নও, বাছা , তুমি এখন একজন মাছ ধরা জেলে . হা হা হা .
- হ্যাঁ . হ্যাঁ . - হাহ ? এখন, তোমার নিচের দিকের বরশি ধরে টান দাও .
- তুমি বুজতে পেরেছ ? হ্যাঁ .
তুমি এটা নাও ...
...আর তুমি এটা সারাটা পথ ধরে থাকবে . ঠিক এভাবে .
এক সেকেন্ড দাঁড়াও . এটাকে চোখের উপরে রাখো. এখানে .
- ঠিক এইখানে . তার চোখের উপরে ?
ম্যাক_মারফি: ঐসব নিয়ে চিন্তা করো না . এটা মরে গেছে , মার্টিনি.
জেসাস ক্রাইস্ট, শুধু এটাকে এর চোখের মনির ওপর ফেলে দাও .
এই তো চাই .
ঠিক ভাবে ধরো . ঠিক আছে . এখন তুমি পেলে , দেখলে ?
এখন, এখন তুমি একে শুধু নিজের করে নেয়ার অপেক্ষায় . আমি কি বলতে চাইছি বুজতে পেরেছ ?
তুমি একে চারপাশ থেকে মোড়াবে . তুমি একে টান দেবে যাতে এটা ছোট একটা গিটের মতো হয় .
- এটা খুব ভালো কাজ হয়েছে . আহ !
ম্যাক_মারফি: ভালো হয়েছে , মিস্টার ফ্রেড্রিকসন.
চোখের কাজ হয়েছে খুব চমৎকার . দারুন চোখের কাজ .
এই ছোট্ট শয়তানটা সামান্য একটুও ব্যাথা পায়নি , পেয়েছে কি , বাছা ? হাহ ?
এই ছোট্ট জিনিসটা তোমাকে কামড়াবে না, তাই না ? আমাকে এর চেহারাটা দেখতে দাও.
তুমি - তুমি , আম - পে- পে- পেয়েছ খুব সুন্দর চুল .
ধন্যবাদ.
ম্যাক_মারফি: তোমাকে একে টান দিয়ে ধরে ফাঁস দেয়া লাগবে .
আর তোমার - তোমার , আম , পেয়েছ -
অসাধারণ সুন্দর চোখ .
ধন্যবাদ. হেহ-হেহ .
বিলি , কী হল তোমার ? তোমার কাছে মাছ ধরা ভালো লাগছে না ?
ইয়াহ - ইয়াহ - হ্যাঁ তারা আ - আ- আমার ভালো লাগছে .
ম্যাক_মারফি: এখন, আমার সাথে আসো , এইদিকে .
আমি তোমাদের সব্বাইকে একটা করে রড দিতে যাচ্ছি .
ঠিক আছে . এখানেই হচ্ছে তোমাদের কাঠামো .
এখন, শুধু টিপটার দিকে তাকায়া থাকা . যদি দেখো যেঁ সেটা নড়ছে , আমাকে জানিয়ো .
বুঝেছ ?
কাম অন , ক্যান্ডি . শুধু মাছ ধরতে থাকো , ভাইয়েরা .
আমাকে ডাকবে না যদি না তোমরা অনেক বড় মাছ ধরতে পারো ...
...যেটাকে তোমরা নিজেরা সামলাতে পারছোনা.
মাছ ধরতে থাকো .
ঠিক তাই .
ম্যাক ?
হেই ! সবাই এখন কোথায় ?
হেই . হেই !
চেসউইক ! ধুশ শালা , আমি তোমাকে বলেছিলাম নৌকাটা সোজা ধরে রাখতে .
আমি চেষ্টা করেছিলাম .
মাছ !
মাছ ! সাহায্য , সাহায্য চাই !
ঈশ্বরেরে দোহাই , সে একটা মাছ ধরেছে . ধরে রাখো ! এক মিনিট দাঁড়াও , টাবস . আমি বুজতে পেরেছি.
চেসউইক , ওটা এইখানে নিয়ে আসো ! এখানে উঠে আসো আর এটা চালাও !
- মাছ ! - আমি প্যেয়েছি , টাবস .
উঠে পড় , টাবস , আমি তোমার হয়ে নিয়ে আসছি.
কুত্তার বাচ্চা , সে এখান-দিকে ছুটে আসছে ! উঠে পড় , টাবস !
আমি বুজতে পেরেছি.
আমি বুজতে পেরেছি.. এটা আমাকে দাও .
- হেই , হার্ডিং, আমি এই বোঁটের অধিনায়ক. আহ , চুপ থাকো .
ওয়েল , সে বলেছিল...সোজা তীরের মতন চালিয়ে নিতে
তুমি সোজা যাচ্ছ না , তুমি এক ধরনের ...
আমি যথেষ্ট সোজা পথে চলছি. এখন, চেসি , বন্ধ করো এটা .
- এটা আমার দায়িত্ব . - চেসি , বন্ধ করো .
- না ! - তুমি না -
না , শালার কুত্তার বাচ্চা .
ঠিক আছে , মার্টিনি.
ঠিক আছে , ওকে নিয়ে নাও . পুরোপুরি নিয়ে নাও .
এই তো চাই . এখন খেলাতে হবে , বাছারা .
শালার কুত্তার বাচ্চার দল .
একে সোজা ধরে রাখো .
এই পথে ফিরে আসো .
ম্যাক_মারফি: সুস্থভাবে ফেরত আসলাম . একটা নাট_বল্টুও খরচ হয়নাই .
সাগরপারে খেলাধুলা করে আসলাম , তুমি বুঝতে পেরেছ আমি কী বলতে চেয়েছি ?
আমরা ধরতে পেরেছি , দেখো.
ম্যাক_মারফি: তারা এই জায়গায় মাছ ধরে...
...ছয় মাস যাবত ডেডবডি খুঁজে ফিরছে .
হু !
আমরা ধরতে পেরেছি . দেখো .
আমার মনে হয় , সে বিপজ্জনক .
সে পাগল নয় , কিন্তু সে বিপজ্জনক .
- তোমার কাছে তাকে পাগল বলে মনে হয়ন া ? - না , সে পাগল নয় .
ডক্টর সঙ্গে ?
আমার তাকে খুব বেশি সাইকোটিক বলে মনে হয়নি ...
...কিন্তু তারপরেও আমার মনে হয় তার কিছুটা অসুস্থতা আছে .
- তোমার কি মনে হয় সে বিপজ্জনক ? - অবশ্যই মনে হয় .
ওয়েল , জন , তোমরা তাকে নিয়ে কি করতে যাচ্ছ ?
ওয়েল , আমার মনে হয় আমাদের সুযোগ এসেছিলো .
আমি তাকে আবারও পাঠাতাম , আহ, কাজের জায়গায় , সত্যি বলতে .
তোমাদের স্টাফদের মাঝে এমন কেউ কি আছে ...
...যার সাথে টার সম্পর্ক আছে ? যেঁ তাকে বুঝতে পারবে ?
তাকে এই সমস্যা মোকাবেলায় সাহায্য করতে পারবে ?
ওয়েল , মজার বিষয় হচ্ছে ...তার এখানকার সবচেয়ে আপনজন...
...হচ্ছে সেই লোক যাকে সে সবচেয়ে অপছন্দ করে . হেহ.
ওয়েল , শিওর. - সে হচ্ছে তুমি , মাইল্ডরেড.
ওয়েল , ভদ্রমহোদয়গন , আমার মতে , যদি আমরা তাকে আবারও পেনডাল্টোনে ফেরত পাঠাই ...
...অথবা তাকে অন্য কোনও জায়গায় পাঠাই ...
...তাহলে সেটা হবে একজায়গার সমস্যা আরেক জায়গায় পাঠিয়ে দেয়া .
তোমরা তো বোঝোই , আমরা সেটা করতে পারিনা .
তাই আমি চাই , তাকে একটা ওয়ার্ডে আটকে রাখলেই সবচেয়ে ভালো হয় .
আমার মনে হয়, আমরা তাকে সাহায্য করতে পারবো .
ঠিক আছে , হাহ ? চীফ. চীফ, কাম অন .
আমার সাথে আসো , হাহ ? ঠিক আছে .
এখন, চীফ, এটা হচ্ছে স্পট .
ঠিক এইখানটা, এটা হচ্ছে স্পট . বুঝতে পেরেছ ? হাতগুলা উঁচুতে ধরো , বাস্কেটের ভেতর .
এইতো চাই . হাত দুইটা উঁচুতে ধরে রাখো.
ঠিক আছে . আসো তোমাদের সাথে তাহলে একটু খেলাধুলা ধুলা করা যাক . চলো শুরু করা যাক .
ঠিক আছে . আসো কিছু বল গেম খেলা যাক , নাটস. আসো শরীরটা একটু নাচানো যাক .
হে , ম্যাক , ম্যাক . সময় , সময়, সময় দাও . তোমার কোর্টে এখন ছয়জন মানুষ .
ঠিক আছে . হার্ডিং, তুমি বল গেম থেকে সরে যাও.
হেয় , আমি ক্যান ?
- কারণ আমি হচ্ছি কোচ .আমি তোমাকে একটু পরে আবারও ডাকছি . - ওহ , না , না . আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না .
ম্যা- ম্যাক , আমি যাচ্ছি .
ম্যাক_মারফি: ওকে , ভালো ছেলে , বিলি . আমি তোমাকে এক মিনিটের ভেতর ডাকছি , ঠিক আছে ?
ঠিক আছে , আসো বল খেলা যাক . হার্ডিং, ব্রেক শেষ .
ঠিক আছে , মার্টিনি, আবারও ফেরত নিয়ে এসো . আমি খোলা জায়গায় আছি . তুমি কী করছ ?
তুমি বলটা বেড়ার দিকে মারলে !
ঈশ্বরের দোহাই , তুমি বলটা বেড়ার দিকে মারলে !
ওখানে কেউই নেই . আমরা বল খেলছি .
ঠিক আছে , এগিয়ে আসো , খেলায় ফেরত যাই . রক্ষন , আর কারুর কিছু করার দরকার নাই .
- জিশুর কিরে . হেই , ম্যাক , আমি খোলা জায়গায় আমি খোলা জায়গায় .
ঠিক আছে , হার্ডিং, তাকে এটা ফেরত দাও . আমাকে ফেরত দাও , হার্ডিং. এখানে .
আমি খোলা জায়গায় . হার্ডিং, তুমি কি আমাকে বলটা দেবে ?
- বল নিয়া আজাইরা লুফালুফি বন্ধ করো . আমি বুজতে পেরেছি .
ম্যাক_মারফি: হার্ডিং, এখানে দাও .
ওহ , জিশুর কিরা , আমি এখানে এখানে -
তোমাকে কভার করা হয়েছে . - আমি ওপেন ছিলাম .
আমাকে শুধু বলটা দাও . তারা পুরো পথ জুড়ে কি অবস্থা করেছে -
আমি ওপেন ছিলাম . আমাকে বলটা দাও .
- তোমাকে কভার করা আছে , ম্যাক . - আমি কভার করা ছিলাম না . কেউ একজন সরে যাও .
- আমাকে বলটা দাও . আমাকে বলটা দাও . ঠিক আছে ?
অও ! ইয়াহ , আমরা যাচ্ছি .
ম্যাক_মারফি: চীফ. এইতো , এইবারে রেখে দাও .
ম্যাক_মারফি: ওখানে শুয়ে পড় .
রক্ষন . হেই !
ওখানে শুয়ে পড় , চীফ. ঠিক আছে, ঠিক আছে.
ওখানের কাউকে ধরে আনতে হবে ! ম্যাক_মারফি: এই পাশে আনো .
ওপাশে চলে যাও , চীফ.
ম্যাক_মারফি: না , না , না . ওখানে চলে যাও , চীফ.
বলটা এখনও খেলার মধ্যে আছে . বল এখনও খেলার ভিতর আছে .
কিসব হচ্ছে এইখানে . - বল এখনও খেলার ভিতর আছে.
ওহ , ধুশশালা . তুমি তো দেখি পাগল হয়ে গেছো .
ভায়া , এটা হবা নয় . এই বল এখন আর খেলার ভেতর নেই .
চীফ. যেতে থাকো , চীফ.
এটাকে ভেতরে রাখো .
চীফ, ঠিক আছে ! এটা অসাধারণ হইসে !
কি অসাধারণ খেলা হচ্ছে .
ম্যাক_মারফি, ঐ পাশ থেকে সইরা যাও .
- কাম অন , সরাও এইটা , ভায়া . - হেই , কি হচ্ছে .
সামনে যেতে থাকো . কাম অন . কাম অন . কেউ এইদিকে তাকিয়ে নেই .
সামনে যাও . সামনে যাও .
সামনে যাও .
বাইরে বাইরায়া লই , তোর খবর আছে . বুঝতেই পারসস আমি কি কইতে চাইতেসি ?
যখন তুমি এখানে থেকে বের হবে ...
...তোমার তখন এতো এতো বয়স হবে যেঁ তুমি কোনও আওয়াজই করতে পারবেনা
৬৮ দিন , দোস্ত . ৬৮ দিন .
তুমি কি নিয়ে কথা কথা বলছ , ৬৮ দিন ?
এখন তুমি জেলের ভেতর , গর্দভ .
তুমি এখনও জানো না তুমি কীসের ভেতরে আছো , জানো কি ?
- ইয়াহ , আমি এখন কোথায় , ওয়াশিংটন ? - আমাদের সাথে , বাবু , তুমি এখন আমাদের সাথে.
আর তুমি আমাদের সাথেই থাকবে , যতক্ষণ না আমরা তোমাকে যেতে দিচ্ছি .
তোমার কি এই গ্রুপের উদ্দেশে কিছু বলার আছে , মিস্টার ম্যাক_মারফি?
ওয়েল , আহেম , ইয়াহ .
আমি জানতে চাই... কেন এখানকার কেউ কখনও আমাকে বলেনি ...
...মিস রেচেড ...
...আর এখানকার ডাক্তারেরা... আমাকে ততক্ষন ধরে রাখতে পারবে, যতক্ষণ না তারা... আমার উপরে ক্ষমতা দেখাতে পারছে .
- এটাই আমার জানার ইচ্ছা . - ওয়েল , ভালোই , রান্ডাল. শুরু হিসেবে এটা ভালোই .
কেউ কি মিস্টার ম্যাক_মারফির কথার জবাব দিবেন ?
কীসের জবাব ?
তুমি শুনতে পেয়েছ , হার্ডিং.
তুমি আমাকে নার্স রেচেডের পেছনে লাগিয়ে দিয়েছিলে ...
...তুমি জানতে এই জন্য আমার কত বড় ক্ষতি হয়ে যেতে পারতো আর তারপরেও তুমি আমাকে কিচ্ছু বলোনি .
এখন, ম্যাক, এক মিনিট দাঁড়াও .
এক মিনিট দাঁড়াও, আমি এসবের ব্যাপারে কিচ্ছু জানতাম না -
- শিট. f***. এক মিনিট. না , শোনো .
এখন, দেখো . আমি এখানে একজন "ভলান্টারি", দেখেছো ? আমি "কমিটেড" নই .
আমার এখানে না থাকলেও চলবে . মানে , আমি যেকোনো সময় এখানের থেকে চলে যেতে পারি .
তুমি যেকোনো সময় এখানের থেকে চলে যেতে পারো ?
- ঠিক তাই . - তুমি আমার সাথে ফালতু কথা বলছ .
সে আমার সাথে মজা নিচ্ছে , ঠিক ?
না ,রান্ডাল , সে তোমাকে সত্যি কথাটাই বলছে .
সত্যি কথা বলতে , এখানে খুব কম মানুষই আছে । যারা "কমিটেড".
এখানকার মিস্টার ব্রমডেন, মিস্টার টাবার...
...আরও কয়েকজন ক্রনিকরোগী , আর তুমি .
- চেসউইক ? - হুমম ?
তুমি "ভলান্টারি" ?
মম-হম .
ম্যাক_মারফি: স্ক্যানলন ?
বিলি , জিশুর কিরে , তুমি অবশ্যই "কমিটেড", ঠিক কিনা ?
না- না- না.
ওহ . ওহ , কী শুনছি.
তোমার বয়স কত কম .
তুমি এখানে কী করছ ? তোমার তো বাইরে গিয়ে কাজ করা উচিত ...
...কত শত কাজ তোমার করবার আছে .
তুমি এখানে কি করছ , জিশুর কিরে ?
- এখানে মজার কিছু ঘটেছে ? ওয়েল ...
জেসাস , মানে , তোমরা এখানে অভিযোগ করা ছাড়া কিছুই করবেনা ...
...এই জায়গায় শুধুই দাড়িয়ে থাকবে , আর এখানের থেকে চলে যাওয়ার মতো মানসিকতাও নেই ?
মানে , তোমরা নিজেদেরকে কী মনে করো , জিশুর কিরে ? পাগল নাকি অন্য কিছু ?
ওয়েল , তোমরা তা নও . তোমরা তা নও
রাস্তাঘাটে যেসব আউল ফাউল মানুষ ঘুরে তাদের তুলনায় তোমাদের সমস্যা তেমন বেশি কিছুইনা .
এটুকুই বলার ছিল . জিশুর কিরা , আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা .
তুমি অত্যন্ত মারাত্মক একটা পর্যবেক্ষণ দিলে , রান্ডাল .
আমি নিশ্চিত এখানকার কেউ হয়তো কোনও এক প্রকারের মন্তব্য দিতে চাইবে .
মিস্টার স্কানলন ?
আমি জানতে চাই ডরমিটরি সকালবেলা আর ছুটির দিনে বন্ধ থাকে
ইয়াহ . আমি আমাদের সিগারেট নিয়ে জানতে চাই .
আমি কি আমার সিগারেট পেতে পারি , প্লীজ , মিস রেচেড?
তুমি বসে থাকো , মিস্টার চেসউইক , আর তোমার পালার জন্য অপেক্ষা করো
এগিয়ে যাও , বসে পড় .
ডরমিটরির ব্যাপারে আপনার যেই প্রশ্ন, মিস্টার স্কানলন...
...আপনি ভালো করেই জানেন ...
...যদি আমরা দরজাটা খোলা রাখতাম , আপনারা ব্রেকফাস্টের পরেই শুতে চলে যেতেন.
- আমি কি ঠিক বলেছি ? - তাতে সমস্যা কি ছিল ?
আমি কী আমার সিগারেট পেতে পারি , প্লীজ , মিস রেচেড ?
সিগারেটের কথা ভুলে যাও , চেসউইক .
সিগারেট গুরুত্বপূর্ণ কিছু না . বসে থাকো , থাকবে_না ?
জিশুর কিরে .
সিগারেট.
মনে রেখো , মিস্টার স্কানলন, আমরা এই নিয়ে বহুবার আলোচনা করেছি...
...অন্যদের সাথে আমরা যেই সময় কাটিয়েছি...
...এভাবে থাকলে মনে হয় আলাদা আলাদাভাবে কাটাচ্ছি
তোমার মনে পড়ে সেটা , পড়ে না ?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
...নিজের মতো হইতে চাওয়াটাই আসলে অসুস্থতা ?
মিস রেচেড ?
মিস্টার চেসউইক , আপনি বসে থাকুন .
- কিন্তু আমি জানতে চাই - বসে থাকুন , মিস্টার চেসউইক .
আমি চাই -
- উনাকে একটা সিগারেট দাও , দেবে না , হার্ডিং? - এটাই হচ্ছে শেষটা .
এটা একটা মিথ্যা কথা. কেন তুমি তাকে সিগারেট দিচ্ছ না ?
দেখো , আমি এখানে ডান সূত্র খুলে বসিনি , বুজেছো ?
কাম অন . 1040
আমি ওর সিগারেট চাই না , আর আমি ওর বা ওর বা ওর ...
...বা ওর বা ওর বা ওর বা ওর বা ওর , এমনকি তোমারও .
আমার কথা কি তোমার মাথায় ঢুকেছে ?. আমার দরকার আমার সিগারেট , মিস রেচেড
আমার এখন আমার সিগারেট দরকার . আমার নিজের সিগারেট দরকার , মিস রেচেড.
তোমাকে কে অধিকার দিয়েছে যেঁ ...
...আমার সিগারেট তোমার ডেস্কের ওপরে রাখতে ...
...আর প্যাকেট থেকে একটা একটা করে দিতে , হাহ ?
- মিস রেচেড. - মিস্টার - মিস্টার হার্ডিং.
ওহ , আমি দুঃখিত .
তুমি আমাকে অবাক করে দিয়েছ . - না , ওয়েল , আমার মাথার ঠিক ছিল না . আমি দুঃখিত .
আমি দুঃখিত , আমি বলতে চাইনি- আমি আসলেই অনেক দুঃখিত . আমি ভুলে গেছিলাম .
আমি বুঝাতে চাইনি - আমি আসলেই অনেক দুঃখিত . শুধু ভুলে গেছিলাম .
- ঠিক আছে . ধন্যবাদ.
মিস রেচেড !
- বলুন , মিস্টার চেসউইক ? - আমি আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলাম .
আমি আপনার প্রশ্ন শুনতে পেয়েছি , মিস্টার চেসউইক...
...আর আপনি শান্ত হলে আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবো .
ওকে .
আপনি কি শান্ত , মিস্টার চেসউইক ?
- আমি শান্ত . - ভালো
এখন, যেহেতু আপনারা সবাই জানেন ...
...মিস্টার ম্যাক_মারফি আমাদের গোসল খানায় একটা বড় জুয়ার আসর সাজিয়ে বসেছিলেন .
এখন, আপনাদের বেশির ভাগই মিস্টার ম্যাক_মারফির কাছে সিগারেট হারিয়ে বসে আছেন...
...এছাড়াও আরও কিছু পরিমাণে টাকাও আপনারা মিস্টার ম্যাক_মারফির কাছে হারিয়েছেন .
আর সেই কারনেই ...
...আপনাদের গোসল খানার সুবিধাটা সরিয়ে নেয়া হয়েছে ...
...আর আপনাদের সিগারেটের সুবিধাও নিয়ে নেয়া হয়েছে .
মিস্টার মার্টিনি?
কিভাবে আমরা আমাদের টাকা ফেরত পেতে পারি ?
তোমরা তোমাদের টাকা আর ফেরত পাবে না , মিস্টার মার্টিনি.
এখানেই কাহিনী শেষ .
তোমরা যদি ভালোভাবে নিয়ম কানুন মেনে চলতে...
- ...তোমরা তোমাদের টাকাগুলা হারাতে না . ওহ !
বসে থাকো , জেন্টলম্যান . বসে থাকো , জেন্টলম্যান .
- বসে থাকো , বসে থাকো . ওহ ! ওহ!
ওহ , ঈশ্বর . ওহ , মোর খোদা .
নিয়ম ? তোমার নিয়মের গুষ্টি কিলাই , মিস রেচেড .
বসে থাকো , থাকবেনা , চেসউইক ?
আমি আমার জিনিস এখানে আর এখনই চাই , মিস রেচেড .
- আমি কোনও ছোট বাচ্চা নই . আমি কোনও ছোট বাচ্চা নই... তুমি বসে থাকো .
...তোমরা বিস্কুটের মতো কোথায় আমার সিগারেট লুকায়া রাখসো...
...আমার কিছু একটা করতে ইচ্ছা করতেসে ! এটা কি ঠিক , ম্যাক ?
- ঠিক তাই . এখন , তুমি কি একটু বসবে ? - আমি বসবো না ! আমি বসবো না ! আমার কিছু একটা করতে ইচ্ছা করতেসে !
ম্যাক_মারফি: বসে থাকো . - আমার কিছু একটা করতে ইচ্ছা করতেসে !
মিস্টার ওয়াশিংটন !
আমার কিছু একটা করতে ইচ্ছা করতেসে !
- এখানে . এখানে . আমার কিছু একটা করতে ইচ্ছা করতেসে !
ম্যাক_মারফি: ঈশ্বরের দোহাই , চেসউইক , এইতো . হেই , শান্ত হও .
কেন তুমি তাকে একলা থাকতে দিচ্ছ না ,ওয়াশিংটন ? সে ঠিক হয়ে যাবে.
ইমারজেন্সি ৩৪-বি, ৩৪-বি.
আমি তোমার পেছনদিক ভেঙ্গে দিতে যাচ্ছি .
**** মাদারফাকার .
ভুলে যাও . এটা এখানেই শেষ , ম্যাক_মারফি.
ওয়ারেন ! ওয়ারেন !
ওয়ারেন .
তুমি কি নরবে , প্লীজ ? আমাদের এই চেয়ারটা দরকার .
শুধু একটু ডান দিকে সরে যাও , ওকে .
আমরা মিস্টার ব্রমডেনকে পেছনে দেখতে চাই ইয়াহ , ওকে .
কাউকে বিরক্ত করো না .
মিস্টার ম্যাক_মারফি. মিস্টার ম্যাক_মারফি.
- তোমার অবস্থা কেমন , মিস্টার ম্যাক_মারফি? ম্যাক_মারফি: আমার অবস্থা খুবই ভালো .
আমি জানি আপনি কোনও ভুল কিছুই করেননি . শুধু এখানে বসে থাকুন .
আমরা আপনাকে আঘাত করবো না . বসে থাকুন , ঠিক এইখানে . এইটুকুই.
নার্স , ইনি হচ্ছেন মিস্টার চেসউইক. ইনি এখন কিছুটা নার্ভাস.
ওকে , ফাইন. অনেক অনেক ধন্যবাদ
- আপনি ঠিক হয়ে যাবে , মিস্টার চেসউইক. হ্যাঁ .
আপনারা কি এই তিনজনের ওপরে নজর রাখবেন ?
আপনারা কি এইটা রাখবেন , জেন্টলম্যান ?
ম্যাক_মারফি: সে কোনও কিছু শুনতে পায়না .
এই তো .
ম্যাক_মারফি: শান্ত হও , চেস ,হতেই হবে ?
মিস্টার চেসউইক, তুমি কি দয়া করে আমাকে অনুসরণ করবে ?
মিস্টার চেসউইক ?
ম্যাক . ম্যাক
- না ! কেউ তোমাকে আঘাত করবে না .
- না ! - এটা ঠিক হয়ে যাবে , চেস.
- না ! - তুমি ঠিক থাকবে . কেউ তোমাকে আঘাত করবেনা.
না , আমাকে একা থাকতে দাও .
এটা নিজেকে নিয়ে সহজ-ভাবে নাও. না. ম্যাক . ম্যাক .
কাম অন. কাম অন , এখন . কাম অন .
- কাম অন . - না . আমি এমন কিছুই করি নাই.
ম্যাক . না !
- কাম অন . - আমি যাবো না . আমি যেতে চাই না . আমি যাবো না.
জিসাস ক্রাইস্ট.
ঠিক আছে , তাহলে .
কিছু গাম দরকার ?
ধন্যবাদ.
আহ , জুসি .
ওহ , তুমি একটা কুত্তার বাচ্চা, চীফ. হা !
- তুমিও কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? - ইয়াহ ,তুমি বাজি ধরতে পারো.
ওয়েল , আমার অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে , চীফ.
আর তারা সব - তারা সবাই ভাববে তুমি কানে শুনোনা বা কথাই বলতে পারো না .
জিসাস ক্রাইস্ট .
তুমি তাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছ , চীফ.
তুমি তাদেরকে বোকা বানিয়েছ তুমি তাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছ. ঈশ্বরের দোহাই .
আমরা এখানে কি করছি , চীফ? হাহ ?
আমরা দুইজন এইখানে কি করছি ?
চলো আমরা এখানে থেকে চলে যাই .
বাইরে .
- ক্যানাডা ? - ক্যানাডা .
আমরা কেউ কিছু জানার আগেই সেইখানে পৌঁছে যাবো .
রান্ডালের কথা এই একবার শুনে রাখ .
- মিস্টার ম্যাক_মারফি? - হাহ ?
দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন .
তুমি আর আমি , চীফ.
একটু সিগারেট খাওয়ার জন্য ব্রেক নাও , বাছারা . সহজভাবে নাও .
আমি ঠিক থাকবো , ধন্যবাদ. বসলাম .
আহ .
- আপনি কি বসবেন , প্লীজ ? - অবশ্যই . কেন নয় ?.
এই তো ভালো ছেলে .
আমার বুটে হয়তো সামান্য কিছুটা ফ্লুয়িড জমা আছে , তুমি বুঝতেই পারছ আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি, ভাইয়েরা ?
শুধু একটা ছোট্ট ব্রেক .
একটু সামান্য চকচকে ভাব, ভাইয়েরা ...
...আর নমুনা গুলা নার্স রেচেড এর কাছে পাঠিয়ে দিন .
হাহ ?
ঠিক আছে , তোমার চুইং গাম বাইরে বের করে ফেলো . - হুম্ম ?
তোমার চুইং গাম বাইরে বের করে ফেলো .
ওকে , এটা তোমাকে ব্যাথা দেবেনা , আর এই ঘটনা একটু পরে তোমার একেবারেই মনে থাকবেনা .
আহ - হাহ .
- ওটা কি ছিল ? কন্ডাক্টান্ট .
একটা ছোট ড্যাবই তোমার জন্য যথেষ্ট .
ঠিক কি না , মিস্টার জ্যাকসন ?
আপনার মুখটা খুলুন .
- ওটা আবার কি ? এটা আপনার দাঁত থেকে আপনার জিহবাকে বাঁচাবে .
এখন এটাকে শুধু ধরে রাখুন .
ঠিক তাই . শুধু কামড়ে ধরে রাখুন . এখন, কামড় দিয়ে রাখুন .
-আপনি কি প্রস্তুত ? প্রস্তুত .
এইবার আমরা যেতে পারি .
এখন, একটা বড় প্রশ্বাস .
খুব ভালো .
জেন্টলম্যান , আমরা আজকে শুরু করতে চাই . এটার জন্য আমরা খুব বেশি সময় নিবো না .
জিম , আমাকে একটা কথা বলা হয়েছে ...
...যেঁ আপনি আপনার ওষুধ মিস্টার ফ্রেডেরিক্সনকে দিয়ে দিয়েছেন .
এটা কি সত্য ?
না , ম্যাম .
জিম ...
...আপনি কি আপনার ওষুধ মিস্টার ফ্রেডেরিক্সনকে দিয়ে দিয়েছেন...
...নাকি দেননি ?
এটা কিভাবে হল , শয়তানের দল, উন্মাদ-হতচ্ছাড়া , মানসিক রোগীর আখরা.
রান্ডালের কাছ থেকে শুনে রাখো , সে আবারও তার কাজে যোগ দিয়েছে . সুন্দর শার্ট, চেসেরু.
ম্যাক_মারফি: তোমার চেহারার দিকে একবার তাকাও . একবার তাকিয়ে দেখো .
খেতে পায়না , হতচ্ছাড়া না খেতে পাওয়ার দল .
মানসিক রোগিদের দল আজ এখানে একত্র হয়েছে .
তুই কেমন আছো , নার্স রেচেড ? ফিরে আসতে পেরে ভালো লাগছে .
- আপনাকে আমাদের সাথে পেয়ে আমাদের ভালো লাগছে , রান্ডাল . - ধন্যবাদ.
আপনি কি আজ বিশ্রাম নিয়ে নিতে চান , নাকি আজই আমাদের গ্রুপে জয়েন করতে পারবেন ?
আহ... ওহ , আমার এই গ্রুপে জয়েন করতে পারতে ভালোই লাগতো .
আমি চাই ...
আমার এই গ্রুপে জয়েন করতে পারলে ভালো লাগতো , মাইল্ড্রেড . আহেম.
- কিভাবে -? কিভাবে এসব হল , ম্যাক ? - পারফ্যাক্ট , বিলি ভাইয়ে . পুরোপুরি পারফ্যাক্ট.
তারা যদি আমাকে প্রতিদিন আমাকে ১০০০ ওয়াট করেও দেয় , তাহলেও আমার চারপাশ ঘুরে দেখার মত অনেক শক্তি থাকবে .
পরের মহিলা আমাকে নিয়ে গেলো তিনি পিন বল মেশিনের মতো হঠাৎ জ্বলেন আর নিভেন ...
...আর সিলভার ডলারে তিনি তার দাম মেটান .
ওয়েল ,এই চিন্তা টা খুবই মজার , রান্ডাল...
...কিন্তু যখন তুমি আসলে , আমরা জিমের সাথে কথা বলছিলাম .
তার ওষুধ নিয়ে কিছু সমস্যা হচ্ছিল , আর আমরা সেই সমস্যাতে ফেরত যেতে চাই .
ওহ , আমি অবশ্য এতে তেমন কিছু মনে করি না , নার্স রেচেড.
আমি , আহ , পাপি ডগের মতো ভদ্র..
দয়া করে এগিয়ে যান . ধন্যবাদ.
ইয়াহ , বেবি, আমার নাম হচ্ছে ম্যাক .
এটা হচ্ছে আজকের রাত_টাই.
এটা নিয়ে চিন্তা করো না .
ঐসব নিয়ে চিন্তা করো না . একটা গাড়ি নাও .
আমি তোমাকে কোনও কিছুই দিতে পারছিনা , বেবি. চুরি করি যদি তোমার খুব দরকার পরে .
আমাকে যেতে হচ্ছে . আমাকে যেতে হচ্ছে .
আহ , আর কিছু বুজ আনার ব্যাপার মনে রেখো . ঠিক আছে .
বাই .
চীফ.
চীফ, আমি আর পারছিনা .
আমাকে এখানে থেকে বের হতেই হবে .
আমি পারছিনা . আমি আসলেই আর পারছিনা .
এটা আসলেই চিন্তার চেয়েও সোজা কাজ, চীফ.
তোমার জন্য . তুমি তো আমার চেয়ে আকারে অনেক বড় সাইজের .
কেন , চীফ, তুমি তো একটা ট্রি ট্রাঙ্কের মতো বড় .
আমার পাপা আসলেই অনেক বড় মানুষ ছিল .
সে যা খুশি তাই করতো .
সেই কারনেই সবাই তার হয়ে কাজ করতো .
শেষবার আমি যখন আমি আমার বাবাকে দেখি তিনি অন্ধ চোখ নিয়ে সিডার গাছের নিচে মদ খাচ্ছেন....
আর যতবার তিনি বোতলে মুখ ঢুকাচ্ছেন...
...এটা তাকে ভেতর থেকে চুশে চুশে খাচ্ছিল .
তিনি আরও চিকন - শুকনা না হওয়া পর্যন্ত খেয়েই যাচ্ছিলেন ...
...এতো শুকনা আর হলদে রঙের যেঁ , রাস্তার কুকুরগুলাও তাকে চিনতে পারছিল না .
তাকে মেরে ফেলা হয়েছিল , হাহ ?
আমি বলছিনা যেঁ , তারা তাকে হত্যা করেছিলো .
তারা শুধু তাকে নিয়ে কাজ করেছিলো , যেই ভাবে তারা তোমাকে নিয়ে কাজ করেছিল .
এখানেই ব্যাপার , চীফ. এখানেই ব্যাপার . একারনেই তারা এখানে .
হেই . হেই. এই দিকে . এই তো .
ম্যাক_মারফি, এইসব কাজ কর্ম বন্ধ করো ...
...আর বিছানায় ফেরত যাও . তুমি বুঝেছ ?
ওয়েল , আহ , আমার প্রার্থনার জবাব এসেছে , টার্কল.
এদিকে আসো আর দেখো .
তুমি নেবে , আহ , ২০ ডলার ...
...হাঁটুর সমেত হওয়ার আর প্রার্থনা করার জন্য , করবে না , টার্কল?
না , এটা আমাকে ফেরত পাঠাতে পারবেনা , এটা আমার জন্য যথেষ্ট নয়.
- যথেষ্ট নয় ? - এটা আমার জন্য কিছুই নয় , না .
ওয়েল , তাহলে তোমার জন্য আরও কিছু আছে .
মানে , আহ , তারা সাথে করে আরও কিছু বোতল নিয়ে আসছে , আর , আহ...
তুমি অনেক কাছিয়ে এসেছ , ভায়া. তুমি অনেক কাছে চলে এসেছ ...
...কিন্তু তাদের একটা থেকেও বেশি বোতলের দরকার পড়বে , তাই না ?
- তুমি তো বোঝোই আমি যা বলতে চাই ? - ইয়াহ .
- আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ . - তুমি বুঝতে পারছ ?
ইয়াহ , আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ .
- তুমি যা খুশি তাই বলতে পারো , টার্কল. - আমি আমার হাঁটুর ওপরে , ভাই .
- ইয়াহ, ঠিক আছে , ঠিক আছে . - আমি আমার হাঁটুর ওপরে .
- ঠিক আছে. - তাদেরকে আসতে দাও .
ম্যাক_মারফি: আমাকে এখানে একটা হাত নিতে দাও আমার তাহলে সেটা ভালোই লাগবে .
হাই . ম্যাক_মারফি: মেয়েরা .
ওহ , ধন্যবাদ. আমার বিশ্বাস এটা আপনারই কাজের ভেতর পড়ে , মিস্টার টার্কল
হাই , কেমন আছো ? - হাই , রোজ, কেমন আছো তুমি ?
- তাকে একটা হাত দিতে পেরে ভালোই লাগছে . ওয়াও!
এটাকে নিচে রাখো . ম্যাক_মারফি: শষ.
আমি আমার প্যান্ট আলাদা করে ফেলেছি . এটাকে নিচে রাখো .
ম্যাক_মারফি: এটা আমাকে দাও . এখানে যা আছে পুরোটা আমাকে দাও. - তোমাকে অবশ্যই আওয়াজ কম করতে হবে.
- হাই . ম্যাক_মারফি: মম .
এটাকে দেখে আমার হাই স্কুলের মত লাগছে .
ম্যাক_মারফি: শশ .
ওহ , হেই , আমি ওটা নিচ্ছি .
- নাপিতের চেয়ার . তুমি ওটাতে বসতে পারো .
এটা আমার , আমার .
তুমি ওটাতে বসতে পারো . তুমি ওটাতে বসতে পারো , হানি .
উহ .
- এই টাবগুলার একটা লোড নাও. এই জায়গাটা আসলেই খুব সুন্দর জায়গা , ম্যাক
উহ . ওহ .
- হেই , আমি কি এখানে গোসল করতে পারি ? - অবশ্যই , তুমি এখানে গোসল করতেই পারো . অবশ্যই .
শুধু তোমার সুন্দর শরীরটা কে একেবারে চুবিয়ে দিয়ো না .
তুমি তো জানোই , আম ...
...রোজের সাথে একবার একটা পশুর বিয়ে হয়েছিলো , বিভারটনের ঐ দিকে .
ওহ , সত্যি , মিস ? এখানে সমস্যাটা কী ?
ওহ , তেমন কিছুই না , সে সবসময় আমার ব্রা এর ভেতর ব্যাঙ লুকিয়ে রাখতো .
খুবই ইন্ট্রেস্টিং.
- আহ , মিস্টার টার্কল. - আহ-হাহ ?
আহ , রোজ আসলে হসপিটাল আর হসপিটালের সুযোগ_সুবিধা জানার ব্যাপারে আগ্রহী.
- আমি ? - হ্যাঁ . গো , হ্যাঁ , তুমিই তো .
- আমি ক্যান্ডি কে নিয়ে যাচ্ছি - - তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
আহ , আমি ক্যান্ডিকে ফেরত নিয়ে যাচ্ছি একটু ঘুরিয়ে নিয়ে আসার জন্য .
আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি , আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি
- কিন্তু কথা হচ্ছে খুব বেশি আওয়াজ করো না . -একটু আওয়াজও না , একটুও না .
পিপ .
- ঠিক আছে . ম্যাক_মারফি: হ্যাঁ , ঠিক তাই .
এখন, ত্তুমি এদিকে আসো , বেবি , ঠিক এখানেই .
ক্যান্ডি ? - ক্যান্ডিকে নিয়ে তোমার চিন্তার কিছু নেই , হানি .
বসো আর এখানে বিশ্রাম করো . এখন...
ম্যাক_মারফি উঠে পড়ো, ভাইয়েরা . উঠে পড়ো.
এখন হচ্ছে ওষুধ খাওয়ার সময়
ওষুধ খেতে হবে .
রাতের প্রেতাত্মারা চারপাশে ঘুরঘুর করছে .
আমি রান্ডাল শুভবিদায় জানাবার জন্য এখানে উপস্থিত আছি ...
...আর তোমাদের অনেক উঁচুতে নিয়ে যাবো , রাতের পাখি , ক্যান্ডি . ওহ , হ্যাঁ .
ঠিক তাই , মিস্টার মার্টিনি, এখানে একটা ইস্টার মারটিনি আছে .
সবাই গোল হয়ে আসুন , ভাইয়েরা . মিস্টার ম্যাক_মারফির সাথে যোগ দিন এক্সিকিউটিভ লাউঞ্জে, প্লীজ .
সবাই গোল হয়ে আসুন .
ম্যাক_মারফি: এটা অনেক বড় হয়ে দেখা দিচ্ছে .
তোমার তো নিপ ভালো লাগে , তাই না , চার্লস ? এখানে আর কোনও সমস্যা নেই .
এটা হচ্ছে বিলির ১৪ জনের এক রুপকথার জগত -
এখানে কি হচ্ছে ? ম্যাক_মারফি: মিস্টার টার্কল.
একে তো একটা কুত্তি বলে মনে হচ্ছে .
ম্যাক_মারফি, তুমি কি করতে যাচ্ছ ? তুমি তো আমাকে চাকরি ছাড়া করবে , ভায়া ?
এদিকে আসো , তোমার পাছা এখান থেকে সরাও . এটা কি ---- এদিকে আসো .
আমরা শুধু একটা পার্টি দিতে চেয়েছিলাম .
পার্টি ?? ঐ গাধা !!! এইটা কোনও নাইট ক্লাব না , এই টা একটা হসপিটাল.
ভাই , এটা আমার কাজের জায়গা আমি এখানে উলটা পাল্টা কিছু করতে পারি না , এটা আমার কাজের জায়গা
ওহ , শিট . সুপারভাইজার আসছে , লুকিয়ে পড়, ঐ জায়গায় গিয়ে লুকাও .
লুকিয়ে পড় . ওখানে গিয়ে লুকাও .
কথা না বলা শুয়োর গুলা কোন খানে ? সে কি এখন এখানে ? ভালো . এদিকে আসো .
মিস্টার টারকল ?
ম্যাক_মারফি: সে এখন কোথায় ? কেন সে কোনও প্রকার উত্তর দিচ্ছে না ?
সে কোনও জায়গায় বসে মাল খাচ্ছে .
এখানে কেউ বাইরে বসে মাল খাচ্ছে না , মাদারচোত .
ম্যাক_মারফি: টার্কল , তুমি আবার এখানে কি করছ ?
এখানে থেকে বের হও আর ওর সাথে গিয়ে কথা বলে আসো .
তোমরা যা করছ আমিও তাই করছি , লুকিয়ে আছি.
হ্যাঁ , ম্যাম ?
- সবকিছু ঠিকঠাক , মিস্টার টার্কল ? - ওহ ,সবকিছু ঠিক আছে , ম্যাম .
খুব ভালো আছে . খুব ভালো আছে
কে ঐখানে ?
- ওখানে কেউ নাই . - দয়া করে দরজাটা খুলুন .
ওহ . হেহ -হেহ -হেহ .
আমি দুঃখিত . হেহ -হেহ -হেহ .
হেহ .
আমি দুঃখিত , ম্যাম , কিন্তু তুমি তো জানোই , একটা মানুষ রাতে কি পরিমাণে একা অনুভব করতে পারে .
তুমি নিশ্চয়ই বুঝেছ আমি কি বুঝাতে চাচ্ছি , বোঝিনি ? তুমি বোঝোনি ? আমি নিশ্চিত তুমি বুঝতে পেরেছো .
আমি চাই এই মহিলাকে এক্ষুনি এই ওয়ার্ড থেকে বের করে দেয়া হোক .
হ্যাঁ , ম্যাম . হ্যাঁ , ম্যাম .
জিসাস . মিস্টার টার্কল , উনি কি চলে গেছেন ?
শিট , ইয়াহ , তিনি চলে গেছেন , আর সেই সাথে আমিও.
তোমার পাছা এখান থেকে সরাও আর ঘুমাতে যাও .
সামনে বাড়ো , নড়তে থাকো , নড়তে থাকো, নড়তে থাকো.
আমি জানতাম আমরা বিপদে আছি . চলো যাই .
তুমি আর তোমার তুলতুলে পুতুল দুইটাকেই এখান থেকে সরাও .
সরে যাও , সরে যাও .
- ক্যান্ডি ? - এদিকে আসো , ক্যান্ডি .
জিসাস ক্রাইস্ট .
ম্যাক_মারফি: মিস্টার টার্কল, আমি আসলেই অত্যন্ত দুঃখিত .
মাদারচোত গুলা আমার চাকরির পেছনে লেগেছে .
- বেরিয়ে যাও . ম্যাক_মারফি: আমি অত্যন্ত দুঃখিত.
তুম কি ...?
এসব কি -? এখান থেকে সরে যাও .
দয়া করে সরে যাও , এটা আমার চাকরির জায়গা . তুমি এই জায়গা এলোমেলো করে দিয়েছ . বুঝতে পারছ না ?
বেরিয়ে যাও .
এখান থেকে সরে যাও , চিকনা শয়তান .
F*** it.
শুভ রাত্রি , শুভ রাত্রি, রাতটা তোমার ভালো কাটুক .
ওখানে .
এটা খেলে তোমার ঘুম ভেঙ্গে যাবে আর তুমি নাচতে থাকবে . ওকে ?
আঘাতের জায়গা থেকে বাইরে . আমি একে পেয়েছি -
আমি এটা রেচেডের এখান থেকে পেয়েছি .
ঠিক . এইবারে তুমি যাবে , এইবারে কাজ হবে . সহজ হও . একবারে সব আবার খেয়ে ফেলো না .
এখানে থেকে একটু খেয়ে নাও . এই তো তোমার কাজ শেষ
ম্যাক_মারফি: চলো যাই .
এই কাজ আমাকেই আগে করতে হবে , চীফ.
হেই ,ম্যাক , কি হচ্ছে এখানে ? হাহ ?
ম্যাক_মারফি: ওয়েল , ডেল , লর্ড রান্ডাল এক ধাপ পিছিয়ে গেছেন .
ফ্রেড্রেরিক্সন.
জিমি .
তোমার আমাকে শুভবিদায় জানানো উচিত , ম্যাক ?
অবশ্যই , আমি তোমাকে শুভবিদায় বলতে যাচ্ছি , চার্লস .
- হেই , ম্যাক ? ম্যাক ? - ইয়াহ ?
ধন্যবাদ, ম্যাক . ধন্যবাদ.
- আমি তোমাকে কখনও ভুলবোনা. - শান্ত হও , চার্লস , সব ঠিক ?
হেই , বিলি , সমস্যা কী ?
বিলি , জিশুর দোহাই ...
কি হল আবার ?
আমি - আমি তোমাকে - আমি তোমাকে অনেক অনেক , অনেক ...
...অনেক , মিস করবো , ম্যাক .
ওয়েল , তাহলে তুমি আমার সাথে আসছ না কেন , চলে আসবে ?
মনে - মনে করো আমার আসার ইচ্ছাই নেই ?
- তাহলে চলে আসো , তাহলে , চলো যাই . - ওয়েল - ওয়েল , এটা আসলে - এটা আসলে অতো সোজা কিছু নয় .
আমি এখনও - এখনও - প্রস্তুত নই
তোমাকে বলি আমরা কি করতে যাচ্ছি .
যখন আমরা ক্যানাডা যাবো , আমি তোমাকে একটা পোস্ট কার্ড পাঠাবো...
...আর আমি আমার ঠিকানা সেই খানে লিখে পাঠাবো .
তার মানে হচ্ছে যখন তুমি বুঝবে তুমি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত , তুমি জানবে তোমাকে কোথায় যেতে হবে .
তুমি কি বললে ?
ইয়াহ .
মা -? ম্যাক ? সে কি -? সে কি তোমার সাথে যাচ্ছে ?
ক্যান্ডি ?
ইয়াহ , সে ওখানে থাকবে যখন তুমি ঐখানে যাবে . সে আমাদের সাথে যাচ্ছে .
তুমি কি তাকে -? তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ ?
না . না , আমরা শুধুই ভালো বন্ধু . কেন ?
না - না - কিছুই না .
না - না - আমাকে এই কথা বোলো না , ঠিক আছে ? ওটা কি ছিল ?
ওয়েল , এখন তো অনেক দেরী হয়ে গেছে .
তুমি তার সাথে ডেটিং করতে চাও ?
না .
জিসাস , এর মতন মানুষের সাথে কথা বলতে গেলে আমি তো পাগল হয়ে জাবো.
ডেট , হাহ ?
ওয়েল , তাহলে যা করার তাড়াতাড়ি করতে করতে হবে , আমি তোমাকে আগেই বলে রাখছি .
না - না - এখনই না .
এখনই না ?
তাহলে ,কখন ?
আম- আম-
যখন আমার হাতে একটা ছুটির দিন থাকবে .
তুমি এখন ব্যাস্ত , ঠিক কিনা ? তোমাকে কি কিছু একটা এখনই করতে হবে ?
- তোমাকে কি কোনও কিছু করতেই হবে ? - আহ , না - না .
ভালো , তাহলে আমাকে আর তোমার ঐ রেডি হওয়া নিয়ে কিছু বলার দরকার নেই . ইয়াহ , ইয়াহ .
- না . না . - রেডি আর এই সংক্রান্ত হাবিজাবি জিনিস .
ক্যান্ডি , এদিকে একটু আসো .
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ , ক্যান্ডি আমি চাই তোমাকে বিখ্যাত বিলির সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে .
যাও ওকে নিয়ে যাও , নেবে না ?
যাও ওকে ধরো . ওকে ওখানে থেকে ধরে নিয়ে আসো .
আমি চাই তুমি বিলিকে ধরে নিয়ে আসবে...
তোমাকে যা করতে হবে... এই ছোট কাজটা করতে হবে.
- ছেলেটা কিউট , তাই না ? হাহ ? ইয়াহ.
আমাকে নিয়ে চিন্তা করে সারাটা সময়.
এই তো সে . বিলি দ্যা ক্লাব.
বিলি , আমার কাছে ২৫ ডলার আছে...
...এটা বলছে যেঁ , তুমি এই মেয়েকে এক্কেবারে পুড়িয়ে দেবে.
ওহ , বাছা .
ম্যাক_মারফি: ক্যান্ডি, বেবি...
...আমি তোমায় ভালোবাসি.
হাতের আংটি ফেলে দাও.
হেই , সহজ হও . পেছনে . পেছনে . পিছিয়ে দাও .
এটাই যথেষ্ট.
না , না , না , আমি তোমাদের কয়েকটা কার্ড ট্রিক্স দেখাচ্ছি.
তোমরা কখনও স্প্যানিশ কার্ড দেখোনি.
এটা ৪০ % বেশি অত্যাচার.
মিস্টার স্কানলন, আমি তোমার কাছে দেখাতে যাচ্ছি...
...খেলার জন্য এই সুন্দর কার্ড
এটা খুব বেশি সময় লাগবে না , রোজ, তুমি তো জানোই আমি কি বলতে চাচ্ছি ?
যখন আমরা ক্যানাডায় যাবো...
চোখের আড়ালে , ভায়া . চোখের আড়ালে .
শুভ সকাল, মিস রেচেড.
শুভ সকাল. শুভ সকাল.
মিস্টার ওয়ারেন ,জানালা লাগাও আর স্ক্রিন লক করো
ঠিক.
মিস্টার মিলার , এই মহিলাকে যাওয়ার পথ দেখিয়ে দাও .
আনন্দের সাথে .
- এগিয়ে আসো , লেডি , চলো . ওহ-
- তুমি বাসায় যাচ্ছ . - কোথায় ?
তাকে যেতে দাও , স্কানলন. তুমি বাসায় যাচ্ছ .
- মিস্টার ওয়াশিংটন ? - হ্যাঁ , মিস রেচেড .
-নিশ্চিত করুন কেউ যেন না পালায় -দেখে নিচ্ছি
- ম্যাক ? কাম অন , স্কানলন, সরে যাও.
- সবাই এখানে থেকে সরে যাও পিছিয়ে যাও , সবাই সরে যাও .
পিছিয়ে যাও , সরে যাও . মার্টিনি, তোমার পাছা সরাও. কাম অন , উপরে.
কর্নেল , আপনি নিজেকে সরিয়ে নিয়ে যান .
এখানে এইসব কি হচ্ছে ? কাম অন , সরে যান .
ওখান থেকে সরে যান . - মিস রেচেড ?
ওকে , মার্টিনি , চলো যাই . একে নরাই .
ফ্রেডেরিকসন , তুমি কি করছো ? - তুমি কোথায় যাচ্ছ ? এখানে ফেরত আসো .
চলো যাই . এগিয়ে যাও , যাওয়া যাক . - এইটা আবার কি ছিল ?
টাবার , উঠে পড় . উঠে পড় . আমি বলছি , উঠে পড় .
ওকে ওখান থেকে সরাও . ম্যাক_মারফি, তোমার পাছা ঐখানে থেকে সরাও , আর ড্রাকুলাকে ওখানে থেকে নিয়ে আসো .
- সরাও একে . এগিয়ে আসো .
চলো যাই . চলো যাই .
ওখানে দাড়িয়ে থাকো , বানচিনি .
- মিস রেচেড ? - হ্যাঁ ?
মনে হচ্ছে এখানে শুধু বিলি বিবিট মিসিং আছে .
- বিলি ? - মম.
- ধন্যবাদ, মিস্টার অয়াশিংটন . -ওকে .
বিলি বিবিট কি হাসাপাতাল এলাকা ত্যাগ করেছিলো , জেন্টলম্যান ?
আমি আমার প্রশ্নের একটা জবাব চাই .
সে কি হসপিটাল এলাকা ত্যাগ করেছিল ?
- মিস্টার ওয়াশিংটন ? - হ্যাঁ .
মিস পিলবও, সকল রুম চেক করুন .
- মিস্টার ওয়ারেন ? - জি .
আপনি গোসলখানা দিয়ে শুরু করবেন .
মিস্টার মার্টিনি?
আমি কি আমার ক্যাপ পেতে পারি , প্লীজ ?
আমার ক্যাপ . আমার ক্যাপ . ঐখানে .
ধন্যবাদ.
মিস রেচেড .
মিস রেচেড ...
আম , আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারবো .
তাহলে করো , বিলি
সবকিছুর ব্যাখ্যা দাও .
সবকিছু ?
তোমার কি লজ্জা লাগছে না ?
না , আমার লাগছে না .
ম্যাক_মারফি: ঠিক আছে .
তুমি জানো , বিলি , যেটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে ...
...সেটা হচ্ছে তোমার মা একে কিভাবে নেবে
আম...আম , ওয়েল , তুমি -
তোমার তাকে...
...বলার দরকার নাই , মিস রেচেড .
আমার উনাকে বলার দরকার নাই ?
তোমার মা আর আমি পুরানো বন্ধু. তুমি তো জানোই .
আম... প্লীজ আম- আমার মাকে বলবেন না -
তোমার কি মনে হয় না ? ঐ মহিলাকে ঐ ঘর নিয়ে এই কাজ করার আগে ...
...তোমার ভাবা উচিত ছিল ?
না , না.
আমি -
আমার কোনও দোষ নাই .
তুমি বলতে চাও , মেয়ে তোমাকে জোর করে নয়ে গেছে ?
সে - সে -
সে - সে করেছিলো.
- সবাই করেছিলো . - সবাই ? কে করেছিলো ?
আমাকে বল কে করেছিলো .
এম- এম-
এম- ম্যাক_মারফি.
মিস রেচ - মিস রেচেড, প্লীজ...
- ... আমার মাকে বলবেন না , প্লীজ . - মিস্টার ওয়ারেন ?
আপনি কি দেখবেন এরা ঠিক ঠাক মতো পাক পবিত্র কিনা আর আজকের দিনের জন্য প্রস্তুত কিনা ?
মিস রেচেড , প্লীজ - প্লীজ আমার মাকে কিছু বলবেন না .
- মিস্টার ওয়াশিংটন ? - জি ?
- বিলিকে স্পিভির অফিসে রেখে দিন. - না, না. না.
- ডক্টর না আসা পর্যন্ত তার সাথে থাকুন. - না, না, না .
না, না, না
- সরাও একে . এগিয়ে আসো , মার্টিনি, চালিয়ে যাও . -না
না! না! না !
ঐ পথে , প্লীজ . প্লীজ , জেন্টলম্যান . হাহ ?
চলো যাই , কাম অন . কাম অন , ভাইয়েরা আমার . এইসব কী ?
চলো যাওয়া যাক .
হেই , এখানে আবার এইসব কোন জাহান্নাম দেখছি ?
ম্যাক_মারফি, তুমি এখানে আবার কি করছ ?
আহ !
ওয়াশিংটন আপনি তাড়াতাড়ি ডে-রুমে যান. তাড়াতাড়ি .
ঐ চাবিগুলা রেখে দিন আর কেউ যাতে আঘাত না পায় .
জানালা থেকে সরে যান আর ঐ চিফকে আপনার সাথে করে নিয়ে যান.
ম্যাক ?
চলে আসো , যাওয়া যাক .
আমাকে যেতে দাও . আমাকে যেতে দাও .
Oh.
পথ থেকে সরে যাও , ম্যাক_মারফি.
এগিয়ে আসো , পরিস্কার করো - এই মানুষগুলাকে পথ থেকে সরিয়ে নাও .
- ওহ , বিলি . তোমরা কি দরজাটা পরিস্কার রাখবে ?
সবাই বাইরে . বাইরে . সবাই বাইরে.
এগিয়ে আসো , ঈশ্বরের দোহাই -
এখন শান্ত হন .
আমরা যেটা সবচেয়ে ভালো পারি তা হচ্ছে আমাদের নিয়মিত রুটিনে ফেরত যাওয়া.
ঠিক আছে ?
ম্যাক . করো না .
ম্যাক . করো না ম্যাক . করো না .
করো না
আর এই বেটস গুলা জায়গামত পৌঁছে গেছে .
টাবের জন্য একটা আর চেসি আর মার্টিনি আর ঐ ডিলার.
আর ট্যাবের জন্য চারটা , আর একটা ছয় আর একটা নয় ...
- ... আর ডিলারের জন্য দশ একটা নয় ? নয় ?
তুমি কি বলবে , ট্যাঁবস ?
এক পিস ডাইম.
না ? একটা সটীক.
- তার একটা সটীক - সটীক সাথে একটা চার .
চেসি একটা ঘুরান দেয়ার জন্য প্রস্তুত .
-এর আসলে মানেটা কি ? - সে একটা হিট চায় .
সে একটা হিট চায় . আর বড় একটা রানী চায় .
আমার মনে হয় তোমার এখানে কাজ শেষ .
দূর হও বেটা , কাজ এখনও শেষ হয়নাই.
- এদেরকে ঘুরিয়ে দাও . - দূর হও .
আর কাদতে থাকো .
- আমায় হিট করো . - হিট .
আমি ভেবছিলাম তুমি মরে গেছো .
আমি জানি তুমি শেষ .
এটা হচ্ছে তিন .
মিস্টার সেফেল্ট?
সবকিছু ঠিকঠাক মতো যাচ্ছে ?
এটা তো আসলেই ভালো . এখন তোমার ভালো লাগছে , তাই না ?
জি , ম্যাম .
ডিলারের কাছে ডিউস.
আলাদা করে দাও . আরও উঁচুতে.
ম্যাক_মারফি এখন আওতার বাইরে .
ম্যাক_মারফি পালিয়ে গেছেন .
তারা তাকে টানেল ধরে টেনে নিয়ে গেছে .
সে দুইজন আটেনডেনকে মেরেছে তারপরে পালিয়েছে .
- ম্যাক_মারফি এখন উপরতলায়. ওহ, না, না, না.
জিম, আমি তোমাকে বলছি, ম্যাক_মারফি এখন উপরতলায়...
...আর সে এখন ভেড়ার মতন হয়ে গেছে .
সত্যি ? আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কিভাবে জানলে ?
- জ্যাক ডামফি আমাকে বলেছিল . - জ্যাক ডামফির কথা আবার কে বিশ্বাস করে.
- হা . - ঠিক . ঠিক কথা .
আমরা তোমাকে ধরেছি.
এইবার তুমি যাও.
ম্যাক.
তারা বলেছিল , তুমি পালিয়ে গেছো.
আমি জানতাম তুমি আমাকে ছাড়া কোথাও যাবেনা . আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম.
এখন আমরা এটা করে দেখাবো , ম্যাক. আমার নিজেকে এখন পাহাড়ের মতো ক্ষমতাধর মনে হচ্ছে .
ওহ , না .
আমি তোমাকে ছাড়া যাবো না , ম্যাক .
আমি তোমাকে এই অবস্থায় রেখে যেতে পারিনা .
তুমি আমার সাথে আসছ .
চলো যাই .
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান