OMUL CARE VOIA SĂ FIE REGE
resincronizare CODYBOSS1969
M-am întors.
Dă-mi ceva de băut, frate Kipling.
Mă cunoști?
Nu. Nu te cunosc.
Cine ești?
Ce pot să fac pentru tine?
Ți-am spus. Dă-mi ceva de băut.
A fost stabilit. Chiar aici, în acest birou.
Îți aduci aminte?
Danny și cu mine am semnat contractul și tu ai fost martor.
Tu...
... ai stat acolo.
Am stat acolo.
Și Daniel a stat aici.
Îți aduci aminte?
Carnehan !
Peachy Taliaferro Carnehan.
Bineînțeles.
Continuă să te uiți la mine. Ajută să nu-mi zboare sufletul.
Carnehan !
Același și totuși altul, care a stat lângă tine...
într-un compartiment de clasa I în trenul ce duce spre Marwar Junction...
... acum trei veri și o mie de ani...
Jodhpur, te rog.
Blast !
Toată lumea în tren !
Îmi permiteți ?
Călătorind în rabla asta este ca și cum te-ar lovi un catâr la fiecare 10 minute !
Mr. Clutterbury Das.
Picat la examenul de intrare, Calcutta University, 1863.
Scriitor de corespondențe pentru publicul general analfabet.
Taci !
Mulțumesc, domnule.
- Pe geam, Babu ! - Mulțumesc, domnule.
Afară, hoț murdar de cerneală !
Și sper să-ți rupi gâtul ! - Mulțumesc, domnule.
- Puteai să-l omori ! - Așa ar merita !
- Nu facem nici măcar 5 mile pe oră. - Dar de ce ?
- L-am prins încercând să vă fure ceasul. - Ceasul meu ?
Ia te uită chiar e ceasul meu !
Păi !
Vă rămân îndatorat, domnule... ?
Carnehan. Fost sergent de artilerie în Her Majesty's Forces
Eu sunt, Kipling.
- Pot să vă ofer ceva de băut ? - Nu mă supăr.
Ați cutreierat un pic India, să înțeleg
Puteți să spuneți asta de două ori ! Pe jos, călare pe cal și cămilă.
- Nici tu nu arăți prea "verde" de altfel. - M-am născut în India.
Frumoasă țară, sau a fost până ce au luat-o birocrații și au distrus-o.
- Sper că nu ești unul dintr-ăia ! - Nu.
Nici nu mă gândeam că ai fi.
De obicei au nasuri lungi de la atâta uitat în jos.
Încă nu mi-a oferit nici unul din ei ceva de băut !
- Glenlivet, de 12 ani. - Ai un gust educat.
Am un gust educat în whiskey, femei, haine și meniuri.
Dar mi s-au oferit puține șanse să le exersez.
Deoarece ei ce guvernează tot fac legi...
... să oprească oameni ca mine să ajungă undeva.
A cui pierdere e ? A Angliei bineînțeles !
Dacă nu am avea restricții, ea nu ar avea 70 milioane în venit...
... ar avea 700 de milioane ! Așa-i ? - Sunt de acord, da.
- Încotro te îndrepți ? - Jodhpur.
- Și te vei întoarce pe linia asta ? - În 10 zile.
Poți să te întorci în 8 ? Am un mesaj pentru un om...
... care călătorește prin Marwar Junction pe 24.
El se așteaptă să mă întâlnească dar am afaceri urgențe.
Îmi pare rău dar nu te pot ajuta cu asta.
Să presupunem că te-aș ruga...
... ca un străin care merge spre vest să caute ceea ce a fost pierdut.
Ce ai spune atunci ?
Aș răspunde, de unde vii ?
Din est.
Sper că tu să-i dai mesajul pe peron...
... pentru fiul văduvei.
- În ce compartiment îl găsesc ? - Compartimentul 3276, pregătit.
The Queen's Own Royal Loyal Infanterie Ușoară, Regimental District 329A.
- Pentru cine este mesajul ? - Daniel Dravot.
- Dravot. - Un om mare cu perciuni cărunți și mari.
Un tip falnic.
O să-l găsești într-un compartiment la clasa întâi.
Să nu te temi.
Coboară geamul și spune-i, "Peachy s-a dus în sud pentru o săptămână".
- "Peachy s-a dus în sud pentru o săptămână" - Da și o să se prindă.
Păi, eu ar trebui să mă dau jos acum înainte să intre în gară.
Apropo, frate Carnehan...
Ceasul mi-a dispărut în stație la Lahore...
... înainte să urc în tren.
De unde era să știu că erai un Mason ?
Ce-i asta ?
Sfinții pantaloni ai lui Dumnezeu ! Biletele iară ?
Este numele tău Dravor, domnule ?
Trebuie să-ți spun că Peachy s-a dus în sud pentru o săptămână.
S-a dus în sud pentru o săptămână.
A spus cumva că ar trebui să-ți dau ceva pentru asta ? Pentru că nu o să-ți dau.
- Nu, nu mi-a spus. - Atunci de ce ai făcut-o ?
Pentru fiul văduvei.
- A spus sud ? - Da.
Atunci asta ar însemna Degumber.
Având în vedere că tu ești prietenul lui Peachy o să-ți spun.
O să încercăm să-l șmecherim pe rajah pentru ce i-a făcut soacră-sii.
A acoperit-o cu ardei iute și a biciuit-o până la moarte.
Vrei să spui că vei încerca să-l șantajezi ?
Nu o să scăpați vii ! Dacă nu vă taie gâtul, vă otrăvesc.
Amândouă au fost încercate. Peachy și cu mine nu murim ușor !
Rjahul este un conducător independent. El nu răspunde la nimeni.
Cum o să-l șmecheriți ?
Prin ai spune că suntem corespondenți pentru The Northern Star.
Nu puteți ! Nu puteți face asta !
Pentru că eu sunt corespondentul pentru Northern Star !
- Ce ai spus ? - Eu sunt corespondentul !
Eh ? Ce ai spus, frate ?
Și cum știți, i-am dus la granița cu Degumber...
... și deci este o problemă de jurestictie.
Dar o acuzație de conspirație la șantaj poate fi adusă.
Nu am adus această informație în fața ta ca un procuror.
Numai ca să le salvez viețile.
Pot să întreb ce interes ai în scandalul ăsta ?
Păi, s-a întâmplat să fie...
... francmason. Ca mine.
Francmason ? Ei ? Nu mi-am imaginat ca ei să fie de genul tău !
Oh, odată mason, întotdeauna mason.
Niciodată nu am înțeles cum tipi ca voi se comportă...
... purtând mantii și cape și dând mâna cu oameni străini.
Ce este Masoneria, Kipling ?
Un ordin vechi...
... dedicat frăției între oameni, sub ochii lui Dumnezeu.
Ar fi trebuit să lăsăm asta în Anglia. Nu poate să existe niciodată aici.
Există povești cum că ar fi existat aici, înainte să venim noi.
Niște școlari eminenți pot să o urmărească...
... până la constructorii Templului lui Solomon.
- Niște povești de bătrâni, presupun. - Da, în toată asemănare, domnule.
Păi, hai să aruncăm o privire la colegii tăi de breaslă.
La dreapta.
Stop.
Pălăriile jos !
Nu sunteți arestați...
... mulțumită lui Mr. Kipling, care este adevăratul corespondent pentru The Northern Star.
Dar fiecare dintre voi merită pe deplin să fie aruncat în închisoare.
Am dosarele voastre în fața mea.
Găsești de toate de la contrabandă la înșelătorie...
... deținere de bunuri furate și șantaj pe față !
Nu recunosc acuzația de șantaj.
Este șantaj să ameninți că publici informația...
dar ce șantaj este în a face un mic slujitor să o țină ascunsă ?
Și cum intenționai să faci asta ?
Spunându-i editorului ce știu despre sora lui...
... și despre un anumit oficial guvernamental.
Lasă-l să pună asta în ziarul lui dacă are nevoie de știri !
Ar fi trebuit să vă întoarceți acasă după ce vi s-a terminat servicul militar.
La ce ? O uniformă de portar la un restaurant ?
Sfaturi despre cum să închizi uși de taxiuri în fața civililor și femeile lor ?
Nu-i pentru noi, după ce am văzut afghani preluând comanda...
... după ce ofițerii au primit-o ! - Bine spus !
Nu o să fie adusă nici o acuzație, dar o să am grijă ca aceste dosare să ajungă la Calcutta...
... cu recomandarea ca să fiți deportați ca indiserabili politici.
Detrimente imperiului și rajului.
Detrimente ne spui ? Detrimente ?
Detrimente ca noi au construit acest blestemat de imperiu și izzat-ul rajului !
Pălăriile !
Stânga împrejur !
Începând cu stângul, marș rapid !
La stânga !
Nu este nevoie ca asta să ajungă în The Star, să înțeleg, Kipling ?
Nu, nu, nu.
Am înțeles.
Dumnezeule ! Voi doi ! Ce mai vreți de data asta ?
- Vrem să te rugăm o favoare. - Încă una ?
Calmează-te, nu o să mai profităm niciodată de un amic din breaslă.
Nu vrem bani, doar un pic de timp...
... o privire la o carte sau două, să studiem un pic hărțile tale.
Vom bea ceva, dar dacă nu, nu ne vom supăra.
Peachy este treaz și eu la fel. Este important să nu ai dubii.
Așa că o să-ți luăm câte o țigară și tu te vei uita la noi...
... cum ni le vom aprinde.
Și acum, domnule...
... lasă-mă să ți-l introduc pe fratele Peachy Carnehan, care este el...
... și fratele Daniel Dravot, care sunt eu.
Cu cât spui mai puțin despre treaba noastră cu atât mai bine. Noi am fost de toate.
Am fost peste tot în India. Îi cunoaștem orașele, junglele, închisorile și trecătorile.
Și am decis că nu-i destul de mare pentru noi.
Comisarul a spus așa.
Mergem într-un alt loc...
... unde omul nu este încoronat și poate să reușească singur.
Noi nu suntem oameni mici, așa că mergem să fim regi.
- Regi ai Kafiristanului. - Oh, Kafiristan.
Am auzit că ei au 32 de idoli acolo. Așa că noi o să fim al 33-lea și al 34-lea.
Este un loc al triburilor războinice, adică un loc al oportunităților...
... pentru niște oameni care pot antrena și conduce oameni în luptă.
Vom merge acolo și-l vom întreba pe șeful pe care-l vom găsi:
"Vrei să-ți distrugi dușmanii ?" El va spune, "Bineînțeles, faceți-o."
Vom lupta pentru el, îl vom face rege și după aceeia îl vom detrona.
Vom acapara tronul roial și vom jefui țara.
Ce zici de plan ?
Sunteți amândoi nebuni !
Ca să încep...
... singura cale într-acolo e prin Afganistan.
Kafiristan ? Nu, nu, nu.
Doi bărbați albi vor fi tăiați în bucăți cinci mile în sus pe trecătoarea Khyber.
Să presupunem că vom reuși. Doar să presupunem.
Și să presupunem că o să trecem și de câmpiile afgane, ce ar urma ?
Ar fi Hindu Kush, o mare înghețată cu ghețari și piscuri.
O expediție de geografi au încercat acum câțiva ani și au dispărut fără urmă.
Nici un om alb nu a fost acolo și să se întoarcă de la Alexander.
Care Alexander ?
Alexandru cel Mare, regele Greciei. 300 ani înainte lui Christos.
Dacă un grec poate și noi putem.
Așa-i.
Nu pot decât să mă repet sunteți o pereche de nebuni !
O pereche de nebuni ar face un așa contract ?
"Acesta este un contract între noi și sub ochii lui Dumnezeu.
Unu: Vom stabili asta împreună, cine va fi rege al Kafiristanului.
Doi: Nu vom, până ce acest lucru va fi stabilit, nu vom consuma băutură...
... sau femei, ca să nu ne tulburăm cu una sau alta
Trei: Ne vom comporta cu discreție și demnitate.
Dacă unul este în probleme, celălalt stă să-l ajute. Semnat de noi în această zi."
Nu este nevoie de ultimul articol, dar sună bine.
Daniel.
Acum, tu o să fii martor și așa o să-l facă legal.
Deci, domnilor, este 4 dimineața.
Nu trebuie să mai stai din politețe. Dacă vrei du-te și culcă-te, nu vom fura nimic.
Mulțumesc.
O să-ți trimitem vorbă când o să fim gata de plecare dacă vrei să-ți iei la revedere.
Da. Păi, încercați să nu dați foc la casă.
Aici suntem.
"Kafiristan. 10,000 mile pătrate. Teren muntos.
Religie necunoscută. Populație necunoscută.
Cucerită de Alexandru în 328 B.C.
După Herodot, el l-a învins pe regele Oxyartes...
... pe a cărui fiică, Roxanne, a luat-o de soție."
Cumpărați de la mine, vă dau la un preț bun.
Foarte ieftin, foarte frumos pentru tine, mai ales pentru tine, domnule.
Continuarea drumului nostru este împiedicată de acest individ, care ne imploră...
... să-l acompaniem, ca el să poată să-ți arate un lucru rar și minunat.
- Ce lucru ? - El nu vroia să spună ce lucru.
Cu toate acestea, eu am suspectat intențiile lui rele...
... să te ademenescă într-o casă de reputație proastă...
... unde să te ducă, să te omoare...
... să-ți taie gâtul și să te jefuiască de banii din buzunare.
Crikey !
- Stai un ofițer ! - Domnule, te rog !
Însumi, te voi duce la o casă de dragoste.
O să fii foarte fericit și satisfăcut...
Bună dimineața, frate.
Mă bucur că ai reușit performanța. Ce credeai ?
Este convingător, dar ce mai puneți la cale voi scandalagiilor ?
Săptămâna trecută vroiați să fiți regi ai Kafiristan.
- Prima dată trebuie să ajungem acolo. - Nebunia este un truc.
Cine ar răni un biet preot nebun și servitorul lui ?
Peachy a venit cu ideea. Am mai folosit-o și înainte.
El vorbește, în timp ce eu mă prefac prost.
Mă pot preface destul de bine acuma.
Mă pot preface încât să bag frica într-un bun musulman.
Pot spumega la gură. Vrei să vezi ?
- Îmi pot imagina. - Foarte bine, probabil altă dată.
Vino puțin aici.
Pune mâna aici.
- Puști ? - 20 Martinis și muniție.
Ne-a costat toți banii care i-am stors de la rajahul din Degumber.
Cerule ! Vreți să spuneți că v-ați întors acolo ?
Bineînțeles, frate Kipling.
Dumnezeu să vă ajute dacă sunteți prinși cu alea !
Traficul de arme nu e ceva nou pentru noi.
Păi, frate Kipling, la revedere și multe mulțumiri.
Omule, nu o face !
Șansele sunt prea mici.
Urează-ne noroc. Ne-am întâlnit la înălțime.
Și ne-am despărțit în piață.
Noroc, într-adevăr.
Vino odată, bestie urâtă.
Așteaptă !
Aici. Ia asta.
Ultima dată când Danny și cu mine am trecut prin trecătoarea Khyber, a trebuit să ne luptăm...
... yard cu yard...
... și Generalul Bobbs ne-a numit eroi după.
Dar asta a fost acum câțiva ani. Timpurile s-au schimbat.
- Blast ! Uită-te cine-i santinela ! - Mulvaney !
Acel gură spartă irlandez din Black Tyrone !
Soldat Mulvaney ! Stai drepți când mă adresez !
Brațele drepte !
Prezentați ! Arm !
Păstrează timpul !
Mai repede !
Corporal de gardă !
Ia trei oameni și pune-l pe soldatul Mulvaney sub arest !
Nemernicul e beat iară !
Am trecut prin Khyber cu caravana...
... făcând tot felul de trucuri ca să amuzăm oamenii.
Noaptea, el le spunea viitorul într-o limbă a lui...
... și eu le traduceam.
Și toată lumea era fericită...
... pentru că le-am promis că toate dorințele li se vor împlini.
Și apoi la Jaedallak ne-am îndreptat spre Kafiristan.
S-au întristat să ne vadă că părăsim caravana. Le-am adus noroc.
Două cămile fătaseră și nu era nici o privire ațintită spre noi dinspre dealuri.
Au făcut cu mâna la preotul nebun și servitorul acestuia.
Și Danny le-a mai dansat o dată.
Țara era deșertoasă. Și locuitorii erau împrăștiați și solitari.
Călătoaream noaptea și stăteam departe de sate.
Nu vroiam să pierdem muniția pe lupte fără folos cu afghanii.
Pushtukan.
O linie albastră pe hartă, dar nu puteam să sperăm să trecem cămilele peste.
Așa că Peachya a spus, "Nu contează cât au costat...
... o să le schimbăm cu capre. Jucăm pe o miză mare."
Am pariat cu maiorul McCrimmon pe 10 bob că nu putea să umfle o piele de capră dintr-o suflare.
Și a făcut-o. Chiar dacă s-a așezat pe un mușuroi fără să știe.
10 shillingi erau 10 shillingi pentru McCrimmon !
Măgari.
Acum, problema este...
... cum să divizi 5 afgani de trei măgari...
... și să-ți mai rămână doi englezi. - Să-i împuști.
Nu. Măgarii o să fugă.
Stai pe asta, Danny.
Așa că am plecat în acele locuri neprielnice și muntoase...
... și niciodată o potecă mai lată decât dosul palmei tale.
Muntele era înalt și alb...
... ca și niște berbeci sălbatici, întotdeauna se luptau...
... așa că nu puteai nici să dormi de dârzenia cu care se luptau.
Pentru numele lui Dumnezeu, Danny, mai încet.
- De ce ? Cine o să ne audă ? - Acești munți.
- Vrei să pornești o avalanșă ? - Tu nu crezi asta, sper.
Dacă un rege nu poate să cânte, nu se merită să fie rege.
Țara era muntoasă...
... și măgarii erau încăpățânați. Toți au murit în afară de unul.
Și ea a murit mai târziu.
Danny a orbit din cauza zăpezi și s-a agățat de coada lui Jenny.
Sus și în sus am mers, jos și în jos.
Prin defilee și așezări înzăpezite până când dintr-o dată...
... doi giganți ne-au stat în cale.
Sfinți pantaloni ai lui Dumnezeu.
Ce s-a întâmplat ?
Indivizi de două ori cât noi stau și apără zăpada. Doi dintre ei.
Dă-le câte o rafală.
Nici o mișcare.
Stai.
Mă duc în recunoaștere.
Nu sunt adevărați, mulțumită Dumnezeului.
Sunt oribili.
Puși acolo de Kafirisi să-și înspăimânte vecinii.
Peachy, asta înseamnă că suntem în Kafiristan. Sau aproape.
Așa se pare.
- Ce a fost asta ? - Podurile noastre s-au prăbușit.
Ce vrei să spui ?
Podurile pe care am trecu nu mai sunt acolo.
Dumnezeule.
Acum ce facem ?
- Spune-mi. - O prăpastie.
Ni s-a terminat, Danny. Mersul și venitul !
- Largă ? - Destul de largă !
Cade drept în nimic în jos, drept ca și cum scuipă un cerșetor !
Asta a fost ultima, Peachy. Nu mai avem ce arde.
Seamănă cu ultimul post, Danny.
Nu-mi place să mor așa lent. Simțind cum frigul se urcă pe picioare...
- Să amorțesc tot. - Voi face ce e necesar...
... când focul se va stinge. - Corect.
Mare păcat.
Să ne apropiem atât și să nu reușim.
La o aruncare de piatră, regatul nostru.
Mi-ar fi plăcut să te văd, Danny, cu o coroană de aur pe cap.
Dacă ai fi găsit una să ți se potrivească.
Peachy, după părere ta...
... viețile noastre au fost risipite ?
Păi, depinde cum privești problema.
Lumea nu-i un loc mai bun datorită nouă.
Nu, deloc.
- Nimeni nu o să ne plângă. - Și nici nu am vrea ca să ne plângă ?
Și nu avem multe fapte bune să ne aducă credit.
Nici una. Nici una cu care să ne lăudăm.
Dar câți se pot lăuda că au fost pe unde am fost noi...
... și să vadă lucrurile pe care le-am văzut noi ? - Destul de puțini. Și asta e un fapt.
Chiar și acum nu aș schimba locurile nici cu viceregele...
... dacă ar însemna să renunț la amintiri. - Nici eu.
Îți mai aduci aminte când Highlanderii se retrăgeau în jos pe deal...
... la Ali Masjit, și Pipe Major McCrimmon a fost împușcat în gentuța kiltului ?
Jumate de coroană a fost în ea, nu ?
Așa că se duce să o caute fără să verifice dacă aia e tot ce a pierdut !
Și apoi a primit Victoria Cross...
... Pentru că Highlanderii l-au urmărit în sus pe deal !
Danny, putem continua !
Kafiristan.
Pământul făgăduinței.
Trebuie să fie Halloween-ul lor.
Ușurel, fecior.
Cu fanfara și tot. Salutări eroilor cuceritori.
Neobrăzații. Unde le e gratitudinea ?
Hei ! Hei acolo !
Sunteți englezi, vă rog ?
Dă cu pietre după nenorocitele de ciori ! Da, amice.
- Și tu cine ești ? - Așteaptă doar o suflare.
Peachy, e Gurkha.
Pușcaș Machendra Gurung. Cunoscut regimentului meu ca Billy Fish.
Chiar așa ? Păi, raportează, pușcaș.
Ce faci aici ? Oriunde ar fi aici.
- Am venit cu Colonel Robertson, domnule. - Geograful ?
Oh, săracul de mine, nenorocos, pe Ioan.
Caravana nu a ajuns la Er-Heb din motive foarte nenorocoase.
Munte mare cade peste toată lumea.
Toată lumea îngropată de vii cu excepția servitorului dumneavoastră.
Dar cu ei acolo sus care bat în tobe...
... și care trag cu săgeți în noi ?
Fac zgomot mare să sperie diavolii !
- Mulți diavoli în zilele astea. - Au crezut că suntem diavoli ?
Oameni din Kafiristan sunt foarte ignoranți.
I-am spus căpiteniei Ootah, i-am spus, "Oh, nu, pe Sf. Ioan, ei nu sunt diavoli...
... ei sunt Gorasahibs. Soldați Britanici."
Om bun, Billy Fish.
Și acuma dacă ne duci la individul ăsta Ootah...
... îi vom începe educația.
Oameni din Er-Heb, nu vă fie frică.
Ei sunt prietenii noștri, nu dușmanii noștri.
Înțelegeți ? Nu vă temeți.
Nu este nevoie să vă temeți. Sunt prietenii noștri.
De ce vă temeți așa ? Oamenilor din Er-Heb, nu le e teamă !
Ei sunt din Anglia ! Soldați britanici !
Bărbați albi. Nu vă temeți.
Ootah !
Vino jos.
Nu-i nevoie să îți fie frică. Sunt oameni albi. Ootah !
Vino jos !
Nu-ți fie frică.
Spune-i că nu-i vrem răul, să nu-și facă griji.
Vrea să știe de unde veniți.
Spune-i că ne-am coborât din ceruri.
El vrea să știe, dacă sunteți zei ?
Nu zei, englezi. Care este chiar următorul lucru.
Câteodată îi spun lui Ootah despre englezi.
Cum își numesc câini și își dau jos pălăriile în față la femei...
... și mărșăluiesc stâng, drept, cu puști pe umăr.
Și aduc lumină la cele mai întunecate colțuri ale lumii.
Vrea să știe cum funcționează pușca.
Arată-i, Peachy.
Nu suntem zei, mai exact, dar suntem trimiși din ceruri...
... să vă scăpăm de dușmani.
Dușmani sunt pretutindeni.
Bashkai sunt cei mai răi.
Tot orașul vine și se pișă în jos pe apă când noi mergem să ne scăldăm.
Șocant !
Întotdeauna ne fură femeile.
Își pun măști.
Și așa că, căpetenia noastră crede că sunt diavoli...
... și fug ca dracu de ei. - Război ! Război roșu o să le dăm.
El vă va da două capre pentru fiecare Bashkai mort.
Și una pentru fiecare femeie și copil.
Mai bine decât să-i terminăm unul câte unul...
... ne-ar place s-o facem dintr-o dată.
Să îi dăm o victorie cumsecade. Năvălim asupra Bashkailor, cucerim orașul.
El spune, "Cât costă ?"
Doar onoare de a conduce curajoșii oameni ai Er-Hebului în bătălie.
Și câteva suveniruri.
- Una de aici, una de acolo. - Bashkai este doar începutul.
Noi sperăm să trecem de la victorie la victorie până când va rămâne fără dușmani.
Și va fi monarhul tuturor împrejurimilor.
- Al tuturor împrejurimilor ? - De la cel mai înalt loc până în vale.
Munții vor răsuna cu numele tău.
Ootah cel Mare !
Oh, Spune că ar prefera "Ootah Teribilul."
Atunci Ootah Teribilul să fie.
Și luați-l pe el drept dovadă a bunei credințe.
Și acum femeile din Er-Heb o să-i taie ouăle !
Nu s-ar fi putut întâmpla pentru o cauză mai bună.
- Contractul. - Contractul.
Ootah spune, "Nu vă place ?"
Spune-i că am renunțat la băutură până când toți dușmanii lui sunt cuceriți.
Înmoaiele o dată sau de două ori în apă caldă...
... și vor ieși ca puii și șunca.
Nu le-ai deosebi de Gaiety Chorus.
- Ootah spune, "Alegeți-vă." - Așa spune ?
Oh, spune-i majestăți sale că una este mai frumoasă decât alta. Și nu am putea alege.
Ia cât de multe vrei. Mai sunt de unde au venit.
El are 27 fete.
Sunt fiicele lui ? Propriile lui fiice ?
- Brută bătrână și mizerabilă ! - Țară diferită, obiceiuri diferite.
Nu trebuie să ai prejudecăți, Peachy.
Spune-i majestăți sale că dealtfel am făcut și un legământ să nu stăm cu femei...
... până când toți dușmanii lui sunt distruși.
El are 32 de fii dacă vă plac băieții.
Spune-i că mă scoate din sărite !
Stai o secundă, Peachy, el este doar ospitalier coform obiceiurilor lui.
Polo !
Este exact la fel. Doar că mingea e mai mare.
- Minge întotdeauna e așa mare ? - Depinde de dimensiunea capului.
Cap mare, minge mare. Capul acestui Bashkai. Al dracului de mare.
Nenorociți de păgâni.
Țară diferită, obiceiuri diferite. Nu trebuie să ai prejudecăți.
Acum, ascultați la mine, caraghioși inculți.
O să vă învățăm milităria, cea mai nobilă dintre profesii.
Când vom termina, veți fi în stare să vă măcelăriți dușmanii ca niște oameni civilizați !
Dar la început trebuie să învățați să mărșăluiți în pas...
... să știți procedurile fără să gândiți.
Soldații buni nu gândesc, ei doar ascultă ordinele.
Voi credeți că dacă un om ar gândi de două ori, ar mai muri pentru țară ?
Nici vorbă ! Nici nu s-ar apropia de câmpul de luptă !
După o simplă privire la fețele voastre caraghioase...
... îmi spune că o să fiți niște soldați de treabă.
El de colo cu nr la pălărie de 51/2 are deja trăsăturile unui erou.
Pasul în armata britanică a fost întotdeauna: "Unu, doi, trei."
Unu, doi, trei.
Spuneți după mine, "Unu, doi, trei."
Așteaptă. Pe locuri, fiți gata și.
Unu, doi, trei.
Spune-o în același timp cu ceilalți. Spune-i să o spună în același timp cu ceilalți !
Gata. Și !
Unu, doi, trei.
Billy, spune-i să o spună cu ceilalți !
Unu, doi, trei.. Gata. Acum sunteți pregătiți. Fiți gata și.
Unu, doi, trei.
Nu ! A spus-o înaintea celorlalți, Billy.
Nu înaintea lor, nu după ei, cu ei !
Gata. Atenție !
Nu. Tu, uite...
Acela se pune aici ! Spune-i că acela trebuie pus aici ! Asta îi !
Acolo, așa.
Acolo. Acolo unde ești. Okay ? Așa.
Haideți odată, deșteptați-vă, sunteți un lot oribil !
Atenție !
Așa îi mai bine.
Trupe, marș !
Începând cu stângul. Rapid. Marș !
Stâng. Stâng. Stâng, drept, stâng.
Stați. Ești o bucată arătoasă, asta nu o neg...
... dar contractul spune că prima parte a primei părți, Danny...
... și a doua parte a celei de a doua parte, care sunt eu...
... să nu ne compromitem...
... cu a treia parte, care ești tu.
Toate legămintele, jurate cumsecade...
... cu martori și atestat.
- Danny ! - Deci !
Mulțumesc lui Dumnezeu că ai venit.
Hai să căutăm siguranța în bătălie.
Trompetist, sună din trompetă !
Billy Fish.
Sânge îi ceea ce vrem. Cu cât mai sângeros, cu atât mai bine.
Așa o să fie !
Ca în vremurile bune, Peachy. Îmi amintește de Ali Majid.
Este o treabă bună, șansele sunt doar 10 la 1.
Stați !
Aliniați-vă într-o linie dreaptă aici.
Present !
Țintiți !
Cine sunt ei ?
Ce se întâmplă ?
Oameni foarte sfinți.
Ei umblă prin Kafiristan colectând ofrande pentru Orașul Sfânt.
Bătălia e amânată până preoții trec.
- De ce au ochii închiși ? - Nu vor să vadă răutățile...
... așa că-și țin ochii închiși până se întorc la frumusețile din Sikandergul.
Foc !
Țintiți ! Foc !
Charge ! Haideți.
Oh, marele sângeros de spectacol !
Divizia pușcași, formați o linie ! Baionetele !
Avansați !
Foc de voie ! Începeți !
Charge !
Ce credeai că faci, atacând de unul singur ?
- M-am lăsat dus de val. Mi s-a urcat sângele. - Acționând ca un proaspăt locotenent...
... care speră să fie menționat în raport !
- Ar trebui să-ți fie rușine ! - Îmi pare rău.
Să presupunem că ai fi fost omorât. Unde aș fi fost eu atunci ?
- Nu se va mai întâmpla. - Vezi să nu se mai întâmple !
- De ce cari săgeata aia ? - Fără nici un motiv
Stai un pic !
Ce pune la cale ?
El spune că e un mare războinic. Și după cum îi obiceiul...
... le tăie capetele. - Mare războinic ?
Nu l-am văzut niciodată în mijlocul bătăliei.
Nu există execuții de prizonieri în această armată.
Spune-i să-și pună sabia la o parte.
El spune că odată sabia scoasă din teacă, trebuie să guste sânge.
Exact cum am crezut. Nici măcar nu și-a scos-o până acum !
El spune să fiți atenți sau se va înfuria și vă va tăia capetele.
Gata. Ridicați-vă. Ridicați-vă din genunchi.
Gata cu milogenia.
Nu o să vă dăm foc la oraș...
... Sau să vă punem în lanțuri, sau să vă violăm fiicele.
Spunele să-și dividă bunurile în jumătate și noi o să alegem care jumătate o vrem.
Și de aici în colo, oamenii din Er-Heb și oamenii din Bashkai să fie ca frații.
Frați în arme.
Să mărșăluiască sub un baner și să împartă victorile care o să vină.
Are Bashkai ceva dușmani ?
Oh, dușmani peste tot !
Bhardoks, Ghundaras, Shus, Khawaks.
Bhardoks se pișă în josul apei când oameni Bashkai merg să se scalde.
Șocant !
O să-i lovim și o să-i transformăm în praf !
Brățara de argint, 10 shillings.
Un bun medalion de același fel, valorează 5, cel puțin.
Cercei cu bangles.
Un proțap cu mânere simple.
O monedă de aur uzată destul de bine.
Un inel roșu roz și încă câteva, simple.
Toate asta ar valora 10 sau 15 lire într-un magazin din Londra.
Nui chiar așa de rău pentru pustietatea asta.
Sikander !
Te strigă.
Pentru mine ?
Sikander. Sikander.
Ce înseamnă Sikander, Billy ?
Sikander un zeu. A venit aici demult, din vest.
Ăla e tipul de care ne-a spus Kipling.
Alexander ?
Alexander. Sikander.
Aici.
- Alexander. - A construit un mare oraș.
Sikandergul, sus în munți. A stat pe tron.
Și oamenii îl venerau.
Până într-o zi, când a venit ca el să meargă în est.
Oamenii și-au smuls părul din cap, și-au rupt hainele.
Așa că Sikander a promis să trimită înapoi un fiu.
328 B.C., enciclopedia spune.
Ei au văzut săgeata intrând în pieptul lui Danny, el a smuls-o afară și nu a sângerat.
Și ?
Așa că, tu ești fiul lui Sikander.
Ei mă cred zeu ?
Un zeu ! Puneți piciorul în față ca să pot să-ți sărut degetul mare.
- Poți să-mi săruți fundul roial. - Nu roial, sfânt !
- Ești o zeitate, îți aduci aminte ? - Peachy.
- Da, Billy ? - Danny nu este fiul lui Sikander ?
Nu, este un om ca noi. Poate să scotă aer pe ambele capete simultan.
Care îi mai mult decât orice zeu poate !
Dar săgeata.
Săgeata s-a oprit în curea. Nu-i nici un miracol.
Ar fi bine să le spui asta. Și numele tatălui meu a fost Herbert Dravot, Esquire...
... și a fost barman în Durham !
Stai un pic, Danny.
- Poate ne scapă ceva. - Ce vrei să spui ?
Să presupunem că ai fi ignorant ca și Kafiri...
... pe cine ai urma, un zeu sau un om ?
Acum, suntem aici să cucerim această țară, nu-i așa ?
Păi, cu tine ca zeu ar dura jumate din timp și jumate din oboseală.
Ideea îi un pic blasfemitoare.
Nu, Danny...
... blasfemie e când îi iei numele în van...
... Dumnezeu atotputernic.
Și dacă ar afla că i-am înșelat ?
Cum să afle ei ?
Noi nu o să spunem.
- Tu nu o să le spui, nu-i așa, Billy ? - Oh, nu. Într-adevăr, pe Sf Ioan, nu.
Polo.
Er-Heb și Bashkai sărbătoresc noua lor frăție.
- Cu al cui cap ? - A lui Ootah.
Am mărșăluit și am luptat și am cucerit mai multe sate. Trupele noastre s-au înmulțit.
Au fost antrenați, dar cu Danny la conducerea lor, Sikander al doilea...
... erau și inspirați.
Sikander ! Sikander !
După șase victorii, faima lui era așa...
... că luptele s-au oprit. Eram întâmpinați cu daruri...
... și sărbătoriți de fecioare care dansau și aruncau flori.
Fato.
Venus din Milo în carne și oase, dacă carne este...
... și nu Guinness și șampanie. Billy...
... spune-i să se ridice și să se rotească.
Doar mă uitam, Peachy. Doar mă uitam.
Doar mă bucuram de frumusețe.
Fiind doar uman, un lucru duce spre altul.
Dă-i o pălărie cu pană și nici o fată din Brighton într-o zi de sărbătoare...
... nu s-ar compara cu ea.
Trebuie să recunosc...
... este într-adevăr o frumusețe.
Care-i numele tău, fato ?
- Roxanne. - Roxanne.
Hei.
Nu-i acesta numele prințesei cu care s-a căsătorit Alexander ?
Ăsta era.
Ține-ți capul sus.
- Fata se teme. - De ce ?
Dacă un zeu ia fata, aceasta ia foc și dispare în fum.
- Ce face ? - Inima unui zeu este o torță.
În vinele lui curge foc, nu sânge. Dacă un zeu face dragoste cu o fată ea:
Într-o clipă.
Nici măcar cenușa nu rămâne.
Pot paria că o zeiță geloasă o făcut regula asta.
Ei vin din Sikandergul...
... cu un mesaj pentru fiul lui Sikander.
Se uită la el, dacă și-ar deschide ochii.
- Un mesaj de la Kafu Selim. - Cine ?
Kafu Selim, înaltul preot Kafiristan.
Care-i mesajul ?
Kafu Selim spune să vii.
Să vin ?
- Asta îi tot ? - Asta îi tot, doar să vii.
Nu risipește cuvinte, nu-i așa ?
Spune-i că apreciem invitația. Și o să profităm de ea...
... una din zilele astea. - Nu. Vino înseamnă "acum."
De ce vrea să ne vadă ?
El a spus doar vino.
Înțeleg.
Bine, Spune-i să ne aștepte și armata o să fie gata mâine la prima oră.
El a spus, "Nu ! Să vii singur, tu și el."
Fără armată ?
Spune-i că Peachy și cu mine nu mergem nicăieri fără armată.
Taci, Danny.
Trebuie să mergem.
Ai înnebunit ?
Vorbește mai încet și pune-ți un zâmbet pe față, avem o audiență.
Trebuie să fim nebuni de-a dreptul să intrăm singuri într-un oraș străin singuri.
Ori facem cum spun ei, ori o luăm la fugă.
Încercăm să ajungem la munți și nu ne mai uităm niciodată înapoi.
Să fugim ? Nu prea probabil. Să fugim de ei ?
Nu...
... de flăcăii noștri. Suntem pe gheață subțire, Danny.
Dacă ne dăm înapoi de la o întâlnire cu bătrânul Kafu Selim, pierdem tot...
... și ăsta e singurul lucru pe care un zeu nu și-l poate permite.
Ce e de făcut ?
Blufăm.
Ne lustruim nasturii, ne aranjăm hainele și arătăm tupeu.
Ca și atunci când am fost acuzați de beție și opunere la arest.
- Sikandergul.
Dumnezeu la el acasă.
Nu este voie cu nici o armă în Sfântul Oraș.
Bine...
... ne-ați adus aici.
Acum ce ?
Unde este înaltul preot ?
Bună ziua, Reverența. Ai vrut să mă vezi ?
Spune-i că poate să o păstreze. I-o fac cadou.
- Ce a spus ? - A spus, "Acum vom vedea."
Voi, muritorilor așteptați aici.
Spune-le să-și ia labele de pe mine rapid...
... sau o să le am mațele drept draperii ! O să vă scot ficatul...
... și o să-l dau la pisici !
Cum îndrăzniți să puneți mâinile pe mine, Daniel Dravot, Esquire !
Sikander !
Acum ce dracu ?
Acum un minut era gata să-mi scoată inima...
... în minutul următor e jos în genunchi !
A văzut aia...
... și s-a aruncat ca doborât ! - Ce crezi despre asta ?
A văzut semnul lui Sikander.
Sunt Masoni !
Pe pătrat, nivel, regula perpendiculară, compasuri și ochiul atotvăzător !
Ordinul, Danny !
- Asta ne-a salvat.
Doar înaltul preot știa despre semn...
... pus în piatră de Sikander.
Acum, Kafu Selim se bucură de venirea fiului său.
Nu este din alamă, Danny...
- Sikander ? - A aparținut lui, acum e a fiului lui Sikander.
Acestea de aici...
... fac ca bijuteriile din Tower of London să pară ca niște nimicuri.
Sfinți pantaloni ai lui Dumnezeu !
Uită-te la dimensiunile rubinului ăla !
Și este unul și mai mare.
Păi, Danny...
... nu trebuie decât să ne umplem buzunarele și să plecăm de aici milionari.
Și tot de aici, tot...
... ne-ar face cei mai bogați oameni din Anglia !
- Din imperiu. - Din lume.
Dar ne vor lăsa să o luăm ?
Să o luăm de aici, vreau să spun.
Întreabă-l, Billy.
El spune, aparține fiului lui Sikander. Poate să facă cu ea ce vrea.
Să o lase aici, să o ia, nu contează.
Voia lui să se facă.
Avem măgari destui și puști să o păzească când va veni vremea.
Ce lună este ?
Ianuarie, cred...
... sau poate februarie. Martie, aprilie, mai, iunie...
...4 luni de munson de iarnă și apoi...
Patru luni lungi !
Ce vom face în timpul ăsta ?
Ne mulțumim cu binecuvântările noastre de aici...
... le vom împărți la doi...
... nu vom uita de tine, Billy.
Și înmulțit cu anii care ne-au mai rămas.
Spune-i Reverenței sale...
... că are mulțumirile mele pentru că s-a comportat atât de corect...
... și mi-a dat ce era al meu.
Și spune-i că sunt îndatorat tuturor oamenilor sfinți...
... care m-au așteptat, dintr-o generație în alta...
... dealungul secolelor și până în prezent, în această norocoasă ocazie.
My Lord, acești oameni sunt din satul Kamdesh.
Acest om are peste 60 de vaci. Toate vacile din sat.
- Foarte întrepinzător din partea lui. - Reușita nu-i a lui, ci a ei.
Ea este nevasta lui. De fiecare dată când o prinde cu un alt bărbat...
... celălalt om trebuie să-i plătească 6 vaci. Obicei Kafiri.
Folosești femeia altui bărbat, îi plătești 6 vaci.
A agonisit o avere de 60 de vaci...
... din infidelitatea ei ? - Și 32 capre.
Ea nu-i o nevastă. Este o îngrijorare !
Și aceștia sunt soții infideli și astea, soțiile lor ?
Acestea patru, soțiile unuia. Acestea trei, soțiile altuia.
Aceasta nu-i o treabă de glumit !
Fără vaci, nu este carne. Nu este lapte, Nu este...
... unt sau brânză și farfuriile copiilor rămân goale.
Scandalos, asta e !
Deci...
Pentru încurajarea soției lui să se comporte ca Jezebel...
... câte o vacă va fi plătită celorlalte soții.
Pentru folosirea unei legi bune într-un scop rău, încă una.
Pentru flămânzirea copiilor, a treia.
Pentru că a crezut că poate scăpa, a patra.
O să plătească 22 de cazuri de compensație fiecărei soții.
Ceea ce înseamnă, că mai are...
- Patruzeci și două... de infidelități să comită...
... să rămână fără datorii.
Să vedem cum îi place când soția lui câștigă vaci pentru alți bărbați. Următorul caz.
- Care-i acuzația ? - Nu este acuzație.
Șeful din Agatsi în care sat a fost un incendiu...
... și proviziile le-au ars în foc. Vrea permisiune...
... să atace alt sat să fure grâu.
Nu trebuie să atace și nici nu trebuie să flămânzească. Fă o proclamație.
- Ce număr este ? - 31, my Lord.
Fiecare sat va aduce o zecime din recoltă aici...
... în orașul regal Sikandergul unde va fi depozitat.
Și de aici înainte, orice sat care va suferi de foamete...
... va primi grâu în concordanță cu nevoile lui.
Acum eu declar această lege activă. Selah.
Și proclam o pauză în această ședință.
- Da, my Lord. - Peachy.
Dacă vrem ca această prefăcătorie să țină, că eu sunt un zeu...
... ar trebui să te apleci când treci prin fața mea, ca toată lumea.
- Bine, Danny. - Înțelegi ?
- De dragul aparențelor. - Da.
- Fără supărare ? - Nu nu, bineînțeles, Danny.
Trebuie să-ți dai jos pălăria în fața lui Daniel Dravot.
Împărțea justiție de parcă el ar fi scris cartea.
Peachy era general al tuturor armatelor lui, dar nu mai erau razboie de luptat.
Danny l-a pus să construiască poduri care să unească valea de poalele Orașului Sfânt.
Îl ținea și pe Peachy ocupat până la venirea primăverii.
Uite, Danny, gâștele. Stoluri care zboară spre nord.
Încă patru nopți și trecătorile se vor deschide. Ce ar trebui să facem, e să stabilim tabăra...
... sus în munți și să așteptăm vremea.
- Eu nu mai vin, Peachy. - Ce ?
- M-ai auzit. - Nu vii ?
Corect.
Ai înnebunit ?
Nu și nici nu am mai băut.
Văd lucrurile clar.
Ca și cum bandajele mi-au fost date jos de pe ochi.
Ai intrat vreodată într-o cameră străină...
... și simți ca și cum ai mai fost odată pe acolo ?
- Știu ce vrei să spui. - Lasă-mă să-ți spun ceva.
Asta nu-i prima dată când port o coroană.
Este mai mult în treaba asta decât bate la ochi.
Totul se adună.
Ce anume ?
Tot ce s-a întâmplat de când am venit aici.
Nu, înainte de asta...
... începând de când i-ai luat ceasul fratelui Kipling.
Mai mult decât șansa au fost aici. Mai mult decât doar șansa.
De ce ceasul lui și nu al altcuiva ?
Și ce l-a determinat să-mi dea emblema ?
Un lucru după altul.
Avalanșa, săgeata...
... semnul de pe piatră...
... să nu mai menționăm o altă Roxanne. - Roxanne ? Venus din Milo ?
Aceiași.
Încă un lucru mai este nevoie ca destinul meu să fie împlinit.
- Să o iau de soție. - Lasă femeia în pace.
Cine vorbește de o femeie ? Am spus soție.
- O regină, să-i facă un fiu regelui. - Și contractul ?
Contractul era până când ajungeam regi și rege am fost aceste luni !
Primul rege de la Alexander, primul care i-a purtat coroana în 2200 și...
14...14 ani !
El...
... și eu acum !
Mă numesc fiul lui și sunt...
... în spirit oricum.
Este o responsabilitate imensă.
Podul este unul din multele. Vor lega țara împreună.
O nație voi face din ea cu un imn și un steag.
Voi negocia de pe picior egal cu viceregi și alți regi și prințese.
Și după ce voi realiza ce mi-am propus, voi sta în fața reginei...
... nu îngenunchind, ci stând în picioare ca un egal și ea va spune:
"Te rog acceptă Ordinul Garter ca un semn al stimei mele, vere."
Și o să mi-l pună chiar ea. E mare. Îți spun că e mare !
Și eu îți spun că ai nevoie de un control !
Sunt sincer dezamăgit de tine.
Tu, care m-ai urmat pe mine și m-ai ajutat să devin cine sunt.
Te-am urmat pe tine, eu ? Cine s-a ținut de coada măgarului, spune-mi asta ?
De fapt și Jenny și-a făcut partea.
Danny ! Am avut acest șir rar de noroc. Hai să ne retragem câștigători pentru o dată.
- Să o luăm la fugă cât timp fuga îi bună. - Tu îl numești noroc. Eu destin.
Ha, ha ! Scuză-mă, cad jos de râs.
Orice ai crede și orice ai simți, Eu sunt un rege și tu un supus !
Așa că nu mă provoca, Peachy Carnehan !
Sau o să faci ce ?
M-ai făcut să tremur în cizme aici ! Ce o să faci ?
- Ai permisiune să te cari ! - Așa o să fac, cu sau fără...
... nenorocita de permisiune !
Și tu poți să arzi în iad, Daniel Dravot !
De la Sikander Întâi la al doilea a fost un timp lung între regi...
... și o țară are nevoie de un rege cum un rege are nevoie de o coroană.
Una este gloria celuilalt.
Așa că, O să las un fiu în urmă care la rândul lui o să lase un fiu...
... în așa fel încât succesiunea să nu fie întreruptă și regii vor fi garantați pentru totdeauna.
În acest scop...
... Am ales o soție.
Roxanne of Khawak.
Să fie adusă aici împreună cu familia ei.
Vreau dea lungul drumului ei să fie împrăștiate flori.
Și ceremonia nunții va fi înconjurată de pompă și circumstanță !
Să fie trimiși mesageri să-mi cheme poporul de aproape și din depărtări.
Selah.
Ce spun ?
Cum poate fiica omului să se căsătorească cu zei sau diavoli ?
- Un zeu poate să facă orice. - Dar nu se cade.
- Cine spune asta ? - Toți preoții.
O să-și pună cuvântul împotriva aceluia a unui zeu ?
Ei spun să-l lăsăm pe Imbra să decidă.
Imbra este cel mai mare zeu dintre toți.
Și dacă Imbra ar decide împotriva mea ?
Ce o să facă ei în privința asta ?
Sunt un zeu sau un câine ?
Nu mi-am pus umbra mâinii mele asupra acestei țări ?
Faceți cum zic ! Trimiteți pentru fată !
Spunele că-i un ordin !
- Deci, Billy, ce se întâmplă ? - Semnele sunt foarte rele, Peachy.
Preoții deschid păsări, toate verzi înăuntru și miros oribil. Imbra foarte supărat.
Probabil au tăiat splina. Verdele este doar suc gastric.
Nu-ți face griji, Billy. Fata nu o să dispară în fum. Ți-o garantez eu asta.
Fata nu contează. Multe fete aici, nu-i nici o diferență.
Câteva fete mai puține sau mai multe...
... dar vacile acuma, se usucă și caprele nasc prea repede.
Și porumbul nu se coace.
Toată lumea o să flamnzeasca.
Acum, Billy, știi la fel de bine ca mine că Dravot nu-i un zeu.
Ți-a spus despre săgeată.
Păi atunci, preoții trebuie să se înșele de Imbra.
El nu este supărat...
... că un zeu se însoară cu un muritor ci pentru că fiul omului..
... pretinde a fi zeu.
Roxanne, nu-ți fie teamă...
... Nu ți-aș face rău.
Când vremea va veni, o să prinzi foc, ți-o garantez.
Cum ar trebui toate femeile când le țin soții lor.
Dar nu o să piei. Ți-o promit.
Deci, Danny...
.. timpul a sosit, cum spune zicala.
Când pleci ?
La prima lumină.
M-am gândit că ai vrea să te uiți în cutii înainte să le bat în cuie
- Să vezi ce iau. - Ia ce vrei.
Am cântărit aurul pound cu pound. Pietrele, una câte una.
Bine.
O să am nevoi doar de jumătate din măgari care am plănuit.
Mi-ar place să iau 20 pușcași să fiu în siguranță prin trecătoarea Khyber.
Ia-i. Ia-i.
Sfinți pantaloni ai lui Dumnezeu !
Ce e asta ?
Sunt sălbatici aici, de la mic la mare.
Lasă-i pe ei să-și măcelărească bebelușii și să se joace cu capetele oamenilor...
... și să se pișe pe vecinii lor.
Te rog, Danny...
... pentru ultima oară...
... întoarce-te cu mine.
Pentru ultima oară îți spun, că nu vin.
Știu că te gândești la binele meu...
... dar alegerea a fost făcută.
Păi, o să ne mai vedem, atunci ?
În Londra poate...
... când regina o să-ți dea Ordinul Garter.
- Peachy. - Da, Danny ?
O să mă căsătoresc dimineață.
Nu ai putea aștepta și să pleci după aia ?
Să mă conduci spre altar de dragul vremurilor trecute ?
Dacă ți-ar place.
Peachy, inelul.
Eu, Sikander al doilea, te iau pe tine...
... Roxanne, să-mi fii soție...
... și regină a Kafiristanului. Selah.
M-a mușcat !
Târfa m-a mușcat !
Ce spune ?
Că Danny sângerează, știu ! El spune, "Nu zeu, nu diavol, dar om !"
S-au prins, Danny. Ți s-a terminat !
Gluma s-a terminat !
- Eu, Sikander... - Pentru numele lui Dumnezeu !
Trebuie să acționăm cu tupeu, Danny. Danny, cu tupeu !
Mergeți țanțoși.
O să luăm pușcașii tăi și o să-i măcelărim ca pe niște câini !
O să-i înecăm în propiul lor sânge asta o să le facem ! Pregătiți să avansați !
Prea mulți pentru asta, Danny. Retagere în secțiuni.
Retragere ? La dracu de retragere !
Trebuie să încercăm să scăpăm !
Secția din față...
... foc !
Spatele !
Rândul din față, foc !
Rupeți rândurile !
Urcă-te pe un măgar și pleacă ! E o șansă că ai putea să scapi.
Gurkha pedestraș, nu cavalerie.
Rifleman Machendra Bahadur Gurung vă dorește mult noroc.
Mi s-a terminat nenorocita de muniție !
Și mie !
Mi-e sincer rușine că te-am adus în situația de a fi omorât...
.. în loc să te duci acasă ca un om bogat...
... din cauza mea și a mândriei mele !
Mă poți ierta ?
Asta pot. Și asta o să fac, Danny.
Fără absolut nici o reținere.
Atunci totul este bine.
Tăiați, nenorociților, tăiați !
Și bătrânul Danny a căzut rostogolindu-se și rostogolindu-se și rostogolindu-se...
... ca o monedă de un peny. Douăzeci de mii de mile !
Ia trebuit jumate de oră să cadă înainte să atingă pietrele.
Și știi ce i-au făcut lui Peachy ?
L-au crucificat, domnule...
... între doi pini...
... așa că mâinile lui Peachy arată așa.
Săracul Peachy, care nu le-a făcut nici un rău.
Atârna acolo și zbiera, dar nu a murit.
Ziua următoare l-au dat jos...
... și au spus că e un miracol că nu a murit așa că l-au lăsat să plece.
Și Peachy s-a întors acasă în aproape un an...
... și munții au încercat să cadă pe bătrânul Peachy...
... dar el era în siguranță pentru că Daniel mergea în fața lui.
Și Daniel n-a dat drumul niciodată la mâna lui Peachy.
Și Peachy n-a dat drumul niciodată la capul lui Daniel.
Capul lui ?
L-ați cunoscut pe Danny, domnule.
Oh, da.
L-ați cunoscut pe cel mai venerat Frate...
... Daniel Dravot, Esquire.
Păi...
... a devenit rege al Kafiristanului...
... cu o coroană pe cap.
Și asta este tot ce e de spus. Acum o să mă întorc la drumul meu, domnule.
Am treburi urgente în sud.
Trebuie să întâlnesc un om la Marwar Junction.
resincronizare CODYBOSS1969