–妳說妳叫什麼名字來著？ –克莉絲
–我們要上哪去？ –去游泳
慢一點，我說慢一點
我沒醉，妳跑慢點！
等等
我來了
我真的要來了
等等我
我會游泳
我只是不會走路也不會脫衣服
快下來游啊！
別急
天啊，救命啊！
救命啊！
我來了
好痛！
本地漁獲相當良好
為了迎接旅遊旺季的來臨…
艾米提租船碼頭今年提早開放
這裡是ＷＩＳＳ電台…
為什麼以前這間房間 日曬不會那麼嚴重？
因為我們是在秋天買的房子 現在是夏天
–誰去餵餵狗吧 –好的
孩子呢？
–一定是在後院玩耍 –在艾米提，應該說“後宴”
他們在“後宴” 離“車主”不“宴”
–聽起來如何？ –你像是從紐約來的
媽，我被吸血鬼咬流血了
你們又去盪鞦韆了？
你們別再去玩那個鞦韆了 我還沒修好，很危險的
你死不了的
–只是傷口會有點醜 –喂
–是的 –我可以去游泳嗎？
可以，但是傷口得先清洗乾淨
屍體通常會被打上岸 還是會在海裡漂流？
噢，不
把他留在那裡…
我15、20分鐘內就會趕到
–擦乾 –好的
去貼上OK繃
我得走了，有個人失蹤
旺季還沒開始 這裡根本就沒有人來
喂，警長…
–在外面小心點 –在這個小鎮裡？
–爸爸早 –等等，讓我上去吧
–杯子別忘了還給我 –我會的
艾米提警局
跟爸爸說再見，再見
歡迎光臨艾米提島 第五十屆國慶賽船會
沒有人看到她下水嗎？
也許有，我那時醉昏了
–或許她把你丟下自己走了？ –不是的
我想她一定是淹死了
我可有先向你報案喔
–你是這裡的居民？ –不是，我住哈特佛
我是三一學院的學生 我爸媽住在格林威治
–你父母是在這出生的？ –是啊，我是島民
我爸退休後他們就搬走了
–你也是島民？ –不，我是從紐約來的
你是來避暑的？快來
等等
老天啊
你今天起得可真早 警長來了嗎？
警長，你在忙什麼啊？
妳應該要把所有案件重新建檔 而不是把舊案件全堆在我桌上
–桌上只留沒結案的 –是的
很多人打電話來抱怨 那家空手道道場
聽說那裡九歲的學生…
專門劈鄰居的籬笆來練功
布洛迪警長辦公室 是驗屍官打來的
可能死因
鯊魚攻擊
消防局長希望你能檢查國慶日…
幫我列一張今天全市 公訂的水上活動清單
–順便… –韓瑞克！
“海灘關閉”的警告牌在哪裡？
–我們沒有這種東西 –沒有？
我店前停了一輛 從新罕布夏爾來的拋錨卡車
讓他先填報案表格 先填好再說
《艾米提加賽特報》
你看那些8、9歲的死小孩 把我的籬笆弄成什麼樣子
–你也戴眼鏡？ –是的
我下午再給你電話，我保證
艾米提島
我八月要這些貨幹嘛 夏天玩水的人都趕在六月來
我訂的貨一樣也沒到
沒有遮陽傘 沒有躺椅、沒有海灘球
如果你們再不改善…
警長，波莉派我來找你 她說有一批童子軍…
在艾佛灣舉行游泳比賽
我聯絡不上他們，那裡沒電話
好吧，你下來
把這些拿回辦公室做幾張警告牌
就寫“海灘關閉，禁止游泳 艾米提警局啟”
字讓波莉來寫
–為什麼不讓我寫？ –你讓波莉寫就是了
布洛迪警長！
你手上拿了些什麼？
市長，今早南灘有人被鯊魚攻擊
出人命了，我得去關閉海灘
艾爾柏，快啊，笨蛋 手臂抬高點
艾米提
查理，麻煩帶我到孩子那邊去
馬丁，你想自己一人下令 把海灘關掉嗎？
這應該屬於我的權限
你需要頒訂市民法 或是開會表決通過…
那只是依法行事
其實我們對你這樣倉促行事 有點擔心
–畢竟這是你上任後的第一個旺季 –這句話什麼意思？
我的意思是艾米提是個避暑勝地
我們需要賺夏季觀光客的錢
如果這裡不准游泳…
遊客就會跑到鱈魚角 新漢普頓或長島去游
就算如此也不能讓他們當魚餌啊
我們這從來沒有過鯊魚攻擊事件
–不然那個女孩是怎麼死的？ –船的螺旋槳？
我認為很有可能 沒錯，應該是撞船案件
–你電話上可不是這麼對我說的 –是我弄錯了
死亡報告書上也得修改
–你願意替這種說法負責？ –當然
馬丁你想想看，一個夏天的女泳客 在海中游遠了
–她累了，漁船開過來… –這種事以前也發生過
我想你小看了 一般人對這種事情的反應
賴利，感謝你 我只是照情況採取必要措施
馬丁，民眾都是很情緒化的
你如果大喊：“幸福嗎？” 別人就會回答：“很美滿”
你如果喊：“鯊魚！”…
今年國慶日大家就會人人自危
好了，送我們回去吧
媽媽在這裡，這裡
我要拿橡皮筏再下水
讓我看看你的手指
–亞力克金特納，你的手指都起泡了 –再讓我玩一下子嘛
–再10分鐘 –謝謝
他們都不是島民，是遊客
–真煩人 –他們帶來了…
我只想知道…
我什麼時候才能成為島民？
艾琳，妳別做夢了 妳不在此出生，就不能算島民
南塔克特渡輪…
開往艾米提、瑪莎莊園 以及南塔克特各島
週一至週四 8點40、1點15、5點45和下午6點
從7月1日起，晚間8點30…
回來
–別去煩他，你過來 –我不會啦
我知道你在市政府 有很多問題要處理
不過我家裡也有問題 希望你能來處理
第一件事，我家門口 聚集了一堆人，我沒辦法…
還有辦公室邊那輛垃圾車很噁心
我想把那裡劃成紅線區 這種事應該很容易處理
–你以前劃過了 –請你過來一下好嗎？
–你沒事吧？ –沒事，我很好
如果小孩下水令你擔心…
可以叫他們到沙灘上來玩啊
沒關係，讓他們去
好冷
我們都知道，警長 你從不下水，對不對？
你的泳帽真醜，哈利
布洛迪警長，你太緊張了
放鬆點，別這樣
噢，你認識麵包人嗎？ 麵包人
提比！
妳看見了嗎？
是血！
大家上岸！
統統上來！
麥克，快上岸來！
亞力克？
捕獲或獵殺鯊魚者
賞金三千元
我們根本不確定這裡是否有鯊魚
我沒法跟你爭辯 我跟你無話好說
我要跟金特納太太談談 這已經變成一個競賽了
還不只這份《加賽特報》 她也在外縣市登報懸賞
我們到會議室去 那裡空間比較大
這裡的安全問題由我負責
那你明天去海灘看好 免得有人再受傷
這只是個小新聞 我會儘量不讓它曝光
我會儘可能把這則告示 登在雜貨廣告欄上
請進來
請進
妳為何要這樣小題大做？
我有我的看法 它代表本鎮大多數人的意見
並不是因為我擁有一家汽車旅館 你覺得如何？
大家請靜一靜
請各位安靜
有什麼特別問題嗎？
那3千元賞金是現金還是支票？
我一點也不覺得這有什麼好笑
安靜
那請有興趣的漁民私下 和金特納太太洽詢
馬丁，麻煩你…
布洛迪警長
我想宣佈一下目前的計劃
那海灘怎麼處理？
我們會儘快找幾位 暑期副警長來協助
然後在海灘上設置專人監看鯊魚
我只想知道你打算關閉海灘嗎？
是的，關閉
我們同時打算 請附近的海洋研究機構來此
–海灘只關閉24小時 –我可沒有同意
只24小時
24小時等於3星期那麼久！
你們都認識我 也知道我靠什麼維生
我可以替你們抓到那條魚 這事沒那麼容易，那可是條惡魚
這可不比到池塘裡捕鱈魚
這條鯊魚可以吞掉一個人
只要甩甩頭，咽個口水 人就下肚了
而且我們的動作得快
別把觀光客嚇跑 這樣你們的生意才能正常經營
不過這可不太容易
我估計我這條老命 絕對不只3千美金
光是找到牠就要3千 如果想叫我宰了牠，至少得要1萬
你們得趕緊下決心
想要過好日子就得拿出錢來
要是出手太小氣 這個冬天就得靠救濟金過日子了
我不要志願者，也不要幫手
這個小島上，滿地都是船長
1萬元美金我要自己獨拿
我會負責把鯊魚頭 鯊魚尾交出來
非常謝謝你，昆特先生
我們會再考慮的
市長先生、警長…
各位先生女士
海灘關閉，禁止游泳 艾米提警局啟
鯊魚震動感應器
不規則的脈衝 平穩、規律的脈衝
受困的魚
天啊，你嚇死我了
知道嗎，艾琳 大家甚至不瞭解鯊魚壽命有多長
牠們可以活2、3千年之久 大家都不瞭解
夠了 再看你今晚恐怕都睡不著了
拿著，喝了吧
謝了
–想不想喝個爛醉，再跟我炒飯？ –想啊
麥克真的很喜歡他的禮物
–他在哪？ –坐在禮物裡面
老天爺
好了，麥克，快上來！
–船綁在防波堤上，我坐在船裡 –我在幫麥克的忙
–快上岸來！ –爸，再讓我多玩一會嘛
–今天是他生日 –我不要他待在海裡！
他沒在海裡，他在船上 他又不會下水
昨天的事發生過後 他怎敢下水
別這麼說
我也不希望那種事發生 妳是知道的
我只是希望他在出海之前 先熟悉開船的法規
麥克，有沒有聽到你爸的話？ 現在就上岸來，快點！
現在！
我累了 我們在別人報警之前先收手吧
別擔心，警長住在島的另一端
–我是以直線的方向在前進嗎？ –繼續划就是了
咱們最好別空手而歸 這可是我老婆國慶日要烤的肉
你擔心什麼，到時候 有3千元你可以買更多的肉
魚兒，快來吃吧
潮水會把餌帶到外海
先回家吧？
牠上鉤了
游啊！
查理，聽我的，別往後看 快游啊，查理，游啊！
快啊，查理，加油！
繼續游
查理，就快到了，加油
–我爬不上來 –手給我
–幫幫我！ –腳爬上來，快點！
我們現在可以回家了吧？
艾米提港務局長 法蘭克希爾法
然後丹賀德和查理 坐在那兒喘氣…
心裡盤算怎麼跟查理的太太 交代冰箱裡的牛肉哪去了
這一點都不好笑
金特納太太一定在 《野外雜誌》上登了廣告
我看倒像是登了《壹週刊》
船隻出租
你們別吵了，別吵了！
–你好 –你也好啊，小夥子
你該不會想和 那些瘋子一起出海吧？
你的船得先開出來
否則他根本出不來
先別張帆，你們現在是逆風 船上有槳嗎？
–有 –你們划出去吧
警官，請等一下
你們那條船上要坐多少人？
安全就好，對吧？
–那樣根本不安全 –小心點，那可是炸藥
你要幹嘛？
–你想帶炸藥去哪？ –我要上船啊
天啊，拜託一下 幫我叫那些人下船好嗎？
–好的 –快
各位，那位警官要我轉告你們 你們的船超載了！
–你滾開 –關你什麼事啊？
那你們可以告訴我 島上哪裡有好的餐廳或旅館嗎？
你直直往前走就有了
你們趕快去投胎吧
我們辦公室裡 有道路封閉的告示牌
妳去找人幫忙
把那些告示牌擺在公路的匝道上
因為有太多人湧進我們鎮裡 我們應付不來
什麼事？ 他們都是你的鄰居，去跟他們談
那些全是外州人 你有沒有看到車牌嗎？
康乃狄克、羅德島、紐澤西 外面就我一人張羅
應該有人來支援…
在國慶日前就只有你跟我兩人
你知道剛才那艘船上的人？
他們一個也別想活著上岸
我指的就是這個 你認識他們，快去勸勸他們
–今天大家好像都很開心 –那還用說
波莉，我再回妳電話
請問布洛迪警長在嗎？
你哪位？
我是麥特胡柏 海洋研究學院派來的
老天爺，你就是我們要找的人 我就是布洛迪
–真高興見到你 –我也是
–我知道你現在很忙 –我們現在該怎麼做？
我想先看看死者的屍體 那個海灘上的女孩
–沒問題，請跟我來 –好的
等我們把那些混帳沉到海底時
他們會後悔自己 出生在這個世界上…
到時他們可是死無全屍了
快閃開，你們這些死白痴！ 你們是怎麼回事？
想撞翻我們啊？
他們在幹什麼？
–那些人在搞什麼？ –他們在放餌
–那是什麼？ –他們在吸引鯊魚上鉤
3千元除以4是多少？
右舷小心，天啊！
讓胡柏先生看看那名受害者
受害者名叫克莉絲華肯斯 白種女性
–這是我們的調查結果 –疑似撞船案件
死者的身高及體重 只能由其部份殘肢中預估
軀幹由胸腔部份分割成段
所有內臟器官皆不存在 可以給我一杯水嗎？
右臂在手肘處被咬斷 上肘處大肌塊…
也已消失
謝謝
部份無肌骨骼殘存 這不是撞船意外造成的
–你有沒有通知海岸巡邏隊？ –沒有，這種事管轄權屬於本縣
左臂、頭、肩膀、胸骨 及部份肋骨還殘存
請不要在這裡抽煙，謝謝你
情形大概是如此
據研判，攻擊者應該是 在捕食中的大型角鯊科動物
極有可能是白眼鮫 或是尖頭鯊
由於大部份肌肉的遺失 導致無法進行細部的分析…
然而進行攻擊的角鯊科動物 體積顯然遠遠大於…
附近水域中正常的角鯊科動物
你有沒有出海去查看過海域？
–沒有 –這明明就不是撞船意外
凶手不是螺旋槳，也不是暗礁
更不是傑克開膛手
是鯊魚
我要妳把這條新聞送到美聯 和合眾社，還要在本州刊出
看波士頓有沒有興趣 做全國性刊登
打電話給紐約的戴夫艾斯拉 跟他說他還欠我一個人情
我要拍一張全體合照 魚也要包括在裡面
各位，麻煩大家排好行嗎？
我要拍一張新聞照，能不能…
–是班加德納抓到的？ –不是，是我們抓到的
–這真是太棒了 –漂亮
我要拍一張新聞照 請各位別擋路
我只要拍抓到鯊魚的人 請大家散開一點
我要拍漁民和鯊魚的合照
拜託一下，我要拍張新聞照 請你把告示牌舉起來
前排蹲下，就像高中的班照一樣 一腳蹲著，一腳向前
麻煩你讓開
年輕人，請你閃開一下好嗎？
把你的東西一起拿走
–我們準備好了 –謝謝
–請你再拍一張 –如何？
賴利，你不會相信的
–這是哪種鯊魚？ –不知道
–依我看是大力鯊 –好深的喉嚨
–但牠究竟是哪一種鯊魚？ –虎鯊
什麼？
總算可以鬆口氣了
–班新聞照拍夠了嗎？ –這還用說
–你說什麼口徑不夠大？ –我可沒看過更大的嘴了
小心我把你的頭塞進去 看看牠會不會吃人
我是說可能不是這尾鯊魚 我看牠有點…
我來介紹一下，這是麥特 這位是賴利范恩市長
–麥特是海洋研究學院派來的 –幸會
市長，很棒吧？
海裡有很多不同種類的鯊魚 榔頭鯊、白頭鯊 藍鄂鯊、大力鯊
那些人很有可能抓錯鯊魚了…
–這麼大的鯊魚可是很少見的 –不怕一萬只怕萬一
我不是說一定不是這條鯊魚 也許是
這是條食人鯊 附近海域中很少見
但是這條鯊魚的口徑 與死者身上的傷口不符
我只想確定一下，你也希望如此 我們都這樣希望，對吧？
我要做的事很簡單
鯊魚的消化系統非常緩慢 讓我們把魚肚剖開
牠24小時之內吃過的東西 一定還留在胃內
然後我們就可以確定了
–看來要弄清楚只有這個法子了 –二位，你們仔細想想
此時此地…
並不適合你當眾表演解剖技術
我也不會站在這裡 看你替牠開腸破肚…
然後眼睜睜的看著那個孩子的 屍體流得滿地都是
–布洛迪警長？ –什麼事？
我剛剛才得知…
有個女孩上星期也死在海邊
而你卻隱瞞事實
你明明知道海裡有鯊魚
你明明知道有危險性
卻不阻止大家去游泳
這些事情你早就知道了
現在我兒子死了
你卻無能為力
我要你知道
是你害死我兒子的
對不起，馬丁，她錯怪你了
不，她說得沒錯
好了，各位…
快把這隻死魚放下來 免得弄得全島臭氣沖天
哈維，你和卡爾明天去把牠丟掉
過來一下
–給我一個吻 –為什麼？
因為我很需要
你走吧
–有什麼事嗎？ –我可以進來嗎？
–我是麥特胡柏 –嗨，我是艾琳布洛迪
–妳先生在嗎？ –在
–我很希望能和他談談 –是啊，我也想
–請進，要不要喝杯咖啡？ –不，謝謝
你自己帶了酒，真好
你今天還好嗎？
棒極了
我紅、白酒各帶了一瓶 不知道哪種比較下菜
你太客氣了
–這個還有人要吃嗎？ –沒有
我先生說你是搞鯊魚的
抱歉，是的，不過我倒是 沒聽過這種說法，確實如此
我愛鯊魚
–你愛鯊魚？ –是的，我愛鯊魚
12歲那年，家父送了我一艘小船 我自己划到鱈魚角釣魚
有一條鯛魚上鉤 當我收線的時候…
又引來一條1公尺半的小長尾鯊 沒想到牠竟然開始吃我的船
最後連魚鉤和椅子坐墊都吃了 我被牠從船上擠下了海…
嚇得只剩半條命 我拼命游上岸去
等到了海灘之後，回頭一看 我的小船已經四分五裂
在那之後，我就開始研究鯊魚
也正因為如此 我明天要飛回研究所去
告訴他們此地仍有鯊魚的問題
–你為何要這麼說？ –抱歉
你不是說鯊魚已經抓到了
新聞上也這麼說 我在島角電台上聽到的
他們是抓了一條鯊魚 但不是那條鯊魚
至少不是咬死克莉絲的那一條
可能也不是咬死小男孩的那一條
我本來想解剖鯊魚來證明
這種葡萄酒要先放一放… 算了，沒關係
明天我一走 全島就剩下你一個有理智的人了
你要去哪裡？
–我要去歐羅拉號 –歐羅拉號是什麼？
一座愛鯊成隱者的漂浮避難所 純學術研究，在海上18個月
馬丁討厭船，也討厭海水
就連我們搭渡船到內陸時 他都坐在車子裡面
我想是因為小時候的關係
–醫學上的專有名稱是什麼？ –懼溺症
據說大多數的鯊魚攻擊事件 都發生在水深1米處…
–離岸大約3米遠的地方？ –是的
而且在人類開始在海邊渡假之前…
就有很多鯊魚攻擊事件…
–只是沒有被正式記錄而已？ –沒錯
那種脫隊的鯊魚…
–叫什麼？ –獨行俠
對，獨行俠
牠會在一個食物充足的海域活動…
–直到食物吃光為止，對嗎？ –那叫做地域性
我恰好很同意這個理論
我們何不再乾一杯 然後去把鯊魚的肚子剖開？
馬丁，你能這麼做嗎？
我什麼都能做 我是這裡的警長啊
我們先由食道開始…
把食物的通道給打開
–正如我所料 –怎麼？
牠是從南方的海域 隨著暖流游來的
路易西安那州
–牠該不會吃了一整台汽車吧？ –不會
虎鯊像垃圾桶，無所不吃
大概是有人把那車牌丟到河中的
就只有這些
我們得打電話通知市長 儘快關閉海灘
你有比市長更大的麻煩
海中還有一條更大的鯊魚 嘴巴至少有這麼大
我們如何在明早之前證明這一點？
如果牠是獨行俠 如果地域性的理論是正確的…
我們便可在南灘 和史考特岬角之間找到牠
–你要去哪？ –我現在就去找牠，牠是夜食者
–你要出海？ –難道在陸地上找得到鯊魚
–但我還沒醉到要坐小船去 –你得去
–我不去 –你得去
–我不行 –當然行
光是紐約的犯罪率 就足以令人致命
總有解決不完的問題 讓人有一種深沉的無力感
暴力、拐騙、搶劫
孩子不能獨自離家 上學得有人陪著
但在艾米提的情況就不同了
這25年以來 從未發生過槍擊或兇殺案件
真的假的？要不要來點脆餅？
這是哪裡？
就在鯊魚獵食的區域中
收得到《深夜脫口秀》嗎？
不行，那是閉路電視 連接著船頭和船尾的攝影機
這些玩意都是誰花錢買的？ 是政府還是研究院？
這些玩意可不便宜
大部份都是我自掏腰包買的
–你在開玩笑 –是真的
–你很有錢嗎？ –是的
–多有錢？ –你指我個人還是家族？
這一點也不合理，你家人 願意花錢讓你來觀賞鯊魚？
對一個怕水的人來說 住在島上也不合理
你要從海上看來才覺得這是座島
這麼說倒挺合理的
那玩意在幹嘛？
那是追蹤魚群用的
可能是一群鯖魚 或是一群團狀物
等一下
–還有別的東西在前方 –是什麼？
在前面南西南一百公尺處
–那是班加德納的船 –你認識他？
當然認識，他是本地的漁民
發生什麼事了？
馬丁，我得下水查看船的底殼
–我們把船拉回港口不就得了？ –我得先檢查一下其他的東西
幫我把燈打開
把船拖回去好了
別擔心，不會有事的
你不在的時候我該做些什麼？
你就先歇著，什麼也別幹 別碰任何儀器
我兩分鐘後就回來
那是一條大白鯊，很大的一條
任何鯊魚專家都會說 牠是殺人兇手、食人野獸
現在的狀況是，有條大白鯊…
牠將艾米提島附近 視為牠的勢力範圍
只要海中還有東西可吃 牠就會繼續在此地覓食
到時候死傷肯定不計其數 在一星期內已經發生3次意外
並有2人喪生 牠還會繼續作亂
以前在紐澤西海灘就有發生過 在1916年
–5個人喪命… –一星期內
告訴他關於泳客的事
鯊魚會受到人類游泳 或從事水上活動時
所發出的撥水聲所吸引而前來
如果在國慶日開放海水浴場 就等於替牠設置滿漢全席一樣
市長先生…
我在船殼上拔出一顆 酒杯般大小的鯊魚牙齒
那是大白鯊的牙齒
船是班加德納的，被咬得肢離破碎 船拖回來了 你真該看看它的慘狀！
那顆牙齒在哪裡？ 你有看到嗎，布洛迪？
–我沒看到，他回程時弄丟了 –那是個意外
你說那鯊魚叫什麼來著？
那是食人鮫，俗稱大白鯊
但你沒有牙齒來證明？
你聽我說，我們鎮上的收入 全仰賴夏季的觀光客…
關閉海灘無異是自尋死路！
我們不僅得關閉海灘 還得雇人來殺鯊魚！
我們也必須通知海岸巡邏隊
你得跟鯊魚研究所聯絡
你得部署整個港口！
我認為你們並不了解 問題的癥結所在！
我懂了，依我看如果鯊魚不狠狠 在你屁股咬上一口…
你根本不會正視這個問題！
你等一下 這問題有兩種解決方法！
一者是把鯊魚給殺了 一者是切斷牠的食物來源
–我們非關閉海灘不可 –布洛迪？
你看那個塗鴉
救命啊！有鯊魚！
這簡直是刻意在 破壞我們的公眾形象
我要你把那個塗鴉者抓起來 並把他吊死
夠了，我不要浪費時間和一個 即將變成鯊魚餌的人爭辦
–待會見 –別這樣，他不會…
我們所面對的是一具完美的生化引擎 一個吃人的機器
牠們是進化史上的奇蹟
這種機器成天只會游泳、覓食…
和製造小鯊魚，如此而已
你仔細瞧瞧這面看板？
–大小比例是正確的 –你很想證明你是對的吧？
這樣你就可以登上《國家地理雜誌》
如果我們現在就想辦法 八月份的商機就有救了
八月？拜託你醒醒 明天就是國慶日了！
而且我們要開放營業 這會是我們有史以來業績最好的夏天
如果你們擔心遊客的安全 你們可以儘量加強安全措施
但海水浴場這週末非開放不可
你準備派多少人手給我？
我不需要去布里斯本 這裡就有一條大白鯊！
我們需要人力來巡邏戲水區
有槍或有船的人 我們都派得上用場
星期一？
聯邦調查隊長費德曼在嗎？ 就是理平頭的那個小矮子
接線生，島上難道沒有電話嗎？ 請幫我接好嗎？
快！殺死牠！
在海邊要小心
食人鯊魚出沒
布洛迪呼叫葛加，收到請回答
內陸電視台的史考特來了
好的，我等會再去找他
布洛迪呼叫史卡巴，請回答
布洛迪呼叫戴西，收到請回答
美妙旋律號，收到請回答 胡柏，你在嗎？你看到什麼狀況？
什麼也沒看到，馬丁 聲納上也一片淨空
艾米提島素以空氣清新 海水潔淨…
和美麗的白沙灘聞名全國
然而近日來…
這個美麗的避暑勝地上 籠罩著一片陰影
人人恐懼著一條食人的大白鯊
外野情況令人緊張
二壞一好，跑者在一、三壘…
打擊出去，左外野高飛球
泰瑞往後退 接近全壘打牆邊…
接殺出局
–嗨，賴利 –你怎麼沒下水？
我剛擦了防曬油，我想先曬一下…
海裡根本沒人
拜託你下去玩玩
麥克，過來一下
麥克，幫我個忙好嗎？
你和你的朋友 帶船到灣裡去玩好嗎？
小海灣是給老太太玩的
我知道那是老太太玩的地方 就算你幫老爸的忙
–拜託？ –好吧
謝謝
我看著西恩了
麥克！等等！
麥克，我討厭你
我能忍受哈利，你知道…
戴西，這是韓瑞克 你有狀況嗎？我看到一個黑影
韓瑞克，這是戴西 我沒看到任何異狀
沒事了，可能是反光
我很高興有此機會再一次強調…
我們已經將咬傷遊客的 大型食人鯊魚給殺死了
各位，今天天氣很好
海水浴場也開放 遊客都玩得很開心
大家都知道，“艾米提”這個字 代表的就是友誼
天啊！
老天！ 鯊魚鰭！350度方向！
–儘快上岸！ –紅色警報
馬丁，快把遊客叫上岸
別吹哨子！
所有遊客立刻上岸
不要推！ 所有遊客請立刻上岸
快點！
請趕快上岸
那裡是怎麼回事？請回答
是他叫我這麼做的 是他強迫我的
請各位退後一點，讓空氣流通
退後
馬丁，只是惡作劇一場 兩個小孩背上裝著假鰭
遊客都還好吧？ 大家都安全上岸了？
各位，是小孩裝著假鯊魚鰭 在開大家的玩笑…
鯊魚！是鯊魚！
–牠游進海灣了，鯊魚游進海灣了！ –又怎麼了？
麥克在小海灣裡
鯊魚在小海灣裡，快想想辦法！ 牠在小海灣裡！
–快點弄好 –我就是弄不好
把繩子解開
我正在解！
嘿，你們把帆拉起來 船才跑得快
你們沒事吧？
在小海灣裡！
誰快拿槍過來，拿槍打死牠！ 沒人有槍嗎？
–他死了嗎？ –沒有，他受驚了
醫生說他沒事了，輕微的驚嚇 明早就可以回家了
謝謝
–我寶貝兒子還好嗎？ –我沒事
你今晚會想媽媽嗎？ 你可以看電視
–要不要我從家裡帶什麼過來？ –我的小汽車
–要不要冰淇淋？ –要咖啡口味的
妳要先帶他回家嗎？
你是說回紐約的家？
不，是這裡的家
很抱歉，我真的很抱歉
你有筆嗎，賴利？
是啊，筆
我要讓你做你最擅長的事
就是在這文件上簽個字 我好去僱人來殺魚
–我沒有權力… –我要請昆特船長來殺鯊魚
–八月？ –什麼？
你在胡說什麼？
今年夏天已經玩完了 你現在是鯊魚市的市長
大家認為是你要開放浴場的
我也是為了本鎮的利益著想啊
沒錯，為了本鎮的利益著想 你就得做正確的決定
你得簽名 照昆特的條件付錢給他
我的孩子也在海灘上玩
簽字吧，賴利
1萬元賞金
–不管抓到與否，每天加200工錢 –沒問題
別讓市長來煩我 我不想聽他那套長篇大論
這也沒問題
一箱杏桃白蘭地，午餐由你買單
就算二箱吧 等你回來我再請你吃晚餐
香檳、鵝乾醬、伊朗魚子醬 別忘了還要彩色電視
警長，你喝看看 我自己釀的，很好喝哦
謝謝
敬那些有美麗大腿的溫柔女人
失陪一下，警長
現在都找不到60歲以下的好手
他們全在35歲時就掛了
別喝那個酒
昆特先生…
你需要一位幫手
–麥特胡柏 –我知道
–在3艘跨太平洋輪幹過船員 –太平間？
–他是海洋研究所的人 –也是美國杯帆船賽選手
胡柏先生，像你這種只搭過 幾天遊艇的人幹不了我們這行
我要找的是靠海維生的人 這趟是去捕鯊，不是泛舟
我也不是省油的燈
–我的目的是要抓那條大白鯊 –大白鯊？你說大白鯊？
你打個縮短節給我看看
我不用在學校考試已經很久了
你沒說想要多短
如何？
手伸出來
要捕鯊魚？
我用的是5千元的魚網 抓的是市值2千元的魚
等你幫我拉完了網 你這雙細嫩的小白手…
將會像剪刀剪破的白紙一樣
你這雙城市人的手 這輩子恐怕只數過鈔票
少跟我來這套藍領階級的悲歌
你該不會在船上這樣對他吧？
看來我還是自個去吧
這個行動由我來負責指揮
話是沒錯，但是船是我的
你上了我的船 我就是大副、二副、駕駛…
再兼船長
我只能讓他上船當壓艙貨
都聽你的
直線發射器、魚矛
還要更多的繩索…
試管瓶、染料 照明彈、浮標…
溫度計、魚槍…
幹嘛啊？ 是去外太空旅行嗎？
把這個拿到下面去綁牢
老天爺！
我小的時候 每個小孩都想當魚槍手
你這是什麼玩意？ 行動式淋浴間，還是猴子籠？
–是防鯊籠 –防鯊籠？
你要進去籠子裡？
把籠子要放進海裡？ 你要下水？鯊魚在水裡
我們那條鯊魚
再會吧，美麗的西班牙姑娘
我已奉命搭船回波士頓
這一別，不知何年何月再見
–暈船藥帶了嗎？ –帶了
我在你的襪子裡 放了一副備用眼鏡
還有一瓶防曬油和護唇膏
該死的！
現在的女孩真蠢，什麼都不會
我們那個時代的女人聰明多了
那個一定是昆特
–他是個大老粗 –他很嚇人
–客廳裡的壁爐暫時別用… –我該怎麼跟孩子說？
就說我去釣魚好了
別再婆婆媽媽的，警長 時候不早了！
船首、船尾注意
最好別搞錯 否則老子從窗口丟你下海！
來吧，警長 這又不是童子軍去野餐
你沒忘記帶保險套吧
“這裡躺著瑪莉李的屍體 死時享年103歲
“她守了15年的貞操 在這一帶名聲清白”
好了，各位大爺，繫好安全帶！
胡柏，如果你看見鯊魚 別忘了吞口水！
潛望鏡上升，測量水深準備出航 防火演習開始
損壞報告
東北暴風雨將至 麥迪遜大道的壞消息
我受夠了
警長夫人還好吧？
她們或許不喜歡你出海 等你回航，她們可要高興死了
繼續撒誘餌 我們在牠前面五哩
–是誰在駕駛？ –沒有人，我們現在在漂流
有一次我抓了一條5米長的大魚 連打了兩排子彈才制住牠
兩人合力總算才把牠拉上船來
現在年輕人可不一樣了 出海什麼都帶
雷達、聲納、電動牙刷
老天爺
警長，最好再丟一桶誘餌
該死，馬丁！
這可是壓縮氧氣筒
–你打的那是什麼鬼繩結？ –是你自己拉錯頭了！
如果稍有差錯 那些氧氣筒可能會爆炸
真勞你費心了，胡柏先生 帶了這麼多貴重的好東西
不知道那條鯊魚看了 你這些行頭會怎樣
也許會一口吃掉吧 有一次我看到鯊魚吞下一張搖椅
下次你最好先問我 該拉哪條繩子
棕色小鰻魚鑽出洞口…
游進洞口…
再出洞口、再進洞口
不是那麼容易吧，警長？
天下沒有容易的事，再來一次
棕色小鰻魚…
我會了！
–什麼？ –你到我後面來
胡柏，把船掉過頭來！
釣魚線可跑了不少！
警長，拿勺子來！ 灑點水在輪軸上！
胡柏，快調頭！
歐加
蹲低一點，警長 船開始調頭了，你站到我後面去
別再澆水了，你想淹死我啊
胡柏，你這白癡，往右轉！ 你沒長眼睛啊！
胡柏，換空檔！
現在牠跑哪去了？
牠可別想耍我
牠在拉扯個什麼勁？
來試試看啊
這可奇怪了，警長 牠若不是非常聰明，就是很笨
老天…
牠潛下去了
牠潛到船底下了 我想牠是潛到船底下了
太簡單了
牠還真蠢，牠潛到船底下了
把船穩住，我手上的可是條大魚！
我看不見得
警長，手套戴上
你倆都戴上手套！
牠又準備出來了
昆特，放了牠
你在實驗室也許支使得了別人 但在我船上你只是壓艙貨！
如果你不想游泳回家 就趕快給我下來！
好吧，聽不聽隨便你
–那不是條鯊魚 –釣魚線露出水面了
幫我解開安全帶
–還有另一邊 –不是鮪魚就是劍魚…
浪費我們的時間
拉住釣魚桿
–胡柏，來幫警長的忙 –好的！
該死！
可能是馬林魚，或者是黃貂魚…
但絕對是條大的
你不信？
馬林魚或黃貂魚 有可能咬斷這麼粗的鋼絲嗎？
–給我回艦橋上去 –昆特，這不能證明你是對的
胡柏先生，這可以證明一件事
這證明你們這些有錢的大學生 不見得有勇氣承認自己的錯誤
你們在爭什麼啊？ 不過就是損失了魚鉤和魚線
沒了再掛一個就是了
胡柏，朝南東南方向 全速前進12分鐘！
遵命，船長！
我的做法是這樣的 先把牠誘出水面
然後再拿魚槍射牠
我不打算像捉鯰魚一樣 用網子拖
胡柏，我說全速前進！
這種窩囊氣我快受不了了
你的頭在流血，急救箱在那裡
布洛迪，你再多去放幾桶餌
–讓胡柏去做吧 –胡柏負責開船，警長
別在這裡打混了，胡柏 現在開始慢速前進
你聽到了沒，慢速前進
慢速前進
我也會慢速前進啊 為何不換他來丟這些臭魚餌
我看你得換條大一點的船
引擎熄火
–牠至少有6米長 –7米半
少說有三噸重
–我們得換條大船，對嗎？ –好戲上場了
我們怎麼對付得了？
你跟我來，我需要你來幫忙
牠在繞船打轉
艾米提燈塔呼叫歐卡號
收到請快回答
歐卡號，請說
–布洛迪太太要找你們 –接過來
–馬丁，快過去！ –我才不要過去！
到桶子旁邊 你站到桶子旁邊去
–再過去！ –為什麼？
–再過去一點！ –為什麼？
再過去就是了
–為什麼？ –請你站到甲板旁邊行嗎？
我需要你在鏡頭裡做尺寸對比！
對比個屁！
你先生正在釣魚 他剛剛才釣到幾條紋魚
我們會帶回去當晚餐 目前還沒有什麼發現，完畢
–我不要待在那裡！ –我求你幫幫忙！
該死的！過來啊，甜心
警長，我要你到艦橋上 朝前方緩慢進行
–我這輩子從來沒開過船 –你穩著開就好了
胡柏先生 把這條繩索綁在第一個桶子上
我得朝牠頭上正面開一槍
牠過來了
胡柏，桶子準備好了嗎
鯊魚鏢
–快點，好嗎？ –換你了，昆特
胡柏，你在哪？
快把桶子綁好
牠朝我們的正面過來 別搞砸了
別等我
快，胡柏！快把桶子綁上
趕快
殺了牠！
現在！
開槍！
時間剛好
你在搞什麼？ 害我差點錯失射擊的良機
好吧，看看桶子什麼時候浮起來
再放一個桶子吧！我們要調頭了！
我們現在要回家了，對嗎？
牠身上插了一個桶子 我們要待在這裡，等牠出現
我們可以呼叫岸上派條大船來
警長，別擔心
不會留疤的 你們想要永久的傷口嗎？
要不要感覺一下永恆的滋味？
把你的手放在我的帽子下 有一塊腫起來的地方
那是被諾可諾蘭斯打的 就在波士頓，聖派崔克節
我有更大的疤
我被一條海鰻 一口咬穿了我的潛水裝
胡柏，那不算什麼
我有一次在舊金山的奧可酒吧 跟人家比腕力
現在我連手臂都伸不直 知道為什麼嗎？
為了慶祝我第三個老婆的過世
我參加了准決賽，有一個中國大漢 當場把我的手臂掰斷了
你看看這個
公牛白眼鮫
我在取樣品時 被牠狠狠咬了一口
我也有好東西給你看
那可是條長尾鮫 被牠用尾巴掃到
–長尾鮫？ –那是一種鯊魚
–敬你的腿 –我也敬你的腿
敬我們的腿
我這有最炫的傷口 就在這裡，等等
你們看到了嗎？
我只看到你的胸毛
就在這裡，瑪莉艾琳莫夫特
她撕碎了我的心
那個是什麼？
–哪個？ –在你手臂上的那個
–那是刺青，我除掉了 –讓我猜猜看
本來是刺“媽媽”
是什麼？
胡柏先生 那是印第安納波里號船員的刺青
你上過印第安納波里號？
發生什麼事了？
我們被日本潛水艇的 兩枚魚雷打中船側
那時我們正從提尼安雷島 送原子彈回來
就是後來炸廣島用的原子彈
1千1百個人掉入海中 12分鐘後船也沈了
前半小時還沒看到鯊魚
後來來了一條4公尺的虎鯊
你知道在海中要怎麼才看得出來？
從魚頭到魚尾比劃一下
但是我們有所不知
因為那趟任務是最高機密
所以我們連求救信號都沒有發
一星期後都沒人知道 我們逾期未歸
當早晨第一道光出現 鯊魚就游了過來
大夥決定排成幾個小陣仗
有點像是日曆上滑鐵爐 那場戰爭中的方塊陣
當時的想法是…
萬一鯊魚游了過來 最靠近的人就拳打腳踢
大叫大喊，有時候鯊魚會因此游開
有時候根本不會
有時候牠會直瞪著你不放 跟你的目光直接交會
鯊魚最特別的一點是
牠有一雙呆滯的雙眼 黑色的，像洋娃娃的眼睛
牠游過來的時候像是條死魚
但是當牠咬住你時 黑眼翻成白色
然後就是高八度的慘叫聲
海水染成紅色
不管我們如何反抗 牠們不斷的來覓食
人就這樣被咬成碎片
在黎明結束之前
我們已經少了1百人
我不知道總共有多少隻鯊魚 也許有1千隻
但牠們平均1小時要吃6個人
到了星期四早上 我發現一位朋友…
他叫羅賓森，是克利夫蘭人
是棒球好手，也是水手長
我以為他睡著了 便伸手過去想要叫醒他
結果發現他只是上半段 漂在海面上
下半部全沒了
他從腰部以下 被鯊魚狠狠地咬成兩截
第5天中午 一架雙螺旋槳飛機
低飛經過，看到了我們 那位駕駛員很年輕
比胡柏先生還年輕許多 總之他看見了我們，3個小時之後…
終於叫來一台大型飛機 來解救我們
那是我一生中最害怕的時刻
等著輪到我上飛機
我從此再也不敢穿上救生衣
當初落海的是1千1百人
救回來的只有316人
其他人全被鯊魚吃掉了 時間是1945年6月29日
總而言之 原子彈倒是安全送到了
–那是什麼聲音？ –是鯨魚
再會吧，美麗的西班牙女郎
請引我走上回家的路
我已疲倦，渴望著休息
1小時前喝的酒
如今已在我腦海中發酵
不論我流浪到
天涯或海角
妳將永遠聽我唱這首歌
請引我走上回家的路
我已疲倦，渴望著休息
一小時前飲的酒
如今已在我腦海中發酵
不管我流浪到
天涯或海角
妳將永遠聽我唱同一首歌…
去發動引擎
快去發動引擎啊！
牠在咬船軸
警長，幫忙滅火一下好嗎？
–把水抽乾 –知道了
–大家統統上甲板 –這下連燈光都被牠吃了
–這下可好了 –借過一下
昆特，你在幹嘛？別浪費時間
昆特，快
這隻鯊魚是怎麼回事？
胡柏，去掌舵 布洛迪，你幫我盯好牠
你還好吧？
警長，打左舷！
左手儘量向下拉
拉不動，我只能往下拉8公分
燃料中進了太多鹽水 把噴射油嘴都給搞爛了
整條船都快四分五裂了 用聽的就知道
把舵再往左邊打看看 再往左，很好，再來一次
昆特，牠來了
你說什麼，警長？
桶子在船尾旁浮上來了
看來牠就躲在桶子下面 把長鉤拿過來
昆特，如果我們能靠近牠一點
–我有帶一樣東西可以殺死牠 –我只是要把牠引出來
牠一開始逃跑你就丟繩子 否則你的手就完了
我見過十指被連根拔起的 在老漁民之家這種人多的是
小子，把繩子給我
把繩子拉回來，別讓牠跑了
發動引擎
–你要去哪？ –去打個電話
喂？是海岸巡邏隊嗎？
海岸巡邏隊，這是歐卡號 收到請回答
這裡是歐卡號…
抱歉了，警長
好極了！這下可好極了！ 我們現在該怎麼辦？
你真的瘋了，你知道嗎？
–隨便啦，你這個瘋子！ –各位…
我看牠回來吃午餐了
幫我再鉤個桶子
我們去追牠
全速前進！與牠並行！
我開不了這麼快 這船會吃不消的！
左舷5度
很好，保持現在的方向
再往左打5度
保持方向不變
–好快的魚 –看我的手勢
看好我的手勢！跟著我
看好牠，現在往右舷打！
從牠身上碾過去，胡柏
猛轉左邊
看好牠，右舷
真難以置信，帶著兩個桶子 牠還潛得進海裡
不可思議
–桶子又浮上來了！ –再來呢？
我們為何不把鯊魚引到海岸邊 這總比讓牠引我們到外海好
拿兩根桿子來
抓穩，我們要調頭了
往右舷打，慢慢來
我現在要把船往後駛 你們看好桶子
好了，兩位，把桶子鉤回來
把繩子綁在船首鉤上
布洛迪，用八字形綁在鉤子上
繩子會自己纏成死結 布洛迪，小心胡柏
小心點！
別太靠近
別靠近那些掛鉤！
等我們回到家
看到我們這次捉到什麼 一定會心臟病發作
快倒退，鉤子快被扯掉了
你瞧瞧，老天 這兩個都快鬆脫了
–牠一直隨著繩子往上吃 –牠朝著我們來了
昆特，快過來！
別擋路
小心
快把繩子解開 牠會把整個船尾拆了
–快點，我們用另一條繩子牽著牠！ –我解不開，牠一直用力在拉扯！
最好換一條繩子！
快拉啊，你這條死魚！
我希望你的背斷掉！ 拉啊，你沒吃飯啊
把繩子解開！
不可能！
繩子太緊了！
牠在拉我們！
牠會把船尾給拆了！
船要散了！快把繩子切斷！
手小心！
快切！我撐不住了！
三個桶子牠絕對潛不了多久的
浮力這麼強，牠絕對潛不下去
我們怎麼辦？
胡柏，把你前面的唧筒拿出來
船快要沉了
看好那些桶子 快點抽啊，警長
牠想要潛進海底
身上拉著三個浮桶 牠絕對沒辦法潛水
你以前碰過這麼奇怪的魚嗎？
沒有
牠在追我們，真令人不敢相信
我們把牠拉到淺水區去
把牠拉去淺灘，讓牠擱淺而死
–我們要回港口了，布洛迪 –謝天謝地！
–你以前見過這麼難纏的大白鯊嗎？ –沒見過
我們離岸邊有多遠？
別讓船吃不消
–該死 –閉嘴，給我回去看著
抓穩了
再會吧，美麗的西班牙女郎
因為我已奉命即將返回波士頓
白癡，你會把引擎燒壞
好了，停船，快停船
你帶的這些裝備 到底是幹什麼用的？
如果夠靠近的話，我可以用這個針頭 打20西西的硝酸鹽…
進牠的體內
這個小針頭可以刺穿牠的皮嗎？
刺不穿
但如果距離夠近，我可以 從籠子裡直接注射進牠的嘴中
–鯊魚會撕爛你的籠子 –你還有更好的主意嗎？
鯊魚鏢擴大器
慢點
把籠子豎起來
慢慢豎起來
我現在口乾舌燥
我沒下到海底前別讓牠靠近
好了，準備好了
把他拉上來，該死的 快把他拉上來
拉啊
把他拉上來，快點
船杆要倒了
把這個固定住！
好了嗎？
拉上來
慢點
慢慢來
等著瞧吧
看看你嘴裡的氧氣筒
炸死你！
去死吧，你這個混蛋！
昆特呢？
他沒熬過來
能靠在那上面嗎？
今天星期幾？
星期三，應該是星期二
我想我們現在是順流
繼續踢水
我以前一直很怕水
我不能想像為什麼