1
00:02:22,965 --> 00:02:27,965
O HOMEM QUE SERIA REI
de Rudyard Kipling

2
00:04:03,368 --> 00:04:05,787
Voltei.

3
00:04:09,749 --> 00:04:13,670
Dê-me algo para beber, Irmão Kipling.

4
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Não me conhece?

5
00:04:23,096 --> 00:04:26,933
Não. Não o conheço.

6
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
Quem é você?

7
00:04:31,186 --> 00:04:32,896
Em que posso ajudá-lo?

8
00:04:33,063 --> 00:04:36,859
Já lhe disse. Dê-me algo para beber.

9
00:05:09,474 --> 00:05:14,896
Tudo se passou aqui, neste escritório.

10
00:05:16,940 --> 00:05:18,650
Você lembra?

11
00:05:18,817 --> 00:05:24,739
Eu e o Danny assinámos o contrato
e você testemunhou-o.

12
00:05:25,031 --> 00:05:26,699
Você...

13
00:05:28,534 --> 00:05:30,619
...estava ali.

14
00:05:32,830 --> 00:05:34,873
Eu estava ali.

15
00:05:35,332 --> 00:05:38,168
E o Daniel estava aqui.

16
00:05:39,920 --> 00:05:41,463
Você lembra?

17
00:05:43,424 --> 00:05:45,008
Carnehan!

18
00:05:47,469 --> 00:05:51,640
Peachy Taliaferro Carnehan.

19
00:05:51,807 --> 00:05:53,767
Mas é claro!

20
00:05:53,976 --> 00:05:59,398
Continue olhando para mim.
Faz com que a minha alma não fuja.

21
00:05:59,565 --> 00:06:01,275
Carnehan!

22
00:06:01,441 --> 00:06:04,820
O mesmo e não o mesmo
que se sentou ao seu lado...

23
00:06:04,987 --> 00:06:09,366
...numa carruagem de 1 a., no comboio
para o Entroncamento de Marwar...

24
00:06:09,616 --> 00:06:14,037
...há três verões e há mil anos.

25
00:06:23,045 --> 00:06:25,214
Jodhpur, por favor.

26
00:06:46,360 --> 00:06:47,945
Raios!

27
00:07:07,256 --> 00:07:09,550
Todos a bordo!

28
00:08:28,668 --> 00:08:30,336
Posso?

29
00:08:31,003 --> 00:08:36,968
Viajar nesta carroça é como levar
um coice de uma mula cada 10 minutos!

30
00:09:01,700 --> 00:09:03,744
Mr. Clutterbury Das.

31
00:09:03,911 --> 00:09:08,665
Falhei no teste de admissão
à Universidade de Calcutá, em 1863.

32
00:09:08,831 --> 00:09:12,835
Sou escritor de correspondência
do grande público iletrado.

33
00:09:13,002 --> 00:09:14,295
Cale-se!

34
00:09:14,462 --> 00:09:16,172
Obrigado, senhor.

35
00:10:07,263 --> 00:10:10,892
- Para fora da janela, Babu!
- Obrigado, senhor.

36
00:10:12,060 --> 00:10:14,896
Rua, ladrão sujo de tinta!

37
00:10:15,063 --> 00:10:18,566
- Espero que você quebre esse pescoço sujo!
- Obrigado, senhor.

38
00:10:18,816 --> 00:10:22,153
- Podia tê-lo matado!
- Pois bem o merecia!

39
00:10:22,445 --> 00:10:26,824
- Mas isto nem vai a 8 km à hora.
- Mas por quê?

40
00:10:28,493 --> 00:10:33,039
- Peguei êle roubando-lhe o relógio.
- O relógio?

41
00:10:34,082 --> 00:10:36,584
É mesmo o meu relógio!

42
00:10:37,835 --> 00:10:39,462
Bom!

43
00:10:41,297 --> 00:10:44,300
Agradeço-lhe muito, Mr?

44
00:10:45,301 --> 00:10:49,514
Carnehan. Ex-sargento artilheiro
do Exército de Sua Majestade.

45
00:10:49,680 --> 00:10:51,140
Chamo-me Kipling.

46
00:10:51,516 --> 00:10:55,310
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Agradeço.

47
00:11:00,982 --> 00:11:03,944
Suponho que tenha viajado pela Índia.

48
00:11:04,110 --> 00:11:08,698
Bem o pode dizer!
A pé, a cavalo e em camelo.

49
00:11:08,865 --> 00:11:12,369
- Mas também não parece novo nisto.
- Nasci na Índia.

50
00:11:12,535 --> 00:11:17,374
Um belo país; ou era, antes de
os burocratas terem estragado tudo.

51
00:11:17,582 --> 00:11:20,168
- Espero que não seja um deles!
- Não.

52
00:11:20,335 --> 00:11:21,628
Bem me pareceu.

53
00:11:21,795 --> 00:11:25,298
Normalmente têm o nariz comprido
e olham-nos com desdém.

54
00:11:25,507 --> 00:11:29,052
E ainda está para vir o primeiro
que me ofereça um trago!

55
00:11:30,470 --> 00:11:33,973
- Glenlivet, 12 anos.
- Tem um gosto requintado em uísque.

56
00:11:34,140 --> 00:11:38,394
Em uísque, mulheres, coletes e cardápios.

57
00:11:38,561 --> 00:11:41,272
Mas poucas oportunidades de praticar isso.

58
00:11:41,439 --> 00:11:44,400
Porque os governos só fazem leis...

59
00:11:44,567 --> 00:11:47,445
...para cortar as pernas a homens como nós!

60
00:11:47,612 --> 00:11:50,364
E quem sai perdendo?
A Inglaterra, claro!

61
00:11:50,530 --> 00:11:55,077
Se fôssemos nós governando,
não fariam 70 milhões em receitas...

62
00:11:55,243 --> 00:11:59,831
...fariam 700 milhões! Não era?
- Concordo, sim.

63
00:12:00,207 --> 00:12:02,667
- Para onde vai?
- Jodhpur.

64
00:12:03,460 --> 00:12:06,713
- E vai regressar por esta linha?
- Dentro de 10 dias.

65
00:12:06,880 --> 00:12:10,425
Podem ser oito?
Tenho uma mensagem para um homem...

66
00:12:10,592 --> 00:12:13,720
...que passa no Entroncamento
de Marwar no dia 24.

67
00:12:13,887 --> 00:12:17,223
Ele espera encontrar-me,
mas tenho assuntos urgentes.

68
00:12:17,390 --> 00:12:19,976
Lamento, não o posso ajudar.

69
00:12:20,143 --> 00:12:22,562
Suponha que eu lho pedia...

70
00:12:22,729 --> 00:12:27,442
...como um estrangeiro que parte para
o Ocidente à procura do que se perdeu.

71
00:12:27,609 --> 00:12:29,944
Que diria, então?

72
00:12:30,111 --> 00:12:32,906
Ia lhe perguntar de onde vinha.

73
00:12:33,073 --> 00:12:34,115
Do Oriente.

74
00:12:34,282 --> 00:12:38,203
E espero que entregue
a minha mensagem à risca...

75
00:12:38,369 --> 00:12:40,747
...para bem do filho da viúva.

76
00:12:41,664 --> 00:12:46,543
- A que Casa pertence?
- À Casa Itinerante 3276.

77
00:12:46,710 --> 00:12:51,381
À Real e leal Infantaria Ligeira da Rainha,
Distrito Regimental 329A.

78
00:12:51,840 --> 00:12:54,760
- E a quem entrego a mensagem?
- A Daniel Dravot.

79
00:12:54,927 --> 00:12:57,930
- Dravot.
- Grande, longas patilhas grisalhas.

80
00:12:58,096 --> 00:12:59,181
Um bom homem.

81
00:12:59,348 --> 00:13:02,893
Vai encontrá-lo numa carruagem
de primeira classe.

82
00:13:03,060 --> 00:13:04,269
Não se intimide.

83
00:13:04,436 --> 00:13:09,149
Puxe a janela para baixo e diga:
"O Peachy foi passar a semana ao sul."

84
00:13:09,441 --> 00:13:13,695
- O Peachy foi passar a semana ao sul.
- Sim, ele entende.

85
00:13:13,862 --> 00:13:18,700
Bom, vou sair, antes de chegarmos à estação.

86
00:13:21,703 --> 00:13:24,498
Falando nisso, Irmão Carnehan...

87
00:13:25,290 --> 00:13:28,710
Dei por falta do relógio na estação de Lahore...

88
00:13:28,877 --> 00:13:31,588
...antes de entrar no comboio.

89
00:13:31,755 --> 00:13:35,091
Como ia eu adivinhar que era mação?

90
00:13:37,177 --> 00:13:39,053
ENTRONCAMENTO DE MARWAR

91
00:14:01,492 --> 00:14:06,079
Que é isto?! Pelas santas calças de
Deus! O revisor, de novo?!

92
00:14:06,246 --> 00:14:08,457
Chama-se Dravot, senhor?

93
00:14:11,752 --> 00:14:17,382
Vim lhe dizer que o Peachy
foi passar a semana ao sul.

94
00:14:23,597 --> 00:14:25,932
Foi passar a semana ao sul...

95
00:14:26,099 --> 00:14:29,436
Ele disse que eu lhe daria algo?
Não lhe dou.

96
00:14:29,603 --> 00:14:32,271
- Não, não disse.
- Então, por que o fez?

97
00:14:32,438 --> 00:14:35,483
Para bem do filho da viúva.

98
00:14:38,360 --> 00:14:40,738
- Ele disse "sul"?
- Disse.

99
00:14:40,905 --> 00:14:43,282
Deve ter ido para Degumber.

100
00:14:43,449 --> 00:14:46,201
Como é amigo do Peachy, eu vou contar.

101
00:14:46,368 --> 00:14:49,330
Vamos apertar o Rajá
pelo que ele fez à sogra.

102
00:14:50,456 --> 00:14:53,626
Encheu-a de malaguetas
e açoitou-a até à morte.

103
00:14:56,045 --> 00:14:58,630
Então, tencionam chantageá-lo?

104
00:14:58,797 --> 00:15:04,219
Não sairiam vivos de lá!
Se não os degolarem, vão ser envenenados.

105
00:15:04,386 --> 00:15:07,931
Já tentaram isso.
Eu e o Peachy não morremos facilmente.

106
00:15:08,098 --> 00:15:11,810
O rajá é um governante independente.
Não presta contas a ninguém.

107
00:15:11,977 --> 00:15:14,438
Como tencionam pressioná-lo?

108
00:15:14,605 --> 00:15:18,567
Dizendo que somos correspondentes
do The Northern Star.

109
00:15:18,734 --> 00:15:22,779
Não podem! Não podem fazer isso!

110
00:15:22,946 --> 00:15:27,325
Eu é que sou o correspondente
do The Northern Star!

111
00:15:27,783 --> 00:15:32,079
- O quê?
- Eu é que sou o correspondente!

112
00:15:32,246 --> 00:15:35,666
Quê? Que disse, irmão?

113
00:15:41,255 --> 00:15:45,009
Como sabe, pegamos eles
na fronteira do Degumber...

114
00:15:45,176 --> 00:15:48,262
...portanto, há uma questão de jurisdição.

115
00:15:48,429 --> 00:15:52,266
Mas pode haver uma acusação
de conspiração para chantagem.

116
00:15:52,433 --> 00:15:57,104
Não lhe dei esta informação como
se fosse uma acusação criminosa.

117
00:15:57,271 --> 00:15:59,315
Só quero lhes salvar a vida.

118
00:15:59,481 --> 00:16:03,027
Posso perguntar-lhe
qual o seu interesse nesses patifes?

119
00:16:03,986 --> 00:16:07,698
Bom, acontece que são...

120
00:16:07,865 --> 00:16:09,992
...mações. Como eu.

121
00:16:10,159 --> 00:16:14,371
Mações? Eles?
Não são da mesma estirpe que você!

122
00:16:14,538 --> 00:16:17,249
Quem é mação, é para sempre.

123
00:16:17,416 --> 00:16:22,753
Nunca percebi como homens direitos
como você podem aparecer...

124
00:16:22,920 --> 00:16:27,383
...de avental e cinturão,
e apertar a mão a desconhecidos.

125
00:16:27,758 --> 00:16:29,594
O que é a maçonaria, Kipling?

126
00:16:29,760 --> 00:16:31,345
Uma ordem antiga...

127
00:16:31,637 --> 00:16:36,100
...dedicada à irmandade do Homem,
sob a supervisão Omnipotente de Deus.

128
00:16:36,434 --> 00:16:41,063
Devíamos ter deixado isso em Inglaterra.
Nunca resultaria por cá.

129
00:16:41,230 --> 00:16:44,984
Diz-se que resultou por cá,
antes de aqui chegarmos.

130
00:16:45,151 --> 00:16:47,486
Alguns estudiosos dizem que remonta...

131
00:16:47,653 --> 00:16:50,781
...ao tempo dos construtores
do Templo de Salomão.

132
00:16:50,948 --> 00:16:56,996
- Histórias da carochinha, presumo.
- Provavelmente, senhor.

133
00:16:57,163 --> 00:17:02,960
Bom, vamos lá conhecer os seus irmãos mações.

134
00:17:07,298 --> 00:17:10,134
Viragem à direita.

135
00:17:14,263 --> 00:17:15,764
Alto.

136
00:17:16,180 --> 00:17:17,890
Tirar o chapéu!

137
00:17:19,434 --> 00:17:21,811
Os senhores não foram detidos...

138
00:17:21,978 --> 00:17:27,358
...graças ao Mr. Kipling, o verdadeiro
correspondente do The Northern Star.

139
00:17:27,567 --> 00:17:31,779
Mas ambos merecem estar na prisão!

140
00:17:32,113 --> 00:17:34,615
Tenho aqui os vossos cadastros.

141
00:17:34,782 --> 00:17:38,161
Há aqui de tudo, do contrabando à fraude...

142
00:17:38,327 --> 00:17:41,789
...da receptação de bens roubados
à chantagem pura!

143
00:17:41,956 --> 00:17:44,041
A acusação de chantagem ofende-me.

144
00:17:44,208 --> 00:17:48,004
É chantagem ameaçar
a publicação de informação.

145
00:17:48,170 --> 00:17:52,466
Mas será chantagem receber algo
para não a publicar?

146
00:17:52,633 --> 00:17:54,885
E como conta não a publicar?

147
00:17:55,052 --> 00:17:58,848
Dizendo ao redactor o que sei sobre a irmã...

148
00:17:59,015 --> 00:18:01,767
...e um certo oficial governamental da zona.

149
00:18:01,934 --> 00:18:06,230
Ele que ponha isso no jornal,
se precisar de notícias!

150
00:18:09,984 --> 00:18:13,486
Deviam ter regressado a casa,
depois do serviço militar.

151
00:18:13,653 --> 00:18:16,990
E usar a farda de porteiros
à porta de um restaurante?

152
00:18:17,157 --> 00:18:21,452
Receber tostões de civis a arrotar,
por lhes fechar a porta do táxi?

153
00:18:21,619 --> 00:18:25,164
Não depois de termos visto afegãos
a assumir o comando...

154
00:18:25,331 --> 00:18:28,626
...quando os oficiais fugiram!
- Bem dito!

155
00:18:28,793 --> 00:18:34,215
Podem não ter sido acusados, mas
estes cadastros chegarão a Calcutá...

156
00:18:34,382 --> 00:18:38,386
...com a recomendação de deportação
como indesejáveis políticos.

157
00:18:38,553 --> 00:18:41,556
Nocivos ao lmpério
e ao rajá!

158
00:18:41,723 --> 00:18:44,267
Chama-nos nocivos? Nocivos?

159
00:18:44,434 --> 00:18:50,231
Foram os nocivos que construíram
o lmpério e a honra do Governo!

160
00:18:50,440 --> 00:18:52,316
Pôr chapéu!

161
00:18:52,692 --> 00:18:54,569
Virar!

162
00:18:54,986 --> 00:18:57,905
Esquerda volver, marcha rápida!

163
00:18:58,656 --> 00:19:01,742
Esquerda volver!

164
00:19:06,538 --> 00:19:12,085
Não há necessidade de se saber disto
no Star, pois não, Kipling?

165
00:19:12,252 --> 00:19:14,170
Não, não, não.

166
00:19:19,634 --> 00:19:21,219
Cópia!

167
00:19:51,791 --> 00:19:55,795
Meu Deus! São vocês!
Que querem desta vez?

168
00:19:55,962 --> 00:19:59,757
- Pedir-lhe um favor.
- Outro favor?

169
00:19:59,924 --> 00:20:04,302
Calma, Irmão Kipling, nunca nos
aproveitaríamos de alguém do ramo.

170
00:20:04,469 --> 00:20:08,932
Não queremos dinheiro, só um pouco
do seu tempo, ver um ou dois livros,

171
00:20:09,099 --> 00:20:10,684
um estudo dos seus mapas.

172
00:20:10,851 --> 00:20:14,354
Aceitamos um copo, mas não
nos zangamos se não oferecer.

173
00:20:14,521 --> 00:20:18,608
O Peachy está tão sóbrio como eu.
É importante não ter dúvidas.

174
00:20:18,858 --> 00:20:25,448
Aceitamos um dos seus charutos cada
e você olha para nos enquanto...

175
00:20:25,615 --> 00:20:27,367
...os acendemos.

176
00:20:38,128 --> 00:20:39,254
E agora, senhor...

177
00:20:39,421 --> 00:20:44,384
...deixe-me apresentar-lhe o Irmão
Peachy Carnehan, que é ele...

178
00:20:44,551 --> 00:20:49,264
...e o Irmão Daniel Dravot, que sou eu.

179
00:20:49,848 --> 00:20:54,310
Quanto menos falarmos das profissões,
melhor. Já fizemos quase tudo.

180
00:20:54,477 --> 00:20:59,064
Conhecemos a Índia. As suas cidades,
selvas, cadeias, desfiladeiros.

181
00:20:59,564 --> 00:21:02,985
E concluímos que não é
suficientemente grande para nós.

182
00:21:03,151 --> 00:21:05,195
Foi o que o Comissário disse.

183
00:21:05,362 --> 00:21:07,447
Vamos para outro lugar...

184
00:21:07,614 --> 00:21:11,326
...onde um homem não esteja rodeado
de gente e se possa encontrar.

185
00:21:11,493 --> 00:21:15,163
Não somos homens pequenos,
vamos partir para ser reis.

186
00:21:15,539 --> 00:21:19,167
- Reis do Kafiristão.
- Ah, o Kafiristão.

187
00:21:19,334 --> 00:21:24,172
Soubemos que têm lá 32 ídolos.
Seremos o 33o. e o 34o.

188
00:21:24,673 --> 00:21:29,010
É um lugar de tribos rivais,
ou seja, uma terra de oportunidade...

189
00:21:29,177 --> 00:21:32,722
...para quem sabe treinar homens
e liderá-los em batalha.

190
00:21:32,889 --> 00:21:36,142
Quando lá chegarmos,
perguntaremos a qualquer chefe:

191
00:21:36,309 --> 00:21:40,230
"Quer vencer os seus inimigos?"
Ele dirá: "Claro, força."

192
00:21:40,397 --> 00:21:44,192
Lutaremos por ele, vamos torná-lo rei
e depois derrubamos.

193
00:21:44,526 --> 00:21:48,238
Nos apoderamos do trono real
e saqueamos o país.

194
00:21:48,446 --> 00:21:51,031
Que tal o plano?

195
00:21:51,907 --> 00:21:53,117
Estão loucos!

196
00:21:56,829 --> 00:21:58,163
Para começar...

197
00:21:59,832 --> 00:22:04,837
... lá só poderão chegar
atravessando o Afeganistão.

198
00:22:05,504 --> 00:22:08,257
O Kafiristão? Não, não, não.

199
00:22:08,423 --> 00:22:14,554
Dois brancos morreriam antes de fazer
8 km do Desfiladeiro de Khyber.

200
00:22:14,721 --> 00:22:18,141
Imagine que conseguíssemos.
Imagine.

201
00:22:18,308 --> 00:22:22,062
E imagine que atravessássemos
as planícies afegãs. E depois?

202
00:22:22,229 --> 00:22:27,943
Têm o Hindu Kush,
um mar gelado de picos e glaciares.

203
00:22:28,110 --> 00:22:33,240
Um grupo de geógrafos tentou-o
há uns anos e esfumou-se no ar.

204
00:22:33,406 --> 00:22:37,994
Nenhum branco saiu de lá, desde Alexandre.

205
00:22:38,161 --> 00:22:39,412
Alexandre quê?

206
00:22:40,288 --> 00:22:44,625
Alexandre o Grande, Rei da Grécia.
Cerca de 300 anos antes de Cristo.

207
00:22:44,792 --> 00:22:47,586
Se um grego conseguiu, nós conseguimos.

208
00:22:47,753 --> 00:22:49,171
Exactamente!

209
00:22:50,297 --> 00:22:54,385
Só me resta repetir
que são um par de lunáticos!

210
00:22:54,551 --> 00:22:59,306
Acha que um par de lunáticos
redigiria um contrato destes?

211
00:23:00,933 --> 00:23:05,813
"Este contrato entre nós os dois foi
testemunhado em nome de Deus, ámen.

212
00:23:05,979 --> 00:23:10,859
Um: Eu e tu executaremos juntos
o plano: ser reis do Kafiristão.

213
00:23:11,026 --> 00:23:15,364
Dois: Eu e tu, durante o processo,
não tocaremos em álcool...

214
00:23:15,531 --> 00:23:20,118
...nem em mulher, para não nos
envolvermos de forma prejudicial.

215
00:23:20,285 --> 00:23:23,455
Três: Comportar-nos-emos
com dignidade e discrição.

216
00:23:23,664 --> 00:23:28,293
Se um tiver problemas, o outro
apoia-o. Assinado por nós hoje."

217
00:23:28,460 --> 00:23:32,881
O último artigo não era necessário,
mas dá-lhe um toque especial.

218
00:23:33,548 --> 00:23:35,092
Daniel.

219
00:24:06,372 --> 00:24:11,168
Se servir de testemunha, é legal.

220
00:24:27,101 --> 00:24:31,271
Bom, meus senhores, são quatro da manhã.

221
00:24:31,438 --> 00:24:37,443
Deixe-se de cerimónias. Se quiser
ir dormir, não lhe roubaremos nada.

222
00:24:37,610 --> 00:24:38,736
Obrigado.

223
00:24:38,903 --> 00:24:43,741
Nós avisamos, quando estivermos
de partida, caso queira despedir-se.

224
00:24:43,908 --> 00:24:48,120
Sim. Tentem não pegar fogo a isto.

225
00:24:52,416 --> 00:24:54,293
Aqui está ele!

226
00:24:55,252 --> 00:24:59,965
"Kafiristão. 25.900 km².
Terreno montanhoso.

227
00:25:00,132 --> 00:25:03,135
Religião desconhecida.
População desconhecida.

228
00:25:03,302 --> 00:25:07,223
Conquistado por Alexandre em 328 A.C.

229
00:25:07,389 --> 00:25:13,145
Segundo Heródoto,
ele derrotou o Rei Oxyartes...

230
00:25:13,312 --> 00:25:19,235
...cuja filha Roxanne
tomou, depois, como esposa."

231
00:25:28,493 --> 00:25:31,204
Compre de mim,
faço-lhe um preço especial.

232
00:25:31,371 --> 00:25:35,750
Muito barato, coisas bonitas,
especialmente para você.

233
00:25:53,893 --> 00:25:58,522
A continuação da nossa viagem foi
impedida por este homem, que pede...

234
00:25:58,689 --> 00:26:03,736
...que o sahib o acompanhe para lhe
mostrar uma coisa rara e maravilhosa.

235
00:26:03,903 --> 00:26:07,031
- Que coisa?
- Pois, não disse.

236
00:26:07,198 --> 00:26:10,326
Portanto, suspeito que tenha a má intenção...

237
00:26:10,493 --> 00:26:13,871
...de o desviar para uma casa
de má reputação...

238
00:26:14,038 --> 00:26:17,416
...onde o atacará, matará, assassinará...

239
00:26:17,583 --> 00:26:21,670
... vai lhe cortar o pescoço
e ainda lhe roubará o dinheiro.

240
00:26:21,837 --> 00:26:23,213
Caramba!

241
00:26:23,463 --> 00:26:26,174
- Me espera no escritório!
- Senhor, por favor!

242
00:26:26,341 --> 00:26:29,510
Eu próprio o levo a uma casa muito melhor!

243
00:26:29,677 --> 00:26:32,639
Ficará muito feliz e encantado...

244
00:27:01,042 --> 00:27:03,044
Bom dia, Irmão.

245
00:27:03,211 --> 00:27:06,672
Ainda bem que veio ver a actuação da matiné.
Que acha?

246
00:27:06,839 --> 00:27:10,551
É convincente,
mas o que andam tramando agora?

247
00:27:10,718 --> 00:27:14,639
A semana passada,
queriam ser reis do Kafiristão.

248
00:27:14,805 --> 00:27:18,266
- Primeiro, temos de chegar lá.
- O truque é a loucura.

249
00:27:19,142 --> 00:27:22,812
Quem faria mal a um pobre sacerdote
doido e ao criado dele?

250
00:27:22,979 --> 00:27:26,191
O Peachy é que planeou isto.
Já o usámos antes.

251
00:27:26,357 --> 00:27:28,359
Ele fala, eu faço-me de doido.

252
00:27:28,526 --> 00:27:30,528
Agora sou bom nestas palhaçadas.

253
00:27:30,695 --> 00:27:33,990
Contorço-me tanto que amedronto
qualquer muçulmano.

254
00:27:34,157 --> 00:27:36,743
E sei espumar pela boca.
Quer ver?

255
00:27:36,910 --> 00:27:40,663
- Consigo imaginar.
- Está bem, fica para outra vez.

256
00:27:40,997 --> 00:27:42,999
Chegue aqui.

257
00:27:47,670 --> 00:27:50,798
Olhe aqui embaixo.

258
00:27:53,468 --> 00:27:56,929
- Espingardas?
- 20 Martinis e munições.

259
00:27:57,096 --> 00:28:00,767
Gastámos tudo o que tínhamos sugado
ao rajá de Degumber.

260
00:28:00,933 --> 00:28:04,270
Santo Deus!
Então, voltaram lá?

261
00:28:04,437 --> 00:28:06,314
Claro, Irmão Kipling.

262
00:28:06,481 --> 00:28:09,233
Deus os ajude, se forem apanhados com isso!

263
00:28:09,400 --> 00:28:12,652
Não somos propriamente novatos
no tráfico de armas.

264
00:28:12,819 --> 00:28:16,740
Bom, Irmão Kipling,
adeus e muito obrigado.

265
00:28:16,907 --> 00:28:19,993
Homens, desistam!

266
00:28:20,160 --> 00:28:22,162
Os riscos são demasiado grandes.

267
00:28:22,329 --> 00:28:26,249
Deseje-nos boa sorte.
Nos conhecemos no nível.

268
00:28:26,416 --> 00:28:29,294
E nos despedimos no esquadro.

269
00:28:30,670 --> 00:28:32,589
Boa sorte.

270
00:28:38,720 --> 00:28:41,890
Anda, mostrengo.

271
00:28:47,228 --> 00:28:48,646
Esperem!

272
00:28:51,858 --> 00:28:55,403
Tome. Levem isto.

273
00:29:16,548 --> 00:29:21,845
Da última vez que atravessámos
o Desfiladeiro de Khyber, foi à força,

274
00:29:22,012 --> 00:29:24,222
metro a metro...

275
00:29:24,389 --> 00:29:27,851
... e o General Bobbs chamou-nos heróis depois.

276
00:29:28,018 --> 00:29:31,104
Mas isso foi há anos.
Os tempos mudaram.

277
00:29:31,271 --> 00:29:35,901
- Raios! Vê quem está de sentinela!
- O Mulvaney!

278
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
O maldito irlandês de Black Tyrone!

279
00:29:39,446 --> 00:29:44,034
Praça Mulvaney! Ponha-se em sentido,
quando falo consigo!

280
00:29:44,200 --> 00:29:46,244
Inclinar arma!

281
00:29:47,746 --> 00:29:50,915
Apresentar! Marchar!

282
00:29:52,375 --> 00:29:54,586
Marcar compasso!

283
00:29:54,753 --> 00:29:57,255
Marcha rápida!

284
00:30:03,051 --> 00:30:05,804
Cabo da Guarda!

285
00:30:06,555 --> 00:30:10,184
Chame três homens e prenda o Praça Mulvaney!

286
00:30:10,350 --> 00:30:12,895
O raio do homem está de novo bêbado!

287
00:30:13,061 --> 00:30:16,231
Atravessámos o Khyber com aquela caravana...

288
00:30:16,398 --> 00:30:19,776
... fizemos de tudo para divertir as pessoas.

289
00:30:19,943 --> 00:30:24,489
À noite, ele lia para eles a fortuna
numa língua só dele...

290
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
... e eu traduzia.

291
00:30:26,450 --> 00:30:28,702
E os interessados ficavam felizes...

292
00:30:28,869 --> 00:30:33,623
... porque eu lhes prometia
a realização de todos os desejos.

293
00:30:45,677 --> 00:30:50,640
Chegados a Jaedallak,
seguimos para o Kafiristão.

294
00:30:51,349 --> 00:30:53,500
Ficaram tristes ao ver-nos
abandonar a caravana.

295
00:30:54,180 --> 00:30:55,552
Trazemo-lhes sorte.

296
00:30:56,187 --> 00:31:02,192
Duas camelas tinham parido
e ninguém disparara das montanhas.

297
00:31:03,569 --> 00:31:07,322
Despediram-se do sacerdote doido e do criado.

298
00:31:07,489 --> 00:31:11,243
E o Danny dançou até os perder de vista.

299
00:31:22,504 --> 00:31:27,426
A região era erma. Os habitantes
viviam dispersos, isolados.

300
00:31:27,593 --> 00:31:30,929
Viajávamos à noite
e não entrávamos nos povoados.

301
00:31:31,096 --> 00:31:35,517
Não queríamos desperdiçar munições
em escaramuças com afegãos.

302
00:32:21,311 --> 00:32:23,397
O Pushtukan.

303
00:32:24,815 --> 00:32:30,195
Uma mera linha azul no mapa,
mas os camelos não poderiam atravessar.

304
00:32:30,529 --> 00:32:35,409
E o Peachy diz: "Não importa quanto nos custaram...

305
00:32:35,617 --> 00:32:40,080
... vamos trocá-los por cabras.
Os nossos objectivos são mais altos. "

306
00:32:40,330 --> 00:32:45,294
O McCrimmon apostou 10 xelins em
como enchia uma pele de um só fôlego.

307
00:32:45,502 --> 00:32:50,214
E encheu. Embora se sentasse sobre
um formigueiro com o kilt sem notar.

308
00:32:50,423 --> 00:32:53,426
10 xelins eram 10 xelins,
para o McCrimmon!

309
00:33:24,915 --> 00:33:26,500
Mulas.

310
00:33:28,544 --> 00:33:31,547
Eis o problema...

311
00:33:32,423 --> 00:33:36,051
...como separar cinco afegãos de três mulas...

312
00:33:37,010 --> 00:33:40,638
...e ter dois ingleses de sobra?
- Atira-se neles.

313
00:33:40,847 --> 00:33:44,684
Não. As mulas fugiriam.

314
00:33:48,563 --> 00:33:51,524
Senta ali, Danny.

315
00:36:14,372 --> 00:36:18,709
Avançámos, então,
para as geladas regiões montanhosas...

316
00:36:18,918 --> 00:36:22,839
... por trilhos não mais largos
do que as costas da sua mão.

317
00:36:31,263 --> 00:36:34,349
As montanhas eram altas e brancas...

318
00:36:34,766 --> 00:36:38,144
... como carneiros selvagens sempre a brigar...

319
00:36:38,311 --> 00:36:41,898
... e o barulho não nos deixava dormir à noite.

320
00:37:07,423 --> 00:37:09,926
Por amor de Deus, Danny, baixa o volume!

321
00:37:10,093 --> 00:37:14,305
- Por quê? Quem nos ouve cá em cima?
- Estas montanhas!

322
00:37:14,514 --> 00:37:19,101
- Você quer provocar uma avalancha?!
- Espero que você não acredite nisso.

323
00:37:19,309 --> 00:37:23,188
Se um rei não pode cantar,
não vale a pena ser rei!

324
00:37:26,233 --> 00:37:28,276
A região era montanhosa...

325
00:37:28,527 --> 00:37:32,656
... e as mulas muito teimosas.
Todas morreram, excepto uma.

326
00:37:32,906 --> 00:37:35,450
E essa morreu mais tarde.

327
00:37:35,992 --> 00:37:39,952
O Danny ficou cego pela neve
e segurava-se à cauda da fêmea.

328
00:37:41,414 --> 00:37:45,168
Para cima iamos
e para baixo desciamos.

329
00:37:45,418 --> 00:37:50,131
Por desfiladeiros e depressões
nevadas, até que, de repente...

330
00:37:50,799 --> 00:37:53,968
... dois gigantes nos atravessaram no caminho.

331
00:38:00,016 --> 00:38:02,227
Pelas calças sagradas de Deus!

332
00:38:02,477 --> 00:38:04,104
O que esta acontecendo?

333
00:38:04,312 --> 00:38:09,067
Dois caras com o dobro da nossa altura,
fazendo guarda na neve.

334
00:38:09,317 --> 00:38:11,736
Manda bala neles.

335
00:38:20,327 --> 00:38:22,537
Nem se mexeram.

336
00:38:22,996 --> 00:38:24,915
Não saia daí.

337
00:38:25,123 --> 00:38:27,417
Vou fazer o reconhecimento.

338
00:38:35,550 --> 00:38:37,636
Não são de verdade, graças a Deus!

339
00:38:37,886 --> 00:38:39,429
São horríveis!

340
00:38:41,389 --> 00:38:45,060
Postos aqui pelos kafiris para assustar os vizinhos.

341
00:38:45,560 --> 00:38:49,856
Peachy, então, estamos no Kafiristão.
Ou quase lá.

342
00:38:50,524 --> 00:38:52,734
Assim parece.

343
00:38:54,402 --> 00:38:58,949
- Que foi aquilo?
- A nossa ponte foi-se.

344
00:38:59,199 --> 00:39:00,492
Que você quer dizer?

345
00:39:00,992 --> 00:39:04,204
A ponte que atravessámos já não existe.

346
00:39:04,954 --> 00:39:06,706
Meu Deus.

347
00:39:22,346 --> 00:39:24,264
Que foi agora?

348
00:39:24,681 --> 00:39:27,017
- Me conta.
- Uma fenda.

349
00:39:27,559 --> 00:39:30,521
Estamos sem alternativas, Danny.
Para ir e vir!

350
00:39:30,771 --> 00:39:32,689
- É larga?
- Bastante!

351
00:39:32,940 --> 00:39:37,319
E lá em baixo é o vazio completo,
muitissimo funda!

352
00:39:40,280 --> 00:39:45,410
Foram os últimos, Peachy.
Já não há mais deuses para queimar.

353
00:39:46,495 --> 00:39:49,706
Parece o fim da linha, Danny.

354
00:39:51,249 --> 00:39:55,879
Não quero morrer aos poucos.
Sentir o frio nos braços e nas pernas.

355
00:39:56,088 --> 00:40:00,217
- Ficar todo dormente.
- Farei o que for necessário...

356
00:40:00,425 --> 00:40:03,719
...quando a fogueira se apagar.
- Combinado.

357
00:40:05,262 --> 00:40:06,680
Mas é uma pena.

358
00:40:07,264 --> 00:40:09,934
Chegarmos tão perto e não conseguirmos.

359
00:40:11,435 --> 00:40:15,105
Estávamos já tão perto do nosso reino.

360
00:40:16,982 --> 00:40:21,487
Adoraria ter-te visto, Danny,
de coroa de ouro na cabeça.

361
00:40:21,695 --> 00:40:25,115
Se encontrasse alguma que te coubesse.

362
00:40:27,368 --> 00:40:31,288
Peachy, na tua opinião...

363
00:40:31,497 --> 00:40:34,958
...as nossas vidas foram desperdiçadas?

364
00:40:35,918 --> 00:40:39,213
Bom, depende da forma
como você veja as coisas.

365
00:40:39,421 --> 00:40:42,382
O mundo não é melhor graças a nós.

366
00:40:42,591 --> 00:40:43,884
Pelo contrário.

367
00:40:44,092 --> 00:40:48,680
- Ninguém vai chorar a nossa morte.
- Também... quem queria isso?

368
00:40:48,889 --> 00:40:52,601
E não fizemos muito boas acções.

369
00:40:52,809 --> 00:40:56,480
Nenhuma. Nenhuma de que nos possamos gabar.

370
00:40:56,938 --> 00:40:59,357
Mas quantos estiveram onde estivemos...

371
00:40:59,523 --> 00:41:03,611
...e viram o que vimos?
- Muito poucos! Isso é um fato.

372
00:41:03,819 --> 00:41:08,240
Mesmo agora, não trocaria de lugar
com o próprio vice-rei,

373
00:41:08,449 --> 00:41:12,787
- se tivesse de largar as recordações.
- Nem eu.

374
00:41:13,579 --> 00:41:18,125
Você lembra de quando os escoceses
iam correndo colina abaixo...

375
00:41:18,375 --> 00:41:23,923
...em Ali Masjit e acertaram na bolsa
de couro do Major McCrimmon?

376
00:41:24,256 --> 00:41:26,300
Tinha meia coroa lá dentro.

377
00:41:26,508 --> 00:41:31,513
E ele volta lá, sem sequer ver
se era isso que tinha perdido!

378
00:41:31,764 --> 00:41:34,308
E depois recebeu a Victoria Cross...

379
00:41:34,516 --> 00:41:37,895
...porque os escoceses o seguiram colina acima!

380
00:42:26,150 --> 00:42:30,154
Danny, podemos continuar!

381
00:42:55,928 --> 00:42:57,722
O Kafiristão.

382
00:42:58,806 --> 00:43:00,808
A Terra Prometida.

383
00:44:55,753 --> 00:44:58,465
Deve ser o Dia das Bruxas.

384
00:45:08,474 --> 00:45:11,102
Upa, rapaz.

385
00:45:25,616 --> 00:45:29,829
Até têm uma banda de metais.
Para saudar os heróis conquistadores.

386
00:45:39,838 --> 00:45:43,049
Que lata! Onde está a gratidão deles?

387
00:45:43,300 --> 00:45:46,428
Ei! Vocês!

388
00:45:46,636 --> 00:45:48,638
São ingleses, por favor?

389
00:45:49,681 --> 00:45:53,143
Macacos me mordam!
Somos, amigo.

390
00:45:53,768 --> 00:45:57,105
- E quem é você?
- Esperem só um instantinho.

391
00:46:19,002 --> 00:46:20,962
Peachy, é um Gurkha.

392
00:46:21,921 --> 00:46:26,466
Fuzileiro Machendra Gurung.
Conhecido no meu regimento como Billy Fish.

393
00:46:26,717 --> 00:46:29,594
Ai, sim?
Faça o ponto da situação, fuzileiro.

394
00:46:29,845 --> 00:46:32,431
Que faz aqui?
Onde quer que "aqui" seja.

395
00:46:32,639 --> 00:46:36,518
- Vim com o Coronel Robertson.
- O geógrafo?

396
00:46:36,768 --> 00:46:38,645
Infelizmente, ai de mim!

397
00:46:38,895 --> 00:46:42,399
O grupo não chegou a Er-Heb
por razões muito infelizes.

398
00:46:42,649 --> 00:46:45,819
Uma montanha enorme caiu em cima de todos.

399
00:46:46,194 --> 00:46:50,073
Todos enterrados vivos,
excepto este vosso criado.

400
00:46:50,615 --> 00:46:55,829
E quem lá está em cima tocando tambor
e corneta e atirando para nos com setas?

401
00:46:56,830 --> 00:46:59,416
Os barulhos são para assustar os demónios!

402
00:46:59,666 --> 00:47:03,712
- Há muitos demónios por cá.
- Julgaram que éramos demónios?

403
00:47:03,878 --> 00:47:06,298
O povo do Kafiristão é muito ignorante.

404
00:47:06,464 --> 00:47:11,344
Eu disse ao chefe Ootah:
"Não, por Deus, não são demónios...

405
00:47:11,594 --> 00:47:14,389
...são Gorasahibs.
Soldados britânicos."

406
00:47:14,597 --> 00:47:16,015
Muito bem, Billy Fish.

407
00:47:16,474 --> 00:47:19,769
E agora, leve-nos até esse tal Ootah...

408
00:47:19,978 --> 00:47:22,771
...para iniciarmos a educação dele.

409
00:47:39,162 --> 00:47:42,582
Povo de Er-Heb, não tenha medo.

410
00:47:42,833 --> 00:47:47,129
Eles são nossos amigos, não nossos inimigos.

411
00:47:47,379 --> 00:47:50,882
Estão entendendo?
Não tenham medo.

412
00:47:51,091 --> 00:47:54,219
Não há o que temer.
Eles são nossos amigos.

413
00:47:57,431 --> 00:48:02,602
Por que têm tanto medo?
Povo de Er-Heb, não tenha medo.

414
00:48:02,769 --> 00:48:05,772
Eles são da Inglaterra!
São soldados britânicos!

415
00:48:05,981 --> 00:48:08,608
São homens brancos.
Não tenham medo.

416
00:48:08,859 --> 00:48:10,777
Ootah!

417
00:48:11,027 --> 00:48:12,612
Venham!

418
00:48:12,862 --> 00:48:17,992
Não há razão para terem medo.
Eles são homens brancos. Ootah!

419
00:48:18,867 --> 00:48:21,120
Venham!

420
00:48:23,247 --> 00:48:26,125
Não tenham medo.

421
00:48:41,890 --> 00:48:45,269
Diz-lhe que não lhe faremos mal,
que não se preocupe.

422
00:49:03,620 --> 00:49:06,164
Quer saber de onde vêm.

423
00:49:06,373 --> 00:49:09,418
Fala para eles que caímos dos céus.

424
00:49:15,506 --> 00:49:17,508
Quer saber se são deuses.

425
00:49:17,716 --> 00:49:21,971
Não... ingleses, a segunda melhor coisa.

426
00:49:26,183 --> 00:49:29,228
Eu conto muitas coisas
sobre os ingleses a Ootah.

427
00:49:29,395 --> 00:49:32,648
Que dão nome aos cães,
tiram o chapéu às mulheres...

428
00:49:32,815 --> 00:49:36,402
...e marcham para lá e para cá,
de espingarda ao ombro!

429
00:49:36,610 --> 00:49:40,572
Trazendo a luz
às regiões mais incultas da Terra.

430
00:49:42,282 --> 00:49:45,369
Quer saber como funciona a espingarda.

431
00:49:50,082 --> 00:49:51,834
Mostra-lhe, Peachy.

432
00:50:04,512 --> 00:50:08,349
Não somos propriamente deuses,
mas fomos enviados pelo Céu...

433
00:50:08,516 --> 00:50:11,560
...para vos livrar dos vossos inimigos.

434
00:50:17,233 --> 00:50:19,944
Há inimigos por toda a parte.

435
00:50:20,653 --> 00:50:24,115
Os Bashkai são os piores.

436
00:50:27,368 --> 00:50:31,580
A cidade em peso sai à rua e mija
rio abaixo, quando tomamos banho.

437
00:50:31,831 --> 00:50:32,998
Chocante!

438
00:50:35,709 --> 00:50:38,128
Estão sempre nos roubando as mulheres.

439
00:50:39,463 --> 00:50:41,090
Põem máscaras...

440
00:50:44,009 --> 00:50:46,720
e o nosso chefe confunde-os com demónios...

441
00:50:46,887 --> 00:50:52,393
...e foge deles a sete pés.
- Guerra! Vamos fazer-lhes guerra!

442
00:50:54,353 --> 00:50:58,524
Ele diz que dá para vocês duas cabras
por cada homem Bashkai que matarem.

443
00:51:02,068 --> 00:51:04,529
Uma cabra por cada mulher e criança.

444
00:51:04,737 --> 00:51:10,284
Em vez de os matarmos um a um,
preferimos fazer tudo de uma vez.

445
00:51:10,493 --> 00:51:14,298
Dar para êle uma vitória adequada.
Invadir Bashkai, tomar a cidade.

446
00:51:20,253 --> 00:51:22,129
Ele pergunta: "Quanto querem?"

447
00:51:22,380 --> 00:51:26,428
Só a honra de conduzirmos
os bravos de Er-Heb para a batalha.

448
00:51:32,682 --> 00:51:35,020
E o que nos apetecer como lembrança.

449
00:51:35,851 --> 00:51:37,390
- Uma bugiganga, uma pulseira...

450
00:51:40,387 --> 00:51:42,161
Os Bashkai são só o começo.

451
00:51:42,261 --> 00:51:47,071
Esperamos ir de vitória em vitória,
até que ele fique sem inimigos.

452
00:51:48,364 --> 00:51:51,492
E se torne monarca de tudo o que vir.

453
00:51:55,411 --> 00:52:00,250
- De tudo o que vir?
- Do ponto mais alto do vale!

454
00:52:01,542 --> 00:52:05,254
As montanhas ecoarão o seu nome.

455
00:52:07,840 --> 00:52:12,261
Ootah, o Grande!

456
00:52:18,851 --> 00:52:21,187
Êle diz que prefere:
"Ootah, o Terrível."

457
00:52:21,437 --> 00:52:25,399
Então, assim será.

458
00:52:30,988 --> 00:52:34,533
E recebam-no como prova
do nosso empenhamento.

459
00:52:37,954 --> 00:52:41,666
As mulheres de Er-Heb
vão cortar-lhe as bolas!

460
00:52:41,916 --> 00:52:45,002
Não podia acontecer por uma melhor causa.

461
00:53:33,049 --> 00:53:34,759
- O contrato.
- O contrato.

462
00:53:43,892 --> 00:53:46,770
Ootah pergunta se não gostam.

463
00:53:47,020 --> 00:53:52,984
Fala para êle que deixamos de beber
até vencermos os inimigos dele.

464
00:54:02,077 --> 00:54:04,412
Se as fervêssemos uma ou duas vezes...

465
00:54:04,579 --> 00:54:07,540
...ficariam rosadas como a galinha e o fiambre.

466
00:54:07,749 --> 00:54:10,877
Não as distinguiriam do Coro da Alegria.

467
00:54:14,380 --> 00:54:19,260
- Ootah diz para escolherem.
- A sério?

468
00:54:21,346 --> 00:54:27,101
Diz a Sua Majestade que são todas belas.
Não saberia escolher.

469
00:54:27,310 --> 00:54:31,689
Levem aquelas que quiserem.
Há mais no lugar de onde vieram.

470
00:54:31,898 --> 00:54:33,608
Ele tem 27 filhas.

471
00:54:33,816 --> 00:54:37,528
São filhas dele?
As próprias filhas?

472
00:54:37,778 --> 00:54:41,782
- Velho porco!
- País diferente, costumes diferentes.

473
00:54:41,990 --> 00:54:44,576
Você não deve levar a mal, Peachy.

474
00:54:44,785 --> 00:54:49,581
Diz a Sua Majestade que também
não nos envolveremos com mulheres...

475
00:54:49,790 --> 00:54:53,335
...até que todos os inimigos dele
tenham desaparecido.

476
00:55:02,260 --> 00:55:06,890
Ele tem 32 filhos,
se preferem rapazes.

477
00:55:08,600 --> 00:55:10,602
Fala para êle que me faz engasgar!

478
00:55:10,852 --> 00:55:15,899
Calma, Peachy, ele está só a ser
hospitaleiro, segundo os costumes.

479
00:55:23,948 --> 00:55:25,283
Pólo!

480
00:55:55,604 --> 00:55:58,523
Em tudo igual ao nosso.
A bola é maior.

481
00:55:58,857 --> 00:56:02,486
- Usam sempre bolas tão grandes?
- Depende da cabeça.

482
00:56:02,694 --> 00:56:07,365
Cabeças grandes, bolas grandes. É
o vosso Bashkai. Uma cabeça enorme.

483
00:56:07,574 --> 00:56:09,367
Malditos hereges.

484
00:56:09,618 --> 00:56:14,122
País diferente, costumes diferentes.
Não leve a mal.

485
00:56:15,624 --> 00:56:18,501
Prestem atenção, seus patifes incultos!

486
00:56:20,837 --> 00:56:24,924
Vamos ensinar para vocês a serem soldados,
a profissão mais nobre.

487
00:56:26,259 --> 00:56:32,264
Quando acabarmos, poderão matar
os inimigos como homens civilizados!

488
00:56:32,473 --> 00:56:36,685
Mas, antes, terão de aprender
a marchar em compasso...

489
00:56:36,935 --> 00:56:40,606
...e a manusear as armas
sem sequer terem de pensar.

490
00:56:40,814 --> 00:56:44,234
Os bons soldados não pensam, só obedecem.

491
00:56:46,487 --> 00:56:50,115
Se um homem pensasse bem,
acham que morria pelo país dele?

492
00:56:50,282 --> 00:56:53,702
Não é provável! Nem se aproximaria
do campo de batalha!

493
00:56:54,995 --> 00:56:58,165
Basta olhar uma vez
para as vossas caras idiotas...

494
00:56:58,415 --> 00:57:02,127
...para saber que vão ser uma excelente tropa.

495
00:57:02,336 --> 00:57:06,757
Aquele ali com o chapéu de 14 cm
tem tudo para ser um herói.

496
00:57:16,016 --> 00:57:20,353
No Exército britânico,
o compasso foi sempre:  "Um... dois, três."

497
00:57:21,104 --> 00:57:22,771
Um... dois, três.

498
00:57:25,149 --> 00:57:28,611
Repitam comigo: "Um... dois, três."

499
00:57:31,405 --> 00:57:34,742
Esperem. Preparar, agora!

500
00:57:35,242 --> 00:57:36,994
Um... dois, três.

501
00:57:37,244 --> 00:57:40,331
Um... dois, três.

502
00:57:40,539 --> 00:57:45,919
Diz ao mesmo tempo dos outros.
Fala para êle para dizer ao mesmo tempo!

503
00:57:49,048 --> 00:57:50,674
Vá lá!

504
00:57:50,883 --> 00:57:52,509
Um... dois, três.

505
00:57:52,843 --> 00:57:54,428
Um... dois, três.

506
00:57:54,636 --> 00:57:57,806
Billy, diz-lhe que diga com os outros!

507
00:57:58,474 --> 00:58:02,144
Um... dois, três. Isso.
Agora, vamos lá.

508
00:58:02,394 --> 00:58:03,937
Um... dois, três.

509
00:58:04,188 --> 00:58:07,566
Não! Ele disse antes dos outros, Billy.

510
00:58:07,774 --> 00:58:11,778
Não é nem antes, nem depois
dos outros! É com os outros!

511
00:58:12,154 --> 00:58:15,699
Muito bem. Atenção!

512
00:58:16,283 --> 00:58:18,534
Não. Olha...

513
00:58:20,369 --> 00:58:25,416
Aquele vai para ali!
Fala para êle para pôr o pé ali! Isso!

514
00:58:26,709 --> 00:58:28,502
Ali, assim.

515
00:58:28,711 --> 00:58:31,547
Ali. Isso mesmo.
Está bem? Bom.

516
00:58:50,399 --> 00:58:53,277
Vamos, seus horrorosos!

517
00:58:53,527 --> 00:58:55,362
Em sentido!

518
00:58:55,612 --> 00:58:57,197
Está melhor.

519
00:58:57,448 --> 00:59:00,325
Tropas, marchar!

520
00:59:02,911 --> 00:59:06,165
Esquerda volver. Depressa. Marchar!

521
00:59:06,373 --> 00:59:10,961
Esquerda. Esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.

522
00:59:22,513 --> 00:59:26,309
Espera. Você é linda, não o nego...

523
00:59:26,559 --> 00:59:30,813
...mas o contrato diz
que o primeiro outorgante, o Danny...

524
00:59:31,063 --> 00:59:35,192
...e o segundo outorgante, que sou eu...

525
00:59:35,443 --> 00:59:38,279
...não nos comprometeremos...

526
00:59:38,487 --> 00:59:41,824
...com terceiros,
que és tu.

527
00:59:42,032 --> 00:59:44,326
É vinculativo, foi jurado...

528
00:59:44,910 --> 00:59:46,983
...testemunhado e reconhecido.

529
00:59:49,331 --> 00:59:51,371
- Danny!
- E então?!

530
00:59:52,209 --> 00:59:54,587
Graças a Deus que você chegou.

531
00:59:54,837 --> 00:59:56,686
Vamos refugiar-nos na batalha.

532
01:00:24,949 --> 01:00:27,743
Trombeteiro! Toca a trombeta!

533
01:01:00,525 --> 01:01:02,193
Billy Fish.

534
01:01:04,904 --> 01:01:08,575
Queremos sangue.
Quanto mais sangue melhor.

535
01:01:08,783 --> 01:01:10,743
E assim será!

536
01:01:13,788 --> 01:01:17,250
Como nos velhos tempos, Peachy.
Me lembra Ali Majid.

537
01:01:17,458 --> 01:01:20,670
Ainda bem que a desigualdade
é só de 10 para um.

538
01:01:32,598 --> 01:01:34,016
Alto!

539
01:01:38,396 --> 01:01:40,239
Formem uma linha reta aqui.

540
01:01:59,916 --> 01:02:01,960
Preparar!

541
01:02:03,086 --> 01:02:04,879
Apontar!

542
01:02:34,450 --> 01:02:36,160
Quem são eles?

543
01:02:36,369 --> 01:02:37,954
O que esta acontecendo?

544
01:02:38,204 --> 01:02:39,747
Homens muito santos.

545
01:02:39,998 --> 01:02:44,711
Percorrem o Kafiristão, recolhendo
oferendas para a Cidade Sagrada.

546
01:02:45,712 --> 01:02:50,298
A batalha fica adiada,
até que os sacerdotes passem.

547
01:02:51,800 --> 01:02:56,179
- Por que têm os olhos fechados?
- Não desejam ver a maldade.

548
01:02:56,388 --> 01:03:01,977
Mantêm os olhos fechados,
até voltarem à beleza de Sikandergul.

549
01:03:31,881 --> 01:03:33,299
Fogo!

550
01:03:36,511 --> 01:03:38,513
Apontar! Fogo!

551
01:03:43,601 --> 01:03:46,645
À carga! Vamos.

552
01:03:47,729 --> 01:03:51,149
Maldito exibicionista!

553
01:03:51,400 --> 01:03:56,113
Secção de fuzileiros, formar linha!
Fixar baionetas!

554
01:04:16,550 --> 01:04:18,677
Avançar!

555
01:04:18,927 --> 01:04:22,097
Fogo contínuo! Começar!

556
01:04:22,597 --> 01:04:24,557
À carga!

557
01:06:03,320 --> 01:06:07,950
Que estavas a contar fazer,
ao atacar o inimigo sozinho?

558
01:06:08,200 --> 01:06:13,038
- Entusiasmei-me. O sangue ferveu-me.
- Agiste como um tenente novato...

559
01:06:13,247 --> 01:06:16,291
...à espera de ser mencionado nos despachos!

560
01:06:16,541 --> 01:06:18,710
- Devias ter vergonha!
- Desculpa.

561
01:06:18,961 --> 01:06:22,214
Imagina que você morresse.
Que seria de mim?

562
01:06:22,381 --> 01:06:24,236
- Não vai voltar a acontecer.
- Faça isso!

563
01:06:25,214 --> 01:06:27,945
- E por que levas essa seta?
- Por nenhuma razão em especial.

564
01:06:36,185 --> 01:06:37,198
Espera um pouco!

565
01:06:37,951 --> 01:06:38,685
O que ele esta fazendo?

566
01:06:51,200 --> 01:06:54,745
Diz que é um grande guerreiro.
De acordo com o costume...

567
01:06:54,912 --> 01:06:57,790
...vai cortar-lhes a cabeça.
- Um grande guerreiro?

568
01:06:57,998 --> 01:07:00,084
Nunca o vi no meio da confusão.

569
01:07:01,043 --> 01:07:03,615
Neste exército,
não haverá execução de prisioneiros.

570
01:07:04,381 --> 01:07:05,750
Fala para êle que guarde a espada.

571
01:07:11,840 --> 01:07:14,887
Diz que uma espada desembainhada
deve provar sangue.

572
01:07:15,180 --> 01:07:19,353
Tal como pensei.
Só a desembainhou agora!

573
01:07:24,398 --> 01:07:27,555
Diz para terem cuidado,
ou zanga-se e corta-vos a cabeça.

574
01:07:40,998 --> 01:07:44,045
Muito bem. Levantem-se.
Para cima.

575
01:07:44,752 --> 01:07:45,868
Chega de rastejar.

576
01:07:47,880 --> 01:07:49,709
Não vamos incendiar vossa cidade...

577
01:07:50,299 --> 01:07:52,581
...nem pendurar vocês em correntes,
nem violar as suas filhas.

578
01:07:55,513 --> 01:08:01,268
Fala para eles que dividam os bens ao meio.
Escolheremos a metade que queremos.

579
01:08:05,689 --> 01:08:09,880
Doravante, os homens de Er-Heb
e de Bashkai serão como irmãos.

580
01:08:11,654 --> 01:08:12,972
Irmãos de armas.

581
01:08:13,656 --> 01:08:18,659
Marcharão sob uma única bandeira
e partilharão as vitórias futuras.

582
01:08:24,624 --> 01:08:28,377
Os Bashkai têm inimigos?

583
01:08:30,880 --> 01:08:32,799
Estão rodeados de inimigos!

584
01:08:33,049 --> 01:08:36,469
Os Bhardoks, os Ghundaras,
os Shus, os Khawaks.

585
01:08:39,180 --> 01:08:43,851
Os Bhardoks mijam rio abaixo
quando os Bashkai se banham.

586
01:08:44,101 --> 01:08:45,144
Chocante!

587
01:08:45,353 --> 01:08:47,346
Vamos aplastar êles e virarão pó!

588
01:08:54,487 --> 01:08:57,782
Uma pulseira de prata, 10 xelins.

589
01:08:57,990 --> 01:09:02,578
Um colar pesado, também de prata.
Vale pelo menos 5 libras.

590
01:09:03,496 --> 01:09:05,915
Brincos com enfeites.

591
01:09:06,624 --> 01:09:10,085
Uma faca de porco com punho simples.

592
01:09:10,669 --> 01:09:14,047
Uma moeda de ouro muito gasta.

593
01:09:15,715 --> 01:09:19,886
Um anel avermelhado e outros simples.

594
01:09:20,094 --> 01:09:23,029
No total, devem valer 10 ou 15 libras
numa loja de Londres.

595
01:09:23,773 --> 01:09:25,463
Nada mal para o fim do mundo.

596
01:09:27,852 --> 01:09:29,729
Sikander!

597
01:09:29,979 --> 01:09:32,398
Estão te chamando.

598
01:09:33,816 --> 01:09:35,735
Por mim?

599
01:09:57,256 --> 01:10:00,676
Sikander. Sikander.

600
01:10:00,927 --> 01:10:03,679
Que significa "Sikander", Billy?

601
01:10:03,971 --> 01:10:07,849
Sikander é um deus. Veio para cá
há muito tempo, do Ocidente.

602
01:10:08,058 --> 01:10:11,227
Deve ser o tal tipo de que nos falou o Kipling.

603
01:10:11,478 --> 01:10:12,896
O Alexandre?

604
01:10:13,146 --> 01:10:14,689
Alexandre. Sikander.

605
01:10:15,732 --> 01:10:17,233
Pois.

606
01:10:17,442 --> 01:10:20,403
- O Alexandre!
- Construiu uma grande cidade.

607
01:10:20,612 --> 01:10:24,449
Sikandergul, nas montanhas.
Sentou-se no trono.

608
01:10:24,699 --> 01:10:26,409
Todos os veneravam.

609
01:10:26,618 --> 01:10:30,455
Até que, um dia, ele disse
que tinha de ir para o Oriente.

610
01:10:30,747 --> 01:10:33,917
As pessoas arrancaram o cabelo,
rasgaram a roupa...

611
01:10:34,125 --> 01:10:37,879
E Sikander prometeu mandar o filho.

612
01:10:38,129 --> 01:10:41,591
Em 328 A.C., segundo a enciclopédia.

613
01:10:42,634 --> 01:10:47,889
Viram a seta no peito do Danny.
Ele arrancou-a e nem sangrou.

614
01:10:49,307 --> 01:10:50,433
E daí?

615
01:10:50,641 --> 01:10:54,353
Daí que é o filho de Sikander.

616
01:10:54,771 --> 01:10:56,439
Acham que sou um deus?

617
01:10:59,984 --> 01:11:08,757
Um deus! Tira o zapato para te dar
um beijo no dedão do pé.

618
01:11:08,792 --> 01:11:11,293
- Podes beijar-me o real rabo.
- Real não... sagrado!

619
01:11:11,328 --> 01:11:11,661
- És um deus, você lembra?
- Peachy.

620
01:11:11,870 --> 01:11:12,661
Sim, Billy?

621
01:11:13,804 --> 01:11:15,846
O Danny não é filho de Sikander?

622
01:11:15,916 --> 01:11:20,717
Não, é um homem como nós. Pode dar
peidos simultâneos pelos dois lados.

623
01:11:20,817 --> 01:11:22,893
Aposto que um deus não faria tanto!

624
01:11:24,007 --> 01:11:25,068
Mas a seta?

625
01:11:27,552 --> 01:11:30,645
A seta espetou-se na bandoleira.
Não foi milagre, Billy.

626
01:11:31,008 --> 01:11:32,425
É melhor dizer para eles.

627
01:11:32,807 --> 01:11:35,817
O meu pai chamava-se Herbert Dravot...

628
01:11:36,227 --> 01:11:38,647
...e era barman em Durham!

629
01:11:39,272 --> 01:11:40,732
Espera, Danny.

630
01:11:52,201 --> 01:11:54,898
- Talvez estejamos errados.
- Que você quer dizer?

631
01:11:55,538 --> 01:11:57,458
lmagina que eras um kafiri ignorante...

632
01:11:58,415 --> 01:12:00,398
... quem preferias seguir?
Um deus ou um homem?

633
01:12:02,085 --> 01:12:05,128
Estamos aqui para conquistar esta região,
não é?

634
01:12:06,131 --> 01:12:10,598
Com você como deus,
pouparíamos metade do tempo e do trabalho.

635
01:12:14,225 --> 01:12:14,639
A ideia é quase uma blasfémia.

636
01:12:14,848 --> 01:12:15,932
Não, Danny...

637
01:12:16,183 --> 01:12:20,189
...blasfémia é usar o nome dele em vão...

638
01:12:22,230 --> 01:12:23,605
...o nome de Deus Todo-Poderoso.

639
01:12:25,108 --> 01:12:27,222
E se descobrirem que os enganamos?

640
01:12:28,479 --> 01:12:29,333
Porque descobririam?

641
01:12:30,447 --> 01:12:31,419
Nós não vamos contar.

642
01:12:35,785 --> 01:12:40,237
- E você não vai contar. Não é, Billy?
- Não. Claro que não.

643
01:12:47,380 --> 01:12:49,257
Pólo.

644
01:12:50,091 --> 01:12:51,967
Pólo.

645
01:13:14,990 --> 01:13:18,452
Os povos de Er-Heb e Bashkai
festejam a nova fraternidade.

646
01:13:18,618 --> 01:13:20,829
- Com a cabeça de quem?
- Do Ootah.

647
01:13:33,258 --> 01:13:38,263
Marchamos, lutamos e tomamos mais povoações.
As fileiras engrossaram.

648
01:13:38,471 --> 01:13:43,458
Estavam bem treinados, mas com o Danny
lidando, Sikander II...

649
01:13:43,893 --> 01:13:45,732
... ficaram também inspirados.

650
01:15:03,971 --> 01:15:06,932
Sikander! Sikander!

651
01:15:09,810 --> 01:15:13,772
Após meia dúzia de vitórias,
a fama dele era tal...

652
01:15:13,939 --> 01:15:17,568
... que os conflitos acabaram.
Encheram-nos de oferendas...

653
01:15:17,818 --> 01:15:22,197
... e de bandos de donzelas,
que dançavam e atiravam flores.

654
01:16:04,321 --> 01:16:05,906
Garota.

655
01:16:22,923 --> 01:16:26,260
Vénus de Milo de carne e osso,
se é que é de carne...

656
01:16:26,468 --> 01:16:29,096
...e não de Guinness e champanhe.
Billy...

657
01:16:29,346 --> 01:16:32,390
... Fala para ela que se levante
e que dê uma volta.

658
01:16:41,983 --> 01:16:44,485
Estou só olhando, Peachy.
Só olhando.

659
01:16:46,362 --> 01:16:49,115
Podemos apreciar a beleza pela beleza.

660
01:16:49,323 --> 01:16:53,494
Quando se é apenas humano,
uma coisa leva à outra.

661
01:16:53,744 --> 01:16:55,768
Da para ela um chapéu
com uma pena de avestruz,

662
01:16:56,011 --> 01:16:57,140
e não há moça de Brighton...

663
01:16:57,290 --> 01:16:59,324
...que lhe possa fazer sombra.

664
01:17:01,335 --> 01:17:03,170
Tenho de admitir...

665
01:17:03,421 --> 01:17:04,909
...que ela enche mesmo a vista.

666
01:17:07,747 --> 01:17:08,970
Qual o seu nome, garota?

667
01:17:11,679 --> 01:17:13,806
- Roxanne.
- Roxanne.

668
01:17:14,000 --> 01:17:14,867
Me diz.

669
01:17:15,558 --> 01:17:18,475
Não era o nome da princesa
com quem Alexandre se casou?

670
01:17:19,604 --> 01:17:20,733
Era.

671
01:17:28,987 --> 01:17:30,170
Levanta a cabeça.

672
01:17:40,748 --> 01:17:42,647
- Está com medo.
- De quê?

673
01:17:43,042 --> 01:17:46,879
Se o deus toma uma garota,
ela pega fogo e se desfaz em fumaça.

674
01:17:47,422 --> 01:17:50,877
- O quê?
- O coração do deus é uma tocha.

675
01:17:51,259 --> 01:17:57,181
Nas veias, corre fogo, não sangue.
Se o deus faz amor com ela, ela...

676
01:17:57,557 --> 01:17:58,765
Desaparece logo!

677
01:17:59,225 --> 01:18:00,844
Não ficam nem as cinzas.

678
01:18:00,893 --> 01:18:03,109
Isso foi inventado por alguma deusa ciumenta.

679
01:18:27,168 --> 01:18:29,420
Vêm de Sikandergul...

680
01:18:29,671 --> 01:18:32,841
...com uma mensagem para o filho de Sikander.

681
01:18:33,800 --> 01:18:37,554
Estariam olhando para ele,
se abrissem os olhos.

682
01:18:43,017 --> 01:18:45,561
- A mensagem é de Kafu Selim.
- De quem?

683
01:18:45,812 --> 01:18:48,856
Kafu Selim, sumo-sacerdote do Kafiristão.

684
01:18:51,984 --> 01:18:54,278
Qual é a mensagem?

685
01:18:56,572 --> 01:18:58,212
Kafu Selim diz para você ir lá.

686
01:18:59,283 --> 01:19:00,821
Ir lá?

687
01:19:01,702 --> 01:19:04,099
- Nada mais?
- Só isso, ir lá.

688
01:19:04,705 --> 01:19:06,269
Não desperdiça as palavras, não é?

689
01:19:07,375 --> 01:19:10,320
Diz para Kafu Selim
que agradecemos o convite

690
01:19:10,420 --> 01:19:12,718
e que aparecemos lá um destes dias.

691
01:19:13,031 --> 01:19:15,412
Não. Ir lá que dizer agora. Hoje.

692
01:19:18,260 --> 01:19:20,729
Por que nos quer ver?
Ou êle não falou?

693
01:19:21,232 --> 01:19:22,782
Disse só para ir lá.

694
01:19:23,598 --> 01:19:24,998
Entendi.

695
01:19:25,350 --> 01:19:27,828
Tudo bem, fala para aguardar.

696
01:19:28,245 --> 01:19:30,361
O Exército partirá ao amanhecer.

697
01:19:37,028 --> 01:19:40,258
Ele diz que não.
Para irem sozinhos. Só os dois.

698
01:19:40,573 --> 01:19:41,910
Sem o exército?

699
01:19:42,534 --> 01:19:44,645
Fala para o Kafur Selim
ou qualquer seja o nome...

700
01:19:44,859 --> 01:19:47,963
que Peachy e eu não vamos
a lugar nenhum sem o exército.

701
01:19:48,471 --> 01:19:49,873
Cala a boca, Danny.

702
01:19:52,377 --> 01:19:53,577
Temos de ir.

703
01:19:54,254 --> 01:19:55,778
Você enloqueceu?

704
01:19:56,053 --> 01:20:00,132
Baixa a voz e põe um sorriso na cara.
Temos público, lembra?

705
01:20:01,803 --> 01:20:06,599
Só se fôssemos loucos é que íamos
sozinhos a uma cidade estranha.

706
01:20:07,475 --> 01:20:10,416
Ou fazemos o que dizem,
ou desatamos a fugir.

707
01:20:11,228 --> 01:20:15,391
Seguimos directos para as montanhas,
e não olhamos mais para Kafiristar.

708
01:20:15,816 --> 01:20:19,091
Fugir? Nem pensar.
Fugir deles?

709
01:20:19,319 --> 01:20:20,570
Não...

710
01:20:20,821 --> 01:20:24,324
...dos nossos.
Isto está complicado, Danny.

711
01:20:24,574 --> 01:20:29,024
Se recusarmos um encontro com o
velho Kafu Selim, perdemos a honra...

712
01:20:29,704 --> 01:20:32,618
...e nenhum deus se pode dar a esse luxo.

713
01:20:34,491 --> 01:20:35,573
Que fazemos?

714
01:20:36,836 --> 01:20:37,882
Blefamos.

715
01:20:38,672 --> 01:20:42,591
Lustramos os botões e couros,
nos empertigamos e fingimos bravura.

716
01:20:43,468 --> 01:20:46,757
Como fizemos, quando nos acusaram
de beber e resistir à guarda.

717
01:21:38,703 --> 01:21:41,583
- Sikandergul.
- Pelas calças sagradas de Deus!

718
01:22:18,252 --> 01:22:20,276
Não são permitidas armas, na Cidade Sagrada.

719
01:23:45,796 --> 01:23:47,130
Muito bem...

720
01:23:47,380 --> 01:23:49,382
...já nos têm aqui.

721
01:23:49,882 --> 01:23:51,884
E agora?

722
01:23:57,765 --> 01:23:59,662
Onde está o vosso sumo panjandrum?

723
01:24:19,411 --> 01:24:22,998
Boa tarde, Reverência.
Disse que me queria ver?

724
01:24:36,679 --> 01:24:39,319
Fala que pode ficar com ela.
Que lhe dando um presente.

725
01:24:49,649 --> 01:24:53,110
- Que disse ele?
- Disse: "Agora, vamos comprovar."

726
01:24:59,116 --> 01:25:00,568
Vocês mortais esperem aqui embaixo.

727
01:25:27,895 --> 01:25:31,357
Diga a eles para tirarem já
as patas de cima de mim...

728
01:25:31,565 --> 01:25:33,486
...ou por Deus arranco-lhes
as entranhas!

729
01:25:33,958 --> 01:25:35,381
Arranco-lhes o fígado...

730
01:25:35,481 --> 01:25:36,870
...e dou para os gatos!

731
01:25:38,488 --> 01:25:40,887
Como se atrevem a tocar em mim,

732
01:25:41,638 --> 01:25:43,257
Daniel Dravot o honorável?!

733
01:25:47,497 --> 01:25:49,249
Sikander!

734
01:26:21,781 --> 01:26:23,475
Mas que diabos?

735
01:26:25,117 --> 01:26:27,281
Num minuto está pronto
a me tirar o coração...

736
01:26:28,213 --> 01:26:30,337
...e no outro está de cara no chão!

737
01:26:30,873 --> 01:26:32,875
Ele viu isso...

738
01:26:33,666 --> 01:26:36,880
...e caiu como se fulminado!
- Porque você acha?...

739
01:26:38,797 --> 01:26:40,989
Fala que essa é a marca de Sikander.

740
01:27:14,040 --> 01:27:15,333
São mações!

741
01:27:16,000 --> 01:27:20,402
Pelo esquadro, o nível, a régua
de prumo, o compasso, pelo olho que ve tudo!

742
01:27:20,886 --> 01:27:22,298
A maçonaria, Danny, a maçonaria!

743
01:27:22,673 --> 01:27:25,133
- Foi o que nos salvou.
- Puxa!

744
01:27:29,596 --> 01:27:33,013
Só o maior dos sumos-sacerdotes
conhece este sinal...

745
01:27:33,141 --> 01:27:35,082
...gravado na pedra há muito,
por Sikander.

746
01:27:36,144 --> 01:27:40,398
Agora, Kafu Selim regozija-se
com a chegada do filho dele.

747
01:31:51,518 --> 01:31:53,196
Isto não é bronze, Danny.

748
01:32:21,630 --> 01:32:25,479
- Sikander?
- Pertenceu a êle. Agora, ao filho.

749
01:32:35,144 --> 01:32:36,729
Estas jóias...

750
01:32:36,895 --> 01:32:38,915
...fazem com que as da Torre de Londres...

751
01:32:39,874 --> 01:32:42,045
... pareçam reliquias de familia.

752
01:32:52,077 --> 01:32:53,982
Pelas calças sagradas de Deus!

753
01:33:01,502 --> 01:33:03,768
Olha para o tamanho deste rubi!

754
01:33:10,845 --> 01:33:12,718
Aqui tem um maior.

755
01:33:14,098 --> 01:33:15,766
Danny...

756
01:33:15,933 --> 01:33:20,700
...basta-nos encher os bolsos
e sair daqui para sermos milionários.

757
01:33:21,939 --> 01:33:23,296
E tudo isto...

758
01:33:24,734 --> 01:33:25,992
... tudo...

759
01:33:26,193 --> 01:33:29,888
... nos faria os dois homens
mais ricos de Inglaterra!

760
01:33:29,988 --> 01:33:32,116
- Do lmpério.
- Do mundo.

761
01:33:35,202 --> 01:33:37,040
Mas vão nos deixar levar?

762
01:33:38,163 --> 01:33:39,725
Levar daqui, quis dizer.

763
01:33:43,654 --> 01:33:44,944
Pergunta para êle, Billy.

764
01:33:54,721 --> 01:33:59,160
Diz que é do filho de Sikander,
e que ele fará como quiser.

765
01:33:59,559 --> 01:34:02,045
Deixar aqui ou levar,
não importa.

766
01:34:02,910 --> 01:34:04,279
Sera feita a vontade dele.

767
01:34:05,857 --> 01:34:08,614
Temos mulas suficientes, graças a Deus

768
01:34:09,424 --> 01:34:11,615
... e fuzileiros para tomar conta
quando chegar o momento.

769
01:34:11,650 --> 01:34:13,283
Estamos em que mês?

770
01:34:13,739 --> 01:34:15,157
Janeiro, creio...

771
01:34:15,324 --> 01:34:16,885
...ou talvez Fevereiro.

772
01:34:17,456 --> 01:34:19,353
Março, Abril, Maio, Junho...

773
01:34:19,870 --> 01:34:22,954
... Quatro meses de monção e depois...

774
01:34:23,916 --> 01:34:26,003
Quatro longos meses!

775
01:34:26,919 --> 01:34:28,693
Que faremos para passar o tempo?

776
01:34:29,505 --> 01:34:31,942
Somamos tudo isto...

777
01:34:32,258 --> 01:34:34,049
...dividimos por dois...

778
01:34:34,552 --> 01:34:36,128
...sem nos esquecermos de ti, Billy.

779
01:34:38,264 --> 01:34:40,921
E multiplicamos tudo
pelos anos que nos restam.

780
01:34:43,726 --> 01:34:45,478
Diz a Sua Reverência...

781
01:34:45,645 --> 01:34:50,959
...que lhe agradeço por ter libertado
os bens tão correctamente...

782
01:34:51,359 --> 01:34:54,065
... e por ter me entregue
o que é meu.

783
01:34:56,781 --> 01:35:01,294
Fala que também estou agradecido
a todos os outros homens santos...

784
01:35:01,786 --> 01:35:05,260
...que esperaram por mim,
geração após geração...

785
01:35:05,665 --> 01:35:10,295
... a longo dos séculos, até este dia
e este momento fortuito.

786
01:35:21,848 --> 01:35:25,033
Meu Senhor, esta gente
vem do povoado de Kamdesh.

787
01:35:27,562 --> 01:35:31,907
Este homem é dono de 60 vacas.
Todas as vacas do povoado.

788
01:35:32,233 --> 01:35:37,420
- Que empreendedor.
- Não é ele o empreendedor, é ela.

789
01:35:39,160 --> 01:35:42,720
É a mulher dele. E cada vez que ele
a pega com outro homem...

790
01:35:42,742 --> 01:35:46,121
...o outro paga seis vacas.
Um costume de Kafiri.

791
01:35:46,413 --> 01:35:49,120
Se usa a mulher de outro,
paga-lhe seis vacas.

792
01:35:49,791 --> 01:35:52,627
Então, ele acumulou
uma fortuna de 60 vacas...

793
01:35:52,836 --> 01:35:54,337
...com as infidelidades dela?

794
01:35:54,663 --> 01:35:56,013
E 32 cabras.

795
01:35:57,841 --> 01:36:00,587
Ela não é uma esposa.
É uma preocupação constante!

796
01:36:03,221 --> 01:36:05,296
E estes são os maridos infiéis?...

797
01:36:07,069 --> 01:36:08,253
... E estas as esposas deles?

798
01:36:08,184 --> 01:36:11,883
Estas quatro são mulheres de um.
Estas três, do outro.

799
01:36:12,140 --> 01:36:13,395
Essas seis do outro.

800
01:36:15,149 --> 01:36:17,080
Isto não é para rir!

801
01:36:17,860 --> 01:36:21,084
Sem gado, não há carne, nem couro,
nem cascos, nem chifres.

802
01:36:21,343 --> 01:36:24,638
Sem leite, não há manteiga,  nem queijo
e as crianças ficam de barriga vazia.

803
01:36:26,244 --> 01:36:27,777
Acho revoltante!

804
01:36:29,038 --> 01:36:30,694
Muito bem...

805
01:36:32,208 --> 01:36:35,996
Por ter encorajado a esposa
a comportar-se como uma Jezebel...

806
01:36:36,294 --> 01:36:39,174
...deve pagar uma vaca
a cada uma das outras esposas.

807
01:36:40,423 --> 01:36:43,350
E outra por ter usado uma boa lei
para um mau propósito.

808
01:36:44,094 --> 01:36:47,033
Uma terceira por ter causado privação
aos jovens inocentes.

809
01:36:48,951 --> 01:36:50,982
E por julgar que podia se sair bem, uma quarta.

810
01:36:51,935 --> 01:36:57,473
Pagará 22 casos de indemnização
de 4 vacas a cada esposa.

811
01:36:57,649 --> 01:36:59,721
O que significa que ela tem...

812
01:37:03,720 --> 01:37:04,977
Quatorze e dois terços.

813
01:37:05,077 --> 01:37:07,404
14 e dois terços de infidelidades
a cometer...

814
01:37:07,504 --> 01:37:08,633
...para ficarem quites!

815
01:37:09,953 --> 01:37:15,667
Veremos se o marido gosta
que ela ganhe vacas para outros.

816
01:37:13,715 --> 01:37:14,615
O próximo!

817
01:37:35,352 --> 01:37:37,625
- Qual é a acusação?
- Nenhuma.

818
01:37:38,184 --> 01:37:41,136
Este é o chefe de Agatsi,
onde o povoado pegou fogo...

819
01:37:41,836 --> 01:37:43,886
...e a colheita de grãos
se evaporou em fumaça.

820
01:37:44,558 --> 01:37:48,705
Agora pede autorização para atacar
outro povoado e roubar cereal.

821
01:37:49,475 --> 01:37:51,650
Não terão de atacar ninguém
e não passarão fome.

822
01:37:52,133 --> 01:37:53,521
Faz uma Proclamação, Billy.

823
01:37:54,326 --> 01:37:56,225
- Qual é o número?
- 31, meu senhor.

824
01:37:57,499 --> 01:38:01,343
Cada povoado trará
um décimo das colheitas aqui

825
01:38:01,443 --> 01:38:05,476
...para a cidade real de Sikandergul
onde elas ficarão armazenadas.

826
01:38:05,966 --> 01:38:10,035
Doravante, qualquer povoado
que sofra privações...

827
01:38:10,261 --> 01:38:13,902
...receberá grãos de acordo
com as suas necessidades.

828
01:38:14,391 --> 01:38:17,477
Declaro esta lei em vigor.
Selah.

829
01:38:17,644 --> 01:38:20,480
E faço um intervalo de 5 minutos
neste durbar.

830
01:38:20,647 --> 01:38:22,856
- Sim, meu senhor.
- Peachy.

831
01:38:27,986 --> 01:38:31,069
Se queremos que acreditem
que sou um deus...

832
01:38:32,115 --> 01:38:35,121
... você tem que se curvar quando passa
na minha frente, como todos.

833
01:38:39,831 --> 01:38:42,164
- Está bem, Danny.
- Você entende?

834
01:38:42,209 --> 01:38:44,882
- Para manter as aparências.
- Sim.

835
01:38:45,754 --> 01:38:46,953
Sem ofender.

836
01:38:48,215 --> 01:38:49,617
Não, claro que não, Danny.

837
01:38:58,892 --> 01:39:01,981
Tínhamos de tirar o chapéu
ao Daniel Dravot.

838
01:39:02,270 --> 01:39:05,325
Aplicava a Justiça
como se tivesse escrito o livro.

839
01:39:07,463 --> 01:39:09,957
O Peachy era o general dos exércitos...

840
01:39:10,842 --> 01:39:12,763
... mas já não havia batalhas para lutar.

841
01:39:12,906 --> 01:39:17,999
Danny usou-o para fazer uma ponte sobre
o abismo abaixo da Cidade Sagrada.

842
01:39:18,535 --> 01:39:23,248
Peachy manteve-se, assim,
ocupado até à chegada da Primavera.

843
01:39:43,310 --> 01:39:47,798
Olha, Danny, os gansos.
Bandos deles voando para o norte!

844
01:39:48,236 --> 01:39:49,948
Mais duas semanas
e o desfiladeiro estará aberto.

845
01:39:50,594 --> 01:39:54,779
O que deveriamos fazer e acampar no topo
da montanha e esperar o tempo melhorar.

846
01:40:04,623 --> 01:40:05,858
Não vou, Peachy.

847
01:40:06,477 --> 01:40:07,639
O quê?

848
01:40:10,295 --> 01:40:11,414
Você me ouviu.

849
01:40:12,236 --> 01:40:14,843
- Você não vai?
- Correto.

850
01:40:16,019 --> 01:40:17,430
Ficou louco?

851
01:40:19,053 --> 01:40:21,618
Não,
nem tenho bebido.

852
01:40:24,850 --> 01:40:26,502
Vejo tudo com clareza.

853
01:40:28,312 --> 01:40:30,957
É como se me tivessem tirado
vendas dos meus olhos.

854
01:40:34,902 --> 01:40:37,165
Você já entrou num quarto estranho...

855
01:40:38,901 --> 01:40:40,984
...e é como se já tivesse estado alí?

856
01:40:43,035 --> 01:40:45,599
- Sei o que você quer dizer.
- Deixa te dizer uma coisa.

857
01:40:46,538 --> 01:40:48,528
Esta não foi a primeira vez
que usei uma coroa.

858
01:40:51,335 --> 01:40:53,395
Isto é mais que o que aparenta.

859
01:40:54,671 --> 01:40:56,059
Tudo faz sentido.

860
01:40:56,965 --> 01:40:58,842
O quê?

861
01:40:59,009 --> 01:41:03,130
Tudo o que aconteceu
desde que decidimos vir para cá.

862
01:41:04,556 --> 01:41:06,113
Não, antes disso...

863
01:41:07,141 --> 01:41:09,940
... começando quando você pegou
o relógio ao Irmão Kipling.

864
01:41:11,979 --> 01:41:14,059
Tem mais do que o acaso nisso.

865
01:41:14,819 --> 01:41:16,244
Mais que o mero acaso.

866
01:41:17,526 --> 01:41:20,292
Por quê o relógio dele e não o de outro?

867
01:41:20,529 --> 01:41:22,890
E por que me deu ele o emblema?

868
01:41:23,616 --> 01:41:25,420
Uma coisa atrás da outra.

869
01:41:26,118 --> 01:41:29,288
A avalancha, a seta...

870
01:41:29,455 --> 01:41:31,069
...a marca na pedra...

871
01:41:31,707 --> 01:41:33,580
...para não falar de outra Roxanne.

872
01:41:34,328 --> 01:41:36,997
Roxanne?
A Vénus de Milo?

873
01:41:37,254 --> 01:41:38,829
A própria.

874
01:41:39,465 --> 01:41:43,743
Só preciso de mais uma coisa
para que o meu destino se cumpra.

875
01:41:44,595 --> 01:41:47,906
- Faze-la a minha esposa!
- Pelo amor de Deus. Esquece as mulheres!

876
01:41:48,140 --> 01:41:50,966
Quem fala de mulheres?
Falei de esposa!

877
01:41:50,976 --> 01:41:53,235
Uma rainha que dê um varão ao rei.

878
01:41:53,487 --> 01:41:54,653
E o contrato?

879
01:41:55,006 --> 01:41:59,575
O contrato durava até sermos reis
e já sou rei há meses.

880
01:41:59,985 --> 01:42:05,740
O primeiro rei desde Alexandre,
o primeiro a usar a coroa em 2200...

881
01:42:06,074 --> 01:42:08,868
- 14.
...14 anos!

882
01:42:09,035 --> 01:42:11,204
Ele...

883
01:42:11,370 --> 01:42:13,125
...e agora eu!

884
01:42:15,791 --> 01:42:18,628
Chamam-me filho dele e é o que sou...

885
01:42:18,794 --> 01:42:20,509
...pelo menos em espírito.

886
01:42:21,839 --> 01:42:24,097
É uma responsabilidade enorme.

887
01:42:25,145 --> 01:42:27,505
A ponte que estamos fazendo
 é a primeira de muitas.

888
01:42:28,000 --> 01:42:29,804
Unirão toda a região.

889
01:42:29,847 --> 01:42:33,674
Vou fazer dela uma nação,
com um hino e uma bandeira.

890
01:42:34,060 --> 01:42:38,164
E tratarei o vice-rei de igual para igual, 
e os outros reis e príncipes.

891
01:42:38,731 --> 01:42:43,831
E quando tiver terminado o que quero fazer,
 irei à presença da Rainha...

892
01:42:44,070 --> 01:42:46,975
... não me ajoelharei,
mas ficarei de pé como um igual.

893
01:42:47,075 --> 01:42:49,177
E ela dirá:

894
01:42:49,617 --> 01:42:55,361
"Gostaria que aceite a Ordem da Jarreteira
como prova da minha estima... primo."

895
01:42:56,331 --> 01:42:58,250
E ela própria a prenderá.

896
01:42:59,299 --> 01:43:01,972
É grande, te falo, é grande!

897
01:43:02,211 --> 01:43:04,546
E eu te digo que precisas de um médico!

898
01:43:06,424 --> 01:43:08,441
Estou muito desiludido com você, Peachy.

899
01:43:08,541 --> 01:43:12,256
Logo você, que me seguiu
e me ajudou a ser quem sou.

900
01:43:12,388 --> 01:43:16,936
Seguir você? Eu? Quem se segurou 
na cauda da mula, me diga?!

901
01:43:17,435 --> 01:43:19,828
A mula também fez a parte dela.

902
01:43:20,104 --> 01:43:23,793
Danny! Tivemos uma sorte incrível.

903
01:43:24,239 --> 01:43:27,412
Saiamos vencedores, para variar.
 Vamos fugir enquanto há tempo.

904
01:43:27,896 --> 01:43:28,890
 Você chama de sorte. 

905
01:43:30,174 --> 01:43:31,409
Eu chamo de destino.

906
01:43:32,907 --> 01:43:35,223
Desculpa se caio no chão rindo!

907
01:43:37,985 --> 01:43:42,406
O que seja que você pense ou sinta,
sou um rei e tu um súbdito!

908
01:43:42,501 --> 01:43:44,719
Não me provoques, Peachy Carnehan!

909
01:43:46,005 --> 01:43:47,369
Ou você fara o quê?

910
01:43:47,673 --> 01:43:50,391
Estou tremendo de medo! 
Você vai fazer o que?!

911
01:43:55,545 --> 01:43:57,761
Te autorizo a cair fora!

912
01:43:57,874 --> 01:44:01,354
Isso eu farei, 
com ou sem a tua maldita autorização!

913
01:44:04,647 --> 01:44:07,141
Que apodreças no Inferno, Daniel Dravot!

914
01:44:09,319 --> 01:44:14,475
Entre Sikander I e Sikander II
passou-se muito tempo...

915
01:44:14,949 --> 01:44:18,126
...e o país precisa de um rei
como o rei precisa de coroa.

916
01:44:18,912 --> 01:44:20,615
Uma coisa é a glória da outra.

917
01:44:21,789 --> 01:44:27,587
Portanto, deixarei um filho, 
que por sua vez deixará outros filhos...

918
01:44:27,754 --> 01:44:33,403
...para que a sucessão real seja contínua
 e vocês tenham reis para sempre.

919
01:44:34,844 --> 01:44:36,336
Para esse fim...

920
01:44:37,180 --> 01:44:38,877
...escolhi uma esposa.

921
01:44:40,141 --> 01:44:41,743
Roxanne de Khawak.

922
01:45:02,871 --> 01:45:06,458
Tragam ela para cá, 
rodeada por membros da família dela.

923
01:45:06,624 --> 01:45:09,406
Quero flores espalhadas no caminho dela.

924
01:45:10,211 --> 01:45:14,204
A cerimónia do casamento será rodeada
de pompa e circunstância!

925
01:45:14,883 --> 01:45:19,966
Enviem mensageiros que
chamem o meu povo de perto e longe.

926
01:45:21,264 --> 01:45:22,374
Selah.

927
01:45:42,159 --> 01:45:43,286
O que eles estão dizendo, Billy Fish?

928
01:45:43,952 --> 01:45:47,784
Como podem as filhas de homens
casar com deuses ou demónios?

929
01:45:48,206 --> 01:45:50,992
- Um deus pode fazer tudo.
- Mas não é apropriado.

930
01:45:51,543 --> 01:45:54,834
- Quem diz isso?
- Todos os sacerdotes.

931
01:45:58,633 --> 01:46:01,000
Colocariam a palavra deles
contra a de um deus?

932
01:46:05,932 --> 01:46:08,163
Dizem que lmbra deve decidir.

933
01:46:09,311 --> 01:46:11,436
Imbra é o maior de todos os deuses.

934
01:46:12,439 --> 01:46:15,129
E se lmbra se pronunciar contra mim?

935
01:46:16,192 --> 01:46:17,692
O que eles farão?

936
01:46:19,487 --> 01:46:21,114
Sou um cão ou um deus?

937
01:46:21,698 --> 01:46:24,414
Não pus a sombra da minha mão
sobre esta região?

938
01:46:27,662 --> 01:46:29,714
Façam o que digo!
Mandem buscar a garota!

939
01:46:30,498 --> 01:46:31,879
Fala para eles que é uma ordem!

940
01:46:56,356 --> 01:47:00,663
- O que esta acontecendo, Billy?
- Os sinais são péssimos, Peachy.

941
01:47:01,069 --> 01:47:04,749
Os sacerdotes abrem os pássaros, 
que estão todos verdes por dentro e fedem.

942
01:47:05,163 --> 01:47:06,538
 Imbra está muito zangado.

943
01:47:06,573 --> 01:47:10,220
Devem ter-lhes cortado o baço.
O verde é só a bílis.

944
01:47:11,371 --> 01:47:12,676
Não se preocupa, Billy.

945
01:47:13,144 --> 01:47:16,453
A garota não se esfumará.  
Te garanto.

946
01:47:17,294 --> 01:47:20,951
A garota não importa.
Aqui tem muitas, não faz diferença.

947
01:47:21,047 --> 01:47:22,729
Algumas garotas mais ou menos...

948
01:47:23,383 --> 01:47:26,277
Mas agora as vacas secam.

949
01:47:27,292 --> 01:47:29,429
E as cabras parem cedo demais.

950
01:47:29,847 --> 01:47:31,826
E o milho não amadurece.

951
01:47:32,474 --> 01:47:34,114
Todos vão passar fome!

952
01:47:34,149 --> 01:47:39,079
Billy, você sabe tão bem quanto eu
que o Dravot não é um deus.

953
01:47:40,983 --> 01:47:43,047
Ele mesmo te contou da flecha.

954
01:47:43,277 --> 01:47:46,414
Mas então, os sacerdotes
devem estar enganados sobre lmbra.

955
01:47:47,156 --> 01:47:49,032
Ele não está zangado porque...

956
01:47:49,616 --> 01:47:51,678
...o deus vai casar com uma mortal,

957
01:47:52,189 --> 01:47:55,583
mas porque o filho do homem
finge ser um deus.

958
01:49:37,471 --> 01:49:39,633
Roxanne, não tenha medo...

959
01:49:40,391 --> 01:49:42,003
...nunca te faria mal.

960
01:49:43,310 --> 01:49:47,235
Quando o momento chegar,
você vai pegar fogo, te garanto.

961
01:49:47,773 --> 01:49:50,271
Como todas as esposas deveriam,
quando os maridos as abraçam.

962
01:49:51,443 --> 01:49:54,216
Mas você não perecerá, garota,
te prometo isso.

963
01:51:21,739 --> 01:51:23,150
Bom, Danny...

964
01:51:23,699 --> 01:51:26,423
Chegou a hora, 
como se diz.

965
01:51:27,328 --> 01:51:28,746
Quando você vai?

966
01:51:28,996 --> 01:51:30,599
Ao amanhecer.

967
01:51:31,207 --> 01:51:35,778
Achei que talvez você quisesse olhar nas
as caixas, antes de eu as fechar.

968
01:51:36,128 --> 01:51:37,384
Para ver o que eu levo.


969
01:51:38,094 --> 01:51:39,177
Leva o que você quiser.

970
01:51:39,507 --> 01:51:43,778
Pesei o ouro, quilo a quilo. 
E as gemas... até ao último pormenor.

971
01:51:44,553 --> 01:51:45,721
Certo.

972
01:51:47,765 --> 01:51:50,685
Só quero metade das mulas
que planejamos levar.

973
01:51:50,935 --> 01:51:55,732
Gostaria de levar 20 homens armados
para passar o desfiladeiro de Khyber.

974
01:51:55,940 --> 01:51:58,096
Leva.
Leva.

975
01:52:05,907 --> 01:52:07,833
Pelas calças sagradas de Deus!

976
01:52:12,413 --> 01:52:13,878
O que é aquilo?

977
01:52:19,504 --> 01:52:21,763
São todos uns selvagens aqui.

978
01:52:22,131 --> 01:52:26,356
Deixa eles voltar a matar bebés,
a jogar pólo com as cabeças...

979
01:52:27,053 --> 01:52:28,690
...e a mijar nos vizinhos.

980
01:52:33,184 --> 01:52:34,598
Por favor, Danny...

981
01:52:36,604 --> 01:52:38,489
...te peço pela última vez...

982
01:52:40,274 --> 01:52:41,565
Volta comigo.

983
01:52:42,902 --> 01:52:45,436
Pela última vez respondo,
 não vou.

984
01:52:46,614 --> 01:52:48,895
Peachy, sei que você deseja 
o melhor para mim...

985
01:52:50,535 --> 01:52:51,853
...mas fiz a minha escolha.

986
01:52:53,162 --> 01:52:55,824
Bom, então, até à vista.

987
01:52:56,915 --> 01:52:58,565
Talvez em Londres...

988
01:53:01,461 --> 01:53:04,333
...quando a Rainha te der
 a Ordem da Jarreteira.

989
01:53:14,474 --> 01:53:15,494
 Peachy.

990
01:53:16,337 --> 01:53:18,612
- Sim, Danny?
- Me caso a meio da manhã.

991
01:53:19,145 --> 01:53:21,856
Você não pode esperar e partir depois?

992
01:53:22,232 --> 01:53:24,623
Me acompanha até ao altar,
em nome dos velhos tempos?

993
01:53:27,028 --> 01:53:28,156
Se você quiser.

994
01:55:41,116 --> 01:55:42,395
Peachy, a aliança.

995
01:55:48,040 --> 01:55:51,934
Eu, Sikander II,
aceito-te a ti, Roxanne...

996
01:55:51,969 --> 01:55:54,855
... para ser a minha esposa...

997
01:55:55,130 --> 01:55:57,652
...e rainha do Kafiristão.

998
01:55:58,283 --> 01:55:59,315
Selah.

999
01:56:18,070 --> 01:56:19,149
Ela me mordeu!

1000
01:56:23,366 --> 01:56:24,765
A vadia me mordeu!

1001
01:56:51,352 --> 01:56:52,764
O que ele esta dizendo?

1002
01:56:53,020 --> 01:56:54,621
O Danny sangra! Eles sabem!

1003
01:56:54,851 --> 01:56:57,371
Ele diz que não é deus, nem diabo. É homem!

1004
01:56:58,233 --> 01:57:00,112
Eles descobriram, Danny.
Acabou!

1005
01:57:04,865 --> 01:57:05,991
Acabou-se a festa!

1006
01:57:06,158 --> 01:57:07,769
- Eu, Sikander...
- Por amor de Deus!

1007
01:57:12,247 --> 01:57:16,351
Temos de fugir, Danny.
Danny, fugir!

1008
01:57:24,760 --> 01:57:27,012
Sacos de dinheiro.

1009
01:58:04,298 --> 01:58:07,621
Vamos buscar os teus soldados
e voltamos para acabar com os cães!

1010
01:58:18,395 --> 01:58:20,494
Vamos banhar eles em seu sangue!

1011
01:58:22,976 --> 01:58:26,265
São demasiados para isso, Danny.
Retirada por secções.

1012
01:58:26,265 --> 01:58:28,508
Retirada? 
Retirada uma ova!

1013
01:58:28,874 --> 01:58:29,989
Temos que tentar fugir!

1014
01:58:34,035 --> 01:58:35,828
Secção da frente...

1015
01:58:36,662 --> 01:58:38,122
...fogo!

1016
01:58:39,665 --> 01:58:40,870
Recuar!

1017
01:58:42,710 --> 01:58:44,539
Linha da frente, fogo!

1018
01:58:47,715 --> 01:58:49,175
Recuar!

1019
02:00:38,558 --> 02:00:42,246
Billy Fish, monta na mula e vá embora!
Talvez consigas escapar.

1020
02:00:42,281 --> 02:00:44,667
O Gurkha luta a pé,
não é da Cavalaria.

1021
02:00:44,871 --> 02:00:48,544
Fuzileiro Machendra Bahadur Gurung
deseja a vocês muito boa sorte.

1022
02:01:18,653 --> 02:01:20,196
Estou sem munições!

1023
02:01:20,447 --> 02:01:21,528
Também eu!

1024
02:01:42,760 --> 02:01:46,408
Peachy, estou muito envergonhado
por te causar a morte...

1025
02:01:46,508 --> 02:01:48,817
...em vez de voltar a casa rico como merece

1026
02:01:48,917 --> 02:01:52,188
...só por causa das minhas 
manias de grandeza!

1027
02:01:53,896 --> 02:01:55,154
Você pode me perdoar?

1028
02:01:57,984 --> 02:01:59,350
Isso posso fazer... 

1029
02:02:00,287 --> 02:02:01,521
e isso faço, Danny.

1030
02:02:02,707 --> 02:02:06,089
Total e absolutamente
e sem dúvida nenhuma.

1031
02:02:06,825 --> 02:02:08,258
Então está tudo bem.

1032
02:03:17,227 --> 02:03:19,013
Cortem, seus babacas, cortem!

1033
02:04:09,736 --> 02:04:11,438
E o pobre do Danny caiu...

1034
02:04:12,350 --> 02:04:14,762
... dando voltas, e voltas,
e mais voltas...

1035
02:04:15,200 --> 02:04:16,791
...como um pião de criança.

1036
02:04:17,889 --> 02:04:19,584
35.000 quilómetros!

1037
02:04:19,997 --> 02:04:24,496
Levou meia hora a cair,
antes de bater nas pedras.

1038
02:04:26,253 --> 02:04:29,233
E sabe o que fizeram ao Peachy?

1039
02:04:31,758 --> 02:04:33,881
O crucificaram, senhor...

1040
02:04:35,178 --> 02:04:37,289
...entre dois pinheiros...

1041
02:04:38,348 --> 02:04:42,793
...como as mãos do Peachy
podem mostrar.

1042
02:04:45,021 --> 02:04:48,282
O coitado do Peachy,
que nunca lhes tinha feito mal...

1043
02:04:48,524 --> 02:04:52,884
Ficou ali pendurado, a gritar,
mas não morreu.

1044
02:04:53,070 --> 02:04:55,812
No dia seguinte, eles tiraram ele de lá...

1045
02:04:55,912 --> 02:05:01,219
...e disseram que era um milagre
 ele não estar morto. E deixaram ele ir.

1046
02:05:02,538 --> 02:05:05,988
E o Peachy demorou quase um ano
 em voltar para casa...

1047
02:05:07,126 --> 02:05:10,352
...e as montanhas tentaram cair
sobre o velho Peachy...

1048
02:05:11,463 --> 02:05:16,345
...mas não correu perigo porque
 o Daniel caminhava à frente dele.

1049
02:05:18,804 --> 02:05:23,269
E o Daniel nunca largou...

1050
02:05:24,087 --> 02:05:25,351
 a mão do Peachy.

1051
02:05:26,603 --> 02:05:29,472
E o Peachy nunca largou...

1052
02:05:30,121 --> 02:05:31,371
a cabeça do Daniel.

1053
02:05:33,110 --> 02:05:34,493
A cabeça dele?

1054
02:05:34,986 --> 02:05:36,824
Conheceu o Danny, senhor.

1055
02:05:37,030 --> 02:05:38,345
Sim.

1056
02:05:39,658 --> 02:05:44,662
Conheceu o ilustre Irmão...

1057
02:05:46,288 --> 02:05:48,165
...Daniel Dravot, Honorável.

1058
02:05:49,750 --> 02:05:51,252
Bom...

1059
02:05:52,086 --> 02:05:56,866
...ele tornou-se rei do Kafiristão...

1060
02:05:58,455 --> 02:05:59,938
...com uma coroa na cabeça.

1061
02:06:01,470 --> 02:06:03,098
E é tudo o que há para contar.

1062
02:06:04,359 --> 02:06:06,142
Vou andando, senhor.

1063
02:06:06,225 --> 02:06:08,978
Tenho assuntos importantes no Sul.

1064
02:06:09,395 --> 02:06:12,140
Tenho um encontro
no Entroncamento de Marwar.