1
00:04:03,368 --> 00:04:05,744
aku kembali.

2
00:04:09,749 --> 00:04:13,168
beri aku minum, saudaraku, Kipling.

3
00:04:20,176 --> 00:04:22,469
kau tak mengenalku?

4
00:04:22,845 --> 00:04:24,554
tidak.

5
00:04:25,014 --> 00:04:26,974
aku tak mengenalmu.

6
00:04:28,142 --> 00:04:29,893
siapa kau?

7
00:04:31,187 --> 00:04:32,854
ada yang bisa aku bantu?

8
00:04:33,022 --> 00:04:36,858
aku kan sudah bilang, beri aku minum.

9
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
perjanjian itu telah disepakati...

10
00:05:11,519 --> 00:05:15,105
...disini di ruangan ini.

11
00:05:16,983 --> 00:05:18,400
kau ingat?

12
00:05:18,818 --> 00:05:22,237
Danny dan aku telah menandatangani perjanjian itu...

13
00:05:22,405 --> 00:05:24,573
...dan kau turut menyaksikannya.

14
00:05:24,991 --> 00:05:26,283
kau...

15
00:05:28,453 --> 00:05:30,579
...berada di sebelah sana.

16
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
aku disini.

17
00:05:35,293 --> 00:05:37,753
dan Daniel berada disana.

18
00:05:40,048 --> 00:05:41,548
kau sudah ingat?

19
00:05:43,468 --> 00:05:44,801
Carnehan.

20
00:05:47,430 --> 00:05:51,767
Peachy Taliaferro Carnehan.

21
00:05:51,934 --> 00:05:53,602
yah, aku ingat sekarang.

22
00:05:53,770 --> 00:05:55,062
tatap mataku.

23
00:05:56,105 --> 00:05:59,274
itu akan membuat jiwaku tetap terjaga.

24
00:05:59,525 --> 00:06:01,068
Carnehan.

25
00:06:01,235 --> 00:06:02,277
sama...

26
00:06:02,570 --> 00:06:06,948
...tapi tidak sama dengan seseorang yang duduk disebelahmu...

27
00:06:07,116 --> 00:06:09,159
...di kereta yang menuju ke Marwar Junction ...

28
00:06:09,327 --> 00:06:11,411
...3x musim panas
dan seratus tahun yang lalu.

29
00:06:22,799 --> 00:06:24,800
tiket ke Jodhpur.

30
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
astaga. 

31
00:08:28,257 --> 00:08:30,258
boleh aku?

32
00:08:30,676 --> 00:08:32,260
naik kereta...

33
00:08:32,428 --> 00:08:36,389
...dengan duduk berlama lama membuat pantatku jadi pegal dan sakit.

34
00:09:01,332 --> 00:09:03,333
Mr. Clutterbury Das...

35
00:09:03,501 --> 00:09:08,338
...gagal masuk tes penerimaan mahasiswa baru,
di universitas Calcutta, tahun, 1863.

36
00:09:08,506 --> 00:09:12,384
sekarang menjadi penulis koresponden
untuk masyarakat tuna aksara.

37
00:09:12,552 --> 00:09:13,969
diamlah kau.

38
00:09:14,136 --> 00:09:16,137
Terima kasih, tuan.

39
00:10:07,023 --> 00:10:08,648
aku minta kau sekarang juga keluar, babu.

40
00:10:08,816 --> 00:10:10,609
Terima kasih, tuan.

41
00:10:11,736 --> 00:10:14,571
cepatlah menyingkir dari sini, dasar kau maling.

42
00:10:14,739 --> 00:10:18,199
-aku harap tulang tulangmu patah setelah kau jatuh dari sini.
Terima kasih, tuan.

43
00:10:18,367 --> 00:10:20,577
ya Tuhan,
apa yang kau perbuat bisa menyebabkan dia tewas.

44
00:10:20,745 --> 00:10:21,870
kalo itu terjadi 
aku pasti turun menolongnya.

45
00:10:22,163 --> 00:10:24,623
tapi itu tak mungkin terjadi
karena kereta ini belum melaju terlalu kencang.

46
00:10:24,790 --> 00:10:26,625
tapi kenapa kau lakukan itu?

47
00:10:28,127 --> 00:10:30,545
aku memergoki dia hendak mencuri jammu.

48
00:10:31,213 --> 00:10:32,964
jamku?

49
00:10:33,883 --> 00:10:36,468
yah, ini memang jamku.

50
00:10:37,595 --> 00:10:39,554
kalo begitu.

51
00:10:41,098 --> 00:10:44,976
aku sangat berterima kasih pada anda, tuan....?

52
00:10:45,144 --> 00:10:49,356
Carnehan. mantan sersan meriam
pasukan kerajaan.

53
00:10:49,523 --> 00:10:50,940
aku kipling

54
00:10:51,400 --> 00:10:54,736
- bolehkah aku menawarkanmu minuman?
-tentu saja aku mau.

55
00:11:00,868 --> 00:11:03,453
kau telah menjatuhkan orang india itu

56
00:11:03,913 --> 00:11:08,416
kau sudah mengucapkan beberapa kali.
saat kau berdiri, saat kau duduk kembali dan saat kau menaiki kereta ini.

57
00:11:08,584 --> 00:11:10,710
tapi nampaknya, kau bukan seperti orang biasa.

58
00:11:10,878 --> 00:11:12,253
tidak juga, aku lahir di India.

59
00:11:12,421 --> 00:11:17,175
sebuah negara besar, sebelum para birokrat
mengambil alih dan menghancurkan segalanya.

60
00:11:17,343 --> 00:11:20,011
-aku harap kau bukan salah satu di antara mereka.
-tentu saja tidak, karena aku bukanlah seorang birokrat.

61
00:11:20,179 --> 00:11:21,262
ya, aku juga berpikir demikian.

62
00:11:21,430 --> 00:11:25,266
mereka selalu menyudutkan orang orang seperti kau...

63
00:11:25,434 --> 00:11:28,103
...dan sekarang aku tengah berjumpa dan mengobrol dengan salah seorang diantara mereka
dan orang itu menawarkan aku minum.

64
00:11:30,231 --> 00:11:31,690
Glenlivet berusia 12 tahun

65
00:11:31,857 --> 00:11:33,775
nampaknya kau memiliki pengetahuan yang luas mengenai whiski.

66
00:11:33,943 --> 00:11:36,027
aku memiliki pengetahuan yang cukup
dalam hal mengenal whiski dan perempuan...

67
00:11:36,195 --> 00:11:38,154
...baju seperti yang aku pakai, masalah tagihan dan biaya perjalanan...

68
00:11:38,322 --> 00:11:41,032
...tapi belakangan ini aku tak memiliki waktu luang
untuk melakukan hal itu.

69
00:11:41,200 --> 00:11:44,369
dikarenakan mereka telah menggunakan seluruh waktunya
untuk menyusun dan membuat undang undang baru...

70
00:11:44,537 --> 00:11:47,080
...guna menghentikan kebiasaan yang dilakukan orang orang seperti kau dan aku.

71
00:11:47,248 --> 00:11:50,208
lalu siapa yang dirugikan?
tentu saja inggris.

72
00:11:50,376 --> 00:11:53,420
sebelum aturan baru itu berlaku kita telah menyumbang,
sekitar 70 juta...

73
00:11:53,587 --> 00:11:56,756
...pendapatan mereka,
dari omset sekutar 700 juta. benar kan?

74
00:11:56,924 --> 00:11:59,175
Yah, dalam hal ini aku setuju.

75
00:12:00,052 --> 00:12:03,012
- kemana tujuanmu?
-Jodhpur.

76
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
apa kau bepergian kembali
menggunakan kereta ini lagi?

77
00:12:05,391 --> 00:12:07,642
-tiap 10 hari sekali.
-bisakah kau buat jadi delapan hari saja?

78
00:12:07,810 --> 00:12:10,937
aku mau menitipkan pesan kepada orang
yang bepergian menuju Marwar Junction...

79
00:12:11,105 --> 00:12:13,648
...ke alamat Bombay Mail
tepat saat malam ke 24.

80
00:12:13,816 --> 00:12:15,650
dia berharap bertemu denganku, tapi sayang aku tak bisa.

81
00:12:15,818 --> 00:12:19,821
-aku ada kepentingan mendadak di daerah selatan.
- maaf, aku tak bisa membantumu.

82
00:12:19,989 --> 00:12:22,407
bagaimana kalo aku menanyakan ini padamu...

83
00:12:22,575 --> 00:12:24,659
...sebagai seorang asing yang sedang bepergian menuju ke barat...

84
00:12:24,827 --> 00:12:27,203
...untuk mencari sesuatu yang hilang.

85
00:12:27,371 --> 00:12:29,664
lalu kau menjawab apa?

86
00:12:29,874 --> 00:12:32,208
aku menjawab,
"darimana kau berasal?"

87
00:12:32,835 --> 00:12:36,004
dari timur, dan aku harap kau mau
mengantarkan pesanku...

88
00:12:36,172 --> 00:12:40,550
...kepada the square for the sake
of the widow's son.

89
00:12:41,302 --> 00:12:42,802
dari loji mana kau berasal?

90
00:12:43,387 --> 00:12:46,222
Lodge 3276,
the Fore and Fit.

91
00:12:46,474 --> 00:12:51,186
The Queen's Own Royal Loyal
Light Infantry, Regimental District 329A.

92
00:12:51,687 --> 00:12:54,189
- pesan itu ditujukan kepada siapa?
-Daniel Dravot.

93
00:12:54,356 --> 00:12:55,523
-Dravot?
-benar.

94
00:12:55,691 --> 00:12:59,027
sosok orang itu besar, brewokan putih.
dia seorang yang baik hati.

95
00:12:59,195 --> 00:13:02,530
kau bisa menemuinya di kompartemen kereta kelas satu,
dia kemana mana selalu memegang kopornya.

96
00:13:02,698 --> 00:13:06,618
dan kau tak perlu khawatir,
kau tinggal menyapanya di kereta itu kemudian katakan:

97
00:13:06,827 --> 00:13:08,953
"Peachy sedang pergi ke selatan selama seminggu."

98
00:13:09,121 --> 00:13:10,747
Peachy sedang pergi ke selatan selama seminggu .

99
00:13:10,915 --> 00:13:13,333
benar, dan dia pasti mengerti.

100
00:13:13,501 --> 00:13:18,254
baiklah, kalo begitu, aku harus turun dari kereta ini
sebelum kereta ini sampai ke stasiun.

101
00:13:21,383 --> 00:13:24,052
omong omong, saudaraku Carnehan...

102
00:13:25,012 --> 00:13:28,473
...aku kehilangan jamku ini
saat aku berada di stasiun Lahore...

103
00:13:28,641 --> 00:13:31,226
...sebelum aku menaiki kereta ini.

104
00:13:31,393 --> 00:13:34,437
bagaimana aku bisa tahu kalo kau itu adalah seorang Mason?

105
00:13:59,755 --> 00:14:01,005
Oh!

106
00:14:01,173 --> 00:14:03,049
apa apaan lagi ini?!!!

107
00:14:03,217 --> 00:14:05,885
Demi Tuhan, pemeriksaan tiket lagi?

108
00:14:06,053 --> 00:14:08,471
apa anda yang bernama Dravot, tuan?

109
00:14:10,057 --> 00:14:11,099
Hm?

110
00:14:11,559 --> 00:14:15,687
aku disuruh menyampaikan kalo Peachy
sedang bepergian ke selatan selama seminggu.

111
00:14:23,237 --> 00:14:25,446
dia pergi ke selatan selama seminggu.

112
00:14:25,614 --> 00:14:29,284
lalu apa dia bilang setelah itu aku akan
memberikan sesuatu padamu? jangan harap, karena aku tak bakal memberimu apa apa.

113
00:14:29,451 --> 00:14:31,911
-tidak, dia tidak mengatakan itu.
-lalu kenapa kau mau melakukannya?

114
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
For the sake of the widow's son.

115
00:14:34,790 --> 00:14:37,083
Oh.

116
00:14:38,085 --> 00:14:40,420
- dia bilang dia pergi ke selatan,bukan?
-iya.

117
00:14:40,588 --> 00:14:42,964
lalu dia akan menuju Degumber.

118
00:14:43,132 --> 00:14:46,050
karena kau adalah teman Peachy,
aku akan beritahu kau sesuatu.

119
00:14:46,218 --> 00:14:50,096
kita akan menjebak raja itu
sama seperti yang dia lakukan terhadap ibunya.

120
00:14:50,264 --> 00:14:53,808
menaburi dia dengan lada merah, lalu menggantungnya
di tiang gantungan kemudian mencambuknya sampai dia mati.

121
00:14:55,519 --> 00:14:58,646
apa kau berniat untuk membunuhnya?

122
00:14:58,814 --> 00:15:01,149
kau tak bakal keluar dari
Degumber hidup hidup.

123
00:15:01,317 --> 00:15:04,152
kalo mereka tak menggorok lehermu,
mereka bakal meracunimu.

124
00:15:04,320 --> 00:15:07,655
kedua cara itu sudah dilakukan berulang kali ke orang lain,
tapi itu tak bakal terjadi denganku dan Peachy,karena kami tak bisa dibunuh dengan mudah.

125
00:15:07,823 --> 00:15:11,492
tapi raja memiliki kewenangan yang tak terbatas,
perintahnya adalah mutlak bagi siapapun.

126
00:15:11,660 --> 00:15:13,828
bagaimana caramu untuk bisa mengelabuinya?

127
00:15:14,038 --> 00:15:18,416
dengan memperkenalkan diri kami sebagai wartawan Northern Star.

128
00:15:18,584 --> 00:15:22,378
tak bisa. kau tak bisa melakukan itu.
kau tak bisa melakukan itu.

129
00:15:22,546 --> 00:15:27,133
karena akulah wartawan Northern Star!

130
00:15:27,301 --> 00:15:28,343
kau apa?

131
00:15:28,510 --> 00:15:31,679
aku adalah wartawan Northern Star!

132
00:15:31,847 --> 00:15:35,224
hah? kau bilang apa, saudaraku?

133
00:15:41,106 --> 00:15:44,651
seperti yang kau tahu, Kipling,
kami telah menangkap mereka di perbatasan Degumber...

134
00:15:44,818 --> 00:15:47,904
...lalu mereka bertanya
atas dasar apa penangkapan itu.

135
00:15:48,072 --> 00:15:51,658
dan kami menjawabnya karena ada laporan adanya sebuah konspirasi pembunuhan.

136
00:15:51,825 --> 00:15:56,371
tujuanku memberikan laporan ini bukan berarti aku mengharapkan anda
menangkap mereka dengan tuduhan telah melakukan sebuah tindakan kejahatan, pak...

137
00:15:56,538 --> 00:15:58,915
...aku hanya ingin menyelamatkan nyawa mereka.

138
00:15:59,083 --> 00:16:02,835
boleh aku bertanya, ada kepentingan apa
kau dengan kedua orang ini?

139
00:16:03,796 --> 00:16:07,256
....karena mereka pengikut...

140
00:16:07,424 --> 00:16:09,884
...Freemasons, sama sepertiku.

141
00:16:10,052 --> 00:16:11,427
Freemasons?

142
00:16:11,595 --> 00:16:14,180
kedua orang itu? aku pikir kau melaporkannya
karena ingin agar mereka segera ditahan.

143
00:16:14,348 --> 00:16:16,808
sekali menjadi seorang Mason, tetaplah Mason.

144
00:16:16,976 --> 00:16:21,104
aku tak bisa memahami
bagaimana cara berpikir orang orang sepertimu...

145
00:16:21,271 --> 00:16:24,232
...bepergian di tempat umum
sambil mengenakan celemek dan ikat pinggang...

146
00:16:24,400 --> 00:16:27,193
...lalu berjabat tangan dengan orang yang tak dikenal.

147
00:16:27,361 --> 00:16:29,237
lalu apa itu Masonry, Kipling?

148
00:16:29,405 --> 00:16:33,199
sebuah ajaran kuno
didedikasikan untuk ikatakan persaudaraan sesama manusia...

149
00:16:33,367 --> 00:16:35,910
...dibawah kendali the all-seeing eye of God.

150
00:16:36,078 --> 00:16:39,706
semua sudah berlalu, kita musti meninggalkan atas apa yang telah
lama terjadi di negara inggris ini saudaraku.

151
00:16:39,873 --> 00:16:40,915
karena itu tak bakal berkembang disini.

152
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
cerita itu ada dan berkembang jauh sebelum
kita dilahirkan.

153
00:16:44,878 --> 00:16:49,298
seorang yang terpelajar dan pemberani telah berhasil menemukan jejak
bangunan dari kuil Solomon.

154
00:16:49,466 --> 00:16:53,428
sebuah cerita yang sangat lama sekali,

155
00:16:53,595 --> 00:16:56,889
benar, mungkin saja demikian, pak.

156
00:16:57,057 --> 00:17:02,437
baiklah, coba kita panggil
saudaramu kemari.

157
00:17:07,192 --> 00:17:10,194
balik kanan.

158
00:17:14,199 --> 00:17:15,450
berhenti.

159
00:17:15,617 --> 00:17:17,869
istirahat di tempat.

160
00:17:19,288 --> 00:17:21,581
kalian berdua tidak jadi ditahan...

161
00:17:21,749 --> 00:17:25,460
...berterima kasihlah kepada Mr. Kipling, yang telah menjadi
seorang wartawan jempolan...

162
00:17:25,627 --> 00:17:27,170
...di Northern Star.

163
00:17:27,337 --> 00:17:31,424
meski begitu kalian tetap dijebloskan ke penjara.

164
00:17:31,967 --> 00:17:34,218
karena aku memiliki catatan kejahatan kalian sebelum aku ditugaskan disini.

165
00:17:34,803 --> 00:17:36,179
diantaranya adalah...

166
00:17:36,346 --> 00:17:39,599
...kasus penyelundupan, penipuan,
penadah barang curian...

167
00:17:39,767 --> 00:17:41,601
...dan pemerasan.

168
00:17:41,769 --> 00:17:43,770
pak, aku tak terima kalo perbuatan itu dikategorikan sebagai tindakan pemerasan.

169
00:17:43,937 --> 00:17:47,857
orang yg melakukan pemerasan mendapatkan banyak uang dengan cara
mengancam mempublikasikannya ke surat kabar.

170
00:17:48,025 --> 00:17:50,818
sedang informasi yang aku punya,
aku hanya menerima upah yang kecil...

171
00:17:50,986 --> 00:17:52,695
...saat informasi tsb dimuat di surat kabar

172
00:17:52,863 --> 00:17:54,697
lalu dengan cara apa agar informasi yang kau punya itu di muat di surat kabar?

173
00:17:54,865 --> 00:17:57,575
dengan memberitahukan kepada redaksi apa yang aku ketahui mengenai saudara perempuannya...

174
00:17:57,743 --> 00:18:01,579
...tentunya informasi yang aku sampaikan itu yang berkaitan dengan pemerintahan

175
00:18:01,747 --> 00:18:05,208
kalo dia membutuhkan berita
biarkan saja dia menuliskannya di surat kabar.

176
00:18:09,797 --> 00:18:13,382
kau lebih baik pulang saja ke rumah menikmati masa pensiunmu dari
tugas kemiliteran.

177
00:18:13,550 --> 00:18:14,634
lalu setelah itu, apa yang harus aku perbuat?

178
00:18:14,802 --> 00:18:18,638
apa melamar menjadi tukang penjaga pintu restoran yg mendapatkan tip...

179
00:18:18,806 --> 00:18:21,224
...dari keluar masuknya pengunjung di restoran itu?

180
00:18:21,391 --> 00:18:24,352
itu tak bakal terjadi sampai kami menghajar pasukan afganistan...

181
00:18:24,520 --> 00:18:27,313
...di medan perang dan menembak mati pimpinannya.

182
00:18:27,481 --> 00:18:28,689
terima kasih, saudaraku Dravot.

183
00:18:28,857 --> 00:18:31,192
kau memang tak memiliki catatan kriminal sama sekali...

184
00:18:31,360 --> 00:18:34,195
...tapi aku menemukan beberapa catatan di Calcutta...

185
00:18:34,363 --> 00:18:37,907
...yang didalamnya terdapat surat rekomendasi 
untuk mendeportasimu....

186
00:18:38,075 --> 00:18:41,285
karena telah melakukan perbuatan yang merugikan martabat
kerajaan yang dipimpin oleh izzat.

187
00:18:41,453 --> 00:18:44,122
merugikan kau bilang? merugikan?

188
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
aku beritahu kau
justru kamilah yang merasa dirugikan...

189
00:18:46,708 --> 00:18:49,919
...karena dia memimpin kerajaanya itu
dengan sewenang wenang.

190
00:18:50,170 --> 00:18:52,046
hormat gerak.

191
00:18:52,422 --> 00:18:54,382
balik badan.

192
00:18:54,550 --> 00:18:57,718
langkahkan kaki kiri, maju jalan.

193
00:18:58,303 --> 00:18:59,679
kiri...

194
00:19:00,180 --> 00:19:02,056
...balik kiri.

195
00:19:06,061 --> 00:19:09,272
apa kita membiarkan mereka begitu saja...

196
00:19:09,439 --> 00:19:11,858
-...apa aku menahannya saja mereka sekarang, Kipling?
-Huh?

197
00:19:12,067 --> 00:19:13,734
jangan, jangan.

198
00:19:19,491 --> 00:19:21,075
kopikan ini.

199
00:19:51,440 --> 00:19:54,108
demi Tuhan. kalian berdua lagi.

200
00:19:54,276 --> 00:19:55,526
apa mau kalian kali ini?

201
00:19:55,694 --> 00:19:58,154
kami minta kau untuk melakukan sesuatu.

202
00:19:58,322 --> 00:19:59,530
dalam hal apa?

203
00:19:59,698 --> 00:20:01,449
kau tak perlu cemas, saudaraku Kipling...

204
00:20:01,617 --> 00:20:04,202
...kami tak ada niat memanfaatkan jalinan persaudaraan kita ini.

205
00:20:04,369 --> 00:20:06,621
kami tak menginginkan uang,
hanya meminta waktumu saja sebentar...

206
00:20:06,788 --> 00:20:10,166
...melihat lihat beberapa bukumu,
mempelajari pemetaan daerah.

207
00:20:10,334 --> 00:20:14,045
menerima suguhan minuman kalo ada yang menawarkan,
dan kami tak bakal keluar dari sini, kalo hal yang kami minta itu tak terlaksana.

208
00:20:14,213 --> 00:20:16,172
Peachy ini orangnya baik dan bijaksana sama sepertiku.

209
00:20:16,340 --> 00:20:19,383
itu adalah hal yang penting kau ketahui
agar kau tak lagi meragukannya.

210
00:20:20,636 --> 00:20:22,929
kami minta dua batang cerutumu...

211
00:20:23,222 --> 00:20:27,141
...dan kau bisa menyaksikan, bagaimana kami menyalakannya.

212
00:20:37,819 --> 00:20:44,033
sekarang, aku mau memperkenalkanmu dengan
saudara Peachy Carnehan, dimana itu dia.

213
00:20:44,201 --> 00:20:49,080
dan saudara Daniel Dravot, dimana itu aku.

214
00:20:49,248 --> 00:20:51,666
sebelum aku memberitahukan apa profesi kami,
alangkah baiknya...

215
00:20:51,833 --> 00:20:53,834
...kami menceritakan apa yang telah kita alami dan jumpai
saat bepergian bersama.

216
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
kami sudah menjelajahi seluruh daerah di India...

217
00:20:55,504 --> 00:20:59,090
...kami tahu dengan kota kotanya, hutan hutannya,
penjaranya dan jalan jalannya...

218
00:20:59,258 --> 00:21:02,843
...lalu kami mengambil kesimpulan bahwa
negara tsb tak cukup besar dan luas bagi kami.

219
00:21:03,011 --> 00:21:05,263
benar, karena itulah aku bisa memahami
apa yang dikatakan komisaris polisi itu tadi.

220
00:21:05,430 --> 00:21:07,723
oleh karena itulah, kami berencana bepergian
ke suatu daerah...

221
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
...dimana di dalam daerah tsb penduduknya tidak begitu banyak
dan kami bisa memasukinya dengan mudah.

222
00:21:11,103 --> 00:21:12,353
kami bukan orang biasa.

223
00:21:12,521 --> 00:21:15,022
tujuan kami kesana untuk menjadi raja.

224
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
raja Kafiristan.

225
00:21:17,526 --> 00:21:19,193
Oh. Kafiristan?

226
00:21:19,361 --> 00:21:21,362
kami dengar mereka memiliki dua raja
dan 30 raja terdahulu.

227
00:21:21,530 --> 00:21:24,031
jadi kami akan menjadi raja ke-33 dan ke-34.

228
00:21:24,533 --> 00:21:27,201
di daerah tsb suku sukunya saling bertikai,
yang berarti bahwa...

229
00:21:27,369 --> 00:21:29,704
...itu adalah sebuah peluang bagi kami...

230
00:21:29,871 --> 00:21:32,415
...dimana kami telah berpengalaman dalam hal melatih dan
memimpin mereka nanti di medan peperangan.

231
00:21:32,582 --> 00:21:35,418
kami bakal kesana.
kami akan katakan kepada pemimpin yang kami jumpai:

232
00:21:35,585 --> 00:21:37,586
" apa kalian mau menaklukan semua musuh musuhmu?"

233
00:21:37,754 --> 00:21:39,755
"tentu saja," dan dia pasti menjawab, "mari kita kalahkan mereka."

234
00:21:40,299 --> 00:21:44,051
kami bakal bertempur demi dia, membuat dia menjadi raja
lalu kita akan tumbangkan raja itu nanti.

235
00:21:44,219 --> 00:21:48,055
kami akan rebut tahta kerajaannya dan mengambil alih
negara tsb dalam waktu empat hari dimulai dari hari minggu.

236
00:21:48,223 --> 00:21:50,224
bagaimana menurutmu rencana yang dia sampaikan barusan?

237
00:21:51,143 --> 00:21:53,519
jadi itu rencana dan keinginan kalian.

238
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
untuk memulainya...

239
00:21:59,776 --> 00:22:04,697
...satu satunya cara untuk kesana
melewati Afghanistan terlebih dahulu...

240
00:22:05,449 --> 00:22:08,284
Kafiristan?
tidak, tidak, tidak.

241
00:22:08,452 --> 00:22:11,329
kalian berdua bakal dicekal...

242
00:22:11,496 --> 00:22:14,415
...sebelum kalian melewati lima mil perjalanan
menuju ke Khyber Pass.

243
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
andaikan itu terjadi kami bisa mengatasinya.

244
00:22:16,793 --> 00:22:21,589
andai,,,andai kami
bisa melewati dataran afganistan, selanjutnya apa?

245
00:22:21,757 --> 00:22:23,716
kalian bakal memasuki pegunungan Hindu Kush...

246
00:22:23,884 --> 00:22:27,970
...puncak yang dingin disertai dengan sungai gletser.

247
00:22:28,430 --> 00:22:30,598
sekelompok para pakar ahli ilmu bumi,
telah memetakan ekspedisi...

248
00:22:30,766 --> 00:22:33,267
...lalu mencoba melewatinya beberapa tahun yang lalu
dan hasilnya mereka lenyap begitu saja.

249
00:22:33,435 --> 00:22:37,980
tak seorangpun orang kulit putih yang kesana
bisa melewatinya sejak Alexander....

250
00:22:38,148 --> 00:22:39,231
Alexander siapa?

251
00:22:40,108 --> 00:22:42,109
Alexander agung, raja dari yunani...

252
00:22:42,277 --> 00:22:44,195
...sekitar 300 SM.

253
00:22:44,363 --> 00:22:46,947
kalo orang yunani itu bisa, kamipun bisa.

254
00:22:47,616 --> 00:22:49,116
benar.

255
00:22:50,160 --> 00:22:53,788
aku hanya memberitahukannya saja,
dasar kalian sepasang orang yang sudah gila.

256
00:22:54,289 --> 00:22:58,667
apakah orang gila seperti kami bisa
membuat perjanjian yang seperti ini?

257
00:23:00,545 --> 00:23:02,254
"perjanjian ini dibuat antara aku denganmu...

258
00:23:02,422 --> 00:23:05,508
...berjanji atas nama Tuhan,
amen, dan seterusnya.

259
00:23:05,675 --> 00:23:08,260
satu : kami berjanji
untuk berjuang dan duduk  bersama...

260
00:23:08,428 --> 00:23:10,763
menjadi raja Kafiristan.

261
00:23:10,931 --> 00:23:14,141
dua : saat kami berhasil mewujudkannya,
kami berjanji tidak akan...

262
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
...minum, ataupun main perempuan,
baik mereka itu berkulit hitam, putih, coklat...

263
00:23:17,479 --> 00:23:20,022
...dan perbuatan lain yang merugikan.

264
00:23:20,190 --> 00:23:23,109
tiga : menjunjung tinggi harkat dan martabat kami...

265
00:23:23,276 --> 00:23:26,487
...dan kalo ada diantara kami mendapatkan masalah
maka salah seorang diantara kami akan menggantikan kedudukanya untuk sementara.

266
00:23:26,655 --> 00:23:28,155
ditandatangani oleh kau dan aku hari ini."

267
00:23:28,323 --> 00:23:31,325
tak perlu bagian penutup
karena begini saja sudah cukup.

268
00:23:31,493 --> 00:23:32,618
Ah.

269
00:23:33,161 --> 00:23:34,829
Daniel?

270
00:24:07,529 --> 00:24:10,823
sekarang, kau tandatangani perjanjian ini agar sah.

271
00:24:26,882 --> 00:24:30,885
tuan tuan, saat ini sudah jam empat pagi.

272
00:24:31,052 --> 00:24:33,512
kau tak perlu berbasa basi,
saudara Kipling.

273
00:24:33,680 --> 00:24:36,223
kalo kau mau pergi tidur, silahkan,
tenang saja, kami tak bakal mencuri apapun disini.

274
00:24:36,391 --> 00:24:38,476
terima kasih.

275
00:24:38,643 --> 00:24:41,145
kami akan bilang
saat kami akan berangkat nanti...

276
00:24:41,313 --> 00:24:43,689
...dalam hal ini tentunya kau menginginkan kami
berpamitan dengan penuh kehangatan.

277
00:24:43,857 --> 00:24:47,610
baiklah, kalo begitu
usahakan untuk tak mengacak acak sesuatu disini.

278
00:24:52,157 --> 00:24:53,908
ini dia.

279
00:24:54,910 --> 00:24:59,705
"Kafiristan, 10,000 mil persegi,
daerah bergunung gunung...

280
00:24:59,873 --> 00:25:02,750
...agama tak diketahui,
jumlah penduduk tak diketahui.

281
00:25:03,043 --> 00:25:06,921
ditaklukan oleh Alexander pada tahun 328 sebelum masehi.

282
00:25:07,088 --> 00:25:09,340
menurut Herioditus...

283
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
...dia telah menaklukan raja Ox Y-Artes...

284
00:25:13,094 --> 00:25:19,099
...dimana dia memiliki anak perempuan yang bernama Roxanne
yang kemudian dia jadikan dia sebagai istri."

285
00:25:20,435 --> 00:25:22,937
buat istri anda, tuan?

286
00:25:25,148 --> 00:25:27,024
Hee-yah!

287
00:25:28,276 --> 00:25:31,070
kalo anda membeli barangku,
aku akan kasih harga miring buat anda, tuan.

288
00:25:31,238 --> 00:25:33,989
sangat terjangkau, bagus buat anda.
khusus buat anda, tuan.

289
00:25:36,618 --> 00:25:39,036
Ah, ah, ah!

290
00:25:45,418 --> 00:25:47,419
Hee-yah, hee-yah, hee-yah.

291
00:25:53,552 --> 00:25:58,389
kelanjutan dari perjalanan kita bakal dihalangi oleh seseorang, tuan
dia meminta kepadaku...

292
00:25:58,557 --> 00:26:02,059
...agar dia diperbolehkan untuk menemani perjalanan anda
lalu dia bakal memperlihatkan kepada anda barang barang yang sulit ditemui...

293
00:26:02,227 --> 00:26:04,311
-...dan sesuatu yang sangat menarik.
-sesuatu? sesuatu apa?

294
00:26:04,479 --> 00:26:06,897
orang itu tak mengatakannya.

295
00:26:07,065 --> 00:26:11,151
oleh karena itu, tuan,
aku rasa dia memiliki niat yang jahat...

296
00:26:11,319 --> 00:26:15,447
...untuk membujukku
agar mau masuk ke tempat orang orang nakal...

297
00:26:15,615 --> 00:26:18,284
...dimana dia akan menyekapmu,
menyiksamu, membunuhmu...

298
00:26:18,451 --> 00:26:21,829
...memenggal lehermu, dan merampas uang yang ada di sakumu.

299
00:26:21,997 --> 00:26:24,582
Crikey, tunggulah aku nanti di kantor.

300
00:26:24,749 --> 00:26:29,503
tapi tuan, aku mohon, biarkanlah aku
mengantarkanmu ke tempat yang penuh dengan kehangatan

301
00:26:29,671 --> 00:26:32,548
anda bakal senang dan menikmatinya.

302
00:26:58,241 --> 00:27:00,117
Hey! Hey, hey, hey!

303
00:27:00,952 --> 00:27:02,661
selamat pagi, saudaraku.

304
00:27:03,038 --> 00:27:05,706
aku senang karena kau telah menghentikan
pertunjukanku di pagi ini.

305
00:27:05,874 --> 00:27:08,208
- bagaimana menurutmu?
- cukup meyakinkan...

306
00:27:08,376 --> 00:27:10,794
...setan apa yang merasuki
kalian saat ini?

307
00:27:10,962 --> 00:27:14,506
minggu kemarin kalian menginginkan untuk menjadi,
raja Kafiristan.

308
00:27:14,674 --> 00:27:16,508
benar, tapi kita harus sampai kesana dulu.

309
00:27:16,676 --> 00:27:18,844
dengan berpura pura menjadi orang gila.

310
00:27:19,220 --> 00:27:22,222
siapa yang tega menyakiti orang gila malang
dengan pelayannya ini?

311
00:27:22,390 --> 00:27:25,934
Peachy melakukannya dengan baik. karena kami pernah melakukannya 
sebelumnya. gaya bicara dia dalam mengucapkan bahasa yang aneh juga bagus.

312
00:27:26,102 --> 00:27:28,395
saat dia sedang berbicara
aku melakukan aksi yang konyol dan bodoh.

313
00:27:28,563 --> 00:27:30,689
aku bisa melakukan aksi
dagelan ini dengan cukup bagus.

314
00:27:30,857 --> 00:27:33,901
aku bisa berpura pura terkapar kejang kejang sebagai balasan dari Allah
agar menjadi Muslim yang taat.

315
00:27:34,069 --> 00:27:36,570
aku juga bisa mengeluarkan busa
dimulutku. kau mau melihatnya?

316
00:27:36,988 --> 00:27:38,072
aku sudah bisa membayangkannya.

317
00:27:38,239 --> 00:27:40,491
baiklah,
mungkin lain waktu.

318
00:27:40,909 --> 00:27:42,743
ayo ikut.

319
00:27:47,540 --> 00:27:50,417
coba kau raba apa yang ada dibawah.

320
00:27:53,421 --> 00:27:57,007
-senapan?
-Martinis, 20 diantaranya adalah amunisi.

321
00:27:57,175 --> 00:28:00,552
bekal kita untuk
mengkudeta raja Degumber.

322
00:28:00,720 --> 00:28:02,596
ya Tuhan.

323
00:28:02,764 --> 00:28:05,933
- apa kalian mau pergi lagi kesana?
tentu saja, saudara Kipling.

324
00:28:06,142 --> 00:28:08,936
semoga pertolongan Tuhan menyertai kalian
seandainya kalian tertangkap nanti di perbatasan.

325
00:28:09,104 --> 00:28:12,439
keahlian dalam hal menggunakan senjata, itu bukan hal yang baru bagi kami.

326
00:28:12,607 --> 00:28:16,485
baiklah, saudaraku Kipling,
selamat tinggal dan terima kasih banyak.

327
00:28:16,653 --> 00:28:19,697
kalian, tolong jangan pergi kesana.

328
00:28:19,864 --> 00:28:21,949
resikonya terlalu besar.

329
00:28:22,117 --> 00:28:25,911
keberuntungan selalu menyertai kami. kami telah cukup berpengalaman.

330
00:28:26,121 --> 00:28:27,788
inilah perjumpaan terakhir kita.

331
00:28:30,333 --> 00:28:32,418
semoga berhasil.

332
00:28:38,466 --> 00:28:41,218
ayo jalan, dasar kau onta jelek.

333
00:28:47,100 --> 00:28:48,475
tunggu

334
00:28:51,688 --> 00:28:54,982
ini, bawalah.

335
00:29:16,296 --> 00:29:19,715
untuk terakhir kalinya Danny dan aku
pergi melewati Khyber Pass...

336
00:29:19,883 --> 00:29:23,969
...kami berjuang dengan cara kami sendiri,
di setiap medan pertempuran.

337
00:29:24,137 --> 00:29:27,598
semenjak itu jenderal Bobbs 
menganggap kami adalah seorang pahlawan.

338
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
tetapi setelah beberapa tahun kemudian...

339
00:29:29,642 --> 00:29:31,018
...waktu telah berganti.

340
00:29:31,186 --> 00:29:34,229
astaga. coba lihat siapa prajurit penjaga yang di depan itu.

341
00:29:34,689 --> 00:29:35,731
Mulvaney.

342
00:29:36,232 --> 00:29:38,734
seorang prajurit yang terkenal dengan suara lantangnya.

343
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
Prajurit Mulvaney.

344
00:29:41,196 --> 00:29:43,864
segera laksanakan
saat aku memberi aba aba kepadamu.

345
00:29:44,032 --> 00:29:46,074
pundak kiri senjata.

346
00:29:47,577 --> 00:29:50,454
hormat senjata.

347
00:29:52,248 --> 00:29:53,832
jalan di tempat.

348
00:29:54,709 --> 00:29:57,127
jalan ditempat dua kali.

349
00:30:03,009 --> 00:30:05,093
kopral penjaga.

350
00:30:06,596 --> 00:30:09,848
panggil tiga prajurit lalu bawa prajurit Mulvaney
ke ruang isolasi.

351
00:30:10,016 --> 00:30:12,392
prajurit ini pasti sedang mabuk lagi.

352
00:30:13,061 --> 00:30:15,729
kami melewati Khyber
bersama dengan para khafilah...

353
00:30:16,064 --> 00:30:19,274
...dimana mereka memperagakan budayanya yang unik
yang membuat orang yang berada di sekitarnya terhibur.

354
00:30:19,901 --> 00:30:24,446
pada malam itu juga dia bercerita akan nasib baik mereka
dengan menggunakan bahasa yang berbeda dari mereka...

355
00:30:24,614 --> 00:30:26,281
...dan akulah yang menterjemahkannya.

356
00:30:26,616 --> 00:30:28,158
semua yang memperhatikan ceritanya begitu bahagia...

357
00:30:28,326 --> 00:30:32,955
...karena aku berjanji pada mereka
bahwa suatu saat impian mereka semua bakal menjadi kenyataan.

358
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
Oh!

359
00:30:45,635 --> 00:30:47,803
saat tiba di Jaedallak...

360
00:30:47,971 --> 00:30:50,472
...kami memutuskan berbalik arah menuju Kafiristan.

361
00:30:51,432 --> 00:30:55,936
mereka terlihat begitu sedih melihat kami meninggalkan mereka.
kami telah membawa bekal keberuntungan.

362
00:30:56,104 --> 00:31:00,816
karena dua onta betina itu habis melahirkan
mereka tak mampu ditunggangi lagi dari bukit.

363
00:31:03,444 --> 00:31:06,655
mereka melambaikan salam perpisahan
kepada orang gila dan pelayannya.

364
00:31:07,115 --> 00:31:10,659
dan Danny sedang berdansa sejauh arah mata mereka memandang.

365
00:31:22,380 --> 00:31:27,301
desanya begitu tandus,
penduduknya tercerai berai dan terisolir.

366
00:31:27,468 --> 00:31:30,304
malamnya, kami melanjutkan perjalanan
dengan harapan segera meninggalkan desa itu sejauh mungkin...

367
00:31:30,471 --> 00:31:34,683
...kami tak mau membuang buang amunisi
kami dengan percuma hanya untuk bertempur dengan orang orang afghanistan itu.

368
00:32:21,105 --> 00:32:23,273
sungai Pushtukan.

369
00:32:24,692 --> 00:32:26,985
bersimbol garis kecil berombak berwarna biru di peta...

370
00:32:27,528 --> 00:32:30,030
...kami tak bisa mengharapkan
kedua onta kami ini sanggup menyebranginya.

371
00:32:30,198 --> 00:32:33,867
dan Peachy kemudian berkata kepada Danny,
"tak masalah mereka mematok harga berapapun ke kita...

372
00:32:34,035 --> 00:32:37,329
...di pasar Lahore.
kita akan menukarkannya demi dua ekor kambing."

373
00:32:37,497 --> 00:32:39,706
kami sudah memulai mengorbankan banyak hal.

374
00:32:39,874 --> 00:32:41,875
Mayor McCrimmon bertaruh denganku 
untuk 10 shilling...

375
00:32:42,043 --> 00:32:45,003
...apa dia mampu
menghempaskan seluruh kulit kambing itu hanya dalam sekali nafas...

376
00:32:45,171 --> 00:32:46,338
...dan ternyata dia berhasil melakukannya.

377
00:32:46,506 --> 00:32:49,800
itupun setelah dia menduduki sarang semut yang tanpa disadarinya
masuk ke dalam rok pendek yang dikenakannya.

378
00:32:49,968 --> 00:32:53,053
10 shilling. 10 shilling
untuk teriakan Mayor McCrimmon.

379
00:33:24,502 --> 00:33:26,336
bagal(campuran spesies kuda betina dan keledai jantan).

380
00:33:28,381 --> 00:33:29,631
sekarang...

381
00:33:30,216 --> 00:33:31,425
...masalahnya adalah...

382
00:33:32,343 --> 00:33:36,680
...bagaimana cara membagi tiga bagal itu untuk lima orang afghanistan...

383
00:33:36,848 --> 00:33:38,765
...dengan dua orang warga inggris dihadapannya ini.

384
00:33:38,933 --> 00:33:40,308
kita tembak saja mereka sekarang.

385
00:33:40,476 --> 00:33:43,854
jangan, bagal bagal itu nanti bakal ketakutan kemudian kabur dari sini.

386
00:33:48,276 --> 00:33:50,444
duduklah kau disana, Danny.

387
00:36:14,255 --> 00:36:18,884
kemudian kita mulai melanjutkan perjalanan,
memasuki dataran bergunung gunung yang dingin...

388
00:36:19,051 --> 00:36:22,721
...yang memiliki jalan tak seluas
lebar tanganmu.

389
00:36:31,439 --> 00:36:34,232
gunung gunungnya begitu tinggi dan putih...

390
00:36:34,775 --> 00:36:36,401
...seperti domba liar.

391
00:36:36,569 --> 00:36:40,572
mereka selalu berkelahi sehingga membuat kau
tak bisa tidur dengan lelap pada malam harinya, karena suara hiruk pikuk mereka yang sedang berkelahi.

392
00:36:52,627 --> 00:36:55,128
The son of God goes forth to war

393
00:36:55,296 --> 00:36:59,591
A kingly crown to gain

394
00:36:59,926 --> 00:37:03,345
His blood-red banner streams afar

395
00:37:03,512 --> 00:37:06,890
Who follows in his train?

396
00:37:07,308 --> 00:37:09,476
demi Tuhan, Danny, diamlah.

397
00:37:09,644 --> 00:37:12,020
kenapa? memangnya di sekitar sini selain kita ada siapa lagi yang mendengarkan aku bernyanyi?

398
00:37:12,188 --> 00:37:15,607
gunung gunung ini.
apa kau mau kalo salju disini tiba tiba longsor?

399
00:37:15,816 --> 00:37:18,693
oh Tuhan, aku harap kau tak mempercayai betul betul
akan mitos yang menggelikan itu.

400
00:37:18,861 --> 00:37:22,405
kalo raja tak boleh bernyanyi,
itu berarti bukan raja yang sesungguhnya.

401
00:37:22,573 --> 00:37:25,659
A glorious band, the chosen few....

402
00:37:26,160 --> 00:37:30,789
daerah sini hampir semuanya bergunung gunung
sehingga membuat bagal bagal kami tak sanggup lagi bertahan.

403
00:37:30,957 --> 00:37:35,085
dua bagal mati sehingga menyisakan satu,
dan sisanya menyusul kemudian.

404
00:37:35,878 --> 00:37:40,715
Danny tak bisa melihat karena terkena salju
sehingga dia berjalan dengan memegang ekor Jenny.

405
00:37:41,342 --> 00:37:42,717
kita terus menaiki...

406
00:37:43,010 --> 00:37:46,513
...kemudian turun melewati...

407
00:37:46,681 --> 00:37:50,433
...tumpukan salju,
sampai salju yang terakhir...

408
00:37:51,185 --> 00:37:53,853
...dua orang bertubuh besar menghadang jalan kita.

409
00:37:59,902 --> 00:38:01,820
astaga.

410
00:38:02,113 --> 00:38:03,363
ada apa, Peachy?

411
00:38:03,531 --> 00:38:07,742
kedua orang itu tubuhnya dua kali lebih besar dibanding kita,
berdiri tegap menjaga di tengah tengah salju seperti ini.

412
00:38:07,910 --> 00:38:10,453
- dua diantara mereka.
- kasih saja mereka tembakan.

413
00:38:20,214 --> 00:38:22,299
tak satupun diantara mereka yang jatuh.

414
00:38:22,550 --> 00:38:24,050
tetaplah disini.

415
00:38:24,677 --> 00:38:26,720
aku mau memeriksanya.

416
00:38:35,354 --> 00:38:36,813
ternyata mereka bukan orang sungguhan, terima kasih Tuhan.

417
00:38:37,565 --> 00:38:39,357
tapi muka mereka menakutkan.

418
00:38:41,068 --> 00:38:44,779
pasti patung patung ini diletakkan disini oleh orang orang Kafiris
untuk menakut nakuti musuh.

419
00:38:45,323 --> 00:38:46,614
Peachy...

420
00:38:46,782 --> 00:38:49,743
...itu berarti kita sudah atau hampir sampai di Kafiristan.

421
00:38:50,244 --> 00:38:51,703
keliatannya.

422
00:38:53,914 --> 00:38:55,999
suara apa itu?

423
00:38:56,250 --> 00:38:58,626
jembatan itu telah runtuh,

424
00:38:58,836 --> 00:39:00,337
apa maksudmu?

425
00:39:00,504 --> 00:39:04,090
jembatan yang telah kita lewati itu
sudah tidak ada lagi.

426
00:39:04,759 --> 00:39:06,551
apa?

427
00:39:22,234 --> 00:39:23,568
sekarang ada apa lagi?

428
00:39:24,403 --> 00:39:25,528
beritahu aku.

429
00:39:25,696 --> 00:39:26,863
terdapat jurang/celah yang dalam.

430
00:39:27,448 --> 00:39:30,408
saat ini kita sudah berada di tengah tengah perjalanan, Danny.

431
00:39:30,576 --> 00:39:32,619
lebarnya?
-cukup lebar.

432
00:39:32,787 --> 00:39:36,790
andai kita meludah pun tak bakal ketahuan,
seberapa dalam jurang/celah ini.

433
00:39:40,127 --> 00:39:42,003
ini adalah yang terakhir Peachy.

434
00:39:43,047 --> 00:39:45,256
tak ada lagi barang yang bisa dibakar.

435
00:39:46,133 --> 00:39:48,927
nampaknya perjalanan kita
berakhir sampai disini, Danny.

436
00:39:50,930 --> 00:39:53,014
tak pernah sedikitpun terlintas bayangan bahwa aku akan mati...

437
00:39:53,307 --> 00:39:56,976
...dengan merasakan kedua bahu dan kakiku
kedinginan lalu membeku, sehingga kemudian membuat seluruh tubuhku menjadi mati rasa.

438
00:39:57,686 --> 00:40:01,481
aku akan melakukan apapun yang berguna
saat api ini nantinya padam.

439
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
cukup melegakan.

440
00:40:05,152 --> 00:40:07,028
setidaknya kita tak menyerah begitu saja, bukan?

441
00:40:07,196 --> 00:40:09,739
apa yang sedang kita tuju sudah dekat tapi sayang kita tak berhasil mewujudkannya.

442
00:40:11,409 --> 00:40:15,161
mahkota atas kerajaan kita telah sirna.

443
00:40:16,872 --> 00:40:21,334
padahal aku telah membayangkanmu, Danny,
memakai mahkota emas di kepalamu...

444
00:40:21,502 --> 00:40:23,628
...itupun kalo ada mahkotanya yang muat.

445
00:40:27,299 --> 00:40:30,927
Peachy, menurut pandanganmu...

446
00:40:31,345 --> 00:40:33,763
...apakah ada moment dalam kehidupan kita yang telah kita buang dengan sia sia?

447
00:40:35,766 --> 00:40:38,685
kalo itu, tergantung pada bagaimana caramu memandangnya.

448
00:40:39,186 --> 00:40:42,397
aku tak akan mengatakan bahwa dunia/bumi adalah tempat terbaik
buat kita untuk hidup dan tinggal.

449
00:40:42,565 --> 00:40:43,857
memang.

450
00:40:44,024 --> 00:40:46,317
tak seorangpun mau, meratapi kematian kita
dengan menangisinya secara terus menerus.

451
00:40:46,485 --> 00:40:48,361
memangnya siapa yang menginginkannya?

452
00:40:48,529 --> 00:40:51,197
kita bahkan tak memiliki banyak catatan perbuatan yang baik
di sepanjang kehidupan kita.

453
00:40:52,825 --> 00:40:56,327
memang. tak ada yang bisa dibanggakan.

454
00:40:56,787 --> 00:40:58,997
walawpun begitu, berapa banyak orang yang pernah melewati
tempat tempat yang pernah kita singgahi...

455
00:40:59,165 --> 00:41:00,790
...dan berapa banyak orang yang melihat apa yang telah kita lihat?

456
00:41:00,958 --> 00:41:03,168
cuman segelintir orang, dan itu adalah fakta.

457
00:41:03,544 --> 00:41:07,714
itulah kenapa, sampai sekarang, aku tak mau menerima
kedudukan sebagai wakil dari seorang raja...

458
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
...karena itu berarti mengharuskan aku menyerahkan semua pemikiranku.

459
00:41:09,884 --> 00:41:11,426
begitu pula denganku.

460
00:41:14,096 --> 00:41:18,016
apa kau ingat saat para penduduk dataran tinggi
mundur kemudian turun dari bukit...

461
00:41:18,309 --> 00:41:19,767
-...di masjid Ali...
-masjid Ali.

462
00:41:19,935 --> 00:41:23,605
...dan pada saat Pipe Mayor McCrimmon
menghilangkan kantung depan rok mereka?

463
00:41:24,064 --> 00:41:25,732
sehingga setengah dari benda pusakanya kelihatan

464
00:41:25,900 --> 00:41:29,652
sehingga dia pergi kembali setelah kejadian itu
tanpa dia memperhatian apa yang telah hilang dari dirinya.

465
00:41:31,322 --> 00:41:33,865
- setelah itu dia mendapatkan penghargaan Victoria Cross...
-Victoria Cross(salib victoria).

466
00:41:34,033 --> 00:41:37,076
...karena orang orang dari dataran tinggi itu
kembali kemudian mengikutinya sampai ke atas bukit.

467
00:42:26,001 --> 00:42:27,544
Danny.

468
00:42:27,920 --> 00:42:29,963
sekarang kita bisa melewatinya.

469
00:42:55,656 --> 00:42:57,699
Kafiristan.

470
00:42:58,492 --> 00:43:00,660
tanah yang dijanjikan.

471
00:43:58,594 --> 00:44:00,345
Hee-yah!

472
00:44:55,651 --> 00:44:57,860
pasti mereka habis dari perayaan pesta Halloween.

473
00:45:08,330 --> 00:45:10,498
ayo berdiri.

474
00:45:25,514 --> 00:45:29,726
mereka memainkan alat musik tiup.
sebagai penyambutan atas kedatangan sang pahlawan penakluk.

475
00:45:39,695 --> 00:45:40,862
sialan.

476
00:45:41,029 --> 00:45:42,655
dimana rasa hormat mereka?

477
00:45:43,115 --> 00:45:44,866
aku berbicara....

478
00:45:45,033 --> 00:45:46,284
aku berbicara pada kalian....

479
00:45:46,660 --> 00:45:48,494
apakah kalian adalah orang inggris?

480
00:45:49,329 --> 00:45:51,831
kebetulan sekali.

481
00:45:52,166 --> 00:45:53,499
Yah, benar.

482
00:45:53,667 --> 00:45:55,793
dan kau ini siapa?

483
00:46:18,942 --> 00:46:21,027
Peachy, dia seorang prajurit Gurkha.

484
00:46:21,862 --> 00:46:26,449
prajurit bersenapan Machendra Bahadur Garung,
di kesatuanku dikenal dengan nama Billy Fish.

485
00:46:26,700 --> 00:46:27,867
benarkah?

486
00:46:28,035 --> 00:46:31,996
kalo begitu, coba laporkan
sedang apa kau disini?

487
00:46:32,581 --> 00:46:34,749
aku datang bersama kolonel Robertson, pak.

488
00:46:34,917 --> 00:46:36,542
sekelompok para ahli ilmu bumi itu?

489
00:46:36,710 --> 00:46:38,503
cuman sangat disayangkan.

490
00:46:38,670 --> 00:46:42,340
kelompok itu tak pernah mencapai Er Heb
karena musibah yang telah terjadi.

491
00:46:42,508 --> 00:46:46,052
longsor besar menimpa
kolonel Robertson dan yang lainnya.

492
00:46:46,220 --> 00:46:49,931
semuanya terkubur hidup hidup,
kecuali pelayannya.

493
00:46:50,557 --> 00:46:53,893
lalu bagaimana dengan mereka yang ada di atas sana,
para penabuh gendang, peniup terompet...

494
00:46:54,061 --> 00:46:55,686
...dan orang orang yang telah memanahi kami barusan?

495
00:46:56,146 --> 00:46:59,398
mereka hanya berniat
menakut nakuti dan mengusir para penjahat.

496
00:46:59,900 --> 00:47:02,026
akhir akhir ini banyak penjahat datang kemari

497
00:47:02,194 --> 00:47:03,736
jadi mereka menganggap kami ini penjahat?

498
00:47:03,904 --> 00:47:06,155
orang orang Kafiristan memang bodoh.

499
00:47:06,323 --> 00:47:08,074
aku sudah bilang ke pimpinan mereka Ootah...

500
00:47:08,283 --> 00:47:11,369
...aku bilang, oh tidak, astaga,
mereka bukan penjahat...

501
00:47:11,537 --> 00:47:14,163
...mereka itu pasukan inggris.

502
00:47:14,498 --> 00:47:15,873
tindakanmu sudah benar, Billy Fish.

503
00:47:16,291 --> 00:47:19,627
dan sekarang, maukah kau mengantar kami
untuk menemui orang yang bernama Ootah ini...

504
00:47:19,795 --> 00:47:21,295
...kami akan mencoba memberi dia pengarahan.

505
00:48:09,052 --> 00:48:10,553
Ootah!

506
00:48:16,018 --> 00:48:17,518
Ootah!

507
00:48:21,481 --> 00:48:22,815
Ootah!

508
00:48:27,863 --> 00:48:29,155
Ootah!

509
00:48:41,960 --> 00:48:44,921
katakan padanya, untuk tak perlu khawatir karena kami tak berniat menyakitinya.

510
00:49:03,482 --> 00:49:05,900
dia ingin tahu darimana kalian berasal.

511
00:49:06,193 --> 00:49:09,487
katakan padanya bahwa kami berasal dari langit.

512
00:49:11,823 --> 00:49:13,199
Ah.

513
00:49:15,494 --> 00:49:17,203
dia bilang apakah kalian ini para dewa?

514
00:49:17,412 --> 00:49:20,581
bukan dewa, kami hanya orang inggris,
yang memiliki niat mulia.

515
00:49:26,088 --> 00:49:29,090
aku seringkali menceritakan ke Ootah
mengenai orang orang inggris...

516
00:49:29,257 --> 00:49:32,176
...tentang bagaimana mereka memberi nama ke anak anaknya
dan bagaimana cara mereka menaruh hormat terhadap perempuan...

517
00:49:32,344 --> 00:49:35,972
...dan bagaimana cara mereka berbaris menuju medan perang, kiri, kanan,
dengan senapan di pundak mereka.

518
00:49:36,139 --> 00:49:39,100
membawa misi pencerahan
di setiap wilayah yang gelap di belahan bumi ini.

519
00:49:42,229 --> 00:49:44,021
dia ingin tahu bagaimana kinerja senapan itu.

520
00:49:49,861 --> 00:49:51,612
tunjukan ke dia, Peachy.

521
00:50:04,459 --> 00:50:06,419
kami bukan dewa...

522
00:50:06,586 --> 00:50:10,297
...tapi kami adalah karunia Tuhan yang dikirimkan kepadamu
untuk menghadapi musuh musuhmu.

523
00:50:17,180 --> 00:50:18,931
musuh ada dimana mana.

524
00:50:20,434 --> 00:50:22,435
orang orang Bashkai itu jahat dan kejam.

525
00:50:27,274 --> 00:50:31,569
seluruh penduduk kota hanya berani keluar untuk kencing ke sungai
bertepatan saat mereka ingin mandi.

526
00:50:31,737 --> 00:50:33,112
terlalu.

527
00:50:35,657 --> 00:50:37,533
mereka membunuh wanita wanita kami.

528
00:50:39,578 --> 00:50:41,454
menaruhnya ke dalam topeng...

529
00:50:43,874 --> 00:50:47,752
...sehingga penduduk Er Heb menganggap mereka adalah penjahat
yang perbuatanya sama seperti setan di neraka.

530
00:50:47,919 --> 00:50:51,297
 kita berikan mereka perlawanan.

531
00:50:54,217 --> 00:50:58,429
dia akan memberikan kalian dua ekor kambing
dari setiap orang Bashkai yang berhasil kalian bunuh.

532
00:51:02,017 --> 00:51:04,268
satu kambing untuk masing masing perempuan dan anak anak.

533
00:51:04,436 --> 00:51:05,519
tawaran yang menarik.

534
00:51:05,687 --> 00:51:08,022
tetapi daripada kita membunuh mereka satu persatu...

535
00:51:08,190 --> 00:51:10,649
...kami lebih memilih menyerang mereka semua
dalam satu kali serangan.

536
00:51:10,817 --> 00:51:14,445
jamu dia layaknya seorang Pemenang.
kita Ganyang Bashkai, lalu kita ambil alih kota itu.

537
00:51:20,202 --> 00:51:21,911
berapa harga dari semua itu?

538
00:51:22,079 --> 00:51:23,370
beri kami kehormatan...

539
00:51:23,538 --> 00:51:27,041
...untuk memimpin pasukan pemberani
dari Er Heb ini menuju medan pertempuran.

540
00:51:32,547 --> 00:51:34,965
ditambah apapun keinginan kami 
dalam bentuk suvenir.

541
00:51:35,675 --> 00:51:37,343
satu perhiasan yang tak seberapa dan beberapa gelang.

542
00:51:40,138 --> 00:51:44,141
Bashkai hanyalah permulaan.
kami mengharapkan kemenangan demi kemenangan diraih...

543
00:51:44,309 --> 00:51:46,352
...sampai musuh musuhmu habis.

544
00:51:48,230 --> 00:51:50,564
dan menjadikanmu seorang raja.

545
00:51:55,195 --> 00:51:56,320
apa benar dia akan menjadi raja?

546
00:51:56,488 --> 00:51:59,406
dari tempat tertinggi di lembah ini.

547
00:52:01,326 --> 00:52:04,411
gunung gunung disini bakal bergema menyebut namamu.

548
00:52:07,707 --> 00:52:09,500
Ootah yang Agung.
Ootah yang besar

549
00:52:19,052 --> 00:52:21,178
dia lebih memilih Ootah yang Buruk.

550
00:52:21,346 --> 00:52:24,807
Ootah yang buruk ,bagus juga.

551
00:52:30,772 --> 00:52:33,941
dan bawalah dia sebagai hadiah dari kami.

552
00:52:37,571 --> 00:52:41,574
dan sekarang para wanita Er Heb
bisa membalasnya dengan memotong kemaluannya.

553
00:52:41,741 --> 00:52:44,451
tak ada lagi cara yang lebih baik selain itu.

554
00:53:32,792 --> 00:53:34,710
- ingat dengan perjanjian yang dulu.
- ingat dengan perjanjian yang dulu.

555
00:53:43,637 --> 00:53:45,846
Ootah bilang, "apa kalian tak menyukainya?"

556
00:53:47,057 --> 00:53:49,266
katakan kepada dia
kalo kami tak akan minum...

557
00:53:49,434 --> 00:53:51,810
...sampai kami berhasil menaklukan seluruh musuh musuhnya.

558
00:54:01,988 --> 00:54:06,242
rebuslah mereka sekali atau dua kali di air yang mendidih
kemudian mereka bakal berubah menjadi seperti ayam dan daging.

559
00:54:06,952 --> 00:54:10,037
kau tak bakal mengira kalo mereka
berasal dari para penari dan penyanyi ini.

560
00:54:14,167 --> 00:54:16,585
Ootah bilang pilihlah dan ambillah.

561
00:54:18,088 --> 00:54:19,546
benarkah?

562
00:54:21,007 --> 00:54:23,425
katakan padanya...

563
00:54:23,593 --> 00:54:25,427
...aku minta satu yang paling cantik.

564
00:54:26,179 --> 00:54:27,179
aku tak mempu untuk memilih.

565
00:54:27,347 --> 00:54:29,515
ambilah dua,tiga,
atau sebanyak yang kalian inginkan.

566
00:54:29,683 --> 00:54:31,600
mereka berasal dari berbagai daerah.

567
00:54:31,768 --> 00:54:33,269
dia memiliki 27 anak perempuan.

568
00:54:33,436 --> 00:54:37,231
mereka adalah putrinya?
putri kandungnya?

569
00:54:37,399 --> 00:54:38,857
orang tua cabul.

570
00:54:39,025 --> 00:54:44,196
beda negara, beda tradisi.
tak boleh kita berburuk sangka, Peachy.

571
00:54:44,406 --> 00:54:47,283
terima kasih yang mulia
tapi kami telah bersumpah...

572
00:54:47,450 --> 00:54:52,121
...untuk tidak bersenang senang dengan perempuan
sampai semua musuh musuhnya berhasil kami taklukan.

573
00:55:02,173 --> 00:55:05,676
dia memiliki 32 putra barangkali diantara kalian ada yang tertarik.

574
00:55:08,054 --> 00:55:09,972
katakan padanya, bahwa dia telah membuatku naik darah.
ayo.

575
00:55:10,140 --> 00:55:15,227
sabar, Peachy, dia tengah
menjamu kita sesuai dengan yang diinginkannya.

576
00:55:23,903 --> 00:55:25,571
Polo.

577
00:55:55,185 --> 00:55:58,437
semuanya sama
perkecualian dengan bolanya. yang ini lebih besar.

578
00:55:58,605 --> 00:56:00,522
apakah mereka selalu memainkannya
dengan bola sebesar itu?

579
00:56:00,690 --> 00:56:04,943
tergantung ukuran kepalanya
makin besar kepalanya, makin besar pula bolanya. 
mereka inilah pasukanmu.

580
00:56:05,111 --> 00:56:07,279
astaga.

581
00:56:07,572 --> 00:56:08,864
biadab.

582
00:56:09,032 --> 00:56:13,786
beda negara, beda tradisi.
tak boleh kita berburuk sangka,
Danny.

583
00:56:15,413 --> 00:56:17,790
sekarang, dengarkan aku
kalian akan pulang sedikit kemalaman nantinya.

584
00:56:20,335 --> 00:56:24,838
kami bakal mengajarkan kalian tentang kemiliteran,
sebuah profesi yang terhormat.

585
00:56:25,757 --> 00:56:28,300
saat kami selesai mengajarkan kalian,
kalian bakal sanggup bertahan...

586
00:56:28,468 --> 00:56:32,137
...dan membunuh musuh musuh kalian.

587
00:56:32,305 --> 00:56:36,642
tetapi untuk pertama kali, kalian harus belajar dulu
tata cara baris berbaris.

588
00:56:36,810 --> 00:56:40,479
lakukan sesuai dengan perintah
tanpa harus memikirkannya.

589
00:56:40,647 --> 00:56:44,775
prajurit yang bagus tak perlu berpikir,
mereka cukup tunduk terhadap perintah saja.

590
00:56:46,194 --> 00:56:49,905
apa kalian kira kalo seorang prajurit harus berpikir dua kali,
untuk menyerahkan jiwa raganya demi kepentingan sang raja dan negara?

591
00:56:50,073 --> 00:56:53,158
tidak.
karena dengan begitu dia tak bakal berani maju ke medan peperangan.

592
00:56:54,869 --> 00:56:58,122
saat pertama kali aku melihat wajah wajah kalian...

593
00:56:58,289 --> 00:57:02,126
...aku yakin bahwa kalian akan menjadi
prajurit yang handal.

594
00:57:02,293 --> 00:57:07,423
orang yang berada disana, dengan segala hormat dan pujian padanya
dia akan menjadikan kalian seorang pahlawan.

595
00:57:15,974 --> 00:57:20,269
untuk menyelaraskan gerakan, para prajurit inggris
selalu menggunakan aba aba, satu, dua, tiga.

596
00:57:20,687 --> 00:57:21,937
satu, dua, tiga.

597
00:57:23,481 --> 00:57:24,648
satu, dua, tiga.

598
00:57:24,816 --> 00:57:27,943
ulangi setelah aku memerintahkan : satu, dua, tiga.

599
00:57:29,571 --> 00:57:31,655
satu, dua, tiga.

600
00:57:32,866 --> 00:57:34,658
siap, tahan, mulai.

601
00:57:34,826 --> 00:57:36,743
satu, dua, tiga.

602
00:57:36,911 --> 00:57:39,746
satu, dua, tiga.

603
00:57:40,248 --> 00:57:43,333
kau mengucapkannya harus bersamaan
dengan yang lainnya, kau mengerti?

604
00:57:43,501 --> 00:57:45,794
katakan padanya untuk mengucapkannya harus
bersamaan dengan yang lainnya.

605
00:57:48,882 --> 00:57:50,591
baiklah, mulai.

606
00:57:50,758 --> 00:57:52,426
-satu, dua, tiga.
-satu, dua, tiga.

607
00:57:52,594 --> 00:57:54,344
satu, dua, tiga.

608
00:57:54,512 --> 00:57:57,723
Billy, katakan padanya untuk mengucapkannya harus bersamaan dengan yang lainnya.
bersamaan dengan yang lainnya.

609
00:57:58,308 --> 00:57:59,683
satu, dua, tiga.

610
00:57:59,851 --> 00:58:02,060
baiklah. siap, tahan, mulai.

611
00:58:02,228 --> 00:58:03,687
satu, dua, tiga.

612
00:58:03,855 --> 00:58:07,399
kau jangan mendahului yang lain.
dia mengucapkannya mendahului yang lain, Billy.

613
00:58:07,567 --> 00:58:11,695
jangan mendahului, jangan terlambat. harus bersamaan.

614
00:58:11,863 --> 00:58:15,240
baiklah. siap gerak.

615
00:58:16,242 --> 00:58:18,452
sekarang, kau, perhatikan....

616
00:58:20,121 --> 00:58:24,249
jangan taruh kakimu seperti itu.
katakan padanya untuk tak menaruh kakinya seperti itu.

617
00:58:26,586 --> 00:58:30,422
taruh kakimu seperti ini.
nah ini baru benar. kau sudah mengerti? baiklah.

618
00:58:30,590 --> 00:58:32,674
ya ampun.

619
00:58:50,109 --> 00:58:52,444
ayolah, cobalah sedikit lebih pintar.

620
00:58:53,279 --> 00:58:55,280
siap gerak.

621
00:58:55,448 --> 00:58:57,074
lumayan.

622
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
prajurit, ayo berbaris.

623
00:59:02,789 --> 00:59:05,999
prajurit, maju jalan.

624
00:59:06,167 --> 00:59:10,629
kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

625
00:59:22,058 --> 00:59:26,186
tunggu sebentar, nona, kau memang memiliki
tubuh yang bagus, yang tak bisa aku sangkal...

626
00:59:26,354 --> 00:59:28,146
...tetapi di dalam perjanjian sudah jelas menyatakan...

627
00:59:28,314 --> 00:59:30,816
...bahwa pemohon dari pihak pertama,
dimana orang itu adalah Danny...

628
00:59:30,984 --> 00:59:34,736
...dan pemohon dari pihak kedua,
dimana itu aku...

629
00:59:35,238 --> 00:59:37,781
...untuk tidak sekali kali melakukan hubungan...

630
00:59:38,241 --> 00:59:41,243
...dengan pemohon pihak ketiga,
dimana itu kau.

631
00:59:41,786 --> 00:59:44,204
semua pihak telah terikat sumpah...

632
00:59:44,747 --> 00:59:47,708
...dan sudah disaksikan juga terbukti kebenarannya.

633
00:59:49,085 --> 00:59:51,336
-Danny.
-Shaw.

634
00:59:52,088 --> 00:59:54,339
terima kasih Tuhan, akhirnya kau datang.

635
00:59:54,716 --> 00:59:57,342
ayo pergi untuk cari tempat yang aman dari medan pertempuran ini.

636
01:00:24,787 --> 01:00:27,664
peniup terompet, ayo mainkan terompetmu.

637
01:01:00,239 --> 01:01:02,074
Billy Fish.

638
01:01:04,577 --> 01:01:08,413
kita menginginkan kemenangan, tapi alangkah baiknya
kalo kita memenangkannya dengan telak.

639
01:01:08,581 --> 01:01:10,749
itulah yang kita inginkan, pak.

640
01:01:13,586 --> 01:01:16,922
seperti waktu itu, Peachy.
mengingatkanku saat pertempuran di masjid ali.

641
01:01:17,090 --> 01:01:20,092
sebuah kesempatan bagus,
peluang perbandingannya hanyalah 10-1.

642
01:01:32,438 --> 01:01:33,897
berhenti.

643
01:01:38,152 --> 01:01:41,071
aturlah posisi kalian secara berderetan disini.

644
01:01:59,799 --> 01:02:01,633
siapkan senapan kalian.

645
01:02:02,927 --> 01:02:04,636
bidik!

646
01:02:34,125 --> 01:02:35,917
siapa mereka?

647
01:02:36,085 --> 01:02:37,753
apa yang terjadi?

648
01:02:37,920 --> 01:02:42,132
mereka orang orang suci. mereka berjalan
di sepanjang wilayah Kafiristan...

649
01:02:42,675 --> 01:02:44,634
...melakukan ritual untuk kota suci.

650
01:02:45,511 --> 01:02:48,138
pertempuran ini ditangguhkan...

651
01:02:48,306 --> 01:02:50,223
...sampai para pendeta itu melewati tempat ini.

652
01:02:51,517 --> 01:02:53,351
mengapa mereka berjalan dengan menutup mata?

653
01:02:53,519 --> 01:02:57,689
mereka tak ingin melihat sesuatu yang tak baik,
sehingga mereka bakal berjalan dengan menutup mata...

654
01:02:58,149 --> 01:03:01,902
...hingga mereka kembali tiba ke Sikandergul.

655
01:03:31,557 --> 01:03:33,141
tembak!

656
01:03:36,354 --> 01:03:38,438
bidik! tembak!

657
01:03:39,357 --> 01:03:41,107
isi senapan!

658
01:03:43,486 --> 01:03:45,237
maju!

659
01:03:45,822 --> 01:03:47,239
serang!

660
01:03:47,406 --> 01:03:50,909
tunjukkan kekuatan kita.

661
01:03:51,077 --> 01:03:53,203
pasukan senapan, bentuk barisan.

662
01:03:53,371 --> 01:03:56,039
siapkan bayonet.

663
01:04:16,269 --> 01:04:18,562
maju.

664
01:04:18,729 --> 01:04:20,063
siapkan tembakan beruntun.

665
01:04:20,231 --> 01:04:21,439
mulai menembak.

666
01:04:22,859 --> 01:04:24,734
serang!

667
01:06:03,000 --> 01:06:05,835
apa alasanmu, sehingga kau berani...

668
01:06:06,003 --> 01:06:07,837
...berada di tengah tengah pasukan musuh dan menyerangnya sendirian?

669
01:06:08,005 --> 01:06:11,007
aku telah terbawa suasana,
lagipula mereka sudah tak mampu untuk melawan lagi.

670
01:06:11,300 --> 01:06:14,844
beraksi seolah seperti letnan yang masih hijau
yang mengharapkan panggilan untuk bertugas.

671
01:06:15,012 --> 01:06:17,597
pria dengan usia sepertimu,
harusnya kau malu dengan dirimu sendiri.

672
01:06:17,765 --> 01:06:18,807
maaf.

673
01:06:18,975 --> 01:06:22,185
seandainya kau terbunuh?
coba kau bayangkan? mau ditaruh dimana mukaku ini?

674
01:06:22,353 --> 01:06:23,395
itu tak bakalan terulang kembali.

675
01:06:23,562 --> 01:06:26,398
bagaimana kalo saat itu mereka tak langsung menyerah begitu saja.
lalu apa yang akan kau lakukan di tengah tengah pasukan pemanah musuh itu?

676
01:06:26,565 --> 01:06:29,567
belum terpikirkan.
- karena aku belum pernah mengalami kejadian seperti itu sebelumnya.

677
01:06:35,908 --> 01:06:38,785
memangnya apa yang telah dia perbuat?

678
01:06:51,007 --> 01:06:53,591
karena dia seorang prajurit yang tangguh.
karena dia telah memenangkan pertempuran...

679
01:06:53,759 --> 01:06:56,261
...dalam rangka menghormati tradisinya
dia hendak memenggal kepalanya.

680
01:06:56,429 --> 01:07:00,724
prajurut yang tangguh kau bilang,
aku bahkan tak melihat dia melakukan suatu keributan disini.

681
01:07:00,933 --> 01:07:03,893
tak ada rencana untuk menghukum mati para tahanan.

682
01:07:04,061 --> 01:07:06,104
katakan padanya untuk meletakkan senjatanya.

683
01:07:11,777 --> 01:07:14,904
sekali dia mengeluarkan pedangnya,
itu berarti harus ada korban.

684
01:07:15,156 --> 01:07:17,782
seperti yang aku katakan tadi,
dia tak boleh melakukannya, setidaknya sampai saat ini.

685
01:07:24,290 --> 01:07:28,293
dia memperingati kalian agar jangan membuat dia marah
karena kalo sampai itu terjadi dia akan memenggal kepala kalian.

686
01:07:40,890 --> 01:07:44,392
baiklah, ayo kalian semua lekaslah berdiri.

687
01:07:44,560 --> 01:07:45,852
kejadian seperti ini tak bakal terulang kembali.

688
01:07:47,813 --> 01:07:49,981
kami tak memiliki niatan untuk membakar
kota kalian...

689
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
...menahan kalian dengan rantai
atau memperkosa anak perempuan kalian.

690
01:07:55,529 --> 01:07:57,614
katakan pada mereka untuk segera menyerahkan setengah dari seluruh harta bendanya...

691
01:07:57,782 --> 01:08:00,658
...kemudian kami akan memilih harta benda apa saja
yang kami inginkan.

692
01:08:05,414 --> 01:08:10,835
mulai dari sekarang, kalian para warga dari Er Heb
dan warga Bashkai sudah menjadi saudara.

693
01:08:11,587 --> 01:08:13,171
saudara seperjuangan.

694
01:08:13,589 --> 01:08:15,673
mari berbaris bersama di bawah satu bendera...

695
01:08:15,841 --> 01:08:18,593
...dan saling berbagi kemenangan demi kemenangan
yang akan datang.

696
01:08:24,517 --> 01:08:27,560
apakah ada diantara warga selain warga dari Bashkai
yang ingin mengucapkan sesuatu?

697
01:08:30,689 --> 01:08:32,732
Oh, banyak musuh berada di sekitar kita.

698
01:08:32,900 --> 01:08:36,402
mereka itu adalah orang orang dari Bhardoks, Ghundaras,
Shus, Khawaks.

699
01:08:39,073 --> 01:08:42,659
orang orang dari Bhardoks seringkali
buang air kecil di sungai yang biasa digunakan warga Bashkai...

700
01:08:42,827 --> 01:08:43,910
...untuk mandi.

701
01:08:44,078 --> 01:08:45,120
terlalu.

702
01:08:45,287 --> 01:08:47,956
kita akan serang mereka
hingga tak ada satupun dari mereka yang tersisa.

703
01:08:54,380 --> 01:08:57,465
gelang perak, 10 shilling.

704
01:08:57,675 --> 01:09:02,053
sebuah kalung yang bagus,
sekurang kurangnya berharga 5 shilling.

705
01:09:03,222 --> 01:09:05,515
anting anting beserta dengan gelang.

706
01:09:06,517 --> 01:09:09,477
sebuah gagang dengan stiker babi.

707
01:09:10,396 --> 01:09:13,773
sebuah koin emas, yang langka.

708
01:09:15,568 --> 01:09:19,654
sebuah cincin mawar merah
dan beberapa jenis yang sama.

709
01:09:19,822 --> 01:09:23,408
keseluruhan kalo diuangkan sekitar 43
atau 83 shilling yang mampu untuk membeli sebuah toko di London.

710
01:09:23,576 --> 01:09:26,119
hasil yang cukup memuaskan,
atas apa yang telah kita peroleh sampai saat ini.

711
01:09:26,996 --> 01:09:29,664
Sikander, Sikander, Sikander.

712
01:09:29,832 --> 01:09:31,916
mereka memanggilmu.

713
01:09:33,586 --> 01:09:35,128
memanggilku?

714
01:09:36,797 --> 01:09:41,092
Sikander, Sikander, Sikander.

715
01:09:57,109 --> 01:10:00,320
Sikander. Sikander.

716
01:10:00,696 --> 01:10:03,114
siapa Sikander itu, Billy?

717
01:10:03,616 --> 01:10:07,452
Sikander adalah seorang dewa.
datang kemari sudah cukup lama dan dia berasal dari barat.

718
01:10:07,870 --> 01:10:11,206
itu pasti orang yunani yang diceritakan
saudara Kipling ke kita dulu itu.

719
01:10:11,373 --> 01:10:12,624
Alexander?

720
01:10:12,875 --> 01:10:14,626
Alexander. Sikander.

721
01:10:15,628 --> 01:10:18,296
benar. Alexander.

722
01:10:18,464 --> 01:10:20,340
dia membangun kota yang hebat...

723
01:10:20,507 --> 01:10:22,800
...Sikandergul, berada di puncak gunung.

724
01:10:22,968 --> 01:10:26,346
dia menduduki singgasana raja, semua orang memujanya.

725
01:10:26,513 --> 01:10:30,683
kemudian pada suatu hari, saat waktu itu telah tiba,
dia mengatakan bahwa dia hendak pergi ke timur.

726
01:10:30,851 --> 01:10:33,645
orang orang mencukur habis rambutnya, pakaian mereka basah karena air mata...

727
01:10:33,812 --> 01:10:37,774
...tetapi Sikander berjanji bahwa dia akan mengutus putra keturunannya untuk datang kemari.

728
01:10:37,942 --> 01:10:39,817
328 sebelum masehi...

729
01:10:40,194 --> 01:10:41,527
...menurut catatan ensiklopedia.

730
01:10:42,488 --> 01:10:45,156
para prajurit telah menyaksikan panah yang
menancap ke dada Danny...

731
01:10:45,324 --> 01:10:47,825
...kemudian dia mencabut panah itu dari dadanya dan dia nampak tak terluka sama sekali.

732
01:10:49,203 --> 01:10:50,328
jadi?

733
01:10:50,496 --> 01:10:53,873
jadi dia dianggap sebagai putra keturunan Sikander.

734
01:10:54,500 --> 01:10:56,376
jadi mereka anggap aku adalah seorang dewa?

735
01:10:59,755 --> 01:11:04,467
dewa. lepaskan kedua sepatumu itu
sehingga aku bisa mencium kedua kakimu.

736
01:11:05,177 --> 01:11:06,469
kau boleh mencium bokong dari seorang raja.

737
01:11:06,637 --> 01:11:10,098
bukan raja. melainkan seorang yang suci
kau itu seorang dewa, ingatlah itu

738
01:11:10,266 --> 01:11:13,268
Peachy?
-Ya, Billy.

739
01:11:13,435 --> 01:11:15,436
apakah Danny ini bukan putra keturunan Sikander?

740
01:11:15,604 --> 01:11:17,647
bukan, Billy, dia seorang laki laki biasa sama dengan kita.

741
01:11:17,815 --> 01:11:20,191
dia mampu mengubah arah angin
dan disaat bersamaan dia sanggup untuk menghentikannya.

742
01:11:20,484 --> 01:11:23,027
dimana, aku berani bertaruh,
bahwa dia memiliki kemampuan yang lebih dibanding apa yang dewa bisa lakukan.

743
01:11:23,821 --> 01:11:25,488
tetapi panah itu kan telah....

744
01:11:27,283 --> 01:11:29,158
panah itu hanya menancap sampai ke bandoller(selempang peluru yang dikenakan di bahu).

745
01:11:29,326 --> 01:11:32,495
jadi tak ada yang ajaib, Billy,
jadi kau lebih baik katakan yang sesungguhnya saja ke mereka.

746
01:11:32,663 --> 01:11:35,915
dan ayah kandungku itu bernama
Herbert Dravot, seorang yang terhormat...

747
01:11:36,083 --> 01:11:38,710
...dan dia adalah seorang pelayan
toko di Durham.

748
01:11:38,961 --> 01:11:40,712
tahan dulu sebentar, Danny.

749
01:11:51,932 --> 01:11:53,766
tadi kau telah melakukan sebuah kekeliruan.

750
01:11:53,934 --> 01:11:55,059
apa maksudmu?

751
01:11:55,227 --> 01:11:57,562
seharusnya kau tak usah mempedulikan anggapan orang orang Kafiri itu...

752
01:11:57,730 --> 01:12:00,106
...yang telah mengelu elukanmu,
entah mereka anggap kau itu sebagai seorang dewa atau manusia biasa?

753
01:12:01,859 --> 01:12:05,653
bukankah tujuan kita kemari hendak
menaklukan kawasan ini?

754
01:12:05,821 --> 01:12:11,159
dengan mereka  menganggapmu sebagai seorang dewa
maka itu akan memudahkan perjuangan kita karena sebagian dari rintangan telah hilang.

755
01:12:11,327 --> 01:12:14,370
tetapi ide tsb seperti menghina Tuhan.

756
01:12:14,538 --> 01:12:20,918
tidak, Danny, kau baru dianggap menghina Tuhan
kalo kau mencatut namaNYA dengan sombong...

757
01:12:21,879 --> 01:12:23,921
...Tuhan yang Maha Kuasa.

758
01:12:24,923 --> 01:12:27,592
lalu bagaiman kalo mereka tahu
akan jati diri kita yang sebenarnya?

759
01:12:28,010 --> 01:12:32,055
kenapa mereka harus tahu? tentu saja kita tak bakal menceritakannya ke mereka.

760
01:12:35,517 --> 01:12:37,435
dan kau tak bakal memberitahukan ke mereka, kan, Billy?

761
01:12:37,603 --> 01:12:40,730
Oh, tidak, tentu saja tidak.

762
01:12:47,071 --> 01:12:48,112
Polo?

763
01:12:49,740 --> 01:12:51,407
Polo.

764
01:13:14,765 --> 01:13:18,017
orang orang dari Er Heb dan Bashkai
tengah merayakan sebuah persaudaraan baru.

765
01:13:18,185 --> 01:13:20,770
-kepala siapa itu yang dipakai buat bolanya?
-Ootah.

766
01:13:32,866 --> 01:13:35,785
kami bertempur bersama
dan telah menaklukan beberapa desa.

767
01:13:35,994 --> 01:13:37,745
wilayah yang berhasil kami taklukan semakin meluas.

768
01:13:37,913 --> 01:13:40,039
para prajurit telah dilatih dengan baik dengan penuh kedisiplinan...

769
01:13:40,207 --> 01:13:43,209
...disamping itu mereka telah menganggap Danny 
sebagai Sikander kedua...

770
01:13:43,377 --> 01:13:45,711
...yang membuat mereka begitu terinspirasi dan bersemangat.

771
01:15:02,206 --> 01:15:07,335
Sikander, Sikander, Sikander.

772
01:15:09,588 --> 01:15:12,089
setelah meraih enam kali kemenangan...

773
01:15:12,257 --> 01:15:15,718
...nama dia semakin terkenal
dan tak ada lagi pertempuran.

774
01:15:15,886 --> 01:15:19,013
kami mendapatkan suguhan
sekelompok gadis perawan...

775
01:15:19,264 --> 01:15:22,058
...yang sedang menari sambil melemparkan bunga.

776
01:16:04,268 --> 01:16:05,768
kau kemarilah.

777
01:16:22,995 --> 01:16:27,748
kau seperti Venus de Milo(dewi kecantikan yunani).

778
01:16:28,166 --> 01:16:30,835
Billy, suruh dia berdiri dan memutarkan tubuhnya.

779
01:16:41,847 --> 01:16:44,432
perhatikanlah dia, Peachy, perhatikanlah.

780
01:16:46,101 --> 01:16:48,978
seolah olah sedang menikmati keindahan tubuhnya sendiri.

781
01:16:49,146 --> 01:16:50,896
apa yang didambakan seorang manusia...

782
01:16:51,064 --> 01:16:53,274
...hanya satu, yakni kemampuan untuk memimpin yang lainnya.

783
01:16:53,442 --> 01:16:55,568
kasih dia sebuah topi
dengan bulu bulu disekitarnya...

784
01:16:55,736 --> 01:16:59,864
...dan tak bakal ada lagi perempuan cantik di Brighton
yang sanggup menandingi kecantikannya.

785
01:17:01,033 --> 01:17:02,199
harus aku akui...

786
01:17:03,118 --> 01:17:05,536
...bahwa dia benar benar sedap dipandang.

787
01:17:07,456 --> 01:17:08,623
siapa namamu?

788
01:17:11,418 --> 01:17:12,752
Roxanne.

789
01:17:12,919 --> 01:17:15,254
Roxanne.
Hey.

790
01:17:15,422 --> 01:17:18,799
bukankah itu nama
dari seorang putri yang dinikahi Alexander?

791
01:17:18,967 --> 01:17:20,009
memang.

792
01:17:28,894 --> 01:17:30,436
tegakkan kepalamu.

793
01:17:40,656 --> 01:17:42,490
dia ketakutan.
ketakutan kenapa?

794
01:17:43,116 --> 01:17:46,702
kalo dewa menyentuh seorang perempuan,
maka perempuan itu akan terbakar kemudian berubah menjadi asap.

795
01:17:47,371 --> 01:17:48,621
mereka kenapa?

796
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
jantung dewa seperti obor yang membara,
urat darahnya seperti api yang menyala.

797
01:17:53,669 --> 01:17:57,129
ketika dewa ingin bercinta dengan perempuan itu,
maka perempuan itu akan..."Kaa-choom!"

798
01:17:57,589 --> 01:18:00,424
dalam sekejap. si perempuan itu bakal lenyap tak tersisa.

799
01:18:00,592 --> 01:18:03,719
pasti itu dikarenakan
ada salah seorang  dewi yang cemburu.

800
01:18:26,952 --> 01:18:29,453
kedatangan mereka dari kota suci Sikandergul...

801
01:18:29,621 --> 01:18:33,457
...hendak menyampaikan pesan kepada
orang yang telah mengaku bahwa dirinya adalah putra keturunan Sikander.

802
01:18:33,625 --> 01:18:37,503
katakan pada mereka bahwa orang yang ingin mereka temui 
ada di hadapannya.

803
01:18:42,801 --> 01:18:44,719
pesan itu berasal dari Kafu Selim.

804
01:18:44,886 --> 01:18:46,804
-dari siapa?
Kafu Selim.

805
01:18:46,972 --> 01:18:49,807
pendeta tertinggi di seluruh wilayah Kafiristan.

806
01:18:51,977 --> 01:18:53,728
apa isi dari pesan itu?

807
01:18:56,523 --> 01:18:57,898
pesan dari Kafu Selim itu adalah "datanglah".

808
01:18:59,151 --> 01:19:00,818
datanglah?

809
01:19:01,403 --> 01:19:04,405
-itu saja?
hanya itu saja, "datanglah".

810
01:19:04,573 --> 01:19:07,074
ternyata, dia orangnya tak suka menyia-nyiakan kata.

811
01:19:07,242 --> 01:19:09,952
sampaikan kepada Kafu Selim
bahwa kami sangat menghargai atas undangannya...

812
01:19:10,120 --> 01:19:12,872
...dan kami akan mempersiapkan diri dalam waktu sehari
atau beberapa hari lagi untuk memenuhi undangannya.

813
01:19:13,039 --> 01:19:16,500
-maksud dari datanglah itu berarti sekarang, hari ini.
-Oh.

814
01:19:18,170 --> 01:19:21,005
apa tujuan dia ingin menemui kami,
apakah dia tak menjelaskan alasannya?

815
01:19:21,173 --> 01:19:22,673
dia cuman bilang "datanglah".

816
01:19:23,508 --> 01:19:24,759
begitu.

817
01:19:25,177 --> 01:19:27,845
baiklah, kalo begitu, katakan padanya untuk segera mempersiapkan diri...

818
01:19:28,013 --> 01:19:30,681
...kami hendak mempersiapkan pasukan kami
terlebih dahulu.

819
01:19:36,772 --> 01:19:40,274
jangan. kalian harus datang berdua saja,
hanya kau dan dia saja.

820
01:19:40,442 --> 01:19:42,193
tanpa pasukan?

821
01:19:42,360 --> 01:19:44,487
katakan kepada Kafu Selim
atau apapun namanya...

822
01:19:44,654 --> 01:19:48,115
...Peachy dan aku tak bakal memenuhi undangannya
tanpa adanya pasukan yang menyertai kami.

823
01:19:48,325 --> 01:19:50,075
diamlah, Danny.

824
01:19:52,204 --> 01:19:54,038
kita harus berangkat.

825
01:19:54,206 --> 01:19:55,498
apa kau sudah gila?

826
01:19:55,665 --> 01:19:57,917
turunkan suaramu
dan tersenyumlah.

827
01:19:58,084 --> 01:20:00,252
kita telah mendapatkan pendukung, tak sadarkah kau?

828
01:20:01,630 --> 01:20:03,380
Peachy, tak sadarkah kau bahwa...

829
01:20:03,548 --> 01:20:06,509
...kita akan memasuki kota yang benar benar asing bagi kita hanya dengan kita berdua saja.

830
01:20:07,385 --> 01:20:10,387
kita ada dua pilihan,yakni memenuhi undangannya
atau melangkahkan kaki kita untuk kabur...

831
01:20:10,555 --> 01:20:13,140
menuju pegunungan sebelum gelap...

832
01:20:13,308 --> 01:20:15,518
...dan tak perlu kembali lagi ke Kafiristan.

833
01:20:15,685 --> 01:20:19,063
kabur? itu bukan ide yang bagus.
memangnya kabur karena mereka?

834
01:20:19,231 --> 01:20:20,481
bukan...

835
01:20:20,649 --> 01:20:21,941
...tapi dari pengikut kita.

836
01:20:22,567 --> 01:20:24,276
kita melangkah sudah terlalu jauh, Danny.

837
01:20:24,444 --> 01:20:27,404
kalo kita menghindari pertemuan
dengan Kafu Selim...

838
01:20:27,572 --> 01:20:32,368
...kita bakal kehilangan muka dan itu juga bakal mengungkap
kalo kita itu sebenarnya bukanlah seorang dewa.

839
01:20:34,329 --> 01:20:35,746
lalu apa yang harus kita lakukan?

840
01:20:36,665 --> 01:20:38,415
kita hadapi saja dia.

841
01:20:38,583 --> 01:20:42,670
kita jaga tutur kata dan sikap kita
dengan badan yang tegap sehingga terlihat gagah dan penuh percaya diri.

842
01:20:43,129 --> 01:20:47,091
seperti reaksi kita dulu saat dituduh
mabuk dan berani melawan petugas.

843
01:20:50,000 --> 01:21:20,000
Dipersembahkan oleh 
~ChyruS~

844
01:21:38,184 --> 01:21:39,727
Sikandergul.

845
01:22:17,974 --> 01:22:20,935
untuk memasuki kota suci, dilarang untuk membawa senjata.

846
01:23:45,520 --> 01:23:49,231
baiklah, karena kami sudah tiba disini...

847
01:23:49,733 --> 01:23:52,067
selanjutnya apa? Hm?

848
01:23:57,824 --> 01:24:00,868
mana pemimpin tertinggi kalian? Hm?

849
01:24:19,137 --> 01:24:23,057
selamat siang, yang mulia.
kau berpesan katanya ingin menemuiku?

850
01:24:36,780 --> 01:24:39,823
katakan padanya bahwa dia boleh membawanya, Billy.
katakan ke dia bahwa aku memberikannya sebagai hadiah untuknya.

851
01:24:49,751 --> 01:24:51,126
apa yang dia katakan, Billy?

852
01:24:51,294 --> 01:24:53,170
dia bilang "sekarang kami bisa melihatnya langsung".

853
01:24:59,219 --> 01:25:01,512
kalian tunggulah disini.

854
01:25:27,872 --> 01:25:31,041
katakan pada mereka
agar segera melepaskan cengkramannya
padaku...

855
01:25:31,209 --> 01:25:33,710
...kalo tidak, Demi Tuhan,
aku akan mengoyak isi perut kalian!

856
01:25:33,878 --> 01:25:37,714
aku akan keluarkan hati kalian
kemudian aku jadikan hati kalian makanan burung.

857
01:25:38,508 --> 01:25:40,926
berani beraninya kalian memperlakukan ku seperti ini...

858
01:25:41,386 --> 01:25:43,345
...Daniel Dravot, sosok yang sangat dihormati.

859
01:25:47,392 --> 01:25:49,268
Sikander.

860
01:25:54,566 --> 01:25:56,400
Sikander.

861
01:25:58,403 --> 01:26:00,279
Sikander.

862
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
sekarang, apa yang sedang terjadi disini?

863
01:26:25,096 --> 01:26:27,639
satu menit yang lalu dia hendak menghujamkan
pedangnya ke jantungku...

864
01:26:27,891 --> 01:26:30,559
...satu menit kemudian dia
dan pengikutnya malah berlutut kepadaku.

865
01:26:30,768 --> 01:26:33,520
dia melihat itu...

866
01:26:33,688 --> 01:26:35,606
...kemudian dia langsung berlutut kepadamu.

867
01:26:35,773 --> 01:26:37,232
apa yang kau maksud kalung ini?

868
01:26:38,943 --> 01:26:41,653
simbol pada kalung itu
sama dengan simbol yang dimiliki Sikander.

869
01:27:13,937 --> 01:27:15,395
mereka ternyata pengikut freemason.

870
01:27:16,105 --> 01:27:19,149
ada simbol penggaris siku, ada tingkatannya,
ada plumb rulenya, ada jangkanya...

871
01:27:19,317 --> 01:27:22,361
...dan ada simbol mata satu.
sebuah seni pahat, Danny, seni pahat.

872
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
-itulah yang menyelamatkan kita.
astaga.

873
01:27:29,994 --> 01:27:32,871
hanya pendeta tertinggi
yang mengetahui simbol itu...

874
01:27:33,039 --> 01:27:35,540
...dulu, simbol di batu itu dibuat oleh Sikander.

875
01:27:35,708 --> 01:27:40,128
dan sekarang, Kafu Selim hendak menyambut dan merayakan
kedatangan putra keturunan alexander agung.

876
01:30:02,355 --> 01:30:07,109
Sikander, Sikander, Sikander!

877
01:31:51,714 --> 01:31:53,798
ini semua bukan terbuat dari kuningan, Danny.

878
01:32:21,702 --> 01:32:22,744
Sikander?

879
01:32:22,912 --> 01:32:25,372
milik Sikander,
sekarang menjadi milik putra keturunannya.

880
01:32:35,466 --> 01:32:39,052
benda benda berharga disini telah membuat
seluruh perhiasan yang dimiliki bangsawan di London...

881
01:32:39,470 --> 01:32:42,138
...nampak seperti harta warisan keluarga yang murahan.

882
01:33:01,742 --> 01:33:04,244
lihatlah,betapa besarnya batu permata ruby ini.

883
01:33:10,918 --> 01:33:13,003
lebih besar mana dengan yang ini.

884
01:33:14,255 --> 01:33:18,883
kenapa kau bengong begitu, Danny, kita cukup memenuhi kantong kita
dengan perhiasan yang ada disini kemudian kita segera pergi dari sini...

885
01:33:19,051 --> 01:33:21,303
...dan menjadi milyuner.

886
01:33:21,887 --> 01:33:23,763
semua benda berharga ini...

887
01:33:24,682 --> 01:33:26,099
...semuanya...

888
01:33:26,267 --> 01:33:29,644
...akan menjadikan kita
orang terkaya di inggris.

889
01:33:29,812 --> 01:33:32,439
-di seluruh kerajaan.
-di dunia.

890
01:33:35,526 --> 01:33:37,861
tapi apa mereka mengijinkan kita untuk membawanya?

891
01:33:38,154 --> 01:33:40,363
maksudkku, membawa semuanya pergi

892
01:33:43,492 --> 01:33:44,743
coba kau tanyakan ke dia, Billy.

893
01:33:54,795 --> 01:33:58,923
karena semua barang berharga itu milik putra keturunan Sikander,
dia bebas melakukan apa saja yang dikehendakinya.

894
01:33:59,842 --> 01:34:04,721
membiarkannya disini, membawanya pergi, tak masalah.
dia sendirilah yang memutuskan.

895
01:34:05,931 --> 01:34:08,892
kita memiliki bagal yang cukup, terima kasih Tuhan...

896
01:34:09,060 --> 01:34:11,603
...dan prajurit bersenjata untuk mengawalnya
sampai kita tiba nanti.

897
01:34:11,771 --> 01:34:13,647
sekarang bulan apa?

898
01:34:13,814 --> 01:34:16,900
Januari, aku kira,
atau mungkin bulan February.

899
01:34:17,068 --> 01:34:19,861
Maret, April, Mei, Juni...

900
01:34:20,029 --> 01:34:22,739
...musim dingin sudah berlangsung empat bulan, dan....

901
01:34:23,866 --> 01:34:26,409
empat bulan yang begitu lama.

902
01:34:26,911 --> 01:34:29,329
apa yang kita akan lakukan setelah ini?

903
01:34:29,497 --> 01:34:32,165
sebagai bentuk rasa syukur kita...

904
01:34:32,333 --> 01:34:34,417
...kita akan membaginya menjadi dua..

905
01:34:34,585 --> 01:34:36,086
...kami juga tak melupakanmu, Billy...

906
01:34:38,172 --> 01:34:41,549
...dan melipatgandakannya dalam
beberapa tahun lagi saat kita sudah meninggalkan tempat ini nanti.

907
01:34:43,678 --> 01:34:45,428
sampaikan ke dia...

908
01:34:45,680 --> 01:34:47,430
...aku mengucapkan begitu banyak terima kasih...

909
01:34:47,640 --> 01:34:50,392
...atas kepercayaan yang dia berikan...

910
01:34:51,602 --> 01:34:54,020
...dengan menyerahkannya semua kepadaku.

911
01:34:56,732 --> 01:35:01,820
sampaikan juga, bahwa aku sangat berterima kasih
kepada mereka...

912
01:35:01,987 --> 01:35:05,615
...yang telah menantikan kedatanganku,
dari satu generasi ke generasi berikutnya...

913
01:35:05,783 --> 01:35:11,037
...dalam rentang waktu beberapa abad, dan waktu yang dinantikan 
itu telah tiba hari ini.

914
01:35:21,882 --> 01:35:26,052
yang mulia, mereka ini adalah
penduduk desa Kamdesh.

915
01:35:27,388 --> 01:35:30,473
orang ini memiliki 60 ekor sapi...

916
01:35:30,641 --> 01:35:31,933
...semua sapi di desanya adalah miliknya.

917
01:35:32,101 --> 01:35:33,560
dia seorang laki laki yang giat bekerja.

918
01:35:33,728 --> 01:35:37,147
yang giat bekerja bukan dia, melainkan dia.

919
01:35:38,816 --> 01:35:42,610
dia ini istrinya, setiap waktu, dia seringkali memergoki
istrinya bersama dengan laki laki lain...

920
01:35:42,778 --> 01:35:46,156
...laki laki tsb kemudian menyerahkan 6 ekor sapi
sebagai bentuk pertanggungjawaban atas perbuatannya. itu adalah hukum adat orang orang Kafiri.

921
01:35:46,574 --> 01:35:48,992
karena telah bermain api dengan istri orang lain, sehingga dia harus membayarnya dengan 6 ekor sapi.

922
01:35:49,994 --> 01:35:54,080
jadi maksudmu, 60 ekor sapi yang dia miliki ini,
adalah hasil dari perselingkuhan istrinya?

923
01:35:54,498 --> 01:35:56,708
ditambah dengan 32 ekor kambing.

924
01:35:57,752 --> 01:36:01,713
-dia bukannya tidak setia, tetapi memang dia sendiri yang menginginkannya.

925
01:36:03,507 --> 01:36:05,425
dan mereka ini apakah suami suami yang menyelingkuhinya?

926
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
dan mereka ini adalah istri istrinya?

927
01:36:08,471 --> 01:36:09,971
mereka itu adalah pasangan satu suami dengan empat istri.

928
01:36:10,389 --> 01:36:13,308
dan yang ini adalah pasangan satu suami dengan tiga istri.
dan yang terakhir adalah pasangan satu suami dengan enam istri.

929
01:36:15,519 --> 01:36:17,645
tak ada yang perlu ditertawakan.

930
01:36:17,980 --> 01:36:21,316
tanpa adanya hewan ternak, itu berarti tak ada daging/makanan,
tak ada binatang,tak ada kulit, tak ada kuku,tak ada tanduk binatang.

931
01:36:21,484 --> 01:36:25,612
tanpa adanya susu, itu berarti tak ada mentega ataupun keju
dan akhirnya anak anak tak memiliki apapun untuk dimakan.

932
01:36:26,363 --> 01:36:28,448
sungguh Ter...La...Lu!!!

933
01:36:32,536 --> 01:36:36,539
demi keadilan untuk sang istri...

934
01:36:36,707 --> 01:36:39,000
...satu sapi harus dibayarkan
ke setiap masing masing istrinya.

935
01:36:41,045 --> 01:36:44,088
dengan menggunakan hukum yang adil
untuk setiap tindak kejahatan.

936
01:36:44,465 --> 01:36:47,842
karena telah memperlakukan
istrinya dengan sewenang wenang.

937
01:36:48,677 --> 01:36:51,763
dan karena dia pikir
dia bisa terbebas dari kasus ini.

938
01:36:52,181 --> 01:36:55,225
dia harus membayar ganti rugi terhadap 22 perkara...

939
01:36:55,392 --> 01:36:57,519
...empat sapi harus dia bayarkan kepada istrinya.

940
01:36:57,686 --> 01:37:00,396
dimana itu berarti, dia berhak mendapatkan....

941
01:37:03,651 --> 01:37:04,734
14 2/3.

942
01:37:04,902 --> 01:37:09,364
14 2/3 atas tindakan perselingkuhan yang telah terjadi.

943
01:37:10,115 --> 01:37:13,743
biarkan suaminya melihat, bagaimana reaksi dia
ketika sang istri menerima pemberian sapi dari laki laki lain.

944
01:37:13,911 --> 01:37:15,370
perkara selanjutnya.

945
01:37:35,599 --> 01:37:36,641
apa tuntutan dia?

946
01:37:36,809 --> 01:37:39,227
tak ada tuntutan, orang ini berasal dari Agatsi...

947
01:37:39,687 --> 01:37:43,731
...dimana desanya mengalami kebakaran
dan musim dingin telah merusak padinya.

948
01:37:44,275 --> 01:37:48,820
dia meminta ijin untuk menyerang
desa lain dengan tujuan merampas hasil panen padi di desa tsb.

949
01:37:49,321 --> 01:37:52,198
mereka tak perlu melakukan hal itu
dan mereka tak bakal kelaparan lagi.

950
01:37:52,366 --> 01:37:54,951
segera kau buat pengumuman, Billy.
tanggal berapa sekarang?

951
01:37:55,119 --> 01:37:56,995
31 yang mulia.

952
01:37:57,663 --> 01:38:01,165
masing masing dari setiap desa dihimbau untuk menyerahkan
1-10 ton hasil panennya untuk dibawa...

953
01:38:01,333 --> 01:38:03,084
...ke kota Sikandergul...

954
01:38:03,460 --> 01:38:06,129
...dimana hasil panen tsb akan dijaga dan disimpan dengan baik.

955
01:38:06,297 --> 01:38:10,300
untuk selanjutnya, bagi desa
yang mengalami kekurangan...

956
01:38:10,467 --> 01:38:14,137
...akan mendapatkan beras
sesuai dengan jumlah yang dibutuhkan.

957
01:38:14,722 --> 01:38:17,807
aku nyatakan aturan ini mulai berlaku hari ini.
Selah.

958
01:38:17,975 --> 01:38:20,518
dalam kesempatan ini aku juga meminta 
untuk jeda lima menit.

959
01:38:20,686 --> 01:38:22,353
baiklah, yang mulia.

960
01:38:28,319 --> 01:38:31,779
kalo kau tetap menginginkan aku
agar tetap berperan sebagai seorang dewa...

961
01:38:32,323 --> 01:38:35,992
...saat kau lewat di hadapanku
kau harus menunduk sama seperti yang lain.

962
01:38:40,080 --> 01:38:41,164
baiklah, Danny.

963
01:38:41,332 --> 01:38:44,167
apa kau mengerti, demi sandiwara kita.

964
01:38:44,335 --> 01:38:45,710
Yeah.

965
01:38:46,003 --> 01:38:47,503
bukan bermaksud merendahkanmu.

966
01:38:48,213 --> 01:38:50,506
tidak, tidak, tentu saja tidak, Danny.

967
01:38:59,058 --> 01:39:02,226
kau harus angkat topi kepada Daniel Dravot.

968
01:39:02,394 --> 01:39:06,272
dia telah menegakkan keadilan yang sebenar benarnya
sesuai dengan aturan yang telah dia buat.

969
01:39:07,232 --> 01:39:10,109
Peachy menjadi jenderal dari seluruh prajurit...

970
01:39:10,444 --> 01:39:12,904
...tetapi tak ada pertempuran lagi
yang patut untuk diperjuangkan dan dimenangkan.

971
01:39:13,072 --> 01:39:15,198
sehingga Danny menugaskan dia untuk membangun sebuah jembatan...

972
01:39:15,366 --> 01:39:18,576
...agar jurang yang berada tepat di bawah kota suci itu
bisa dilewati.

973
01:39:18,744 --> 01:39:22,914
penugasan tersebut membantu Peachy tetap bisa menyibukkan diri
hingga musim semi tiba.

974
01:39:43,560 --> 01:39:47,855
lihatlah, Danny.
sekerumunan angsa terbang ke utara.

975
01:39:48,023 --> 01:39:50,108
dua minggu lagi
jembatan itu sudah selesai.

976
01:39:50,275 --> 01:39:53,653
tugas kita saat ini adalah
membuat kamp di gunung...

977
01:39:53,821 --> 01:39:55,822
...kemudian menunggu sampai cuacanya berangsur membaik.

978
01:40:04,707 --> 01:40:07,875
- aku tidak jadi pergi, Peachy.
-apa kau bilang?

979
01:40:10,254 --> 01:40:11,629
apa kau mendengarkanku.

980
01:40:12,006 --> 01:40:14,674
-tidak jadi pergi?
-benar.

981
01:40:16,010 --> 01:40:17,260
apa kau sedang mabuk?

982
01:40:19,263 --> 01:40:22,390
tidak. aku sudah tak minum lagi.

983
01:40:24,768 --> 01:40:26,936
aku melihatnya dengan jelas.

984
01:40:28,355 --> 01:40:31,441
sesuatu yang menutupi kedua mataku
telah hilang.

985
01:40:35,112 --> 01:40:37,864
apakah kau pernah berjalan
memasuki suatu tempat yang asing...

986
01:40:38,949 --> 01:40:42,910
-...dan kau merasa kau pernah berada disana sebelumnya?

987
01:40:43,370 --> 01:40:46,414
-aku tahu maksud dari ucapanmu.
-biar aku beritahu kau sesuatu.

988
01:40:46,582 --> 01:40:49,292
aku merasa ini bukan pertama kalinya
aku mengenakan mahkota.

989
01:40:51,336 --> 01:40:54,047
ada banyak hal yang belum bisa aku lihat dengan kedua mataku.

990
01:40:54,798 --> 01:40:56,549
dan terus bertambah.

991
01:40:57,092 --> 01:40:58,676
apakah itu?

992
01:40:59,053 --> 01:41:03,556
segala hal yang sudah terjadi dan kita alami dari waktu
kita memutuskan untuk datang kemari.

993
01:41:04,683 --> 01:41:06,267
tidak, malah sebelumnya...

994
01:41:07,144 --> 01:41:10,354
...semuanya berawal ketika kau mengambil
jam dari saudara kita Kipling.

995
01:41:12,066 --> 01:41:14,525
lebih dari sekedar kesempatan atas apa yang telah kita lakukan disini
selama ini

996
01:41:14,693 --> 01:41:16,986
lebih dari sekedar kesempatan.

997
01:41:17,613 --> 01:41:20,448
mengapa musti jam miliknya
mengapa bukan jam milik orang lain?

998
01:41:20,616 --> 01:41:23,076
dan kenapa juga
dia musti memberikan simbol itu padaku?

999
01:41:23,786 --> 01:41:25,787
suatu kejadian datang secara runut.

1000
01:41:26,163 --> 01:41:29,332
kejadian saat salju longsor, terkena panah...

1001
01:41:29,500 --> 01:41:34,087
...simbol pada batu itu,
dan seseorang yang belum disebut namanya, dia itu adalah Roxanne berikutnya.

1002
01:41:34,254 --> 01:41:35,546
Roxanne?

1003
01:41:35,714 --> 01:41:37,048
sang dewi kecantikan yunani itu?

1004
01:41:37,299 --> 01:41:38,800
benar.

1005
01:41:39,635 --> 01:41:44,305
satu hal yang belum aku penuhi
dalam takdirku adalah....

1006
01:41:44,473 --> 01:41:45,848
menjadikannya sebagai istri.

1007
01:41:46,016 --> 01:41:48,184
ya Tuhan, jangan kau usik lagi perempuan itu.

1008
01:41:48,352 --> 01:41:50,603
siapa yang membicarakan perempuan itu?
aku kan cuman mengatakan istri.

1009
01:41:51,021 --> 01:41:53,189
ratu yang nantinya akan memberikan keturunan
seorang putra yang nantinya akan menjadi raja.

1010
01:41:53,357 --> 01:41:54,565
lalu bagaimana dengan perjanjian yang telah kita sepakati itu?

1011
01:41:54,733 --> 01:41:57,568
masa berlaku perjanjian itu
berakhir saat kita telah ditahbiskan menjadi seorang raja ...

1012
01:41:57,736 --> 01:41:59,654
...sedangkan aku menjadi raja
sudah berjalan beberapa bulan.

1013
01:41:59,863 --> 01:42:05,785
raja yang pertama setelah Alexander,
mengenakan mahkotanya yang terakhir pada 2200...

1014
01:42:05,953 --> 01:42:08,788
-14.
-14 tahun.

1015
01:42:08,956 --> 01:42:10,540
dia...

1016
01:42:11,542 --> 01:42:13,209
...setelah itu aku.

1017
01:42:15,921 --> 01:42:17,755
mereka menganggap aku adalah putra keturunannya sedangkan aku...

1018
01:42:17,923 --> 01:42:20,800
...mengalir jiwanya.

1019
01:42:21,927 --> 01:42:24,554
sebuah amanat dan tanggung jawab yang sangat besar.

1020
01:42:25,055 --> 01:42:27,682
jembatan yang sedang kita bangun,
itu hanyalah awal dari sekian banyak hal yang akan kita wujudkan nanti.

1021
01:42:27,850 --> 01:42:29,725
mereka akan bersatu guna bersama sama
membangun sebuah negara.

1022
01:42:29,893 --> 01:42:33,938
sebuah bangsa yang ingin aku bangun,
dengan memiliki sebuah lagu kebangsaan dan sebuah bendera sendiri.

1023
01:42:34,106 --> 01:42:38,568
aku harus memiliki kemampuan dan kedudukan yang sama
diantara raja raja dan pangeran yang lain.

1024
01:42:38,735 --> 01:42:41,320
saat aku berhasil mewujudkan
segala hal yang telah aku rencanakan dan impikan...

1025
01:42:41,488 --> 01:42:43,698
...aku akan mampu berdiri mendahului sang ratu...

1026
01:42:44,074 --> 01:42:47,660
...tanpa harus berlutut,
karena kita memiliki kedudukan yang sama.

1027
01:42:47,953 --> 01:42:52,206
kemudian dia berkata, " aku harap kau menerima tanda jasa
the Order of the Garter ini...

1028
01:42:52,499 --> 01:42:56,085
...sebagai bentuk penghargaanku kepadamu."

1029
01:42:56,295 --> 01:42:58,796
dan dia menyematkan sendiri tanda jasa itu padaku.

1030
01:42:59,006 --> 01:43:02,091
sebuah moment yang sangat luar biasa, aku beritahu kau sangatlah hebat.

1031
01:43:02,259 --> 01:43:04,594
aku juga beritahukan kepadamu, bahwa kau membutuhkan seorang psikiater.

1032
01:43:05,762 --> 01:43:09,599
aku cukup kecewa dengan sikapmu, Peachy.
karena kau termasuk...

1033
01:43:09,766 --> 01:43:12,185
...diantara orang orang yang mengikutiku
dimana mereka telah membantu menjadikanku seperti apa yang telah kau lihat saat ini.

1034
01:43:12,352 --> 01:43:17,481
mengikutimu? aku? siapa memang yang pada waktu itu
berjalan sambil memegangi ekor kuda, coba kau katakan padaku?

1035
01:43:17,649 --> 01:43:19,984
jenny(kuda) juga mengikutinya dari belakang.

1036
01:43:20,152 --> 01:43:23,779
Danny. Danny, perjalanan kita hingga saat ini
selalu diwarnai serentetan kemujuran.

1037
01:43:23,947 --> 01:43:27,450
mari kita tuntaskan perjalanan kita ini sebagai pemenang.
kita ambil harta benda berharga itu kemudian kita pergi selagi kita masih memiliki kesempatan.

1038
01:43:27,618 --> 01:43:29,619
kau menyebut itu semua adalah kemujuran.

1039
01:43:30,037 --> 01:43:32,496
- sedangkan aku menyebutnya ini semua adalah takdir.

1040
01:43:32,664 --> 01:43:35,374
maafkan aku
kalo setelah ini aku mau tertawa.

1041
01:43:37,586 --> 01:43:39,170
apapun yang kau pikirkan...

1042
01:43:39,338 --> 01:43:42,340
.. tanpa mempedulikan apa yang telah kau rasakan saat ini,
ingatlah, bahwa aku ini adalah raja dan kau hanyalah orang biasa.

1043
01:43:42,507 --> 01:43:45,509
jadi jangan sekali kali memancing kemarahanku,
Peachy Carnehan.

1044
01:43:45,969 --> 01:43:47,428
lantas apa yang hendak kau perbuat?

1045
01:43:47,638 --> 01:43:51,140
kau telah membuatku ketakutan saat ini. jadi apa selanjutnya yang hendak kau perbuat?

1046
01:43:55,312 --> 01:43:57,313
aku memperbolehkanmu untuk keluar dari ruangan ini.

1047
01:43:57,522 --> 01:44:02,109
memang itu yang akan aku lakukan, dengan atau tanpa
ijinmu sekalipun.

1048
01:44:04,571 --> 01:44:07,823
semoga kau menyesali atas semua perbuatanmu, Daniel Dravot.

1049
01:44:09,034 --> 01:44:10,326
dari Sikander pertama...

1050
01:44:10,869 --> 01:44:12,245
...ke Sikander kedua...

1051
01:44:12,454 --> 01:44:14,830
...sebuah rentang waktu yang sangat lama dalam hal menantikan kehadiran seorang raja...

1052
01:44:14,998 --> 01:44:18,668
...negara membutuhkan keberadaan seorang raja,
sama seperti raja yang membutuhkan sebuah mahkota.

1053
01:44:18,835 --> 01:44:21,254
sebuah kebanggaan yang tak bisa dipisahkan.

1054
01:44:21,755 --> 01:44:24,757
oleh karena itulah, aku hendak mewariskannya kepada
putraku kelak...

1055
01:44:24,925 --> 01:44:27,468
...dimana putraku itu juga akan melakukan hal yang sama,
terhadap keturunannya nanti...

1056
01:44:27,636 --> 01:44:29,887
...sehingga penerus ahli waris kerajaan
tidak terputus...

1057
01:44:30,055 --> 01:44:34,058
...dan keberadaan seorang raja akan selalu ada
buat kalian untuk selamanya.

1058
01:44:34,768 --> 01:44:36,686
untuk mengakhiri pembicaraan ini...

1059
01:44:37,104 --> 01:44:39,313
...aku telah menunjuk seorang pendamping hidup.

1060
01:44:40,190 --> 01:44:42,483
dia itu adalah Roxanne berasal dari Khawak.

1061
01:45:02,713 --> 01:45:06,507
biarkanlah dia menghadirkan seluruh anggota keluarganya,
dan membawanya kemari.

1062
01:45:06,675 --> 01:45:09,552
aku mau di setiap langkahnya ditaburi bunga bunga...

1063
01:45:10,053 --> 01:45:14,765
...dan acara pernikahannya bakal diiringi
dengan kemegahan di sekitarnya.

1064
01:45:14,933 --> 01:45:20,229
segera perintahkan orang untuk mengirimkan undangannya
kepada rakyatku baik itu yang dekat ataupun yang jauh.

1065
01:45:21,148 --> 01:45:22,940
Selah.

1066
01:45:42,085 --> 01:45:43,794
apa yang mereka katakan, Billy Fish?

1067
01:45:43,962 --> 01:45:47,757
bagaimana bisa seorang putri dari manusia
menikah dengan seorang dewa ataupun setan?

1068
01:45:47,924 --> 01:45:50,926
-dewa bisa berbuat apa saja.
-tapi itu tak etis.

1069
01:45:51,386 --> 01:45:52,762
siapa yang bilang begitu?

1070
01:45:52,971 --> 01:45:55,348
semua pendeta.

1071
01:45:58,393 --> 01:46:01,020
apakah mereka hendak melawan
kehendak dari seorang dewa?

1072
01:46:05,692 --> 01:46:08,444
biarkan Imbra yang memutuskan.

1073
01:46:09,071 --> 01:46:11,614
Imbra adalah dewa tertinggi.

1074
01:46:12,240 --> 01:46:15,910
seandainya nanti Imbra tak sependapat denganku?

1075
01:46:16,078 --> 01:46:18,371
apa yang akan mereka perbuat nanti?

1076
01:46:19,498 --> 01:46:21,624
aku ini seekor anjing atau seorang dewa sebenarnya?

1077
01:46:21,792 --> 01:46:24,293
apakah kalian mau aku melakukan
sesuatu yang tak baik di wilayah ini?

1078
01:46:27,589 --> 01:46:29,882
lakukan apa yang aku perintahkan. panggil perempuan itu.

1079
01:46:30,217 --> 01:46:32,468
katakan pada mereka bahwa itu adalah perintah.

1080
01:46:56,076 --> 01:46:58,119
Billy, ada apa?

1081
01:46:58,286 --> 01:47:00,996
pertanda buruk, Peachy.

1082
01:47:01,164 --> 01:47:04,542
para pendeta telah melepaskan burungnya,
semua yang ada di dalam berbau busuk.

1083
01:47:04,709 --> 01:47:06,168
Imbra sangat murka.

1084
01:47:06,336 --> 01:47:10,089
dia telah memancing kemarahannya.

1085
01:47:11,174 --> 01:47:12,842
jangan khawatir, Billy...

1086
01:47:13,009 --> 01:47:17,012
...perempuan itu tak bakal berubah menjadi asap,
aku bisa memastikannya.

1087
01:47:17,180 --> 01:47:18,514
tak ada masalah dengan perempuan...

1088
01:47:18,682 --> 01:47:21,016
...banyak perempuan disini, tak ada bedanya.

1089
01:47:21,184 --> 01:47:23,394
beberapa perempuan, lebih atau kurang.

1090
01:47:23,562 --> 01:47:26,981
tetapi semua sapi yang berada disini, mereka kehausan...

1091
01:47:27,149 --> 01:47:29,191
...banyak kambing menjauhi bayinya terlalu dini.

1092
01:47:29,901 --> 01:47:31,694
tanaman jagung tak menua.

1093
01:47:32,404 --> 01:47:33,863
setiap orang mengalami kelaparan.

1094
01:47:34,072 --> 01:47:37,032
jadi, Billy, kau dan aku sama sama mengetahui...

1095
01:47:37,659 --> 01:47:39,827
...kalo Dravot itu bukanlah dewa.

1096
01:47:41,037 --> 01:47:42,872
dia sendiri telah menjelaskan kepadamu tentang panah yang menancap di tubuhnya itu.

1097
01:47:43,206 --> 01:47:47,001
meski begitu para pendeta itu pasti keliru menafsirkan
tentang apa yang dikehendaki Imbra yang sebenarnya.

1098
01:47:47,169 --> 01:47:49,545
dia tak bakal marah kalo cuman karena...

1099
01:47:49,713 --> 01:47:51,422
...seorang dewa hendak menikahi putri dari manusia...

1100
01:47:52,048 --> 01:47:55,384
...dia marah karena ada seorang manusia yang berniat
untuk menjadi dewa.

1101
01:49:37,487 --> 01:49:40,197
Roxanne, tak usah takut...

1102
01:49:40,365 --> 01:49:42,283
...aku tak bakal mencelakakanmu.

1103
01:49:43,368 --> 01:49:47,788
saat waktu itu telah tiba,
kau bakal mampu mengatasi bara api itu, aku yakin itu...

1104
01:49:47,956 --> 01:49:50,958
...seperti semua istri pada umumnya
disaat para suaminya sedang memeluk erat istrinya.

1105
01:49:51,543 --> 01:49:54,920
dan kau tak bakal terbakar kemudian sirna,
aku pastikan itu.

1106
01:51:21,633 --> 01:51:23,342
kalo begitu, Danny...

1107
01:51:23,968 --> 01:51:26,929
...waktu telah tiba, saatnya berpamitan.

1108
01:51:27,347 --> 01:51:28,847
kapan kau pergi?

1109
01:51:29,140 --> 01:51:30,683
sekarang juga.

1110
01:51:31,393 --> 01:51:35,604
mungkin kau mau melihat barang barang apa saja
yang ada dalam peti itu sebelum aku menutup peti itu dengan memakunya...

1111
01:51:36,231 --> 01:51:37,815
...melihat barang barang apa saja yang aku bawa.

1112
01:51:37,982 --> 01:51:39,024
ambilah apa saja yang kau inginkan.

1113
01:51:39,609 --> 01:51:41,443
aku mau menimbang emas itu,
pon demi pon.

1114
01:51:41,611 --> 01:51:44,113
batu permata, ons demi ons,
semuanya dicatat secara rinci.

1115
01:51:44,322 --> 01:51:45,823
baiklah.

1116
01:51:47,867 --> 01:51:50,786
aku hanya membutuhkan setengah dari jumlah bagal
yang telah kita tentukan dulu...

1117
01:51:50,954 --> 01:51:53,414
...dan aku mau minta 20 pasukan bersenjata...

1118
01:51:53,998 --> 01:51:55,916
...untuk mengawalku dalam perjalanan
melewati Khyber Pass.

1119
01:51:56,084 --> 01:51:58,669
bawalah. bawalah mereka.

1120
01:52:12,434 --> 01:52:14,476
suara apa itu?

1121
01:52:19,399 --> 01:52:22,025
orang orang biadab itu disini.

1122
01:52:22,193 --> 01:52:24,319
meninggalkan mereka, sehingga mereka kembali
membunuh bayi bayi...

1123
01:52:24,487 --> 01:52:27,156
...memainkan permainan bola
yang terbuat dari kepala manusia...

1124
01:52:27,323 --> 01:52:29,324
...mengencingi sungai yang berada di wilayah tetangga mereka.

1125
01:52:33,079 --> 01:52:35,164
aku mohon, Danny...

1126
01:52:36,666 --> 01:52:38,792
...untuk terakhir kalinya aku memohon padamu...

1127
01:52:40,086 --> 01:52:42,087
...pulanglah bersama denganku.

1128
01:52:42,964 --> 01:52:45,799
untuk terakhir kalinya aku menjawab, aku tak mau.

1129
01:52:46,509 --> 01:52:49,553
Peachy, aku tahu betul kau begitu
perhatian terhadapku...

1130
01:52:50,346 --> 01:52:52,514
...meski begitu keputusan telah dibuat.

1131
01:52:53,183 --> 01:52:56,185
kalo begitu, aku akan menemuimu nanti.

1132
01:52:56,811 --> 01:52:58,645
di London mungkin...

1133
01:53:01,524 --> 01:53:04,902
...ketika sang Ratu memberikan tanda jasa
the Order of the Garter kepadamu.

1134
01:53:14,370 --> 01:53:16,038
Peachy?

1135
01:53:16,206 --> 01:53:18,916
-Ya, Danny.
-aku akan menikah besok pagi.

1136
01:53:19,334 --> 01:53:22,169
tak bisakah kau menunggu
untuk pulang setelahnya?

1137
01:53:22,337 --> 01:53:24,588
menyaksikanku diantara deretan orang orang yang hadir
demi hubungan persahabatan kita yang telah terjalin lama, huh?

1138
01:53:26,966 --> 01:53:28,717
kalo kau menginginkannya.

1139
01:55:41,184 --> 01:55:42,976
Peachy, cincinnya.

1140
01:55:48,024 --> 01:55:52,152
aku, Sikander kedua,
dengan ini mengumumkan bahwa, Roxanne...

1141
01:55:52,320 --> 01:55:54,780
...telah menjadi istri sahku...

1142
01:55:55,281 --> 01:55:57,616
...juga sebagai Ratu Kafiristan.

1143
01:55:58,326 --> 01:55:59,868
Selah.

1144
01:56:15,218 --> 01:56:16,885
Ahh!
Argh!

1145
01:56:18,054 --> 01:56:19,304
dia menggigitku.

1146
01:56:23,351 --> 01:56:25,394
perempuan ini menggigitku.

1147
01:56:51,337 --> 01:56:52,629
apa yang dia katakan, Billy?

1148
01:56:52,839 --> 01:56:58,093
Danny terluka. mereka sekarang akhirnya tahu.
kalo dia itu bukan dewa ataupun setan, tetapi dia hanyalah manusia.

1149
01:56:58,261 --> 01:57:00,846
mereka sudah mengetahuinya, Danny. kau harus sadari itu.

1150
01:57:04,559 --> 01:57:05,892
lekas kita pergi dari sini.

1151
01:57:06,060 --> 01:57:08,603
-aku, Sikander
-ya Tuhan.

1152
01:57:12,191 --> 01:57:17,070
kita juga harus membawa harta benda itu pergi dari sini, Danny.
Danny, membawanya pergi.

1153
01:57:24,662 --> 01:57:26,830
jangan menoleh.

1154
01:58:04,660 --> 01:58:08,497
kita suruh pasukanmu menghadang mereka, Peachy,
akhirnya kita kembali menbantai orang orang seperti ini lagi.

1155
01:58:18,466 --> 01:58:20,675
melumuri mereka dengan darah mereka,
kita akan berikan itu.

1156
01:58:20,843 --> 01:58:22,969
pasukan, bersiap untuk menyerang.

1157
01:58:23,137 --> 01:58:25,806
mereka terlalu banyak, Danny.
kita harus mundur.

1158
01:58:26,015 --> 01:58:28,225
mundur? mundur dari orang orang sialan ini.

1159
01:58:28,392 --> 01:58:29,810
kita serang mereka sekaligus kita pergi dari sini.

1160
01:58:34,190 --> 01:58:35,982
barisan depan.

1161
01:58:36,359 --> 01:58:37,400
tembak!

1162
01:58:39,695 --> 01:58:41,154
mundur!

1163
01:58:42,490 --> 01:58:44,866
barisan depan. tembak!

1164
01:58:45,034 --> 01:58:46,493
mundur!

1165
01:58:47,745 --> 01:58:49,621
istirahat barisan!

1166
02:00:38,064 --> 02:00:40,482
Billy Fish, segera kau kumpulkan bagalnya kemudian pergi dari sini.

1167
02:00:40,650 --> 02:00:42,150
ini adalah kesempatan bagus untukmu.

1168
02:00:42,318 --> 02:00:44,361
Gurkha adalah prajurit pejalan kaki, bukan prajurit berkuda.

1169
02:00:44,528 --> 02:00:49,449
prajurit bersenapan Machendra Bahadur Garung
mendoakan kalian selalu dinaungi keberuntungan.

1170
02:01:18,354 --> 02:01:22,315
-peluruku habis.
-sama.

1171
02:01:42,837 --> 02:01:45,922
Peachy, aku sungguh menyesal
kalo kau terbunuh disini...

1172
02:01:46,090 --> 02:01:48,550
...alih alih kau bisa membawa harta bagianmu itu pulang dengan aman...

1173
02:01:48,718 --> 02:01:53,013
..keselamatanmu malah terancam hanya
dikarenakan kebodohanku.

1174
02:01:53,597 --> 02:01:55,724
maukah kau memaafkan aku?

1175
02:01:57,727 --> 02:01:59,311
itulah yang aku bisa...

1176
02:01:59,603 --> 02:02:02,063
...lakukan untukmu, Danny.

1177
02:02:02,231 --> 02:02:06,276
sesulit apapun
masalah dan rintangannya.

1178
02:02:06,444 --> 02:02:09,070
segalanya pasti bisa dilewati.

1179
02:02:11,407 --> 02:02:15,243
The son of God goes forth to war

1180
02:02:15,411 --> 02:02:19,581
A kingly crown to gain

1181
02:02:19,749 --> 02:02:20,957
His blood-red banner....

1182
02:03:17,306 --> 02:03:18,973
cepatlah kalian potong semua tali jembatan itu, brengsek.

1183
02:03:23,020 --> 02:03:27,482
A glorious band, the chosen few

1184
02:03:27,650 --> 02:03:31,152
On whom the spirit came

1185
02:03:32,321 --> 02:03:36,324
Twelve valiant saints, their hope they knew

1186
02:03:36,492 --> 02:03:40,912
And mocked the cross and flame

1187
02:03:41,664 --> 02:03:45,875
He met the tyrant's brandished steel

1188
02:03:46,043 --> 02:03:50,130
The lion's gory mane

1189
02:03:50,297 --> 02:03:55,385
He bowed his head, his death to feel

1190
02:04:01,684 --> 02:04:05,812
Who followed in his train?

1191
02:04:09,817 --> 02:04:11,985
kemudian Danny jatuh terpelanting...

1192
02:04:12,153 --> 02:04:15,113
...tubuhnya berputar putar
dan terus berputar putar...

1193
02:04:15,281 --> 02:04:17,282
...seperti gasing.

1194
02:04:17,783 --> 02:04:19,993
20 ribu mil.

1195
02:04:20,202 --> 02:04:25,331
tubuhnya meluncur dengan kencang selama setengah jam
dan akhirnya dia tewas setelah tubuhnya membentur bebatuan.

1196
02:04:26,459 --> 02:04:29,961
kau tahu, apa yang mereka
lakukan terhadap Peachy?

1197
02:04:31,964 --> 02:04:34,340
mereka menyalibnya, tuan...

1198
02:04:35,342 --> 02:04:37,886
...diantara dua pohon cemara...

1199
02:04:38,637 --> 02:04:41,097
...dan jari jari Peachy...

1200
02:04:41,682 --> 02:04:43,308
...kau lihat.

1201
02:04:45,060 --> 02:04:48,396
Peachy yang malang, karena tak pernah berniat
mencelakakan mereka.

1202
02:04:48,689 --> 02:04:52,901
dia tergantung kemudian dia menjerit,
tetapi dia tak mati.

1203
02:04:53,235 --> 02:04:56,863
pada hari setelahnya,mereka datang
dan menurunkannya lalu mereka mengatakan...

1204
02:04:57,031 --> 02:05:00,950
...adalah sebuah keajaiban dia belum meninggal,
setelah itu mereka membiarkan dia pergi.

1205
02:05:02,661 --> 02:05:06,831
dan akhirnya Peachy pulang ke rumah setahun kemudian...

1206
02:05:07,124 --> 02:05:11,002
...di gunung itu juga,
mereka berniat untuk menjatuhkan Peachy...

1207
02:05:11,545 --> 02:05:17,008
...tetapi dia selamat karena
telah menyaksikan Daniel berjalan di tengah tengah jembatan itu sebelumnya.

1208
02:05:19,637 --> 02:05:21,387
dan Daniel tak pernah...

1209
02:05:21,639 --> 02:05:23,765
...lepas...

1210
02:05:23,933 --> 02:05:26,100
...dari genggaman Peachy...

1211
02:05:26,477 --> 02:05:29,771
...dan Peachy tak pernah melepaskan...

1212
02:05:29,939 --> 02:05:31,189
...kepala Daniel.

1213
02:05:33,067 --> 02:05:34,859
kepalanya?

1214
02:05:35,361 --> 02:05:38,780
-kau mengenal betul tentang, Danny, tuan.
-Oh, tentu saja.

1215
02:05:39,782 --> 02:05:41,157
kau mengenal...

1216
02:05:41,325 --> 02:05:44,786
...saudara yang samgat dihormati...

1217
02:05:46,539 --> 02:05:48,915
...Daniel Dravot, sosok yang terhormat.

1218
02:05:52,086 --> 02:05:53,920
dia telah menjadi...

1219
02:05:54,088 --> 02:05:57,507
...raja Kafiristan...

1220
02:05:58,342 --> 02:06:00,468
...dengan mahkota di kepalanya.

1221
02:06:01,512 --> 02:06:03,972
itulah yang bisa aku sampaikan kepadamu.

1222
02:06:04,139 --> 02:06:09,227
aku harus pergi, tuan.
aku ada keperluan mendadak di daerah selatan.

1223
02:06:09,395 --> 02:06:12,772
aku harus menemui seseorang di Marwar Junction.

1224
02:07:05,000 --> 02:07:59,000
10-11-2015 Alih Bahasa
~ChyruS~

1225
02:08:46,969 --> 02:08:48,970
[English - US - SDH]