Extras cu SubRip 1.17 și Verificat de CdinT cdint@hotmail.com
Revizuirea traducerii: Dappon resincronizare CODYBOSS1969
ZBOR DEASUPRA UNUI CUIB DE CUCI
Bună dimineața, d-ră Ratched.
- Bună dimineața, d-ră Ratched. - Dle Washington.
- Bună dimineața, d-ră Ratched. - Bună dimineața.
- Bună dimineața, Bancini. - Bună dimineața.
Cum te simți?
Odihnit.
{y:i}E timpul pentru medicație.
Mai repede!
Poftim, dle Fredrickson.
Suc.
Căpetenie.
Hai, prietene, să mergem.
SALOANE - 23-A 23-B 23-C
Astea sunt actele lui. Trebuie să semnezi.
Bună.
- A sosit dl. McMurphy. - Bine.
Mulțumesc.
Sunt gata.
Bine. O pereche de șosete.
Un tricou.
Bună.
Fir-ar să fie, ești cât un munte de mare!
Se pare că ai jucat fotbal.
Cum te cheamă?
Nu te aude. E surd.
Indian surd și mut.
Chiar așa?
Hai, Bibbit.
Nu scoate nici un sunet?
Treflele sunt atu. Valet de treflă.
Cum te cheamă, fiule?
Billy Bibbit.
Îmi pare bine, Bill. Eu sunt McMurphy.
Astea sunt cărțile bătrânului Charlie Cheswick.
Ăla e asul lui de pică.
E rândul tău, Bill.
Zece.
- Pune una jos. - Stai puțin.
Pot să câștig.
- Am câștigat. - Ai avut atu?
- Da. - Pinacle, Bill?
Care e miza?
5$... 5,50$.
Îți place să te uiți la cărțile celorlalți, nu?
Da.
Pe asta ai mai văzut-o?
- Hai, Martini! - Martini!
Martini, joacă! Pune jos o treflă.
Al cui e rândul?
El a pus atuul...
Unde te duci?
- Nu joci? - Ce s-a întâmplat?
N-ai de gând să joci, Martini?
Martini? Vreau să joc.
Billy?
Billy, vreau să câștig niște...
Controlează-te!
Da?
- A venit dl. McMurphy, doctore. - Bine. Să intre!
Mulțumesc.
Sunt dr. Spivey.
Dr. Spivey, îmi pare bine să te cunosc.
Trage-ți un scaun, așează-te și hai să vorbim.
Bine.
R. P. McMurphy.
Ce pește uriaș, doctore.
- Nu e gigantic? - Ba da.
Are cam 20 de kilograme, nu?
- Nu, 15 kilograme. - Cincisprezece.
Dar m-a secat de toate puterile
când l-am ținut pentru poză.
Te-a secat.
Probabil că nici lanțul nu te-a ajutat.
N-ai cântărit lanțul, nu?
Nu, nu l-am cântărit.
Dar sunt tare mândru de poza asta.
E primul somon pe care l-am prins.
E frumos.
Randall Patrick McMurphy.
38 de ani.
Ce-mi poți spune despre...
motivul pentru care ai fost trimis aici?
Ei bine...
Nu știu.
Ce scrie acolo?
- Pot să fumez? - Sigur, te rog.
Păi...
aici scrie mai multe lucruri.
Scrie că ești violent.
Ai vorbit când nu trebuia.
Te sustragi de la muncă, în general. Ești leneș.
Mestec gumă la ore.
Adevăratul motiv pentru care ești aici
este ca să fii evaluat.
Să stabilim dacă ești bolnav mintal sau nu.
Ăsta e adevăratul motiv.
De ce să le fi trecut una ca asta prin cap?
Din câte îmi dau eu seama, pentru că
mă bat și o pun prea des.
La pușcărie?
Nu, de ce...
De ce ai fost trimis aici
de la închisoarea de corecție?
Nu știu, doctore.
Aici scrie că ai fost...
- Să arunc o privire... - Nu depinde de mine.
Unu...
doi trei...
patru...
Ai fost arestat
de cel puțin cinci ori pentru violență.
Ce-mi poți spune despre asta?
Cinci bătăi?
Rocky Marciano s-a bătut de 40 de ori și e milionar.
- Așa e. - Chiar așa.
Dar adevărul e că tu ai fost închis pentru
violarea unei minore.
E adevărat?
E perfect adevărat. Dar, doctore,
avea 15 ani, însă arăta de 35.
Mi-a spus că are 18 și...
era foarte binevoitoare, înțelegi?
Ar fi trebuit să-mi cos pantalonii pe mine.
Dar, între noi fie vorba...
Se poate să fi avut 15 ani. Când păsărica aia roșcată
îți apare în față, nu mi se mai pare o nebunie.
Și nici ție nu ți s-ar părea.
Te înțeleg.
Nici un bărbat nu-i poate rezista. De asta am fost închis.
Și acum îmi spui că sunt nebun
pentru că n-am stat potolit ca o legumă.
Eu nu mai pricep nimic.
Dacă asta înseamnă să fii nebun,
atunci sunt dement, am luat-o razna, sunt dus cu pluta.
Nici mai mult, nici mai puțin. Asta e tot.
Sincer să fiu, McMurphy...
Aici scrie...
că ei cred...
Ei cred
că te-ai prefăcut, ca să scapi de muncă silnică.
- Ce zici de asta? - Crezi că aș face una ca asta?
Să fim sinceri o clipă. Randall, te rog!
Spune-mi...
Crezi că ești bolnav mintal?
Deloc, doctore.
Sunt o minune a științei moderne.
O să stai aici o perioadă, ca să te evaluăm.
O să te studiem.
Vom stabili ce avem de făcut
și îți vom oferi tratamentul necesar.
Doctore, dă-mi voie să-ți spun ceva.
Sunt aici ca să cooperez în totalitate cu tine.
În totalitate.
O să te ajut până la capăt. O să vezi.
Cred că ar trebui să lămurim problema lui...
R. P. McMurphy.
Dacă vreți să fiți primiți de dr. Spivey, programați-vă la asistente.
Coasa.
Sunt tare obosit.
Stai jos.
- Ce obosit sunt! - Stai jos.
E mai bine așa?
Dle Ellsworth,
o să te epuizezi.
Domnilor, să începem.
La sfârșitul întâlnirii de vineri
discutam problema dlui Harding cu soția sa.
Dl. Harding spunea că soția sa îl făcea să se simtă prost
pentru că atrăgea privirile bărbaților pe stradă.
Corect, d-le Harding?
Da.
E corect.
El mai crede că i-a dat motive soției
să caute favoruri sexuale în altă parte, dar nu a putut spune cum.
Dl. Harding a fost auzit spunându-i soției:
"Te urăsc."
"Nu vreau să te mai văd."
"M-ai trădat."
Vrea cineva să-și spună părerea?
D-le Scanlon, vrei să începi?
Sigur?
Billy, vrei tu?
Nu, doamnă.
Aș vrea să notez în carnet că tu ai deschis discuțiile.
Măcar o dată.
D-le Martini?
Ne urmărești?
Da.
Vrei să începi?
D-le Cheswick?
- Eu? - Da.
Nimeni nu are nici o părere în legătură cu această problemă?
Bine.
D-le Harding,
ai declarat de mai multe ori
că îți suspectezi soția de infidelitate.
Da.
Da, o bănuiesc serios.
O bănuiesc.
Poate ne poți spune de ce
o bănuiești.
Nu pot decât
să speculez în această privință.
Ai speculat vreodată
că poate ești
prea nerăbdător cu ea
pentru că nu se ridică la cerințele tale intelectuale?
Se poate. Dar singurul lucru despre care pot
specula, soră Ratched,
e însăși viața mea
cu sau fără soția mea...
În privința relațiilor umane, a juxtapunerii
unei persoane față de alta, forma, conținutul
Harding, ce-ar fi să lași prostiile și să treci la subiect?
Ăsta e subiectul.
Ăsta e subiectul, Taber. Nu e o prostie.
Nu vorbesc doar despre soția mea, ci despre întreaga mea viață.
Nu mă pot face înțeles.
Nu vorbesc doar despre o persoană, ci despre toată lumea!
Vorbesc despre formă, despre conținut!
Vorbesc despre relații.
Vorbesc despre Dumnezeu, diavol, iad și rai!
Ai înțeles? În sfârșit!
Harding, nu-mi vine să cred cât de prost ești.
Mă simt foarte straniu când spui așa ceva.
De ce?
Ce înseamnă "straniu"?
Straniu?
O să vă spun ceva.
Nu vreți să învățați nimic.
Nu vreți să ascultați pe nimeni.
E inteligent!
N-ai mai auzit cuvântul "straniu"? Ce vrei să spui?
Insinuezi că sunt homo? Asta e?
Sunt mica Mary Ann? Mica Marjorie Jane?
Asta vrei să spui?
Așa înțelegi tu să comunici cu mine?
Asta e?
Te atacă din toate părțile, d-le Harding.
S-au coalizat împotriva ta.
Ce e nou în asta?
Uneori, se coalizează și împotriva mea, dar eu...
Cheswick, fă-mi un serviciu.
Calmează-te.
- Nu-mi lua apărarea. - Voiam doar...
Voiam să te ajut.
- Înțeleg. - Dar nu vrei să...
- Te rog! - Vreau doar...
- Te rog! - Vreau doar să te ajut.
Te rog!
Vedeți...
amândoi ați făcut niște aluzii, zilele trecute.
- Iluzii? - Da, aluzii.
Nu iluzii. Aluzii
privind presupusele probleme sexuale pe care le am cu soția mea.
Să spunem că e adevărat. Că eu știu că e adevărat, dar voi, nu.
Așa încercați voi să-mi spuneți ceva...
Harding, cred că ești un tembel morbid.
{y:i}- Straniu! - "Tembel", din nou.
Te face să te simți "straniu".
Vorbești despre soția ta de când sunt aici.
Te gândești la ea și tranca-tranca...
Nu vorbesc despre ea!
Când o să-ți intre asta în cap?
Când o să-ți vină mintea la cap și o s-o lași în pace?
- Te rog! - Nu vreau să vă aud!
- Am obosit. - Nu vreau să vă aud!
Am obosit.
Nu vreau să te aud.
Nu vreau să vă aud.
Sunt numai aiureli și am obosit.
Nu vreau să vă aud!
Știm că ai obosit. Toți am obosit.
- Am obosit și sunt numai aiureli. - Nu ai obosit, Bancini.
Ia-ți mâinile de pe mine!
{y:i}Ora de relaxare, domnilor.
{y:i}Vă așteaptă autobuzul.
{y:i}Toți pacienții care nu sunt consemnați {y:i}să vină la autobuz.
Ai mai jucat jocul ăsta, Căpetenie?
Hai să-ți arăt!
E un vechi joc indian.
Se cheamă "bagă mingea în gaură".
Aici ar trebui să fie... Stai acolo.
Bine.
Aici e locul tău. Nu te mișca.
Nu te miști. Aici e locul tău, ai înțeles?
Acolo. Nu te mișca. Acum
ia mingea.
Ia mingea!
Asta e. Ține-o bine.
Nu prea strâns. O s-o dezumfli.
O s-o băgăm în coș. Ai înțeles?
Bine. Acum, ridică brațele.
Ridică mingea în aer, Căpetenie. Ridic-o!
McMurphy?
De ce naiba vorbești cu el? Nu te aude.
Nu vorbesc cu el, ci cu mine. Mă ajută să gândesc.
Dar pe el nu-l ajută în nici un fel.
Dar nici nu-i face rău, nu?
Nu-ți face rău, Căpetenie, nu?
Vezi? Nu-i face rău.
Bine, Căpetenie.
Să ridicăm mâinile în aer.
Ridică-le!
Sus, înțelegi?
Ridică mâinile!
Sus. Ridică mâinile!
Sus! Așa! Ridică-le până sus.
Până sus. Asta e!
Acum
sari și bagă mingea în coș.
Sari și bag-o de sus.
Sari și înfige porcăria aia.
Odihnește-te!
Stai acolo. Odihnește-te. Mă întorc imediat.
Bancini, vino încoace o clipă.
Arăți bine. Vino încoace puțin.
Stai acolo.
Lasă-te în jos un pic. Ridică-te!
Ridică-te! Hai!
Asta e. Ai reușit.
Bine. Treci acolo!
Pasează, Căpetenie! Am s-o prind. Știu să joc.
Stai acolo. Dă-mi mingea.
Dă-mi mingea. Așa. Mulțumesc.
Acum
stai pe loc.
Ia mingea, sari și bag-o în coș.
Înțelegi? O bagi... Bancini, nu te mișca.
Bine, ia mingea!
Sari și bag-o în coș, Căpetenie!
Sari și bag-o în coș!
Nu tu, Bancini.
Ridică-te! Unde te duci?
Am obosit.
Contraatac! Apărare! Treci înapoi.
Hai, Bancini, unde naiba te duci?
Generale, fă-l să se întoarcă.
Așa, înapoi!
Pasează, Căpetenie!
Contraatac! Pasează!
Aruncă-mi-o!
Bag-o în coș!
Bine.
Faceți pariurile.
Ce e asta?
Faceți pariurile.
Sunt zece cenți, Martini.
Pariez cinci cenți.
Limita e de zece cenți.
Pariez zece cenți.
Asta nu înseamnă zece cenți.
Asta e de zece cenți.
Dacă o rupi în două...
nu ai două de cinci cenți, nu ai nimic.
Încearcă să fumezi asta. Înțelegi?
Nu înțelegi. Uite-le!
Dama pentru Chesser, popa pentru Tabulations,
un zece lui Billy, pe măsura sculei lui, iar banca primește un trei.
Mai dă-mi!
Nu pot, pentru că nu e rândul tău. Nu înțelegi?
Îi vezi pe ceilalți oameni? Sunt adevărați.
Ei sunt oameni adevărați.
Ches, mai iei sau rămâi cu astea?
Dă-mi!
Ai 23 de puncte, Cheswick.
Taber, ai terminat. Dă-mi asta!
Douăzeci și trei.
- Dă-mi! - Taci!
Taber.
- Dă-mi zece cenți. - Eu urmez.
Ba nu.
Dă-mi.
- As. - Dă-mi.
Ai 4 puncte sau 14.
Nu mai vrei. Billy?
- Dă-mi. - Cinci.
N-ai mizat, Martini. Nu-ți pot da. Iisuse!
Mizez zece cenți.
Bine, poftim!
- Ai 20 de puncte. - Nu.
- Ia-ți banii. - Nu.
Nu.
Sunt 10, 11, 12, 13.
Asta e damă, pricepi?
Nu le numeri pe bucăți.
Dă-mi.
Ai deja 20 de puncte!
Mai dă-mi. Mai vreau o carte.
Scanlon, cine e primul la aruncare?
{y:i}E timpul pentru medicație.
Asta nu e damă!
Mac, dă-mi!
- Cine e primul la aruncare? - Dă-mi.
Sfinte Dumnezeule!
Jucați cărți sau o frecați aiurea, nebunilor?
Jucați!
Nu mai pot nici să gândesc ca lumea.
Pleacă de aici!
- Scuză-mă, doamnă. Voiam să... - Pleacă de aici!
Pacienții n-au voie în biroul asistentelor.
Voiam să dau...
După ce ieși de aici, discutăm și problema ta.
Pacienții n-au voie în biroul asistentelor, ai înțeles?
Da, doamnă.
Dă-mi voie, Erecție. Mulțumesc.
Scuză-mă, domnișoară.
Poți da muzica mai încet
ca să putem și noi să ne înțelegem?
Muzica e pentru toată lumea, dle McMurphy.
Știu, dar vrei s-o dai mai încet
ca să nu fim nevoiți să urlăm?
Probabil că nu înțelegi
că sunt mulți bătrâni în salon
care n-ar auzi muzica, dacă ar fi mai încet.
Numai muzica le-a mai rămas.
Îmi pătezi fereastra cu mâna.
- Îmi cer scuze. - Bine.
D-le McMurphy, medicamentele tale.
Ce e în pastila uriașă?
Medicamente. Îți fac bine.
Da, dar nu-mi place să iau ceva fără să știu ce conține.
Nu te enerva, d-le McMurphy.
Nu mă enervez, d-ră Pilbow.
Dar nu vreau să-mi dea cineva salpetru.
Înțelegi?
E în regulă, soră Pilbow.
Dacă dl. McMurphy nu vrea să-și ia medicamentele pe cale orală,
putem aranja să i le dăm altfel.
Dar n-o să vă placă, d-le McMurphy.
Dar ție ți-ar plăcea, nu?
Dă-mi-le.
Bine.
Foarte bine!
Delicios!
D-le Harding?
{y:i}Mulțumesc.
Spune-mi, iubărețule,
de ce nu i-ai spus să se ducă naibii?
Isuse Christoase!
E amuzant, nu?
N-a fost o chestie prea deșteaptă. Putea să te vadă.
Dumnezeule, face ce vrea din voi.
Credeți că e grozavă, cumva?
Nu, credeam că tu ești grozav.
Punem pariu?
Pe ce?
O săptămână.
Într-o săptămână o s-o enervez așa de tare,
încât o să-și piardă mințile.
Ce zici? Punem pariu?
O săptămână îmi ajunge. Cine pune pariu?
Punem pariu? Pe un dolar.
Accept eu.
Tabes acceptă pentru un dolar.
Data trecută am discutat
problema d-lui Harding cu soția sa,
și cred că am făcut progrese remarcabile.
Cine vrea să înceapă azi?
Dle McMurphy?
M-am gândit la ce ați spus despre
dorința de a ne descărca sufletul.
Simt și eu nevoia să-mi descarc sufletul.
Foarte bine, d-le McMurphy. Spune!
Astăzi, poate știți, poate nu, n-are importanță,
începe campionatul de baseball.
Aș vrea să schimbăm programul din seara asta
ca să ne putem uita la meci.
D-le McMurphy, ne ceri
să schimbăm un program foarte atent întocmit.
Schimbările n-au făcut rău nimănui.
Puțină variație?
Nu e tocmai așa, d-le McMurphy.
Unii pacienți se obișnuiesc extrem de greu cu programul.
Dacă-l schimbăm acum, o să fie foarte tulburați.
Dă-l dracului de program! Pot să revină la el după campionat.
E campionatul de baseball, soră Ratched.
În orice caz, nu așa trebuie să procedezi.
Ce-ar fi să votăm
și să lăsăm majoritatea să aleagă?
Excelent! Să votăm!
Cine e pentru, să ridice mâna!
Hai, băieți!
Ridicați mâinile!
Ce e cu voi? Nu vreți să vedeți meciul?
Ridicați mâinile! O să vă facă bine la organism
dacă ridicați mâinile.
Asta e. Hai, să...
Ce e prostia asta?
Eu mă uit la baseball. N-am mai pierdut un meci de ani de zile.
Nici măcar la pârnaie. Și acolo ne dau televizoare, altfel ne revoltăm.
Ce e cu voi? Fiți americani adevărați!
D-le McMurphy, nu sunt decât trei voturi pentru și
nu sunt suficiente pentru a schimba programul salonului.
Îmi pare rău.
E rândul meu. Să fie cu noroc!
Vreau să dau zece
pentru că-mi trebuie bani.
Vreau să ajung pe Mediterranean Avenue.
Zece! Perfect.
Doi de cinci.
- Ce faci? - Hotel.
- N-ai nici un hotel acolo. - Hotel.
Pentru a treia oară...
- Nu ai nici un hotel pe Boardwalk. - Hotel.
Te costă 1.000$ și patru căsuțe verzi
- ca să-ți faci hotel. - Hotel.
Joacă și lasă tâmpeniile.
Joacă.
Ce tot spui? Asta și fac.
- Joacă! - Nu-ți fac nimic!
- Ce tâmpenii? - Ale tale!
- Și ale tale? - Joacă!
- Ia mâna de pe mine! - Joacă!
M-am săturat de tine!
- Joacă. - De ce te iei de mine?
Joacă, Harding.
- Încerc să te ignor. - Joacă!
Ia mâna de pe mine, nenorocitule!
Ia mâna de pe mine. Ai auzit?
- Haide! - Am și eu o limită.
Joacă.
Mai pune mâna o dată pe mine. O dată numai!
O singură dată!
- Mai atinge-mă o dată. - Joacă, Harding!
Mai atinge-mă o dată!
Sfinte Isuse!
Îți place programul ăsta, Erecție?
Dementul naibii!
Nu știu despre ce vorbești.
Nu? Atunci rămâi ud.
Eu mă duc în oraș să mă uit la meci.
Vine cineva cu mine?
Vin eu, Mac. Vreau să vin cu tine.
Bine, Ches. Altcineva?
- Unde? - La un bar, în oraș.
Mac, nu poți...
să ieși de aici.
Punem pariu?
Fricoșilor!
Poate c-o să-și dea jos pantalonii în fața sorei Ratched
și ea o să-i deschidă ușa.
Poate că așa o să fac,
sau poate că o să fac o gaură în zid cu țeasta ta goală.
Pricepi, Sefelt?
De ce? Capul meu s-ar strivi ca o vânătă.
Dă-o naibii, nu-mi trebuie capul lui Sefelt.
Iau asta și sparg geamul cu ea,
iar eu și Cheswick o să ieșim pe hol.
Mergem în oraș, într-un bar, ne udăm gâtlejurile
și ne uităm la meci.
Astea sunt condițiile pariului. Se prinde cineva?
O să ridici chestia aia?
Da, întocmai.
Pun pariu pe un dolar.
Taber, 1$.
Eu mizez zece cenți.
Mac, nu poți...
să ridici aia.
Mai intră cineva? Erecție?
Mizez 25$.
Erecție pune 25$.
Mac, nimeni nu poate s-o ridice.
La o parte, fiule. Îmi iei oxigenul.
Înțelegi ce vreau să zic?
Bine.
Te dai bătut?
Nu, doar mă încălzeam.
Mă încălzeam.
Acum o să reușesc.
În regulă.
Dar am încercat, nu? Fir-ar să fie!
Măcar am încercat.
{y:i}Va arunca stângaciul Al Downing.
{y:i}Cei doi aruncători se încălzesc chiar sub noi.
{y:i}Al doilea meci din campionatul anului 1963
{y:i}vă este transmis de pe Yankee Stadium.
I-ai spus fetei ce simți pentru ea?
Am fost la ea acasă
într-o duminică după-amiază și
i-am dus flori...
Și i-am zis:
"Celia, vrei
să fii soția mea?"
De ce voiai să te însori cu ea?
Pentru că o iubeam.
Mama ta mi-a spus că nu i-ai zis nimic.
De ce nu i-ai spus nimic?
Billy...
Nu era prima oară când ai încercat să te sinucizi, nu-i așa?
Doamne!
Da, d-le Cheswick?
D-ră Ratched,
aș vrea să te întreb ceva.
Spune.
Bine.
Știi, dacă Billy n-are chef să vorbească,
de ce îl forțezi?
De ce nu putem schimba subiectul?
Subiectul acestei întâlniri, d-le Cheswick,
este terapia.
Nu înțeleg, d-ră Ratched,
pentru că nu...
Dl. McMurphy
spunea ieri ceva despre campionat.
Un meci de baseball?
N-am fost niciodată la un meci și...
aș vrea să văd o partidă.
Ar fi și o chestie terapeutică, nu, d-ră Ratched?
Credeam că am stabilit ceva.
Nu cred, pentru că...
asta am discutat ieri,
dar azi e un alt meci, nu, Mac?
Exact, Ches, și vrem să votăm, nu?
Încă o votare te-ar mulțumi, d-le McMurphy?
Da.
M-ar mulțumi.
Grupul trebuie să voteze.
Cei care vor să schimbăm programul să ridice mâna.
Vreau să vă văd mâinile. Hai!
Care dintre voi are boașe, nebunilor?
Da. Asta e!
Nu sunt decât nouă voturi, d-le McMurphy.
Nu sunt decât nouă voturi. Doar nouă! Am câștigat de departe.
Sunt 18 pacienți în salon,
și ai nevoie de majoritate, ca să schimbi programul.
Domnilor, puteți lăsa mâinile jos.
Vrei să spui că-i numeri și pe ei?
Nefericiții ăștia nici măcar nu știu despre ce e vorba.
Nu sunt de acord cu tine.
Acești oameni stau în acest salon, ca și voi.
Bine. Mai am nevoie de un singur vot.
Nu?
Perfect.
Bine.
Vrei să vezi meciul?
Ar putea fi un moment extraordinar.
Vrei să vezi un meci de baseball?
Vrei să te uiți la baseball?
Ridică mâna!
- Ce zici? - I-am dat ei tot.
Îmi pare rău.
Bancini, gloabă bătrână.
Ce zici? Vrei să te uiți la meci la televizor?
Vrei să te uiți la baseball? E campionatul.
Ce zici, prietene? Ești obosit?
Ridică mâna, Bancini. Hai să ne uităm la meci.
Sunt foarte obosit.
Bine.
Dar tu, amice?
Ne mai trebuie un singur vot.
Votul tău ajunge. E tot ce ne trebuie.
Ridică mâna și prietenii tăi se vor putea uita la baseball.
Generale, îți amintești?
Octombrie, steagul, stelele...
Poți să vezi
Campionatul de baseball. Ridică mâna, generale.
Ridică mâna.
Tu ce zici? Vrei să te uiți la baseball?
Vrei să te uiți? Doar un vot. Ridică...
Domnilor, întâlnirea s-a încheiat.
Pentru numele lui Dumnezeu, chiar nici un dement
nu mă înțelege?
D-le McMurphy?
Întâlnirea s-a încheiat.
Mai stai un minut! Un minut?
Poți redeschide subiectul mâine.
Bine, Căpetenie...
ești ultima noastră șansă. Ce zici?
Ridică mâna.
Asta e tot ce vreau de la tine azi.
Ridică mâna o singură dată.
Arată-i că poți.
Arată-i că ești în stare s-o faci.
Ridică mâna. Toți băieții au ridicat-o.
Ridică mâna, Căpetenie. Vrei?
Trebuie să fie aici și un om care nu-i complet dement!
Mac?
Căpetenie!
Soră Ratched, privește!
Căpetenia a ridicat mâna.
Căpetenia a ridicat mâna. A votat.
Vrei să dai drumul la televizor?
Căpetenia a ridicat mâna.
A votat. Acum...
vrei să dai drumul la televizor?
D-le McMurphy,
întâlnirea s-a încheiat, la fel și votul.
Dar am câștigat cu zece la opt. Căpetenia a ridicat mâna. Uite!
Nu, d-le McMurphy.
Când s-a încheiat întâlnirea, rezultatul era de nouă la nouă.
Nu poți să spui așa ceva!
Nu spune asta!
O să mă iei cu regulile, după ce votul...
Căpetenia a votat. A fost zece la nouă.
Vreau să deschizi televizorul. Acum!
Cheswick.
- Vreau să mă uit la televizor. - Nu, ai de lucru.
Koufax.
Koufax lovește. Mingea zboară.
Se duce spre centru, ajunge la bază.
Richardson trece de prima bază, fuge spre a doua.
Mingea e departe, în centru.
Davidson o interceptează.
Aruncă. Richardson a trecut de prima.
Se aruncă și ajunge. Reușește o dublă.
A ajuns. Richardson e la a doua bază.
Koufax are probleme. Probleme uriașe!
Iată-l pe Tresh. El e la bătaie.
Tresh e atent. Koufax...
Primește semnalul de la Roseboro. Își ia avânt...
N-o atinge. Mingea lui Koufax zboară ca o torpilă.
Iată a doua aruncare.
Tresh lovește! Mingea se duce departe, în stânga.
Se duce! A ieșit din teren!
Să-mi dea cineva un crenvurști, până nu mor.
Urmează marele Mickey Mantle. Aruncă!
Mantle lovește!
A înscris!
{y:i}Domnilor, încetați!
{y:i}Încetați imediat.
Îți place aici?
Sora aia imbecilă!
Ce vrei să spui?
Nu e cinstită.
D-ra Ratched e una dintre cele mai apreciate asistente din această instituție.
Nu vreau să vă stric ședința, dar...
e o târâtură, nu, doctore?
Cum adică?
Îi place să trișeze, înțelegi?
Să știi că te-am studiat în ultimele patru săptămâni
și nu am găsit nici o dovadă a unei boli mintale.
Cred că încerci să ne păcălești.
Ce vrei să fac?
Înțelegi? Asta e?
Așa par suficient de nebun?
Vrei să mă ușurez pe podea? Iisuse!
Știi zicala aia, "Piatra care se rostogolește nu prinde mușchi"?
Da.
Ce înseamnă asta pentru tine?
E la fel cu "Nu-ți spăla rufele în public".
Nu înțeleg ce vrei să spui.
Sunt mai deștept decât el, nu?
Asta a însemnat întotdeauna că,
dacă un lucru se mișcă, e greu să se prindă ceva de el.
Ce părere ai despre ce s-a întâmplat ieri?
Îți vine să omori pe cineva. Pricepi?
Mai aveți întrebări, domnilor?
Eu nu, dar poate mai ai tu.
Ai vreo întrebare, d-le McMurphy?
Unde crezi că stă fata asta?
Căpetenie, vino cu mine.
Le arătăm noi cine e nebun.
Stai.
Oprește-te aici.
Prinde-te de gard.
Apucă-l de aici.
De aici. Cu putere!
Cu putere, așa.
Asta e.
Ridică-te!
Asta e.
L-ai prins?
Împinge!
Hai, Bob!
Unde te duci?
Nu respira înspre mine, Treflă. Mergi mai departe.
Hai, băieți! Mai repede!
Ce naiba se întâmplă?
Stați puțin!
Atenție!
Vedeți ce ușor e?
Băieți.
Ea e Candy.
Candy, ei sunt băieții.
Toți sunteți nebuni?
Să mergem! Aici jos.
- Nu e minunat? - Jos.
Nici o problemă.
Pe aici.
Nu vrem să întârziem în prima zi de libertate.
CURSE SPECIALE
Salut!
Haide! De ce-ați rămas acolo?
Urcați la bord! Dă-le astea.
Stați puțin! Ce naiba se petrece aici?
Ce căutați pe vasul ăsta?
Mergem la pescuit.
Nu mergeți la nici un pescuit.
Nu cu vasul ăsta. N-o să pescuiți de pe el.
Ba da. Vorbește cu căpitanul Block.
- Căpitanul Block? - Exact.
Cine sunteți?
Suntem de la...
Institutul pentru Boli Mintale.
Ei sunt dr. Cheswick...
dr. Taber, dr. Fredrickson...
dr. Scanlon.
Celebrul dr. Scanlon.
Dl. Harding, dr. Bibbit...
dr. Martini și...
dr. Sefelt.
Și tu? Tu cine ești?
Sunt dr. McMurphy. R. P. McMurphy.
Stai... Stai o clipă.
Nu înțelegi. Am închiriat vasul.
Mergem la pescuit.
Asta e tot.
Mai bine renunță acum.
O să te bage iar la pușcărie.
Ba nu. Suntem nebuni!
O să ne ducă înapoi la spital.
Von Sefelt, desfă funia de la pupa.
Tabes, tu ești la prora.
Asta?
Aia! Cea de la picioarele tale.
Urcă înapoi! Isuse!
Tabes!
Cheswick, vino încoace repede!
Am înțeles. Adică, da, Mac!
Ușurel, Charlie. Ai mai condus așa ceva?
- Să conduc... - Da.
Nu, Mac.
- E foarte distractiv. - Distractiv...
Vino încoace. Pune mâinile pe cârmă.
- Pune mâinile. - N-am mai...
Pune mâinile pe cârmă, ca să nu cazi. Bine.
Ține-o nemișcată, așa.
- Nemișcată? - Da.
Acum, mergi drept.
- Drept ca săgeata. - Drept, Mac?
- Drept. Așa e bine. - Dar, Mac...
Mac, nu e prea stabilă. Mac...
- Unde mergem? - Drept înainte.
Dă-i bătaie!
Asta e momeala.
Peștișori mici.
Pești morți.
Exact.
Ce facem cu peștișorii ăștia?
- Prindem pești mari. - Exact, d-le Martini.
Și... cârlige.
Cârlige.
Țineți-vă bine cârligele,
pentru că agățăm peștii.
Tabes.
Ia un pește.
Pentru tine, Martini.
Fiecare are câte un pește.
De ce râzi?
Nu ești idiot, nu?
Nu ești dement, băiete, ești pescar.
Acum... Luați cârligul.
- L-ați luat? - Da.
Luați-l...
și...
împingeți-l până la capăt.
Așa...
Stai puțin. Bagă-l prin ochi.
- Pe aici. - În ochi?
Nu-ți face griji, Martini, e mort.
Isuse, bagă-i-l prin ochi!
Asta e.
Împinge-l până la capăt. Gata. Ai reușit.
Și acum trage-l. Ai înțeles?
Îl înfășori în jurul lui. Tragi asta, ca să facă o buclă.
E foarte bine.
Foarte bine, d-le Fredrickson!
Bună treaba cu ochiul.
Foarte bună.
Drăcușorul ăla nici n-o să simtă înțepătura, nu?
Ticălosul o să muște direct din tine, nu?
Ai păr foarte frumos.
Mulțumesc.
Și ai...
ochi frumoși.
Mulțumesc.
Ce e, Billy? Nu-ți plac peștii?
Ba da.
Veniți cu mine.
O să vă dau fiecăruia câte o undiță.
Bine.
Poftim undițele.
Uitați-vă bine la vârful lor. Dacă mușcă ceva, îmi spuneți.
E clar?
Hai, Candy! Vedeți-vă de pescuit!
Nu mă chemați decât dacă e unul mare
și nu vă descurcați.
Pescuiți acolo!
Așa.
Mac...
Mac!
Hei! Unde e toată lumea?
Cheswick! Fir-ar să fie, ți-am spus să navighezi drept!
Pește! Ajutor!
A prins un pește. Ține-l! Stai puțin, Tabes! L-am prins.
Cheswick, du-te înapoi! Treci în față.
Tabes, l-am prins!
Ridică-te, îl trag eu.
Dihania se duce încolo. Sus!
L-am prins.
L-am prins! Dă-mi-l!
Harding, eu sunt căpitanul.
Taci!
A spus să merg drept ca o săgeată.
Nu mergi drept, mergi...
Merg suficient de drept. Chessy, termină!
- E treaba mea. - Termină, Chessy!
Nu, nenorocitule!
Bine, Martini.
Gata, luați-l!
Trageți-l sus!
Asta e! Trageți-l, băieți!
Nenorociților!
Mergi drept!
Ia-o pe aici!
Acasă, în siguranță. N-am pierdut nici un nebun.
E mai bine decât la bowling, nu?
L-am prins, uite!
O să patruleze pe aici jumătate de an, căutând cadavre.
Cred că e periculos.
Nu e nebun,
dar e periculos.
Nu crezi că e nebun?
Nu, nu e nebun.
Dr. Songee?
Nu cred că e psihotic.
Dar totuși, e bolnav.
- Crezi că e periculos? - Sunt sigur.
John, ce vrei să facem cu el?
Cred că ne-am făcut datoria.
Aș vrea să-l trimitem înapoi la închisoarea de corecție.
Ai pe cineva
în echipa ta care ar putea...
să discute cu el? Să-l înțeleagă?
Să-l ajute în unele probleme?
E ciudat că s-a apropiat cel mai mult
de cea pe care o place cel mai puțin.
De tine, Mildred.
Domnilor, după părerea mea, dacă-l trimitem la Pendleton sau
la Deranjați Mintal,
nu facem decât să pasăm problemele noastre altcuiva.
Nu vrem să facem așa ceva.
Aș vrea să rămână în salonul ăsta.
Cred că-l putem ajuta.
Căpetenie! Căpetenie, vino!
Căpetenie, aici e locul.
Ăsta e locul. Îți amintești?
Ridică mâinile, în coș.
Așa. Ridică mâinile.
Bravo! Hai să jucăm baschet, nebunilor! Haide!
Să înceapă jocul, demenților! Să ne mișcăm pe teren.
Mac, pauză!
Ai șase oameni pe teren.
Harding, ieși din joc.
De ce eu?
Pentru că eu sunt antrenorul. Te bag mai târziu.
Nu am încredere în tine.
Ies eu.
Bravo, Billy. Te bag înapoi imediat, bine?
Să jucăm. Harding, fugi încolo.
Martini, înapoi.
Sunt liber! Ce faci?
Ai aruncat mingea în gard!
Iisuse, ai dat cu ea de gard!
Nu e nimeni acolo. Jucăm baschet aici.
Concentrați-vă la meci. Apărarea, nimeni nu face nimic acolo.
- Pentru numele lui Dumnezeu! - Sunt liber!
Harding, dă-o înapoi. La mine, Harding! Aici.
Sunt liber. Dă-mi mingea!
- Nu mai dribla! - Am prins-o.
Aici, Harding!
Iisuse Christoase! Sunt...
- Erai ținut. - Eram liber!
Dă-mi mingea! Înscriu de peste...
Eram liber. Dă-mi mingea.
- Erai ținut. - Nu eram ținut. Să vină cineva înapoi.
Dă-mi-o mie!
Căpetenie! Așa, bag-o în coș!
Treci acolo!
Fugi, Căpetenie! Bine!
Înconjoară!
Nu, nu. Treci acolo, Căpetenie!
Mingea e în joc!
- Ce porcărie! - Mingea e în joc.
Dă-o naibii! Ești nebun.
Nu se pune. Mingea nu e în joc.
Hai, Căpetenie! Înscrie!
Ce echipă!
McMurphy, pleacă de la margine.
- Hai, mișcă! - Fir-ar să fie!
Repede! Haide!
Haide!
Ne vedem afară. Ai înțeles?
Până ieși tu de aici,
o să fii prea bătrân ca să mai ai chef de așa ceva.
Șaizeci și opt de zile, amice.
Șaizeci și opt de zile.
Ce tot spui acolo, 68 de zile!
Atâta făceai la pușcărie, fraiere.
Tot nu-ți dai seama unde ești?
Unde sunt, Washington?
Ești cu noi, dragule.
Și o să rămâi cu noi până-ți dăm drumul.
Ai ceva de spus grupului, d-le McMurphy?
Da... Aș vrea să știu de ce nu mi-a spus nimeni că dumneata,
d-ră Ratched,
și doctorii mă puteți ține aici până când vă vine cheful să-mi dați drumul.
Asta vreau să știu.
Bine, Randall, e un început bun.
Vrea cineva să-i răspundă d-lui McMurphy?
La ce să răspundă?
M-ai auzit, Harding.
M-ai lăsat s-o chinui pe sora Ratched
știind cât am de pierdut, dar nu mi-ai spus nimic.
Mac, stai o clipă.
Stai puțin, nu știam cât de mult...
- Rahat! - Stai puțin. Ascultă.
Uite...
Eu am venit voluntar. Nu sunt internat.
Nu sunt obligat să stau aici. Pot să mă duc acasă oricând.
Poți să te duci acasă oricând?
- Da. - Minți!
Minte, nu?
Nu, Randall, ăsta e adevărul.
De fapt, puțini dintre cei de aici sunt internați forțat.
Ar fi dl. Bromden.
Dl. Taber.
O parte din bolnavii cronici... și tu.
Cheswick?
Ai venit voluntar?
Scanlon?
Billy, tu trebuie să fi fost internat, nu?
Nu, nu.
Ești doar un puști!
Ce cauți aici? Ar trebui să fii într-o decapotabilă,
agățând puicuțe, umblând după fuste.
Ce cauți aici, pentru numele lui Dumnezeu?
Ce e așa de amuzant?
Isuse! Vă plângeți toată ziua că nu puteți
suferi locul ăsta, dar n-aveți curajul să plecați?
Vă credeți cumva nebuni?
Ei bine, nu sunteți! Nu sunteți!
Nu sunteți mai nebuni decât orice om obișnuit de pe stradă.
Asta e.
Isuse Christoase, nu-mi vine să cred!
Ai făcut niște observații foarte interesante, Randall.
Sunt sigur că cineva ar dori să le comenteze.
D-le Scanlon?
Vreau să știu de ce dormitorul e încuiat în timpul zilei și în weekend-uri.
Vreau să știu ce e cu țigările noastre.
Îmi dai țigările, d-ră Ratched?
Ia loc, d-le Cheswick, și așteaptă-ți rândul.
Hai, stai jos!
O să-ți răspund la întrebarea legată de dormitor, d-le Scanlon.
Știi foarte bine că,
dacă am lăsa ușa deschisă, v-ați culca la loc după micul dejun.
Nu am dreptate?
Și ce?
Îmi dai țigările, d-ră Ratched, te rog?
Lasă țigările, Cheswick.
Țigările nu contează. Stai jos!
Pentru Dumnezeu!
Țigări!
D-le Scanlon, am discutat de mai multe ori
că timpul petrecut alături de alții are valoare terapeutică.
Timpul petrecut meditând de unul singur întărește sentimentul de izolare.
Îți amintești, nu?
Vrei să spui
că nu e bine să fii singur?
D-ră Ratched?
D-le Cheswick, stai jos!
- Da, dar vreau să știu... - Stai jos, d-le Cheswick.
Vreau să...
Dă-i o țigară, Harding.
E ultima.
E o minciună sfruntată. De ce nu-i dai o țigară?
Aici nu e salon de binefacere.
Haide!
Nu vreau țigările lui.
Și nici pe-ale lui sau ale lui,
sau ale lui, sau ale lui...
Nici măcar pe ale tale.
Ai înțeles?
Vreau țigările mele, d-ră Ratched!
Vreau țigările mele!
Le vreau pe ale mele!
Cine îți dă dreptul
să ne strângi țigările pe biroul tău
și să ne dai un câte un pachet doar când ai chef?
- D-ră Ratched! - D-le Harding!
Îmi cer scuze.
- Mă surprinzi. - Mi-am pierdut calmul. Scuze.
Îmi pare rău, n-am vrut...
Îmi pare foarte rău. Am uitat.
N-am vrut. Îmi pare foarte rău. Am uitat.
E în regulă.
D-ră Ratched!
Da, d-le Cheswick?
Te-am întrebat ceva.
Te-am auzit, d-le Cheswick...
și o să-ți răspund imediat ce o să te calmezi.
Te-ai calmat, d-le Cheswick?
- Sunt calm. - Bine.
După cum știți, dl. McMurphy
a organizat un mic cazinou în sala de baie.
Majoritatea ați pierdut țigările în favoarea d-lui McMurphy,
ca să nu mai vorbesc și de o sumă frumușică.
De aceea,
accesul în sala de baie v-a fost suspendat
iar țigările au fost raționalizate.
D-le Martini?
Cum o să ne câștigăm banii înapoi?
N-o să vă câștigați banii, d-le Martini.
S-a terminat.
Dacă v-ați fi supus de la început regulilor,
nu ați fi pierdut banii.
Luați loc, domnilor! Luați loc, domnilor! Stați jos!
Reguli?
Fac ceva pe regulile tale, d-ră Ratched!
Stai jos, Cheswick.
Vreau să afli ceva imediat!
- Nu sunt copil mic! - Stai jos!
Nu sunt copil mic!
O să ascunzi țigările de mine ca pe prăjituri?
Vreau să se ia măsuri! Nu, Mac?
Ba da. Stai jos.
Nu vreau! Nu vreau!
Vreau să se ia măsuri!
- Stai jos! - Vreau să se ia măsuri!
Vreau să se ia măsuri!
- Poftim! - Vreau să se ia măsuri!
Fir-ar să fie, Cheswick, poftim!
Calmează-te!
De ce nu-l lași în pace, Washington? O să-și revină.
Urgență 34-B.
Îți rup mâna.
Las-o baltă, Mac. S-a terminat!
Warren!
Du-te, te rog! Avem nevoie de scaun.
Du-te acolo.
Văd că dl. Bromden s-a întors. Bine.
- Ce faci, d-le McMurphy? - Foarte bine.
Știu că n-ai greșit cu nimic. Stai jos.
Nu-ți facem nimic. Așează-te.
Așa.
Soră, dumnealui e dl. Cheswick. E puțin supărat.
Bine. Mulțumesc mult.
- O să fie bine, d-le Cheswick. - Da.
Nu-i scăpa din ochi pe ăștia trei.
Vreți să luați astea, domnilor?
Nu te aude.
Liniștește-te, Ches, bine?
D-le Cheswick, vrei să vii cu mine?
D-le Cheswick?
Mac... Mac!
- Nu! - Nu-ți face nimeni nici un rău.
- Nu! - O să fie în regulă.
Nu-ți face nimeni nimic.
Lăsați-mă în pace!
- Liniștește-te. Haide! - Nu! Mac!
Mac!
Nu!
Haide. Haide.
- Hai. - Nu!
N-am făcut nimic!
Mac!
- Vino! - Nu vreau! Nu vreau să merg.
Vrei o gumă?
Mulțumesc.
E Juicy Fruit.
Ești un ticălos șiret, Căpetenie.
Mă și auzi?
Sigur că te aud.
Să fiu al naibii!
Și toată lumea te crede surdo-mut.
Isuse Christoase!
I-ai prostit, Căpetenie.
I-ai prostit pe toți.
La naiba!
Ce căutăm noi aici?
Ce facem noi doi în locul ăsta nenorocit?
Hai să plecăm.
S-o ștergem.
În Canada?
În Canada.
O să ajungem acolo înainte ca tembelii ăștia să-și dea seama ce s-a întâmplat.
Ascultă-l pe Randall.
D-le McMurphy?
Te rog, urmează-mă.
Noi doi, Căpetenie.
Pauză de țigară, băieți. Încet.
Mă descurc și singur.
Ridică-te, te rog!
- Cu plăcere. - Bravo!
S-ar putea să am ceva lichid în bocanci, înțelegeți?
O mică scurgere.
Aprindeți lumina și...
trimiteți mostra sorei Ratched.
Scoate guma... Scoate guma!
N-o să te doară și o să terminăm imediat.
- Ce e asta? - Conductor.
Ajunge o picătură.
Nu, d-le Jackson?
Deschide gura.
- Ce e asta? - Ca să nu-ți muști limba.
Strânge dinții.
Așa. Strânge bine.
Mușcă din ea.
Sunteți gata?
Începem.
Inspiră adânc.
Foarte bine.
Domnilor, aș vrea să încep eu azi. N-o să dureze prea mult.
Jim?
Mi s-a atras atenția
că i-ai dat medicamentele tale d-lui Fredrickson.
E adevărat?
Nu, doamnă.
Jim...
I-ai dat medicamentele tale d-lui Fredrickson,
sau nu?
Ce ziceți, idioților, alienaților, dezaxaților?
Să-l aplaudăm pe Taurul Randall, întors la luptă. Frumoasă cămașă, Cheseroo.
Uite ce fețe aveți!
Uitați-vă la voi!
Brigada tâmpiților, zănaticilor!
Liga dezaxaților e în formație.
Ce mai faci, soră Ratched? Mă bucur că m-am întors.
Și noi ne bucurăm, Randall.
Mulțumesc.
Vrei să te odihnești azi sau te alături grupului?
Aș vrea să mă alătur grupului.
Mi-ar plăcea...
Mă alătur grupului cu mândrie, Mildred.
Cum îți mai merge, Mac?
Perfect, Billy, absolut perfect.
Au băgat în mine câte 10.000 de wați zilnic și sunt...
super încins.
Următoarea mea femeie o să se aprindă ca un joc mecanic
și o să scoată din ea dolari de argint!
Amuzantă idee, Randall,
dar când ai venit aici, vorbeam cu Jim.
Are probleme cu medicația
și vrem să reluăm discuția.
Nici o problemă, soră Ratched,
sunt blând precum un cățeluș.
Vă rog să continuați. Mulțumesc.
{Y:i}Administrația avea speranțe, dar vineri era atentă la reacția sa
{Y:i}privind posibila deschidere a Zidului Berlinului
{Y:i}în timpul sărbătorilor de Crăciun.
{Y:i}Noapte bună, domnilor. Ne vedem mâine dimineață.
Iubito, sunt Mac.
Rămâne pe diseară.
Nu-ți face griji.
Nu-ți face griji. Adu o mașină.
Nu-mi pasă, iubito. Fură, dacă e nevoie.
Trebuie să închid!
Nu uita să aduci ceva de băut. Bine. Pa!
Căpetenie, eu nu mai suport.
Trebuie să fug de aici.
Nu pot, pur și simplu.
E mai ușor decât crezi.
Pentru tine, poate. Ești mai tare decât mine.
Dar tu ești mare cât un copac.
Tata era cu adevărat mare.
Îi plăcea asta.
De aceea, toată lumea îl provoca.
Ultima oară când l-am văzut pe tata, era beat turtă.
De fiecare dată când ducea sticla la gură
nu sugea el din ea.
Băutura sugea viața din el, până când a ajuns
chircit și gălbejit, de nici câinii nu-l mai recunoșteau.
L-au omorât?
Nu spun că l-au omorât ei.
Dar l-au chinuit cum te-au chinuit și pe tine.
Ele sunt, Căpetenie.
Ele sunt. Au venit.
Aici. Asta e!
McMurphy, lasă rugăciunile și treci la culcare. Ai înțeles?
Rugăciunile mele au primit răspuns, Turkle.
Vino să vezi.
Accepți 20$
ca să îngenunchezi și să te rogi, Turkle?
Nu mă atrage ideea.
- Nu? - Nu mă interesează.
Asta nu e tot.
O să aducă vreo două sticle cu ele și...
Te apropii, frate. Te apropii, dar...
n-o să-mi ofere doar băutură, nu?
- Înțelegi? - Sigur că da.
- Înțeleg. - Pricepi ce vreau să zic?
Da, am înțeles.
- Cum zici tu. - Sunt în genunchi.
- Bine.
Le las să intre.
- Stai să te ajut. - Mulțumesc.
- Bună. - Doamnelor!
Mulțumesc. Asta e pentru tine, d-le Turkle.
- Bună! Ajută-mă. - Ce mai faci?
Te ajut cu cea mai mare plăcere.
Mai încet.
- Mi-am rupt pantalonii. - Mai încet!
- Dă-mi mie totul. - Mai încet!
Parcă ar fi liceul meu.
Ăsta e al meu!
- Scaunul de frizer. - Ia-l!
E al meu!
Ia-l, iubito.
Fii atentă la căzile astea!
Îmi place locul ăsta.
Pot să fac o baie?
Sigur că da. Bineînțeles.
Doar să nu te îneci.
Știi, cândva...
Rose a fost căsătorită cu un maniac din Beaverton.
Serios?
Care era problema?
Nici una, dar îmi punea mereu broaște în sutien.
Foarte interesant... Foarte interesant.
Rose e interesată de spitale și de facilitățile lor.
- Da? - Da, ești.
- O duc pe d-ra Candy... - Unde te duci?
O duc pe Candy la plimbare.
Am înțeles.
- Să nu faceți prea mult zgomot. - N-o să auzi nici un sunet.
Vino încoace, iubito!
Candy!
Las-o încolo pe Candy. Stai jos și relaxează-te.
{Y:i}Trezirea, băieți!
{Y:i}Trezirea!
{Y:i}E timpul pentru medicație.
{Y:i}Spiritele nopții sunt aici.
{Y:i}Sunt Randall, îmi iau adio
{Y:i}și vă droghez cu îngerul nopții, Candy.
{Y:i}Da, d-le Martini, iepurașul de Paști există.
{Y:i}Alăturați-vă d-lui McMurphy
{Y:i}în salonul directorilor, vă rog.
{Y:i}Ocoliți.
O să fie nemaipomenit.
Vrei o gură, Charles?
Nici o problemă!
E clubul oamenilor fabuloși și fantastici...
- Ce naiba se petrece? - D-le Turkle.
Ce drăcia dracului!
McMurphy, ce faci? Vrei să fiu dat afară?
Treci încoace! Haide!
E doar o petrecere.
Petrecere pe naiba! Aici nu e club de noapte, ci spital.
E slujba mea în joc. Nu-mi pasă, e slujba mea!
Rahat! Supraveghetorul!
Mișcați-vă înapoi!
Hai, duceți-vă acolo!
Unde e cretinul ăla mut? E înăuntru?
Bine. Hai!
D-le Turkle?
Unde naiba e? De ce nu răspunde?
A adormit pe undeva.
Nimeni n-a adormit nicăieri, imbecilule!
Turkle, ce naiba faci aici? Du-te și vorbește cu ea.
Fac exact ce faci și tu, mă ascund!
Da, doamnă?
E totul în regulă, d-le Turkle?
Totul e perfect, doamnă.
E perfect.
Cine e acolo?
Nimeni.
Te rog deschide ușa.
Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze, doamnă, dar știți...
bărbații se simt tare singuri noaptea.
Înțelegi ce vreau să zic, nu?
Înțelegi? Sunt sigur că da.
Vreau ca femeia să plece din salon imediat.
Da, doamnă.
- Isuse! - D-le Turkle, a dispărut?
Rahat! Și eu o să dispar,
așa că mișcați-vă înapoi la culcare!
Hai, cărați-vă!
- Știu că avem probleme. - Să mergem!
Tu cu fundul tău. Du-i de aici!
Haide!
- Candy? - Hai, Candy!
Isuse Christoase!
D-le Turkle, îmi pare rău.
Spune-le prietenilor tăi să nu mai calce pe aici.
- Afară! - Îmi pare foarte rău.
Ce...
Ce naiba? Afară!
Te rog pleacă, o să-mi pierd slujba! E vina ta. Ai înțeles?
Afară!
Pleacă de aici, idiotule!
La naiba!
Noapte bună, somn ușor, șapte pureci pe-un picior.
Taber!
Direct de la departamentul de șocuri. O am...
O am din dulapul lui Ratched.
Poftim! Ușurel.
N-o înghiți pe toată odată.
Să mai încercăm și aici. Poftim!
Haide!
Trebuie s-o fac, Căpetenie!
Mac, ce se întâmplă?
Dale...
Lord Randall se retrage.
Fredrickson.
Jimmy.
Nu-ți iei la revedere de la mine?
Ba da, bineînțeles, Charles.
Mulțumesc, Mac.
Mulțumesc.
N-o să te uit niciodată.
Liniștește-te, Charles.
Billy, ce s-a întâmplat?
Billy, ce Dumnezeu?
Ce e?
O să-mi fie dor de tine...
foarte mult, Mac.
De ce nu vii cu noi, atunci?
Crezi că nu vreau?
Hai atunci, să mergem!
Nu e așa de ușor.
Nu sunt pregătit încă.
Uite cum facem...
Când ajung în Canada, o să-ți scriu o vedere
și o să trec adresa mea pe ea.
Așa, când vei fi pregătit,
o să știi unde să vii. Ce zici?
Ea merge cu tine?
Candy?
Da, o să fie acolo când ajungi. Vine cu noi.
O să te însori cu ea?
Nu. Nu, suntem doar buni prieteni.
De ce?
Așa...
Nu mă lua cu "așa". Ce e?
E prea târziu.
Vrei să-ți dai întâlnire cu ea?
Isuse, nebun să fiu dacă mai stau în spitalul ăsta de săriți.
O întâlnire?
Trebuie să fie una scurtă.
- Nu acum! - Nu acum?
Când, atunci?
Când o să am un weekend liber.
Acum ești ocupat?
Ai ceva de făcut acum?
- Ai ceva de făcut? - Nu.
Bine, atunci nu-mi spune că atunci când vei fi pregătit.
- Ești pregătit. - Nu.
Candy, vino încoace o clipă.
Ți-l prezint pe celebrul Billy.
Aduceți-l!
Scoateți-l de acolo.
Vreau să-l iei pe Billy...
Trebuie să faci o singură chestie măruntă.
- E drăguț puștiul, nu? - Da.
Gândește-te mereu la mine.
Uite-l.
Billy Treflă!
Billy... Pun pariu pe 25$
că o s-o faci praf pe femeia asta.
Candy, draga mea,
te iubesc.
Dă-i bătaie!
Ușurel! Înapoi!
Nu, o să vă arăt trucuri cu cărți.
Încă n-ați văzut pachetul spaniol.
Tortura e cu 40% mai puternică.
O să vă ofer acest pachet de cărți de joc.
N-o să dureze prea mult, Rose, pricepi?
Când ajungem în Canada...
Asta-i bună!
- Bună dimineața, d-ră Ratched. - Bună dimineața.
D-le Warren,
închide fereastra și grilajul.
Bine.
D-le Miller, condu-o pe femeie afară din spital.
Cu plăcere.
Să mergem, doamnă.
- Te duci acasă. - Unde? - Acasă.
Ia-o, Scanlon.
Te duci acasă.
- D-le Washington? - Da.
Ai grijă să nu lipsească nimeni.
Bine.
- Mac? - Hai, Scanlon!
Toată lumea afară! Mișcați-vă!
Haide!
Martini, mișcă-ți fundul! Sus!
Mișcă-ți hoitul!
Ce naiba se petrece aici? Afară!
D-ră Ratched?
Ce faceți?
Unde vă duceți? Treceți înapoi!
Hai! Mișcați-vă!
Taber, sus! Hai!
Am spus sus!
Treceți înapoi!
Vino încoace și aduceți-l și pe Dracula cu voi.
Repede!
Rămâi acolo, Bancini!
- D-ră Ratched? - Da.
Se pare că lipsește Billy.
Billy?
- Mulțumesc, d-le Washington. - Cu plăcere.
Billy Bibbit a părăsit spitalul, domnilor?
Vreau să-mi răspundeți la întrebare!
A părăsit spitalul?
- D-le Washington? - Da.
D-ră Pilbow, verifică toate camerele.
- D-le Warren? - Da.
Începe cu sala de baie.
D-le Martini?
Îmi dai boneta, te rog?
Boneta mea!
E acolo.
Mulțumesc.
D-ră Ratched.
Pot să-ți explic totul.
Te rog, Billy.
Explică totul.
Totul?
Nu ți-e rușine?
Nu.
Billy, ceea ce mă îngrijorează pe mine
este felul în care mama ta o să primească vestea.
Nu...
nu trebuie să-i spui.
Nu trebuie să-i spun?
Eu și mama ta suntem prietene vechi, știi asta.
Te rog nu...
nu-i spune mamei.
Nu crezi că ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să duci femeia
în camera aceea?
Nu
Nu am dus-o eu.
Adică ea te-a târât acolo cu forța?
Da.
Toți m-au forțat.
Toți? Cine anume?
Spune-mi cine!
McMurphy.
D-ră Ratched...
Te rog,
nu-i spune mamei.
Ai grijă ca oamenii să fie spălați și pregătiți pentru program.
D-ră Ratched, te rog...
- D-le Washington? - Da.
- Du-l pe Billy în biroul doctorului Spivey. - Nu.
Stai cu el până sosește doctorul.
Mișcă! Hai, Martini!
Pe aici. Vă rog, domnilor!
Haide! Hai, băieți. Ce e?
Să mergem!
Ce naiba faceți?
McMurphy, ce mama naibii faci?
{Y:i}Washington, în camera de zi! Imediat!
Lasă cheile jos și nimeni n-o să pățească nimic.
Du-te de lângă fereastră și ia-l pe Căpetenie cu tine.
Mac! Haide!
Faceți loc!
La o parte, McMurphy!
La o parte!
Ia oamenii ăștia de aici.
Billy!
Dați-vă din ușă!
Toată lumea afară!
Hai, fir-ar să fie!
Calmați-vă!
Cel mai bine ar fi să ne întoarcem la treburile noastre.
Bine?
Nu! Mac!
Mac! Nu!
Jocurile sunt făcute.
Una pentru Tabes, Chessy, Martini și pentru bancă.
Un patru pentru Tabes, șase, nouă...
și zece pentru bancă.
Nouă?
Ce zici, Tabes?
Câte zece cenți.
Nu? Rămâi cu ce ai?
- Rămâne cu ce are. - Rămâne cu un patru.
Chessy încearcă să ne bată.
Ce înseamnă asta?
Că mai vrea o carte. O damă mare!
Cred că te-ai ars.
M-am păcălit, nu m-am ars.
- Întoarce-le. - Păcălit.
Și plânge.
Dă-mi.
Cred că ai pierdut.
- Știu că ai pierdut. - Rahat.
E un trei. Rahat.
{Y:i}D-le Sefelt?
{Y:i}A mers totul cum trebuie?
{Y:i}Foarte frumos.
{Y:i}Te simți mai bine acum, nu?
Da, doamnă.
Un doiar pentru bancă.
Taie-le. Mai sus.
McMurphy a fugit.
McMurphy a evadat.
Îl duceau prin tunel.
A bătut doi asistenți și a evadat.
McMurphy e sus.
Nu, nu, nu, nu!
Jim, îți spun eu, McMurphy e sus
și e blând ca un mielușel.
Serios?
De unde știi?
Mi-a spus Jack Dunphy.
Jack Dunphy e un mincinos!
Da! Da.
Spuneau că ai evadat.
Știam eu că n-ai fi plecat fără mine.
Te așteptam.
Acum, putem fugi, Mac.
Mă simt mare cât un munte.
Nu!
Nu pot pleca fără tine, Mac.
Nu te-aș părăsi aici în halul ăsta.
Vii cu mine.
Haide!
Revizuirea traducerii: DAPPON