- Доброго ранку, пані Ретчед. - Доброго ранку.
- Доброго ранку, пані Ретчед. - Містере Вашингтон.
- Доброго ранку. - Доброго.
- Доброго ранку, пані Ретчед. - Доброго ранку.
- Доброго ранку, Бенчіні. - Доброго ранку.
Як почуваєшся?
Бадьоро.
Час приймати ліки. Час приймати ліки.
Давайте далі.
Пане Фредріксон, обережніше.
Сік.
Вождю.
Гаразд, друже, ходімо.
Ось його документи, розпишіться.
Привіт.
- Прибув пан Макмерфі. - Добре.
- Дякую.
- Так, я готова. - Гаразд. Одна пара шкарпеток.
Футболка.
Привіт.
Господи, хлопче, ти величезний, як гора.
Тобі слід було грати у футбол.
Як тебе звати?
В-він не чує тебе. Він г-глухонімий індіанець.
Та невже?
Ходи, Біббіте.
Жодного звуку не видає?
Хао.
Ходи, Біллі.
Ходжу трефом. Трефовим вальтом.
Ха, ха. О-о.
- Як тебе звати, синку? - Біл-Біллі Біббіт.
Радий познайомитись, Біле. Я МакМерфі.
Ха-ха-ха. Це карти старого Чарлі Чесвіка.
- Ха-ха. - А це його туз.
Твоя черга, Біле.
Десятка.
- Ти ходиш, чи як? - Зачекайте.
О, зараз я можу виграти.
- Я виграв. - О, ти побив?
- Звісно. - Біле, граєш в піноукл?
- Гаразд. Ти дійсно підбираєш піки? - Які ставки?
- Я знаю, як грати. - П'ять.. п'ять п'ятдесят.
Любиш підглядати у карти?
- Так. - А таке колись бачив?
- Ходи, Мартіні. - Мартіні.
Мартіні, ти... Ти будеш ходити?
Хто зараз ходить?
Так, він побив козирем. Куди ти?
- Ти будеш грати? - Що з ним таке?
- Ти не гратимеш, Мартіні? - Що...?
- Мартіні? Я хочу грати. - Ти взяв козир. Твій хід.
Біллі? Біллі, я хочу виграти...Я...
Візьми себе в руки, гаразд?
Так?
- Лікарю, тут пан МакМерфі. - Добре, нехай заходить.
Дякую.
Пане МакМерфі, я доктор Співі.
Дуже приємно з вами познайомитись, докторе Співі.
- Звісно. Візьміть стілець, сідайте і побалакаємо. - Звісно.
Р.П. МакМерфі.
Нічого собі риба, доку.
- Дуже важка? - Так. - Кілограм з двадцять?
- Ні, п'ятнадцять. - П'ятнадцять.
Мушу зізнатись, мені коштувало чималих сил...
...втримати її, поки робили фотографію.
Так, чорт забирай.
Певно, той ланцюг не дуже допоміг.
Ви ж не зважили ланцюг, доку?
Ні, я не зважив ланцюг, але я до біса пишаюсь цією фотографією.
Це найбільша рибина, яку я коли-небудь зловив.
Велика рибина.
Рендал Патрік МакМерфі.
38 років.
Що скажете...
...чому вас прислали сюди?
Ну, я не знаю.
А що там написано?
- Ви не проти, якщо я закурю? - Ні, нічого.
Що ж...
...тут вказано кілька речей.
Сказано, що ви агресивний...
.. розмовляєте без дозволу...
.. на роботі ведете себе обурливо, що ви ліниві.
Жував гумку на уроках.
Справжня причина, чому ви тут...
...вас хочуть перевірити.
- Так. - Визначити, чи дійсно ви...
...психічно хворий.
Це і є справжньою причиною.
Чому, як ви думаєте, вони могли так подумати?
На скільки я можу судити, це тому, що я...
багато б'юсь і трахаюсь.
У в'язниці?
Ні, ні, ні, ви маєте на увазі, чому...чекайте
Чому вас прислали сюди з виправної колонії?
Ну, так...
Насправді, доку, я не знаю.
Тут сказано, що у вас..
- Зараз погляну. - Знаєте, це не моя провина.
Один, два, три, чотири...
- У вас щонайменше 5 арештів за напади. - Ага.
- Що можете сказати на рахунок цього? - 5 бійок, так?
У Роккі Марсіено їх було 40, і він мільйонер.
- Правда. - Правда.
І, звісно, правда, що ви скоїли зґвалтування.
І це також правда, так?
Чиста правда. Але, доку...
...їй було 15, а виглядала вона на всі 35, доку...
...і вона сказала, що їй 18, і вона...
...сама цього дуже хотіла. Ви ж розумієте, про що я?
Насправді, потім я власні...
... штани латав.
Але, між нами кажучи,
... їй дійсно могло бути 15. Коли ти вже бачиш маленьку червону мушлю
прямо перед собою, то тут немає чогось божевільного.
- Гадаю, ви б вчинили так само. - Я розумію, до чого ви хилите.
Жоден чоловік не зможе протистояти такому. Ось чому мене посадили за ґрати.
І тепер вони торочать мені, що я пришелепкуватий,
бо не можу всидіти на одному місці.
Як на мне, це якась дурня.
Якщо це ознаки божевілля,
тоді я пришелепкуватий і розгублений псих, що пустився берега.
Але не більше і не менше.
МакМерфі, буду відвертим з вами. Тут написано,
що...
вони думають.
Вони думають...
що ви вдаєте божевілля, щоб ухилятися від роботи.
- Що ви про це думаєте? - Я що, схожий на таку людину, доку?
Ну...
Давайте поговоримо відверто, Ренделе.
Скажіть...
...ви вважаєте, у вас є розумові відхилення?
Нічого подібного, доку.
Я трикляте світило сучасної науки.
Ну що ж, ви трохи побудете тут на час перевірки.
- Ми поспостерігаємо за вами. - Ага.
Ми самі визначимось, що робити з вами
і проведемо необхідне лікування, як зазначено...
Доку, я хочу вам дещо сказати.
Я допомагатиму вам у всьому на 100%.
100%.
Я буду виконувати усі ваші настанови. ось побачите.
Я думаю, що ми маємо разом докопатись до суті цього Р. П. МакМерфі.
Коса.
Як я втомився.
- Сідайте. - Я втомився.
Сідайте.
Так краще?
Пане Елсворте...
..ви виснажуєте себе. Йдіть сюди.
Гаразд, джентельмени, почнемо.
Під час зустрічі минулої п'ятниці...
...ми обговорювали проблему пана Хардінга стосовно його дружини.
Пан Хардінг заявив, що його дружина змушує його почуватися незручно...
...тому що вона привертає до себе погляди чоловіків на вулиці.
- Все правильно, пане Хардінг? - Так, так. Правильно.
Він також вважає, що, можливо, дав їй причину...
...шукати сексуальної уваги на стороні, але не може сказати, як.
Пан Хардінг казав своїй дружині при сторонніх людях:
"Я ненавиджу тебе. Не хочу більше тебе бачити.
Ти мене зрадила"
Чи не бажає хтось продовжити цю тему?
Пане Скенлоне, може, почнете сьогодні?
Ви впевнені?
Біллі, як щодо вас?
Н-н-ні, мем.
Я б хотіла записати у журналі, що розпочали зустріч.
Хоч раз.
Пане Мартіні?
Ви з нами?
Так.
Не хочете розпочати?
Пане Чесвіку?
- Я? - Так.
То що, ні у кого немає думок з цього приводу?
Гаразд.
Пане Хардінгу...
...ви сказали, що не раз...
...підозрювали дружину в зустрічах з іншими чоловіками.
О, так. Дуже... Я підозрюю її.
Підозрюю.
Добре, може, ви поясните нам, чому ж ви підозрюєте її..
Що ж, я можу лише...
...припускати чому.
А чи припускали ви, пане Хардінгу...
...що, може, вас...
...дратує дружина...
...тому що вона не відповідає вашому інтелектуальному рівню?
Можливо, але, бачте, єдине...
...про що я думаю, медсестро Ретчед...
...це про моє життя з дружиною або без неї...
...з точки зору взаємовідносин, порівняння...
...однієї особи з іншою, форми, змісту.
Хардінг, чому б тобі не перестати молоти дурню, а відразу перейти до суті?
Це і є суть.
Це і є суть, Тайбере. Це не дурня.
Я говорю не лише про дружину. Я говорю про своє життя.
Але я не можу донести це до вас.
Я розповідаю не про одну людину, я розповідаю про кожного.
Я говорю про форму. Я говорю про зміст.
Я говорю про взаємовідношення.
Я говорю про Бога, диявола, пекло, рай.
- Ти зрозумів нарешті? - Ха!
Так, Хардінг, ти такий тупий. Аж не віриться.
О. О.
Коли ти так кажеш, я відчуваю себе
-... винятковим, дуже винятковим. - Винятковим?
- Чому? - Що означає "винятковим", Хардінгу?
- Винятковим? Винятковим? - Винятковим?
Хлопці, я маю вам дещо сказати.
Ви не хочете нічому навчитись.
Ви не хочете нікого слухати.
Він розумний.
Ви ніколи не чули слова "винятковий"? Що ви хочете сказати?
Хочете сказати, я педик? Це так?
Маленька Мері Енн? Маленька Марджері Джейн? Га?
Так? Ось, що ви хочете сказати мені?
Ось так ви уявляєте спілкування?
Ось так?
Вони всі тиснуть на вас, пане Хардінг.
- Вони всі проти вас. - І це по-твоєму новина?
Ні, вони... Інколи вони хочуть накинутись і на мене, але я...
- Чесвіку, зроби мені послугу. - Що?
- Не хвилюйся. - Не...
- І не заступайся за мене. - Але я лише хочу...
Я лише хочу допомогти тобі.
- Я розумію. - Ти не хочеш, щоб я...?
- Будь ласка. - Але я лише хочу...
- Будь ласка. - Але я лише хочу допомогти тобі.
Будь ласка!
Одного дня
ви двоє висловили певні алюзії на сексуальні...
- Ілюзії? - Алюзії.
Алюзії, а не ілюзії. Натяки...
на сексуальні проблеми між дружиною і мною.
Нехай це правда. Але про це судити мені, а не вам!
І якщо таким чином ви хочете мені щось сказати...
Хардінгу, я думаю, що ти якийсь патологічний придурок.
- Винятковий. - Знову придурок.
Відчуваєш свою винятковість?
Ти говориш про свою дружину скільки я себе пам'ятаю. Тільки про неї.
- Бла, бла, бла. - Я говорю не про дружину.
Коли ти нарешті затямиш це?
Коли ти нарешті порозумнішаєш і залишиш її в спокої?
- Будь ласка. - Просто винятковий.
- Я втомився. - Я не хочу цього чути.
- Я втомився.
- Самі дурниці. - Я не хочу цього чути.
Самі дурниці, і я втомився.
- Я не хочу цього чути! - Ми знаємо, що ти втомився. Ми всі втомились.
- Я втомився, а тут самі дурниці. - Ви не втомились, Бенчіні.
Заберіть від мене свої руки!
Час для прогулянки, джентельмени.
Автобус уже чекає.
Пацієнти, яким дозволена прогулянка, будь ласка, підійдіть до автобуса.
Ти колись грав у цю гру, Вождю?
Ходімо, покажу тобі.
Стара індіанська гра.
Називається "Поклади м'яч у дірку".
Ось як це має бути. Стій тут.
Гаразд.
Це твоє місце. Не рухайся.
Жодних рухів. Це твоє міісце, зрозумів?
Ось тут. Не рухайся. А зараз...
...візьми м'яч.
Ось, тримай м'яч.
Так. Тримай.
Не так сильно, Вождю. Ти випустиш з нього все повітря.
Ми будемо класти його у кошик. Зрозумів?
Добре. А зараз підніми руки.
Підніми м'яч у повітря, Вождю. Підніми.
Макмерфі, навіщо ви з ним розмовляєте? Він же нічого не чує.
Я не з ним розмовляю, а з собою. Це допомагає мені думати.
Але це ніяким чином йому не допомагає.
Але ж і не шкодить, правда?
Це ж тобі не шкодить, Вождю, чи як?
Бачите? Не шкодить.
Гаразд, Вождю, зараз...
Давай піднімемо руки. Просто підніми.
Вгору, розумієш? Підніми руки, ось так.
Вгору. Піднімай руки.
Вгору. Ось так. Ось так. Вгору, вище.
Піднімай. От молодець. Правда ж?
Добре, а зараз...
Зараз підстрибни і поклади м'яч у кошик, Вождю.
Підстрибни і закинь його туди.
Підстрибни в гору і закинь цей бісів м'яч туди, Вождю.
Відпочинь, Вождю.
Стій тут. І відпочивай. Я зараз повернусь.
Бенчіні, йди сюди на хвилину.
Виглядаєш непогано. Підійди сюди на секунду.
Так, тепер стій на місці.
Трохи присядь. Добре. Вставай.
Вставай. Вперед.
О, молодець. Повний порядок.
Тепер йди туди.
Кидай мені, Вождю. Я відкритий. Я прорвався, Вождю.
Там і стій. Давай мені м'яча.
Давай м'яча. Oсь так. Дякую, Вождю.
Тепер стій на місці.
Тепер ти береш м'яч, підстрибуєш і закидаєш його в кошик.
Розумієш, про що я? Кладеш... Бенчіні, стій рівно.
Ось, Вождю. Тримай м'яча.
Тепер підстрибни і закинь у кошик!
Не ти, Бенчіні.
Вгору... Бенчіні, ти куди зібрався?
- Я втомився. Втомився. - Куди?.. Ні.
Прорив! Захист! Повертайся!
Якого біса, Бенчіні, куди ти йдеш?
Генерале, поверніть його.
- Ось так, назад. До Вождя. - Я стомився.
Прорив! Прорив! Пасуй мені м'яча, Вождю!
Закидай y кошик!
38.
Добре.
Робіть ставки.
- Що це? - Робіть ставки.
Це 10 центів, Мартіні.
Я ставлю 5.
10 - мінімальна ставка, Мартіні.
Я ставлю 10.
Це не 10, Мартіні.
Ось це 10.
Якщо ти розламаєш...
...у тебе не два п'ятаки, у тебе лайно.
Спробуй покури це. Зрозумів?
- Так. - Нічого ти не зрозумів.
Гаразд, почнемо.
Королеву Чессеру, короля Тейбераці...
...десятку Біллі, це його розмір, і тому хто роздає - трійку.
Дай карту. Дай карту.
- Дай карту. Я зробив ставку. - Я не можу дати тобі карту...
...бо ще не твоя черга. Зрозуміло?
Бачиш інших? Вони реальні.
Ці реальні люди тут.
Що робитимеш, Чесе? Ще одну чи досить?
Ну...
Ще одну.
23, Чесвіку.
Гаразд, Тейбере, ти банкрут. Давай це мені.
- 23. - Карту?
- Дай карту. - Стули пельку!
Тейбере.
- Дай мені 10 центів. - Я наступний, Тейбере.
- Ти наступний, так?
- Дай карту. - Очко.
- Дай карту. - Це чотири чи чотирнадцять?
Тобі досить. Біллі?
- Дай карту. Дай карту. - Гаразд, 5.
- Дай карту. Дай карту. - Га?
Ти не зробив ставку, Мартіні. Я не можу дати тобі карту. Святий Боже.
- Я ставлю 10 центів.
Гаразд. Ось.
- У тебе 20. - Ні.
- Забирай свої гроші. - Ні.
Це не так.
Тут 10, 11, 12, 13.
Це довбана королева, ти допетрав?
- Ти не підрахував це...і ось це. - Дай карту.
У тебе 20.
Дай мені ще карту. Дай мені карту.
- Скенлоне, хто на першій подачі? - Маку? Маку? Маку, сюди.
Час приймати ліки.
- Це не дама. - Час приймати ліки, джентельмени.
- Маку, дай карту. - Хто..
- Хто на першій подачі? - Дай карту.
Боже Всемогутній.
Ви, психи, хочете в карти грати, чи мізки компасувати?
Грати.
Я навіть не чую своїх думок.
Ааа! Поверніться назад.
Перепрошую, мем, я хотів...
- Поверніться назад. - Пане МакМерфі.
Пацієнтам заборонено заходити на пост медсестри.
Добре, я просто хотів вимкнути...
Коли ви вийдете, ми обговоримо вашу проблему, гаразд?
Пацієнтам заборено заходити на пост медсестри. Зрозуміло?
Так, пані.
Біллі.
Дозвольте пройти. Дякую. Перепрошую, міс.
Чи не могли б ви, якщо ваша ласка, трохи прикрутити музику...
... щоб парочка хлопців змогли потеревенити?
Ця музика для всіх, пане МакМерфі.
Я знаю, але, може, ми могли б трохи зменшити гучність...
...щоб хлопцям не доводилось кричати. Га?
Ви, певно, не розумієте...
...що тут багато літніх людей...
...які не почують музику, якщо ми зменшимо гучність.
Музика - це все, що у них є.
Ваша рука бруднить моє скло.
- О, вибачте, пані. Вибачте. - Гаразд.
- Пане МакМерфі, ваші ліки. - Що?
- Це що, пігулка для коня? - Це просто ліки. Піде вам на користь.
Так, але мені не дуже хочеться приймати те, про що я не маю жодного уявлення.
- Не засмучуйтесь, пане МакМерфі. - Я не засмучуюсь, пані Пілбоу.
Просто я не хочу ковтати усіляку отруту.
Розумієте, про що я?
Нічого, сестро Пілбоу.
Якщо пан МакМерфі не хоче приймати свої ліки орально...
...я певна, що ми знайдемо інший спосіб.
Але не думаю, що вам це сподобається, пане МакМерфі.
Думаю, тобі це б сподобалось, еге ж Хард-оне? Дайте ліки.
- Добре. - Мм.
Ммм.
Дуже добре.
Мм...ням-ням.
- Пане Хардінг? - О.
Мерсі.
Скажи, красунчику...
...чому ти не сказав їй відтрахати саму себе.
Святий Боже.
Смішно? Дуже смішно?
Знаєш, це було не дуже розумно. Вона могла помітити.
- Ой. - Так.
- Ой-ой. - Ох.
Ох.
Боже Всемогутній, та вона тут вас тримає за яйця.
Хто вона на твою думку? Типу бос чи що?
Ні, я думаю, що бос ти.
Закладемось?
На що?
Один тиждень.
Закладаюся, що через тиждень я я встромлю свою сардельку так глибоко в її дупу...
... що вона не знатиме, що треба зробити, накласти кучу, чи бзданути.
Що ти на це скажеш? Закладаємось? Ні?
Один тиждень. Це все, що мені треба. Ну, хто хоче побитися об заклад?
Ти хочеш? Закладаємось на бакс. Один бакс. То що?
Я закладаюсь.
Тайбе, один бакс.
Минулого разу ми обговорювали...
...пана Хардінга і проблему з його дружиною...
...і, думаю, ми досягли деякого успіху.
То хто хоче сьогодні почати?
Пане МакМерфі?
Так, я тут подумав про те, що ви сказали...
...ну, знаєте, висловити те, що накипіло на душі.
І, а...у, гм.
Є декілька речей, які я хотів би комусь розповісти.
Дуже добре, пане МакМерфі, продовжуйте.
Гаразд.
Сьогодні, як ви, певно, знаєте або не знаєте... Немає значення.
...відкриття Чемпіонату з бейсболу.
І я б хотів запропонувати дещо змінити сьогоднішній розклад...
...щоб ми змогли подивитись гру.
Що ж, пане МакМерфі, ви просите...
...змінити ретельно продуманий розклад.
Маленька зміна не зашкодить, правда? Маленька різноманітнсть?
Це не зовсім так, пане МакМерфі.
Пацієнтам у лікарні знадобилось дуже багато часу, щоб звикнути до розпорядку.
Тому зараз будь-які зміни негативно вплинуть на них.
А, до біса розпорядок. Вони повернуться до нього після Чемпіонату.
Я ж говорю про Чемпіонат, сестро Ретчед.
У будь-якому випадку, це не слушний момент для обговорення.
А якщо ми проголосуємо...
...і більшість вирішить?
Чудово. Давайте проголосуємо.
Всі, хто підтримує ідею, підніміть руки.
Ну ж бо, хлопці, піднімайте.
Піднімайте руки.
Та що з вами таке? Ви не хочете дивитись Чемпіонат?
Давайте, піднімайте. Це піде вам на користь...
...зробіть щось корисне, підніміть свої руки догори.
Ось так. Нуж-бо...
Що за лайно? Я хочу сказати, що завжди дивлюсь чемпіонат.
Я жодного року його не пропускав.
Навіть в буцигарні. Коли я сидів в буцигарні вони вмикали для нас чемпіонат, інакше б ми влаштували бунт.
Що з вами, хлопці? Будьте справжніми американцями.
Що ж, пане МакМерфі. Я нарахувала лише 3 голоси
...а цього не досить, щоб змінити лікарняний режим.
Мені шкода.
Моя черга. Добре, зіграємо.
Я мушу виграти.
Тому що мені потрібні гроші.
Я хочу потрапити на Середземноморське авеню. Десятка. Чудово.
Дві п'ятірки. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
- Що ти робиш? - Готель.
- У тебе там немає готелю. - Готель.
Втретє повторюю...
- ...у тебе там немає готелю. - Готель.
- Треба заплатити тисячу доларів і 4 зелених будинки... - Готель.
- ...щоб отримати готель у Бордволку. - Готель.
Грай.
- І годі цього лайна. - Що?
- Хардінге, грай давай. - Про що ти триндиш, я граю?
- Грай давай. - Відчепися від мене, я тобі нічого не винен.
- Якого лайна? - Твого лайна.
- А як щодо твого лайна? - Нуж-бо, грай давай.
Так, ану не чіпай мене. Грай давай.
- Годі вже лайна. Ти чув мене? - Грай давай.
- Якого дідька ти дістаєш мене? - Хардінге, грай давай.
- Послухай, я намагаюсь не зважати на тебе. - Просто грай.
Сучий сину, прибери граблі від мене.
- Прибери свої граблі! Ти чув мене? - Грай давай.
- Нуж-бо, давай, давай. - Я тобі так вріжу, що мало не буде, от побачиш.
- Грай давай.
Торкнися мене ще раз. Лише торкнися мене ще раз.
Лише разочок. Лише один разочок.
- Торкнися мене бодай ще раз. - Хардінг, давай грай.
- Торкнися мене бодай ще раз.
Святий Боже!
Хард-оне, ну як тобі твій розпорядок? Га?
Клятий псих.
- Я не розумію про що ти верзеш. - Не розумієш? Що ж, тоді сиди мокрим Хардінгу, добре?
Тому що я піду в місто і все одно подивлюсь Світову серію.
Хтось хоче зі мною?
- Я хочу з тобою, Маку. - Гаразд, Чесе. Ще хтось?
- Куди? - У бар в центрі.
Маку...Маку, ти не можеш...
...не-не можеш...п-піти звідси.
Хтось хоче побитися об заклад?
Слабаки?
Можливо, він просто дістане свою велику штуку і покаже медсестрі Ретчед...
...і вона відчинить для нього двері.
Так, можливо й покажу...
...а потім, я можливо проб'ю дірку в стіні, твоєю дурною довбешкою.
Допетрав, Сіфелте?
Тоді моя довбешка розплющиться немов баклажан.
Та до біса твоя добешка, вона мені не потрібна.
Я візьму оцю хрінотінь, і виб'ю вікно...
...потім я і мій друзяка Чесвік чкурнемо звідси...
...у місто, сядемо в барі, промочимо горлянки...
...і подивимося гру.
І це парі. То що, є бажаючі поставити?
Ти збираєшся підняти ту фігню?
Так. Авжеж.
Я ставлю бакс.
Тайбер, один бакс.
Я ставлю 10 центів.
Маку, ти н-не зможеш. Н-не зможеш п-підняти цю фігню.
Є бажаючі? Хард-оне?
Мммм?
Ставлю $25 доларів.
Хард-он, двадцять п'ять доларів.
Маку! Маку, ні... Нікому несила навіть підняти це.
Відійди, синку. Ти забираєш мій кисень.
Зрозуміло?
Гаразд.
Здаєшся?
Ні. Тільки розминаюсь.
Розминаюсь. Розігріваюсь. Зараз я це зроблю.
Гаразд, крихітко. Нумо.
Довбана фігня.
Але я хоча б спробував. Чорт забирай.
Принаймні я спробував.
На подачі лівша Ел Даунінг.
Прямісінько під нами й досі розігріваються двоє пітчерів.
Це другий матч Світової серії 1963 року...
...і ми ведемо трансляцію зі стадіону Янкі.
Ви сказали дівчині про свої почуття?
Ну...ну...я прийшов...
Я прийшов до неї додому...
...у неділю...
...і я приніс...приніс їй квіти.
І я спитав...я спитав:
"Селіє, ти вий..."
"Вий...вийдеш за мене?"
Біллі?
Чому ви хотіли одружитись із нею?
Я її к-кохав.
Ваша мати сказала, що ви ніколи не говорили їй про це.
Біллі, чому ви їй ніколи це не казали?
Біллі, це вперше тоді ви намагались накласти на себе руки?
О, Боже.
Так, пане Чесвік?
Пані Ретчед...
...я б хотів у вас дещо спитати.
Я слухаю.
Добре, гм...
Знаєте, якщо...
...Біллі не хоче говорити...
...навіщо ви на нього тиснете?
Чому ми не можемо поговорити на іншу тему?
Що?
Темою цієї зустрічі, пане Чесвік...
...є терапія.
Знаєте, я не дуже розумію, пані Ретчед...
...тому що, гм, я не...
Пан МакМерфі...
...вчора щось говорив про Чемпіонат.
Бейсбол?
Знаєте, я ніколи не був на бейсбольному матчі...
...і я хотів би подивитися одненьку гру...
...і це також буде хорошою терапією, правда, пані Ретчед?
Я думала, ми вирішили це питання.
Я так не думаю, тому що, тобто...
...ми обговорювали це вчора...
...а сьогодні нова гра, так же, Маку?
Так, Чесе, і потрібно знову голосувати, чи не так?
Нове голосування задовольнить вас, пане МакМерфі?
Так.
Задовольнить.
Групо, у нас голосування.
Кожен, хто "за" зміну розкладу, підніміть руку.
Так, я хочу бачити руки. Давайте.
У кого з вас, психів, вистачить мужності?
- Ну от. Інша справа. - Я нарахувала лише 9 голосів, пане МакМерфі.
Вона нарахувала лише 9. Лише 9. Це перемога.
Тут 18 пацієнтів, пане МакМерфі...
...і вам потрібна більшість, щоб змінити графік.
Так що, джентельмени, можете опустити руки..
Ви хочете сказати, що треба рахувати й цих?
Цих жалюгідних сучих синів? Вони навіть не розуміють, про що ми говоримо.
Мушу не погодитись із вами, пане МакМерфі.
Ці люди такі ж пацієнти, як і ви.
Гаразд. То мені потрібен ще один голос?
Правильно?
Правильно.
Добре.
Хочеш подивитись Чемпіонат? Давай, друже.
Це може стати визначним моментом для тебе. Хочеш подивитися гру?
Хочеш подивитись бейсбол?
Просто підніми руку. Просто підніми руку.
- Що скажеш? - Я все їй віддав.
Вибач.
Бенчіні, стара клячо.
Що ти там кажеш? Хочеш подивитись бейсбол по телевізору?
Хочеш подивитись гру? Бейсбол? Чемпіонат?
- Що ти кажеш, друже? - Я втомився.
Втомився?
Просто підніми руку, Банчіні. Подивимось бейсбол.
- Я втомився. Дуже втомився. - Гаразд.
А як щодо тебе, друже?
Нам потрібен лише один голос. Лише один голос. Лише твій один голос. І все.
Просто підніми руку, і твої друзі зможуть подивитись бейсбол...
Генерале, ти ж пам'ятаєш? Жовтень, прапор, зірки.
Чемпіонат. Підніми руку, Гене...
Просто підніми руку.
А ти що скаже, друже? Хочеш подивитись бейсбол?
Хочеш подивитись бейсбол. Лише один голос. Просто підніми...
Джентельмени, зустріч скінчилась.
Заради Бога, тут є хоч один довбаний псих...
- ...який розуміє, про що я тут говорю? - Пане МакМерфі?
Що?
Зустріч скінчилась.
Почекайте хвилину. Лише одну хвилину.
Ви можете винести це питання на обговорення завтра.
Добре, Вождю...
...ти мій останній шанс. Що скажеш? Просто підніми руку.
Це все, що нам потрібно від тебе сьогодні, Вождю. Просто один раз підніми руку.
Покажи їй, що ти спроможний на це. Покажи їй, що ти досі можеш це робити.
Просто підніми руку. Всі інші вже це зробили.
Підніми руку, Вождю. Піднімеш?
Ну ж бо, має ж тут бути хоча б один не зовсім кінчений псих.
Маку?
Вождь. Вождь.
Вождь! Сестро Ретчед! Сестро Ретчед, гляньте!
Дивіться, Вождь підняв руку.
Вождь підняв руку. Дивіться, він проголосував.
То ви увімкнете? Ви увімкнете телевізор?
Вождь підняв руку.
Вождь проголосував. То ви зараз увімкнете телевізор?
Пане МакМерфі...
...зустріч вже завершилась, і голосування скінчилось.
Але ж 10 проти 8. Вождь проголосував.
Ні, пане МакМерфі.
Коли закінилась зустріч, голосів було 9 проти 9.
Ні, облиште, не кажіть так.
Не вішайте локшину. Вождь щойно проголосував. Рахунок 10 - 9!
Я хочу, щоб увімкнули телевізор. Зараз же!
М-ре Чесвік.
Ходімо.
- Я хочу дивитись телевізор. - Ні, вам призначено роботи.
- Куфакс. - Де моя губка?
Куфакс б'є. Він пасує. М'яч на середині. Це база!
Річардсон оббігає першу, прямує до другої. М'яч відлітає правіше від центра.
Девідсон в куті. Кидок.
Річардсон в багнюці. Він послизнувся, але добіг! Подвійний!
Він вже там, Мартіні! Річардсон на другій базі.
В Куфакса великі проблеми. Величезні проблеми, малий.
Добре, ось Треш. Він відбиває наступним.
Треш спостерігає. Куфакс...
Куфакс отримує знак від Розерборо. Він відбиває.
І це страйк. Кручений м'яч Куфакса вихиляється наче клятий феєрверк.
Ось він підходить з наступним пітчером.
Треш відбиває. М'яч летить далеченько в лівий центр.
- Ось він! Хороший удар! - Пане Вашингтоне...
... і пане Ворене, прослідкуйте, щоб вони виконували свою роботу.
Хто-небудь, принесіть мені перед смертю віденської сосисочки.
Куфакс дивиться вниз. Подивимось на великого Мікі Ментла. Підходить пітчер.
Ментл розмахується. І це бісова домашня пробіжка!
Джентельмени, припиніть.
Припиніть негайно.
Вам подобається тут?
Це все клята медсетра.
Що ви хочете цим сказати, сер?
Вона...
Вона нечесно грає.
Послухайте.
Пані Ретчед - одна з найкращих медсестер нашої лікарні.
Я б не хотів переривати це зібрання, чи що це...
...але вона ще те стерво, чи не так, доку?
Що ви хочете цим сказати?
Вона нечесно грає. Розумієте?
Гаразд. Знаєте, я спостерігав за вами...
...протягом чотирьох тижнів...
...і я не маю жодних підстав вважати вас психічно хворим.
Думаю, ви увесь цей час вдавали хворобу.
Що ви хочете, щоб я зробив?
Розумієте, про що я? Ось так? Це досить божевільно для вас?
Хочете, щоб я наклав купу посеред кімнати? Господи.
Ви знаєте приказку "Кому на місці не сидиться, той добра не наживе"?
Так.
Що саме це означає для вас?
А...
Те cаме, що й "Не пери брудну білизну на очах у інших".
Думаю, я не зовсім вас розумію.
А я метикуватіший за нього, правда?
Добре, це щось типу, що мало завжди значення, ...
... що важко щось виростити, якщо воно постійно змінюється.
Що ви думаєте про вчорашні події?
Гаразд, ви бажаєте смерті. Ви в курсі, про що я?
Ще питання, джентельмени?
Ні, на разі немає.
Але, може, у вас є.
Хочете щось спитати, МакМерфі?
Як думаєте, де вона живе?
Вождю, ходімо зі мною.
Пішли.
Покажемо хлопцям, хто тут крутий.
Що?
Гаразд, чекай. Стій тут.
Гаразд. Тримай сітку.
Тримай сітку ось тут.
Ось тут, Вождю. Сильніше. Саме так. Сильно, тут.
Ось так. Правильно. Добре. Вгору.
Ось так. Тримаєш?
Тримаєш. Тепер цією. Так. Добре, піднімай.
Давай, Бобе.
Ти куди збираєшся?
Не дихай на мене. Проходь. Проходь.
Нуж-бо, хлопці. Виходьте звідси.
Гей, що тут, в біса, коїться?
Агов, хвилиночку!
Зунинись!
- Бачите, як це просто? - О! Стій!
Хлопці...
...це Кенді. Кенді, це хлопці.
Привіт.
Ви всі психи?
Ходімо. Ось сюди.
- Хіба це не чудово? - Ходімо ось сюди.
Без проблем.
Що?
Сюди. Ходімо.
Йдемо, ми ж не хочемо запізнитись на нашу першу прогулянку.
Агов?
Гей, ви? Чого стовбичете?
Давайте на борт. Дай їм ось це, Кенді.
Ану стривайте. Що, в біса, тут відбувається?
- Що ви робите на цій яхті? - Збираємось порибалити.
Ні, ви не будете рибалити.
Не на цій яхті. Ви не попливете на цій яхті.
Та, якраз на цій. Спитайте у капітана Блока.
- Капітана Блока? - Так, капітана Блока.
А ви хто?
А, ми з...державного психіатричного закладу.
Аааа
Це доктор Чесвік, доктор Тейбер, доктор Фредріксон...
...доктор Скенлон. Відомий доктор Скенлон.
Містер Хардінг, доктор Біббіт...
...доктор Мартіні та...доктор Сіфелт.
- А ви хто? - О, я доктор МакМерфі. П.Р.МакМерфі.
Чекайте, чекайте. Ви не зрозуміли.
Ми зафрахтували яхту і збираємося порибалити.
...і тому ми тут.
Краще б ти облишив це. Тебе знову кинуть у тюрму.
Ні, вони не зможуть. Ми ж психи.
Повернуть нас у дурку, та й по всьому.
Фон Шефельт, відв'яжи стерновий канат.
- Тайбе, ти займись носовим. - Ось цей?
- Ні, ось той. Біля твоїх ніг.
Давайте назад. Господи.
Тайбе.
Чесвіку.
Давайте сюди, швидше.
Ага, сер. Хотів сказати, так, Маку.
Розслабся, Чарлі. Ти коли-небудь керував чимось подібним?
- Керував чимось ...? - Так.
- Ні, Маку. Я... я... - Це дуже весело.
- Весело. - Іди сюди.
Поклади руки на штурвал.
- Поклади. - Я ніколи не робив цього.
Поклади руки на штурвал, так ти не впадеш. Гаразд.
Просто тримай непорушно, ось так.
- Непорушно? - Так, непорушно.
Зараз їдь прямо.
- Прямо, наче стріла, Чарлі. - Прямо, Маку?
- Просто прямо. Ось так. - Але, Маку...
Маку, ця штука не є зовсім прямою. Маку, Маку!
- Маку. Куди ми прямуємо, Маку? - Прямо. Просто тримай.
Ой...
Це наживка.
- Маленькі рибки. - Мертві рибки.
Саме так.
І що ми зараз будемо робити з цією маленькою рибою?
- Ловити велику рибу. - Саме так. Саме так, пане Мартіні.
І крючки.
Крючки.
Тримайте ваші крючки. У нас є риба.
Тайбе.
Візьми собі рибку. Ось тобі, Мартіні.
Гаразд. Зараз ми, кожен з нас, тримає рибину.
Чого ти ржеш, Мартіні? Ти ж не ідіот, так?
Ти зараз не бісів божевільний, хлопче, ти - рибалка. Ха-ха-ха.
- Так, так. - Зараз, візьміть ваш нижній крючок.
- Взяли? - Так.
Тримайте...
... і нанизуйте рибину на крючок. Ось так.
Зачекай. Нанизуй через очі. Тут.
- Просто ось тут. - В її око?
Не переживай, Мартіні. Вона вже мертва.
Господи Святий, просто проштрикни її очні яблука ось тут.
Ось так.
Нанизуй через око. Правильно. Тепер зрозумів, так?
Тепер просто проштовхни маленьку через гачок. Зрозумів як треба?
Заверни гачок. Ти проштовхуєш, то ж це маленьке кільце.
- Дуже добре. - Аааа!
Дуже добре, пане Фредріксон.
Дуже хороша робота з очима. Дуже хороша.
Маленьке чортеня навіть не відчує болю, правда, малий? Га?
Сучий син обов'язково клюне, еге ж? Дай подивлюсь на цю морду.
У т-тебе г-гарне волосся.
Дякую.
Треба натягнути дуже туго, ось так.
А щ-ще у т-тебе...
...гарні очі.
Дякую. Ха-ха.
Біле, в чому справа? Риболовля тебе не пре?
Та-та-та-так Во-во-во-вони рибалять.
А зараз підійдіть до мене.
Я роздам всім і кожному ваші вудки.
Гаразд. Ось ваші жердини.
Тепер просто спостерігайте за верхівкою. Якщо відчуєте посмикування, покличте мене.
Зрозуміли?
Ходімо, Кенді. А ви, хлопці, продовжуйте рибалити.
Не кличте мене, поки не спіймаєте щось дійсно велике...
... ви не впораєтесь самі.
Продовжуйте рибалити.
Ось так.
Маку?
Гей, де всі?
Гей. Гей!
Чесвіку! Чорт забирай, я ж говорив тобі тримати цей човен прямо.
Я намагався.
Клює!
Клює! Допоможіть, допоможіть!
Чорт забирай, він упіймав рибину. Не випускай! Зачекай хвилину, Тейбсе. Я взяв.
Чесвіку, піднімайся, на хрін, назад! Повернись і тримай кермо!
- Риба! - Я тримаю, Тейбсе.
Вставай, Тейбе. Я витягну її для тебе.
Сучий син, я його зловлю! Вставай, Тейбсе!
Я тримаю.
Я тримаю. Віддай мені.
- Гей, Хардінгу, я шкіпер на цьому човні. - Ай, замовкни.
Він сказав пливти прямо, наче стріла.
Ти не пливеш прямо, ти наче...
Я пливу достатньо прямо. Припини, Чейсі.
- Це мій обов'язок. - Припини, Чейсі.
- Ні! - Забирайся...
Ні, сучий ти сину.
Гаразд, Мартіні.
Так, тримай її. Тримай міцно.
Ось так. Тепер пограйтеся з нею.
Ось так, сучі діти.
Тримай прямо.
Повернись на попередній курс.
Дім, безпечний та надійний. Всі горіхи на місці.
Пляжний боулінг, догнали про що я?
Подивіться, що ми зловили.
Вони ще будуть перетрушувати тут все...
... протягом шести місяців, шукаючи мертв'яків.
Ге-е-е-е-й!
Ми це зловили! Дивіться!
Думаю, він небезпечний.
Він не божевільний, але небезпечний.
- Думаєте, він не псих? - Ні, він не псих.
Докторе Сонґі?
Не думаю, що він психопат...
...але все ж якесь відхилення у нього таки є.
- Ви вважаєте його небезпечним? - Цілком.
Добре, Джоне, що ви збираєтесь із ним робити?
Думаю, настала наша черга діяти.
Я б хотів відправити його знову у в'язницю.
Чи є хтось з вашого персоналу...
... хто зміг би встановити зв'язок з ним? Можливо, зрозуміти його?
Допомогти йому з деякими його проблемами?
Ну, найсмішнішиим є те, що людина, що знаходиться найближче до нього...
... йому подобається найменше. Так.
- Так, звичайно. - Це ви, Мілдред.
Що ж, джентельмени, на мою думку, якщо ми знову відішлемо його у Пенделтон...
... або відправимо до буйних...
...це буде черговим перекладанням проблеми на інших.
Нам не дуже подобається це робити.
То ж я б хотів потримати його ще у палаті.
Думаю, ми можемо йому допомогти.
Так, добре. Вождю. Вождю, пішли.
Ходімо зі мною, добре?
Ось ця зона, вождю.
Це те саме місце. Пам'ятаєш? Простягни руки до кошика.
Ось так. Вище руки.
Порядок. Побігайте за м'ячиком, дурні. Ми тут!
Добре.Давайте пограємо, дурні. Порухаємось.
Гей, Маку. Тайм-аут. У тебе шестеро на майданчику.
Добре. Хардінгу, виходь з гри.
Е! Чому я?
- Тому, що я тренер. Я випущу тебе пізніше. - О, ні, ні. Я не довіряю тобі.
Ма-Ма-Мак. Я вийду.
Добре, гарний хлопчик Біллі. Я випущу тебе через хвилину, домовились?
Давайте грати. Хардінгу, туди.
Гаразд. Мартіні, віддай назад. Я відкритий. Що ти робиш?
Ти кинув сраний м'яч в огорожу!
Боже милий, ти кинув його в огорожу!
Там нікого нема. Так, так, граємо.
Добре, всі грають. Захист, ніхто нічого не робить.
- Чорт забирай. - Гей, Маку, я відкритий, я відкритий.
Гаразд, Хардінгу, віддай назад. Віддай назад, Хардінгу. Я тут.
Я відкритий. Хардінгу, ти пасуєш мені?
- Перестань вести м'яч. - Я граю.
Хардінгу, я тут.
О, Господи, я ж стояв...
- Ти був накритий. - Я був вільний.
Віддай вже м'яч. Вони зробили нас...
Я був відкритий. Дай мені м'яч.
- Ти був накритий, Маку. - Я не був накритий. Хто-небудь, підійдіть.
- Пасуй мені, пасуй мені. - Нормально?
- Ух! - Так, граємо.
Вождь. Атабабі, кидай!
Вертайся назад.
- Захист. - Гей!
Вертайся, Вождю. Гаразд, так.
- Пасуйте хтось мені. - Тримай цю лінію.
Розвернись, Вождю.
Ні, ні, ні. Вертайся назад, Вождю.
М'яч у грі. М'яч у грі.
- Та це фігня. - М'яч у грі.
О, це, блін, лайно. Ви просто психи.
- Чуваче, так не піде. М'яч не в грі.
- Вождю. - Вождю, вперед.
- Кидай.
Класно, Вождю! Це було супер!
Ну і команда.
МакМерфі, відійди від стінки.
- Давай, мужик, відійди. - Гей, що за чорт.
Віддай. Ну ж бо.
Віддай. Віддай.
Віддай.
Я буду дивитись на тебе з вулиці. Знаєш, про що я?
Але коли ти виберешся звідси...
... ти будеш таким старим, що навіть не зможеш ходити.
68 днів, чуваче. 68 днів.
Про що ти вбіса городиш, які 68 днів?
Це тюрма, придурку.
Ти все ще не зрозумів, де ти знаходишся?
- Так, то де я, Вашингтоне? - З нами, малий, ти з нами.
І ти будеш з нами доти, поки ми не дозволимо тобі піти.
Ви хочете щось сказати нашій групі, пане МакМерфі?
Так, м-м-м, так.
Я б хотів знати, чому жоден з цих хлопців ніколи не говорив мені, що ви...
...пані Ретчед...
...та інші лікарі можуть тримати мене тут до скону, аж поки вам не заманеться мене випустити.
- Ось, що я б хотів знати. - Так, добре, Ренделе. Хороший початок.
Хто-небудь бажає відповісти пану Макмерфі?
Відповісти що?
Ти чув мене, Хардінгу.
Ви дозволили мені діставати медсестру Ретчед...
...знаючи, як багато я втрачаю, і ви ніколи мені нічого не говорили.
Маку, зачекай хвильку...
Зачекай, я нічого не знав про те, як довго...
- Чорт. Блін. - Зачекай. Ні, послухай.
Послухай. Я тут добровільно, так? Мене ніхто не змушував.
Я не змушений залишатись тут. Тобто, я можу піти додому, коли захочу.
Ти можеш піти додому, коли захочеш?
- Саме так. - Не звізди.
Він звіздить, правильно?
Ні, Ренделе, він говорить правду.
Фактично, тут тільки декілька пацієнтів знаходяться примусово.
Це пан Бромбен, пан Тайбер...
...дехто з хронічних, і ви.
- Чесвік? - М-м-м-м?
Ти тут добровільно?
М-м-м-м.
Скенлоне?
Біле, чорт забирай, ти хоч тут примусово, так?
Ні-ні-ні.
Ой. Ой, блін.
Ви наче діти малі.
Що ви тут робите? Вам слід кататись в кабріолеті...
...підбираючи довгоногих краль та мацаючи їх між ногами.
Що ви тут робите, чорт забирай?
- Що тут смішного? - Ну...
Боже, я маю на увазі, що ви увесь час тільки і скиглите,
що вам тут не подобається, але зрештою у вас кишка тонка просто піти звідси.
Я хочу сказати, хто ви по-вашому такі, чорт забирай? Психи чи щось типу того?
Ні, я вам скажу. Ні.
Ви не схибленіші, ніж середньостатистичний пішохід.
І це правда. Господи Боже, не можу в це повірити.
Ви дуже спостережливі, Ренделе.
Впевнена, дехто з присутніх хотів би прокоментувати.
Пане Скенлоне?
Я хочу знати, чому санаторій зачинено вдень та у вихідні?
Так. Я хотів би запитати щодо наших сигарет.
Вибачте, пані Ретчед, можна мені мої сигарети?
Сядьте, пане Чесвіку, і зачекайте своєї черги.
Продовжуйте, сідай.
Відповідаючи на ваше питання щодо санаторію, пане Скенлоне...
... ви ж добре знаєте...
... що якщо ми залишимо двері відчинені, ви просто повернетесь в ліжко зразу після сніданку.
- Я права? - І що з цього?
Можна мені мої сигарети, пані Ретчед?
Забудьте про сигарети, Чесвіку.
Сигарети це неважливо. Може присядеш?
Заради Бога.
Сигарети.
Пам'ятаєте, пане Скенлоне, ми багато разів обговорювали...
... що час, проведений в компанії з іншими є дуже терапевтичним...
...в той час, коли бродіння на самоті тільки поглиблює відчуття відірваності.
Ви це пам'ятаєте, чи не так?
Ви хочете сказати...
...що ні про що не думати, це хвороба?
Пані Речед?
Пане Чесвіку, сядьте!
- Але я хочу... - Сядьте, пане Чесвіку.
Я хочу...
- Хардінгу, може даш йому сигарету? - У мене остання.
Брехня. Чому ти не даш йому сигарету?
Я не схожий на сестру милосердя...
Віддай назад.
Послухайте, мені не потрібна його сигарета, і мені не потрібна його, чи його, чи його...
... чи його, чи його, чи його, чи його, чи його, чи навіть ваша.
Ви це розумієте? Мені потрібні мої сигарети, пані Ретчед.
Я хочу свої сигарети. Я хочу свої, пані Ретчед.
Хто в біса дав вам право...
... тримати наші сигарети заховані у вашому столі...
... і видавати їх нам тільки тоді, коли ви захочете, га?
- Пані Ретчед. - Пан... пане Хардінг.
Ой, вибачте.
- Ви здивували мене. - Ні, просто я втратив голову, вибачте.
Вибачте. Я не хотів.. Мені справді шкода. Я просто забув.
Я не хотів... Мені справді дуже шкода. Просто забув.
- Все нормально - Дякую.
Пані Ретчед!
- Так, пане Чесвіку. - Я задав вам питання.
Я почула ваше питання, пане Чесвіку...
... і я відповім як тільки ви заспокоїтесь.
Добре.
Ви заспокоїлись, пане Чесвіку?
- Я спокійний. - Гаразд.
Як вам всім відомо...
... пан Макмерфі організував маленьке казино в нашій ванній.
І більшість з вас програли всі ваші сигарети пану МакМерфі...
... не говорячи вже про кругленьку суму, яку він виграв.
Ось чому...
... ваші походи до ванної призупинені...
... а сигарети вам видають маленькими порціями.
Пане Мартіні?
Як нам відіграти наші гроші назад?
Ви не зможете відіграти ваші гроші, пане Мартіні.
Гра закінчилась.
Якщо б ви дотримувалися правил...
- ... ви б не втратили ваші гроші. - Ай!
Присядьте, панове. Сядьте, панове.
- Сядьте. Сядьте. - О! О!
О, Боже. О, мій Боже.
Правила? Срати я хотів на ваші правила, пані Ретчед.
Може ти сядеш, Чесвіку?
Я хочу, щоб ви дещо знали, тут і зараз, пані Ретчед.
- Я не мала дитина. Я не мала дитина... - Сядьте.
... де ви тримаєте сигарети, заховані наче печиво...
... і я хочу з цим щось зробити! Хіба не так, Маку?
- Все так. Може нарешті сядеш? - Не сяду! Не хочу! Я хочу щось зробити!
- Сядь! - Я хочу щось зробити!
- Пане Вашингтон!
Я хочу щось зробити!
- Ось. Ось. Я хочу щось зробити!
Чорт забирай, Чесвіку, тримай. Заспокійся, заспокійся.
Може залишите його в спокої? З ним все буде гаразд.
Надзвичайна ситуація 34-Б, 34-Б.
Я переламаю твій сраний хребет.
Сучий син.
Розслабся, МакМерфі. Все скінчилось.
Ворене! Ворене!
Ворене.
Чи не могли б ви встати, будь ласка? Нам потрібен цей стілець.
Можете перейти ось туди. Добре.
Бачу, пан Бромбен повернувся. Так, добре.
Не доставай нікого.
- Пан МекМерфі. - Пане МакМерфі.
- Як ваші справи, пане Макмерфі? - Насправді дуже добре.
Я знаю, що ви не зробили нічого поганого. Просто сядьте.
Ми не зробимо вам зле. Сідайте, ось тут. Ось так.
Медсестро, це пан Чесвік. Він трохи знервований.
Гаразд, добре. Дуже вам вдячна.
- З вами все буде гаразд, пане Чесвіку. - Так, так.
Приглянете за цими трьома?
Візьміть ось це, будь ласка.
Він нічого не чує.
Ось так.
Чесе, заспокойся, гаразд?
Пане Чесвіку, пройдіть, будь ласка, за мною.
Пане Чесвіку?
Мак, Мак.
- Ні! - Ніхто не зробить вам боляче.
- Ні! - Зі мною все буде гаразд, Чесе.
- Ні! - З вами все гаразд. Ніхто не зробить вам зле.
Ні, залиште мене.
- Спокійно. - Ні. Мак. Мак.
Пішли. Йдемо. Йдемо.
- Пішли. - Я нічого не зробив.
Мак. Ні!
- Йдемо. - Я не хочу йти. Не хочу. Я не хочу йти.
Господи Боже.
Все нормально.
Хочеш жуйку?
Дякую.
О, "Джусі фрут".
Ах ти ж хитрий сучий син, Вождь.
- Ти чуєш мене? - Аякже.
Щоб я всрався, Вождь.
Вони всі... Вони всі думають що ти глухий дебіл.
Господи Боже.
Ти всіх надурив, Вождю.
Ти їх надурив. Ти всіх їх надурив. Чорт забирай.
Вождю, що ми тут робимо? Га?
Що роблять двоє таких хлопців, як ми, в цій дурці?
Вибираймося звідси.
Геть.
- Канада? - Канада.
Ми будемо там до того, як ці виродки розберуться що до чого.
Послухай Рендела.
- Пане МакМерфі? - Га?
Будь ласка, йдіть за мною.
Ти і я, Вождю.
Перекуріть, хлопці. Спокійніше.
Зі мною все буде добре. Панотче.
О-о.
- Чи не могли б ви сісти, будь ласка? - Звичайно. Із задоволенням.
Молодець.
Можливі гази в моїх шкарах, розумієте, про що я?
Невеликі поклади.
Світло світить, хлопці...
.. і відправляє дивака до медсестри Ретчед.
Що?
- Так, виплюньте гумку. - Га?
Виплюньте гумку.
Добре. Боляче не буде. Це триватиме всього якусь мить.
Ага.
- Що це? - Провідник.
Невеличкий укольчик.
Чи не так, пане Джексоне?
Відкрийте рот.
- Що це? - Це щоб ви не прокусили свій язик.
Зараз прикусіть його.
Ось так. Прикусіть. Зіжміть щелепи.
- Ви готові? - Готові.
Поїхали.
А тепер робимо великий вдих.
Дуже добре.
Панове, я б хотіла розпочати. Це не повинно зайняти багато часу.
Джиме, до мого відома доведено...
що ви даєте пану Фредріксону свої пігулки.
Це правда?
Ні, пані.
Джиме...
... ви даєте свої ліки пану Фредріксону...
... чи ні?
Як вам це, гімнюки, лунатики і дефективні.
Послухайте мене, ватажок Рендел повернувся додому. Класна сорочка, Чесіру.
Подивіться на свої мармизи. Тільки гляньте.
Бригада придурків, ну ви і психи.
Команда дефективних психів на уроці.
Як поживаєте, сестро Ретчед? Я радий повернутись.
- Ми раді вас знову бачити, Ренделе. - Дякую.
Ви хочете відпочити сьогодні чи бажаєте приєднатись до групи?
А-а-а... Я б з радістю приєднався.
Я би хотів...
Матиму за честь приєднатись до групи. Мілдреде.
- Я-як...? Як все пройшло, Маку? - Чудово, Біллі-хлопчику. Абсолютно чудово.
Вони давали мені 10 тисяч ват на день. І знаєте, я зараз на взводі.
Наступна моя жінка буде світитися наче вулиці Лас-Вегаса...
... і розрахується срібними доларами.
Це дуже потішно, Ренделе...
... але коли ви ввійшли, ми говорили з Джимом.
У нього проблеми з ліками, і ми б хотіли повернутись до цього.
О, я зовсім не проти, сестро Ретчед.
Я слухняний, як цуценя...
Будь ласка, продовжуйте. Дякую.
У п'ятницю адміністрація була оптимістичною, але обережною...
... в її реакції на можливе відкриття Берлінської стіни...
... протягом цих Різдвяних свят.
Надобраніч, панове. До завтра.
Влада Бірмінгему, Алабама, заарештувала трьох чоловіків...
... причетних до вибухів у місцевій церкві...
... які призвели до смерті трьох темношкірих дітей, що там знаходились.
Троє чоловіків, Ар. І. Чембліс, Чарльз Кегл та Джон Хол...
... були затримані в неділю і утримуються під арештом в Алабамі...
... поліцією штату за звинуваченням в незаконному володінні вибухівкою.
Поліція говорить, що їм буде висунуто це незначне звинувачення...
...до закінчення слідства...
Привіт, мала, це Мак.
Сьогодні ввечері.
Не хвилюйся.
Не хвилюйся про це. Візьми машину.
Я не гоню, мала. Вкради її, якщо треба.
Треба йти. Треба йти.
Не забудь взяти випивку. Гаразд.
Па-па.
Вождь.
Вождь, я не можу більше так.
Мені потрібно вибратись звідси.
Не можу, просто не можу.
Це простіше, ніж ти думаєш, Вождю.
Можливо, для тебе. Ти набагато більший за мене.
Чому, Вождю, ти величезний, наче стовбур столітнього сраного дерева.
Мій батько справді великий.
Він робив все, що хотів.
Тому всі працювали на нього.
Останній раз, коли я бачив свого батька, він був сліпим від алкоголю.
І щоразу, коли він підносив до рота пляшку...
... це не він висмоктував її.
Це вона висмоктувала його, поки він не зробився...
... таким худим та жовтушним,що навіть собаки не впізнавали його.
Його вбили?
Я не казав, що його вбили.
Вони просто попрацювали над ним, так само, як працюють з тобою.
Ось вони, Вождю. Ось вони. Вони тут.
Гей, гей. Сюди. Я тут.
МакМерфі, припиняй цю фігню...
... і поклади свій зад назад у ліжко. Зрозумів?
Мої молитви були почуті, Тьоркле.
Підійди і подивись.
Тьоркле, ти б віддав 20 баксів...
... щоб стати на коліна та помолитись?
Ні, це не для мене, це не для мене.
- Не для тебе? - Не для мене.
Ну, знаєш, може бути ще щось.
Вони принесуть чогось випити з собою...
Це вже ближче, брате. Це вже ближче...
... але вони поділяться ще чимось, окрім випивки, правда?
- Розумієш, про що я? - Так.
- Я зрозумів, куди ти хилиш. - Зрозумів?
Так, я зрозумів, що ти маєш на увазі.
- Все, що захочеш, Тьоркле. - Я вже на колінах, брате.
- Так, гаразд, гаразд. - Я на колінах.
- Гаразд. - Впусти їх всередину.
- Дай я допоможу тобі. - Дякую.
- Привіт. - Дамочки.
О, дякую. Думаю, що це для тебе, пане Тьоркл.
- Привіт, як поживаєш? - Привіт, Роз, як справи?
- Подай мені руку. - О.
- Тихіше. - Ш-ш-ш.
- Я порвала мої штани. - Тихіше.
- Подай це мені. Це все для мене. - Тихіше, не шуміть.
- Привіт.
Схоже на мій коледж.
Ш-ш-ш.
О, я візьму ось це.
- Крісло перукаря. - Воно буде твоє.
Воно моє, моє.
Воно буде твоє. Воно буде твоє, дорогенька.
О-о-о.
- Подивись, яка ванна. - У вас тут круто, Мак.
Ого.
- Гей, можна мені прийняти ванну? - Авжеж, можеш прийняти ванну. Авжеж.
Тільки не потони, крихітко.
Знаєте...
...колись Роуз була заміжня за маніяком із Бівертона.
Cправді, міс? І що з ним було не так?
Та нічого, він постійно ховав жаб у мій ліфчик.
Як цікаво. Дуже цікаво.
- М-ре Теркле. - Угу?
Роуз дуже цікавиться лікарнями та лікарняним обладнанням.
- Я? - Так. Саме ти.
- А я піду з міс Кенді... - Куди це ти підеш?
Я трохи прогуляюся з Кенді.
Я зрозумів, я зрозумів тебе.
- Але не дуже галасуйте. - Ми навіть не пискнемо.
Писк.
- Добре. - Так, гаразд.
Мала, а ти йди зі мною, ходімо.
Кенді? - Солоденька, не хвилюйся про Кенді.
Сідай і розслабся. А зараз...
Прокидайтесь, хлопці. Прокидайтесь.
Час прийому медикаментів.
Час лікуватися.
Нічні привиди вже тут.
Це Рендалл, і він хоче попрощатися.
...також тут нічний янгол, Кенді. О, так.
Так, саме так, пане Мартіні, це Пасхальний кролик.
Хлопці, заходьте. Будь ласка, приєднуйтесь до ексклюзивної вечірки пана МакМерфі.
Вхід iз боку.
Це буде відпадно.
Чарлі, ти любиш щипати? Жодних проблем.
Це Клубний Біллі 14-ть приголомшливий і фантастичний...
- Що за чортівня тут вібувається? - Пане Тьоркле.
От сучий син.
МакМерфі, що ти намагаєшся зробити? Ти хочеш, щоб мою дупу викинули звідси?
Вимітайтеся геть звідси! Це вам не...Геть!
У нас тут лише невеличка вечірка.
До дупи вечірку. Тут вам не нічний клуб. Це лікарня.
Чуваче, це моя довбана робота. Це, блін, моя срана робота.
От лайно! Наглядачка. Швидко всі сюди.
Ворушіться.
Де цей німий сучий син? Він тут? Добре. Давайте.
Пане Тьоркле?
Та де він, в біса? Чому він не відповідає?
Він наклав у штани від переляку.
Ніхто нікуди не наклав, хай вам...
Теркле, якого дідька ти тут стирчиш?
Вийди та поговори з нею.
Чорт забирай, я роблю те саме, що і ти, ховаюся.
Так, мем?
- М-ре Теркле, все добре? - О, так, усе просто чудово, мем.
Все чудово. Просто чудово.
Хто там?
- Там ні душі. - Будь ласка, відчиніть двері.
О.
Даруйте.
Бувайте.
Вибачте, мем, але розумієте, чоловікові буває дуже самотньо вночі.
Ви ж розумієте, про що я? Розумієте? Впевнений, що розумієте.
Я хочу, щоб та жінка негайно залишила приміщення.
Так, пані. Так, пані.
- Господи. - Пане Тьоркле, вона пішла?
Так, чорт забирай, вона пішла і я теж іду.
Тягніть звідси свої дупи, назад в ліжко.
Мершій, вперед, вперед. Чалапайте звідси.
Я знав, що у нас будуть проблеми. Вимітайтеся звідси.
Забирайте свої дупи звідси. Вимітайтесь геть.
Нуж-бо, хутчіше!
- Кенді? - Давай, Кенді!
Святий Боже!
Пане Тьоркле, мені дуже шкода.
Чорт забирай мою роботу.
- Геть звідси! - Мені дуже шкода.
Що ви...?
Якого біса? Геть звідси!
Будь ласка, вийдіть. Це моє робоче місце. Ви тут все роздовбали. Ви розумієте?
Геть звідси!
Вимітайтесь звідси, худі виродки.
Чорт забирай! Чорт забирай!
Надобраніч, надобраніч, хай ....
Туди.
Піднімайся і танцюй. Гаразд?
Це з шокового відділу. Я дістав це...
Я дістав це з кабінету пані Ретчед.
Ось так. Тепер ти, тепер ти. Легше. Не випивай все зразу.
Дамо трохи їм. Ось так.
Йдемо.
Я маю піти, Вождю.
Гей, Мак. Що відбувається? Га?
Дейле, лорд Рендел забирається геть.
Фредріксон.
Джимі.
Попрощаєшся зі мною, Мак?
Звичайно, що я попрощаюся з тобою, Чарльзе.
Гей Мак? Мак? - Що?
Дякую тобі. Дякую.
- Ніколи тебе не забуду. - Все гаразд, Чарльзе, добре?
Гей, Біллі, що таке?
Біллі, що таке?
Що сталось?
Мені... Мені буде не вистачати тебе дуже, дуже...
... дуже, дуже сильно, Мак.
Тоді чому б тобі не піти разом з нами?
Ду-думаєш я не хочу?
- Тоді йдем, пішли з нами. - Але це-це не так просто.
Я ще не-не не готовий.
Скажу тобі, що ми зробимо.
Коли я доберусь до Канади, я напишу тобі поштівку...
... і я напишу там свою адресу.
Коли ти будеш готовий, ти будеш знати, куди тобі йти.
Що ти скажеш?
Так.
Ма-Мак? Вона їде з тобою?
Кенді?
Так. Вона буде там, коли ти приїдеш. Вона їде з нами.
Ти хочеш...? Ти хочеш одружитися з нею?
Ні. Ні, ми просто хороші друзі. А що?
Ні-Ні-Нічого
Не нічогокай мені, добре? Розказуй.
Ну, це вже дуже-дуже запізно.
Хочеш зустрічатися з нею?
Ні.
Господи, я мабуть зовсім псих, щоб знаходитись в цій божевільні.
Побачення?
Гаразд, це має бути дуже швидке побачення. Зачекай.
Ні, ні, не зараз.
Не зараз?
А коли?
Е-е.
Коли матиму вільні вихідні.
А зараз ти дуже зайнятий? Маєш якусь термінову роботу?
- Маєш щось зробити? - Н-ні.
Добре, тоді не розказуй мені, коли ти будеш готовий.
- Ні. Ні. - Готовий, готовий.
Кенді, йди-но сюди на хвилинку.
Так, так. Кенді, дозволь відрекомендувати тобі знаменитого Біллі.
Приведіть його.
Приведіть його. Заберіть його звідти.
Потримайте Біллі...
Зроби мені маленьку послугу.
- Він прикольний малий, правда? - Так.
Думай про мене весь час.
Ось він. Клубний Біллі.
Біллі, в мене 25 доларів...
... а це значить, що ти повинен вшкварити цю жінку по повній.
О, хлопці.
Кенді, дитинко...
... я кохаю тебе.
Смикни за дзвіночок.
Гей, спокійно. Назад. Назад. Відійдіть.
Досить.
Ні, ні, ні. Я покажу деякі фокуси з картами.
Ви ще не бачили іспанську колоду.
На 40 відсоткі більше випробувань.
Пане Скенлоне, дарую вам...
... цю чудову гральну колоду карт.
Це не займе багато часу, Роуз, розумієш про що я?
Коли ми доберемось до Канади...
Не вірю своїм очам.
Доброго ранку, пані Ретчед.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
М-ре Ворен, закрийте вікно і замкніть рештіку.
Точно.
Пане Міллере, покажіть цій жінці, як вийти з лікарні.
З радістю.
- Ходімо, леді. - О...
- Ви йдете додому. - Куди?
Відпусти її, Скенлоне. Ви йдете додому.
- Пане Вашингтон? - Так, пані Ретчед.
- Переконайтеся, що всі на місці. - Буде зроблено.
- Маку? - Скенлоне, ворушіться.
- Всі вийшли звідси. - Давайте, ворушіться.
Давайте, ворушіться. Мартіні, підніми свій зад. Давай, вставай.
Полковнику, відірвіть свою сраку від ліжка.
Що тут в дідька відбувалося? Давайте, вимітайтесь.
- Виходьте звідси. - Пані Речед?
Давай, Мартіні. Пішов, рухайся.
- Фредріксоне, що ти робиш? - Ти куди? Повертайся назад.
- Пішли. Давай, рухайся. - Що це в біса таке?
Тайбере, вставай. Давай. Я сказав вставай.
Давайте всі сюди. МакМерфі, неси свою дупу сюди і захопи Дракулу з собою.
- Рухайтесь. - Давай.
Хутко. Хутко.
Стій на місці, Банчіні.
- Міс Ретчед? - Так?
Схоже, не вистачає лише Біллі Біббіта.
- Біллі? - Ага.
Дякую, пане Вашингтон.
Біллі Біббіт залишив лікарню, джентельмени?
Я вимагаю відповідь на питання.
Він залишив лікарню?
- Пане Вашингтон? - Так.
Пані Пілбоу, перевірте всі кімнати.
- Пане Ворен? - Так.
Почніть із ванної кімнати.
Пане Мартіні?
Подайте будь ласка мою шапочку.
Мою шапочку. Шапочку. Ось там.
Дякую.
Пані Ретчед.
Пані Ретчед...
Я можу все пояснити.
Будь ласка, Біллі.
Поясніть.
Все?
Вам не соромно?
Ні.
Молодець.
Знаєте, Біллі, що мене хвилює...
...як це сприйме ваша мати.
Ну в-вам...
Вам н-не обов'язково...
...розповідати їй, пані Ретчед.
Мені не слід їй розповідати?
Ми з вашою мамою давні друзі. Ва це відомо.
Будь ласка, н-не розказуйте м-моїй...
Вам не здається, що ви мали подумати про це до того, як запросили ту жінку...
...у кімнату?
Ні, ні.
Я...
Я не запрошував.
Хочете сказати, вона змусила вас піти туди?
Вона...вона...
В-вона змусила.
- Усі змусили. - Всі? Хто саме?
Скажіть, хто.
М-м...
М-Макмерфі.
Пані Рет... Пані Ретчед, будь ласка, не...
- ...розказуйте моїй мамі, будь ласка. - Пане Ворен?
Проконтролюйте, щоб вони помились і привели себе в порядок.
Міс Ретчед, будь ласка, не кажіть моїй мамі.
- Пане Вашингтон? - Так?
- Відведіть Біллі в кабінет доктора Співі. - Ні, ні, ні.
- Побудьте з ним, доки не приїде доктор. - Ні, ні, ні.
Ні, ні. Ні.
- Розійдіться. Мартіні, відійди. - Ні!
Ні! Ні! Ні!
Сюди, джентельмени.
Давайте, розходимось. Пішли, вперед. Що тут таке, га?
Ходімо.
Гей, що це в біса таке?
Макмерфі, що ти на фіг витворяєш?
Ай!
Вашингтон, в денну кімнату. Негайно.
Покладіть ключі, і ніхто не постраждає.
Відійдіть від вікна і заберіть із собою Вождя.
Маку?
Давай, пішли.
Пропустіть мене. Розійдіться.
О-о!
З дороги, МакМерфі.
Приберіть тут. Виведіть людей.
- О, Біллі. - Відійдіть від дверей.
Всі на вихід. Геть.
Ворушіться, чорт забирай. Рухайтесь...
Заспокойтеся всі.
Найкраще, що ми можемо зробити, це зайнятися нашими щоденними справи.
Гаразд?
Маку, не треба.
Не треба, Маку.
Маку. Ні.
Не треба.
Ставки зроблено.
По одній Тейбсу, Чессі, Мартіні та мені.
Четвірка Тейбсу, шестірка, дев'ятка...
- і десятка мені. - Дев'ятка? Дев'ятка?
Що ти кажеш, Тейбсе?
Десять центів за карту.
Ні? Пасуєш?
- Він пасує. - Пасує з чотирма.
Чессі наступає.
- Що це значить? - Він хоче карту.
Він хоче карту. Велика королева.
Думаю, ти мертвий.
Ранений, але не мертвий.
- Перевертаємо карти. - Ранений.
Дрібнота.
- Дай карту. - Дай.
Думаю, ти програв.
Стопудово, ти програв.
Трійка.
Пане Сіфелт?
Ви в порядку?
От молодець. Зараз вам набагато ліпше, правда ж?
Так, мем.
Двійка мені.
Спліт. Вище.
Макмерфі назовні.
Він утік.
Його вели по коридору.
Він збив двох доглядачів і втік.
- МакМерфі нагорі. - Ні, ні.
Кажу тобі, Джиме, МакМерфі нагорі...
...і він покірний, як ягня.
Правда? Звідки ти знаєш?
- Мені сказав Джек Данфі. - Джек Данфі - купа гною.
- Ха. - Так, правильно.
Ти на місці.
Ось сюди.
Маку.
Сказали, що тебе випустили.
Я знав, що ти не підеш без мене. Я чекав на тебе.
Зараз ми зможемо. Я почуваюсь великим, як гора.
О, ні.
Я не піду без тебе, Маку.
Я тебе тут так не залишу.
Ти підеш зі мною.
Ходімо.
Перекладачі: contra, smisha_, w2958l, yume, Gashik19, VladBK