One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) 23.976 fps OCR runtime 02:13:42
"บ้าก้อบ้าวะ!"
- อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต - คุณวอชิงตัน
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ แบนซินี - อรุณสวัสดิ์
รู้สึกยังไงบ้าง
หลับเป็นตาย
ได้เวลากินยาแล้วได้เวลากินยาแล้ว
เร็วเข้าให้ไว
คุณเฟรเดอริคสัน คราวนี้ระวังด้วยล่ะ
น้ำผลไม้ค่ะ
หัวหน้า
เอาล่ะเพื่อนไปกันได้แล้ว
วอร์ด 23-A วอร์ด 23-B วอร์ด 23-C
นี่เอกสารช่วยเซ็นชื่อด้วย
หวัดดี
- นี่ คุณแม็คเมอร์ฟี่ - โอเค
ขอบใจ
- ฉันพร้อมแล้ว - มีถุงเท้า 1 คู่
เสื้อยืด
หวัดดี
พับผ่าสิตัวโตอย่างกับยักษ์
เคยเล่นฟุตบอลมาก่อนละสิ
ชื่ออะไร
เขาไม่ได้ยินเป็นอินเดียนแดง ที่หูหนวกเป็นใบ้
งั้นเหรอ
รีบลงสิ บิบบิท
ส่งเสียงไม่ได้สักแอะเลยหรือ
สบายดีไหม
เร็วเข้า บิลลี่
แจ๊คดอกจิก
- ชื่ออะไรไอ้หนู - บิลลี่... บิลลี่ บิบบิท
ดีใจที่ได้รู้จักบิล ฉันแม็คเมอร์ฟี่
เป็นไงล่ะไพ่ของชาร์ลี เชสวิค
นั่น เอซโพดำ ของเขา
ตานายแล้ว บิล
10 แต้ม
- ฝากลงให้ทีสิ - เดี๋ยวก่อน
ฉันน่าจะชนะเกมนี้ได้
- ฉันชนะ - ถือไพ่เหนือกว่าละสิ
- แน่นอน - เล่นไพ่พิโนเคิล งั้นรึ
เดิมพันเท่าไหร่
- ฉันเล่นเป็นหรอกน่า - 5... 5 - 50
ชอบแอบดูไพ่คนอื่นงั้นรึ
- ใช่ - เคยเห็นแบบนี้มั้ย
- เร็วเข้า มาร์ตินี่ - มาร์ตินี่
มาร์ตินี่ นายจะ... นายจะลงดอกจิกมั้ย
ถึงตาใครแล้ว
เขาได้ไพ่ทรัมป์จะไปไหน
- ไม่เล่นต่อรึ - เขาเป็นบ้าอะไร
- ไม่เล่นแล้วรึ มาร์ตินี่ - อะไร...
- มาร์ตินี่ ฉันอยากเล่น - นายได้ไพ่ทรัมป์นาย... นายขึ้นนำ
บิลลี่ บิลลี่ฉันอยากชนะ... ฉัน...
ตั้งสติหน่อยทำได้ไหม
ว่าไง
- คุณแม็คเมอร์ฟี่ มาถึงแล้ว - ดีมากพาเข้ามาเลย
ขอบใจ
แม็คเมอร์ฟี่ ผมหมอสปีวีย์
หมอสปีวีย์ ยินดีที่ได้พบ
- แน่นอนมานั่งคุยกันดีกว่า - ได้เลย
อาร์.พี.แม็คเมอร์ฟี่
ปลานั่นตัวใหญ่เป็นบ้า
- ดูอลังการดีใช่มั้ย - ใช่หนัก 40 ปอนด์ใช่มั้ย
- ไม่ใช่มันหนัก 32 ปอนด์ - 32 ปอนด์
บอกเลยว่า ต้องใช้แรงกายทุกหยาดหยดในตัว
เพื่อรั้งมันไว้ให้เขาถ่ายภาพ
ทุกหยดเลย
โซ่นั่นคงไม่ช่วยเท่าไหร่
คุณคงไม่ได้ชั่งน้ำหนักโซ่ด้วยใช่มั้ย
เปล่าเลยแต่พับผ่าสิ ผมภูมิใจกับรูปนี้มาก
ปลาชินูเกอร์ ตัวแรกที่ผมจับได้
แหล่มเลย
แรนเดลล์ แพทริค แม็คเมอร์ฟี่
อายุ 38 ปี
ช่วยเล่าให้ฟังทีว่า
ทำไมคุณถูกส่งตัวมาที่นี่
ผมก็ไม่รู้
ในนั้นเขียนไว้ว่าไง
- ขอสูบบุหรี่ได้มั้ย - ได้สิเชิญเลย
ในนี้...
ระบุไว้หลายเรื่อง
ว่าคุณก้าวร้าว
พูดโดยไม่ได้รับอนุญาต
ตั้งแง่กับงานทุกประเภทเกียจคร้าน
เคี้ยวหมากฝรั่งในชั้นเรียน
เหตุผลแท้จริงที่คุณถูกส่งมาที่นี่
เพราะพวกนั้นอยากให้ประเมินคุณ
- งั้นเหรอ - เพื่อตัดสินใจว่า
คุณป่วยทางจิตจริงมั้ย
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
ทำไมถึงคิดว่าพวกเขาคิดแบบนั้น
เท่าที่พอจะคิดได้คือ เป็นเพราะว่าผม...
ก่อเรื่องและเล่นจ้ำจี้มากไป
ในทัณฑสถาน
ไม่ใช่ๆ ๆ เดี๋ยวสิ
ทำไมคุณถึงถูกส่งตัว จากไร่นักโทษมาที่นี่
เรื่องนั้นเองรึ
ผมเองก็จนปัญญา
ในนี้ระบุว่าคุณเดินเตร่...
- ขอดูก่อนนะ - มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม
1 2 3 4..
- คุณถูกจับ 5 ครั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย - งั้นเหรอ
- ไหนลองเล่าให้ฟังซิ - เหตุชกต่อย 5 ครั้ง
เขาทรายขึ้นชก 40 ครั้ง เขาได้เป็นมหาเศรษฐี
- มันก็จริง - ก็จริงนะสิ
และก็จริงที่ว่าคุณติดคุก ข้อหาพรากผู้เยาว์
เรื่องนี้ก็จริงใช่มั้ย
จริงแท้แน่นอนแต่ว่า...
เธอเป็นเด็ก 15 ในร่างสาวใหญ่
เธอบอกว่าอายุ 18 และเธอก็
ยินยอมพร้อมใจเข้าใจที่พูดนะ
จนผมต้องเก็บไอ้หนู ไม่ให้ออกมาเพ่นพ่าน
แต่รู้กันแค่คุณกับผม
เธออายุแค่ 15 ก็จริง แต่พอได้เห็นนาผืนน้อยนั่น
ล่อนจ้อนอยู่ตรงหน้า ผมว่ามันน่าหม่ำสุดๆ
- คุณเองก็คงคิดเช่นกัน - ผมเข้าใจที่คุณพูด
ไม่มีผู้ชายคนไหนต้านทานได้ ผมถึงต้องติดคุกไง
แล้วพวกนั้นก็หาว่าผมบ้า
แค่เพราะผมไม่ได้นั่งบื้อเป็นท่อนไม้
มันไม่เข้าท่าเลยสักนิด
ถ้านั่นคือนิยามของความบ้า
งั้นผมก็คงจิตหลุดสติแตก ไม่เต็มเต็งวิกลจริต
แต่มันไม่มีอะไรมากกว่านั้น
แม็คเมอร์ฟี่บอกตามตรง ว่าสิ่งที่ระบุไว้ในนี้
คือ
พวกเขาคิดว่า...
คุณแกล้งทำเป็นบ้า เพื่อจะได้ไม่ต้องทำงาน
- คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้ - ผมดูเหมือนคนพรรณนั้นรึ
เอ่อ...
แรนเดลล์ มาคุยกันแบบเปิดอกดีกว่า
บอกผมหน่อย
คุณคิดว่าจิตคุณผิดปกติจริงๆ เหรอ
ไม่เลยหมอ
ผมคือสิ่งมหัศจรรย์ แห่งวิทยาศาสตร์ยุคใหม่
คุณจะอยู่ที่นี่สักระยะ เพื่อให้เราประเมินผล
เราจะศึกษาคุณ
แล้วค่อยตัดสินใจว่า เราจะทำอะไรกันต่อ
ให้การบำบัดที่จำเป็นต่อคุณ
- ตามอาการ... - จะบอกอะไรให้นะหมอ
ผมยินดีร่วมมือกับคุณเต็มร้อย
เต็มร้อยเลย
ผมจะเดินไปกับคุณคอยดูละกัน
เพราะเราต้องล้วงลึกถึง ก้นบึ้งของ อาร์.พี.แม็คเมอร์ฟี่
ถ้าอยากพบ หมอสปีวีย์ ให้ไปเซ็นชื่อที่โต๊ะพยาบาล
ท่าเคียวตัดหญ้า
เพลียจังเลย
- นั่งลง - ผมเพลีย
นั่งลงสิ
ดีขึ้นรึยัง
คุณแอลสเวิร์ธ
คุณหักโหมมากไปมานี่สิ
โอเค
เอาล่ะหนุ่มๆ เริ่มได้
ในการประชุมวันศุกร์
เราพูดถึงปัญหาเกี่ยวกับ ภรรยาของ คุณฮาร์ดดิ้ง
เขาบอกว่าภรรยาทำให้เขาไม่สบายใจ
เพราะเธอดึงดูดสายตา หนุ่มๆ ตามท้องถนน
- ถูกต้องมั้ย คุณฮาร์ดดิ้ง - ครับถูกต้องแล้ว
เขายังคิดว่าเขาอาจเป็นสาเหตุให้เธอ
แสวงหาความสนใจทางเพศจากที่อื่น แต่เขาไม่รู้จะพูดมันยังไง
มีคนได้ยิน คุณฮาร์ดดิ้ง พูดกับภรรยาว่า
"ผมเกลียดคุณไม่อยากพบคุณอีก
คุณทรยศผม"
มีใครอยากเจาะประเด็นนี้ต่อมั้ย
คุณสแกนลอน จะเริ่มวันนี้เลยมั้ย
แน่ใจนะ
บิลลี่ แล้วคุณล่ะ
ไม่...ไม่...ไม่ครับ
ฉันอยากจดลงในสมุด ว่าคุณเริ่มเปิดการประชุม
สักครั้งก็ยังดี
คุณมาร์ตินี่
ฟังเราอยู่รึเปล่า
ครับ
อยากเริ่มก่อนมั้ย
คุณเชสวิค
- ผมรึ - ใช่
แปลว่าไม่มีใคร มีความเห็นในเรื่องนี้เลยรึ
เอาล่ะ
คุณฮาร์ดดิ้ง
คุณพูดมากกว่าหนึ่งครั้งว่า
คุณสงสัยว่าภรรยาแอบคบชายอื่น
ใช่ครับใช่เลยผมสงสัยเธอ
ผมสงสัยเธอ
บอกทีว่าทำไมคุณถึงสงสัยเธอ
ผมได้แต่...
คาดเดาเหตุผลไปต่างๆ นานา
คุณเคยคาดเดาบ้างมั้ยว่า
เหตุผลที่คุณ
ไม่อดทนต่อภรรยา
เพราะเธอไม่ตอบสนอง ความต้องการทางใจของคุณ
ก็อาจเป็นได้แต่สิ่งเดียวที่ผม
คาดเดาได้พยาบาลแรทเชต
คือชีวิตผมที่ดำรงอยู่ ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีภรรยา
ในแง่ความสัมพันธ์ของมนุษย์ การเทียบเคียงระหว่าง
บุคคลหนึ่งกับอีกคน ทั้งรูปแบบและเนื้อหา
ฮาร์ดดิ้ง เลิกพล่ามไร้สาระ แล้วเข้าประเด็นซะ
นี่แหละประเด็น
นี่คือประเด็น เทเบอร์ ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ได้พูดถึงเมียฉัน แต่กำลังพูดถึงชีวิตฉัน
ดูเหมือนนายจะยังสับสนอยู่
ฉันไม่ได้พูดถึงใคร คนใดคนหนึ่ง แต่กำลังพูดถึงทุกคน
ฉันกำลังพูดถึงรูปแบบและเนื้อหา
ความสัมพันธ์ระหว่างกัน
ฉันพูดถึงพระเจ้าปีศาจนรกสวรรค์
สรุปแล้วนายเข้าใจมั้ย
นายมันโง่บัดซบจนฉันไม่อยากเชื่อ
มันทำให้ฉันรู้สึกพิลึก
- เวลานายพูดแบบนี้ - พิลึกงั้นรึ
- ทำไม - หมายความว่าไงฮาร์ดดิ้ง
- พิลึกพิลึก - พิลึก
จะบอกอะไรให้นะ
พวกนายไม่อยากรับฟัง
ไม่อยากรับฟังใครทั้งนั้น
เขามีสติปัญญา
ไม่เคยได้ยินคำว่าพิลึกงั้นรึ นายคิดจะพูดอะไร
จะพูดว่าฉันเป็นตุ๊ดใช่มั้ย
นังประเทืองกระเทยควาย
นั่นคือสิ่งที่นายจะบอกใช่มั้ย
นั่นรึแนวคิดในการสื่อสารของนาย
ใช่มั้ย
พวกมันรุมเล่นงานนาย
- พวกมันไล่ต้อนนาย - แล้วมันแปลกตรงไหน
บางครั้งพวกมันก็อยากไล่ต้อนฉัน
- เชสวิค ช่วยอะไรฉันที - อะไร
- ตั้งสติไว้ - ตั้ง...
- เลิกเกาะแกะฉันซะที - แต่ฉันแค่อยาก...
ฉันแค่อยากช่วยนาย
- ฉันเข้าใจ - นายไม่อยากให้ฉัน...
- ได้โปรด - แต่ฉันแค่อยาก...
- ได้โปรด - แต่ฉันแค่อยากช่วย
ขอร้องล่ะ
อย่างนี้นะ
วันก่อนนายสองคน พูดพาดพิงถึงบางอย่าง
- ภาพหลอน - ไม่ใช่พูดพาดพิง
ไม่ใช่ภาพหลอนแต่พูดพาดพิง
ถึงปัญหาทางเพศที่ฉันอาจมีกับเมีย
สมมุติว่ามันเป็นเรื่องจริง ว่าฉันรู้ว่ามันจริงแต่นายไม่รู้
ถ้านั่นเป็นวิธีที่นายจะบอก...
ฮาร์ดดิ้ง ฉันคิดว่านาย เป็นตัวก่อกวนจอมเพี้ยน
- พิลึก - ใช้คำนี้อีกแล้ว
มันทำให้นายรู้สึกพิลึก
นายพูดถึงเมียตั้งแต่ฉันจำความได้ เธออยู่ในใจนาย
ฉันไม่ได้พูดถึงเมียฉัน
เมื่อไหร่นายจะคิดได้ซะที
เมื่อไหร่นายจะหายโง่ แล้วตัดใจจากเธอซะ
- ขอทีเถอะ - ไม่ก็แค่พิลึก
- ฉันเพลีย - ฉันไม่อยากฟัง
- ฉันเพลีย
- เหลวไหลทั้งเพ - ฉันไม่อยากฟัง
นี่มันเหลวไหลฉันเพลียแล้ว
- ฉันไม่อยากฟัง - เรารู้ว่านายเพลียเราก็เพลีย
- ฉันเพลียมีแต่เรื่องเหลวไหล - นายไม่ได้เพลียแบนซินี
อย่ามายุ่งกับฉัน
ถึงเวลาสันทนาการแล้ว
รถบัสรออยู่
คนไข้ที่ไม่ถูกคุมขัง กรุณาไปรายงานตัวที่รถ
เคยเล่นเกมนี้มั้ยหัวหน้า
มาสิฉันจะสอนให้เอง
เกมอินเดียนแดงสมัยก่อน
ชื่อเกมยัดลูกลงรู
มันต้อง... หยุดอยู่ตรงนี้
นั่นแหละ
ยืนประจำจุดนี้ไว้อย่าขยับ
ห้ามขยับยืนประจำที่ไว้ เข้าใจมั้ย
ยืนนิ่งๆ อย่าขยับทีนี้ก็...
รับลูกไป
เอ้านี่รับไปสิ
นั่นแหละถือมันไว้
อย่าบีบแรงไปเดี๋ยวลูกบอลแตก
เราจะโยนมันลงตะกร้าเข้าใจนะ
เอาล่ะทีนี้ก็ยกแขนขึ้น
ชูลูกไว้กลางอากาศชูมันไว้
แม็คเมอร์ฟี่ จะไปพูดกับเขาทำไม เขาไม่ได้ยินอะไรหรอก
ผมไม่ได้พูดกับเขา แค่พูดกับตัวเองมันช่วยให้สมองแล่น
แต่มันไม่ช่วยอะไรเขาเลย
ยังไงก็ไม่เสียหายอยู่แล้วนี่
นายไม่เสียหายอะไรใช่มั้ย
เห็นมั้ยเขาไม่เสียหาย
เอาล่ะทีนี้...
ชูมือขึ้นกลางอากาศชูมือสิ
ชูมือขึ้นเข้าใจมั้ยชูมือขึ้นมา
ชูขึ้นชูมือขึ้น
ชูมือขึ้นนั่นแหละชูขึ้นให้สุดแขน
สุดแขนเลยนั่นแหละใช่เลย
ทีนี้...
โดดขึ้นกลางอากาศแล้วยัดลูกเข้าห่วง
โดดแล้วยัดลูกเลย
โดดขึ้นไปกลางอากาศ แล้วยัดมันเข้าไปในนั้น
พักก่อนนะหัวหน้า
รออยู่นี่แหละพักก่อนเดี๋ยวฉันมา
แบนซินี มานี่เดี๋ยวสิ
หน่วยก้านใช้ได้มาตรงนี้แป๊บนึง
ทีนี้ก็ไปยืนตรงโน้น
ย่อลงอีกนิดนั่นแหละยืนขึ้น
ยืนขึ้นเอาเลย
นั่นแหละเหมาะเหม็ง
ทีนี้ก็ไปทางโน้น
ส่งลูกให้ฉันฉันมาแล้ว ฉันจัดการเองหัวหน้า
หยุดอยู่ตรงนี้ส่งลูกให้ฉัน
ส่งลูกให้ฉันนั่นแหละขอบใจ
ทีนี้ก็หยุดอยู่ตรงนี้
คว้าลูกไว้โดดขึ้นไปยัดลูกเข้าห่วง
เข้าใจที่พูดมั้ยชู้ดลงไป... แบนซินี อยู่นิ่งๆ
เอ้านี่หัวหน้ารับลูกไป
ทีนี้ก็กระโดดเอาลูกยัดเข้าห่วง
โดดยัดลูกเข้าห่วงไม่ใช่ นายแบนซินี
ชูมือ... แบนซินี จะไปไหน
- ฉันเพลียฉันเพลีย - ที่ไหนนะ... ไม่
เราโดนโต้กลับป้องกันไว้ กลับไปสิกลับไป
ไม่เอาน่า แบนซินี นั่นนายจะไปไหน
นายพล สั่งให้เขากลับไป
- นั่นแหละกลับไปไปหาหัวหน้า - ฉันเพลีย
โต้กลับๆ ส่งลูกให้ฉัน หัวหน้าส่งลูกให้ฉันเลย
ยัดลูกลงห่วงสิ
ยัดลูกลงห่วงเลย
30 - 8...
เอาล่ะ
วางเดิมพันได้
- นี่อะไร - วางเดิมพันได้
10 เซ็นต์ มาร์ตินี่
ฉันพนัน 5 เซ็นต์
ต่ำสุดคือ 10 เซ็นต์
งั้นฉันพนัน 10 เซ็นต์
นี่ไม่ใช่ 10 เซ็นต์
นี่ถึงจะเท่ากับ 10 เซ็นต์
ถ้าหักมันครึ่งซีก
นายจะไม่ได้เหรียญ 5 เซ็นต์ 2 เหรียญแต่จะได้สิ่งบ้าๆ
ไม่เชื่อก็ลองสูบดูเข้าใจมั้ย
- เข้าใจ - นายไม่เข้าใจ
จะแจกไพ่ละนะ
เชสเซอร์ ได้ไพ่แหม่ม เทเบอร์ได้บิ๊กบูล
บิลลี่ได้ 10 แต้มเจ้ามือได้ 3 แต้ม
ขอไพ่
- ขอไพ่ฉันพนัน 10 เซ็นต์ - ไม่ได้
เพราะยังไม่ถึงตานายเข้าใจมั้ย
เห็นคนอื่นๆ มั้ยนี่เป็นของจริง
คนพวกนี้เป็นคนจริงๆ
จะเอายังไงจะสู้หรือหมอบ
ขอไพ่อีก
เท่ากับ 23 แต้ม เชสวิค
เทเบอร์ นายแพ้แล้วส่งบุหรี่มา
- 20-3... - ขอไพ่
- หุบปาก
เทเบอร์
- ส่งเงินมา - ฉันเป็นคนต่อไป
นายไม่ใช่คนต่อไป
- ขอไพ่ - เอซ
- ขอไพ่ - นั่นเท่ากับ 4 หรือ 14
ไม่เอาไพ่อีกรึ บิลลี่
- ขอไพ่ๆ - เอาล่ะ 5 แต้ม
ขอไพ่ๆ
นายไม่ได้ลงเดิมพัน มาร์ตินี่ ฉันแจกไพ่ให้ไม่ได้พับผ่าสิ
ฉันพนันไป 10 เซ็นต์
ก็ได้เอาไปซะ
- นั่นเท่ากับ 20 แต้ม - ไม่ใช่
- เอาเงินไป - ไม่
ไม่ใช่ซะหน่อย
นี่มัน10 11 12 13
นี่ไพ่แหม่มเข้าใจมั้ย
- ไม่นับไพ่ใบนี้กับใบนี้ - ขอไพ่อีก
นายได้ 20 แต้ม
ขอไพ่อีกฉันอยากได้อีกใบ
- สแกนลอนใครเปิดเพลง - แม็คแม็คทางนี้
ได้เวลากินยาแล้ว
- นี่ไม่ใช่ไพ่แหม่ม - ได้เวลากินยาแล้ว
- แม็คแจกไพ่อีก - ใคร...
- ใครเปิดเพลง - แจกไพ่ให้ฉัน
ให้ตายสิ
ถ้าอยากเล่นไพ่ก็หุบปากซะ
แจกไพ่สิ
เสียงดังไปสามบ้านแปดบ้าน
ถอยไป
ขอโทษครับผมแค่อยาก...
- ถอยไป - คุณแม็คเมอร์ฟี่
ห้ามคนไข้เข้ามาที่โต๊ะพยาบาล
ผมแค่อยาก...
ออกไปข้างนอกก่อน แล้วค่อยหารือเรื่องปัญหาของคุณ
ห้ามคนไข้เข้ามาที่โต๊ะพยาบาล
ได้ครับ
บิลลี่
ขอแซงคิวหน่อยได้ไหมไอ้จู๋โด่ ขอบใจโทษนะครับ
หรี่เสียงเพลงลงหน่อยได้มั้ย
หนุ่มๆ จะได้คุยกันรู้เรื่อง
เพลงนั้นสำหรับทุกคน คุณแม็คเมอร์ฟี่
ผมรู้แต่หรี่เสียงลงนิดนึงได้มั้ย
พวกเขาจะได้ไม่ต้องตะโกน
สิ่งที่คุณไม่รู้คือ
ที่วอร์ดนี้มีคนแก่จำนวนมาก
ที่ไม่ได้ยินเสียงเพลงถ้าเราหรี่มันลง
เสียงเพลงคือทุกสิ่งที่พวกเขามี
มือคุณทำหน้าต่างฉันเปื้อน
- ขอโทษครับขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร
คุณแม็คเมอร์ฟี่ ยาของคุณ
- มีอะไรในยาเม็ดโตนี่ - ก็แค่ยามันดีต่อคุณ
แต่ผมไม่ชอบกินของ ที่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- อย่าหงุดหงิด คุณแม็คเมอร์ฟี่ - ผมไม่ได้หงุดหงิด คุณพิลโบว์
แต่ไม่อยากให้ใครแอบใส่ยาสั่งให้กิน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
ไม่เป็นไร พยาบาลพิลโบว์
ถ้า คุณแม็คเมอร์ฟี่ ไม่อยากกินยาทางปาก
งั้นเราก็หาวิธีให้เขารับยาทางอื่นได้
แต่คุณคงไม่ชอบใจแน่ คุณแม็คเมอร์ฟี่
ชอบใจละสิไอ้จู๋โด่เอามาเลย
ดีค่ะ
ดีมาก
คุณฮาร์ดดิ้ง
บอกฉันซิไอ้หนุ่มนักรัก
ทำไมไม่บอกให้เธอไปตายซะ
ให้ตายสิ
สนุกนักใช่มั้ยสนุกมากใช่มั้ย
แบบนั้นไม่ฉลาดเลยเธออาจเห็นก็ได้
งั้นเหรอ
พับผ่าสิเธอกำราบพวกนายจนอยู่หมัด
เธอเป็นอะไรเป็นจ้าวชีวิตรึไง
นึกว่านายซะอีกที่ใช่
พนันกันมั้ย
พนันเรื่องอะไร
ใน 1 สัปดาห์
ฉันพนันว่าใน 1 สัปดาห์ ฉันจะปั่นหัวเธอซะจน
จำทางกลับบ้านไม่ถูกเลย
ตกลงว่าไงพนันกันมั้ย ไม่รึแล้วนายล่ะ
ขอแค่ 1 สัปดาห์ใครอยากพนันบ้าง
พนันกันมั้ยแค่เหรียญเดียว
ฉันพนันด้วย
เทบส์พนัน 1 เหรียญได้เลย
ครั้งก่อนเราพูดถึง
ปัญหาของ คุณฮาร์ดดิ้ง กับภรรยา
ฉันว่าเราคืบหน้ากันไปมาก
วันนี้ใครอยากจะเริ่ม
คุณแม็คเมอร์ฟี่
ผมทบทวนถึงสิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ
การระบายสิ่งที่อยู่ในใจ
และ...
มี 2-3 เรื่องที่ผมอยากระบาย
ดีมาก คุณแม็คเมอร์ฟี่ ว่ามาเลย
โอเค
วันนี้อย่างที่คุณรู้หรือไม่รู้ก็ตามที
เป็นวันแข่ง เบสบอล เวิร์ลด์ซีรี่ย์
ผมขอแนะให้เราเปลี่ยนตารางงานคืนนี้
เพื่อเราจะได้ดูเบสบอลกัน
คุณแม็คเมอร์ฟี่ คุณกำลังร้องขอ
ให้เราเปลี่ยนตารางเวลา ที่ออกแบบมาอย่างดี
เปลี่ยนนิดเดียวคงไม่เสียหาย จะได้เพิ่มสีสันไง
ไม่จริงเสมอไป คุณแม็คเมอร์ฟี่
บางคนในวอร์ดนี้ใช้เวลานาน กว่าจะปรับตัวให้เข้ากับตารางได้
ถ้าขืนเปลี่ยนตอนนี้ มันอาจรบกวนพวกเขาได้
ช่างหัวตารางบ้านั่นสิ ไว้ค่อยทำตามตารางหลังแข่งเสร็จ
นี่ เวิร์ลด์ ซีรี่ย์ เชียวนะ พยาบาลแรทเชต
นี่ไม่ใช่แนวทางที่จะดำเนินการเรื่องนี้
มาออกเสียงโหวตกันดีมั้ย
ให้เสียงข้างมากชนะ
ยอดเลยมาโหวตกัน
ใครเห็นด้วยกับเขาให้ยกมือขึ้น
เร็วเข้าหนุ่มๆ
ชูมือขึ้นสิ
เป็นอะไรกันไปหมด ไม่อยากดู เวิร์ลด์ ซีรี่ส์ รึไง
เร็วเข้ายกมือขึ้นมันดีต่อนาย
ออกกำลังกายโดยยกแขนขึ้นเหนือหัว
นั่นแหละเร็วเข้าเรามา...
นี่มันอะไรกันฉันดู เวิร์ลด์ ซีรี่ย์ เสมอ
ไม่เคยพลาดเลยสักปี
แม้แต่ห้องขังเดี่ยวยังเปิดให้ดูเลย ไม่งั้นเกิดจลาจลขึ้นแน่
พวกนายเป็นอะไรไป ทำตัวเป็นอเมริกันชนที่ดีหน่อยสิ
คุณแม็คเมอร์ฟี่ ฉันนับได้แค่ 3 เสียง
ไม่มากพอจะเปลี่ยนนโยบายของวอร์ดนี้
เสียใจด้วย
ตาฉันแล้วลูกเต๋าจ๋า
ฉันอยากลุยแล้ว
เพราะกำลังร้อนเงิน
ฉันอยากไป ถนนเมดิเตอร์เรเนียน 10 เต็มเพอร์เฟค
5 แต้ม 2 ลูก 2 3 4 5 6 7 8 9..
- ทำอะไรน่ะ - โรงแรม
- นายไม่มีโรงแรมอยู่ที่นั่น - โรงแรม
ขอบอกเป็นหนที่ 3
- นายไม่มีโรงแรมที่บอร์ดวอล์ค - โรงแรม
- ต้องมี 1 พันเหรียญกับบ้านเขียว 4 หลัง - โรงแรม
- ถึงจะซื้อโรงแรมที่ บอร์ดวอล์ค ได้ - โรงแรม
เล่นเกมไปอย่าเพ้อเจ้อ
- เล่นเกมไปซะ ฮาร์ดดิ้ง - พูดอะไรฉันก็เล่นอยู่นี่ไง
- เล่นเกมไปซะ - อย่ายุ่งฉันไปทำอะไรให้นาย
- เรื่องเพ้อเจ้ออะไร - เรื่องเพ้อเจ้อของนายไง
- แล้วเรื่องของนายล่ะ - เล่นเกมไปซะ
- อย่าแตะตัวฉัน - เล่นเกมไป
- หยุดเพ้อเจ้อซะทีได้ยินมั้ย - เล่นเกมซะ
- นายหาเรื่องฉันทำไม - เล่นเกมไป ฮาร์ดดิ้ง
- ฉันพยายามไม่ใส่ใจนาย - เล่มเกมไปซะ
อย่าแตะต้องตัวฉัน
- อย่าแตะต้องตัวฉันได้ยินมั้ย - เล่นเกมไป
- เร็วเข้าสิเร็วเข้า - อย่าบีบคั้นกันให้มากนัก
เล่มเกมไปซะ
ถ้านายแตะฉันอีกครั้งอีกแค่ครั้งเดียว
แค่ครั้งเดียวครั้งเดียวเท่านั้น
- ถ้านายแตะฉันอีกครั้งละก็ - เล่นเกมไปซะ ฮาร์ดดิ้ง
ลองแตะฉันอีกครั้งสิ
โอ้แม่เจ้า
ตารางเวลาทำให้นายเป็นแบบนี้รึ
ไอ้คนวิปลาส
- ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร - งั้นก็นั่งตูดแฉะต่อไปละกัน
เพราะฉันจะเข้าเมืองไปดู เวิร์ลด์ ซีรี่ส์
ใครจะไปกับฉันบ้าง
- ฉันไปแม็คฉันจะไปกับนาย - เชสได้เลยมีใครอีกมั้ย
- ที่ไหน - ที่บาร์ในเมือง
แม็คนายไม่สามารถ...
นายไปไม่... นายไปจากที่นี่ไม่ได้
พนันกันมั้ย
ไอ้พวกปอดแหก
เขาคงจะโชว์ของดีให้ แรทเชต ดู
แล้วเธอก็จะเปิดประตูให้เขา
ก็อาจเป็นได้
จากนั้นฉันจะเอากะโหลกหนาๆ ของนายมาเคาะผนังให้เป็นรู
เข้าใจมั้ย ซีเฟลท์
งั้นหัวฉันก็เละเป็นมะเขือเผาน่ะสิ
ช่างหัว ซีเฟลท์ ฉันไม่ต้องการหัวมัน
ฉันจะยกแท่นนี่ทุ่มมันใส่หน้าต่าง
แล้วฉันกับ เชสวิค ก็จะได้ออกไป
ท่องเมืองนั่งเล่นที่บาร์เมาหยำเป
ดูการแข่งเบสบอล
นั่นคือเดิมพันใครจะพนันบ้าง
นายจะยกแท่นนั่นรึ
ใช่แล้ว
ฉันพนันเหรียญนึง
เทเบอร์ 1 เหรียญ
ฉันพนัน 10 เซ็นต์
แม็คนายยก... นายยกมัน... นายยกมันไม่ได้
ใครจะพนันอีกว่าไงไอ้จู๋โด่
ฉันพนัน 25 เหรียญ
25 เหรียญไอ้จู๋โด่
แม็คไม่... ไม่เคยมีใครยกมันขึ้น
หลบไปไอ้หนูอย่าผลาญออกซิเจนฉัน
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
เอาล่ะ
ยอมแพ้แล้วรึ
เปล่าแค่อุ่นเครื่อง
อุ่นเครื่องๆ ครั้งนี้จะเอาจริงแล้ว
ขึ้นมาสิยาหยีขึ้นมาเลย
ไอ้แท่นเฮงซวย
ยังไงฉันก็ได้ลองแล้วพับผ่าสิ
อย่างน้อยฉันก็ได้ทำ
ผู้มายืนประจำตำแหน่งคือ อัลดาวน์นิ่ง
พิตเชอร์ ทั้งสองยังอุ่นเครื่อง อยู่ด้านล่างอัฒจรรย์
เกมที่ 2 ของ เวิร์ลด์ ซีรี่ย์ ปี 1963
ถ่ายทอดสดจากสนามแยงกี้สเตเดียม
คุณบอกเธอมั้ยว่ารู้สึกยังไงกับเธอ
คือ... คือผมไป...
ผมไปที่บ้านเธอ
ในบ่ายวันอาทิตย์วันนึง
แล้วซื้อ... ซื้อดอกไม้ไปให้เธอ
ผมพูดว่า... พูดว่า...
"ซี... ซีเลีย คุณจะแต่ง..."
"แต่ง... แต่งงานกับผมมั้ย"
บิลลี่
ทำไมถึงอยากแต่งกับเธอ
ผมตกหลุม... ตกหลุมรักเธอ
แม่คุณว่าคุณไม่เคยบอกเธอเรื่องนั้น
บิลลี่ ทำไมไม่บอกเธอเรื่องนั้น
บิลลี่ นั่นเป็นครั้งแรกที่ คุณคิดจะฆ่าตัวตายใช่มั้ย
ให้ตายสิ
ว่าไง คุณเชสวิค
คุณแรทเชต
ผมมีเรื่องอยากถาม
ว่ามาเลย
โอเค
ถ้าเผื่อ...
บิลลี่ รู้สึกไม่อยากพูด
แล้วคุณจะกดดันเขาทำไม
ทำไมไม่เปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่น
เป้าหมายของการประชุมนี้
คือการบำบัด
แต่ผมไม่เข้าใจเรื่องนี้ คุณแรทเชต
เพราะผมไม่...
คุณแม็คเมอร์ฟี่
เขาพูดถึง เวิร์ลด์ ซีรี่ส์ เมื่อวานนี้
การแข่งเบสบอลน่ะ
ผมไม่เคยดูการแข่งเบสบอล
และคิดว่าอยากดูสักครั้ง
นั่นน่าจะเป็นการบำบัดที่ดีเช่นกัน ว่ามั้ย คุณแรทเชต
ไว้ค่อยมาตัดสินกันทีหลัง
แต่ผมไม่เห็นด้วยเพราะผมหมายถึง
เมื่อวานเราคุยกันไปแล้ว
วันนี้จะมีการแข่งนัดใหม่ใช่มั้ย แม็ค
ใช่แล้ว เชส เราอยากโหวตใหม่อีกครั้ง
การโหวตอีกครั้งจะทำให้ คุณพอใจใช่มั้ย คุณแม็คเมอร์ฟี่
ใช่แล้ว
มันจะทำให้ผมพอใจ
งั้นเราจะมาโหวตกัน
คนที่เห็นด้วยว่าให้เปลี่ยนตาราง กรุณายกมือขึ้น
เร็วเข้าชูมือขึ้น
ถ้ายังพอมีความกล้าเหลืออยู่
- ต้องอย่างนี้สิ - ฉันนับได้แค่ 9 เสียงคุณแม็คเมอร์ฟี่
เธอนับได้แค่ 9 เสียง นั่นถือว่าชนะถล่มทลาย
ที่วอร์ดนี้มีคนไข้ 18 คน
ต้องได้เสียงข้างมาก ถึงจะเปลี่ยนนโยบายของวอร์ดได้
ฉะนั้นเอามือลงซะ
จะบอกว่าคุณนับเสียงคนพวกนี้ด้วยรึ
พวกน่าสมเพชนี่น่ะรึ พวกเขาไม่รู้ว่าเราพูดถึงอะไร
ฉันคงต้องขอค้าน คุณแม็คเมอร์ฟี่
คนพวกนี้เป็นสมาชิกในวอร์ด เช่นเดียวกันกับคุณ
ก็ได้ผมขาดแค่เสียงเดียวใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ใช่
โอเค
อยากดู เวิร์ลด์ ซีรี่ส์ มั้ยงั้นก็มาร่วมวงเลย
นี่จะเป็นเวลาที่ยิ่งใหญ่ของนาย อยากดูเบสบอลมั้ย
งั้นก็ชูมือขึ้น ชูมือขึ้นเลย
- ตกลงว่าไง - ฉันไม่กล้าหือ
โทษทีนะ
แบนซินี ไอ้ม้าแก่
ว่าไงอยากดูเบสบอลทางทีวีมั้ย
อยากดูเบสบอลมั้ย เวิร์ลด์ ซีรี่ย์ เชียวนะ
- ตกลงว่าไง - ฉันเพลีย
เพลียงั้นรึ
แค่ชูมือขึ้นนายจะได้ดูเบสบอล
- ฉันเพลียเพลียสุดๆ - โอเค ได้เลย
แล้วนายล่ะเพื่อน
เราต้องการแค่เสียงเดียว เสียงของนายแล้วเราจะชนะ
แค่ยกมือขึ้นแล้วเพื่อนๆ นาย ก็จะได้ดูการแข่งเบสบอล
ท่านนายพลยังจำได้ใช่มั้ย เดือนตุลา ป้ายเชียร์ดวงดาว
เวิร์ลด์ ซีรี่ส์ ชูมือขึ้นท่านนาย...
แค่ชูมือขึ้น
แล้วนายล่ะอยากดูเบสบอลมั้ย
อยากดูเบสบอลมั้ย แค่โหวตเดียวแค่ชูมือขึ้น
หนุ่มๆ ยกเลิกการประชุม
พับผ่าสิพวกนายไม่รู้เลยรึว่า
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร - คุณแม็คเมอร์ฟี่
ยกเลิกการประชุม
เดี๋ยวสิขอแค่นาทีเดียว
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันพรุ่งนี้
หัวหน้า
นายคือโอกาสสุดท้ายของเรา ว่าไงแค่ยกมือขึ้น
นั่นคือที่เราต้องการจากนายวันนี้ แค่ยกมือขึ้นครั้งเดียว
ให้เธอเห็นว่านายทำได้ ให้เธอเห็นว่านายยังทำมันได้
แค่ยกมือขึ้นพวกเรายกกันหมดแล้ว
แค่ยกมือขึ้นหัวหน้าได้มั้ย
ไม่เอาน่าต้องมีสักคนในนี้ ที่ไม่ได้เพี้ยนหลุดโลกสิ
แม็ค
หัวหน้าหัวหน้า
หัวหน้าพยาบาลแรทเชต ดูนั่น
ดูสิหัวหน้ายกมือขึ้นแล้ว
หัวหน้ายกมือดูสิเขาโหวตแล้ว
คุณช่วย... คุณช่วยเปิดทีวีได้มั้ย
หัวหน้ายกมือขึ้นแล้ว
หัวหน้าโหวตแล้ว ทีนี้ช่วยเปิดทีวีด้วย
คุณแม็คเมอร์ฟี่
เรายกเลิกการประชุม และปิดโหวตไปแล้ว
แต่ผลโหวตอยู่ที่ 10 ต่อ 8 หัวหน้ายกมือแล้วดูสิ
ไม่ คุณแม็คเมอร์ฟี่
ตอนยกเลิกการประชุม ผลโหวตอยู่ที่ 9 ต่อ 9
ไม่เอาน่าอย่าพูดแบบนี้ มาพูดแบบนี้ตอนนี้ไม่ได้
คุณจะเล่นไม่ซื่อตอนนี้ไม่ได้ หัวหน้าโหวตแล้วมันคือ 10 ต่อ 9
เปิดโทรทัศน์นั่นเดี๋ยวนี้เลย
คุณเชสวิค
มาทางนี้
- ผมอยากดูทีวี - ไม่ได้คุณมีงานต้องทำ
- คูแฟกซ์ - ฟองน้ำอยู่ไหน
คูแฟกซ์ ออกวิ่งเขาขว้างลูก มันลอยโด่งไปที่เบส
ริชาร์ดสัน ออกวิ่งรอบแรกไปสู่รอบ 2 บอลลอยลึกไปที่กลางสนาม
เดวิดสัน ไปที่มุมเขาขว้างลูกแล้ว
ริชาร์ดสัน อ้อมไปคลุกฝุ่น สไลด์ตัวเข้าไปแล้วดับเบิ้ล
เขาเข้าไปแล้ว มาร์ตินี่ ริชาร์ดสัน อยู่ที่เบส 2
คูแฟกซ์ เป็นตัวป่วนจริงๆ เขาเป็นตัวป่วนยอดยาหยี
เทรช มาแล้วเป็นมือตีคนต่อไป
เทรช มองเข้าไป คูแฟกซ์...
คูแฟกซ์ ได้รับสัญญาณจาก โรสโบโร เขาเตะครั้งนึงเขาปั๊มลูก
สไตรค์ลูกโค้งของ คูแฟกซ์ ลอยโด่งขึ้นไปเหมือนประทัด
เขามาพร้อมพิตช์ต่อไป
เทรช เหวี่ยงไม้ลูกลอยไปไกล ถึงกลางสนามฝั่งซ้าย
- มันไปแล้วมันหายไปแล้ว - คุณวอชิงตัน
และคุณวอร์เรน ดูแลพวกเขาให้ทำงานด้วย
ไปซื้อไส้กรอกให้ที ก่อนที่ฉันจะลงแดงตาย
คูแฟกซ์ มองต่ำมองไปที่ มิคกี้ แมนเทิล พิตเชอร์ ออกมาแล้ว
แมนเทิล เหวี่ยงไม้โฮมรันครับท่าน
หนุ่มๆ หยุดได้แล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้
คุณชอบที่นี่มั้ย
นังพยาบาลจอมเฮี้ยบนั่น
หมายความว่าไง
เธอ...
เธอเล่นไม่ซื่อ
ฟังผมนะ
คุณแรทเชต เป็นพยาบาล ชั้นดีที่เรามีในสถาบันนี้
ผมไม่ได้อยากทำลายการประชุม
แต่เธอมันเจ้าเล่ห์ใช่มั้ยล่ะ
หมายความว่าไง
เธอชอบเล่นเกมลับสมองเข้าใจใช่มั้ย
ผมสังเกตพฤติกรรมของคุณ
ใน 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา
แต่ไม่พบหลักฐานที่บ่งชี้ ถึงความเจ็บป่วยทางจิตเลย
ผมคิดว่าคุณพยายามปั่นหัวเรา
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
เข้าใจที่พูดมั้ยต้องแบบนี้ใช่มั้ย แบบนี้เรียกว่าบ้าพอรึยัง
อยากให้ผมขี้บนพื้นใช่มั้ยพับผ่าสิ
เคยได้ยินสุภาษิตที่ว่านี้มั้ย "น้ำกลิ้งบนใบบอน"
เคยสิ
มันมีความหมายอะไรกับคุณมั้ย
มันก็เหมือน"อย่าซักกางเกงใน ที่ใช้แล้วในที่สาธารณะ"
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงอะไร
ผมฉลาดกว่าเขาใช่มั้ย
สุภาษิตนั่นแปลว่า
มันยากที่จะเติบโต บนสิ่งที่ไม่เคยอยู่นิ่งได้
คุณรู้สึกยังไงกับเรื่องเมื่อวานนี้
ผมอยากฆ่าเข้าใจที่พูดนะ
มีคำถามอะไรอีกมั้ย
ตอนนี้ยังไม่มี
ผมไม่มีคำถามแล้วแต่คุณอาจมี
มีคำถามอะไรมั้ย แม็คเมอร์ฟี่
คิดว่าบ้านเธออยู่ไหน
หัวหน้าตามฉันมา
มาเร็ว
เราจะทำให้เห็นว่าใครกันแน่ที่บ้า
รอก่อนยืนอยู่ตรงนี้
เอาล่ะเกาะรั้วไว้
เกาะรั้วนี่ไว้
ตรงนี้หัวหน้าแรงๆ เลย เกาะไว้แน่นๆ แบบนี้
นั่นแหละดีมากยืดตัวขึ้น
นั่นแหละนายไหวนะ
นายทำได้มือนี้ด้วยดันเลย
เร็วเข้า บ๊อบ
นั่นนายจะไปไหน
อย่าหายใจรดต้นคอฉันเดินไปๆ
เร็วเข้าทุกคนอย่าชักช้า
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก่อนสิ
เกาะไว้แน่นๆ
เห็นมั้ยว่าง่ายแค่ไหน
หนุ่มๆ
นี่แคนดี้ แคนดี้นี่พวกหนุ่มๆ
หวัดดี
พวกคุณบ้ากันหมดเลยรึ
เรือเช่าเหมาลำ
ลงจากรถเลย
- เด็ดสะระตี่ มั้ยล่ะ - ข้างล่างนี่
ไม่มีปัญหา
ทางนี้มาเร็ว
เร็วเข้าได้ไปเที่ยวครั้งแรก อย่ามัวโอ้เอ้ร่ำไร
หวัดดี
รีบไปสิ มัวยืนหาพระแสงอะไร
ขึ้นเรือเร็วส่งนี่ให้พวกเขา แคนดี้
เดี๋ยวสินี่มันเกิดอะไรขึ้น
- พวกคุณมาทำอะไรที่เรือนี่ - เราจะไปตกปลา
คุณจะไปตกปลาไม่ได้
ไม่ใช่เรือลำนี้ ห้ามตกปลาด้วยเรือลำนี้
เรือลำนี้นี่แหละถาม กัปตันบล็อก สิ
- กัปตันบล็อก - ใช่แล้วกัปตันบล็อก
คุณเป็นใคร
เรามาจากสถานบำบัดทางจิตของรัฐ
นี่ หมอเชสวิค หมอเทเบอร์ หมอเฟรเดอริคสัน
หมอสแกนลอน ผู้เลื่องชื่อ
คุณฮาร์ดดิ้ง หมอบิบบิท
หมอมาร์ตินี่ หมอซีเฟลท์
- แล้วคุณล่ะเป็นใคร - ผมคือ หมออาร์.พี.แม็คเมอร์ฟี่
เดี๋ยวก่อนคุณไม่เข้าใจ
เราเช่าเรือลำนี้เราจะไปตกปลา
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมด
เลิกทำเถอะเดี๋ยวก็โดนจับเข้าคุกอีก
ไม่มีทางเราเป็นคนบ้า
พวกนั้นก็แค่จับเรากลับเข้าหลังคาแดง
วอนซีเฟลท์ แก้เชือกโยงเรือ
- เทบส์ ไปที่หัวเรือ - นี่เหรอ
นั่นแหละที่อยู่ตรงเท้านาย
กลับขึ้นเรือเร็ว
เทบส์
เชสวิค
มานี่เร็ว
ขอรับท่านได้เลย แม็ค
ใจเย็นๆ ชาร์ลี เคยขับเรือมาก่อนมั้ย
- เคยขับ... - ใช่
- ไม่เคย แม็ค ฉัน... ฉัน... - มันสนุกสุดๆ
- สนุกสุดๆ - มาทางนี้สิ
วางมือไว้บนพวงมาลัย
- วางมือไว้ - ฉันไม่เคยขับเรือ
วางมือไว้บนพวงมาลัย จะได้ไม่ร่วงลงไปนั่นแหละ
จับมันไว้ให้มั่นตรงนี้ไงแบบนี้
- จับไว้ให้มั่น - ใช่แล้ว
ทีนี้ก็พุ่งตรงไป
- พุ่งตรงไปเหมือนลูกศร ชาร์ลี - พุ่งตรงไปงั้นรึ แม็ค
- พุ่งตรงไปใช่แล้ว - แต่ว่า แม็ค...
แม็คแต่ว่ามันโคลงเคลง
- แม็ค เราจะไปไหนกัน - พุ่งตรงไปไปเรื่อยๆ
นี่คือเหยื่อล่อ
- ปลาตัวน้อย - ปลาตาย
ใช่เลย
เราจะเอาปลาน้อยพวกนี้มาทำอะไร
- จับปลาตัวใหญ่ - ใช่แล้วถูกต้อง มาร์ตินี่
นี่คือ ตะขอ
ตะขอ
จับตะขอไว้ให้มั่นเพราะนี่คือ ปลา
เทบส์
มารับปลาไปเลยนี่ของ นายมาร์ตินี่
ทีนี้เราทุกคนก็มีปลาแล้ว
หัวเราะอะไร มาร์ตินี่ นายไม่ใช่คนโง่ใช่มั้ย
นายไม่ใช่คนบ้าแล้ว ตอนนี้นายคือ ชาวประมง
- ใช่ๆ - ทีนี้ก็หยิบตะขอล่าง
- ได้แล้วนะ - ได้แล้ว
หยิบมันขึ้นมา
ดันไปให้สุดทางแบบนี้
รอเดี๋ยวเกี่ยวมันเข้าที่ตาเห็นมั้ย
- เกี่ยวทะลุตรงนี้ - เข้าที่ตามัน
อย่าห่วงมันตายแล้วมาร์ตินี่
ให้ตายสิเกี่ยวเข้าไปในลูกตามัน
นั่นแหละ
ยัดเข้าไปให้ทะลุ ทีนี้ก็ได้แล้วเห็นมั้ย
ทีนี้ก็ดึงมันออกมา เข้าใจที่พูดมั้ย
พันมันไว้ให้รอบ ดึงออกมาให้เป็นห่วงเล็กๆ
ดีมาก
เก่งมาก คุณเฟรเดอริคสัน
สายตาดีมากดีจริงๆ
เจ้าปลาน้อยไม่ทันรู้สึกเจ็บเลยใช่มั้ย
ไอ้บัดซบนั่นจะกัดนายใช่มั้ย ไหนขอดูหน้าหน่อย
คุณ... คุณ... มี... มี... มีผมที่สวยมาก
ขอบคุณ
ต้องดึงให้แน่นแบบนี้
และคุณก็... คุณมี...
ดวงตาที่สวยมาก
ขอบคุณ
บิลลี่ เป็นอะไรไปไม่ชอบตกปลารึ
เปล่ามัน... มัน... มันสนุกดี
ทีนี้ก็ตามฉันมาทางนี้
ฉันจะมอบคันเบ็ดให้ทุกคน
นี่คันเบ็ดของนาย
คอยดูปลายยอดไว้ ถ้าตกปลาได้ให้บอกฉัน
เข้าใจมั้ย
มาเร็ว แคนดี้ ตกปลากันไปนะหนุ่มๆ
อย่าเรียกฉันจนกว่าจะได้ปลาตัวโต
ซะจน พวกนายรับมือไม่ไหว
ตกปลากันต่อไป
ใช่เลย
แม็ค
หายไปไหนกันหมด
เฮ้ๆ
เชสวิค บอกให้คัดท้ายเรือให้ตรงไง
ฉันพยายามแล้ว
ปลา
ปลาช่วยด้วยๆ
โอ้แม่เจ้าเขาตกปลาได้ยื้อไว้ รอเดี๋ยว เทบส์ ฉันมาแล้ว
เชสวิค กลับไปที่ด้านหลัง ขึ้นไปขับเรือซะ
- ปลา - ฉันมาแล้ว เทบส์
ลุกขึ้น เทบส์ ฉันจัดการเอง
แย่ละสิมันไปทางนั้นลุกขึ้น เทบส์
ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการเองส่งมาให้ฉัน
- ฮาร์ดดิ้ง ฉันคือนายท้ายเรือ - หุบปาก
เขาว่าให้พุ่งตรงไปเหมือนลูกศร
แต่นายไม่ได้ไปเป็นเส้นตรง
แค่นี้ก็ตรงพอแล้ว เชสซี่ หยุดนะ
- นี่เป็นหน้าที่ฉัน - เชสซี่ หยุดเดี๋ยวนี้
- ไม่ - อย่าบังอาจ...
ไม่นะไอ้ลูกหมา
เอาล่ะ มาร์ตินี่
ลากมันไปลากมันไป
พอแล้วทีนี้ก็เย่อเลย
ไอ้ชาติชั่ว
ประคองเรือให้ตรง
กลับมาทางนี้
ตกปลา
ถึงบ้านโดยสวัสดิภาพ ไม่เสียคนบ้าไปสักคน
โบว์ลิ่งชายหาดเข้าใจที่พูดมั้ย
เราจับปลาได้ดูสิ
พวกนั้นคงลากเบ็ดไปทั่ว
สัก 6 เดือนเพื่อตามหาศพ
เราจับปลาได้ดูสิ
เขาเป็นตัวอันตราย
เขาไม่ได้บ้าแต่เป็นตัวอันตราย
- คุณไม่คิดว่าเขาบ้า - เขาไม่ได้บ้า
หมอซอนจี
เขาไม่ได้เป็นโรคจิตรุนแรง
แต่ก็ยังป่วยทางจิตอยู่ดี
- คิดว่าเขาอันตรายมั้ย - แน่นอนอยู่แล้ว
จอห์น คุณคิดจะทำอะไรกับเขา
ผมว่าเราทำมาพอแล้ว
ผมอยากส่งเขา กลับไปไร่นักโทษ
มีเจ้าหน้าที่คนไหน ในทีมคุณ
ที่สามารถเข้าถึงเขา เข้าใจเขา
ช่วยเขากับปัญหาเหล่านี้ได้
ที่น่าขำคือคนที่เขาสนิทด้วยที่สุด
คือคนที่เขาไม่ชอบที่สุด
- แน่นอน - นั่นคือ คุณมิลเดร็ด
ในความเห็นของฉัน ถ้าส่งเขากลับ เพนเดลตัน
หรือส่งไปโรงพยาบาลโรคประสาท
ก็เท่ากับส่งต่อปัญหาของเราไปให้คนอื่น
ซึ่งเราไม่ควรทำแบบนั้น
ฉันจึงอยากให้เขาอยู่ที่วอร์ดต่อไป
ฉันว่าเราช่วยเขาได้
ดีมากหัวหน้า หัวหน้ามาเร็ว
มากับฉันดีมาก
หัวหน้านี่คือ ที่ประจำตำแหน่ง
นี่คือ ที่ประจำตำแหน่ง ชูมือขึ้นยัดลูกเข้าห่วง
นั่นแหละชูมือขึ้น
ทีนี้ก็รับลูกมาจากพวกสติแตกกัน
มาเล่นบอลกันเคลื่อนไหวกันหน่อย
แม็ค ได้เวลาแข่งแล้ว นายมี 6 คนในสนาม
ฮาร์ดดิ้ง ออกไปจากเกม
ทำไมถึงเป็นฉัน
- เพราะฉันคือ โค้ชแล้วจะให้นายลง - ไม่มีทาง ฉันไม่ไว้ใจนาย
แม็ค ฉันไปเอง
ดีมาก บิลลี่ ฉันจะให้นายลงใน1นาที
เอาล่ะมาเล่นบอลกัน ฮาร์ดดิ้ง บุกทะลวงไป
มาร์ตินี่ แย่งบอลคืนมา ฉันว่างอยู่ทำอะไรน่ะ
นายโยนลูกใส่รั้วนั่น
พับผ่าสินายโยนลูกใส่รั้ว
ตรงนั้นไม่มีใครเราเล่นบอลกันอยู่
เร็วเข้ามีส่วนร่วมกับเกม ป้องกันไว้อย่าให้ใครหลุดมาในนี้
- ปัทโธ่เว้ย - แม็ค ฉันว่างอยู่
ฮาร์ดดิ้ง แย่งลูกคืนมา กลับมาหาฉัน ฮาร์ดดิ้ง ทางนี้
ฉันว่างอยู่ ฮาร์ดดิ้ง ส่งบอลมาให้ฉัน
- หยุดเลี้ยงลูกไปมาซะที - ฉันจัดการได้
ฮาร์ดดิ้ง ทางนี้
ใหตายสิฉันยืนอยู่...
- นายถูกกันไว้ - ฉันว่างอยู่
ส่งบอลให้ฉันพวกนั้นวิ่งพล่าน...
ฉันว่างอยู่ส่งบอลให้ฉัน
- นายโดนกัน แม็ค - เปล่าเลยใครก็ได้มาทางนี้
- ส่งบอลให้ฉันๆ - โอเคนะ
ใช่ เราบุกแล้ว
หัวหน้านั่นแหละยัดมันลงไป
ยัดมันลงไปเลย
- ป้องกันไว้ - เฮ้
ไปที่นั่นเลยหัวหน้ายอดมากๆ
- ส่งให้คนที่อยู่ทางนี้ - มาทางฝั่งนี้
อ้อมไปหัวหน้า
ไม่ๆ ๆ ไปทางนั้นหัวหน้า
บอลถูกเล่นแล้ว
- เหลวไหล - บอลถูกเล่นแล้ว
ช่างหัวมันสินายบ้าไปแล้วแน่ๆ
มันไม่ได้ไปไหนบอลยังไม่ถูกเล่น
- หัวหน้า - ไปเลยหัวหน้า
ยัดลูกลงห่วง
นั่นแหละยอดมาก
มันต้องอย่างนี้สิ
แม็คเมอร์ฟี่ อย่าเกาะข้างสระ
- เร็วเข้า ถอยไป - อะไรกันน่ะ
ลงมือเลยสิเร็วเข้าไม่มีใครมอง
เอาเลยสิเอาเลย
เอาเลย
ไว้เจอกันนอกรอบเข้าใจที่พูดนะ
กว่านายจะได้ออกจากที่นี่
ก็คงแก่จนไม่มีแรงลุกแล้ว
68 วันเพื่อนยาก 68 วัน
พูดเรื่องอะไรเกี่ยวกับ 68 วัน
นั่นมันในคุก ไอ้เบื้อก
ยังไม่รู้อีกรึว่านายอยู่ที่ไหน
- แล้วฉันอยู่ไหนกัน วอชิงตัน - อยู่กับเราไงนายอยู่กับเรา
และนายต้องอยู่กับเรา จนกว่าเราจะปล่อยนายไป
อยากพูดอะไรกับกลุ่มมั้ย คุณแม็คเมอร์ฟี่
แน่นอน
ผมอยากรู้ว่าทำไมถึงไม่มีใครบอกผมว่า
คุณแรทเชต
กับพวกหมอกักตัวผมไว้ที่นี่ได้ จนกว่าจะพร้อมปล่อยฉันไป
- นั่นคือสิ่งที่ผมอยากรู้ - ได้เลย แรนเดลล์ เริ่มต้นได้สวย
มีใครอยากตอบ คุณแม็คเมอร์ฟี่ มั้ย
ตอบอะไร
นายได้ยินฉันแล้ว
นายปล่อยให้ฉันก่อกวน พยาบาลแรทเชต
ทั้งที่รู้ว่าฉันจะเสียหายแค่ไหน โดยไม่บอกอะไรฉันเลย
แม็ค เดี๋ยวก่อนสิ
รอเดี๋ยวฉันไม่รู้อะไรเลยเรื่อง...
- แม่งเอ๊ย - เดี๋ยวก่อนฟังฉัน
ฟังให้ดีฉันอาสามาที่นี่ ฉันไม่ได้ถูกส่งตัวมา
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ฉันกลับบ้านได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
นายกลับได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
- ใช่เลย - นายหลอกฉัน
เขาหลอกผมใช่มั้ย
ไม่ใช่ แรนเดลล์ เขาพูดความจริง
อันที่จริงมีน้อยคนมากที่ถูกส่งตัวมา
มี คุณบรอมเดน คุณเทเบอร์
กับผู้ป่วยเรื้อรังแล้วก็คุณ
เชสวิค
นายอาสามางั้นรึ
สแกนลอน
บิลลี่ นายถูกส่งตัวมาใช่มั้ย
ไม่... ไม่... ไม่ใช่
ให้ตายสิ
นายยังเด็กอยู่เลย
นายมาทำอะไรที่นี่ นายควรนั่งรถเปิดประทุน
เป่าปากหลีหญิงมั่วสาว
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
- มีอะไรน่าขำ - คือ...
พวกนายเอาแต่บ่นอยู่ได้ว่า
ทนที่นี่ไม่ไหว แต่ไม่กล้าเดินจากไป
คิดว่าตัวเองเป็นอะไร เป็นบ้างั้นรึ
นายไม่ได้บ้า ไม่ได้บ้าเลย
นายไม่ได้บ้าไปกว่าคนทั่วไป ที่เดินอยู่ตามท้องถนน
จริงๆ นะพับผ่าสิไม่อยากเชื่อเลย
เป็นการสังเกตที่ท้าทายมาก
ฉันแน่ใจว่ามีบางคน ที่อยากแสดงความเห็น
คุณสแกนลอน
ผมอยากรู้ว่าทำไมหอพัก ถึงถูกล็อกตอนกลางวันกับวันหยุด
นั่นสิผมอยากรู้เรื่องบุหรี่ของเรา
ผมขอบุหรี่ได้มั้ย คุณแรทเชต
นั่งลง คุณเชสวิค รอให้ถึงตาคุณ
บอกว่าให้นั่งลง
เพื่อตอบคำถามเรื่องหอพัก คุณสแกนลอน
คุณเองก็รู้ดีว่า
ถ้าเราเปิดประตูทิ้งไว้ คุณก็จะกลับไปที่เตียงหลังมื้อเช้า
- ฉันพูดถูกมั้ย - แล้วไง
ผมขอบุหรี่ได้มั้ย คุณแรทเชต
ลืมเรื่องบุหรี่ไปซะ เชสวิค
บุหรี่ไม่ใช่สาระสำคัญนั่งลงซะ
ให้ตายสิ
บุหรี่
จำไว้ว่าเราคุยกันหลายครั้งแล้ว
ว่าการใช้เวลากับผู้อื่นเป็นวิธีบำบัดที่ดี
ขณะที่การเก็บตัวอยู่ตามลำพัง รังแต่จะเพิ่มความรู้สึกแปลกแยก
คุณจำได้ใช่มั้ย
คุณตั้งใจจะพูดว่า
การอยากอยู่กับตัวเองคืออาการป่วยงั้นรึ
คุณแรทเชต
คุณเชสวิค นั่งลงเดี๋ยวนี้
- แต่ผมอยากรู้เรื่อง... - นั่งลง คุณเชสวิค
ผมอยาก...
- เอาบุหรี่ให้เขาซะ ฮาร์ดดิ้ง - นี่มวนสุดท้ายแล้ว
โกหก ทำไมไม่เอาบุหรี่ให้เขา
ฉันไม่ได้เปิดมูลนิธิการกุศล
เอาคืนมา
ฉันไม่ต้องการบุหรี่ของเขา และของเขาหรือของเขา
หรือของเขา หรือของเขา หรือของเขา หรือของเขา หรือของเขา หรือของนาย
เข้าใจมั้ย ฉันอยากได้บุหรี่ของฉัน
ผมต้องการบุหรี่ของผม ของผมเท่านั้น คุณแรทเชต
คุณมีสิทธิ์อะไร
ถึงได้เก็บบุหรี่ของเราไว้ที่โต๊ะคุณ
แล้วแบ่งให้เราทีละซอง เมื่อรู้สึกว่าอยากให้
- คุณแรทเชต - คุณฮาร์ดดิ้ง
ขอโทษครับ
- คุณทำฉันแปลกใจ - ผมคุมสติไม่อยู่ ผมขอโทษ
ผมเสียใจผมไม่ได้ตั้งใจ ผมเสียใจจริงๆ ผมลืมตัวไป
ผมไม่ตั้งใจ... ผมเสียใจผมลืมตัวไป
- ไม่เป็นไร - ขอบคุณ
คุณแรทเชต
- ว่าไง คุณเชสวิค - ผมถามคำถามคุณ
ฉันได้ยินแล้ว คุณเชสวิค
ฉันจะตอบคุณทันทีที่คุณสงบใจได้
โอเค
สงบใจได้รึยัง คุณเชสวิค
- ผมสงบแล้ว - ดีมาก
อย่างที่ทุกคนรู้ดีว่า
คุณแม็คเมอร์ฟี่ เปิดบ่อน ในห้องอาบน้ำของเรา
พวกคุณส่วนใหญ่เสียบุหรี่ให้เขา
ยังไม่นับรวมถึงเงิน เล็กๆ น้อยๆ ที่เสียให้เขา
นั่นคือเหตุผล
ที่คุณถูกยึดสิทธิพิเศษในห้องอาบน้ำ
รวมถึงลดส่วนแบ่งในบุหรี่ที่ได้
คุณมาร์ตินี่
เราจะถอนทุนคืนได้ไง
คุณจะไม่ถอนทุนคืน คุณมาร์ตินี่
มันจบลงแล้ว
ถ้าคุณเชื่อฟังกฎตั้งแต่แรก
คุณคงไม่เสียเงินไป
นั่งลงหนุ่มๆ นั่งลง
นั่งลงซะนั่งลง
พ่อแก้วแม่แก้ว ช่วยลูกด้วย
กฎงั้นรึช่างหัวกฎของคุณสิ แรทเชต
นั่งลงซะ เชสวิค
ขอบอกให้รู้ไว้เลย แรทเชต
- ผมไม่ใช่เด็ก ผมไม่ใช่เด็ก - นั่งลงซะ
ที่จะให้คุณยึดบุหรี่ไปเหมือนยึดคุ้กกี้
เปลี่ยนกฎซะใช่มั้ย แม็ค
- ใช่แล้วทีนี้ก็นั่งลง - ไม่นั่งเปลี่ยนกฎซะ
- นั่งลง - เปลี่ยนกฎซะ
- คุณวอชิงตัน
เปลี่ยนกฎซะ
เปลี่ยนกฎซะเปลี่ยนกฎซะ
- เอ้านี่รับไป - เปลี่ยนกฎซะ
บ้าจริง เชสวิค นี่บุหรี่ใจเย็นๆ
อย่ายุ่งกับเขา วอชิงตัน เดี๋ยวเขาก็หายดี
เหตุฉุกเฉินห้อง 34-B ห้อง 34-B
ฉันจะดัดหลังแกให้หัก
ไอ้ตัวแสบสารเลว
ลืมมันไปซะมันจบแล้ว แม็คเมอร์ฟี่
วอร์เรน วอร์เรน
วอร์เรน
เขยิบไปด้วยค่ะเราต้องใช้เก้าอี้
เขยิบไปทางโน้น
คุณบรอมเดน กลับมาแล้วโอเค
อย่ากวนคนอื่นล่ะ
- คุณแม็คเมอร์ฟี่ - คุณแม็คเมอร์ฟี่
- เป็นไงบ้าง คุณแม็คเมอร์ฟี่ - ผมสบายดี
ผมรู้คุณไม่ได้ทำอะไรผิด นั่งลงก่อน
เราจะไม่ทำร้ายคุณ นั่งลงตรงนี้นั่นแหละ
พยาบาลนี่ คุณเชสวิค เขาค่อนข้างหงุดหงิด
ได้ค่ะ ขอบคุณมาก
- คุณจะไม่เป็นไร คุณเชสวิค - แน่นอน
จับตาดู 3 คนนี่ไว้ด้วย
รับยาด้วยค่ะ
เขาหูหนวก
นี่ค่ะ
ใจเย็นๆ เชส
คุณเชสวิค กรุณาตามฉันมา
คุณเชสวิค
แม็ค แม็ค
- ไม่ - ไม่มีใครทำร้ายคุณ
- ไม่ - แล้วมันจะเรียบร้อย เชส
- ไม่ - คุณจะปลอดภัย ไม่มีใครทำร้ายคุณ
ไม่อย่ายุ่งกับฉัน
- อย่าขัดขืน - ไม่แม็ค แม็ค
มาเร็ว เร็วเข้า
- มาเร็ว - ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
แม็ค ไม่
- เร็วเข้า - ฉันไม่ไป ฉันไม่อยากไป ฉันไม่ไป
ให้ตายสิ
เอาก็เอาวะ
หมากฝรั่งมั้ย
ขอบใจ
รสผลไม้
นายนี่มันเหลี่ยมจัดจริงๆ
- นายได้ยินฉันด้วยใช่มั้ย - แหง่อยู่แล้ว
กูอยากจะบ้าตาย
พวกนั้นคิดว่านายหูหนวกเป็นใบ้
โอ้ แม่เจ้า
นายหลอกพวกนั้น
นายหลอกทุกคนซะสนิท
นายมาทำอะไรในนี้
เราสองคนมาทำอะไร ในที่เฮงซวยนี่
ไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปให้พ้น
- แคนาดาไหม - แคนาดา
เราจะไปถึงที่นั่นก่อนที่พวกนั้นจะทันรู้ตัว
เชื่อหัว แรนเดลล์ สิ
คุณแม็คเมอร์ฟี่
กรุณาตามฉันมา
นายกับฉัน
ขอพักสูบบุหรี่ก่อนค่อยๆ สิ
ผมเดินเองได้ขอบใจเข้าประจำที่
- ลุกขึ้นนั่งด้วยครับ - ได้เลย
นั่นแหละ
อาจจะมีของเหลวในรองเท้าบู๊ท เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
แค่รูรั่วเล็กๆ
แสงส่องทะลุได้
ส่งตัวอย่างให้ พยาบาลแรทเชต ด้วย
คายหมากฝรั่งซะ คายหมากฝรั่ง
รับรองว่าไม่เจ็บเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ
- นั่นอะไร - สื่อนำไฟฟ้า
โดนช็อตแล้วจะได้หายซ่า
ใช่มั้ย คุณแจ๊คสัน
อ้าปาก
- นั่นอะไร - มันกันไม่ให้คุณกัดลิ้น
ทีนี้ก็งับมันไว้
นั่นแหละงับไว้งับให้แน่น
- พร้อมนะ - พร้อมแล้ว
เริ่มได้
หายใจเข้าลึกๆ
ดีมาก
หนุ่มๆ ฉันอยากเริ่มวันนี้ รับรองว่าไม่นาน
จิมฉันรู้มาว่า
คุณเอายาของคุณให้ เฟรเดอริคสัน กิน
จริงมั้ย
ไม่ครับ
จิม
คุณเอายาให้ เฟรเดอริคสัน กิน
หรือไม่ได้ให้กันแน่
เป็นไงบ้างไอ้พวกจิตบกพร่อง สติไม่สมประกอบ
มาฟัง แรนเดลล์ สุดเพี้ยนพูดกัน เสื้อสวยดีนี่ เชสเซอรู
ดูหน้านายสิดูนายสิ
กองพันปัญญาอ่อนสมองกลวง
กลุ่มจิตบกพร่องจัดแถว
เป็นไง พยาบาลแรทเชต ผมดีใจที่ได้กลับมา
- เราดีใจที่คุณกลับมา แรนเดลล์ - ขอบคุณ
วันนี้คุณอยากพักมั้ย หรืออยากเข้าร่วมกลุ่ม
ผมอยากเข้าร่วมกลุ่ม
ผมอยาก...
ผมภูมิใจที่ได้ร่วมกลุ่ม มิลเดร็ด
- เป็น... เป็นไงบ้าง แม็ค - แจ่มแจ๋วไอ้หนู บิลลี่ เด็ดดวงสุดๆ
ถ้าโดนไฟช็อตแบบนี้ทุกวัน ฉันคงซู่ซ่าปึ๋งปั๋งซะจน
หญิงคนต่อไปที่ได้แอ้มฉัน จะส่องสว่างเป็นตู้พินบอล
แถมคายเหรียญเงินให้ด้วย
เป็นความคิดที่น่าสนุกดี
แต่ตอนที่คุณเข้ามาเรากำลังคุยกับจิม
เขามีปัญหากับยาของเขา เราอยากกลับไปคุยเรื่องนั้น
ผมไม่ขัดข้องอยู่แล้ว พยาบาลแรทเชต
ผมเชื่องเหมือนลูกหมาและ...
ว่าต่อเลยขอบคุณ
รัฐบาลมีความหวังแต่ก็ระมัดระวัง
ต่อปฏิกิริยาเรื่องความเป็นไปได้ ที่จะเปิดกำแพงเบอร์ลิน
ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่จะมาถึง
ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มๆ เจอกันตอนเช้า
เจ้าหน้าที่ใน เบอร์มิงแฮม รัฐอลาบาม่า จับกุมชาย 3 คน
ที่เกี่ยวข้องกับการระเบิดโบสถ์ในเมือง
ซึ่งคร่าชีวิต เด็กนิโกร 3 คน ขณะเข้าร่วมพิธีทางศาสนา
ชาย 3 คนนี้คือ อาร์.อี.แชมบลิส ชาร์ลส์ คาเกิล และจอห์น ฮอลล์
พวกเขาถูกจับวันอาทิตย์ และถูกกักตัวไว้ใน อลาบาม่า
โดยตำรวจรัฐด้วยข้อหา มีระเบิดในครอบครองโดยผิดกฎหมาย
ตำรวจกล่าวว่าทั้ง 3 ถูกจับ ข้อหาความผิดลหุโทษ
เพื่อรอการสืบสวน...
ใช่ที่รัก นี่ แม็ค เอง
คืนนี้ทางสะดวก
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ไม่ต้องห่วงขึ้นรถมา
ฉันไม่สนยาหยีจะขโมยรถมาก็ได้
ฉันต้องวางสายแล้ว
อย่าลืมเอาเหล้ามาด้วยล่ะ
บาย
หัวหน้า
หัวหน้าฉันทนไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องไปจากที่นี่
ฉันทำไม่ได้ทำไม่ได้จริงๆ
มันง่ายกว่าที่นายคิด
อาจใช่สำหรับนาย นายใจใหญ่กว่าฉันเยอะ
นายเองก็ตัวใหญ่เหมือนท่อนซุง
พ่อฉันตัวใหญ่สุดๆ
เขาทำตามใจชอบ
ทุกคนถึงได้ใช้งานเขา
ครั้งล่าสุดที่ฉันเห็นพ่อ เขาตาบอดอยู่ในป่าซีดาร์จากการดื่ม
ทุกครั้งที่กระดกเหล้าเข้าปาก
เขาไม่เคยหยุดได้เลย
จนกว่ามันจะดูดชีวิตเขาไป
ทิ้งให้เขาตัวเหี่ยวย่นเหลืองซีด จนแม้แต่หมายังจำเขาไม่ได้
พวกมันเลยฆ่าเขา
ฉันไม่ได้บอกว่าพวกนั้นฆ่าเขา
พวกนั้นแค่ใช้งานเขา เหมือนที่พวกนี้ใช้งานนาย
พวกเธอมากันแล้ว หัวหน้าพวกเธอมาที่นี่
ทางนี้นั่นแหละ
แม็ค เมอร์ฟี่ หยุดเล่นงี่เง่าไร้สาระ
แล้วกลับไปนอนซะเข้าใจมั้ย
คำภาวนาของฉันเป็นจริงแล้ว
เข้ามาดูสิ
นายจะรับเงิน 20 เหรียญ
เพื่อคุกเข่าภาวนาใช่มั้ย เทอร์เคิล
ไม่มีทางฉันไม่ใจอ่อน
- ไม่เลยรึ - ไม่สะเทือนเลยสักนิด
แต่มันมีมากกว่านี้
พวกเธอพกเหล้ามาด้วย 2-3 ขวด
ฉันเกือบใจอ่อนแล้วเกือบแล้ว
แต่พวกเธอจะแบ่งปันสิ่งอื่น นอกจากขวดเหล้าใช่มั้ย
- เข้าใจที่พูดนะ - แน่นอน
- ฉันเข้าใจ - นายเข้าใจรึ
ฉันเข้าใจที่นายพูด
- แล้วแต่นายจะบัญชา เทอร์เคิล - ฉันคุกเข่าให้นายก็ได้
- ดีมากๆ - ฉันจะคุกเข่า
- เอาล่ะ - ให้พวกเธอเข้ามา
- ฉันช่วยนายเอง - ขอบใจ
- หวัดดี - สาวๆ
ขอบใจนี่อพาร์ตเมนต์ของคุณละสิ
- หวัดดีเป็นไงบ้าง - หวัดดีโรส สบายดีมั้ย
ฉันยินดีช่วยเธอ
อย่าเอ็ดไป
- ฉันทำกางเกงขาด - เงียบๆ หน่อย
- เอามาให้ฉันเอามาให้หมด - อย่าส่งเสียงดัง
หวัดดี
เหมือนโรงเรียนมัธยมเลย
อันนี้ฉันจอง
- เก้าอี้ตัดผม - ผมยกให้
นี่ของฉัน ของฉัน
ผมยกให้คุณ ผมยกให้ที่รัก
- เอาอ่างน้ำไปได้เลย - บ้านน่าอยู่ดีนี่ แม็ค
- ขอฉันอาบน้ำได้มั้ย - ได้สิ อาบได้เลย
แต่อย่าจมน้ำไปซะก่อนล่ะ
รู้อะไรมั้ย
โรส เคยแต่งกับคนบ้าที่ บีเวอร์ตัน
จริงเหรอแล้วมีปัญหาอะไร
เปล่าเลย เขาชอบเอากบ ใส่ไว้ในยกทรงฉันตลอด
น่าสนใจมาก
น่าสนใจจริงๆ
คุณเทอร์เคิล
โรส สนใจเรื่องโรงพยาบาล กับสิ่งอำนวยความสะดวก
- ฉันเหรอ - ใช่เธอนั่นแหละ
- ฉันจะพา แคนดี้... - นั่นนายจะไปไหน
ฉันจะพา แคนดี้ ไปเดินเล่น
ฉันเข้าใจๆ
- แต่อย่าส่งเสียงดังนักล่ะ - รับรองว่าเงียบฉี่เลย
เงียบฉี่
- ยอดมาก - ใช่เลย
ทีนี้ก็มาทางนี้ที่รักมาทางนี้เลย
- แคนดี้ - ไม่ต้องห่วง แคนดี้ ทูนหัว
นั่งลงทำตัวตามสบายทีนี้...
ตื่นได้แล้วหนุ่มๆ ตื่นได้แล้ว
ได้เวลากินยาแล้ว
วิญญาณรัตติกาลมาเยือน
วิญญาณ แรนเดลล์ มาบอกลา
ทำให้นายมัวเมา นางฟ้ารัตติกาล แคนดี้ ใช่เลย
ใช่แล้ว คุณมาร์ตินี่ นี่คือ กระต่ายอีสเตอร์
ไปที่ด้านข้างหนุ่มๆ ไปรวมตัวกับ แม็ค เมอร์ฟี่ ที่ห้องพัก
ไปที่ด้านข้าง
มันต้องสุดยอดมากแน่
อยากได้สักอึกใช่มั้ย ชาร์ลส์ ไม่มีปัญหา
นี่คือ บิลลี่ คลับสุดหรูเลิศอลังการ...
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น - คุณเทอร์เคิล
มันจะมากไปแล้ว
แม็ค เมอร์ฟี่ คิดจะทำอะไร อยากให้ฉันโดนไล่ออกรึไง
ไสหัวออกไปซะเร็วเข้า
เราแค่ปาร์ตี้กัน
ปาร์ตี้กับผีนะสิ นี่ไม่ใช่ไนท์คลับ นี่มันโรงพยาบาล
นี่มันงานของฉัน ฉันไม่สน นี่มันงานของฉัน
ฉิบหายแล้วหัวหน้างาน เร็วเข้ากลับเข้าไปในนั้น
รีบเข้าไปสิ
ไอ้ใบ้นั่นอยู่ไหน ในนี้รึดีมากมาเร็ว
คุณเทอร์เคิล
เขาหายไปไหน ทำไมไม่ขานรับ
เขาหายหัวไปไหนไม่รู้
ห้ามใครหายหัวไปไหนทั้งนั้น
เทอร์เคิล มาทำอะไรในนี้
ออกไปคุยกับเธอซะ
ฉันก็ซ่อนตัวอยู่นี่เหมือนนายไง
ว่าไงครับ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ คุณเทอร์เคิล - ทุกอย่างปกติดีครับ
ปกติดีทุกอย่าง
ใครอยู่ในนั้น
- ไม่มีใครทั้งนั้น - ช่วยเปิดประตูนั่นด้วย
โทษทีค่ะ
ผมเสียใจแต่ผู้ชายมักจะ เปล่าเปลี่ยวในยามค่ำคืน
เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย เข้าใจมั้ยผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
ให้ผู้หญิงคนนั้นไปจากวอร์ดเดี๋ยวนี้
ได้ครับได้เลย
- ให้ตายสิ - เธอไปแล้วรึ
ก็ใช่นะสิเธอไปแล้วฉันก็ด้วย
รีบไปจากที่นี่กลับไปที่เตียง
เร็วเข้าให้ไวๆ ๆ
- นึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่อง - ไปได้แล้ว
รีบย้ายก้นของนายไปซะ
เร็วเข้าๆ
- แคนดี้ - มาเร็ว แคนดี้
ให้ตายสิ
คุณเทอร์เคิล ฉันเสียใจจริงๆ
มีหวังฉันได้ตกงานแน่
- ไปให้พ้น - ฉันเสียใจจริงๆ
นี่นาย...
ไปให้พ้น
ไปซะ นี่เป็นงานของฉัน นายทำลายมันป่นปี้เข้าใจมั้ย
ไปให้พ้น
ออกไปไอ้หน้าปลาจวด
แม่งเอ๊ย
ราตรีสวัสดิ์อย่าให้โดนเห็บกัดล่ะ
เอ้านี่
มันทำให้เราลุกขึ้นมาเต้น
จากแผนกช็อกไฟฟ้า ฉันได้มาจาก...
ได้มาจากชาร์ตของ แรทเชต
เอ้านี่ค่อยๆ นะอย่ากินทีเดียวหมด
เอาแค่นิดเดียวก่อนนั่นแหละ
ไปกันเถอะ
ฉันต้องเป็นคนคนนั้นหัวหน้า
แม็ค เกิดอะไรขึ้น
เดลลอร์ด แรนเดลล์ สละตำแหน่งแล้ว
เฟรเดอริคสัน
จิมมี่
นายจะบอกลาฉันรึ แม็ค
ใช่ฉันจะบอกลานาย ชาร์ลส์
- แม็ค แม็ค - ว่าไง
ขอบใจนะ แม็ค ขอบใจ
- ฉันจะไม่ลืมนาย - ใจเย็นน่า ชาร์ลส์
บิลลี่ มีเรื่องอะไร
บิลลี่ ให้ตายสิ
เป็นอะไรไป
ฉัน... ฉันคงจะ... คงจะคิดถึงนายมาก...
มากเลยล่ะ แม็ค
งั้นก็ไปกับเราสิ
นึกว่า... นึกว่าฉันไม่อยากไปรึ
- งั้นก็ไปด้วยกันสิเร็วเข้า - แต่มัน... มันไม่... ไม่ง่ายขนาดนั้น
ฉันยังไม่... ยังไม่... ยังไม่พร้อม
เอาอย่างนี้นะ
พอฉันไปถึง แคนาดา ฉันจะส่งโปสการ์ดมาให้
โดยเขียนที่อยู่ไว้บนนั้น
พอนายพร้อมเมื่อไหร่ ก็จะได้รู้ว่าต้องไปที่ไหน
ตกลงว่าไง
ได้เลย
แม็ค แม็ค แล้วเธอ... เธอจะไปกับนายมั้ย
แคนดี้ น่ะรึ
เธอจะอยู่ที่นั่นเมื่อนายไปถึง เธอจะไปกับเราด้วย
แล้วนายจะ... จะแต่งกับเธอมั้ย
ไม่เราเป็นแค่เพื่อนกันทำไมรึ
ไม่... ไม่... ไม่มีอะไร
อย่ามาปิดบังฉันมีเรื่องอะไร
มันสาย... สายเกินไปแล้ว
นายอยากเดทกับเธองั้นรึ
ไม่
ฉันคงบ้าไปแล้วถึงได้อยู่ ในโรงพยาบาลบ้าแบบนี้
ออกเดทงั้นรึ
คงต้องเป็นเดทที่เร็วมาก ฉันบอกได้เลย
ไม่... ไม่... ไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้รึ
งั้นเมื่อไหร่กัน
เมื่อ... เมื่อฉันว่างช่วงสุดสัปดาห์
ตอนนี้นายงานยุ่งงั้นสิ มีธุระต้องทำตอนนี้รึไง
- มีธุระต้องทำรึ - เปล่าเปล่า
ก็ดีงั้นอย่าพูดกับฉันอีกว่า เมื่อไหร่ที่นายจะพร้อม
- ไม่ ไม่ - เลิกพูดเรื่องพร้อม ไม่พร้อมซะ
แคนดี้ มานี่หน่อยซิ
ใช่ๆ ๆ แคนดี้ มารู้จักกับ บิลลี่ คนดัง
ไปตามเขามาให้ที
ไปตามเขามาพาเขาออกจากที่นั่น
ฉันอยากให้เธอจับ บิลลี่ ให้อยู่หมัด
เธอแค่ต้องทำเรื่องนี้เรื่องเดียว
- เขาน่ารักดีใช่มั้ย - ใช่
คิดถึงฉันไว้ล่ะ
เขามาโน่นแล้ว บิลลี่ ดอกจิก
บิลลี่ฉันมีเงิน 25 เหรียญ
ที่บอกว่านายจะเผา ผู้หญิงคนนี้ให้ลุกเป็นไฟ
โอ้แม่เจ้า
แคนดี้ ที่รัก
ฉันรักเธอ
ถล่มเขาเลย
ใจเย็นๆ ถอยไปไม่เอาน่า
พอได้แล้ว
ไม่นะฉันจะเล่นกลไพ่ให้ดู
นายยังไม่ได้เห็นสำรับไพ่สเปนเลย
มันทรมานกว่าเดิม 40%
สแกนลอน ฉันจะนำเสนอ
สำรับไพ่ที่งดงามที่สุด
รับรองว่าไม่นาน โรส เข้าใจที่พูดนะ
พอเราไปถึง แคนนาดา...
เผลอเป็นไม่ได้ เผลอเป็นไม่ได้
อรุณสวัสดิ์ คุณแรทเชต
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
คุณวอร์เรน ปิดหน้าต่างล็อกลูกกรงซะ
ได้ครับ
คุณมิลเลอร์ พาเธอออกไปจากโรงพยาบาล
ด้วยความยินดี
เร็วเข้าอีหนูไปได้แล้ว
- เธอต้องกลับบ้าน - ที่ไหน
ปล่อยเธอ สแกนลอน คุณต้องกลับบ้าน
- คุณวอชิงตัน - ครับ คุณแรทเชต
- ดูให้แน่ว่าไม่มีใครหายไป - ได้ครับ
- แม็ค - เร็วเข้า สแกนลอน หลบไป
- ทุกคนออกไปจากที่นี่ - เร็วเข้าไปสิ
แยกย้ายไปซะ มาร์ตินี่ ย้ายก้นของนายซะลุกขึ้น
ผู้พันย้ายก้นไปซะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นออกไปเร็ว
- ออกไปจากที่นี่ - คุณแรทเชต
มาร์ตินี่ ไปกันได้แล้วเร็วเข้า
- เฟรเดอริคสัน ทำอะไรน่ะ - จะไปไหนกลับมานี่
- ไปกันเลยเร็วเข้า - นี่มันอะไรกัน
เทเบอร์ ลุกขึ้นฉันบอกให้ลุก
ถอยไปตรงนั้น แม็ค เมอร์ฟี่ ไปอยู่ตรงนั้นเอาผีดูดเลือดไปด้วย
- ให้ไวๆ - เร็วเข้า
ไปกันได้แล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้น แบนซินี
- คุณแรทเชต - ว่าไง
มี บิลลี่ บิบบิท คนเดียวที่หายไป
บิลลี่
- ขอบคุณ คุณวอชิงตัน - โอเค
บิลลี่ บิบบิท ออกไปจากโรงพยาบาลรึเปล่า
ฉันต้องการคำตอบ
เขาออกไปจากโรงพยาบาลรึเปล่า
- คุณวอชิงตัน - ครับ
คุณพิลโบว์ เช็คดูทุกห้อง
- คุณวอร์เรน - ครับ
เริ่มค้นจากห้องอาบน้ำ
คุณมาร์ตินี่
ฉันขอหมวกคืนได้มั้ย
หมวกของฉัน หมวกของฉันตรงนั้น
ขอบคุณ
คุณแรทเชต
ผมอธิบายทุกอย่างได้
ว่ามาซิ บิลลี่
อธิบายทุกอย่างมา
ทุกอย่างเลยรึ
ไม่ละอายบ้างรึไง
ไม่เลย
เจ๋งว่ะ
รู้มั้ย บิลลี่ ที่ฉันกังวลคือ
แม่คุณจะทำใจรับเรื่องนี้ยังไง
คุณ... คุณไม่จำเป็นต้อง...
บอกเธอ คุณแรทเชต
ฉันไม่ต้องบอกเธอรึ
แม่คุณกับฉันเป็นเพื่อนกันคุณก็รู้
ได้โปรดอย่า... อย่าบอกแม่...
งั้นคุณก็ควรคิดถึงเรื่องนี้ให้ดี ก่อนจะพาผู้หญิงคนนั้น
เข้าไปในห้องนั่น
ไม่นะไม่
ผม... ผม...
ผมเปล่า
แปลว่าเธอใช้กำลัง ลากคุณเข้าไปในนั้นงั้นรึ
เธอ... เธอ...
เธอทำแบบนั้น
- ทุกคนทำแบบนั้น - ทุกคนรึใครกัน
บอกมาว่าใครทำ
แม... แม...
แม... แม็ค เมอร์ฟี่
คุณแรท... คุณแรทเชต กรุณาอย่า...
- อย่าบอกแม่ผมได้โปรด - คุณวอร์เรน
ช่วยดูพวกผู้ชายให้อาบน้ำ และเตรียมตัวให้พร้อมด้วย
คุณแรทเชต ได้โปรด... ได้โปรดอย่าบอกแม่ผม
- คุณวอชิงตัน - ครับ
- พาบิลลี่ ไปที่ห้อง หมอสปีวีย์ - ไม่นะ ไม่ ไม่
- อยู่กับเขาจะกว่าหมอจะมา - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่ ไม่
- ไปได้แล้ว เร็วเข้ามาร์ตินี่ - ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
เชิญทางนี้หนุ่มๆ
ไปได้แล้วเร็วเข้านี่มันอะไร
ไปเร็ว
ไม่มีใคร
นั่นมันอะไรกัน
แม็คเมอร์ฟี่ ทำอะไรน่ะ
วอชิงตัน รีบไปที่ห้องเดย์รูม
วางกุญแจซะจะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
ถอยไปจากหน้าต่างนั่น พาหัวหน้าไปกับนายด้วย
แม็ค
รีบไปกันเร็ว
ขอทางหน่อยขอทางหน่อย
หลีกไป แม็คเมอร์ฟี่
- เร็วเข้าเอาให้โล่ง - กันคนพวกนี้ออกไป
- โธ่ บิลลี่ - เคลียร์ประตูนั่นซะ
ทุกคนออกไปให้หมดไปได้แล้ว
เร็วเข้าสิไสหัวไป
สงบใจไว้
ที่เราพอจะทำได้คือ ทำกิจวัตรประจำวันไปตามปกติ
ตกลงนะ
แม็ค อย่า
อย่านะ แม็ค
แม็ค อย่าแม็ค ไม่
อย่าทำ
วางเดิมพันกันแล้ว
แจกไพ่ให้ เทบส์ และ เชสซี่ มาร์ตินี่ และ เจ้ามือ
4 แต้ม สำหรับ เทบส์ 6 แต้ม และ 9 แต้ม
- และ 10 แต้ม สำหรับเจ้ามือ - 9 แต้ม งั้นรึ
จะเอายังไง เทบส์
ชิ้นละ 10 เซ็นต์
ไม่เอาไพ่เพิ่มรึ
- เขาพอแล้ว - ขอหยุดที่ 4 แต้ม
เชสซี่ จะซิ่งแล้ว
- แปลว่าอะไร - เขาอยากลุย
เขาอยากลุยได้แหม่มใบเบ้อเริ่ม
นายแพ้แล้ว
แค่เสียท่าไม่ได้แพ้
- พลิกไพ่ขึ้นสิ - แค่เสียท่า
เสร็จฉันล่ะ
- ขอไพ่อีก - ขอไพ่
ฉันว่านายจบเห่แล้ว
ฉันรู้ว่านายจบเห่นั่น 3 แต้ม
คุณซีเฟลท์
ทุกอย่างไปได้สวยมั้ย
ยอดมากรู้สึกดีขึ้นแล้วนะ
ครับผม
เจ้ามือได้ 2 แต้ม
แยกเป็น 2 กอง
แม็ค เมอร์ฟี่ ออกไปแล้ว
แม็ค เมอร์ฟี่ หนีไปแล้ว
พวกนั้นพาเขาลอดผ่านอุโมงค์
เขาซ้อมผู้ดูแล 2 คน แล้วหนีไป
- แม็ค เมอร์ฟี่ อยู่ชั้นบน - ไม่ใช่ ไม่ใช่
บอกแล้วว่า แม็ค เมอร์ฟี่ อยู่ชั้นบน
เขาอ่อนปวกเปียกเหมือนเด็ก
งั้นเหรอนายรู้ได้ไง
- แจ๊ค ดันฟี่ บอกฉัน - แจ๊ค ดันฟี่ มันตอแหล
จริงด้วยจริงด้วย
เราจะช่วยประคอง
ถึงเตียงแล้ว
แม็ค
พวกนั้นว่านายหนีไป
ฉันรู้ว่านายจะไม่ทิ้งฉันไป ฉันรอนายอยู่
ถึงเวลาลงมือแล้วแม็ค ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่เหมือนภูผา
ไม่นะ
ฉันไปโดย ไม่มีนายไม่ได้แม็ค
ฉันจะไม่ทิ้ง นายไว้ในสภาพนี้
นายจะไปกับฉัน
ไปกันเถอะ
Thai OCR by Aunnoy
[THAI]