Milošo Formano filmas
Vaidina Džekas Nikolsonas
SKRYDIS VIRŠ GEGUTĖS LIZDO
- Labas rytas, mis Retčed. - Labas rytas.
- Labas rytas, mis Retčed. - Misteris Vašingtonas.
- Labas rytas. - Labas rytas.
- Labas rytas, Bančini. - Labas rytas.
Kaip jaučiatės?
Pailsėjau.
Vaistai.
Prieikite vaistų.
Na, prieikite!
Štai, misteri Fredriksonai.
Sultys.
Vade.
Na, drauguži, eime.
Palatos 23-A 23-B 23-C
Štai jo dokumentai, pasirašykite.
Saliut.
- Misteris Makmerfis jau čia. - Gerai.
Aš pasirengusi.
Taip. Viena pora kojinių.
Vieni baltiniai.
Sveiki.
Po velnių, vaikine, tu didelis, kaip kalnas!
Tau tik futbolą žaisti.
Kas tu toks?
Jis jūsų negirdi. Kurčnebylys.
Indėnas kurčias, kaip kelmas.
Štai kaip?
Žaisk, Bibitai.
Negali nė cyptelėt?
Hei.
Eikit kryžiais. Valetas.
Koks tavo vardas, sūneli?
Bilis Bibitas.
Malonu susipažinti, Bili. Esu Makmerfis.
Čarlio Česviko kortos.
Tai jo pikų tūzas.
Eik, Bili.
Dešimtakė.
- Eini, ar ne? - Palauk truputį.
Aš negaliu laimėti.
- Mano. - Tai imi koziriu?
- Aišku. - Kaip korta, Bili?
Dėl ko varom?
Penk... Penkiasdešimt.
Mėgsti žvilgtelti į kitų kortas, ar ne?
Aha.
O tai ar matęs?
- Na, Martini. - Martini!
Ei, Martini? Turi kryžių?
Kas eina?
Taigi, jo koziris...
Tu kur?
- Nežaisi? - Kas nutiko?
Nežaisi, Martini?
Martini? Noriu žaisti.
Bili, noriu laimėti...
Susiimk.
Jo?
- Makmerfis, daktare. - Gerai, tegul.
Ačiū.
Makmerfi, aš daktaras Spivis.
Daktare Spivi, malonu susipažinti.
Sėskit, pakalbėsim.
Žinoma.
R.P.Makmerfis.
Tai bent žuvelė, daktare.
- Didelė, ar ne? - Aišku.
Apie 40 svarų?
- Nebus, 32. - Trisdešimt du.
Bet reikėjo visų jėgų išlaikyti kol...
...draugelis fotografavo.
Taip, po velnių.
Turbūt ta grandinė trukdė.
Tai grandinės nesvėrėt?
Ne, grandinės nesvėrėm.
Bet šia nuotrauka aš didžiuojuosi.
Čia mano pirmas didelis grobis.
Geras.
Rendelas Patrikas Makmerfis.
38 metai.
Galite papasakoti...
...kodėl jus čia atsiuntė?
Na...
Aš nežinau.
O ką ten rašo?
- Galiu užsirūkyti? - Rūkykite.
Na, čia...
...šis tas yra.
Jūs esate agresyvus.
Dažnai konfliktuojate.
Aplaidžiai dirbate. Esate tinginys.
Kramčiau gumą klasėje.
Pagrindinė priežastis, kodėl esate čia...
...tai ekspertizė, tyrimai.
Nustatyti, ar esate psichikos ligonis.
Tai tikroji priežastis.
Kodėl jie taip mano?
Matyt, todėl, kad aš...
... daug mušuosi ir pisuosi.
Kalėjime?
Ne, jūs paklausėte kodėl...
Kodėl jus atsiuntė čia...
...iš fermos, kur dirbote?
Na, tikrai nežinau.
Čia rašoma, kad...
- Tuoj pažiūrėsim... - Tai kas kita.
Vienas...
...du, trys...
...keturi...
Mažiausiai penki areštai...
...dėl užpuolimų.
Ir ką pasakysit?
Penkios kovos, ar ne?
Rokis Marčiano kovojo 40 kartų ir tapo milijonieriumi.
- Tiesa. - Na tai aišku.
O sėdot tai už nepilnametės...
...išprievartavimą.
Tiesa, ar ne?
Žinoma. Bet, gydytojau...
...jai buvo 15, o atrodė...
...kaip 35, pati sakė, kad 18, aišku, pati labai norėjo...
...na, suprantate mane?
Man po to reikėjo kelnes lopyti.
Tarp mūsų kalbant, gal būt...
...jai ir buvo 15. Bet jei tau stovi, kad raudona kepuraitė...
...palei nosį, tai kas čia nenormalaus.
Ir jūs taip manot.
Klausausi jūsų.
Mano vietoj niekas nebūtų susilaikęs. Taigi ir aš.
O dabar jie varo, kad esu psichas...
...ir tai todėl, kad nesėdžių jų vagoje kaip kokia daržovė.
Aš nieko nesuprantu.
Jei esu psichas, todėl...
...kad esu nevykęs bukagalvis, tai aišku.
Bet nereikia varyt. Viskas.
Jei atvirai, Makmerfi...
...čia parašyta...
...ką jie...
...galvoja...
Jie mano...
...kad jūs apsimetate, jog nereikėtų dirbti.
- O ką jūs manote? - Negi panašus į tokį?
Ei, sąžiningai, Rendelai, jei nesate prieš.
Pasakykite man...
Ar jūs manote, kad jūsų galvoje tvarka?
Nieko panašaus.
Aš - stebuklas šiandieniniam mokslui.
Na, kiek pagyvensite pas mus, o mes ištirsime jus.
Pastebėsime jus.
Ir nutarsime, ką su jumis daryti, ir...
...jei reikės, skirsime reikalingą gydymą.
Štai ką jums pasakysiu.
Pasirengęs bendradarbiauti visu 100 procentų.
Visu 100.
Vykdysiu visas jūsų užduotis. Pamatysite.
Mes turime drauge atrasti tiesą...
...R.P.Makmerfi.
Jei norite pakalbėti su gydytoju Spiviu...
...užsirašykite priėmimui personalo kabinete.
Pasilenk.
Juodai pavargau.
Sėsk.
Aš pavargau.
Taip geriau?
Misteri Elsvortai...
...save alinate.
Taigi, ponai, pradėkime.
Savo susirinkime penktadienį mes...
...aptarėme misterio Hardingo santykius su jo žmona.
Jis pareiškė, kad žmona jį statė į nepatogią padėtį...
...nes vyrai gatvėje nuolat į ją žvilgčiojo.
Teisingai, ar ne, misteri Hardingai?
Taip.
Viskas tiesa.
Jis taip pat mano, kad davė jai pagrindą ieškoti...
...kitų vyrų dėmesio, bet negali įvardinti priežasties.
Prie svetimų jis sakė savo žmonai:
"Nekenčiu tavęs."
"Nenoriu tavęs matyti."
"Tu mane išdavei."
Taigi, kas norit apie tai pakalbėti?
Misteri Skenlonai, pradėsite?
Įsitikinęs?
O tu, Bili?
Ne, ne, mem.
Man norisi įrašyti, kad tu pradėjai susirinkimą.
Bent kartelį.
Misteri Martini?
Jūs su mumis?
Taip.
Gal jūs pradėsit?
Misteri Česvikai?
- Aš? - Jūs.
Vadinasi, neturite savo nuomonės dėl to?
Gerai.
Misteri Hardingai, jūs...
...ne kartą būgštavote...
...kad jūsų žmona susitikinėja su vyrais.
Jo, taip!
Taip, įtarinėjau ją.
Įtariu ją.
Gal pasakysite mums...
...kodėl ją įtarinėjate.
Na, aš galiu...
...tik spėlioti.
O nemanote, misteri Hardingai...
...kad jūsų žmona...
...erzina jus, nes ji...
...neatitinka jūsų dvasinių reikalavimų?
Gal būt. Tačiau, žinote, vienintelis dalykas, ką aš...
...galiu apsvarstyti...
...tai mano gyvenimas...
...su žmona ir be jos...
...žmogiškųjų santykių kategorijose, abipusė...
...asmenybių įtaka, forma, turinys.
Hardingai, baikite pliurpti niekus ir kalbėkit apie esmę.
Čia ir yra esmė.
Taip. Ir tai nėra niekai.
Kalbu ne tik apie žmoną, kalbu apie savo gyvenimą!
Bet nesugebu jums išaiškinti.
Nekalbu apie vieną žmogų, kalbu apie kiekvieną!
Kalbu apie formą! Kalbu apie turinį!
Kalbu apie santykius!
Kalbu apie Dievą, Velnią, apie Pragarą ir Rojų!
Na, supratot?
Tu, Hardingai, esi toks pusgalvis, kad nesitiki.
Mane apima specifinis jausmas...
- ...kai tai girdžiu. - Koks būtent?
"Specifinis", Hardingai?
- Specifinis? - Specifinis?
Štai ką jums pasakysiu, vyručiai.
Jūs tiesiog nenorite mokytis.
Ir nenorite nieko girdėti.
Jis išsilavinęs!
Negirdėjot tokio žodžio? Ką norite pasakyti?
Kad aš pedikas?
Meilutė Merė En? Meilutė Džein?
Tai norit pasakyti?
Norite taip bendrauti?
Taip, ar ne?
Jie vėl mus užsipuolė.
Jie tyčiojasi iš jūsų.
Tai naujiena?
Kartais jie iš manęs tyčiojasi, bet aš...
Česvikai, klausyk.
Nenusivilk.
- Ir nereikia mane ginti. - Bet aš tik norėjau...
Aš noriu jums padėti.
- Suprantu. - Bet norite, kad aš..?
- Prašau tavęs! - Bet aš norėjau...
- Prašau! - Bet aš norėjau padėti.
Prašau!
Matote...
...aną kartą jūs abu turėjote aliuzijų...
- Iliuzijų? - Ne, aliuzijų.
Ne iliuzijų. Aliuzijų...
...dėl sekso problemų, tarp manęs ir žmonos.
Tegul tai tiesa! Bet tik aš galiu tai apsvarstyti, ne jūs!
Ir jei tai būdas išreikšti jūsų požiūrį į mane...
Žinai, Hardingai, esi susmirdęs šiknius!
- "Specifinis"! - Ot iškrypėlis.
Jaučia savo "specifiką".
Kiek tave pamenu, pliurpi apie savo žmoną!
Tu tik apie ją ir tegalvoji, lia-lia-lia...
Nekalbu apie savo žmoną!
Kada tai prisibels į jūsų bukas smegenines?
O kada tapsi protingesnis ir paliksi ją ramybėje?
- Prašau! - Nebenoriu nė girdėt!
- Pavargau. - Nebenoriu apie tai girdėt!
Pavargau.
Nenoriu to girdėt.
Kvailystės, aš pavargau.
Aš nenoriu girdėt!
Žinom, kad pavargai. Mes visi pavargom.
- Pavargau dėl tų kvailysčių. - Tu nepavargai, Bančini.
Patraukit nuo manęs rankas!
Laikas pasivaikščioti, ponai.
Autobusas laukia.
Kam neuždrausta, eikit prie autobuso.
Kada nors žaidei, Vade?
Aš parodysiu.
Senas indėnų žaidimas.
Vadinasi "Įkišk kamuolį į skylutę".
Vadinasi, taip... Stok va čia.
Gerai.
Tai tavo vieta. Nenueik.
Niekur nenueik. Tai tavo vieta. Įkirtai?
Stovėk ir nejudėk. Dabar...
...imk kamuolį.
Imk kamuolį.
Ir jį laikyk.
Ne taip stipriai, Vade. Kitaip jį sugniuždysi.
Reikia jį padėti ant lanko. Tu supranti?
Gerai. Dabar pakelk rankas.
Pakelk kamuolį į viršų, Vade. Pakelk jį.
Makmerfi?
Kodėl su juo kalbiesi? Jis gi šūdą girdi.
Aš ne su juo kalbuosi. Su savimi. Taip geriau galvoti.
Taip, bet visa tai darai veltui.
Bet ir nedarau blogo, ar ne?
Tai tau nepakenks, Vade?
Matai? Nepakenks.
Gerai, Vade.
Dabar keliam rankas į viršų.
Tiesiog pakeliam.
Aukštyn, įkerti?
Pakelk rankas aukštyn, štai taip.
Pakelk rankas aukštyn.
Aukštyn! Štai taip! Aukštyn, ir ištiesk jas.
Kuo aukščiau. Jis kaip vaikas.
Taip, o dabar...
Pašok ir įdėk jį į krepšį, Vade.
Pašok ir įgrūsk jį ten!
Įgrūsk ten tą sušiktą kalės sūnų, Vade!
Pailsėk, Vade.
Tu tiesiog stovėk. Ir ilsėkis, tuoj grįšiu.
Bančini, minutėlei.
Panašu, tu tiksi. O dabar bėk.
Taip, stok čia.
Truputį pasilenk. Gerai, išsitiesk.
Išsitiesk. Pirmyn.
Na, mažyli! Gaunasi, tvarka.
Gerai, varom ten.
Man, Vade! Prasiveržiau! Patvarkiau juos, Vade!
Taip ir toliau. Duok kamuolį.
Duok man. Štai taip. Dėkui, Vade.
O dabar...
...stovėk vietoje.
Imi kamuolį, pašoki, ir meti jį į krepšį.
Supranti? Meti... Bančini, stovėk ramiai.
Tvarka, Vade. Imk kamuolį.
O dabar pašok ir įdėk jį į krepšį, Vade!
Pašok ir įdėk į krepšį!
Čia ne tau, Bančini.
Ei! Bančini, tu kur?
Aš pavargau!
Prasiveržimas! Gynyba! Atgal!
Kokių velnių, Bančini, kur tu varai?
Generole, grąžinkit jį.
Taip, atgal!
Varom prie Vado.
Prasiveržimas! Mesk, Vade!
Mesk, vaikuti!
Įdėk jį į krepšį, Vade!
Įdėk į krepšį!
Gerai.
Priimu statymus.
Kiek?
Priimu statymus.
Tai dešimt centų, Martini.
Statau penkis.
Mažiausiai - dešimt, Martini.
Statau dešimt.
Čia ne dešimt, Martini.
Va dešimt.
Jei ji perlaužta per pusę...
...tai ne du penketukai, o visiškai niekas.
Gali parūkyti. Supratai?
Tu nesupratai. Gerai, varom.
Damą Česui, Karalių Teibui...
...dešimtakę Biliui, dalintojas gauna triakę.
Duok man.
Negaliu tau duoti kortos, dar ne tavo eilė.
Matai tuos vaikinus? Jie tikri.
Tie vaikinai tikri.
Na, Česai? Imi ar pasuoji?
Duok.
Bus 23, Česvikai.
Taiberi, bankrutavai. Duok man tai.
23.
- Duok man. - Užsičiaupk!
Taiberi.
- Duok dešimt centų. - Aš sekantis.
Tu nesi sekantis!
Duok man.
- Tūzas. - Duok man.
Tai 4 arba 14.
Daugiau nereikia. Bili?
- Duok man. duok man. - Penki.
Tu nepastatei, Martini. Tu nežaidi. Dievulėliau.
Statau dešimt centų.
Gerai, laikyk.
- Dvidešimt atvirai. - Ne.
- Imk savo pinigus. - Ne.
Neteisingai.
Čia 10, 11, 12, 13.
Čia paimta dama, supranti?
Nepaskaičiavai tos ir tos.
Duok man.
Tavo 20 atversta!
Duok man dar. Aš noriu dar.
Skenlonai, kas pirma ranka?
Vaistai.
Čia ne dama!
Makai, duok man kortą.
- Kas dalina? - Duok man.
Viešpatie!
Psichai, jūs žaisite kortomis, ar ne?
Žaidžiam toliau!
Aš net savo minčių negirdžiu.
Atgal!
- Atsiprašau, mem. Aš norėjau... - Atgal!
Pacientams draudžiama į personalo kambarį.
Bet aš norėjau sumažinti...
Kai išeisite, mes aptarsime visas jūsų problemas, gerai?
Pacientams negalima užeiti į personalo kambarį. Aišku?
Praleisk mane, Hardai. Ačiū.
Atleiskite, mis.
Ar negalima pritildyti šios muzikos, kad du...
...vaikinai galėtų pasikalbėti?
Ši muzika groja visiems.
Aš žinau. Bet kodėl negalima jos kiek pritildyti, kad...
...mums nereikėtų šūkauti?
Jūs, turbūt, nepastebėjote, kad...
...šioje palatoje daug pagyvenusių žmonių, ir jie...
...neišgirs muzikos, jei ją leisime tyliau.
Jie daugiau nieko neturi, tik muziką.
Jūs ranka tepliojate stiklą.
- Atleiskite, mem. - Viskas gerai.
Misteri Makmerfi, jūsų vaistai.
Piliulė arkliui?
Tiesiog vaistai. Tai padeda.
Taip, bet aš nemėgstu gerti man nežinomų vaistų.
Nesikrimskite, misteri Makmerfi.
Aš nesikremtu, mis Pilbou.
Tiesiog nenoriu gerti kokio nors šūdo.
Jūs mane suprantate?
Nieko baisaus, sesuo Pilbou.
Jei misteris Makmerfis nenori gerti vaistų pats...
...įsitikinusi, mes rasime kitą būdą.
Bet nemanau, misteri Makmerfi, kad jis jums patiks.
Jums tai patiktų?
Duokite šen.
Gerai.
Labai gerai!
Niam-niam!
Misteri Hardingai?
Mersi.
Sakyk, kietas meiluži...
...kodėl gi tu nepasiuntei jos?
Viešpatėliau.
Juokinga, taip? Tai juokinga?
Pasielgei neprotingai. Ji galėjo pastebėti.
Dievuliau, jūs visi prieš ją taip ir šmirinėjate.
Kuo ją laikai? Nugalėtoja?
Ne, tu esi mūsų čempionas.
Nori, lažinamės?
Sąlygos?
Savaitė.
Per savaitę aš jai pavarysiu į užpakalį taip giliai, kad ji...
...nežinos, kaip nulėkt iki šikiniko.
Na, ką manai? Lažinamės? Kas lažinasi?
Man reikia vienos savaitės. Kas lažinsis?
Lažiniesi? Statau dolerį.
Aš lažinuosi.
Teibsai, vienas doleris. Tinka.
Aną kartą aptarėm...
...misterio Hardingo problemą su jo žmona. Manau, mes...
...gana toli pasistūmėjome.
Na, tai kas pradės šiandien?
Misteris Makmerfis?
Štai, prisiminiau jūsų žodžius, kad reikia...
...sakyti tiesą, dvasingai.
Ir man norėtųsi palengvinti savo sielą.
Labai gerai, misteri Makmerfi. Tęskite.
Šiandien, turbūt žinote, o gal ir ne, nors tai nesvarbu...
...atidaromas čempionatas.
Siūlau, kiek pakeisti užsiėmimų grafiką ir ...
...ir pažiūrėti rungtynes.
Misteri Makmerfi, manote...
...kad verta keisti mūsų gerai apsvarstytą dienotvarkę.
Na, šiek tiek, argi tai yra blogai?
Dėl įvairovės?
Permainos ne visada yra naudingos, misteri Makmerfi.
Daugelis šių žmonių ilgai bandė priprasti prie dienotvarkės.
Ir pakeitimai jiems gali suteikti didelių nepatogumų.
Po velnių dienotvarkę! Prie jos dar grįšime.
Aš juk kalbu apie beisbolo čempionatą, mis Retčed.
Vistiek, mes čia nieko negalime pakeisti.
Taigi jei ir balsuotume, kad...
...nutartų dauguma?
O ką gi, balsuokim.
Kas "už", pakelkit rankas.
Na, vaikinai, prašom.
Kelkite rankas.
Kas jums nutiko? Jūs nenorite žiūrėti čempionato?
Kelkite rankas. Jums naudinga...
...prasiblaškyti, taigi kelkite rankas.
Štai taip. Na, pradėkite...
Ko laukiate?
Visada žiūriu čempionatą. Nė sykio jo nepraleidau.
Netgi kaliūzėje. Jį net ten žiūri, kitaip - maištas.
Kas jums nutiko, bičai? Jūs gi amerikiečiai!
Taigi, misteri Makmerfi, aš suskaičiavau vos 3 balsus...
...o to mažai, kad pakeisti dienotvarkę.
Apgailestauju.
Mano eilė. Metu.
Noriu dešimties taškų...
...man reikia pinigėlių.
Noriu prie Viduržemio jūros.
Dešimt! Puiku.
Dvi penkiaakės.
- Ką darai? - Viešbutis.
- Neturi viešbučio. - Viešbutis.
Vėl tau sakau, kad...
...neturi lentoje viešbučio. - Viešbutis.
- Reikia tūkstančio ir 4 namų... - Viešbutis.
- ...pastatyti čia viešbutį. - Viešbutis.
Žaiskite, o ne kvailiokite.
Žaisk, Hardingai.
Apie ką tu? Juk žaidžiu.
- Žaisk taip! - Juk neliečiu tavęs!
- Kas čia kvailioja? - Tu!
- O tu nekvailioji? - Žaisk!
- Patrauk rankas! - Na, žaisk!
Nusibodo tavo nesąmonės!
- Žaisk. - Ko tu pristojai?
Žaisk, Hardingai!
- Vos tramdausi! - Na, žaisk!
Patrauk rankas, kalės vaike!
Patrauk! Girdi?
- Na, kas dar? - Mano kantrybė išseko!
Žaisk.
Paliesk dar kartą. Bent kartelį!
Dar kartą? Ogi va!
- Tik išdrįsk paliesti! - Na, Hardingai!
Tik išdrįsk!
Viešpatie!
Tai čia tavo dienotvarkė, Hardingai?
Apsišikęs psichas!
Nesuprantu, apie ką tu.
Ne? Sėdėk ir vėpsok.
O aš eisiu į miestą žiūrėti žaidimo.
Su manim kas nors eis?
Aš, Makai. Eisiu su tavimi.
Česai, gerai. Kas dar?
- O kur? - Į bet kurį barą.
Makai, tu nesugebėsi...
...iš čia ištrūkti.
Kas nori lažintis?
Prikrovėt!
gal jis seseriai Retčed parodys savo daiktą...
...ir ši jam atidarys.
Jo, gal ir parodysiu, o gal ir...
...pramušiu sieną tavo buka besmegene.
Supratai, Sefeltai?
Mano galva išsitaškys ant sienų.
Po velnių Sefeltą, man nereikia jo besmegenės!
Paimsiu tai, išdaušiu stiklą...
...ir mes su Česviku išsigausime į koridorių...
...po to į miestą, pasėdėsim bare, sudrėkinsim gerkles...
...ir pažiūrėsim rungtynes.
Lažinamės, kad taip ir bus. Na, kas dar su mumis?
Rengiesi kelti iki tūkstančio?
Taip. Žinoma.
Statau dolerį.
Taiberi, dolerį.
Statau 10 centų.
Makai, nesugebėsi...
...perspjauti.
Yra norinčių? Na, Hardingai?
Statau 25 dolerius!
25, Hardingai!
Nesugebėsi, Makai.
Pasitrauk, sūneli, tu temdai saulę.
Įkerti, apie ką aš?
Gerai.
Pasiduodi?
Ne! Tik apšylu.
Apšylu.
Tai pirmasis bandymas.
Gerai, mažut.
Visgi mėginau.
Bent pabandžiau.
Elas Dauningas smūgiuoja kaire ranka.
Tiesiog po mumis apšyla kovotojai.
Tęsiame reportažą apie antrąjį 1963 metų...
...čempionato matčą iš "Jankių" stadiono.
Sakei merginai apie savo jausmus?
Atėjau sekmadienį į jos...
...namus ir...
...atnešiau gėlių...
...ir pasakiau...
..."Silija, tu...
...tekėsi už manęs?"
Kodėl norėjai ją vesti?
Na, aš ją mylėjau.
Tavo motina man sakė, kad tu jai to niekada nesakei.
Kodėl jai to nesakei?
Ir tada tu pirmą kartą pabandei nusižudyti?
O, Dieve!
Taip, misteri Česvikai?
Mis Retčed, aš norėčiau...
...jūsų paklausti.
Klauskite.
Gerai...
Žinote juk, kad...
...Bilis nenori kalbėti...
...tad kodėl jį verčiate?
Gal dar kuo užsiimam?
Šio užsiėmimo tikslas, misteri Česvikai...
...yra terapija.
Žinote, mis Retčed, to aš nesuprantu...
...nes aš nesu...
misteris Makmerfis...
Jis vakar kalbėjo apie...
...beisbolo čempionatą.
Niekada nebuvau beisbolo rungtynėse ir, žinote...
...norėčiau tai pamatyti.
Juk tai nebloga terapija, mis Retčed, ar ne?
Manau, tai jau aptarėme.
O aš taip nemanau...
...mes tai vakar aptarėme...
...bet juk šiandien naujas žaidimas, juk taip, Makai?
Aha, Česai, ir mes norime balsuoti, ar ne?
Jus patenkins dar vienas balsavimas, misteri Makmerfi?
Taip.
Visiškai.
Grupė turi balsuoti.
Kas nori keisti dienotvarkę, pakelkite rankas.
Noriu matyti jūsų rankas.
Čia yra drąsių psichų?
Gerai. Viskas!
Suskaičiavau 9 balsus.
Ji suskaičiavo 9 balsus. Tik 9. Bet tai - pergalė.
Skyriuje 18 pacientų, misteri Makmerfi, o...
...keisti dienotvarkę reikia daugumos.
Tad, ponai, nuleiskite rankas.
Norite pasakyti, kad skaičiuosite šių nelaimingų...
...nesuprantančių, apie ką kalbama, kalės vaikų balsus.
Negaliu su jumis sutikti, misteri Makmerfi.
Jie tokie pat mūsų visuomenės nariai, kaip ir jūs.
Man reikia dar vieno balso, juk taip, ar ne?
Taip?
Būtent.
Gerai.
Nori žiūrėti čempionatą?
Išmušė tavo valanda.
Nori žiūrėti beisbolą?
Tu nori žiūrėti beisbolą?
Tiesiog pakelk ranką.
- Na, ir kas? - Viską atidaviau jai.
Atleisk.
Bančini, senas kibire.
Nori žiūrėti rungtynes per televiziją?
Nori žiūrėti rungtynes? Beisbolą?
Ką pasakysi? Pavargai?
Pakelk ranką, Bančini, ir pažiūrėk rungtynes, ar ne?
Aš pavargau. Labai pavargau.
Na, gerai.
O tu, drauguži?
Mums reikia vieno balso.
Tik tavo. Ir viskas.
Pakelk ranką ir tavo draugai žiūrės beisbolą.
Generole, juk supranti, ar ne?
Spalis, vėliavos, žvaigždės...
"Sakyk, ar tu gali..."
Beisbolo čempionatas. Kelk ranką, Generole.
Tiesiog kelk ranką.
O tu, bičiuli? Nori žiūrėti beisbolą?
Tu nori žiūrėti rungtynes? Vienas balsas. Pakelk...
Ponai, susirinkimas baigtas.
Dėl Dievo, dundukai, ar bent vienas jūsų suvokia...
...apie ką aš kalbu?
Misteri Makmerfi?
Susirinkimas nukeliamas.
Dar minutę, gerai? Tik vieną minutę?
Rytoj vėl galėsite dėl to balsuoti.
Gerai, Vade, tu esi...
...mūsų paskutinė viltis.
Reikia pakelti ranką.
Tai viskas, ko mums reikia.
Pakelk ranką, tik sykį.
Parodyk jai, kad gali.
Parodyk jai, kad tu gali.
Tiesiog pakelk ranką. Visi vaikinai jau pakėlė.
Tu pakelk ranką, Vade. Pakelsi? A?
Juk čia turi būti dar vienas, netapęs idiotu!
Makai?
Vadas! Vadas!
Sesuo Retčed! Žiūrėkit!
Vadas pakėlė ranką.
Jis pakėlė ranką. Jis "už".
Būkit gera, įjunkite televizorių?
Vadas pakėlė ranką, jūs matėt.
Vadas balsavo. Ir dabar...
...jūs įjungsite televizorių?
Misteri Makmerfi...
...susirinkimas baigėsi, ir balsavimas buvo nutrauktas.
Bet juk buvo 10 prieš 8! Vadas pakėlė ranką! Žiūrėkit!
Ne, misteri Makmerfi.
Kai susirinkimas baigėsi, balsai pasidalino per pusę.
Na, neskieskit!
Jūs man to nepasakokit!
Kabinate makaronus, kai balsavimas...
Vadas balsavo! 10 prieš 8!
Reikalauju, kad televizorių įjungtų. Tuoj pat!
Česvikai...
- Aš noriu žiūrėti televizorių. - Ne, tu turi darbo.
Koufaksas.
Koufaksas smūgiuoja. Perdavimas.
Aikštės centras, bazė.
Ričardsonas apeina pirmąją! Bėga prie antrosios!
Kamuoliukas skrieja dešinėn nuo centro!
Deividsonas perima kamuoliuką!
Štai tas metimas. Ričardsonas padarytas!
Jis slysta, bet jis nusigavo! Praėjo! Dvi bazes!
Jis perėjo, Martini! Žiūrėk, Ričardsonas antroje bazėje.
Koufaksas apsidirbo iki ausų! Jis nugrimzdo, mažiau!
Gerai, tai Trešas. Dabar jis atmušinės!
Trešas dairosi. Koufaksas...
Jam signalizuoja Rouzboras. Koufaksas paduoda...
Metimas! Suktas perdavimas, ir kamuoliukas skrenda!
Kitas padavimas irgi bus jo.
Trešas sukasi! Kamuoliukas skrieja kairėn nuo centro!
Jis skrieja! Nuskrido!
Duokite kotletą, kol aš dar esu gyvas.
Štai didysis Mikis Mantlas! Jo padavimas!
Tai Mantlas!
O kaip jis bėga!
Ponai, baikite tai.
Baikite tuojau pat.
Jums pas mus patinka?
Čia ta neiškrušta sesuo, po velnių!
Ką norite tuo pasakyti?
Ji nesąžininga.
Mis Retčed yra viena geriausių mūsų įstaigos seserų.
Na, nenoriu ginčytis ir drumsti vandenį...
...bet ji vis tiek yra kalė, ar ne, gydytojau?
Ką norite pasakyti?
Ji žaidžia žymėtomis kortomis, jei suprantate?
Žinote, stebiu jus čia...
...jau keturias savaites...
...ir nepastebiu jokių psichikos sutrikimų požymių.
Manau, jūs norite mus apmauti.
O ko jūs iš manęs norite? Va šito.
Taip jums aiškiau?
Pakankamai nenormalu?
Norite, kad šikčiau ant grindų? Viešpatėliau!
Žinote patarlę: "Riedantis akmuo neapauga samanomis"?
Taip.
Ir ką manote?
Tą patį, kaip ir girdėdamas: "Neskalbk patalynės prie žmonių."
Nesupratau.
Aš protingesnis už jį?
Iš tiesų, tai reiškia...
...sunku kuo nors tapti ant judančio pagrindo.
Ką manote apie vakarykščius įvykius?
Norėjau nudobti...
Turite klausimų, ponai?
Aš ne, bet gal jūs.
Turite klausimų, Makmerfi?
Taigi, kaip manote, kur ji gyvena?
Vade, eime su manimi.
Parodysim jiems, kas čia psichai.
Taip, prieik.
Stok va čia.
Laikykis tvoros.
Laikykis stipriau.
Čia, Vade. Stipriau!
Stipriai, va čia.
Va taip. Tvarka.
Gerai. Kelkis.
Štai taip.
Puiku, tu spratai?
Gerai, stumk!
Laikas, Bobai!
Tu kur?
Nekvėpuok. Eik greičiau.
Na, vyručiai, judinkitės.
Ei, kas čia po paraliais?
Palauk minutėlę!
Sustabdyk!
Matote, kaip viskas paprasta?
Bachūrai.
Tai Kendė.
Kende, tai bachūrai.
Jūs visi psichai?
Eime. štai čia.
- Argi tai ne puiku? - Šen.
Be problemų.
Štai čia.
Eime, nenorim veltui švaistyti dienos laisvėje.
KATERIAI IŠKYLAI
Ei!
Ko dabar? Ko ten stovite?
Visi į laivą. Perduok jiems tai.
Ei, minutę! Kokių velnių, ko nori?
Ką čia darote?
Susirengėme į žvejybą.
Ne, nesirengiate.
Ir tikrai ne šiuo kateriu. Juo nežvejosite.
Žvejosime. Paklausk kapitono Bloko.
- Kapitono Bloko? - Taip, kapitono Bloko.
Kas jūs tokie?
Mes iš...
...gydymo įstaigos...
Tai gydytojas Česvikas...
...gydytojai Taiberis ir Fredriksonas...
...gydytojas Skenlonas.
Garsus gydytojas Skenlonas.
Misteris Hardingas, gydytojas Bibitas...
...gydytojas Martinis...
...gydytojas Sefeltas.
O jūs kas toks?
Gydytojas Makmerfis. R.P.Makmerfis.
Stop. Akimirką.
Jūs nesupratote. Mes išsinuomojome šį katerį.
Mes plaukiame žvejoti.
Štai, ir viskas.
Tau geriau dingti iš čia.
Jie vėl tave "pariš", tu tai supranti?
Jie negali. Mes juk psichai!
Mus vėl grąžins į kretinų prieglaudą. Tik tiek.
Van Sefeltai, atriškite lyną.
Teibsai, tu į galą.
Štai šį?
Štai šį! Po tavo kojomis.
Atgal, Dievuliau!
Teibsai!
Greitai pas mane!
Taip, sere. Atsiprašau, taip, Makai!
Atsipalaiduok, Čarli. Ar kada nors vairavai katerį?
- Tokį... - Aha.
Ne, Makai.
Juk tai velnioniškai smagu.
Stok va čia. Dėk rankas ant vairo.
- Dėk rankas čia. - Niekada to nedariau.
Laikykis vairo ir nenugriūsi.
Laikyk jį lygiai.
- Lygiai? - Aha, lygiai.
Ir dabar tiesiai pirmyn.
- Kaip strėlė, Čarli. - Pirmyn, Makai?
- Tik pirmyn. - Bet, Makai...
Šį daiktą nelengva išlaikyti lygiai.
- Kur plaukiame, Makai? - Pirmyn.
Drąsiau!
Čia jaukas.
Mažos žuvelės.
Negyvos žuvelės.
Tikrai.
Ir ką mes darysime su mažomis žuvelėmis?
- Gaudysime dideles žuvis. - Jo, Martini.
Kabliukai.
Dabar parenkite kabliukus...
...todėl, kad va jūsų žuvelės.
Teibsai.
Laikyk žuvį.
Čia tau, Martini.
Tvarka, kiekvienas turime po žuvelę.
Iš ko juokiesi, Martini?
Tu juk ne idiotas, ar taip?
Vaikine, tu dabar ne psichas, tu dabar žvejys.
Dabar imame kabliuką.
Tu turi?
Imame jį...
...ir...
...persmeigiame kiaurai.
Štai taip.
Kiaurai per akį, va čia.
- Kiaurai. - Per akį?
Nesijaudink. Žuvelė juk negyva.
Dieve, tiesiog kiaurai per akį.
Ir viskas.
Perdurk kiaurai. Va dabar pavyko.
O dabar ištrauk per kitą pusę. Supratai?
Apriši aplink, užverži, tačiau nestipriai.
Labai gerai.
Gerai, misteri Fredriksonai!
Puiki akių operacija.
Nuostabi operacija.
Ta sumauta žuvis net nesupras, kur yra kabliukas.
Ji susivilios jauku, kur jai dėtis, ar ne?
Tavo gražūs plaukai.
Ačiū.
Ir tavo...
...gražios akys.
Ačiū.
Bili, kokia bėda? Nevilioja žvejyba?
Vilioja.
O dabar paskui mane, štai čia.
Duosiu kiekvienam jūsų po meškerę.
Tvarka.
Štai jūsų meškerkočiai.
Dabar stebėkite meškeres. Ims kibti, kvieskite mane.
Aišku?
Eime, Kende. Žvejokit, bičai!
Nekvieskit manęs, kol neužkibs didelė žuvis, su kuria...
...patiems nesusidoroti.
Gaudykit žuvelę!
Va taip.
Kur visi?
Česvikai! Juk sakiau...
...kad turime plaukti pirmyn!
Žuvis! Padėkite, padėkite!
Aik tu sau, jis pagavo žuvį. Laikyk! Palauk, Teibsai. Aš paėmiau!
Česvikai, mauk prie vairo! Gretai aukštyn!
Teibsai, aš laikau, Teibsai!
Stok, Teibsai, jau laikau!
Kalės vaikas, kur jį neša!
Aš laikau!
Aš laikau! Duok man!
Ei, Hardingai, čia aš kapitonas.
Užsičiaupk!
Jis sakė, tiesiai, kaip strėlė.
O tu nevairuoji tiesiai, tu...
Aš vairuoju pakankamai tiesiai. Viskas, Česai, liaukis!
- Čia mano darbas! - Česai, liaukis!
Ne, esi kalės vaikas!
Tvarka, Martini.
Taip, kelk jį!
Kelk jį!
Štai taip! Vesk jį!
Ech, šikniai!
Laikyk tiesiai!
Suk atgal!
ŽVEJYBA
Tvarka, mes namie. Ir be nuostolių!
Geriau nei ridenti kamuolius?
Tai mes pagavom, žiūrėkite!
Dabar jie pusmetį visoje apygardoje ieškos negyvėlių!
Manau, jis pavojingas.
Jis ne beprotis...
...bet jis pavojingas.
Nelaikote jį išprotėjusiu?
Ne, jis ne beprotis.
Daktare Sondži?
Mano nuomone, jis nėra psichopatas.
Bet manau, kad jis serga.
- Jis pavojingas? - Įsitikinęs tuo.
Na, Džonai, kaip su juo mums pasielgti?
Mes jau padarėme viską, ką galėjome.
Aš grąžinčiau jį į fermą.
Gal tarp personalo atsiras...
...žmogus, kuris ras...
...kelią į jo sielą?
Suvoks jo problemas?
Keista, bet jam artimiausias žmogus esate jūs...
...nors jūsų...
...jis nemėgsta.
Ponai, jo perkėlimas į Pendeltoną...
...ar pas siautulinguosius...
...reikštų, kad mūsų problemą spręs kiti.
Mes nepratę taip elgtis.
Norėčiau, kad jis liktų.
Manau, galime jam padėti.
Vade, Vade, eime.
Eime, gerai?
Vade, štai ta vieta.
Ta pati vieta, atsimeni?
Ištiesk rankas prie krepšio.
Štai taip. Aukščiau.
Tvarka! Palakstykite paskui kamuoliuką, psichai! Mes čia!
Na, pažaiskim, mulkiai. Pakrutėkim!
Ei, Makai, Makai. Laikas, laikas.
Pas tave aikštelėje 6 žmonės.
Hardingai, pasitrauk.
Bet kodėl aš?
Aš treneris. Išleisiu tave vėliau.
Nepasitikiu tavimi.
Aš išeisiu.
Geras berniukas, Bili. Išleisiu tave po minutėlės.
Na, žaiskit. Hardingai, ten.
Martini, duok atgal. Atgal!
Aš atsidengiau! Ką darai?
Tu metei kamuolį į tvorą!
Tu sviedei kamuolį į tvorą!
Ten nieko nėra! Mes žaidžiame kamuoliu!
Gerai, įsitrauk. Gynėjai turi plušėti!
- Dievulėliau! - Ei, Makai, aš atsidengiau!
Hardingai, mesk atgal. Atgal, man, Hardingai!
Aš atsidengiau. Hardingai, tu atiduosi man kamuolį?
- Baik driblinguoti! - Aš pastvėriau!
Hardingai, šen.
Dėl Dievo. Aš čia stoviu...
- Tu buvai uždengtas! - Aš buvau atsidengęs!
Duok šen kamuolį. Daro, ką nori...
Aš buvau atsidengęs. Duok kamuolį.
- Tu buvai uždengtas, Makai. - Nebuvau. Kas nors šen!
Duok man! Duok man!
Vade! Na, vaiki, dėk jį!
Eik ten!
Ten, Vade! Tvarka!
Apsisuk, Vade!
Ne, ne. Eik ten, Vade!
Žaidžiame! Žaidžiame!
- Nesąžininga! - Tokios taisyklės.
Velniop tai! Tu išprotėjai.
Drauguži, taip negalima! Meskite kamuolį, žaidžiame!
Na, Vade! Dėk jį!
Kokia komanda!
Makmerfi, mesk nuo sienelės.
- Atšok, vaikine! - Eik tu šikt!
Na! Darbuokis.
Gerai.
Varyk.
Mes su tavim pasikalbėsim kitur. Supratai?
Kai ištrūksi iš čia...
...tau jau nebestovės.
68 dienos, drauguži.
68 dienos.
Netriesk, kokios dar 68 dienos!
Tai kalėjime, žindukli.
Iki šiol neįkirtai, kur tu?
Tai kur aš, Vašingtonai?
Pas mus, vaikeli, pas mus.
Ir tu būsi tol, kol mes tavęs nepaleisime.
Norite ką nors pasakyti grupei, misteri Makmerfi?
Norėčiau žinoti, kodėl niekas iš vaikinų niekada man nesakė...
...kad jūs, mis Retčed ir...
...daktarai, galite mane laikyti čia, kol jums nusibos tai.
Norėčiau tai žinoti.
Ką gi, Rendelai, gera pradžia.
Kas norite atsakyti misteriui Makmerfiui?
Atsakyti? Ką?
Tu mane girdėjai, Hardingai.
Jūs leidote man erzinti seserį Retčed, nors...
...žinojote, kuo aš rizikuoju, ir niekas manęs neįspėjote!
Ei, Makai, minutėlę.
Aš net nežinojau, po velnių, kaip visa tai...
- Velnias! - Palauk. Klausyk.
Matai...
Aš čia juk savo noru, supranti? Ne priverstinai.
Aš nesu čia laikomas prievarta. Galiu išvažiuoti namo kada tik noriu.
Tu gali išeiti, kada panorėsi?
- Na žinoma. - Tu man meluoji!
Juk jis man meluoja, taip?
Ne, Rendelai, jis sako tiesą.
Iš esmės, tai nedaugelis čia gydomi priverstinai.
Tai misteris Bromdenas.
Misteris Taiberis.
Keli chroniai, ir jūs.
Tu savanoris?
Skenlonas?
Bili, sergėk Dieve, tu tai jau tikrai priverstinai, juk taip?
Ne, ne, ne.
Tu juk jaunas bachūras!
Ką čia veiki? Tau tik sėsti į mašiną ir...
...važinėtis, mergas dulkinti.
Ką čia veiki, Dievuliau mano?
O kas čia juokingo?
Jūs, vaikinai, nieko neveikiate, tik žvengiate, kada jums...
...čia sunku. O, pasirodo, jūs tiesiog bijote iš čia išeiti?
Kaip manote, kas jūs esate? Jūs psichai, ar kas?
Ne, jūs ne psichai. Ne!
Jūs ne kvailesni, nei koks gatvėmis besitrainiojantis pirdžius.
Štai ir viskas.
Dieve mano, negaliu patikėti!
Jūsų pareiškimas yra pakankamai iššaukiantis, Rendelai.
Įsitikinusi, kad reikia komentarų.
Misteri Skenlonai?
Noriu žinoti, kodėl miegamasis užrakintas dieną ir savaitgaliais.
Mane domina cigaretės.
Ar galiu gauti cigarečių, mis Retčed?
Sėskite, misteri Česvikai, ateis ir jūsų eilė.
Sakau juk, sėskite!
Sakykime, apie miegamuosius, misteri Skenlonai...
Jūs žinote, jei paliksime...
...duris atviras, jūs griūsite į lovą tuoj pat po pusryčių.
Ar aš teisi?
Na ir kas?
Ar galiu aš gauti cigarečių, mis Retčed?
Pamiršk cigaretes, Česvikai.
Ne tai dabar svarbu. Sėsk, supratai?
Viešpatie teisingasis!
Cigaretės!
Misteri Skenlonai, jūs šimtus kartų sakėte, kad bendravimas...
...su kitais žmonėmis yra naudinga terapija.
Tuo tarpu vienatvė tik sustiprina nereikalingumo jausmą.
Pamenate tai?
Vadinasi, jei kas nors nori...
...pabūti vienas, jis - ligonis?
Mis Retčed?
Misteri Česvikai, sėskite gi!
- Aš noriu žinoti... - Sėskite, misteri Česvikai.
Aš noriu...
Duok jam cigaretę, Hardingai.
Paskutinė.
Nemeluok. Kodėl neduodi jam cigaretės?
O argi aš labdaros fondas?
Tu ką!
Aš nenoriu jo cigarečių.
Ir jo cigarečių nenoriu, ir jo...
...ir jo, ir jo...
Ir netgi tavo.
Tu tai supranti?
Aš noriu savo, mis Retčed!
Aš noriu savų cigarečių!
Aš noriu savo, mis Retčed!
Kas jums suteikė teisę...
...laikyti mūsų cigaretes krūvoje ant savo stalo...
...ir davinėti mums po pakelį, kada tik šauna jums galvon, a?
- Mis Retčed! - Misteri Hardingai!
O, atleiskite.
- Jūs mane stulbinate. - Aš praradau nuovoką. Atleiskite.
Atleiskite, aš nenorėjau...
Labai apgailestauju. Pamiršau.
Aš nenorėjau. Apgailestauju. Pamiršau.
Viskas gerai.
Mis Retčed!
Taip, misteri Česvikai?
Aš jūsų paklausiau!
Girdėjau, misteri Česvikai...
...ir aš atsakysiu jums, kai tik nusiraminsite.
Nusiraminote, misteri Česvikai?
- Aš ramus. - Gerai.
Taigi, visi žinote, kad...
...misteris Makmerfis psichiatrinėje atidarė nedidelį kazino.
Ir daugelis jūsų misteriui Makmerfiui pralošėte savo cigaretes...
...nekalbu jau apie pinigus, kuriuos irgi pralošėte misteriui Makmerfiui.
Būtent todėl jūs netekote savo...
...teisės būvoti poilsinėje, o...
...cigaretės išduodamos tuzinais.
Misteri Martini?
Kaip manote atsilošti?
Jums nereikės atsilošinėti, misteri Martini.
Su tuo baigta.
Jei būtumėt nuolat laikęsis mūsų taisyklių, jūs...
...nebūtumėt pralošęs pinigų.
Sėskite, ponai! Sėskite ponai! Sėskitės!
Taisyklių?
Spjauti į taisykles, mis Retčed!
Sėsk, Česvikai!
Jūs turite kai ką sužinoti, mis Retčed, ir nedelsiant!
- Aš jums ne vaikas! Aš ne vaikas! - Sėskitės!
Jūs slepiate nuo manęs cigaretes, kaip saldumynus...
Aš noriu, kad būtų kitaip! Argi ne taip, Makai?
Viskas taip! O dabar sėsk!
Ne, nesisėsiu! Nesėsiu!
Aš noriu permainų!
- Sėskite! - Aš noriu permainų!
Kokių nors permainų!
Permainų!
Noriu, kad būtų kitaip!
Viskas kitaip.
- Va! - Aš noriu permainų!
Po velnių, Česvikai, imk!
Nusiramink!
Palikite jį ramybėje, Vašingtonai. Ir viskas susitvarkys.
Ypatinga situacija...
...34-B.
Nusuksiu tavo nusususį sprandą!
Ne, Makai! Baigta, Makmerfi!
Vorenai!
Negalėtumėt kitur? Mums reikia šio krėslo.
Štai čia, labai gerai.
Matau, grįžo misteris Bromdenas. Ką gi, labai gerai.
- Kaip sekasi, misteri Makmerfi? - Geriau nebūna.
Aš žinau, kad jūs nepadarėte nieko blogo. Sėskite.
Nepadarysime jums pikto. Sėskite čia.
Štai taip.
Sesuo, čia misteris Česvikas. Jis šiek tiek nusivylęs.
Puiku. Dėkui tau.
- Viskas bus gerai, misteri Česvikai. - Aha.
Stebėkite tuos tris.
Paimkite tai, ponai.
Jis nieko negirdi.
Nusiramink, Česai.
Eime, misteri Česvikai?
Misteri Česvikai?
- Ne! - Niekas jūsų nenuskriaus.
- Ne! - Viskas bus gerai.
Jums neskaudės.
Ne, palikite mane!
- Nesijaudinkite. Eime. - Ne! Makai!
Makai! Makai!
Ne!
Eime. Na, eime.
- Eime! - Ne!
Aš nieko nepadariau!
Makai!
- Eime. - Aš neisiu! Nenoriu ten!
Nori pakramtyti?
Ačiū.
"Juicy Fruit".
Na tu ir gudrus, Vade.
Tai tu mane girdi?
Taip, neabejok!
Kad mane velniai griebtų!
O jie visi mano, kad esi kurčnebylys.
Dieve!
Tu juos išdūrei, Vade.
Tu visus apmovei!
Ot, velnias!
Ką mes čia veikiame, Vade?
Kodėl mes, du vyrai, tupim šioje skylėje?
Laikas plautis iš čia.
Į laisvę.
Į Kanadą?
Kanadą.
Mes ten būsime anksčiau nei šie pizdukai supras, koks reikalas.
Pasikliauk Rendelu.
Misteri Makmerfi?
Eikite su manimi.
Tu ir aš, Vade.
Parūkytmėt, vaikinai.
Viskas bus gerai.
Prašau, pasikelkite.
- Su malonumu. - Tai šaunuolis.
Ten, turbūt, drėgnoka viduje, juk suprantate, apie ką aš, vaikinai?
Apsimoviau.
Surinkite tai ir pasiųskite...
...seseriai Retčed. Analizei.
Duokite čia gumą.
Atiduokite gumą.
Tai visai neskaudės, truks tik sekundę.
- O kas čia? - Palydovas.
Ir šiek tiek tepalo.
Teisingai, misteri Džeksonai?
Išsižiokite.
- Kodėl? - Kad neprisikąstumėt liežuvio.
O dabar sukąskite dantis.
Štai taip. Sukąskite.
Tiesiog sukąskite dantis.
Pasirengęs?
Pradedam.
O dabar giliai įkvėpkite.
Labai gerai.
Ponai, šiandien pradėsiu. Ilgai neužtruks.
Džimai?
Man pranešė, kad jūs...
...savo vaistus atiduodate misteriui Fredriksonui.
Ar tai tiesa?
Ne, mem.
Džimai?
Jūs atiduodate savo vaistus misteriui Fredriksonui...
...ar ne?
Na, kaip sekasi, išsigimėliai, lunatikai, defektų aukos.
Žąsinas Rendelas grįžo. Geri marškiniai, Česai.
Pažvelkite į savo snukius!
Pažvelkite į save!
Smogiamasis kvaišų būrys!
Aukščiausioji silpnapročių lyga.
Kaip jūs, sesuo Retčed? Laimingas, kad grįžau.
Ir mes džiaugiamės jus matydami, Rendelai.
Ačiū.
Jūs šiandien pailsėsite, ar prisijungsite prie grupės?
Aš prisijungsiu...
Man taip norisi...
Tai garbė man.
Kaip sekasi, Makai?
Gerai, Bili, šauniai.
Man duodavo po 10 KW per dieną, ir aš...
...kaip reikiant pasikroviau.
Dabar po manimi moterys švytės...
...ir kibirkščiuos sidabriniais doleriais!
Nuotaikingos mintys, Rendelai...
...bet kai jūs įėjote, mes kalbėjomės su Džimu.
Jis turi problemą dėl vaistų...
...ir mes norime tęsti.
Aš ne prieš, sesuo Retčed, aš...
...nuolankus, kaip šunytis, ir...
Prašau jūsų, tęskite. Ačiū.
Administracija pademonstravo atsargų optimizmą...
...dėl perėjimo atidarymo...
...Kalėdų proga...
...per Berlyno sieną.
Labanakt, ponai. Ryte pasimatysim.
Taip, vaikuti, čia Makas.
Šiandien.
Nesijaudink.
Nesijaudink. Gauk automobilį.
Man nusispjauti, vaikuti. Jei nepavyks, nuvarysi!
Man laikas!
Nepamiršk pastverti gėrimų.
Taip.
Iki.
Vade, daugiau negaliu.
Turiu iš čia ištrūkti.
Tiesiog negaliu. Nebegaliu.
Tai lengviau nei atrodo, Vade.
Galbūt tau. Tu stambesnis už mane.
Baik, Vade, tu juk stambus, kaip medžio kamienas.
Štai mano tėvas, jis buvo didelis.
Ir darė, ką norėjo.
Bet jie apdorojo jį.
Kada matėmės paskutinį kartą, jis buvo mirtinai girtas.
Ir kaskart, kai jis apsižiodavo butelį...
...ne jis iš jos gėrė.
Ji gėrė jį...
...jis pageltonavo ir susiraukšlėjo, netgi šunys jo nepažindavo.
Jį nužudė?
Aš nesakau, kad nužudė.
Jie jį apdorojo, dabar taip apdoroja tave.
Štai jie, Vade.
Štai jie. Jie čia.
Šen. Čia!
Makmerfi, baik tą turgų ir...
...vilk savo šikną į lovą. Supratai?
Dievas išgirdo mano maldas, Terklai.
Prieik ir pažiūrėk.
Tu juk sutinki už 20 dolerių...
...atsiklaupti ir pasimelsti, Terklai?
Ne, tai manęs netraukia.
- Netraukia? - Tai man svetima.
Žinai, tai dar ne viskas.
Su savimi jie atsineša kelis butelius, ir...
Aha, jau šilčiau, broli. Bet jie be butelių turi dar kažkuo...
...tai pasišalinti, ar ne?
- Juk supranti mane? - Aišku.
- Tave suprantu. - Supranti, apie ką aš?
Jo, aš suprantu, apie ką tu.
- Viskas, ko norėsi, Terklai. - Aš jau klūpiu, broli.
- Jau klūpiu. - Aha, puiku.
- Leisk jiems padėti. - Tu labai paslaugus.
- Sveiki. - Damos!
Štai dėkui. Čia jums geriau suprasti, misteri Terklai.
- Sveiki! Duok ranką. - Kaip gyvuoji?
Dievinu tiesti tau ranką.
Tik tyliau.
- Ai, suplėšiau pėdkelnes. - Tyliau!
- Apkabink mane stipriau. - Na, tyliau!
Visai kaip mano mokykloje.
Štai tą aš imu.
- Kirpėjo krėslas. - Gali pasiimti.
Tai mano, mano.
Imk jį, saldute.
- Žiūrėk, kokios vonios. - Na, pas jus čia labai miela.
Galiu išsimaudyti?
Aišku, gali.
Tik nenuskęsk, branguti.
Žinote...
...Kažkada Rouz buvo ištekėjusi už Bivertono maniako.
Negi, mis?
O kokia problema?
Šūdas, jis kišo man už apatinių varles.
Labai įdomu.
Rouz domisi ligoninėmis ir ligoninių įranga.
- Aš? - Taip. Taip, tu.
- Aš parodysiu mis Kendei... - Kur susirengei?
Na, pasivaikščiosiu su Kende.
Supratau, supratau tave.
- Bet labai neūžkit. - Met net ne cyptelėjam.
O dabar eik šen, štai čia.
Nesijaudink, Kende. Sėsk štai čia ir atsipalaiduok.
Na, varom, chebra.
Varom.
Vaistai.
Geriame vaistus.
Nakties dvasios jau čia.
Rendelas nori atsisveikinti...
...tad žadina jus, o su juo nakties angelas Kendė.
Jo, viskas gerai, misteri Martini, su juo Velykų triušis.
Įėjimas už kampo, Makmerfi...
...laukia jūsų svetainėje.
Įėjimas už kampo.
Viskas bus gerai.
Nori gurkšnelio, Čarlzai?
Ir jokių nemalonumų!
Tai kietuolis Bilis, garsus savąja kuoka...
- Po velnių, kas vyksta? - Misteris Terklas...
Kas per turgus!
Makmerfi, tu ką? Nori, kad man įspirtų į pasturgalį?
Akimirksniu dingstat iš čia. Nedelsiant.
Pas mus čia vakarėlis.
koks po velnių vakarėlis! Čia tau ne vakarinis klubas, o ligoninė!
Vaikine, tai mano darbas! Velniop viską, toks mano darbas!
Ot, šūdas! Budėtoja!
Greitai maunat atgal.
Judinkitės. Visi tenai!
Kur tas nebylus kelmas? Jis ten?
Tvarka. Viskas.
Misteris Terklas?
Po paraliais, kur gi jis? Kodėl jis neatsiliepia?
Prikrovė į kelnes ir nusiplovė.
Niekas niekur nenusiplovė, sušiktas trizniau!
Terklai, o tu ką čia po velnių veiki? Eik, pakalbėk su ja!
Veikiu, ką ir tu - slepiuosi!
Taip, mem?
Viskas gerai, misteri Terklai?
Tiesiog puiku, mem.
Tiesiog puiku. Šaunu.
Kas ten?
Ten nieko nėra.
Prašau, atidarykite duris.
Atleiskite.
Atsiprašau, mem, bet...
...žinote, vyrui naktį būna taip vieniša.
Suprantate, apie ką aš, ar ne?
Suprantate? Žinau, jūs tai suprantate.
Reikalauju, kad ši moteris nedelsiant paliktų ligoninę.
Taip, mem.
- Viešpatie! - Misteri Terklai, ji išėjo?
Velnias! Taip, išėjo, ir aš išeinu...
...taigi nešdinkitės iš čia į savo loveles.
Na, greičiau! Judinkis!
- Žinojau, kad užsirausime! - Na!
Tu ir tavo apskretęs pasturgalis! Vanokitės iš čia!
Greičiau, greičiau!
- Kende? - Eik, Kende!
Dievuliau!
Misteri Terklai, apgailestauju.
Pasakyk savo draugužiams, tegul nešdinasi!
- Lauk iš čia! - Labai apgailestauju.
Tu ką...?
Kokio velnio...? Dink!
Prašom, toks mano darbas! Neliesk čia nieko!
Nešdinkis!
Lauk iš čia, nususęs nebrendyla!
Eik šikt!
Čiulpk...
Geros nakties, miegokite, mažyliai, Tegul nekanda jūsų blusos.
Tiesiai iš šokoterapijos skyriaus. Paėmiau tai...
Paėmiau iš Retčed stalčiaus.
Gerai. Štai taip. Neskubėk.
Negerk visko iš karto!
O dabar truputį šen.
Eime.
Lai tai būsiu aš, Vade.
Ei, Makai, kas vyksta?
Na, Deilai...
...lordas Rendelas jus palieka.
Fredriksonai.
Džimi.
O su manimi atsisveikinsi, Makai?
Žinoma, aš atsisveikinsiu su tavimi, Čarlzai.
Ačiū, Makai.
Ačiū tau.
Niekada tavęs nepamiršiu.
Nusiramink, Čarlzai, viskas bus gerai.
Ei, Bili, kas nutiko?
Dėl Dievo, Bili?
Kas nutiko?
Aš labai...
...tavęs ilgėsiuos, Makai.
Tad eime kartu.
Manai, to noriu?
Tada - pirmyn. Eime...
Bet tai nėra taip paprasta.
Aš dar nepasirengęs.
O tu žinai, ką mes padarysim...
Kai nusigausiu į Kanadą, atsiųsiu tau atvirutę...
...ir parašysiu savo adresą.
Ir kai tu būsi pasirengęs...
...žinosi, kur važiuoti.
Ką manai?
Ji važiuos su tavimi?
Kendė?
Taip, ji bus ten, kai tu atvažiuosi. Ji vyksta su mumis.
Tu ją vesi?
Ne, mes tiesiog geri draugai.
O ką?
Nieko.
Žinai, varyk be tų "nieko".
Jau per vėlu.
Nori su ja pabendrauti?
Aš iš tiesų nušokau nuo proto, jei atsidūriau tokiam durnyne!
Pasimatymas, taip?
Bet greitai, įspėju tave.
Ne dabar!
Ne dabar?
O kada gi?
Kai bus laisvadienis.
O dabar tu užsiėmęs, taip?
Tavęs laukia neatidėliotini darbai?
- Turi reikalų? - Ne.
Tada nesakyk, kad dar esi nepasirengęs.
- Nepasirengęs ir taip toliau. - Ne.
Kende, ateik čia.
Noriu supažindinti tave su garsiuoju Biliu.
Grąžinkite jį, gerai?
Grąžinkite. Tempkite jį šen.
Apkabink mūsų Bilį...
Juk tai toks menkniekis.
- Ir jis nieko sau bachūras, ar ne? - Jo.
Visą tą laiką galvok apie mane.
Štai jis.
Bilis - kietuolis!
Turiu 25 dolerius...
...ir tai reiškia, kad uždegsi ją savo aistra!
Kende, pupuliuk...
...aš tave myliu.
Paskutinis gongo smūgis.
Tyliau! Atgal!
Parodysiu jums kortas.
Nematėte ispaniškos malkos.
40 procentų daugiau kankinimų.
Ir aš noriu jums padovanoti šią nuostabią kortų malką.
Tai neužtruks, Rouzai, juk supranti, apie ką aš?
Kai mes nusigausime į Kanadą...
Tai bent, vaikine!
Tai bent!
- Labas rytas. - Labas rytas.
Misteri Vorenai...
...uždarykite langą ir užrakinkite grotas.
Tuojau.
Misteri Mileri, išveskite šią moterį iš ligoninės.
Su malonumu.
Viskas, poniut, kulniuojam.
- Tu eisi namo. - Kur?
Paleisk ją, Skenlonai.
Eik namo.
- Misteri Vašingtonai? - Taip, mis Retčed.
Patikrinkite, ar visi vietose.
Tuojau.
- Makai? - Skenlonai, judinkis.
Eikit visi iš čia! Na, nešdinkitės!
Sakiau, lauk iš čia!
Martini, stokis. Na, guviau!
Kelkis, pulkininke, senas niurzga!
Kas čia vyksta? Dink iš čia!
Mis Retčed!
Fredriksonai, ką darai?
Kur susirengei? Atgal!
Eik! judinkis!
Taiberi, kelkis. Na.
Sakiau, kelkis!
Taigi, dabar visi šen! Makmerfi...
...tempk savo subinę, ir pričiupk su savimi Drakulą.
Stovėk vietoje, Bančini!
- Mis Retčed? - Taip.
Panašu, nėra tik Bilio Bibito.
Bilio?
- Ačiū, misteri Vašingtonai. - Gerai.
Bilis Bibitas paliko mūsų ligoninės teritoriją, ponai?
Laukiu atsakymo į savo klausimą!
Jis paliko ligoninę?
- Misteri Vašingtonai? - Taip.
Mis Pilbou, patikrinkite kambarius.
- Misteri Vorenai? - Taip.
Pradėkite nuo vonios.
Misteri Martini?
Galite paduoti kepuraitę?
Mano kepuraitę!
Ji ten.
Dėkoju jums.
Mis Retčed.
Galiu viską paaiškinti.
Būk malonus, Bili.
Paaiškink viską.
Viską?
Negi tau ne gėda?
Ne, ne gėda.
Žinai, mane neramina, Bili...
...kaip tai priims tavo mama.
Bet jūs juk...
...neprivalote jai to...
...sakyti, mis Retčed.
Nieko jai nesakyti?
Mes su tavo mama esame senos draugės, tu juk tai žinai.
Prašau...
...nereikia...
...sakyti mamai.
Kodėl apie tai nepagalvojai anksčiau, iki tol, kol šią moterį...
...nusivedei į kambarį?
Ne, ne.
Aš to nedariau.
Nori pasakyti, kad ji prievarta tave įsitempė?
Ji.
Jie visi.
Visi? Kas būtent?
Pasakyk man, kas tai padarė!
Makmerfis!
Mis Retčed...
...prašau jūsų, ne...
- Misteri Vorenai? - ...nesakykit mamai, prašau.
Patikrinkit, kad jie visi nusipraustų ir būtų pasirengę.
Mis Retčed, prašau...
- Misteri Vašingtonai? - Taip?
- Nuveskite Bilį į Spivio kabinetą. - Ne.
Būsite su juo, kol ateis gydytojas.
Eikite! Na, Martini, pirmyn!
Jums čia. Prašau jus, ponai.
Viskas, eime. Na, vaikinai, kas nutiko?
Eime.
Ei, koks velnias?
Makmerfi, ką darai?
Vašingtonai, į bendrą kambarį! Nedelsiant!
Padėk raktus ir viskas bus gerai.
Pasitrauk nuo lango su tuo suskretusiu Vadu.
Na!
Praleiskite mane!
Praleiskite!
Leiskite praeiti, Makmerfi!
Visi iš patalpos!
Išveskite šiuos žmones iš čia!
Bili!
Leisite praeiti, vaikinai?
Visi lauk! Lauk! Lauk iš čia!
Eikite gi, po velnių!
O dabar tylos!
Būtų geriausia grįžti prie įprastos dienotvarkės.
Aišku?
Nereikia! Makai!
Makai! Ne!
Taigi, statymai baigti.
Po kortą Teibsui, Česui, Martiniui ir dalintojui.
Keturakė, šešiaakė, devyniukė...
...ir dešimtakė dalintojui.
Devyniukė?
Ką pasakysi, Teibsai?
10 centų už vienetą.
Ne? Vadinasi, tau pakaks.
- Jam pakaks. - Jam pakako keturakės.
Česas įsibėgėjo.
Ką tai reiškia?
Jis nori kortos. Žiūrėkite, dama.
Manau, tu sudegei.
Persivalgiau, o ne sudegiau.
- Atversk kortas. - Persivalgei.
Ir verk.
Duok man.
Manau, tau šakės.
- Žinau, tau šakės. - Šūdas.
Čia triakė. Šūdakė.
Misteri Sefeltai?
Viskas gerai?
Nuostabu.
Ir jums tapo geriau?
Taip, mem.
Dviakė dalintojui.
Po vieną. Viršutinę.
Makmerfis išėjo.
Makmerfis pabėgo.
Jie vedė jį tuneliu.
Jis sukalė du sanitarus ir pasipustė padus.
Makmerfis viršuje.
O, ne, ne, ne!
Džimai, sakau tau, kad Makmerfis yra viršuje...
...ir jis romus, kaip ėriukas.
Nejaugi?
Iš kur žinai?
Džekas Danfis sakė.
Džekas Danfis - šūdgalys!
Aišku! Žinoma!
Jie sakė, tu pabėgai.
Žinojau, tu be manęs nebėgsi.
Aš tavęs laukiau.
Dabar mums pavyks, Makai.
Aš jau didelis, kaip kalnas.
O, ne!
Aš neisiu be tavęs, Makai.
Aš tavęs tokio čia nepaliksiu.
Tu eisi su manimi.
Eime!
Subtitrus vertė Gintaras Bielskis
Apsilankykite http://stalingradas.tinklapis.lt