主演：傑克尼克森
片名：飛越杜鵑窩
主演：露易絲弗萊雪
主演：威廉瑞菲德
編劇：勞倫斯郝賓 波吉德曼
製片：索爾薩茲 麥克道格拉斯
導演：麥洛福爾曼
- 早安，萊姬德小姐 - 早安
- 早安，萊姬德小姐 - 華盛頓先生
- 早 - 早
- 早安，萊姬德小姐 - 早安
- 早安，班契尼 - 早安
你覺得怎樣？
休息得很夠
服藥時間到了…
好，往前走
弗瑞克森先生，這次小心點
果汁
酋長
好了，朋友，走吧
（病房23A，23B，23C）
這是他的資料文件 我需要有人簽名
嗨
- 麥墨菲到了 - 好的
謝謝
- 我準備好了 - 好，一雙襪子
T恤
嗨
不得了，小子，你高大得像山
你看來也許打過橄欖球
你叫什麼名字？
他…他聽不到 他又聾…又啞，還是印第安人
真的？
快點，畢畢
連一點聲音也發不出來？
真是的
快點，比利
梅花開牌，梅花J
- 你叫什麼名字，年輕人？ - 比…比利畢畢
很高興認識你，比爾 我名叫麥墨菲
那是老查理切斯威克的牌
那是他的黑桃A
換你了，比爾
大十
- 出一張好嗎？ - 等一下
我能贏那把
- 我贏了 - 你被王牌蓋吃？
- 當然 - 玩匹諾克，比爾？
叫牌到多少？
- 我知道怎麼玩 - 五…
你喜歡看別人的牌，是不是？
- 對 - 看過這張嗎？
- 快點，馬汀尼 - 馬汀尼
馬汀尼，你出梅花行不行？
現在輪到誰出牌？
來看看，他出了王牌 你要去哪裡？
- 你不玩了？ - 他怎麼回事？
- 你要不要打牌，馬汀尼？ - 怎麼…？
- 馬汀尼，我想打牌 - 你用王牌吃下，換你出牌
比利？比利，我想贏…
你夠了行不行？
什麼事？
- 麥墨菲來了，醫師 - 好，要他進來
謝謝
麥墨菲，我是史畢維醫師
史畢維醫師，真高興認識你
- 太好了，拉出椅子坐下，來談談 - 沒問題
RP麥墨菲
照片裡的魚好大，醫師
- 是不是很大？ - 對，40磅左右，對吧？
- 不，32磅 - 32磅
我告訴你，我使出吃奶力氣
才能在別人拍照時提著牠
所有吃奶的力氣
鏈子大概也沒幫助
你沒秤鏈子的重量吧，醫生？
不，我沒秤鏈子 可是我對那張照片好自豪
那是我釣到的第一隻王鮭
那隻很漂亮
藍道爾派屈克麥墨菲
38歲
你能告訴我多少…
你被送到這裡來的原因？
我不知道
上面怎麼說的？
- 介意我抽煙嗎？ - 不，請便
這個嘛…
上面寫到幾件事
說你很好鬥
沒獲准就講話
一般說來，你的態度心懷怨恨 而且很懶惰
在班上嚼口香糖
你被送來這裡的真正原因
是他們要你接受評估
- 對 - 以決定…
你是否有心理疾病
這才是真正原因
你覺得他們為何會那麼想？
我最多只能猜猜，因為我…
太常打架和上床
在感化院裡？
不，你是指為什麼，等等…
你為什麼從勞動農場 被送來這裡？
是的
我真的不知道，醫生
這上面寫著你到處亂走…
- 那由不得我 - 咱們來看看
一，二，三，四…
- 你因侵犯人身至少被逮捕五次 - 對
- 你對這點有什麼話說？ - 五次打架？
拳王洛基馬西安諾打了40次 卻成為百萬富翁
- 沒錯 - 沒錯
當然了，你因強暴罪入獄也是真的
這次是真的吧？
完全正確，可是醫生…
她是15歲 卻像35歲的人一樣成熟，醫生
她跟我說自己18歲，而且…
她非常願意，懂我的意思吧？
我幾乎得把自己褲子縫起來
不過就你我知道
她也許才15歲 但是當那小紅唇
大刺刺出現在你面前時 我不認為這有什麼瘋狂的
- 我想你也不覺得 - 我聽到了
還活著的男人都抗拒不了 我就是因此入獄
現在這裡的人說我瘋了
因為我不像該死的植物人一樣呆坐
我覺得那完全沒道理
假如那就算瘋了
那麼我是麻木不仁，脫離現實 踏上不歸路的瘋子
但是不多也不少，就這樣
老實跟你說，麥墨菲，這裡說的…
是…
他們認為…
你在裝瘋賣傻，好擺脫勞動服務
- 你覺得呢？ - 你想我像那種人嗎，醫生？
這個嘛…
咱們暫時老實點，藍道爾 假如你願意的話
告訴我
你真覺得你的腦子 有什麼不對勁嗎？
完全沒有，醫生
我是現代科學天殺的奇觀
你必須在這裡住一段時間 好讓我們評估你
我們會研究你
我們將做出決定，看要怎麼做
並給予你必要的治療
- 根據… - 醫生，我告訴你
我來這裡，會百分之百跟你合作
百分之百
我會完全服從，你等著瞧
因為我想 我們該挖掘出RP麥墨菲的底細
（想見史畢維醫師的人 到護士站登記）
拿鐮刀
我累死了
- 坐下 - 我累了
坐下
好多了嗎？
艾爾史沃斯先生
你會把自己累壞，過來
好了
好，各位先生，開始吧
週五聚會的尾聲
我們在討論哈定先生 與他太太之間的問題
哈定先生說明 他的太太令他不舒服
因為她吸引街上男人的目光
- 對不對，哈定先生？ - 對，那很正確
他也認為他也許給了她理由
到別處尋歡作樂 但是他沒辦法說出原因
有人聽到哈定先生對他太太說
〝我恨妳，我再也不想見到妳〞
〝妳背叛了我〞
有人願意更深入探討這一點嗎？
史坎隆先生，今天由你開始好嗎？
你確定？
比利，那你呢？
不…不，護士
我希望在我的簿子裡寫下 聚會由你開始發言
一次就好
馬汀尼先生？
你還神智清醒嗎？
是的
從你開始發言好嗎？
切斯威克先生？
- 我？ - 對
難道現場沒有一個人 對這件事有意見？
好吧
哈定先生
你曾不只一次提到
你懷疑太太在跟別的男人交往
對，非常…我懷疑她
我懷疑她
也許你能告訴我們 你為何懷疑她
我只能…
推測其中的原因
你是否曾推測過，哈定先生
也許你…
是對太太沒耐心
因為她沒達到你的心智需求？
也許，不過是這樣的，我唯一…
能推測的事，萊姬德護士
是我生命的存在 不論有沒有我太太
在人類關係方面，接近…
一個人接近另一人 這種形式，成分
哈定，你怎麼不少說廢話 說重點？
這就是重點
這就是重點，塔柏，不是廢話
我談的不是我太太 而是我的人生
看來說了你也不懂
我不只是在說一個人 而是說到所有人
我說到這種形式，說到這種成分
我說到的是相互關係
我說的是上帝，魔鬼，地獄，天堂
你懂嗎？終於懂了？
是啊，哈定 你蠢到我簡直不敢相信
這使我覺得非常古怪…
- 當你發言時 - 古怪？
- 為什麼？ - 你說古怪什麼意思，哈定？
- 古怪？ - 古怪？
我想告訴你們一件事
你們只是什麼都不想瞭解
你們只是誰的話也不想聽
他很聰明
你們沒聽過〝古怪〞這個詞？ 你有話直說
你想說我是酷男？就這樣？
小瑪麗安？小瑪尤莉珍？
就這樣？你只想告訴我這件事？
這是你所謂的溝通？
是嗎？
他們都在圍攻你，哈定先生
- 他們集體對付你 - 那算新鮮事嗎？
不，他們…有時也想集體對付我 但是我…
- 切斯威克，幫我一個忙 - 什麼事？
- 輕鬆點 - 輕鬆？
- 別幫我的倒忙 - 但我只是想…
我只是想幫你
- 我瞭解 - 你不想要我…？
- 拜託 - 但我只是想…
- 拜託 - 但我只是想幫你
拜託
是這樣的
前幾天，你們提出某些暗喻 你們兩人
- 幻覺？ - 性方面的…對，暗喻
暗喻，不是幻覺，暗喻
指稱我可能跟太太有性方面的問題
好吧，假設這是真的 假設我知道是真的，但你不知道
假如你想用這種方式告訴我…
哈定 我覺得你是某種病態的混蛋
- 古怪 - 又說混蛋了
那使你感到古怪
就我記得以來 你一直在談你太太，老是想著她
我不是在談我太太
你什麼時候才能瞭解這一點？
你什麼時候才會放聰明 放她一馬？
- 拜託 - 不，只是古怪
- 我累了 - 我不想聽
- 我累了
- 一堆胡說八道 - 我不想聽
一堆胡說八道，我累了
- 我不想聽 - 我們知道你累了，我們都累了
- 我累了，一堆胡說八道 - 你不是累了，班契尼
少碰我
休閒時刻，各位先生
巴士在等著
所有未限制行動的病人 請向巴士報到
打過這種球嗎，酋長？
來吧，我教你
傳統印第安球賽
叫做把球丟進洞裡
應該要…先站在這裡
好了
那是你的位置，別動
完全不動 那是你的位置，你懂嗎？
這裡，你別動，再來…
拿著球
來，拿著球
對了，拿好
別太用力，酋長 你會把它壓得消了氣
我們要將球丟進籃框裡，你懂嗎？
好，現在舉起手臂
把球丟到空中，酋長，舉起來
麥墨菲，你對他說話幹嘛？ 他什麼也聽不見
我不是對他說話，是自言自語 這能幫助我思考
是啊，不過還是幫不了他
反正又不是傷害他，對吧？
沒傷害到你吧，酋長？
看吧，沒傷害他
好，接下來，酋長
咱們把手臂舉到上面，舉起來
往上，你懂嗎？舉起手，來
起來，舉起手來
起來，對了…舉起來，舉到最高
舉到最高，就是這樣，很好
好了，現在…
現在跳起來 把球投進籃框，酋長
跳起來灌籃
跳起來，把那玩意塞進去，酋長
休息一下，酋長
擺在這位置，休息一下 我立刻回來
班契尼，過來一下
你看來不錯，過來一下
你站在這裡
再下來一點，好，站起來
站起來，起來吧
就是這樣，好，你做得對
好，走到那裡
丟過來，酋長，我很厲害 沒問題，酋長
停在這裡，球給我
球給我，對了，謝謝你，酋長
現在停在這裡
你拿著球，跳起來 把它投進籃框裡
懂我的意思嗎？投進… 班契尼，別動
好了，酋長，來，拿著球
現在跳起來，投進籃框裡，酋長
跳起來，投進籃框裡 不是你，班契尼
舉起…班契尼，你去哪？
- 我累了 - 哪裡？不
快攻，防守，退回去…
拜託，班契尼，你要去哪？
將軍，把這個人轉過來
- 對了，回去，到酋長那裡 - 我累了
快攻…給我，酋長 球傳給我，寶貝
投進籃框，酋長
投進籃框
38
好了
下注
- 這是什麼？ - 下注
這是一毛，馬汀尼
我押五分錢
至少要押一毛，馬汀尼
我押一毛
這不是一毛，馬汀尼
這才是一毛
假如你把它折成兩半
不會有兩個五分錢，而是垃圾
試著吸吸看，懂嗎？
- 懂 - 你不懂
好，要出牌了
切斯拿到Q，塔柏拿到大牛
比利拿到十點跟他的牌配 莊家拿到一張三
給我牌
- 給我牌，我下一毛 - 我不能給你牌
因為還沒輪到你，你懂嗎？
你看到其他人沒？他們才真在打牌
這裡有真人在場
你要怎樣，切斯？加牌還是打住？
給我牌
23點，爆掉了，切斯威克
好，塔柏，你爆掉了，把這給我
- 23 - 要加牌？
- 給我牌 - 閉嘴
塔柏
- 給我一毛 - 下一個是我，塔柏
下一個不是你
- 給我牌 - 老A
- 給我牌 - 算是4點或14點
不要了，比利？
- 給我牌 - 好，5點
給我牌…
你又沒下注，馬汀尼 我不能給你牌，天啊
我押了一毛
好吧，拿去，自己玩
- 那是20點 - 不
- 把你的錢拿回去 - 不
才不是
那是10，11，12，13
這張是該死的Q，懂嗎？
- 不是這樣算點數的 - 給我牌
你已經拿到20點
再給我一張，我還要一張牌
- 史坎隆，誰開球？ - 小麥…
服藥時間到了…
- 這張不是Q - 服藥時間到了，先生，服藥
- 小麥，給我牌 - 是誰…
- 是誰開球？ - 給我牌
耶穌基督幫幫忙
你們這群瘋子想玩牌 還是想打砲
去玩
我連自己想什麼都不知道了
退回去
不好意思，護士，我只是想…
- 回去 - 麥墨菲先生
病人不許進入護士站
我只是想…
你退到外面以後 我們再來討論你有的問題，好嗎？
病人不許進入護士站，好嗎？
是，護士
比利
讓我先插隊好嗎，大老二？謝謝 不好意思，護士小姐
妳覺得是否可能把音樂調小聲
好讓大家也許能聊天？
音樂是給所有人聽的，麥墨菲先生
我知道 但是妳想可不可以稍微關小聲
所以大家不必大聲喊？
你也許不瞭解
這間病房裡有很多老人
假如我們調低音量 他們聽不到音樂
音樂是他們擁有的唯一事物
你的手把我窗戶弄髒了
- 抱歉，護士，真抱歉 - 好了
麥墨菲先生，你的藥
- 這藥丸裡有什麼？ - 只是藥，對你很好
是啊，但是我不知道裡面有什麼 不喜歡吃下去
- 別生氣，麥墨菲先生 - 我不是生氣，皮爾鮑小姐
只是我不想要任何人 偷偷害我服下硝石
懂我的意思嗎？
不要緊，皮爾鮑小姐
假如麥墨菲先生不想口服藥物
我相信我們能安排用其他方式
但是我想你不會喜歡，麥墨菲先生
你會喜歡，是不是，大老二？ 藥給我
很好
非常好
哈定先生？
告訴我，大情人
你為何不跟她說〝去她的〞？
天啊
好，搞笑？那很好笑？
那不太聰明，她可能會看到
對
老天幫幫忙 她把你們吃得死死的
你們以為她是誰？某種老大？
不，我以為你才是老大
想不想打賭？
賭什麼？
一個星期
我打賭用一個星期 我可以把她整瘋
讓她接下來不知道如何是好
你怎麼說？要不要賭？ 真的，你要不要賭？
一星期，我只需要這麼久 誰想打賭？
你想不想賭？賭一塊錢，一塊錢
我賭
塔柏參加，一塊錢，有種
上次我們討論到
哈定先生和他太太的問題
我想我們有很多進展
今天誰想先發言？
麥墨菲先生？
是的，我一直在想妳所說的
心中的話不吐不快
還有…
我心裡有些話不吐不快
非常好，麥墨菲先生，請說
好
今天，妳也許知道，也許不知道 沒關係
是美國職棒世界大賽開打
我想建議的是 我們更改今晚的工作內容
好讓我們能看球賽
麥墨菲先生，你的要求是…
我們更動非常仔細研擬過的日程
來點改變又不會死，對吧？ 來點變化？
這不見得是真的，麥墨菲先生
這間病房裡有些人 花了很長時間才習慣這種作息
現在改變 可能會使他們心煩意亂
去你的作息表 他們能在世界大賽後恢復原作息
我說的可是世界大賽，萊姬德護士
不管怎樣，這件事沒什麼好討論的
不如我們來投票
讓多數人決定吧？
很好，照她的意思來投票
贊成這項提議的所有人，手舉起來
好，大家拜託
手舉起來
你們怎麼回事？ 你們不想看世界大賽嗎？
來吧，手舉起來，對你們有幫助
把手舉起來，當成運動一下
沒錯，快點，來…
搞什麼？我都會看世界大賽
我好多年沒錯過世界大賽
甚至坐牢時也看，在牢裡 假如獄方不播，大家會暴動
你們有什麼問題？ 拜託，當個優秀美國人
麥墨菲先生，我只看到三票
票數還不足以改變病房規定
很抱歉
輪到我，骰子加油
丟出一把好的
因為我需要錢
我想走到地中海大街 夠大的十點，太好了
兩個五點 2，3…8，9…
- 你在幹嘛？ - 旅館
- 你在那裡沒蓋旅館 - 旅館
這是第三次了
- 你在散步道沒有蓋旅館 - 旅館
- 需要一千元和四間綠屋… - 旅館
- 才能在散步道蓋旅館 - 旅館
玩遊戲，少亂來
- 玩遊戲，哈定 - 你在說什麼？
- 玩遊戲 - 少煩我，我沒對你幹嘛
- 說什麼廢話？ - 你在廢話
- 快玩遊戲
- 手少碰我 - 玩遊戲
- 廢話說夠了，聽到沒？ - 玩遊戲
- 你找我的碴幹嘛？ - 玩遊戲，哈定
- 我不想理你 - 玩遊戲就對了
少碰我，你混蛋
- 少碰我，聽到沒？ - 玩遊戲
- 快點… - 我被逼也是有限度的
玩遊戲
你再碰我一次看看，再碰我一次
再一次？再一次
- 再碰我一次試看看 - 玩遊戲，哈定
再碰我一次試看看
不得了
你的作息表對你有這種幫助 大老二？
該死的瘋子
- 我不知道你在說什麼 - 不知道？繼續濕下去，哈定
因為不管怎樣 我都要到市區看世界大賽
有誰想跟我去？
- 我想，小麥，我想跟你去 - 切斯，很好，還有人嗎？
- 去哪裡？ - 市區任何酒吧
小麥，你不能…
不能…不能出去
有誰想打賭？
雞屎？
也許他給萊姬德護士 看他的大傢伙
她就會為他開門
是啊，也許我會
也許我用你的笨頭 在牆上敲出一個洞
西佛，懂了沒？
我的頭會像茄子一樣撞爛
管他什麼西佛的頭 我不需要西佛的頭
我要拿這玩意打破窗戶
然後我和朋友切斯威克要出去
到市區坐在酒吧裡，喝個痛快
看我們的球賽
就賭這件事，有沒有人想參加？
你要抬起那玩意？
對，沒錯
我賭一塊錢
塔柏，一元
我押一毛錢
小麥，你不能…抬起…那玩意
還有誰想參加？大老二？
我賭25元
25元，大老二
小麥，不…不可能有人舉得起來
別擋路，小子，你吸到我的氧氣
懂我的意思嗎？
好
放棄了？
不，我只是暖身
暖身…這次要成功
好，寶貝，起來
該死的玩意
不過我試過了，對不對？該死
至少我試過了
在投手丘上的是左投艾爾道寧
兩位投手仍在我們下方熱身
1963年世界大賽第二戰
在洋基球場為大家轉播
你向那女孩提過對她的感受嗎？
這個嘛，我…
我去了她家
那是星期天下午
我帶了…幾朵花給她
我還說…我說
〝西莉亞，妳願意不願意…〞
〝嫁…嫁給我？〞
比利？
你為什麼想要娶她？
我好…好愛她
你母親告訴我 你從來沒對她這麼說
比利，你為什麼不告訴她？
比利，那不是你第一次 企圖自殺的時候嗎？
我的天啊
什麼事，切斯威克先生？
萊姬德小姐
我想請問妳一個問題
請說
好的…
假如…
比利不想講的話
妳為什麼要逼他講？
我們為什麼不能討論別的新主題？
這次聚會的主題，切斯威克先生
是在於治療
我不瞭解這件事，萊姬德小姐
因為我不…
麥墨菲先生
他昨天提到世界大賽的事
棒球賽？
我從來沒參加過棒球賽
我希望能看一場
那也會是很好的治療 對不對，萊姬德小姐？
我以為我們對這件事已經決定過了
我想不見得，因為，我是說…
我們昨天討論過
我想今天有新的一場比賽 對不對，小麥？
沒錯，切斯 我們想重新投票，對不對？
多投一次票會令你滿意嗎 麥墨菲先生？
會
那會令我滿意
現在對大家開放投票
任何贊成更改作息的人，請舉手
好，我想看到手舉起來，來吧
你們這些瘋子誰有膽子？
- 好，就這樣 - 我只數到九票，麥墨菲先生
她只數到九票 只有九票，這是壓倒性勝利
這間病房共有18個病人 麥墨菲先生
你必須取得多數票 才能改變病房政策
所以各位先生現在能把手放下了
妳是想說妳連這些人也算？
這些可憐的龜兒子？ 他們不知道我們在講什麼
我必須不苟同你，麥墨菲先生
這些人是病房成員，跟你一樣
好，我只需要一票，對不對？
對不對？
好吧
很好
想不想看世界大賽？ 來加入，朋友
這可能是你的重大時刻 想不想看棒球賽？
你想不想看棒球？
只要舉起那隻手…
- 你怎麼說？ - 我全由她決定
抱歉
班契尼，老馬
你怎麼說？ 你想看球賽電視轉播嗎？
想不想看球賽？ 棒球？世界大賽？
- 你怎麼說，朋友？ - 我好累
你好累？
舉起手就好，班契尼 看球賽怎樣？
- 我好累，累得要命 - 好吧，沒關係
那你呢，朋友？
我們只需要一票，一票就好 你的一票，我們只需要這樣
手舉起來 你的朋友就能看棒球賽…
將軍，你還記得吧？ 十月大賽，星條旗…
世界大賽，手舉起來，將…
手舉起來就好
至於你呢，朋友？ 想不想看球賽？
一票就好，只要舉…
先生，這次聚會結束
老天幫忙，難道你們這群瘋子
- 沒人懂我在說什麼？ - 麥墨菲先生？
這次聚會結束了
等一下，一分鐘就好？
你可以明天再提議一次
好吧，酋長
你是我們最後的機會 你怎麼說？手舉起來就好
我們今天只需要你這樣，酋長 手舉起來一次
讓她看你辦得到 讓她看你還是辦得到
手舉起來，這些人都舉過手了
手舉起來，酋長，好嗎？
拜託，這裡總該有一個人 還沒完全瘋掉
小麥？
酋長…
酋長，萊姬德護士…看
看，酋長舉起手來
酋長舉起手來，看，他投票了
能不能請妳… 能不能請妳打開電視？
酋長舉起手來，在那裡
酋長投票了 請妳把電視打開好不好？
麥墨菲先生
聚會已經結束，投票截止了
但是票數是十比八 酋長舉起手來，看
不，麥墨菲先生
當聚會結束時，票數是九比九
拜託，妳現在不能說這種話…
你現在不能搞這種把戲 酋長剛投票，是十比九
我要電視機打開，就是現在
切斯威克先生
快點…
- 我要看電視 - 不，你有指派的工作
- 柯法斯 - 我的海綿呢？
柯法斯最強，表現超棒 往中堅方向，是安打
李查森通過一壘，朝二壘跑 球打到中外野深遠處
大衛森追到角落，把球回傳
李查森跑進土裡 滑壘，他上壘了，二壘安打
他上壘了，馬汀尼 李查森上到二壘
柯法斯麻煩大了，大麻煩，寶貝
好，輪到卓許，他是下個打者
卓許全神貫注，柯法斯…
柯法斯收到羅斯波洛的信號 他腳踢起來，投出
是好球 柯法斯的曲球像鞭炮一樣霹靂
他要投出下一球了
卓許揮棒 又高又遠的高飛球，左外野深遠處
- 還在飛，出去了 - 華盛頓先生
華倫先生 請監督病人做自己的工作
誰在我死以前給我一根熱狗
柯法斯往下看 看著偉大的米基曼托，球投出
曼托揮棒，是天殺的全壘打
各位先生，快停
立刻停下來
你喜歡這裡嗎？
那個該死的護士
你什麼意思，先生？
她…
她不老實
聽著
萊姬德小姐是這間療養院裡 最佳護士之一
我不想破壞聚會之類的
但是她這人很賤，對不對，醫生？
你是什麼意思？
她就像放水的比賽 懂我的意思嗎？
我觀察你入院以來
已經過了四個星期
我沒察覺到心理疾病的任何證據
我想你在這期間只是唬弄我們
不然你要我幹嘛？
懂我的意思嗎？要那樣？ 你覺得這才夠瘋狂？
要我在地板上大便？天啊
你聽過這句老話 〝滾石不生苔〞嗎？
聽過
那對你有任何意義嗎？
跟〝別公開自曝其短〞一樣
我不確定我懂你的意思
我比他聰明，是不是？
它一向的意義是…
東西很難生長在會動的事物上
你對昨天發生的事件有何感受？
好想殺人，懂我的意思嗎？
你們還有其他問題嗎？
不，目前沒了
我沒問題了，但也許你有
你想問問題嗎，麥墨菲？
你覺得她住在哪裡？
酋長，跟我來
來吧
我們給這些人看看誰才瘋
好，等等，站在這裡
好，抓著籬笆
抓著這裡的籬笆
這裡，酋長 用力一點，像這樣
這就對了，好，起來
就是這樣，好，你站穩了？
你站穩了，這隻手，這裡 好，往上推
來吧，巴伯
你要去哪裡？
不要朝我吹氣，繼續走…
你們快來，別拖拖拉拉
嘿，怎麼回事？
等一下
稍等
看這有多簡單？
各位
這位是坎蒂 坎蒂，大家都在這裡
嗨
你們都是瘋子？
（船隻出租）
來吧，過來這裡
- 是不是很棒？ - 過來這裡
沒問題
來這裡，過來
來吧，我們第一天出遊，不想太遲
哈囉
大家快來行不行？ 你們呆站著幹嘛？
快上船，救生衣發給他們，坎蒂
等一下，這裡是怎麼回事？
- 你在這艘船上幹嘛？ - 我們要去釣魚
不，你們不能去釣魚
不能搭這艘船 你們不能搭這艘船去釣魚
是的，搭這艘船，問布拉克船長
- 布拉克船長？ - 布拉克船長，沒錯
你是誰？
我們來自州立精神療養院
這是切斯威克醫師 塔柏醫師，弗瑞克森醫師
史坎隆醫師，著名的史坎隆醫師
哈定先生，畢畢醫師
馬汀尼醫師，和西佛醫師
- 那你呢？你是誰？ - 我是麥墨菲醫師，RP麥墨菲
等一下…你不瞭解
我們租了這艘船，要去釣魚
就這麼回事
你最好快住手 他們會把你再關進去
不，他們不會，我們是瘋子
他們只會帶我們回療養農場
西佛，抓住艉纜
- 塔柏，你到船首 - 這條？
那條，你腳邊那條
快回來，天啊
塔柏
切斯威克
快來這裡
是，長官，我指小麥
輕鬆點，查理 你駕駛過這種船嗎？
- 駕駛這種？ - 對
- 不，小麥，我… - 開船很過癮
- 很過癮 - 過來這裡
手握著舵輪
- 手握住 - 我沒這麼做過
手握住舵輪，你才不會摔下去 很好
穩定地握住這裡，像這樣
- 穩定？ - 穩定，對
現在直走
- 直得像射箭，查理 - 直走，小麥？
- 直走，對了 - 可是小麥…
小麥，這玩意不是很穩定，小麥…
- 小麥，我們要去哪裡？ - 直走，一直往前開
這是魚餌
- 小魚 - 死魚
沒錯
我們用這些小魚要幹嘛？
- 抓大魚 - 沒錯，馬汀尼先生
還有魚鉤
魚鉤
拿好魚鉤，因為魚在這裡
塔柏
拿一條魚，這條給你，馬汀尼
好，現在我們每個人都有一條魚
你在笑什麼，馬汀尼？ 你不是白癡吧？
你現在不是該死的瘋子 你是漁夫
- 對 - 現在拿著深海魚鉤
- 拿好了？ - 對
拿著它
把它穿過魚身體，像這樣
等一下，從眼睛那裡插進去，這裡
- 從這裡插進去 - 插進牠的眼睛？
別擔心，牠死了，馬汀尼
天啊，從眼珠插進去就對了
就是這樣
穿透過去，好 這樣很對，懂了吧？
把它拉過去，懂我的意思嗎？
再繞起來，弄成一個小圈
非常好
非常好，弗瑞克森先生
眼睛插得好…
那小魔鬼根本不會感覺痛 對不對，小子？
那傢伙會咬你嗎？我來看臉
妳…有…漂亮的頭髮
謝謝
必須像這樣拉緊
妳…還有…
漂亮的眼睛
謝謝
比利，怎麼了？你對釣魚沒興趣？
不是…有興趣…
現在來我這裡
我要給你們每個人一根釣竿
好了，這是大家的竿子
要注意看尖端 假如有魚吃餌，告訴我
瞭解嗎？
來吧，坎蒂，大家繼續釣魚
除非釣到很大的魚，否則別叫我
除非你們自己應付不了
繼續釣魚
沒錯
小麥？
大家都跑到哪裡弓？
嘿…
切斯威克，該死 我叫你將船往前直開
我試過了
魚
有魚，幫忙一下
不得了，他釣到魚，撐住 等一下，塔柏，我來處理
切斯威克，快點回來 回到上面駕船
- 魚 - 我來，塔柏
起來，塔柏，我幫你拉上來
該死，魚游到那邊，起來，塔柏
我拉上來
我拉上來，由我動手
- 哈定，我是這艘船的船長 - 閉嘴
他說要像箭一樣往前直直開
你沒直走，而是…
我開得夠直了，切斯，住手
- 這是我的任務 - 切斯，住手
- 不 - 你不准…
不行，你這混蛋
好了，馬汀尼
好，把牠接過去…
就是這樣，現在大家扯動牠們
你們這些混蛋
繼續直走
朝這方向回來
（釣魚）
大家平安回家，什麼也沒少掉
像打海灘保齡球，懂我的意思嗎？
我們釣到的，看
他們會在這個地方
巡邏六個月，尋找屍體
我們釣到的，看
我認為他很危險
他不是瘋了，但是很危險
- 你不認為他瘋了？ - 不，他沒瘋
宋基醫師？
我不認為他有過度精神病
但我仍覺得他病得蠻重的
- 你認為他危險嗎？ - 完全這麼認為
約翰，你打算怎麼處置他？
我想我們試過了
老實說，我想把他送回勞動農場
你們院方有沒有任何員工
可以對他起共鳴，也許瞭解他？
協助他解決部分問題？
有趣的是，跟他最接近的人
是他最不喜歡的人
- 當然 - 就是妳，蜜卓特
各位先生，根據我的意見 假如我們把他送回朋德爾頓
或是轉送到重度精神病院
這只是多一種 把我們問題轉嫁給別人的方式
你們知道我們不愛這麼做
所以我想把他繼續留在院內
我想我們能幫助他
懂了嗎？酋長…來吧
跟我來好嗎？對了
聽著，酋長，就是這個地方
位置就在這裡，記得了嗎？ 手舉起來，投進籃框
對了，手舉起來
好了，你們這些瘋子來餵球，來吧
咱們來打球，瘋子，快點動起來
小麥，暫停…你們場上有六個人
好，哈定，下場休息
為什麼挑我？
- 因為我是教練，我待會再讓你上 - 不，我不信任你
小麥…我下場好了
好，你真乖，比利 我待會就讓你上場，好嗎？
好，來打球，哈定，過去
馬汀尼，傳回來，我有空檔 你在幹嘛？
你把該死的球丟向籬笆
老天幫幫忙，你把球丟向籬笆
那裡又沒有人，我們在打球
好，來吧，回去打球 防守，沒人在發揮功用
- 天啊 - 小麥，我有空檔…
哈定，球回傳 傳回來給我，哈定，這裡
我有空檔，哈定 你把球給我行不行？
- 別再亂運球 - 我行
哈定，這裡
天啊，我站在…
- 你被擋住 - 我有空檔
把球傳給我，他們不斷得分
我有空檔，把球傳給我
- 你被擋住，小麥 - 我沒被擋住，誰回來一下
- 球傳給我… - 還好嗎？
好，我們過去
酋長，對了，放進去
過來
- 防守 - 嘿
過來這裡，酋長，好…
- 快去釘人 - 來這半邊
繞過來，酋長
不…過去那裡，酋長
球賽還在繼續…
- 胡說 - 球賽還在繼續
去你的，你一定是瘋了
那球沒進，球賽還在繼續
- 酋長 - 來吧，酋長
投進去
酋長，好，太棒了
好棒的球隊
麥墨菲，把旁邊讓開
- 快點移開 - 該死
快點，來吧…沒人在看
請便…
請便
我在外面等著堵你 懂我的意思嗎？
等到你出這間病院時
你已經老得根本硬不起來
68天，老兄，68天
你在說什麼，68天？
那是坐牢，笨蛋
你還是不知道身在哪裡是不是？
- 對，我在哪，華盛頓？ - 跟我們在一起，親愛的
你得一直待在我們這裡 直到我們放你走
你想對團體說什麼嗎 麥墨菲先生？
是的
我想知道為什麼沒人告訴過我 妳…
萊姬德小姐
還有醫生，可以一直留住我 直到你們準備放我離開
- 我想知道這件事 - 很好，藍道爾，這是好的開始
有人願意回答麥墨菲先生嗎？
回答什麼？
你聽到了，哈定
你讓我一直騷擾萊姬德護士
知道我會失去多少東西 卻什麼也沒告訴我
小麥，等一下
等一下，我什麼也不知道…
- 該死，去你的 - 等一下，聽著
聽著，我是自願入院的，好嗎？ 我不是被人送進來
我不必留在這裡 只要我想，隨時都能回家
你想要的話，隨時都能回家？
- 沒錯 - 你在唬弄我
他在唬弄我，對吧？
不，藍道爾，他告訴你的是實話
事實上 這裡很少人是被迫送進病院
有布隆登先生，塔柏先生
有些長期病人，還有你
切斯威克？
你是自願入院？
史坎隆？
比利，幫幫忙 你一定是被人送進來的，對吧？
不…不是
天啊
你只是個年輕人
你在這裡幹嘛？ 你應該在外面開著敞篷車
勾引小妞，跟女人親熱
你在這裡幹嘛，天啊？
- 這有什麼好笑的？ - 這個嘛…
天啊，你們成天無所事事 只會抱怨…
自己受不了這地方 卻沒有走出去的膽子？
你們以為自己是什麼，拜託？ 瘋了還是怎樣？
你們沒瘋，你們沒瘋
你們不會比 走在街上的普通混蛋更瘋狂
就是這回事 天啊，我簡直不敢相信
你的觀察很具有挑戰性，藍道爾
我相信有些人想要發言
史坎隆先生？
我想知道為什麼宿舍 日間和週末要上鎖
好，我想知道有關香煙的事
拜託讓我抽煙行不行 萊姬德小姐？
你坐下，切斯威克先生 等輪到你再說
快點坐下
為了回答你有關宿舍的問題 史坎隆先生
你非常清楚
假如我們把門開著 你吃完早餐後會立刻回床上
- 我說得對嗎？ - 又怎樣？
拜託讓我抽煙行不行 萊姬德小姐？
別管香煙了，切斯威克
香煙不重要，坐下行不行？
老天幫幫忙
香煙
記住，史坎隆先生 我們討論過很多遍
與其他人一起相處的時間 很有療效
至於獨自悶著頭的時間 只會增加疏離感
你記得吧，對不對？
妳是不是想說…
想要單獨一個人是病態？
萊姬德小姐？
切斯威克先生，你坐下
- 可是我想知道… - 坐下，切斯威克先生
我想…
- 給他一根煙好嗎，哈定？ - 這是我最後一根
你騙人，你怎麼不給他煙？
我可不是經營慈善病院，懂嗎？
拜託
聽著，我不要他的煙 也不要他的、他的或他的
他的、他的或他的…甚至是你的
你懂不懂？ 我要我的香煙，萊姬德小姐
我要我的香煙 我要我的，萊姬德小姐
妳有什麼權力
把我們的香煙堆積在妳桌子上
妳高興時才勉強拿出一包？
- 萊姬德小姐 - 哈定先生
對不起
- 你嚇了我一跳 - 不，我一時昏了頭，對不起
對不起，我不是有意… 我真是對不起，我一時忘了
我不是有意… 我真是對不起，我一時忘了
- 不要緊 - 謝謝
萊姬德小姐
- 什麼事，切斯威克先生？ - 我問了妳一個問題
我聽到你的問題，切斯威克先生
我會回答你的問題 等你平靜下來就回答
好
你冷靜了沒，切斯威克先生？
- 我冷靜了 - 很好
言歸正傳，大家都知道
麥墨菲在我們的洗澡間裡 經營小型賭場
你們大部分人把所有香煙 輸給麥墨菲先生
更別說還輸了蠻可觀的錢 給麥墨菲先生
就是因為這樣
你們在洗澡間的特權遭到停權
你們的香煙現在要用配給的
馬汀尼先生？
我們要怎麼把錢贏回來？
你不能把你的錢贏回來 馬汀尼先生
那一切都結束了
假如你一開始遵守規矩
就不會輸掉錢
坐下，各位…
坐下…
天啊…
規矩？去妳的遜規矩，萊姬德小姐
坐下好嗎，切斯威克？
我要妳現在搞清楚，萊姬德小姐
- 我不是小孩子… - 你坐下
妳禁止我吸煙，像禁止我吃餅乾時
我要有所改變，對不對，小麥？
- 對，你現在坐下行不行？ - 我不要…我要做出改變
- 坐下 - 我要做出改變
- 華盛頓先生
我要做出改變
我要做出改變…
- 拿去… - 我要做出改變
該死，切斯威克，拿去，冷靜下來
你為何不放了他，華盛頓？ 他不會有事的
34B有緊急狀況，34B
我要打斷你的背
你這痞子混帳
想都別想，結束了，麥墨菲
華倫…
華倫
你讓一下好嗎？我們需要椅子
到那邊去，好
看來布隆登先生回來了，好吧
別驚動任何人
- 麥墨菲先生 - 麥墨菲先生
- 你好嗎，麥墨菲先生？ - 我相當好
我知道你沒做錯什麼事，坐下
我們不會傷害你 在這裡坐下，這就對了
護士，這是切斯威克先生 他有點激動
好的，多謝
- 你會沒事的，切斯威克先生 - 對
請盯緊這三人好嗎？
請服下這些藥好嗎，先生們？
他什麼也聽不見
這就對了
冷靜下來，切斯好嗎？
切斯威克先生，請跟我來好嗎？
切斯威克先生？
小麥…
- 不 - 沒人會傷害你
- 不 - 沒事的，切斯
- 不 - 你沒事，不會有人傷害你
不，不要糾纏我
- 別惹得你自己麻煩 - 不要，小麥…
來吧…
- 來吧 - 不要，我什麼也沒做
小麥，不要
- 來吧 - 我不要去，我不想去…
老天
好了
要不要口香糖？
謝謝
水果口味的
你這滑頭小子，酋長
- 你也聽得到我聲音？ - 對，當然
我被騙得要命，酋長
他們都以為你又聾又啞
我的天
你騙倒他們，酋長
你騙倒他們，騙倒所有人，該死
我們在這裡幹嘛，酋長？
我們倆在這個遜地方幹嘛？
咱們離開這裡
離開
- 加拿大？ - 加拿大
這些人在搞清楚狀況前 我們人早就到那裡了
這件事聽我藍道爾的
麥墨菲先生？
請跟我來
你跟我，酋長
去抽根煙休息一下，輕鬆點
我沒事，謝謝，坐下
- 請坐起來好嗎？ - 當然，我很樂意
好了
靴子裡可能有點水 懂我的意思嗎？
有點破洞
擦亮一點
把樣本送給萊姬德護士
好，口香糖吐出來…
這不會痛，一下子就結束了
- 這是什麼？ - 導電物質
抹一下就有效
對不對，傑克森先生？
嘴巴張開
- 這是什麼？ - 這能避免你咬舌
現在用力咬住
對，咬住，把它咬住
- 準備好了？ - 好了
要開始了
現在來深呼吸一口
非常好
各位先生，我想要今天開始 應該不會花太久
吉姆，有人提醒了我
你把藥給了弗瑞克森先生
是不是真的？
不是，護士小姐
吉姆
你把藥給了弗瑞克森先生…
還是沒有？
怎麼樣，你們這些怪胎 瘋子，精神有缺陷的人
咱們為強悍的藍道爾鼓勵 他回來了，衣服不錯，切斯
看看你們臉上的表情，看看你們
精神病患大隊，你們這些瘋子
心智缺陷聯盟擺出陣勢
妳好嗎，萊姬德護士？ 我很高興回來
- 我們很高興你回來，藍道爾 - 謝謝
你今天想休息，還是加入團體？
我樂於加入團體
我想…
我很光榮地加入團體，蜜卓特
- 情…情況怎樣，小麥？ - 好極了，小比利，好到極點
他們每天為我通電一萬瓦特 把我電得熱情如火
下個接我招的女人 會像撞球台一樣燈光大亮
吐出一大堆銀幣
真有意思的想法，藍道爾
不過你進來時，我們在跟吉姆聊
他在藥物方面有個問題 我們想回去討論
我一點也不介意，萊姬德護士
我溫和得像小狗狗…
請繼續，謝謝
行政機關週五時審慎樂觀
對柏林圍牆可能開放做出反應
時間可能在將至的耶誕假期
晚安，各位先生，早上見
阿拉巴馬州伯明罕當局逮捕三人
他們於市區教堂爆炸案有關連
三名黑人孩童 參加教會儀式時被炸死
這三人，錢伯里斯 查爾斯凱戈和約翰霍爾
週日遭到逮捕 在阿拉巴馬州被州警拘留
控告罪名是非法持有爆裂物
警方說將以這項輕罪拘留這些人
等待全面偵察
寶貝，是我小麥
今晚要行動
別擔心
別擔心，去弄車
我不在乎，寶貝 有必要的話，用偷的也行
我該走了…
別忘了帶點酒來，對
再見
酋長
酋長，我受不了了
我必須逃出這裡
我不能，我實在不能
這比你想像中簡單，酋長
對你也許是，你比我大得多了
什麼意思，酋長 你塊頭大得像樹幹
我爸爸才真的大塊頭
他一向愛怎樣就怎樣
所以每個人都想改變他
我最後一次見到爸爸 他喝酒喝到瞎了，住在杉木屋裡
每次他把酒瓶塞進嘴巴
他不是把酒瓶吸空
而是酒瓶吸空他，直到他縮水
變得全身皺巴巴而泛黃 連狗都不認得他
害死了他？
我不是說他們害死了他
他們只是想改變他 跟他們改變你的手法一樣
是他們，酋長 是他們，他們到了
嘿，在這裡，對了
麥墨菲，你少大呼小叫
快點滾回床上，懂了沒？
我的祈禱靈驗了，拓克
過來看看
你收下20元
跪在地上祈禱，行不行，拓克？
不，我沒感覺…
- 沒感覺？ - 對我無效
你知道還會出現更多
她們會帶幾瓶酒來，然後…
你快搔到癢處了，兄弟 快搔到癢處了
但是她們會分享的不只是酒 對吧？
- 懂我意思嗎？ - 對
- 我懂你的意思 - 你懂？
對，我懂你的意思
- 你說什麼都好，拓克 - 我要跪下了，兄弟
- 對，很好 - 我要跪下了
- 很好 - 放她們進來
- 我來幫你一把 - 謝了
- 嗨 - 小姐們
謝謝 我相信這投你所好，拓克先生
- 你好嗎？ - 蘿絲，妳好嗎？
我樂於幫她一把
小聲點
- 我褲子裂開 - 小聲點
- 靠過來，全部靠過來 - 妳得安靜點
嗨
這裡看起來像我高中
嘿，我坐那裡
- 理髮椅 - 妳可以坐
是我的…
妳可以坐…親愛的
- 把浴缸裝滿水 - 你這裡真不錯，小麥
- 我能洗個澡嗎？ - 當然，妳可以洗澡，當然
只要別淹死妳這小美人就好
知道嗎？
蘿絲以前嫁過瘋子，住在比佛頓
真的，小姐？問題出在哪裡？
沒什麼 他老是把青蛙放在我胸罩裡
真有意思
拓克先生
蘿絲對醫院和醫院設施很感興趣
- 是嗎？ - 對，妳很感興趣
- 我要帶坎蒂… - 你要去哪？
我要帶坎蒂去遛達一下
我罩你…
- 但是別太吵 - 一點雜音也不會有
雜音
- 好，走吧 - 對，沒關係
妳則過來這裡，寶貝，來這裡
- 坎蒂？ - 別擔心坎蒂，寶貝
坐下輕鬆點，現在…
大家醒來，快醒醒
服藥時間到了
服藥時間
夜間精靈在這裡
藍道爾要道別
讓大家亢奮 還有夜間天使坎蒂，沒錯
沒錯，馬汀尼先生 你真像復活節兔兔
到旁邊 請跟麥墨菲到貴賓休息室
到旁邊
一定會很棒
你喜歡看奶頭吧，查爾斯？ 完全沒問題
這是棒槌比利 他有尺寸驚人，能力強的14吋…
- 在搞什麼？ - 拓克先生
鬧翻天了
麥墨菲，你想做什麼？ 害我被開除嗎？
快點，離開這裡，真是…走
我們只是開派對
去你的派對 這裡不是夜店，是醫院
這是我的工作 我才不管，這是我的工作
該死，督察，快，大家進去
快點走進去
那個不會說話的混蛋呢？ 他在裡面？好，進去
拓克先生？
他跑到哪裡？怎麼不回應？
他去別的地方打手槍
沒人在打手槍，該死
拓克，你在這裡幹嘛？
出去跟她聊
跟你們做的窩囊事一樣，躲起來
是，女士？
- 一切還好吧，拓克先生？ - 一切都很正常，女士
很正常…
裡面有誰？
- 裡面沒人 - 請把門打開
對不起
對不起，女士 但男人夜間有時好寂寞
妳懂我的意思吧？ 妳懂？我相信妳懂
我要那女人立刻離開病房
是的，女士…
- 天啊 - 拓克先生，她走了？
該死，對，她走了，我也走定了
你們快點滾出來，回床上
快點，動起來…
- 我就知道我們有麻煩 - 快走
你跟你的熊熊身體，快滾出去
快點
- 坎蒂？ - 快走，坎蒂
天啊
拓克先生，我真抱歉
這些混蛋毀了我的工作
- 滾出去 - 我真抱歉
你們…？
搞什麼？出去
拜託出去，這是我的工作 你們搞砸了，懂嗎？
滾出去
滾出這裡，你這瘦排骨
該死
晚安…別被蝨子咬了
來了
會讓你起來跳舞，好嗎？
從電擊部門拿出來的，地方是…
從萊姬德的櫃子拿到的
好，喝下去… 小口一點，不要一次全喝掉
把它淋在頭上試試看，就像這樣
咱們走
必須由我來，酋長
小麥，怎麼了？
戴爾，藍道爾國王將要退位
弗瑞克森
吉米
你要跟我說再見，小麥？
我當然會跟你說再見，查爾斯
- 小麥…？ - 什麼事？
謝謝你，小麥，謝謝你
- 我永遠不會忘了你 - 平靜一點，查爾斯，好嗎？
比利，哪裡不對勁？
比利，老天幫幫忙
怎麼回事？
我…我會…想你想得很…
想得…很厲害，小麥
那麼你何不跟我們一起來？
你以為…以為我不想？
- 所以來吧，咱們走 - 這個…沒那麼…沒那麼容易
我還沒…還沒準備好
跟你說我們要怎樣
我到加拿大以後，寄張明信片給你
我會在上面留下地址
這樣等你準備好時，知道該去哪裡
怎麼樣？
好
小…小麥？ 她是不是…跟你一起走？
坎蒂？
對，你到那裡時，她也會在 她跟我們一起走
你要…要跟她結婚嗎？
不，我們只是好朋友，為什麼問？
沒…沒什麼
沒…少拿〝沒什麼〞唬弄我 好嗎？怎麼回事？
這…已經太…太遲了
你想跟她約會？
不是
天啊，我一定是瘋了 才會來到這種瘋人院
約會是不是？
必須是速成約會，我跟你說
不…不是現在
不是現在？
那要什麼時候？
當…當我週末有空時
你現在很忙嗎？你現在有事做？
- 你有事做？ - 沒有
很好，那就別跟我說等你準備好 沒錯
- 不… - 等你準備好之類的
坎蒂，過來一下
是的… 坎蒂，我想為妳介紹出名的比利
去找他，好嗎？
去找他，把他帶出來
我要妳把握比利…
妳要做的只是一件小事
- 這年輕人很可愛，對吧？ - 對
全程要一直想著我
他出現了，棒槌比利
比利，我賭25元
猜你會把這女人搞得欲仙欲死
不得了
坎蒂寶貝…
我愛妳
開始做吧
別靠那麼近，退後…拜託
夠了
不行，我向大家秀點牌技
你們還沒看過〝西班牙牌〞遊戲
折磨要多加四成
史坎隆先生，我要送給你
適合打牌的優質撲克牌
不會花太久時間，蘿絲 懂我的意思嗎？
我們到加拿大時…
不見人影，老兄，不見人影
早，萊姬德小姐
- 早 - 早安
華倫先生，關上窗戶，鎖住鐵窗
是
米勒先生 指點這名女性離開醫院的路
樂於從命
起來，小姐，走了
- 妳要回家 - 哪裡？
放開她，史坎隆，妳該回家了
- 華盛頓先生 - 是，萊姬德小姐
- 確定沒有人失蹤 - 遵命
- 小麥？ - 來吧，史坎隆，走了
- 大家離開 - 快點，走了
快點，走了 馬汀尼，起來，快起來
上校，你這死鬼快起來
到底怎麼回事？快點，出去
- 出去 - 萊姬德小姐？
好了，馬汀尼，走，起來
- 弗瑞克森，你在幹嘛？ - 你去哪裡？回去
- 走了，快點 - 這是怎麼回事？
塔柏，快點起來，我叫你起來
回到裡面，麥墨菲，滾過來 帶著吸血鬼一起來
- 動起來 - 來
快走…
留在原地，班契尼
- 萊姬德小姐 - 什麼事？
看來只有比利畢畢失蹤
比利？
- 謝謝你，華盛頓先生 - 好的
比利畢畢離開了醫院嗎，各位？
我問了問題，要求回答
他離開了醫院嗎？
- 華盛頓先生？ - 有
皮爾鮑小姐，檢查所有房間
- 華倫先生 - 有
你從洗澡間開始
馬汀尼先生
請拿來我的帽子好嗎？
我的帽子，我的帽子，在那裡
謝謝
萊姬德小姐
我可以解釋這一切
請，比利
解釋這一切
一切？
你不感到羞恥嗎？
不，我不覺得
很好
比利，最令我擔心的…
是你母親會怎麼看待這件事
妳…妳不必…
告訴她，萊姬德小姐
我不必告訴她？
你母親和我是老朋友，你也知道
拜託…不要…告訴我媽…
你不覺得你早該先想清楚 而不是把那女人…
帶進那房間？
不…
我…
不是我
你是指她強行把你拖進去？
她…她…
是…是她
- 是大家 - 大家？是誰？
你告訴我是誰
麥…
麥…麥墨菲
萊…萊姬德小姐，拜託不要…
- 告訴我媽，拜託 - 華倫先生？
你監督這些人去梳洗 準備日間活動好嗎？
萊姬德小姐，拜託… 拜託別告訴我媽媽
- 華盛頓先生 - 有
- 帶比利到史畢維醫師辦公室 - 不…
- 守著他，直到醫師來 - 不…
不…
- 走了，來，馬汀尼，快走 - 不
不…
請往那邊走，大家幫忙
走了，快點，大家幫忙 怎麼回事？
走了
（無名氏）
嘿，搞什麼？
麥墨菲，你在幹嘛？
華盛頓立刻到日間活動室
鑰匙放下，就不會有人受傷害
離開窗邊，把酋長那傢伙一起帶著
小麥？
快點，我們走
讓我過去…
讓開，麥墨菲
- 來，讓開 - 把這些人趕出去
- 比利 - 你們讓出門口好嗎？
大家都出去，出去，大家出去
走了，該死，快滾
現在冷靜一點
我們最好的做法是遵照日常作息
好嗎？
小麥，不要
不要，小麥
小麥，不要…
不要，小麥
大家下完注了
塔柏一張，切斯一張 馬汀尼和莊家各一張
塔柏4點，再來是6點和9點
- 莊家10點 - 9點…？
你說呢，塔柏？
各押一毛
不要？你不加牌
- 他不加牌 - 拿到4
切斯要逍遙一下
- 什麼意思？ - 他要加牌
他要加牌，是大大的Q
我想你爆掉了
是被搞了，不是爆了
- 亮牌 - 被搞了
哭吧
- 加牌 - 加給你
我想你點數超過
我知道你超過了，那是3點
西佛先生？
一切還好嗎？
非常好 現在你感到更舒服了，對不對？
是的，女士
莊家拿到2點
分成兩手牌，加注
麥墨菲出來了
麥墨菲逃走了
他們帶他通過隧道
他揍了兩個隨從，逃走了
- 麥墨菲在樓上 - 不…
吉米，我告訴你，麥墨菲在樓上
他溫馴得像羔羊
真的？你怎麼知道？
- 傑克鄧非告訴我的 - 傑克鄧非最愛胡說
是啊…
我們幫你
坐下
小麥
他們傳說你逃走了
我知道你不會沒帶著我就離開 我在等你
這次我們會成功，小麥 我感覺跟山一樣碩大
不
我不會甩掉你離開，小麥
我不會讓你像這樣留在院裡
你跟我一起走
走吧
【MANDARIN–TRADITIONAL】