[خرراٹی]
-اچھا صبح، مس Ratched. -اچھا صبح.
-اچھا صبح، مس Ratched. -Mr. واشنگٹن.
-Morning. -Morning.
-اچھا صبح، مس Ratched. -اچھا صبح.
WASHlNGTON: صبح، Bancini. -اچھا صبح.
تم کس طرح محسوس کرتے ہیں؟
آرام کیا.
دوا وقت. دوا وقت.
[CLASSlCAL MUSlC ادا کرتا ہے]
[بڑبڑاہٹ]
[WASHlNGTON اسپجتا خطاب کرتے ہوئے]
ٹھیک ہے، اسے منتقل.
مسٹر Fredrickson، بس اب ہوشیار رہنا.
رس.
WASHlNGTON: چیف.
ٹھیک ہے، میرے دوست، چلو.
OFFlCER: یہاں ان کے کاغذات ہے، اور L 'M والا ایک دستخط کی ضرورت ہے.
[قیدی ہنس]
[LAUGHlNG]
وہو!
[LAUGHlNG]
[CLASSlCAL MUSlC ادا کرتا ہے]
ہیلو.
-Mr. McMurphy یہاں ہے. RATCHED: AIL حق.
آپ کا شکریہ.
حق -تمام، میں تیار ہوں. ٹھیک. جرابوں کا ایک جوڑا.
ٹی شرٹ.
ہیلو.
دت تیرے کی، لڑکا، آپ کو ایک پہاڑ جتنا بڑا بارے میں ہیں.
آپ کو کچھ footbaIl ادا کیا ہے ہو سکتا ہے کی طرح دیکھو.
تمہارا نام کیا ہے؟
He-- وہ تم سن نہیں سکتے. انہوں نے کہا کہ de-- گونگی اور بہری بھارتی.
ایسی بات ہے؟
، Bibbit چلو.
McMURPHY: یہاں تک کہ ہہ، ایک آواز نہیں بنا سکتا ہے؟
کس طرح.
[قیدیوں اسپجتا خطاب کرتے ہوئے]
[کالی]
HARDlNG:، بلی چلو.
کلب کی قیادت. کلبوں میں جیک.
ہا، ہا. اہ اوہ.
McMURPHY: آپ کا نام، بیٹا؟ بلی Bibbit -Bill--.
، بل آپ کو جاننے کی خوشی ہے. McMurphy میرا ہے.
ہا ہا ہا. وہ پرانا چارلی Cheswick کی کارڈز کے مطابق ہے.
-Ha ہا. یعنی ہکم کی ان اککا ہے.
آپ کی باری، BiIl.
بگ 1 0.
آپ، اس پر ان میں سے ایک رکھو گے؟ ایک منٹ رکو.
اوہ، میں نے اس سے ایک جیت سکتے ہیں.
-میں جیت. اوہ، آپ overtrumped؟
ضرور. -Pinochle، ہہ، بل؟
ہکم گریز -You're؟ -Mm-HM.
ٹھیک ہے، اوہ. آپ یہ یقینی ہکم سے گریز کر رہے ہیں؟ بولی کیا ہے؟
-میں کھیل کو کھیلنے کے لئے کس طرح پتہ. -Five-- پانچ پچاس.
اوہ، اہ، آپ کو آپ کو، دوسرے لوگوں کے کارڈوں پر اسے دیکھو سے کیا کرنا چاہتے؟
جی ہاں. -Ever اس میں سے ایک کو دیکھا ہے؟
آو پر، مارٹینی. -Martini.
مارٹینی، you-- wiIl؟ آپ کو ایک کلب WiIl؟
یہ اب کس کی باری ہے؟
ویسے، چلو دیکھتے ہیں، وہ من گھڑت. تم کہاں جا رہے ہیں؟
تم -Aren't ادا کرتی ہے؟ کیا اس کے ساتھ معاملہ ہے؟
، مارٹینی تم ڈرامے -Aren't؟ HARDlNG: What's--؟
-Martini؟ میں نے ڈرامے کے چاہتے. -آپ کو ایک ٹرمپ لیا. آپ یہ آپ Iead ہے got--.
BiIly؟ بلی، میں نے کچھ .... L جیتنے کے چاہتے ....
آپ wiIl، اپنے آپ پر گرفت حاصل؟
[دروازے پر دستک دے]
جی ہاں؟
-Mr. McMurphy، یہاں ڈاکٹر کے. -اچھا، اس پر آئے ہیں.
آپ کا شکریہ.
McMurphy، L'میٹر ڈاکٹر سپائیوی.
ڈاکٹر سپائیوی، کیا ایک خوشی یہ آپ کو پورا کرنے کے لئے ہے.
ضرور. ، بیٹھ جاؤ، چلو سے Taik ایک کرسی اوپر ھیںچو. ضرور.
[صاف کرتا حلق]
RP McMurphy.
یہی وجہ ہے کہ وہاں ایک مچھلی، دستاویز کی ایک جہنم ہے.
ایک بانکا کہ -Isn't؟ ہاں. یہ، کے بارے میں 40 پونڈ ہے نہ؟
-کوئی، 32. -Thirty دو.
میں نے اس میں پڑا طاقت کے ہر بٹ لیا، آپ کو بتا دونگا ...
... آدمی تصویر لے لیا جبکہ اس hoId کرنے.
ہر لات سا.
شاید کہ زنجیر یا تو یہ کسی بھی مدد نہیں کی.
تم،، دستاویز آپ کو چین تھا وزن نہیں دیا؟
نہیں، میں نے زنجیر کا وزن نہیں تھا، لیکن لات، میں نے اس کی تصویر کے awfuI فخر ہے.
یہی وجہ ہے کہ میں نے کبھی پکڑے پہلی Chinooker ہے.
یہ ایک اچھا میں سے ایک ہے. -Hmm.
رانڈیل پیٹرک McMurphy.
تیس آٹھ سال کی عمر میں.
مم.
آپ اہ، کے بارے میں مجھے بتا سکتا ہے کیا ...
... تم یہاں کیوں بھیجا گیا ہے؟
ویسے، اہم، مجھے پتہ نہیں ہے.
یہ وہاں کیا کہہ رہا ہے؟
-Mind میں سگریٹ نوش تو؟ -کوئی، حق، آگے بڑھو.
ٹھیک ہے، یہ ہے، ام ...
... یہاں کئی چیزوں کا کہنا ہے کہ.
آپ جوجھارو کیا گیا ہے نے کہا کہ ...
... جب غیر مجاز بات کی ...
... آپ کو آپ کو سست ہو، عام طور پر کام کی طرف رویے میں ناپسندیدگی رہا ہوں.
cIass میں چبانا.
[McMURPHY ہنسی]
تم یہاں بھیجا گیا ہے اصل وجہ ...
وہ آپ کو اندازہ ہو جائے کرنا چاہتے تھے کیونکہ ... ہے.
ہاں. یا نہیں کا تعین سامنا ...
... آپ کو ذہنی طور پر بیمار ہیں.
-Uh ہہ. -یہ reaI وجہ ہے.
تم کیوں وہ اس سوچ سکتا ہے لگتا ہے؟
[آہیں]
ٹھیک ہے، میں پتہ کر سکتے ہیں کے طور پر قریب کے طور پر، یہ ہے میں کیونکہ، اہ ....
اہ، لڑنے اور بہت زیادہ بھاڑ میں جاؤ.
سدارگرہ میں؟
نہیں، نہیں، نہیں، آپ کا مطلب why-- انتظار ہے
تم کیوں کام فارم سے یہاں بھیجا ملا؟
اوہ. اوہ، جی ہاں. اوہ. اہ ....
ویسے، مجھے سچ میں، دستاویز نہیں جانتے.
یہ آپ کو around-- چلا گیا کہ یہاں کا کہنا ہے
مجھے صرف ایک اسے دیکھو لے-چلو. یہ مجھ پر منحصر نہیں ہے، آپ کو معلوم ہے.
ایک، دو، تین، چار ....
-You've حملے کے لئے کم از کم پانچ گرفتاریوں ملا. ہاں.
کیا تم نے اس کے بارے میں مجھے بتا سکتے ہیں؟ پانچ جھگڑے، ہہ؟
راکی Marciano کے 40 مل گیا، اور وہ ایک ایس ایس کیا ہے.
یعنی سچ ہے. یعنی سچ ہے.
کورس کے، یہ آپ کو قانونی عصمت دری کے لئے اندر گیا کہ سچ ہے.
یہی وجہ ہے کہ، سچ ہے یہ، اس وقت نہیں ہے؟
بالکل سچ. لیکن، ڈاکٹر ...
... وہ دستاویز، 35 پر جا رہا ہے 1 5 سال کی تھی ...
... اور، اہ، وہ 1 8 تھا مجھ سے کہا، اور وہ تھا ...
... اہ، بہت wilIing. تم کیا L مطلب معلوم ہے؟
-Mm. مم. -میں practicalIy لینا پڑا ...
... میری پتلون بند سلائی کرنے کے لئے.
لیکن، اہ، میرے اور تمہارے درمیان، اہ ...
تم نے اس Iittle سرخ بیور ملے تو ... وہ 1 5. ہو سکتا ...
... وہاں کا حق آپ کے سامنے میں، میں نے یہ AIL میں پاگل نہیں لگتا.
-اور میں نے آپ کو یا تو ایسا نہیں لگتا. تم کیا کہہ رہے سن لیں -میں.
زندہ کوئی بھی آدمی جو مزاحمت کر سکتا ہے. میں اس کے ساتھ شروع کرنے کے لئے جیل میں ہے یہی وجہ ہے کہ.
اب وہ میں یہاں پاگل ہوں مجھے teIling رہے ہیں ...
... میں ایک دت تیرے سبزی کی طرح وہاں بیٹھ نہیں ہے کیونکہ.
یہ میرے لئے احساس کی ایک سا نہیں بناتے.
کہ تو پاگل ہو جا رہا ہے کیا ...
... اس وقت میں، اس سے باہر، بیہوش ہوں، عجیب سڑک کے نیچے چلا گیا.
لیکن کوئی زیادہ، کم نہیں. یہی ہے.
ٹھیک ہے، آپ کے ساتھ ایماندار ہونا، McMurphy، کیا یہ یہاں کا کہنا ہے ...
... یہ ہے کہ ...
... وہ سوچتے ہیں ....
وہ لگتا ہے کہ ...
... اگر آپ کو آپ کے کام کو تفصیل سے باہر حاصل کرنے کے لئے اس faking کر رہا ہوں.
آپ اس کے بارے کیا خیال ہے؟ میں تم سے آدمی کو، دستاویز کے اس قسم کی طرح -آگ نظر آتے ہیں؟
ویسے ....
آپ چاہتے ہیں تو ہم صرف، ایک منٹ، رانڈیل لئے Frank رہنے دو.
مجھے بتائیں ...
تم واقعی میں، آپ کے دماغ کے ساتھ کچھ غلط ہے ... خیال ہے؟
نہیں ایک چیز، دستاویز.
میں جدید سائنس کے ایک دت تیرے marveI ہوں.
ہمیں آپ کا اندازہ کرنے کے لئے ٹھیک ہے، تم ہو ے والا ایک مدت کے لئے یہاں ہوں.
والا مطالعہ آپ -We're. -Mm-HM.
ہم اہ، ہم کیا کرنے جا رہے ہیں کیا، کرنے کے طور پر ہمارے determinations کے بنا دیں گے ...
... اور آپ ان میں ضروری علاج دے، اہ ...
-... indicated-- -Doc طور پر، چلتے مجھے صرف آپ کو یہ بتا.
میں آپ کے ساتھ 1 00 فیصد تعاون کرنے آیا ہوں.
ایک سو فیصد.
میں آپ کے ساتھ لائن نیچے صرف صحیح ہو جائے گا. تم دیکھنا.
مجھے لگتا ہے کہ کیونکہ ہم RP McMurphy، اہ، کے سب سے نیچے حاصل کرنے کے لئے چاہئے.
[تیزی EXHALlNG]
قیدی: وہو!
کاٹنا.
قیدی: اوہ. بہت تھکا ہوا ہوں.
WASHlNGTON: بیٹھ جاؤ. تھکا ہوا ہوں.
ویسے، بیٹھ جاؤ.
قیدی: اوہ.
بہتر ہے؟
[قیدی کھانسی]
WASHlNGTON: جناب Ellsworth کی ...
... you'lI اپنے آپ کو باہر پہننے کے. یہاں آو.
ٹھیک ہے.
RATCHED: AIL حق، gentIemen، شروع کرتے ہیں.
جمعہ کے اجلاس کے اختتام پر ...
... ہم نے اپنی بیوی کے بارہ میں مسٹر ہارڈنگ کے مسئلہ پر بحث کر رہے تھے.
مسٹر ہارڈنگ اس کی بیوی اس بیچینی بنا دیا ہے کہ بیان کیا گیا ہے ...
... وہ سڑک پر لوگوں سے گھورتا مبذول کرائی ہے کیونکہ.
کہ صحیح، مسٹر ہارڈنگ -Is؟ جی ہاں. جی ہاں، اہ. یہ درست ہے.
انہوں نے اس کی وجہ سے دیا ہے ہو سکتا ہے سوچتا ہے ...
... کہیں اور جنسی توجہ حاصل کرنے کے لئے، لیکن وہ کس طرح کا کہنا ہے کہ کرنے abIe نہیں تھا.
مسٹر ہارڈنگ نے اپنی بیوی کو کہتے ہوئے سنا گیا ہے:
"میں آپ سے نفرت کرتے ہیں. میں نے کبھی تم سے پھر نہیں کرنا چاہتا.
تم نے مجھے دھوکہ دیا ہے. "
تو کسی کو اس کو مزید پر چھو کرنے کی پرواہ کرتا ہے؟
[PAPER RUSTLlNG]
مسٹر Scanlon، آپ آج شروع ہوگا؟
تمہیں یقین ہے؟
BiIly، تم کس طرح کے بارے میں؟
No-- No-- نہیں، میڈم.
RATCHED: میں آپ کو اجلاس شروع ہوا ہے کہ میری کتاب میں لکھنے کے لئے چاہتے.
[قیدی کھانسی]
RATCHED: بس ایک بار.
مسٹر مارٹینی؟
آپ ہمارے ساتھ ہیں؟
جی ہاں.
RATCHED: اگر آپ کو شروع کرنے کے Iike گے؟
مسٹر Cheswick؟
-Me؟ RATCHED: جی ہاں.
تم اس معاملے پر ایک رائے ہے جو یہاں کوئی مرد نہیں ہے مطلب؟
[قیدی حلق منظوری]
RATCHED: علی حق.
مسٹر ہارڈنگ ...
... اگر آپ ایک سے زیادہ موقع پر بیان کیا ہے ...
... آپ کو دوسرے مردوں کو دیکھنے کا آپ کی بیوی مشتبہ کہ.
جی ہاں، اوہ. جی ہاں، بہت much-- میں نے اس پر شک.
میں نے اس پر شک.
تم نے اس پر شک کیوں ٹھیک ہے، ہو سکتا ہے آپ ہمیں بتا سکتے ہیں.
ٹھیک ہے، میں صرف کر سکتے ہیں ...
... کیوں وجوہات کی وجہ سے کے طور پر قیاس آرائی.
کیا تم نے کبھی مسٹر ہارڈنگ، کررہا ہے ...
... شاید آپ ہیں کہ ...
... آپ کی بیوی کے ساتھ بے چین ...
... وہ اپنی ذہنی ضروریات کو پورا نہیں کرتا ہے؟
HARDlNG: شاید، لیکن آپ کو، مجھے سچ میں کر سکتے ہیں صرف ایک ہی چیز دیکھ ...
...، نرس Ratched پر قیاس آرائی ...
... کے ساتھ یا اپنی بیوی کے بغیر، میری زندگی کا وجود ہے ...
... انسانی رشتوں، مقابلہ کے لحاظ سے ...
... ایک شخص، فارم، مواد کی.
ہارڈنگ، آپ کیوں bulIshit بند کرو اور بات پر آتے نہیں کرتے؟
یہ نقطہ ہے.
یہ، سے taber نقطہ ہے. یہ bulIshit نہیں ہے.
میں نے ابھی ابھی میں نے اپنی زندگی کے بارے میں بات کر رہا ہوں، میری بیوی کے بارے taIking نہیں کر رہا ہوں.
میں نے آپ کے ذریعے حاصل کرنے کے لئے نہیں کر پا رہے.
میں صرف میں ہر کسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں، کے بارے میں ایک شخص taIking نہیں کر رہا ہوں.
میں نے فارم کے بارے میں بات کر رہا ہوں. کیا میں مواد کے بارے میں بات کر رہا ہوں.
مجھے interreIationships بارے میں بات کر رہا ہوں.
میں نے خدا، شیطان، ہیلی، جنت کے بارے میں بات کر رہا ہوں.
آپ سمجھ -براہ؟ آخر؟ -Ha!
جی ہاں، ہارڈنگ، آپ مجھے یقین نہیں کر سکتے ہیں تو، اتارنا fucking گونگے ہیں.
اوہ. اوہ.
اس سے مجھے بہت عجیب، بہت pecuIiar محسوس کرتا ہے ...
-... کہ آپ اس میں پھینک جب. -Peculiar؟
-کیوں؟ کیا ہے کہ، عجیب، ہارڈنگ مطلب ہے؟
-Peculiar؟ PecuIiar؟ -Peculiar؟
SEFELT: ہا ہا ہا. تم لوگوں کو کچھ بتانا جا رہے ہوں.
تم بس کچھ سیکھنا چاہتا ہوں نہیں ہے.
تم صرف کسی کو سننے کے لئے نہیں کرنا چاہتے.
انہوں نے کہا کہ انٹیلی جنس کے پاس ہے.
تم عجیب لفظ کبھی نہیں سنا ہے؟ کہہ دو، تم کیا کہنا چاہتی ہو؟
تمہیں پتہ ہے میں سملینگک ہوں کہنے کی کوشش؟ یہ گیا ہے؟
لٹل میری این؟ لٹل Marjorie کے جین؟ ہہ؟
ایسا ہے؟ تم مجھے بتانا کہ کوشش کر رہے ہیں کیا ہے؟
کچھ اور بات چیت کرنے کے اپنے خیال ہے؟
ٹھیک ہے، یہ ہے؟ CHESWICK: اوہ.
انہوں AIL، آپ پر مسٹر ہارڈنگ میں رش رہے.
سب آپ پر اپ ganging -They're. کہ خبر -Is؟
نہیں، they-- وہ کبھی کبھی چاہتے بھی مجھ پر حملہ کرنا، لیکن میں ...
-Cheswick، میرا ایک کام کرنا. CHESWICK: کیا؟ ہہ؟
یہ آسان -Take. CHESWICK: اندازہ لگانے والے کو لے لو؟
میری طرف سے دور رہنے -اور. CHESWICK: لیکن صرف wanna-- میں
میں نے صرف آپ کی مدد چاہتے.
HARDlNG: L سمجھنے. CHESWICK: اگر آپ میری ضروریات کو نہیں کرنا چاہتے؟
HARDlNG: برائے مہربانی. CHESWICK: لیکن صرف wanna-- میں
براہ مہربانی. -But L صرف وزٹرز کا ریکارڈ رکھا آپ کی مدد.
مہربانی کر کے!
HARDlNG: تم نے دیکھا ...
... آپ کو کچھ allusions کے، تم دونوں بنایا اور دن.
-Illusions؟ HARDlNG: A، ہاں sexual-- aIlusions.
AlIusions. نہیں برم. AlIusions ...
... sexuaI probIems کرنے میں اپنی بیوی کے ساتھ ہونے جا سکتا ہے.
علی حق، یہ سچ ہے کا کہنا ہے کہ. میں یہ سچ ہونا جانتے ہیں، لیکن آپ نہیں کرتے کہتے ہیں.
کہ مجھے بتانے کی کوشش کر کے آپ کے خیال میں ہے تو کچھ ہے
ہارڈنگ، میں نے آپ کو مریض کی گدی یا کچھ کے کچھ قسم کی ہو.
SEFELT: عجیب. دوبارہ -Asshole.
FREDRlCKSON: یہ آپ کو عجیب محسوس کرتا ہے.
تم مجھے یاد کر سکتے تب سے اپنی بیوی کے بارے میں بات کی گئی. وہ آپ کے دماغ میں.
-Blah، بلاہ، بلاہ. ہوں کہ میری بیوی کی بات نہیں.
جب تم اپنے سر کے ذریعے اس کو حاصل کر رہے ہیں؟
جب آپ کو عقل مند والا اور اس کے ڈھیلے باری کر رہے ہیں؟
FREDRlCKSON: برائے مہربانی. SEFELT: نہیں، صرف مخصوص.
تھکا ہوا ہوں. -میں نے اسے سنا چاہتا ہوں نہیں ہے.
-میں نے اسے سنا چاہتا ہوں نہیں ہے. BANCINl: میں تھکا ہوا ہوں.
CHESWICK: L اسے سننا چاہتے نہیں کرتے. تھکا ہوا ہوں.
-یہ baloney کے IOT ہے. CHESWICK: L اسے سننا چاہتے نہیں کرتے.
BANCINl: یہ baloney کی ایک بہت ہے اور L'تھکا ہوا ہوں.
CHESWICK: L اسے سننا چاہتے نہیں کرتے. وارن: ہم آپ کو تھکا ہوا ہو. ہم تھکے ہوئے ہیں.
BANCINl: میں تھکا ہوا ہوں اور یہ baloney کے IOT ہے. وارن: آپ، Bancini تھکے نہیں ہیں.
[رو]
BANCINl: میرے سے اپنے ہاتھ لے لو.
[قیدیوں چللا]
[قیدیوں موسیقی بجانا]
RATCHED [OVER PA]: تفریح ​​وقت، بہنوں.
بس انتظار کر رہا ہے.
AIL nonrestricted مریضوں بس رپورٹ پلیج.
کبھی pIay اس کھیل، چیف؟
L 'آپ کو ظاہر کریں گے، چلو.
پرانا بھارتی کھیل.
یہ اہ، چھید میں گیند ڈال، کہا جاتا ہے.
اب، کہ بس be-- وہیں اس کے انعقاد کے لئے چاہئے.
علی حق.
اب، کہ آپ کی جگہ ہے. ہلنا مت.
منتقل نہیں. یہی وجہ ہے کہ آپ کی جگہ ہے، تم سمجھتے ہو؟
ٹھیک وہاں. تم ہلنا مت. اب ...
... گیند لے.
یہاں، گیند لے.
یہی ہے. اس پر منعقد.
بھی مشکل نہیں، چیف. تم اس سے باہر AIL ہوائی کچلنے کر لیں گے.
ہم والا ٹوکری میں ڈال رہے ہیں. تم سمجھتے ہو؟
علی حق. اب، اہ، آپ کی باہوں زندہ کروں.
ایئر، چیف گیند کو بلند. اسے اٹھائے.
McMurphy، تمہارے لئے اسے کیا بات کر رہے؟ انہوں نے ایک اتارنا fucking چیز نہیں سن سکتے.
میں اس سے بات نہیں کر رہا ہے. میں نے خود سے بات کر رہا ہوں. اس سے مجھے لگتا ہے کہ میں مدد ملتی ہے.
جی ہاں، اچھا، یہ اس میں سے کوئی بھی مدد نہیں کرتے.
ویسے، یہ یا تو اسے تکلیف نہیں، اس سے فرق پڑتا؟
آپ کو چوٹ نہ کرو،، چیف یہ کرتا ہے؟
دیکھو؟ اسے چوٹ نہ پہنچانا.
علی حق، اب، چیف، اہ ....
کی ہوا میں ہمارے ہاتھ اٹھا کھڑا کرتے ہیں. بس ان کو جلا اٹھائے.
اپ، آپ سمجھتے ہو؟ یہاں، اپ ہاتھ اٹھائے.
ممبر. اپنے ہاتھ اوپر اٹھانے.
ممبر. یہی ہے. یہی ہے. تمام راستے، اپ.
علی راستہ. یہی وجہ ہے کہ ایک بچہ، AIL صحیح ہے. ہہ؟
ٹھیک ہے، اب، اہ ....
اب، ہوا میں کودنا، اور ٹوکری، چیف میں ڈال دیا.
کودنا اور میں یہ dunk کر.
، وہاں میں ہوا اور چیزیں ایک کتیا کے اس بیٹے پر چیف کودنا.
، چیف آرام.
بس وہیں رہ. ایک آرام. میں ابھی آتا ہوں.
[McMURPHY ہنسی]
Bancini، یہاں ایک منٹ آیا.
آپ ٹھیک لگ رہی ہو. صحیح یہاں ایک سیکنڈ کے لئے جاؤ.
اب، صرف وہیں کھڑے.
بس ایک littIe سا نیچے اترو. علی حق. کھڑے ہو جاؤ.
کھڑے ہو جاؤ. آگے بڑھو.
وہو. یہ ایک بچہ ہے. علی حق، آپ کو اس کے ملا.
علی حق. اب، وہاں پر.
[ہنسی]
، چیف مجھے مارو. میں نے چالیں ملا. میں نے چیف، ان سے مل گیا.
وہیں رک جاؤ. مجھے بالی کرو.
مجھے گیند دو. یہی ہے. ، چیف شکریہ.
اب، وہیں اسے پکڑ.
اب، آپ کو آپ کودنا، گیند لینے اور ٹوکری میں ڈال دیا.
کیا L کا مطلب یہ دیکھ رہے ہو؟ اندازہ لگانے والے Bancini رکھو، Stili کی حامل ہیں.
یہاں علی حق، چیف،. بالی لے لو.
اب، کودنا اور ٹوکری، چیف میں ڈال دیا. ہہ؟
کودنا اور ٹوکری میں ڈال دیا! تم نہیں، Bancini.
تم جا کہاں Bancini، up-- کھڑا کرے گا
تھکا ہوا ہوں. میں تک گیا ہوں. -Where--؟ نمبر
روزہ چھوڑنا. دفاع. واپس جاؤ. واپس.
، آخر آپ میں جا رہا ہے جہاں Bancini، چلو؟
-GeneraI، یہاں اس آدمی کے ارد گرد حاصل. BANCINl: آہ! آہ!
یعنی پیٹھ، یہ بات ہے. چیف جانے کے لئے پر. اوہ، میں تک گیا ہوں.
روزہ چھوڑنا. روزہ چھوڑنا. ، چیف مجھے مارو. ، بچے مجھے مارو.
ٹوکری، چیف میں رکھ!
ٹوکری میں رکھ!
[CLASSlCAL MUSlC ادا کرتا ہے]
[انسان SPEAKlNG INDlSTlNCTLY پر ٹی وی]
[MUMBLlNG]
[McMURPHY بدل CARDS]
McMURPHY: تیس آٹھ ....
علی حق.
شرط کر سکتے.
MARTlNI: یہ کیا ہے؟ شرط بنائیں.
یہ مارٹینی، ایک پیسہ بھی ہے.
MARTlNI: میں ایک نکل شرط لگا سکتا ہوں.
ایک پیسہ مارٹینی، حد ہے.
[قیدی SPEAKlNG INDlSTlNCTLY]
میں نے ایک پیسہ بھی شرط لگا سکتا ہوں.
یہ، مارٹینی ایک پیسہ بھی نہیں ہے.
یہ ایک پیسہ بھی ہے.
آپ نصف میں اسے توڑ تو ...
... آپ کو دو nickeIs حاصل نہیں ہے، آپ کو گندگی ملے.
کوشش کریں اور یہ تمباکو نوشی. تم سمجھتے ہو؟
جی ہاں. McMURPHY: آپ کو نہیں سمجھتے.
علی حق، وہ آ گئے.
چسر ملکہ، Tabelations لئے بڑا Buli کی ...
... جب بلی کو 1 0 ان whang سے ملنے کے لئے، اور ڈیلر ایک تین ہو جاتا ہے.
MARTlNI: مجھے مارو. مجھے مارو.
مجھے -Hit. ایل ایک پیسہ بھی شرط لگا سکتا ہوں. McMURPHY: میں آپ کو نہیں مار سکتے ہیں ...
... یہ ابھی تک آپ کی باری نہیں ہے کیونکہ. تم سمجھتے ہو؟
تم ان کا دوسرے لوگوں کو دیکھ رہے ہو؟ یہ اصلی والے ہیں.
یہ یہاں حقیقی peopIe ہیں.
آپ، چیسٹ کیا کروگے؟ مارا یا بیٹھ کر؟
CHESWICK: ام ....
مجھے مارو.
McMURPHY: کہ Cheswick، اپ 23 ہے.
علی حق، سے taber، آپ کو پکڑا رہے ہیں. مجھے یہ دے دو.
-Twenty-three-- McMURPHY: اہ؟ مارا؟
مجھے -Hit. چپ رہو!
McMURPHY: سے taber.
مجھے ایک پیسہ -Give. MARTlNI: میں، اگلے سے taber ہوں.
McMURPHY: آپ اگلے نہیں ہیں. ہہ؟
MARTlNI: مجھے مارو. -Ace.
MARTlNI: مجھے مارو. یعنی چار یا 14 ہے.
کسی بھی زیادہ نہیں کرنا چاہتے. بلی؟
MARTlNI: مجھے مارو. مجھے مارو. McMURPHY: ٹھیک ہے، پانچ.
مجھے -Hit. مجھے مارو. McMURPHY: ہہ؟
تم، مارٹینی ایک شرط بنانا نہیں تھا. میں نے آپ کو نہیں مار سکتا. یسوع مسیح.
-Huh؟ MARTlNI: میں نے ایک پیسہ بھی شرط لگا سکتا ہوں.
یہاں علی حق،. آگے بڑھو.
یعنی 20 دکھا رہا ہے. MARTlNI: نہیں.
آپ کی رقم -Take. MARTlNI: نہیں.
یہ نہیں ہے.
یہ 1 0، 1 1، 12، 1 3 ہے.
یہ یہاں ایک اتارنا fucking رانی ہے، آپ کو سمجھ؟
-آپ کو اس ... اور اس کا شمار نہیں ہے: میرے -Hit.
آپ 20 دکھانے ملا.
MARTlNI: مجھے پھر مارا. میں نے ایک اور کارڈ چاہتا ہوں.
-Scanlon، جو اوپنر پچنگ ہے؟ MARTlNI: میک؟ میک؟ یہاں میک،.
دوا وقت.
MARTlNI: یہ ایک رانی نہیں ہے. -Medication وقت، بہنوں. دوا.
MARTlNI: میک، مجھے مارا. McMURPHY: the-- کون ہے؟
کون کے اوپنر پچنگ؟ مجھے -Hit.
یسوع مسیح AImighty.
تمہیں پلے کارڈز گری دار میوے ہیں یا آپ کو جرک چاہتے ہو؟
سے taber: کھیل کھیلیں.
مجھے یہ بھی لگتا ہے کہ aIready myseIf سن نہیں سکتے.
آہ! پیچھے رہو.
McMURPHY: معاف کریں، مہودیا. L صرف ضروریات کو چاہتا تھا
واپس -Stay. -Mr. McMurphy.
مریضوں نرسوں 'سٹیشن میں اجازت نہیں ہے.
ویسے، میں نے ابھی ابھی، اہم، اہ، کے لئے چاہتا تھا، turn--
تم باہر ہو جائیں، تو ہم ٹھیک ہے، تم جو بھی مسئلے پر بات چیت کریں گے؟
مریضوں نرسوں 'سٹیشن میں aIlowed نہیں کر رہے ہیں. AIL ٹھیک ہے؟
McMURPHY: جی ہاں، میڈم.
PILBOW: BiIly.
، مجھے یہاں حاصل کرنے دیں گے آپ کو، ہارڈ پر؟ آپ کا شکریہ. ، مس مجھے معاف کیجئے گا.
آپ اس کے نیچے ہے کہ موسیقی کی باری ممکن ہو سکتا ہے لگتا ہے کہ ...
... تو شاید لڑکوں کے ایک جوڑے کی بات کر سکتے ہیں؟
یہ موسیقی، سب کے لئے مسٹر McMurphy ہے.
مجھے معلوم ہے، لیکن آپ کو ہم تھوڑا سا اس کو نیچے کو کم ہو سکتا ہے لگتا ہے ...
... تو شاید بوائز چللانے کی ضرورت نہیں تھی؟ ہہ؟
آپ کا احساس نہیں ہے probabIy کیا ...
... ہم نے اس وارڈ پر بوڑھے مرد کے ایک بہت ہے کہ ہے ...
ہم یہ کم کر دیا گیا ہے تو ... جو موسیقی سن couIdn't.
وہ AIL کہ موسیقی ہے.
تیرا ہاتھ میری ونڈو سٹیننگ کی جاتی ہے.
اوہ. میں نے میڈم، افسوس ہے. RealIy معذرت. RATCHED: AIL حق.
-Mr. McMurphy، آپ کی دوائی. -Huh؟
کیا گھوڑے گولی میں ہے؟ -یہ صرف دوا ہے. یہ آپ کے لئے اچھا ہے.
جی ہاں، لیکن میں میں نے یہ کیا ہے میں نہیں جانتے تو کچھ لے کے خیال کو پسند نہیں کرتے.
پریشان مت پہنچاو، مسٹر McMurphy. ہوں نہ مس Pilbow، پریشان ہو رہی.
یہ کسی کو بھی کوشش کی اور مجھے saltpeter پرچی نہیں کرنا چاہتا صرف یہ ہے کہ ایل ہے.
تم کیا L مطلب معلوم ہے؟
[کاؤنٹر پر ٹیپ]
RATCHED: یہ علی حق، نرس Pilbow ہے.
مسٹر McMurphy زبانی طور پر ان ادویات لینے کے لئے نہیں کرنا چاہتی تو ...
... ہم وہ اسے کسی دوسرے طریقے سے ہو سکتا ہے کہ بندوبست کر سکتے ہیں اس بات کا یقین L'میٹر.
لیکن میں آپ، جناب McMurphy یہ چاہتے ہیں نہیں لگتا.
تم، تم نہیں کرے گا، ہارڈ پر اسے چاہتے ہیں؟ یہ مجھے دے دو.
RATCHED: گڈ. -Mm.
مم.
بہت اچھا.
مم، سوادج.
PILBOW: مسٹر ہارڈنگ؟ -Mm-HM. اوہ.
[فرانسیسی میں بولتا]
، پریمی کے لڑکے مجھے بتائیں ...
... آپ کیوں خود کو بھاڑ میں جاؤ جانے کے لیے نہیں بتایا؟
[LAUGHlNG]
یسوع مسیح.
ٹھیک ہے. عجیب، ہہ؟ یہ ہہ، عجیب بات ہے؟
تم وہ بہت ہوشیار نہیں تھا، جانتے ہیں. وہ اس کو دیکھا ہے couId.
اوہ. ہاں.
-Ooh. اوہ.
ؤہ.
خدا تعالی، وہ آ یا جا رہا تم لوگوں کے پاس ہے.
آپ نے وہ کیا سوچتے ہیں؟ ایک فاتح کی یا کچھ اور کسی طرح؟
HARDlNG: نہیں، میں نے تم سے فاتح تھے.
چاہتے شرط؟
کیا پر شرط لگاتا ہوں؟
ایک ہفتے.
میں نے اس کے گدا اپ نے اب تک ایک مسئلے ڈال کر سکتے ہیں ایک ہفتے میں شرط لگا سکتا ہوں ...
... وہ گندگی کا یا اس گھڑی ختم کرنے کا علم نہیں.
آپ کو اس پر کیا کہتے ہیں؟ چاہتے شرط؟ نہیں، آپ شرط چاہتے ہو؟
ایک ہفتے. یہی وجہ ہے کہ مجھے ضرورت ہے. کون شرط لگانا چاہتا ہے؟
تم شرط چاہتے ہو؟ ایک ہرن شرط لگا. ایک ہرن. ہہ؟
میں شرط لگا سکتا ہوں.
McMURPHY:، 1 ہرن میں Tabes. سالڈ.
ہم بات کر رہے تھے آخری وقت ...
... مسٹر. ہارڈنگ اور اس کی بیوی کے ساتھ مسئلہ ...
... اور میں ہم ترقی کی ایک بہت بنا رہے تھے لگتا ہے کہ.
تو جو آج شروع کرنے کے لئے پسند کریں گے؟
مسٹر McMurphy؟
جی ہاں، L'آپ اہ، کے بارے میں کہا ہے اس کے بارے میں سوچ رہا ہوں ...
[McMURPHY حلق منظوری]
... آپ کو آپ کے سینے کو بند چیزیں ہو رہی ہے، معلوم ہے.
اور، اہ ​​.... اہ، اہم.
ویسے، میں نے اپنے سینے سے دور حاصل کرنے کے لئے چاہتے ہیں کہ چیزوں میں سے ایک جوڑے کی ہے.
ٹھیک ہے، کہ، مسٹر McMurphy بہت اچھا ہے. آگے بڑھو.
McMURPHY: ٹھیک ہے.
آج، آپ کو یا اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا جانتے ہیں نہیں کر سکتے ہیں کے طور پر.
ورلڈ سیریز کے افتتاحی --is.
کیا L'کا مشورہ کرنا چاہیں گے ہم کام detaiI آج رات کو تبدیل کرتا ہے ...
... ہم گیند کھیل کو دیکھنے کے کر سکتے ہیں تاکہ.
RATCHED: ٹھیک ہے، تم سے پوچھ رہے ہیں کیا جناب McMurphy، ...
... ہم نے ایک بہت carefuIly کام کیا آؤٹ شیڈول تبدیل کرتا ہے.
ایک چھوٹی سی تبدیلی ہہ، چوٹ نہیں؟ ایک چھوٹا سا مختلف قسم کے؟
ٹھیک ہے، یہ، ضروری نہیں کہ مسٹر McMurphy سچ نہیں ہے.
وارڈ پر کچھ مردوں کے شیڈول کی عادت کے لئے ایک طویل، طویل وقت لگے.
اب یہ تبدیل کریں، اور وہ اس سے بہت پریشان کن لگیں.
آہ، شیڈول بھاڑ میں جاؤ. انہوں نے سیریز کے بعد شیڈول کے واپس جا سکتے ہیں.
مجھے WorId سیریز، نرس Ratched بارے میں بات کر رہا ہوں. ہہ؟
ویسے، کوئی بات نہیں، یہ اس کے بارے میں آگے بڑھنے کے لئے کوئی راستہ نہیں ہے.
ہم ایک ووٹ پڑا تو یہ کس طرح ہو جائے گا ...
... اور اکثریت ruIe ہیں؟
عظیم. چلو اس پر ووٹ دے.
حق میں لوگوں AIL تو، اپنے ہاتھوں کو بلند.
ٹھیک ہے، دوستوں، چلو.
اپنے ہاتھ اوپر کرو.
آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ آپ ورلڈ سیریز دیکھنے کے چاہتے نہیں ہے؟
اپنے ہاتھ اوپر کرو، چلو. یہ آپ کو اچھا کیا کریں گے ...
... ہوا میں اپنے ہتھیار ڈال کچھ ورزش حاصل کرنے کے لئے.
یہی ہے. چلو، چلو ....
اس گھٹیا کیا ہے؟ میرا مطلب ہے، L سیریز دیکھنے.
میں نے گزشتہ سالوں میں سیریز یاد نہیں ہے.
بھی ٹھنڈے میں. مجھے کولر میں ہوں تو وہ وہاں اسے چلاتے ہیں یا وہ ایک فسادات ہے.
تم لوگوں کو کیا ہو گیا ہے؟ اچھی امریکیوں ہو، چلو.
ویسے، مسٹر McMurphy، میں نے صرف تین ووٹ شمار ...
... اور یہ کہ وارڈ پالیسی کو تبدیل کرنے کے لئے کافی نہیں ہے.
میں معافی چاہتا ہوں.
HARDlNG: میری باری. ، شہوت انگیز نرد ٹھیک ہے.
میں جانے کے لئے حاصل کرنا چاہتا ہوں.
میں نقد رقم کی ضرورت ہے.
میں نے بحیرہ روم ایونیو پر حاصل کرنا چاہتا ہوں. بگ 1 0. کامل.
دو فاواس. دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات، آٹھ، نو ....
تم کیا کر رہے ہو؟ -Hotel.
-آپ وہاں ایک hoteI کی ضرورت نہیں ہے. -Hotel.
تیسری بار کے لئے ...
-... آپ بورڈ واک پر ایک ہوٹل کے پاس نہیں ہے. MARTlNI: ہوٹل.
-یہ -Hotel ... $ 1 000 اور چار سبز گھروں قیمت ادا کرنی پڑتی.
-... BoardwaIk پر ایک ہوٹل ڈال کرنے کے لئے. -Hotel.
سے taber: کھیل کھیلیں.
قسم کی معمولی ہدایات بند -Knock. -Huh؟
، ہارڈنگ کھیل -Play. کیا آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟
کھیل -Play. -میں نے تم سے کچھ نہیں کر رہا ہے.
bulIshit کیا؟ -آپ قسم کی معمولی ہدایات.
-آپ قسم کی معمولی ہدایات؟ کھیل -Play.
HARDlNG: مجھ سے دور ہاتھ. سے taber: کھیل کھیلیں.
-Enough قسم کی معمولی ہدایات. تم نے سنا؟ کھیل -Play.
آخر کیا آپ کے لئے مجھ پر اٹھا رہے ہیں؟ ، ہارڈنگ کھیل -Play.
-Look، میں نے آپ کو نظر انداز کرنے کی کوشش کر رہا ہوں. کھیل کو کھیلنے بس.
مجھ سے اپنے ہاتھ رکھیں.
مجھ سے اپنے ہاتھ رکھیں! تم نے سنا؟ سے taber: کھیل کھیلیں.
آو پر،، آو، آو. -میں نے اب تک صرف دھکا دیا جا سکتا، دیکھیں.
سے taber: کھیل کھیلیں.
تم نے مجھے ایک بار پھر چھو. بس ایک بار مجھے ہاتھ.
بس ایک بار، ہہ؟ بس ایک بار سے زیادہ.
ایک بار مجھے ہاتھ بس. سے taber:، ہارڈنگ کھیل کھیلیں.
HARDlNG: بس مجھے ایک بار پھر چھو.
مقدس یسوع.
[چللا]
[LAUGHlNG]
ہارڈ پر، کیا آپ کے scheduIe آپ کے لئے کرتا ہے؟ ہہ؟
ارے پاگل.
-میں آپ کے بارے میں بات کر رہے ہیں پتہ نہیں کیا. -کوئی؟ weli کی، پھر رکنا تمام ہارڈنگ، گیلے، ہہ؟
میں نے شہر کے مرکز میں جا کر اور ویسے بھی ورلڈ سیریز دیکھتے ہوں.
کوئی بھی چاہتے چلو میرے ساتھ؟
-میں، میک کرتے. L چاہتے ساتھ جانا. McMURPHY: چیسٹ، ٹھیک ہے. کسی اور؟
کہاں؟ -Any بار شہر کے مرکز میں.
Mac-- میک، آپ can't--
یہاں سے باہر نہیں نکل سکتے get-- نہیں کر سکتے ہیں.
کوئی بھی چاہتے شرط؟
ہمم، chickenshits؟
شاید وہ صرف نرس Ratched ان بڑی چیز دکھاتا ہوں ...
... اور وہ اس کے لئے دروازہ کھول دیں گے.
[LAUGHlNG]
جی ہاں، شاید میں wiIl ...
... اور پھر شاید I'Il صرف آپ کی موٹی skuIl استعمال کرتے ہیں اور دیوار میں ایک hoIe دستک.
SefeIt، دیکھو؟
[LAUGHlNG]
کیوں، میرے سر میں ایک بینگن کی طرح اسکواش wouId.
[LAUGHlNG]
Sefelt کے سر آخر، میں نے SefeIt کے سر کی ضرورت نہیں ہے.
، یہ لے لو کھڑکی سے اسے ڈال دیا کہ میں جا رہا ہوں ...
... مجھے اور میرے دوست Cheswick اور باہر جانے والا کر رہے ہیں ...
... شہر کے مرکز، ہمارے whistles کی گیلا، ایک بار میں بیٹھ جاؤ ...
... اور ضمانت کھیل دیکھنے.
اور یہ کہ شرط ہے. اب، کسی کو اس کے کسی بھی چاہتا ہے؟ ہہ؟
تم اس چیز Iift والے ہیں؟
جی ہاں. یہ ٹھیک ہے.
میں نے ایک ہرن شرط لگا سکتا ہوں.
سے taber، $ 1.
میں نے ایک پیسہ بھی شرط لگا سکتا ہوں.
میک کے، آپ can't-- اس چیز اٹھا li-- نہیں کر سکتے ہیں.
ورنہ کسی کو بھی اس میں سے کسی کو چاہتے ہیں؟ ہارڈ پر؟
ہمم؟
میں نے 25 ڈالر شرط لگا سکتا ہوں.
پچیس dolIars، ہارڈ پر.
میک! میک، no-- کوئی بھی کبھی اس چیز کو اٹھا سکتا ہے.
میرا طریقہ، بیٹے سے باہر نکل جاؤ. تم میری آکسیجن استعمال کر رہے ہیں.
تم کیا L مطلب معلوم ہے؟
علی حق.
[گرنٹس]
ترک؟
نہیں. صرف پیچھے لگنا.
تیار ہو رہا ہے. تیار ہو رہا ہے. یہ ایک ہو جائے گا.
علی حق، بچے. چلو.
[McMURPHY بڑبڑاہٹ]
اتارنا fucking چیز.
[گھرگھرانا]
لیکن L L، نہیں کیا کوشش کی؟ ارے نہیں؛.
کم از کم ایل میں اس نے کیا تھا.
[BANGlNG]
[ریڈیو پر] MAN: اور ٹیلا پر، بائیں ہاتھ کے بلے باز AI ڈاؤننگ.
دو گھڑے stiIl حق نیچے ہم ذیل پیچھے لگنا.
1 963 ورلڈ سیریز کے دوسرے کھیل ...
... یانکی اسٹیڈیم سے آپ کے لئے لایا جا رہا ہے.
[انسان SPEAKlNG INDlSTlNCTLY ON RADlO]
RATChED: کیا آپ اس کے بارے میں کس طرح آپ feIt لڑکی حصہ تھا؟
ویسے Well--، مجھے went--
میں اس کے گھر گئے ...
... ایک اتوار کی دوپہر ...
... اور میں اس کے کچھ fIowers لایا brought--.
اور میں نے کہا said--:
"Celia کی، آپ ma-- گا؟"
[stuttering کے]
"Ma--؟ مجھ سے شادی؟"
[LAUGHlNG]
BiIly؟
تم کیوں اس سے شادی کرنا چاہتے تھے؟
ٹھیک ہے، میں اس سے محبت کرتا lo-- میں تھا.
آپ کی ماں آپ کو اس کے بارے میں اس سے کبھی نہیں کہا کہ مجھ سے کہا.
BiIly، آپ کیوں اس کے بارے میں اس کی نہیں بتایا؟
BiIly، تم نے کوشش پہلی بار خودکشی کرنے کی کہ نہیں تھا؟
اوہ، میرے خدا.
جی ہاں، جناب Cheswick؟
مس Ratched ...
... L '، تم سے ایک سوال پوچھنا کرنے کے لئے، براہ مہربانی چاہتے ہیں.
آگے بڑھو.
.... اہ، ٹھیک ہے
اہ، اگر تم جانتے ہو ...
... بلی کی بات کر، اہ، جیسے feeI نہیں ہے ...
... L مطلب، اہ، تم نے اسے کیوں دباؤ ڈال رہے ہیں؟
کیوں نہ ہم کچھ نئے کاروبار نہیں چل سکتا؟
ہہ؟
اس اجلاس، مسٹر Cheswick کے کاروبار ...
... تھراپی ہے.
اوہ.
ویسے، آپ کو معلوم ہے، میں، مس Ratched یہ سمجھ میں نہیں آتا ...
....... اہ، اہ میں، ایسا نہیں کرتے، کیونکہ
مسٹر McMurphy ...
... وہ ایک WorId سیریز کے بارے میں کچھ کل کہا.
A basebaIl کھیل؟
تم جانتے ہو، اور L 'ایک بیس بال کے کھیل کے لئے کبھی نہیں رہا ہے ...
... اور، اچھی طرح سے، مجھے لگتا ہے میں سے ایک کو دیکھنے کے لئے چاہتے ہیں لگتا ہے ...
... اور یہ اچھی تھراپی ہو جائے گا، بھی،، مس Ratched اس wouIdn't؟
میرے خیال میں ہمیں اس معاملے کا فیصلہ کیا تھا سوچا.
، میرا مطلب ہے، کیونکہ ٹھیک ہے، میں، ایسا نہیں لگتا ...
... ہم کہ کل پر تبادلہ خیال ...
... اور ہم،، مجھے لگتا ہے کہ، آج میک ایک نیا کھیل ہے نہ؟
یہی وجہ ہے کہ، چیسٹ صحیح ہے، اور ہم، اس پر ایک نئی ووٹ نہیں ہے چاہتے ہیں؟
ایک اور ووٹ آپ کو مطمئن کرے گا، مسٹر McMurphy؟
جی ہاں.
اس سے مجھے مطمئن کر دیں گے.
گروپ پہلے ایک ووٹ بھی نہیں ہے.
شیڈول کو تبدیل کرنے کے حق میں ہر کوئی، پلیج ہاتھ اٹھانے.
ٹھیک ہے، L چاہتے ہاتھوں دیکھیں. چلو.
آپ گری دار میوے کی ایک کسی بھی ہمت ملی ہے جو؟
ٹھیک ہے. یہی ہے. صرف نو ووٹ، مسٹر McMurphy شمار -میں.
ہا ہا ہا. وہ صرف نو شمار. صرف نو. یہ ایک Iandslide ہے.
[LAUGHlNG]
اس وارڈ، مسٹر McMurphy پر 1 8 مریضوں موجود ہیں ...
... اور آپ کو وارڈ پالیسی تبدیل کرنے اکثریت ہی ہوگا.
تو کیا تم gentIemen اب آپ کے ہاتھوں کے نیچے رکھ سکتے ہیں.
کیا آپ واقعی ان کو شمار کرنے والا رہے ہیں کہ مجھے بتانے کی کوشش کر رہے ہیں؟
ایک bitches کے یہ غریب بیٹا؟ وہ ہم کے بارے میں بات کر رہے ہیں پتہ نہیں کیا.
ٹھیک ہے، میں آپ کے ساتھ مسٹر McMurphy اختلاف کرنے کی ہے.
یہ لوگ آپ ہیں صرف کے طور پر، وارڈ کے رکن ہیں.
علی حق. تمام ایل ضرورت کے حق، ایک ووٹ ہے؟
ٹھیک ہے؟
علی حق.
ٹھیک ہے.
چاہتے ورلڈ سیریز دیکھتے ہو؟ یار، میں چلو.
یہ آپ کے لئے ایک بڑا لمحہ ہو سکتا ہے. مجھے ایک بیس بال کے کھیل کو دیکھنے؟
آپ کو بیس بال دیکھنے چاہتے ہو؟
بس کہ ہاتھ اٹھا کھڑا. صرف ہاتھ اٹھا کھڑا.
تم کیا کہتے ہو؟ قیدی: ایل نے اس سے AIL دے دیا.
معذرت.
Bancini، پرانے گھوڑے.
آپ کیا کہتے ہیں؟ تم ٹی وی پر بالی کھیل دیکھنے چاہتے ہو؟ ہہ؟
چاہتے گیند کھیل دیکھنے؟ BasebalI؟ ورلڈ سیریز؟
کیا آپ، یار کہتے ہیں؟ تھکا ہوا ہوں.
آپ تھکے ہوئے ہیں؟
بس آپ کے ہاتھ، Bancini بلند. ہہ، بالی کھیل دیکھنے؟
تھکا ہوا ہوں. AwfuIly تھکا ہوا. ٹھیک. ٹھیک ہے.
آپ کے بارے میں، کیا یار؟
علی ہم نے ایک ووٹ کی ضرورت ہے. بس ایک ووٹ. بس آپ ایک ووٹ. یہی ہے جو ہم سب کی ضرورت ہے.
بس اپنے ہاتھ اٹھا کھڑا، اور آپ کے ساتھیوں پر basebalI کھیل کو دیکھنے کے کر سکتے ہیں ....
جنرل، کیا آپ، نہیں ہے یاد ہے؟ اکتوبر، بینر، ستاروں.
[گانا "سٹار Spangled بینر"]
ورلڈ سیریز. آپ کے ہاتھ سائن اپ، Gen-- بلند
[گانا "سٹار Spangled بینر"]
McMURPHY: بس آپ کا ہاتھ اٹھا کھڑا.
کیا آپ کو پال کے بارے میں، ہہ؟ چاہتے گیند کھیل دیکھنے؟
چاہتے ہہ، بال گیم دیکھنے؟ بس ایک ووٹ. بس آپ کو بلند ....
حضرات، اجلاس ملتوی کیا جاتا ہے.
chrissake لئے، وہاں آپ کو، اتارنا fucking پاگلوں سے ایک نہیں ہے ...
-... کہ میں کے بارے میں بات کر رہا ہوں جانتا ہے؟ -Mr. McMurphy؟
ہہ؟
میٹنگ ملتوی کر دی جاتی ہے.
بس ایک منٹ رکو. بس ایک منٹ؟
تم کل سے دوبارہ مشروط کو لا سکتے ہیں.
علی حق، چیف ...
... اگر آپ کو ہماری آخری موقع ہو. آپ کیا کہتے ہیں؟ ہہ؟ بس اپنے ہاتھ اٹھا کھڑا.
کہ چیف، آج ہم آپ سے کی ضرورت ہے. صرف ایک وقت تک ہاتھ اٹھانے.
آپ یہ کر سکتے ہیں کہ اس کے دکھائیں. بس آپ اب بھی ایسا کر سکتے ہیں کہ اس کے ظاہر.
بس اپنے ہاتھ اٹھا کھڑا. علی لوگ ان کو ملا ہے.
بس آپ کے ہاتھ، چیف بلند. آپ WiIl؟ ہہ؟
[آہیں]
چلو، ہوگا ایک totaI اتارنا fucking نٹ نہیں ہے کہ یہاں ایک آدمی ہو وہاں ہے.
میک؟
چیف. چیف.
[چیخ]
چیف! نرس Ratched! نرس Ratched، نظر آتے ہیں.
دیکھو. چیف اپنا ہاتھ ڈال دیا.
چیف اپنا ہاتھ ڈال دیا. دیکھو، وہ ووٹ دیا.
آپ turn-- سکتے ہیں؟ تم پر مقرر teIevision باری سکتے ہیں؟
چیف وہیں، اس کے ہاتھ اٹھ گیا ہے.
چیف ووٹ دیا. اب، آپ teIevision پر مقرر کردے براہ مہربانی کرے گا؟
RATCHED: جناب McMurphy ...
... اجلاس ملتوی کر دی گئی، اور ووٹ cIosed گیا تھا.
لیکن ووٹ 1 0 ٹو 8 تھی. چیف، اس نے ہاتھ کھڑا ہوا ہے. دیکھو.
نہیں، جناب McMurphy.
میٹنگ ملتوی کر دی گئی ہے جب، ووٹ 9 ٹو 9 تھی.
آہ، چلو، تم نہیں ہو، اب یہ کہنا. تم نہیں ہو، اب یہ کہنا.
تم Chiefjust ووٹ کیا when--، اب شٹ کہ والا پل ہیں. لیفٹیننٹ 1 0 ٹو 9 تھی.
میں نے اس teIevision سیٹ پر دیا چاہتے ہیں! ابھی!
[منظم بولنے والے اسپجتا]
ملر: جناب Cheswick.
چلو. چلو.
CHESWICK: L چاہتے ٹیلی ویژن دیکھنے. ملر: نہیں، آپ ایک کام تفویض ہے.
[CHATTERlNG]
-Koufax. قیدی: میرے سپنج کہاں ہے؟
McMURPHY: Koufax کک. انہوں فراہم کرتا ہے. یہ ایک بنیاد ہٹ ہے، مڈل منحصر ہے.
رچرڈسن کا دوسرا لیے جا رہا، سب سے پہلے پکڑ دھکڑ. گہری دائیں مرکز پر بالی میں.
کونے میں ختم ڈیوڈسن. یہاں تھرو آتا ہے.
گندگی کے ارد گرد رچرڈسن. سلائیڈیں، وہ وہاں ہے! ایک ڈبل!
وہ اندر ہے، مارٹینی! رچرڈسن، وہ دوسری بنیاد پر ہے.
Koufax بڑی اتارنا fucking مصیبت میں ہے. بڑی مصیبت، بچے.
علی حق، یہاں Tresh ہے. انہوں نے کہا کہ اگلے بلے باز.
Tresh. Koufax میں دکھائی دیتی ہے ....
Koufax Roseboro سے نشانی ہو جاتا ہے. انہوں نے ایک بار کک، انہوں نے پمپس.
یہ ایک ہڑتال ہے. Koufax کی وکر ضمانت ایک اتارنا fucking firecracker کی طرح بند snapping کی جاتی ہے.
یہاں وہ اگلے پچ کے ساتھ آتا ہے.
Tresh جھولوں. یہ گہری بائیں مرکز کے لئے ایک طویل فلائی گیند ہے!
[چللا]
-یہ جا رہا ہے! وہ چلا گیا! RATCHED: مسٹر واشنگٹن ...
... اور مسٹر وارن، مردوں کو ان کے کام کر رہے ہیں اس کا مراجعہ کریں.
[CHATTERlNG]
میں مرنے سے پہلے کسی نے مجھے ایک اتارنا fucking وینر ملے.
Koufax نیچے لگتا. اب عظیم مکی پراور دیکھ کر. یہاں پچ آتا ہے.
MantIe جھولوں. یہ ایک اتارنا fucking ہوم رن ہے!
حضرات، اس کو روکنے کے.
فوری طور پر اس کو روکو.
[چللا]
آپ اسے یہاں Iike کرتے ہیں؟
خیر، یہ، اتارنا fucking نرس، آدمی.
کیا مطلب ہے تمہارا، صاحب؟
وہ، اہ ....
وہ ایماندار نہیں ہے.
اوہ، اب دیکھو.
مس Ratched چلو ہم اس ادارے میں مل گیا ہے سب سے بہترین نرسوں میں سے ایک.
[McMURPHY ہنسی]
ٹھیک ہے، میں میٹنگ یا کچھ بھی نہیں ٹوٹ وزٹرز کا ریکارڈ رکھا نہیں ہے ...
... لیکن وہ دستاویز،، ایک کی cunt کے بارے میں کچھ نہیں ہے؟
تم ایسا کیسے مطلب ہے؟
وہ ایک دھاندلی کھیل Iikes. تم کیا L مطلب معلوم ہے؟
ویسے، آپ کو معلوم ہے، میں نے، اہ، اب یہاں آپ کا مشاہدہ کیا گیا ...
... کل چار ہفتوں کے لئے ...
... اور میں AIL پر mentaI ilIness کا کوئی ثبوت نہیں دیکھ رہا ہوں.
میں تم سے علی پر اس وقت ہمیں ڈالنے کی کوشش کر رہا تھا کہ لگتا ہے کہ.
تم جانتے ہو، تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ تم جانتے ہو.
[ٹیپ]
تم کیا L مطلب معلوم ہے؟ یہ گیا ہے؟ کہ آپ کے لئے کافی پاگل ہے؟
مجھے fIoor پر ایک پرواہ لینا چاہتے ہو؟ ہمم. مسیح.
کیا تم نے کبھی OID، "ایک رولنگ سٹون کوئی کائی جمع" کہہ سنا ہے؟
جی ہاں.
کہ آپ کو کچھ مطلب ہے؟
اہ ....
یہ طور پر ایک ہی ہے "عوام میں اپنی گندی انڈرویئر دھونا نہیں."
میں نے آپ کا کیا مطلب سمجھ میں یقین نہیں ہے.
مجھے لگتا ہے میں نے اس سے زیادہ ہوشیار نہیں کر رہا ہوں؟
[McMURPHY ہنسی]
ویسے، اس طرح کا ہمیشہ سے ہے مطلب ہے، اہ ...
کچھ اور آگے بڑھ رہا ہے کہ کسی چیز پر بڑھنے کے لئے ... یہ مشکل ہے.
کس طرح تم نے کل کیا ہوا کے بارے محسوس کیا؟
ویسے، آپ کو مارنے کے چاہتے. تم کیا L مطلب معلوم ہے؟
[LAUGHlNG]
[McMURPHY حلق منظوری]
آپ حضرات کو کوئی مزید سوالات ہیں؟
MAN: نہیں، نہیں اس وقت.
میں، اہ، کسی بھی زیادہ ہے، لیکن نہیں ہے شاید تم کرتے ہو.
آپ سے ایک سوال، McMurphy ہے؟
آپ کہاں وہ Iives لگتا ہے؟
[قیدیوں موسیقی بجانا]
چیف، میرے ساتھ چلو.
چلو.
ہم پاگل ہے جو ان لوگوں کے دکھائیں گے.
ہہ؟
علی حق، انتظار. یہیں کھڑے رہو.
[سینگ HONKS]
علی حق. باڑ پکڑو.
یہاں باڑ پکڑو.
یہاں، چیف. مضبوط. یہاں، اس طرح، مضبوط.
یہی ہے. علی حق. ٹھیک ہے. ممبر.
یہی ہے. علی حق، تمہیں مل گیا؟
تم کرتے ہو. یہ ایک. یہاں. ٹھیک ہے، دھکا.
[گھرگھرانا]
وارن:، باب چلو.
قیدی: آپ کہاں جا رہے ہیں؟
McMURPHY: مجھ پر کلب سانس نہیں. چلتے رہو. چلتے رہو.
وارن:، تم لوگ چلو. ہہ، Iead باہر نکلو؟
ارے، کیا ہیلی کا یہاں کیا ہو رہا؟
ارے، ایک منٹ رکو. آہ!
اسے پکڑو.
یہ کتنا آسان ہے -See؟ قیدیوں: اوہ! واہ!
[عورت ہنس]
McMURPHY: لڑکوں ...
... یہاں اس کینڈی ہے. کینڈی، اس کے لڑکوں کی ہے.
ہیلو.
ہای. تمام: اوہ!
آپ تمام crazies؟
[کینڈی ہنس]
McMURPHY: چلو چلتے ہیں. یہاں نیچے.
یہ بہت اچھا -Isn't؟ یہاں نیچے -Right.
کوئی مسئلہ نہیں.
ہہ؟
یہیں پر. چلو.
ہم چاہتے ہمارے پہلے دن باہر کے لئے دیر نہ کرو، چلو.
[McMURPHY ہںس]
ہیلو.
سے Wili youse، چلو؟ تم یہاں کیا لئے کے ارد گرد کھڑے ہیں؟
جہاز پر حاصل کریں. ، انہیں کینڈی ان کو دے دو.
انسان: ارے، ایک منٹ رکو. heck کے یہاں کیا ہو رہا ہے؟
کیا آپ کو اس کشتی پر کر رہے ہو؟ مچھلی پکڑنے جا رہا -We're.
نہیں، آپ کو مچھلی پکڑنے نہیں جا رہے ہیں.
نہیں اس کشتی پر. آپ نے اس کشتی پر ماہی گیری نہیں جا رہے ہیں.
اوہ، جی ہاں، اس کشتی پر. اہ، کپتان بلاک پوچھیں.
بلاک -Captain؟ -Captain بلاک. جی ہاں، یہ ٹھیک ہے.
تم کون ہو؟
اہ، ہم، اہ، ریاست ذہنی ادارے سے ہو.
اہ ....
یہ ڈاکٹر Cheswick، ڈاکٹر سے taber، ڈاکٹر Fredrickson ہے ...
... ڈاکٹر. Scanlon. مشہور ڈاکٹر Scanlon.
مسٹر ہارڈنگ، ڈاکٹر Bibbit ...
... ڈاکٹر. مارٹینی، اور، اہ، ڈاکٹر Sefelt.
آپ کے بارے میں کس طرح؟ تم کون ہو؟ اوہ. میں نے ڈاکٹر McMurphy ہوں. RP McMurphy.
، رکو، رکو ایک سیکنڈ انتظار کریں. تم سمجھتے نہیں ہو.
ہم ماہی گیری جانے کے لئے جا رہے ہیں، کشتی چارٹرڈ ...
یہ کرنے کے لئے نہیں ہے AIL ... اور، اہ، کہ ہے.
بہتر ہوگا اگر تم اس پر چھوڑ دیا. وہ ایک بار پھر، آپ کو معلوم کر سکتے ہیں میں آپ کو پھینک دونگا.
نہیں، وہ نہیں کریں گے. ہم پاگل ہو.
[ہنسی]
وہ صرف واپس منٹ فارم کے لئے ہم لے لیں گے، دیکھو؟
وان Sefelt، سخت لائن حاصل.
-Tabes، آپ دخش پر ہیں. SEFELT: یہ؟
وہ والا. آپ کے پاؤں میں سے ایک.
[انجن شروع ہوتا ہے]
پر واپس حاصل. حضرت عیسی علیہ السلام.
[McMURPHY ہنسی]
Tabes.
Cheswick.
فوری، یہاں آو.
جی ہاں، جی ہاں، سر. L، جی ہاں، میک مطلب.
، آسان چارلی اسے لے لو. کیا تم نے کبھی ان چیزوں میں سے ایک کارفرما؟
پر مبنی ایک کے of--؟ ہاں.
-کوئی، میک. میں ... میں ... ٹھیک ہے، یہ مذاق کی ایک بہت ہے.
مزہ -Lot. یہاں پر آو.
وہیل پر اپنے ہاتھ رکھ دو.
اپنے ہاتھوں پر رکھو. CHESWICK: L اس نے کبھی نہیں کیا.
آپ نیچے فلی نہیں ہے تو پہیا پر اپنے ہاتھ رکھ دو. ٹھیک ہے.
بس ایسے ہی، وہیں مسلسل اسے پکڑ.
-Steady؟ جی ہاں، -Steady.
اب صرف براہ راست جانا.
ایک تیر، چارلی طور صراط ڈرنک فارمولا. صراط ڈرنک فارمولا، میک؟
بس براہ راست. یہ ٹھیک ہے. میک، -But ....
میک کے، اس بات کو، میک بھی مستحکم نہیں ہے. میک!
-Mac. ہم کہاں، میک جا رہے ہیں؟ McMURPHY: براہ راست. بس پر جانے.
اوہ.
یہ بیت ہے.
-Little مچھلیوں. MARTlNI: مردار مچھلیوں.
یہ ٹھیک ہے.
اب، ہم نے والا ان چھوٹی مچھلیوں کے ساتھ کیا کرنا ہے کر رہے ہیں؟
بڑی مچھلیوں -Catch. یعنی صحیح ہے. یہ ٹھیک، مسٹر مارٹینی ہے.
اور ہکس.
ہکس.
یہاں مچھلیوں ہیں کیونکہ اب، آپ ہکس پر منعقد.
Tabes.
یہاں ایک مچھلی حاصل. نہیں، آپ کے لئے، مارٹینی.
علی حق، اب ہم میں ہم میں سے ہر ایک کو ایک مچھلی ملی ہے.
آپ مارٹینی، میں کیا ہںس رہے ہو؟ تمہیں ایک بیوکوف نہیں ہو؟
اب آپ، لڑکے، آپ کو ایک مچھآری ہو ایک دت تیرے پاگل نہیں ہیں. ہا ہا ہا.
جی ہاں. جی ہاں. -Huh؟ اب، آپ کے نیچے ہک لے.
-آپ کو یہ مل گیا؟ MARTlNI: جی ہاں.
تم لے لو ...
... اور آپ کو پورے راستے کے ذریعے دھکا. اسی طرح.
ایک سیکنڈ رکو. آنکھوں کے ذریعے اسے حاصل. یہاں.
-Right یہاں کے ذریعے. MARTlNI: اس کی آنکھ میں؟
McMURPHY: اس کے بارے میں فکر مت کرو. انہوں نے کہا کہ مارٹینی، مر چکا ہے.
یسوع مسیح، یہاں صرف ان eyebalI ذریعے ڈال.
یہی ہے.
حق کے ذریعے اس بحران. علی حق. اب آپ اسے، دیکھیں مل گیا؟
اب، آپ کو صرف یہ ہے کہ بچے کے ذریعے ھیںچو. تمہیں پتہ ہے میں کیا مطلب ہے؟
اور اگر تم اس کے ارد گرد لپیٹ. آپ اس تو یہ ایک littIe Ioop ہے ھیںچو.
یعنی بہت ہی اچھا ہے. MARTlNI: آہ!
McMURPHY: یہ بہت اچھا ہے، مسٹر Fredrickson.
بہت اچھی آنکھ کام. اچھی نظر کام.
littIe شیطان والا بھی ڈنک محسوس نہیں کہ، انہوں نے لڑکے، ہے؟ ہہ؟
ایک بندوق کے اس بیٹے، تم پر ہونے والا کاٹنے ہے وہ ہے؟ مجھے اس کا چہرہ دیکھتے ہیں.
You-- تم، Got-- Got-- خوبصورت بال مل گیا um--.
آپ کا شکریہ.
McMURPHY: تم یہ اس طرح تنگ ھیںچو ہوگا.
اور you-- تم، ام، got--
[stuttering کے]
خوبصورت آنکھوں.
آپ کا شکریہ. ہہ ہہ-.
BiIly، معاملہ کیا ہے؟ ماہی گیری آپ پر قبضہ نہیں کرتے؟
[stuttering کے]
Yeah-- Yeah-- They-- They-- وہ کرتے ہیں.
McMURPHY: اب، یہاں، میرے ساتھ چلو.
میں تمہیں youse میں سے ہر ایک اور ہر ایک عصا دے رہا ہوں.
[LAUGHlNG]
علی حق. یہاں آپ کے کھمبے ہیں.
[گنگنا]
["میں نااخت Popeye کی MAN ہوں" گائیکی]
اب، یہاں صرف ٹپ دیکھتے رہیں. آپ کو ایک ہڑتال ملتی ہے تو، مجھے بتائیں.
سمجھے؟
، کینڈی چلو. بس، لوگوں کی ماہی گیری رکھنے.
اگر تم واقعی بڑی چیز ملے جب تک مجھے فون مت ...
... آپ handIe yourseIves نہیں کر سکتے ہیں.
ماہی گیری پر رکھیں.
یہ ٹھیک ہے.
McMURPHY ہںس]
میک؟
ارے! سب کہاں ہے؟
ارے. ارے!
Cheswick! ارے نہیں؛، مجھے لگتا ہے کہ کشتی سیدھے راستے پر لانا آپ سے کہا.
میں نے کرنے کی کوشش کی.
سے taber: مچھلی!
مچھلی! کی مدد، کی مدد کرو!
ارے نہیں؛، وہ مچھلی کے پاس ہے. اسے پکڑو! ، Tabes ایک منٹ رکو. میں سمجھ گیا.
Cheswick، وہاں واپس آخر ملے! وہاں اٹھو اور ڈرائیو!
-Fish! -میں Tabes، یہ مل گیا.
اٹھو، Tabes، میں نے آپ کے لئے یہ حاصل کریں گے.
کتیا کا بیٹا، وہ یہاں پر جا رہا ہے! Tabes، اٹھو!
میں سمجھ گیا.
میں سمجھ گیا. یہ مجھے دے دو.
-Hey، ہارڈنگ، L'میٹر اس کشتی کے کپتان. HARDlNG: آہ، چپ رہو.
ٹھیک ہے، وہ ایک تیر کے طور پر براہ راست باہر جانے کے لئے کہا.
آپ کو براہ راست، آپ کی قسم کا ہو نہیں جا رہے ہیں ....
میں براہ راست کافی جا رہا ہوں. اب، Chessy، اس کو روکنے کے.
یہ میرا فرض ہے. -Chessy، اس کو روکنے کے.
-کوئی! مت پہنچاو you--
CHESWICK: کتیا کا نہیں، آپ کے بیٹے.
علی حق، مارٹینی.
علی حق، اسے سنبھال لے. اس پر لے لو.
یہی ہے. اب، لڑکوں ان کے کھیلنے کے.
[LAUGHlNG]
ایک bitches کے بیٹے.
CHESWICK: براہ راست رکھیں.
اس طرح سے واپس آ جاؤ.
McMURPHY: ہوم محفوظ اور صحت مند. ایک اخروٹ سے محروم نہیں کیا.
بیچ بولنگ، آپ کو میں میرا کیا مطلب ہے؟
[LAUGHlNG]
SEFELT: ہمیں نظر آتے ہیں، اسے پکڑ لیا.
McMURPHY: وہ والا اس pIace trolling کے جا رہے ہیں ...
... لاشوں کے لئے تلاش کر چھ ماہ کے لئے.
وہو!
ہم نے اسے پکڑ لیا. دیکھو.
مجھے لگتا ہے وہ خطرناک ہے لگتا ہے کہ.
وہ پاگل نہیں ہے، لیکن وہ خطرناک ہے.
-آپ وہ پاگل نہیں لگتا؟ -کوئی، وہ پاگل نہیں ہے.
ڈاکٹر Songee؟
مجھے لگتا ہے وہ زیادہ دماغی نہیں لگتا ...
... لیکن L اب بھی وہ بہت بیمار ہے.
کیا تم وہ خطرناک ہے؟ -Absolutely تا.
ویسے، جان، تم اس کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟
ویسے، میں ہم اپنی باری پڑا ہے لگتا ہے کہ.
میں نے واضح طور سے،، اہ، کام فارم پر اسے واپس بھیجنے کے لئے چاہتے ہیں.
مین: تم نے اپنے عملے پر ہے کہ وہاں کسی کو LS ...
... کہ اس سے منسلک کر سکتے؟ ہو سکتا ہے کہ اسے سمجھے؟
ان مسائل میں سے کچھ کے ساتھ اس کی مدد؟
ویسے، مضحکہ خیز بات یہ شخص وہ سب سے قریب ہے کہ یہ ہے کہ ...
... وہ سب سے زیادہ ناپسند کرتا ہے میں سے ایک ہے. ہہ.
MAN: ٹھیک ہے، اس بات کا یقین. یعنی ملڈرڈ، تم ہو.
ویسے، حضرات، میری رائے میں، ہم PendIeton کے پاس واپس بھیج تو ...
... یا ہم اشانت تک اس کے بھیجنے ...
... یہ کسی اور کے لئے ہماری probIem پر گزرنے کا صرف ایک طریقہ ہے.
تم ہم ایسا کرنا پسند نہیں کرتے جانتے.
لہذا L'وارڈ پر اس کے رکھنے کے لئے چاہتے ہیں.
میرے خیال میں ہمیں اس کی مدد کر سکتے ہیں لگتا.
علی حق، ہہ؟ چیف. چیف، چلو.
ہہ، میرے ساتھ آؤ؟ AIL حق.
اب، چیف، یہ جگہ ہے.
صحیح جگہ ہے. یاد رکھیں؟ ٹوکری میں، ہاتھ اٹھائے.
یہی ہے. ہاتھوں کو بلند.
علی حق. چلو یہاں میں آپ گری دار میوے میں سے ایک چھوٹی سی گیند کرتے ہیں. یہاں ہم چلے.
علی حق. کی، گری دار میوے کچھ گیند کھیلتے ہیں. چلو کچھ چالیں بنا دو.
ارے، میک، میک. وقت، وقت، وقت. تم نے عدالت پر چھ آدمیوں کو مل گیا.
علی حق. ہارڈنگ، ضمانت کھیل سے باہر.
ارے، میں کیوں؟
-Because میں کوچ ہوں. L 'تم سے بعد میں ڈال دیں گے. نہیں، نہیں، اوہ. میں تم پر اعتماد نہیں ہے.
[LAUGHlNG]
Ma-- میک، میں جاتا ہوں.
McMURPHY: ٹھیک ہے، اچھا لڑکا، BilIy. میں نے ایک منٹ میں سب ٹھیک آپ میں ڈال دیتا ہوں؟
علی حق، چلتے ہیں کھیل گیند. ہارڈنگ، زائد توڑنے.
علی حق، مارٹینی، اسے واپس مل جائے. میں کھلے میں ہوں. تم کیا کر رہے ہو؟
تم باڑ میں لات گیند پھینک دیا!
مسیح تعالی، آپ کو باڑ میں بالی پھینک دیا!
کوئی نہیں ہے. ہم گیند کھیل رہے ہیں.
علی حق،، چلو کھیل میں حاصل. دفاع، کسی نے بھی یہاں کچھ کر رہی ہے.
-کی chrissake. HARDlNG: ارے، میک، L'میٹر کھلی. L'میٹر کھلی.
علی حق، ہارڈنگ، اسے واپس دینے کے. میرے پاس واپس، ہارڈنگ. یہاں.
میں کھلے ہوں. ہارڈنگ، کیا آپ مجھے ضمانت دے گا؟
دت تیرے کی گیند dribbling کے -Stop. HARDlNG: L اسے مل گیا.
McMURPHY: ہارڈنگ، یہاں پر.
اوہ، chrissake کے لئے، میں نے standing-- ہوں
HARDlNG: آپ کو احاطہ کرتا ہے. -میں کھلا ہوا تھا.
بس مجھے گیند دو. انہوں the-- بھر میں سب کر رہے ہو
میں کھلا ہوا تھا. مجھے بالی کرو.
-آپ میک، احاطہ کرتا ہے. -میں احاطہ نہیں کر رہا تھا. کوئی واپس مل جائے.
یہ مجھے -Give. یہ مجھے دے دو. MAN 1: ٹھیک ہے؟
مین 2: او! مین 3: جی ہاں، ہم جا رہے ہیں.
McMURPHY: چیف. Attababy، میں ڈال دیا.
[CHEERlNG]
McMURPHY: وہاں نیچے اترو.
MAN 4: دفاع. شخص 5: ارے!
[انسان whistles کی]
، وہاں نیچے چیف جاؤ. علی حق، AIL حق.
HARDlNG: وہاں پر کسی کو اٹھاو! McMURPHY: اس طرف جاؤ.
، کے ارد گرد چیف جاؤ.
[چللا]
McMURPHY: نہیں، نہیں، نہیں. ، وہاں نیچے چیف جاؤ.
ڈرامے میں بالی کی. گیند کا کھیل میں.
WASHlNGTON: یہ بیکار ہے. گیند کے کھیل میں ہے.
اوہ، یہ گندگی سے بھاڑ میں جاؤ. تم پاگل ہو گیا.
ملر: جانا نہیں ہے کہ انسان،. گیند کھیل میں نہیں ہے.
MAN 6: چیف. MAN 7:، چیف جاؤ.
MAN 8: میں رکھ.
چیف، ٹھیک ہے! یہ تو بہت اچھا تھا!
[CHEERlNG]
کیا ایک گیند کلب.
[CHATTERlNG]
WASHlNGTON: McMurphy، ضمنی دور ہو جاؤ.
آو پر،، آدمی اسے منتقل. -Hey، اسے لات.
آگے بڑھو. چلو. چلو. تلاش کر کوئی نہیں ہے.
آگے بڑھو. آگے بڑھو.
آگے بڑھو.
میں نے باہر پر آپ کو دیکھ کر کیا جائے گا. تم کیا L مطلب معلوم ہے؟
جب تک تم یہاں سے نکل جاؤ ...
... یہاں تک کہ اس کو حاصل کرنے کے لئے بہت بوڑھا ہو you'lI.
ساٹھ آٹھ دن، یار. ساٹھ آٹھ دن.
آپ 68 دنوں کے، کے بارے میں بات کیا آخر؟
یہی وجہ ہے کہ جیل، مچھلی میں ہے.
، آپ کو کیا کرنا میں تم ہو جہاں آپ اب بھی نہیں جانتے؟
ہاں، جہاں میں واشنگٹن، میں ہوں؟ ہم ساتھ میں، بچے، آپ ہمارے ساتھ ہیں.
ہم تمہیں جانے اور جب تک تم ہمارے ساتھ والا قیام ہو.
آپ گروپ، مسٹر McMurphy سے کچھ کہنا چاہتے ہیں؟
ویسے، اہم، جی ہاں.
لوگوں میں سے کوئی بھی آپ نے مجھے بتایا کہ میں کبھی نہیں کیوں مجھے جاننا چاہتے ہیں ...
... مس Ratched ...
... اور آپ کو اچھا اور ڈھیلے مجھے تبدیل کرنے کے لئے تیار ہیں جب تک ڈاکٹروں نے مجھے یہاں رکھ سکتا.
یعنی مجھے جاننا چاہتے ہیں ہے. ٹھیک ہے، ٹھیک، RandaIl. یہ ایک اچھا آغاز ہے.
کسی کو مسٹر McMurphy کا جواب دینے کی پرواہ کریں گے؟
کیا جواب؟
تم ہارڈنگ، مجھے سنا.
تم نے مجھے یہاں hassIing نرس Ratched پر جانا آئئٹی ...
... میرے پاس کھونے کے لئے تھا اور تم نے مجھے کچھ بھی نہیں کبھی نہیں بتایا کہ کتنا جاننے.
اب، میک، ایک منٹ رکو.
میں نے کس طرح much-- کے بارے میں کچھ معلوم نہیں تھا، ایک منٹ رکو
-Shit. بھاڑ. HARDlNG: ایک منٹ رکو. نہیں، مدد.
اب دیکھو. میں یہاں رضاکارانہ ہوں، دیکھو؟ میں نے ارتکاب نہیں کر رہا ہوں.
مجھے یہاں رہنا ضروری نہیں ہے. مجھے L گھر میں چاہتا ہوں کسی بھی وقت جا سکتے ہیں، مطلب.
تم گھر آپ چاہتے ہیں کسی بھی وقت جا سکتے ہیں؟
یعنی یہ بات ہے. مجھے bulIshitting -You're.
وہ صحیح، مجھے bullshitting ہے؟
نہیں، RandalI، وہ تم سے سچ کہہ رہا ہے.
حقیقت تو یہ بات کے طور پر، مصروف عمل ہیں جو یہاں بہت کم لوگ موجود ہیں.
مسٹر Bromden، جناب سے taber ہے ...
... chronics، اور تم میں سے بعض.
-Cheswick؟ -Hmm؟
آپ رضاکارانہ ہو؟
مم-HM.
McMURPHY: Scanlon؟
BiIly، chrissakes کے لئے، آپ کو، حق کا ارتکاب کیا ہو گی؟
نمبر No-- No--
اوہ. اوہ، آدمی.
تم نے صرف ایک نوجوان بچے ہو.
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ تم ایک بدلنے میں باہر ہونا چاہئے ...
... برڈ کے dogging لڑکیوں اور بیور پیٹنے.
کیا آپ chrissake لئے، یہاں کیا کر رہے ہو؟
[قیدیوں LAUGHlNG]
کیا اس کے بارے میں اتنی مضحکہ خیز ہے؟ بلی: وائل ....
حضرت عیسی علیہ السلام، L تم لوگ کچھ نہیں کرتے، مطلب لیکن کس طرح تم نہیں کر سکتے بارے میں شکایت ...
... یہاں اس جگہ میں کھڑے، اور پھر آپ کو ہمت باہر چلنے کے لئے نہیں ملا ہے؟
میرا مطلب ہے، آپ chrissake لئے، آپ ہیں کیا خیال ہے؟ پاگل یا کچھ اور؟
ویسے، تم نہیں ہو. تم نہیں ہو.
تم نے سڑکوں پر ارد گرد چلنے اوسط گدی کے مقابلے میں کوئی پاگل ہو.
اور بس. یسوع مسیح، مجھے یہ بھی یقین نہیں ہو رہا.
وہ لوگ آپ کے رانڈیل، بنا بہت مشکل مشاہدے ہیں.
میں نے مردوں میں سے کچھ تبصرہ کرنے Iike wouId یقین ہے.
مسٹر Scanlon؟
مجھے چھاترالی دن کے وقت میں اور اختتام ہفتہ پر Iocked ہے کیوں جاننا چاہتے.
[آہیں]
جی ہاں. رب ہمارے سگریٹ کے بارے میں جاننا Iike wouId.
میں اپنے سگریٹ، براہ مہربانی، مس Ratched لے سکتا ہوں؟
تم، مسٹر Cheswick بیٹھ جاؤ، اور اپنی باری کا انتظار.
آگے بڑھو، بیٹھ جاؤ.
چھاترالی، مسٹر Scanlon کے بارے میں آپ کے سوال کا جواب کرنے کے لئے ...
... آپ کو بہت اچھی طرح جانتے ہیں ...
... ہم دروازہ کھلا چھوڑ دیا تو، آپ کو صرف حق واپس بستر پر ناشتا کرنے کے بعد جانا تھا کہ.
-Am میں صحیح؟ کیا -تو؟
میں اپنے سگریٹ، براہ مہربانی، مس Ratched لے سکتا ہوں؟
، Cheswick سگریٹ کو بھول جاؤ.
سگریٹ اہم نہیں ہیں. آپ، گے بیٹھ جاؤ؟
chrissake لئے.
سگریٹ.
یاد رکھیں، مسٹر Scanlon، ہم نے کئی بار بات چیت کی ہے ...
... دوسروں کی صحبت میں گزارے اس وقت بہت علاج ہے ...
... whiIe وقت صرف علیحدگی کا احساس بڑھ جاتا اکیلے سوچ گزارے.
اگر آپ، کہ نہیں ہے یاد ہے؟
آپ کے کہنے کا مطلب ہے ...
... یہ چاہتے بیمار اپنے آپ کی طرف سے دور ہو گیا ہے؟
CHESWICK: مس Ratched؟
مسٹر Cheswick، تم بیٹھ جاؤ.
-But L چاہتے RATCHED about-- جانتے ہیں: جناب Cheswick بیٹھ جاؤ.
مجھے wanna--
اس سے آپ کو،، ہارڈنگ ایک سگریٹ گا -Give؟ یہ میری آخری ایک ہے.
یہی وجہ ہے کہ ایک اتارنا fucking جھوٹ ہے. تم اسے کیوں ایک سگریٹ نہیں دیتے؟
HARDlNG: L'میٹر دیکھیں، ایک صدقہ وارڈ نہیں چل رہا، دیکھو؟
چلو.
L اس کے سگریٹ کے لئے نہیں کرنا چاہتے، اور L لئے نہیں کرنا چاہتے، دیکھو اس کا یا اس کا یا اس کی ...
... یا اس کا یا اس کا یا اس کا یا اس کا یا اس کے، یا اس سے بھی آپ کا.
تم یہ سمجھتے ہو؟ میں اپنے سگریٹ، مس Ratched چاہتے ہیں.
میں اپنے سگریٹ چاہتے ہیں. میں، مس Ratched کی کان چاہتے ہیں.
کیا آپ کو لات کا حق دیتا ہے ...
... ہمارے سگریٹ اپنی میز پر ڈھیر رکھنے کے لئے ...
تم اس کی طرح محسوس کرتے ہیں جب ... اور ہن، صرف ایک پیکٹ نچوڑنا کرنے کے لئے؟
-Miss Ratched. -Mr .-- جناب ہارڈنگ.
[FREDRICKSON ہںس]
اوہ، مجھے افسوس ہے.
RATCHED: تم مجھے تعجب. -کوئی، weli میں، میں نے اپنا سر کھو دیا. میں معافی چاہتا ہوں.
میں معافی چاہتا ہوں، مجھے واقعی بہت افسوس mean-- نہیں تھا. میں بھول گیا.
میں میں واقعی بہت افسوس mean-- نہیں تھا. بس بھول گیا.
یہ ٹھیک ہے. HARDlNG: آپ کا شکریہ.
CHESWICK: مس Ratched!
جی ہاں، جناب Cheswick؟ -میں آپ سے ایک سوال پوچھا.
میں نے آپ کے سوال، مسٹر Cheswick سنا ...
آپ پرسکون ہے کے طور پر ... اور میں نے جیسے ہی آپ کے سوال کا جواب دینے سے Wili.
ٹھیک ہے.
آپ، جناب Cheswick پرسکون ہیں؟
ہوں caIm. -اچھا.
اب، آپ سب جانتے ہیں کے طور پر ...
... مسٹر. McMurphy ہمارے ٹب کے کمرے میں ایک چھوٹے سے جوئے بازی کے اڈوں چل رہا ہے.
اب، آپ کے سب سے زیادہ مسٹر McMurphy لئے اپنے تمام سگریٹ کھو ...
جناب McMurphy کے لئے پیسے کی ایک صاف رقم نہیں ذکر کرنا.
اور یہی وجہ ہے ...
... آپ کے ٹب کے کمرے کا استحقاق کو معطل کر دیا گیا ہے ...
... اور آپ سگریٹ راشن دیا گیا ہے.
مسٹر مارٹینی؟
ہم واپس اپنے پیسے جیتنے والا کیسے؟
[LAUGHlNG]
تم نے آپ کے پیسے واپس، مسٹر مارٹینی جیتنے کے لئے نہیں جا رہے ہیں.
یہ سب ختم ہو گیا.
آپ کو پہلی جگہ میں قوانین کی اطاعت کی ہوتی تو ...
-... آپ اپنے پیسے کھو نہ کرتے. سے taber: اوہ!
[SCREAMlNG]
، gentIemen بیٹھ جاؤ. ، gentIemen بیٹھ جاؤ.
نیچے -Sit. بیٹھ جاؤ. سے taber: اوہ! اوہ!
اوہ، خدا. اوہ، میرے خدا.
قواعد؟ آپ اتارنا fucking کے قواعد، مس Ratched پر پیشاب.
،، Cheswick آپ گے بیٹھ جاؤ؟
میں نے آپ کو، یہاں اور اب مس Ratched کچھ جاننا چاہتا ہوں.
-میں کوئی Iittle بچہ نہیں ہے. مجھے کوئی Iittle بچہ نہیں ہے ... RATCHED: تم بیٹھ جاؤ.
... آپ کو کرنے والے ہیں جہاں سگریٹ مجھ سے Iike کوکیز رکھا ہے ...
... اور میں کچھ کیا چاہتے ہو! نہیں، میک یہ ٹھیک ہے؟
یعنی صحیح ہے. اب، تم بیٹھ جاؤ گے؟ -میں نہیں کریں گے! میں نہیں کروں گا! میں نے کچھ کیا چاہتے ہو!
McMURPHY: بیٹھ جاؤ. -میں کچھ کیا چاہتے ہو!
-میں کچھ کیا چاہتے ہو! RATCHED: مسٹر واشنگٹن!
CHESWICK: میں چاہتا ہوں کچھ کیا!
میں نے کچھ کیا چاہتے ہو!
میں نے کچھ کیا چاہتے ہو! میں نے کچھ کیا چاہتے ہو!
-Here. یہاں. CHESWICK: L کچھ کیا چاہتے ہو!
McMURPHY: یہاں،، Cheswick ارے نہیں؛. ارے، پرسکون ہو جاؤ.
آپ کیوں، aIone واشنگٹن اسے چھوڑ نہیں کرتے؟ انہوں نے کہا کہ سب ٹھیک ہونے والا ہے.
[گھرگھرانا اور چللا]
ایمرجنسی 34-B، 34-B.
WASHlNGTON: میں نے تمہاری پیٹھ توڑ، اتارنا fucking کر رہا ہوں.
گنڈا گدا کمینے.
[McMURPHY GRUNTlNG]
WASHlNGTON: یہ بھول جاؤ. یہ McMurphy، علی ختم ہو چکا ہے.
وارن! وارن!
[چللا]
وارن.
[قیدی چیخ]
آپ، پلیج منتقل کریں گے؟ ہم اس کرسی کی ضرورت ہے.
بس ٹھیک ہے، حق وہاں منتقل.
میرے خیال میں ہمیں واپس جناب Bromden ہے دیکھیں. ٹھیک ہے، جی ہاں.
MAN 1: کسی کو پریشان مت کرو.
اردلی: جناب McMurphy. نرس: جناب McMurphy.
کس تم سے، جناب McMurphy کروں؟ McMURPHY: میں حقیقی ٹھیک کر دے.
میں نے آپ کو کچھ غلط نہیں کیا جانتے ہیں. بس بیٹھ جاؤ.
ہم آپ کو چوٹ پہنچانے کا نہیں جا رہے ہیں. یہیں پر، بیٹھ جاؤ. یہی ہے.
نرس، اس جناب Cheswick ہے. وہ تھوڑا پریشان ہے.
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. آپ کا بہت شکریہ.
ٹھیک ہو -You'Il، مسٹر Cheswick. مین 2: جی ہاں.
اگر آپ ان میں سے تین پر نظر رکھیں گے؟
[قیدی گھرگھرانا]
[قیدی بڑبڑاہٹ]
اگر آپ ان میں، gentIemen لگے کریں گے؟
McMURPHY: وہ کچھ نہیں سن نہیں سکتے.
نرس: یہی ہے.
[CHESWICK ہاںفتے ہوئے]
McMURPHY: تم کروگے،، چیسٹ پرسکون ہو جاؤ؟
مسٹر Cheswick، wouId آپ مجھ پر عمل کریں؟
[سسکنا]
مسٹر Cheswick؟
[رو]
CHESWICK: میک. میک.
-کوئی! اردلی: کوئی بھی تمہیں چوٹ لگی ہے.
-کوئی! حق AIL، چیسٹ ہو -It'Il.
-کوئی! ٹھیک ہے -You're. کوئی بھی تمہیں چوٹ پہنچائی.
نہیں، مجھے اکیلا چھوڑ دو.
اردلی: اپنے آپ پر یہ آسان بنائیں. CHESWICK: نمبر میک. میک.
[CHESWICK رو]
چلو. اب، چلو. چلو.
پر آو. -کوئی. میں نے کچھ نہیں کیا.
میک. نہیں!
پر آو. -میں نہیں جائیں گے. میں جانا چاہتا ہوں نہیں ہے. میں نہیں جاؤنگا.
[SCREAMlNG]
یسوع مسیح.
علی حق، پھر.
کچھ گم کرنا چاہتے ہیں؟
آپ کا شکریہ.
آہ، رسیلی پھل.
ویسے، ایک کتیا، چیف آف آپ Siy کی بیٹے. ہا!
-سکتے تم بھی میری بات سنی؟ ہاں، آپ شرط لگا سکتا ہوں.
ویسے،، چیف goddamned جا I'lI.
اور وہ علی آپ کو گونگی اور بہری ہو all--.
یسوع مسیح.
[ہنسی]
آپ کو چیف، ان کو بیوکوف بنا دیا.
آپ ان کو بیوکوف بنا دیا. تم ان سب کو بیوکوف بنا دیا. دت تیرے کی.
کیا ہم، یہاں چیف میں کیا کر رہے ہیں؟ ہہ؟
ہمیں اس اتارنا fucking جگہ میں کر دو لوگ کیا بات ہے؟
[قیدی بڑبڑاہٹ]
[قیدی SHOUTlNG]
چلو یہاں سے نکل چلتے ہیں.
آؤٹ.
-Canada؟ -Canada.
ایک bitches کے ان کے بیٹے انہیں مارو جو جانتے ہیں اس سے پہلے کہ ہم وہاں رہونگا.
اس پر رانڈیل کو سنیں.
-Mr. McMurphy؟ -Huh؟
نرس: مجھ پر عمل کریں.
تم اور میں، چیف.
، لڑکوں کے ایک سگریٹ وقفہ لیں. آرام سے.
میں ٹھیک ہوں، آپ کا شکریہ. بیٹھے.
آہ.
آپ، براہ مہربانی بیٹھ -Would؟ ضرور. محبت ہے.
Attaboy.
جوتے ان میں ایک چھوٹا سا سیال ہو سکتا ہے، آپ کا کیا مطلب L جانتے، لڑکوں؟
بس ایک Iittle لیک.
ایک روشنی چمک، لڑکوں ...
... اور نرس Ratched کو نمونہ بھیج.
[LAUGHlNG]
ہہ؟
نرس: آپ کے مسوڑھوں کے ساتھ باہر، ٹھیک ہے. -Hmm؟
نرس: آپ کے مسوڑھوں سے باہر.
انسان: ٹھیک ہے، یہ چوٹ نہیں کریں گے، اور it'lI صرف ایک لمحے میں ختم ہو جائے.
اہ ہہ.
کہ کیا ہے؟ نرس: Conductant.
ایک چھوٹی سی dab آپ کیا کریں گے.
اس حق، مسٹر مائیکل جیکسن نہیں ہے؟
[McMURPHY chuckling کر]
نرس: اپنا منہ کھولو.
کہ کیا ہے؟ نرس: اپنی زبان کو کاٹتے سے محفوظ رکھے.
اب صرف اس پر نیچے کاٹ.
یہ ٹھیک ہے. بس نیچے کاٹ. اب، اس پر نیچے کاٹ.
[ھاںسی]
تم تیار ہو؟ نرس: تیار.
[McMURPHY SINGlNG]
انسان: یہاں ہم چلے.
[گھرگھرانا]
[CHOKING]
RATCHED: اب، ایک بڑا سانس.
[تمام inhaling کے AND exhaling کے]
بہت اچھا.
حضرات، میں آج شروع کرنے کے لئے چاہتے ہیں. یہ بہت زیادہ وقت shouIdn't.
جم، یہ میری توجہ میں لایا گیا ہے ...
... آپ جناب Fredrickson اپنی ادویات دے گئی ہے کہ.
یہ سچ ہے؟
SEFELT: نہیں، میڈم.
RATCHED: جم ...
... آپ جناب Fredrickson کو اپنی ادویات دے رہے ہیں ...
... یا کہ نہیں؟
[LAUGHlNG]
آپ کمینوں کس طرح اس کے بارے میں،، آپ Iunatics، ذہنی defectives کے.
کی واپس کارروائی میں، Bullgoose رانڈیل لئے یہ سننے دو. اچھا شرٹ، Cheseroo.
[LAUGHlNG]
McMURPHY: تم پر چہروں کو دیکھو. آپ کو دیکھو.
feebs 'بریگیڈ، آپ ڈنگ-ایک-lings.
تشکیل میں ذہنی عیب دار Ieague.
[LAUGHlNG]
آپ کس طرح، نرس Ratched ہیں؟ میں نے واپس آ کر خوش ہوں.
، واپس رانڈیل آپ کے پاس کرنے کے لئے خوش -We're. آپ -Thank.
آپ آج آرام کرنے Iike گے، یا اگر آپ کے گروپ میں شامل ہونے Iike گے؟
اہ .... اوہ، میں گروپ میں شامل ہونا پسند کروں گا.
میں چاہوں گا ....
میں گروپ، MiIdred میں شامل ہونے کا فخر ہے. اہم.
-How--؟ یہ کیسے، میک جا رہا ہے؟ کامل، BiIly لڑکے. بالکل کامل.
وہ آپ کو معلوم ہے، ایک دن مجھ 1 0،000 واٹ دے، اور L 'کر دیا گیا تھا دلکی چال گرم ہوں.
اگلا عورت ایک pinbaIl مشین کی طرح والا روشنی کو ہے مجھ پر لیتا ہے ...
... اور siIver doIlars میں ادا.
[LAUGHlNG]
ٹھیک ہے، کہ، رانڈیل ایک دل لگی خیال ہے ...
... لیکن آپ میں آنے کے بعد، ہم نے جم کو taIking رہے تھے.
انہوں نے ان ادویات کے ساتھ ایک مسئلہ ہے، اور ہم اس پر واپس حاصل کرنے کے لئے چاہتے ہیں.
اوہ، میں نے علی، نرس Ratched پر کوئی اعتراض نہیں ہے.
مجھے، ہوں اہ، gentIe ایک کتے کتے کے طور پر اور ....
براہ کرم. آپ کا شکریہ.
[ٹی وی پر] انسان: administretion پرامید لیکن محتاط جمعہ تھا ...
... برلن ولی کے possibIe افتتاحی کے لئے اس کے رد عمل میں ...
... آئندہ کرسمس چھٹی کے دوران.
گڈ نائٹ، gentIemen. صبح ملتے ہیں.
[انسان SPEAKlNG INDlSTlNCTLY پر ٹی وی]
[ٹی وی پر] MAN: برمنگھم، AIabama میں حکام نے تین افراد کو گرفتار کیا ہے ...
... شہر میں ایک چرچ میں بم دھماکے کے سلسلے میں ...
... جس میں وہ خدمات شرکت کر رہے تھے تین نیگرو chiIdren whiIe kilIed.
تین مرد، RE ChambIiss، چارلس Cagle اور جان ہال ...
... اتوار گرفتار کیا گیا اور الباما میں حراست میں منعقد کیا جا رہا ہے ...
... بارود کے ilIegal رکھنے کے الزامات پر ریاست poIice طرف سے.
PoIice مردوں کو اس جرم کے الزام میں heId ہو wiIl کہنا ہے کہ ...
... fuIl تحقیقات زیر التواء ....
[ڈائلنگ PHONE]
جی ہاں،، یہ میک بچہ ہے.
یہ آج رات پر ہے.
اس کے بارے میں فکر مت کرو.
اس کے بارے میں فکر مت کرو. ایک گاڑی حاصل کریں.
I، بچے ایک پرواہ نہیں کرتے. آپ کی ضرورت ہے تو یہ SteaI.
مجھے جانا ہے. مجھے جانا ہے.
اہ، کچھ شراب لانے کے لئے نہیں بھولنا. حق.
الوداع.
[خرراٹی]
[GASPING]
چیف.
چیف، میں نے اسے کوئی زیادہ نہیں لے سکتا.
میں یہاں سے جانا ہوگا.
میں نہیں کر سکتا. L صرف نہیں کر سکتے.
یہ آپ کو، چیف سوچ سے آسان ہے.
آپ کے لئے، ہو سکتا ہے. تم نے مجھ سے بڑی IOT ہیں.
[ہنسی]
کیوں، چیف، آپ کو ایک دت تیرے درخت ٹرنک جتنا بڑا بارے میں ہیں.
میرے والد صاحب کی حقیقی بڑے.
وہ راضی طرح اس نے کیا.
ہر کوئی اس پر کام کیا یہی وجہ ہے کہ.
میں نے اپنے والد کو دیکھا آخری بار انہوں نے پینے سے دیوداروں میں اندھا تھا.
اور ہر وقت اس نے اپنے منہ کی بوتل ڈال دیا ...
... وہ اس سے باہر نہیں چوستے.
وہ سکڑ گیا تھا جب تک کہ اس میں سے نکل جاتا ہے ...
... تو جھرریوں اور زرد، کتے بھی اسے نہیں جانتا.
ہہ، اسے KiIled؟
میرے خیال میں وہ اس سے kilIed نہیں کہہ رہا ہوں.
وہ بس، اس پر وہ تم پر کام کر رہے ہیں جس طرح کام کیا.
[سینگ HONKS]
[قدموں]
وہاں وہ، چیف ہیں. وہ وہاں ہیں. وہ یہاں ہے.
[اشراوی DlALOGUE]
ارے. ارے. یہاں پر. یہی ہے.
McMurphy، علی اس مقدس-roIler گندگی کو روکنے کے ...
... اور واپس بستر میں آپ کے گدا ملے. تم سمجھتے ہو؟
ویسے، اہ، میری نماز، Turkle جواب دیا گیا ہے.
پر آو اور دیکھو.
تم، اہ، 20 ڈالر لے جاؤ ...
...، آپ نہیں کریں گے، Turkle اپنے گھٹنوں پر نیچے اترو اور نماز ادا کرنے کے لئے؟
نہیں، یہ مجھ سے نہ بھیجیں، مجھے نہ بھیجیں.
یہ ایسا نہیں کرتے؟ نہیں، میرے پاس کچھ نہیں کر مت پہنچاو.
ٹھیک ہے، تم سے زیادہ ہو جائے گا معلوم ہے.
میں اہ، اہ وہ، ان کے ساتھ بوتلوں کی ایک جوڑے کو لانے، اور کیا جائے گا، مطلب ....
TURKLE: آپ، بھائی cIoser ہو رہے ہیں. آپ کے قریب ہو رہی ہے ...
... لیکن وہ والا وہ، بس بوتلیں سے زیادہ نہیں ہے اشتراک کیا جائے؟
-آپ کیا L مطلب معلوم ہے؟ ہاں.
-میں آپ کو میرا کیا مطلب ہے. سمجھنے -آپ؟
جی ہاں، L آپ کا کیا مطلب سمجھنے.
-Anything آپ، TurkIe کہنا. ، اپنے گھٹنوں پر بھائی ہوں.
ہاں، ٹھیک ہے، AIL حق. اپنے گھٹنوں پر ہوں.
ٹھیک ہے. میں ان-چلو.
[TURKLE ہنسی]
McMURPHY: مجھے یہاں آپ کو ایک ہاتھ دے دو. TURKLE: L اس کی تعریف کرتا.
خواتین: ہیلو. McMURPHY: خواتین.
اوہ، آپ کا شکریہ. میں نے اس کو اپنے محکمہ، مسٹر Turkle ہے beIieve.
گلاب: ہیلو، آپ کس طرح کر رہے ہو؟ ہای، گلاب، تم کیسے ہو؟
اس کے ایک ہاتھ دینے کے لئے -Love. گلاب: او!
[LAUGHlNG]
TURKLE: اس کو نیچے رکھو. McMURPHY: ششش.
گلاب: L میری پتلون کو تقسیم. TURKLE: اس کو نیچے رکھو.
McMURPHY: مجھے دے دو. مجھ سے AIL دے دو. -آپ کو اس کے نیچے رکھنے کے لئے ہے.
ہای. McMURPHY: ملی میٹر.
گلاب: یہ میری ہائی اسکول کی طرح لگتا ہے.
[LAUGHlNG]
McMURPHY: ششش.
ارے، ارے، میں نے اس کے لے.
-مندرجہ حجام کرسی. TURKLE: تم اس میں ہو سکتا ہے.
گلاب: یہ، کی کان میرا ہے.
آپ یہ کر سکتے ہیں. تم، شہد یہ کر سکتے ہیں.
[LAUGHlNG]
ؤہ.
ان کے ٹب کی ایک بوجھ -Take. کینڈی: اصلی اچھی جگہ آپ میک، یہاں مل گیا.
ؤہ. ؤہ.
-Hey، L نہانا کر سکتے ہیں؟ ضرور، آپ نہانا کر سکتے ہیں. اس بات کا یقین.
بس آپ کی پیاری چھوٹی سی خود ڈوب نہیں ہے.
آپ UM، جانتے ہیں ...
... گلاب ایک بار، اپ بیورٹن میں ایک پاگل سے شادی کی تھی.
اوہ، reaIly، یاد آتی ہے؟ مسئلہ کیا لگ رہا تھا؟
اوہ، کچھ بھی نہیں، اس نے میری چولی علی وقت میں میںڑھک ڈال کرنے کے لئے استعمال کیا.
[LAUGHlNG AND CHATTERlNG]
بہت دلچسپ.
-Uh، مسٹر Turkle. -Uh ہہ؟
اہ، گلاب ہسپتالوں اور hospitaI سہولیات میں بہت دلچسپی رکھتا ہے.
-میں ہوں؟ جی ہاں. اوہ، جی ہاں، آپ ہیں.
Candy-- کہاں تم جا لے جا رہا ہوں؟
اہ، میں ٹہلنے کے لیے والا لے کینڈی ہوں.
میں نے آپ کو مل گیا، آپ کو مل گیا.
صرف بہت زیادہ شور نہیں بناتے -But. ایک جھانکنے، نہیں ایک جھانکنے -نہیں.
جھانکنے.
ٹھیک ہے. McMURPHY: جی ہاں، یہ ٹھیک ہے.
اب، آپ کو یہیں ختم ہو گیا،، یہاں بچے آئے.
گلاب: کینڈی؟ مت پہنچاو کینڈی، شہد کے بارے میں فکر.
بیٹھ جاؤ اور آرام کرو. اب ....
[CANDY گانا "صف، صف، تمہاری ناو صف"]
McMURPHY [OVER PA]: اٹھو، لڑکوں. اٹھو.
یہ دوا کا وقت ہے.
دوا وقت.
رات اسپرٹ یہاں ہیں.
یہ الوداع کہنے رانڈیل ہے ...
... اور آپ کو اعلی حاصل، اور رات فرشتہ، کینڈی. جی ہاں، اوہ.
یہ ٹھیک ہے، مسٹر مارٹینی، ایک ایسٹر بنی ہے.
["صف، صف، تمہاری ناو صف" گانا]
[کینڈی ہنس]
ضمنی گول، لڑکوں. ، ایگزیکٹو Iounge میں مسٹر McMurphy براہ مہربانی شمولیت.
ضمنی گول.
[CLASSlCAL MUSlC ادا کرتا ہے]
McMURPHY: یہ والا تو بہت اچھا ہو جائے گا.
تم، چارلس ایک چوٹکی نہیں ہے Iike؟ بالکل کوئی پریشانی.
یہ BiIly شاندار اور لاجواب کی کلب کے 14--
TURKLE: ہیل کیا ہو رہا ہے؟ McMURPHY: جناب Turkle.
یہ ایک کتیا نہیں ہے.
McMurphy، آپ کیا کرنے کی کوشش کر رہا؟ میری گدا واقعی، انسان کو نکال دیا ہو؟
یہاں سے باہر آپ کے پچھواڑے حاصل، چلو. اس چلو a-- نہیں ہے.
ہم صرف ایک پارٹی منا رہے ہیں.
پارٹی، میری گدا. یہ ایک ہسپتال ہے، کوئی نائٹ کلب نہیں ہے.
یار، یہ میری، اتارنا fucking کام ہے. میں نے یہ میری، اتارنا fucking کام ہے، کوئی پرواہ نہیں ہے.
[قدموں]
گندگی، اوہ. سپروائزر. وہاں واپس میں اپنے گدھے کو حاصل، چلو.
چلو. وہاں چلو.
کہاں ہے کتیا کا کوئی بات کر بیٹا ہے؟ وہ وہاں اندر ہے؟ گڈ. چلو.
مسٹر Turkle؟
[فسفسا]
McMURPHY: ہیلی وہ کہاں ہے؟ وہ کیوں جواب نہیں دیتا؟
انسان: وہ کہیں سے jerking ہے.
[LAUGHlNG]
TURKLE: کوئی بھی نہیں، کہیں سے کمینے سے jerking نہیں ہے.
McMURPHY: Turkle، تم یہاں کیا آخر کر رہے ہیں؟
وہاں جاؤ اور اس سے بات.
TURKLE: چھپا، تم یہاں کیا کر رہے ہیں اسی اتارنا fucking بات کر رہے.
[RUSTLlNG]
جی ہاں، مہودیا؟
، مسٹر Turkle AIL دائیں-ہر چیز؟ اوہ، سب کچھ میم، بس ٹھیک ہے.
بس ٹھیک. بس ٹھیک.
[CLATTERlNG]
[CRASHlNG]
[منہ دبا ہںسنا]
وہاں کون ہے؟
وہاں میں کوئی نہیں -Ain't. اس دروازے کو کھولنے-کریں.
کینڈی: اوہ. ہہ ہہ--ہہ.
میں معافی چاہتا ہوں. ہہ ہہ--ہہ.
ہہ.
میں معافی، میم ہوں، لیکن آپ کو معلوم ہے، ایک آدمی رات کے وقت خوفناک لونسم ہو جاتا ہے.
تم میرا کیا مطلب نہیں ہے سمجھے؟ تم سمجھتے ہو؟ میں آپ کو سمجھ یقین ہے.
میں نے فوری طور پر اس وارڈ بند اس عورت چاہتے ہیں.
جی ہاں، مہودیا. جی ہاں، مہودیا.
[CLATTERlNG]
[چللا]
TURKLE: عیسی علیہ السلام. قیدی: جناب Turkle، وہ چلا گیا ہے؟
TURKLE: ارے نہیں، جی ہاں، وہ چلی گئی، اور تو میں حاضر ہوں
یہاں سے باہر آپ کے behinds ہو جاؤ اور واپس بستر پر.
اسے منتقل، منتقل، آگے بڑھو. ہٹو.
قیدی: L ہم مصیبت میں تھے جانتے تھے. TURKLE: چلو چلتے ہیں.
آپ اور آپ کے ٹیڈی ریچھ کے پچھواڑے. یہاں سے باہر ان پر منتقل.
چلو، چلو.
-Candy؟ آو پر، کینڈی.
یسوع مسیح.
McMURPHY: جناب Turkle، مجھے بہت افسوس ہے.
اپنی نوکری کے ساتھ لوڈ fucking Motherfuckers.
باہر -Get. McMURPHY: مجھے بہت افسوس ہے.
تم کیا ہو ...؟
کیا fuck--؟ یہاں سے نکل جاؤ.
باہر حاصل براہ کرم، یہ میرا کام ہے. تم نے اسے جاری اتارنا fucking. تم سمجھتے ہو؟
باہر نکلو.
آپ پتلی کمینے، یہاں سے نکل جاؤ.
اس جاؤ.
[CHATTERlNG AND LAUGHlNG]
گڈ نائٹ، شب بخیر، cooties کاٹ آئئٹی نہیں ہے.
نہیں.
تم اٹھو اور رقص بنائیں. ٹھیک ہے؟
دایاں شاک محکمہ سے باہر. میں نے اس from-- ملا
مجھے Ratched کی چارٹس سے اسے مل گیا.
حق. تم وہاں جاؤ، تم وہاں جاؤ. اب آسان. ایک بار میں نے یہ سب مت لو.
چلو یہاں پر ایک چھوٹی سی کوشش کرتے ہیں. تم وہاں جاؤ.
[MUSlC ادا کرتا ہے]
McMURPHY: چلو چلتے ہیں.
میں نے ایک، چیف ہونا پڑے گا.
HARDlNG: ارے، میک، کیا ہو رہا ہے؟ ہہ؟
McMURPHY: وائل، ڈیل، رب RandaIl سے ایک نیچے رہی ہے.
Fredrickson.
جمی.
CHESWICK: تم، مجھ کو الوداع میک کہتے ہو؟
ضرور، میں تمہیں، آپ کو الوداع چارلس کہتے ہوں.
-Hey، میک؟ میک؟ ہاں؟
، میک شکریہ. آپ کا شکریہ.
آپ کو کبھی نہیں بھول -I'lI. ، چارلس، تمام حق نیچے -Settle؟
ارے، BilIy، برا کیا ہے؟
chrissake لئے BiIly، ....
کیا بات ہے؟
I'm-- 'والا بہت آپ کی یاد آتی gonna-- رہا ہوں، بہت ...
... بہت، بہت زیادہ، میک.
ویسے، آپ کیوں اس کے بعد، ہمارے ساتھ نہیں آتے؟
L لئے نہیں کرنا چاہتے سوچو Think--؟
چلو -تو، تو، چلو. -Well-- وائل، اس not-- اتنا آسان نہیں ہے.
میں نے ابھی تک Not-- not-- تیار نہیں ہوں.
آپ کو ہم کیا کریں گے بتاو.
میں کینیڈا حاصل کرتے ہیں، میں آپ کو ایک پوسٹکارڈ لکھیں گے ...
... اور میں نے اس پر میرا پتہ ڈال دیتا ہوں.
کیا آپ تیار ہیں جب اس طرح، آپ کہاں جانے کے لئے پتہ چل جائے گا.
آپ کیا کہتے ہیں؟
جی ہاں.
Ma--؟ میک؟ she-- ہے؟ وہ تمہارے ساتھ جا رہے ہیں؟
کینڈی؟
آپ وہاں حاصل جب جی ہاں، وہ ہو جائے گا. وہ ہمارے ساتھ ہو رہا ہے.
آپ gonna-- رہے ہیں؟ والا اس سے شادی؟
نہیں، نہیں، ہم صرف اچھے دوست ہیں. ایسا کیوں ہے؟
[ہاںفتے ہوئے]
[stuttering کے]
No-- No-- کچھ بھی نہیں.
No-- No--، ٹھیک ہے "کچھ نہیں" مجھے نہیں؟ یہ کیا ہے؟
ویسے، یہ بہت دیر too-- ہے.
تم اس کے ساتھ ایک تاریخ کے لئے چاہتے ہیں؟
بلی: نہیں.
حضرت عیسی علیہ السلام، L اس طرح ایک پاگل بن میں ہونے کے لئے پاگل ہونا ضروری.
تاریخ، ہہ؟
ویسے، it'Il میں آپ کو بتاتا ہوں، ایک روزہ تاریخ ہونا پڑے گا.
اب No-- No-- نہیں.
ابھی نہیں؟
جب، پھر؟
Um-- Um--
[stuttering کے]
مجھے ایک مفت ویک اینڈ ہے جب.
آپ ابھی، تم مصروف ہو؟ تم ابھی کیا کچھ ہے؟
-آپ کو کیا کرنا کچھ ہے؟ نمبر no--، -Uh
اچھا، تو پھر آپ تیار ہیں جب کے بارے میں مجھ سے بات نہ کرو. ہاں، ہاں.
-کوئی. نمبر کے لئے تیار اور اس طرح سب کچھ.
کینڈی، یہاں ایک منٹ آیا.
جی ہاں، ہاں، ہاں. کینڈی، میں تم سے مشہور بلی سے ملنا چاہتے ہیں.
تم کروگے، اسے لے جاؤ؟
جاؤ اسے پکڑو. وہاں سے باہر حاصل کریں.
میں نے آپ کو بلی کا قبضہ حاصل کرنا چاہتے ہیں ....
تمہیں صرف اتنا کرنا ہے علی اس میں سے ایک چھوٹی سی بات ہے.
-مندرجہ بچوں کا پیارا، ہے نہ؟ ہہ؟ کینڈی: جی ہاں.
[CHATTERlNG AND LAUGHlNG]
پورے وقت میرے بارے میں.
وہ وہاں ہے. بلی کلب.
BiIly، L $ 25 مل گیا ...
... تم اس عورت کو جلا رہے ہیں کا کہنا ہے کہ.
[LAUGHlNG]
اوہ، لڑکے.
McMURPHY: کینڈی، بچے ...
... L تم سے محبت.
huri کی رنگر.
[CANDY ہنسی]
ارے، آسان. پیچھے اگلا، دوسرا. پیچھے اگلا، دوسرا. چلو.
بہت ہو چکا.
نہیں، نہیں، نہیں، میں تم سے کچھ کارڈ ٹیکنیکس دکھائیں گے.
ابھی تک آپ ہسپانوی ڈیک نہیں دیکھا ہے.
یہی وجہ ہے کہ 40 فیصد سے زیادہ تشدد ہے.
[LAUGHlNG]
مسٹر Scanlon، میں تمہیں موجود ہوں آپ ...
... کھیلنے کے لیے کارڈوں کی یہ ٹھیک ڈیک کے ساتھ.
یہ والا زیادہ وقت نہیں رہا ہے، گلاب، آپ کو کیا L مطلب معلوم ہے؟
[CHATTERlNG]
ہم کینیڈا کو ملے تو ....
[منہ دبا ہںسنا]
[سینگ تیز ہوتی]
[CLATTERlNG]
[قدموں]
بینائی، آدمی سے باہر. نظر سے دور.
[GATE بند کر دیتا ہے]
WASHlNGTON: صبح، مس Ratched.
ملر: صبح. وارن: بخیر.
مسٹر وارن، ونڈو اور Iock سکرین کو بند.
حق.
[اضطراب ہنسی]
مسٹر ملر، اس عورت کو ہسپتال سے باہر راستہ دکھائے.
خوشی.
آو پر، عورت، چلتے ہیں. گلاب: Oh--
گھر جا -You're. کہاں؟
اس، Scanlon چلتے ہیں. تم گھر جا رہے ہیں.
-Mr. واشنگٹن؟ جی ہاں، مس Ratched.
کوئی ایک لاپتہ ہے اس بات کو یقینی بنائیں. ایسا -Will.
-Mac؟ WASHlNGTON: چلو، Scanlon، منتقل.
یہاں سے باہر -Everybody. وارن: یہ باہر منتقل، چلو.
WASHlNGTON: منتقل، چلو. مارٹینی، آپ بٹ اٹھو. اپ، چلو.
کرنل، وہاں اپنے مردہ ASS کو حاصل.
یہاں کیا ہو رہا ہے؟ چلو باہر منتقل.
[CLATTERlNG]
[گھرگھرانا]
WASHlNGTON: وہاں سے باہر منتقل کریں. -Miss Ratched؟
WASHlNGTON: ٹھیک ہے، مارٹینی، چلو. ہٹو.
وارن: Fredrickson، آپ کیا کر رہے؟ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ یہاں باہر واپس.
وارن: چلو چلتے ہیں. چلو، آگے بڑھو. کہ ہیلی کیا ہے؟
سے taber، اٹھو. چلو. میں اٹھ، نے کہا.
وہاں اسے واپس منتقل کریں. McMurphy، یہاں پر اپنے گدا حاصل، اور آپ کے ساتھ ڈریکلا لانے.
اس -Move. وارن: چلو.
چلو چلتے ہیں. چلو چلتے ہیں.
WASHlNGTON:، وہیں Bancini رہو.
-Miss Ratched؟ جی ہاں؟
بلی Bibbit لاپتہ صرف ایک ہی ہے ایسا لگ رہا ہے.
-Billy؟ -Mm-HM.
آپ -Thank، مسٹر واشنگٹن. ٹھیک.
BilIy Bibbit ہسپتال، حضرات کی بنیاد چھوڑا تھا؟
[قیدی BURPS]
میں نے اپنے سوال کا جواب چاہتے ہیں.
وہ ہسپتال کی بنیاد چھوڑا تھا؟
[LAUGHlNG]
-Mr. واشنگٹن؟ جی ہاں.
مس PiIbow، تمام کمروں چیک کریں.
-Mr. وارن؟ جی ہاں.
تم ٹب کمرے کے ساتھ شروع کریں گے.
مسٹر مارٹینی؟
I، پلیج میری ٹوپی لے سکتا ہوں؟
میری ٹوپی. میری ٹوپی. نہیں.
آپ کا شکریہ.
مس Ratched.
[ہنسی]
[قیدیوں CLAPPlNG AND LAUGHlNG]
مس Ratched ....
[LAUGHlNG]
ام، میں نے ہر چیز کی وضاحت کر سکتے ہیں.
، BiIly کرو.
ہر چیز کی وضاحت.
سب کچھ؟
[قیدیوں LAUGHlNG]
تمہیں شرم نہیں آتی؟
نہیں، میں نہیں ہوں.
McMURPHY: علی حق.
[قیدیوں CLAPPlNG]
تم BiIly، مجھے کیا پریشانی لاحق ہورہی ہے، جانتے ہیں ...
... آپ کی والدہ کو اس لے جا رہا ہے کہ کس طرح ہے.
ام .... ام، weli میں، you--
آپ کی ضرورت نہیں ہے ...
... تیلی اس کے، مس Ratched.
میں نے اس کے بتانے کے لئے نہیں ہے؟
آپ کی ماں اور میں نے پرانے دوست ہیں. تم جانتے ہو.
ام .... میرے m-- حصہ مت do-- مہربانی
کیا آپ کو آپ نے اس عورت سے پہلے کہ آپ اس کے بارے میں سوچا جانا چاہئے نہیں لگتا ہے ...
... کہ کمرے میں؟
نہیں، نہیں.
میں ...
[stuttering کے]
میں نے نہیں کیا.
تم وہ طاقت کے ذریعے وہاں میں آپ کو گھسیٹ مطلب؟
She-- She--
[stuttering کے]
She-- اس نے کیا.
-Everybody کیا. -Everybody؟ کون تھا؟
تم نے کیا جنہوں نے مجھے تیلی.
M-- M--
M-- McMurphy.
مس Rat-- مس Ratched، نہ کریں ...
-...، میری ماں براہ مہربانی بتائیں. -Mr. وارن؟
آپ مردوں دن کے لئے دھویا اور تیار ہیں کہ دیکھیں گے؟
مس Ratched، please-- میری ماں کو نہ بتائیں.
-Mr. واشنگٹن؟ جی ہاں؟
ڈاکٹر سپائیوی کے دفتر میں Billy رکھو. کوئی، -کوئی. نمبر
ڈاکٹر کے آنے تک اس کے ساتھ -Stay. نہیں، نہیں، نہیں.
نہیں، نہیں. نمبر
اس -Move. چلو، مارٹینی، پر حاصل. بلی: نہیں.
نہیں! نہیں! نہیں!
اس طرح، براہ مہربانی. براہ مہربانی، بہنوں. ہہ؟
چلو، چلتے ہیں. ، تم لوگ چلو. یہ کیا ہے؟
چلو چلتے ہیں.
ارے، یہ کیا ہیلی ہے؟
McMurphy، ہیل تم کیا کر رہے ہو؟
آہ!
RATCHED [OVER PA]: واشنگٹن ڈے روم میں. ImmediateIy.
WASHlNGTON: ان چابیوں کو نیچے رکھو اور کوئی بھی زخمی ہو جاتا ہے.
کھڑکی سے دور منتقل کریں اور آپ کے ساتھ ہے تو بہت چیف لے.
[PILBOW چیخ]
گلاب: میک؟
چلو، چلو.
میرے ذریعے کرتے ہیں. میرے ذریعے کرتے ہیں.
RATCHED: اوہ.
سپائیوی: راستے، McMurphy میں سے.
ملر: یہ صاف، چلو. یہاں سے باہر ان peopIe -Get.
اوہ، BilIy. ملر: تم لوگ دروازے صاف ہو جائے گا؟
RATCHED: سب باہر. آؤٹ. سب باہر.
چلو، ارے نہیں؛. آپ ass-- حاصل کریں
نیچے اب caIm.
ہم کر سکتے ہیں سب سے اچھی بات ہمارے روز مرہ کے معمول کے ساتھ جانے ہے.
علی حق؟
CHESWICK: میک. مت.
مت. میک.
میک. مت. میک. نمبر
مت.
[RATCHED ھاںسی]
[CLASSlCAL MUSlC ادا کرتا ہے]
[بدل CARDS]
HARDlNG: اور شرط رکھی جاتی ہیں.
Tabes اور Chessy اور مارٹینی اور ڈیلر کے لئے ایک ہے.
اور Tabes کے چار، اور چھ اور نو ...
-... اور ڈیلر کے لئے ایک 1 0. MARTlNI: A نو؟ نو؟
HARDlNG: کیا آپ Tabes، کہتے ہیں؟
امن ایک پیسہ.
کوئی؟ آپ چپکی.
-وہ لاٹھی. ایک چار کے ساتھ -Sticks.
Chessy سواری کے لئے ہو رہا ہے.
کیا اس کا مطلب یہ ہوتا ہے؟ -وہ ایک ہٹ چاہتا ہے.
انہوں نے کہا کہ ایک ہٹ چاہتا ہے. اور ایک بڑا رانی.
میں نے آپ کو پردافاش ہو.
Buggered، پکڑا نہیں.
ان پر باری. -Buggered.
اور روتے.
مجھے -Hit. -Hit.
میں تم پر ہو.
[چیک بولتا]
ہے کہ ایک تین ہے.
RATCHED [OVER PA]: جناب Sefelt؟
سب کچھ اچھی طرح جانا تھا؟
وہ بہت اچھا ہے. اب تم، بہتر نہیں ہے محسوس کرتے ہیں؟
جی ہاں، مہودیا.
ڈیلر کے لئے شیطان.
انہیں تقسیم. ہائر.
McMurphy باہر ہے.
McMurphy نکل گئی ہے.
انہوں tunneI ذریعے اسے لے جا رہے تھے.
انہوں نے کہا کہ شرکاء میں سے دو سے شکست دی اور فرار ہو گئے.
-McMurphy کے اوپر. نہیں، نہیں، نہیں، اوہ.
جم، تم سے کہہ L'میٹر، McMurphy اوپر ہے ...
... اور وہ ایک بھیڑ کے بچے کے طور پر حلیم ہے.
ReaIly؟ میرا مطلب ہے، آپ کو کس طرح جانتے ہیں؟
جیک Dunphy مجھے بتایا. گندگی کا Dunphy کی fuIl جیک.
-Ha. -Right. حق.
[GATE بند کر دیتا ہے]
[قدموں]
[CHATTERlNG]
اردلی: ہم آپ کو ملا ہے.
تم وہاں جاؤ.
میک.
وہ آپ کو فرار ہونے میں کہا.
میں تم میرے بغیر نہیں چھوڑوں گا جانتا تھا. میں آپ کے لئے انتظار کر رہی تھی.
اب ہم، میک یہ کر سکتے ہیں. میں نے ایک لات پہاڑ جتنا بڑا محسوس.
اوہ، نہیں.
میں نے آپ کو بغیر میک نہیں جا رہا ہوں.
میں یہاں اس طرح آپ Ieave نہیں کریں گے.
تم میرے ساتھ آ رہے ہیں.
چلو چلتے ہیں.
[LAUGHlNG]
[سے taber چللا]
SDL میڈیا گروپ کی طرف سے SubtitIes
[انگریزی SDH]