බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙනුවෙන් සොහාන් ජයසූරිය කළ උපසිරැසියකි. කරුණාකර පරිවර්තක අයිතිය සුරකින්න.
ඔයාගෙ නම කියන්නකෝ ආයෙත්.
"ක්‍රිසී"
අපි කොහෙද මේ යන්නේ?
පීනන්න.
ඉන්න මමත් එනකම්.
මට වෙරි නෑ! හිමින් යමු!
ඉන්න මාත් එනවා.
මම එනවා.
මම අනිවා එනවා.
අපොයි!
මමත් එනවෝ!
මට පීනන්න පුළුවන්.
පීනන්න කොහෙද තාම සපත්තු ගලවලත් නෑ.
(තදින් හුස්ම ගන්නා හඬ)
ඔයත් එන්නකෝ!
මට එන්න බෑ වගේ.
දෙවියනේ, උදව් කරන්න!
අනේ මාව බේරගන්න!
මම එනවා.
උදව් කරන්න!
(රේඩියෝවක හඬ):- ...අද ධීවර කටයුතු සාමාන්‍ය පරිදි සිදුවෙනවා.
ඇමිටි යාත්‍රාංගනය උදෑසනින්ම විවෘත කරලා
ළඟ එන මෝසම් කාලයට සූදානම් වීම සඳහා.
මේ තත්වය....
අද මොකද මෙච්චර හොඳට ඉර පායලා?
මේක ගිම්හානය..
මේ බල්ලට කන්න ටිකක් දෙන්න.
හොඳයි.
ළමයි කොහෙද?
ගේ "පිටිපස්සෙ මිදුලෙ" ඇති.
ඇමිටි නගරයෙ ගෙවල්වල "පිටිපස්සෙ මිදුලක්" තියෙනවද?
"ගේ පිටිපස්සෙ" ඒත් කාර් එකට වැඩි දුරකින් නෙමෙයි.
ඒක හොඳයි නේද?
ඔයා නිව්යෝර්ක් වල ඉඳලා ආවා වගේ.
අම්මේ, මගෙ අත තුවාල කළා වැම්පයර් කෙනෙක්.
ඔයා ආයෙත් සැරයක් අර පරණ ඔංචිල්ලාව පදින්න ගියා නේද?
(දුරකථනය නාද වේ)
ඒක ගොඩක් අනතුරුදායකයි.
මම ඒක හදලා දෙනකම් ආයෙ ඒක පදින්න එපා.
මම හිතනවා මේකෙන් ඔයා මැරෙන එකක් නෑ කියලා.
මේක මම දැකපු ලස්සනම දේ නම් නෙමෙයි.
ඔව්.. මම පීනන්න යන්නද?
හා..හැබැයි මේකට බෙහෙත් දැම්මට පස්සේ.
එයාලා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? නාන්න ගිහින්ද, පීනන්න ගිහින්ද?
අයියෝ, නෑ..
එයාලව තියාගන්න. මම ඔතනට එනවා..
විනාඩි 15කින්, 20කින් විතර. තේරුණාද?
හොඳයි.
යන්න, ප්‍රථමාධාර පෙට්ටිය ගේන්න.
මට හොයන්න තියෙනවා අතුරුදහන් වුන කෙනෙක් ගැන.
තාම සංචාරකයො එන්න පටන් ගත්තෙත් නෑ.
චීෆ්, මේ අහන්න...
පරිස්සම් වෙන්න හොඳද?
මේ පොඩි නගරයේ?
හායි තාත්තේ.
ටිකක් ඉන්න. මමත් පදිනවා.
මගෙ තේ කෝප්පෙ මතක ඇතුව අරන් එන්න.
එනකොට ගේන්නම්.
තාත්තට බායි කියන්න පුතේ.
එයා මුහුද පැත්තට යනව දැක්කෙ කවුද?
මම දැක්කා. මම එනකොට එයා දිව්වා.
ඒ කියන්නේ, එයා දිව්වෙ ඔයාගෙන් බේරෙන්නද?
නෑ, සර්.
එයා වතුරෙ ගිලුණද දන්නෑ.
මම සිද්ධ වුනු දේ කලිනුත් කිව්වා..එහෙම නේද?
ඔයා මෙහෙද ජීවත් වෙන්නේ?
නෑ..හාට්ෆෝඩ් වල.
මම ට්‍රිනිටි නගරයට යනවා. මගේ නෑදෑයො ඉන්නෙ ග්‍රිනිච් වල.
ඔයාගෙ නෑදෑයො මෙහේ ඉපදුනු අය නේද?
ඔව්..
තාත්තා විශ්‍රාම ගියාට පස්සෙ එයාලා හැමෝම මෙහෙන් ගියා.
ඔයා මෙහේ කෙනෙක්ද?
නෑ..මම නිව්යෝර්ක් වලින් ආවේ.
ඔයා මෙහේ ආවෙ ගිම්හානය ගත කරන්නද? එන්න යමු.
(විසිල් හඬ)
ඔයා ඉන්න.
අපොයි දෙවියනේ!
ආ...සුබ උදෑසනක්! චීෆ් ඉන්නවද?
ඔබතුමා මොකද කරන්නේ?
මට මෙතන හොඳට වැඩ කරන්න නම්,
ඔයා දැනගන්න ඕනි මගේ මේසෙ උඩ තියෙන ලට්ටලොට්ට අයින් කරල දාන්න,
මම කියන්න කලින්..තේරුණාද? ඔව්, චීෆ්.
අපිට දැන් කෝල් දුසිමක් විතර ආවා අර කරාටේ පාසල ගැන.
ඒකෙ ඉන්න අවුරුදු 9 විතර ළමයි,
අහල පහල තියෙන වැටවල් වලට කරාටේ ගහනවලු.
චීෆ් බ්රූඩිගෙ කාර්යාලය අමතනවා... වෛද්‍ය පරීක්ෂකතුමා කතා කරන්නේ.
ඔබතුමාව ජූලි හතර වෙනිදට කලින් හමුවෙන්න....
පොලී, මට ඕනි අද දවසෙ තියෙන ජල ක්‍රීඩා වල ලැයිස්තුවක්,
මේ මුහුදු සීමාවෙ තියන්න සැලසුම් කරලා තියෙන.
හෙන්ඩ්‍රික්ස්,..
"මුහුදු වෙරළ වසා ඇත" කියන පුවරු ටික කොහෙද තිබ්බේ?
- අපි ළඟ ඒවා කවදාවත් තිබුනෙ නෑ. - තිබුනෙ නෑ?
නිව්හැම්ෂයර් වල ට්‍රක් එකක් මගේ කඩේ ඉස්සරහ නවත්තලා තාම අරන් ගිහින් නෑ...
එයාට අයදුම් පත්‍රය පුරවන්න කියන්න. දැන්මම..
බලන්න අර ළමයි මගේ වැටට කරලා තියෙන දේ...
වීදුරු වලට නේද? වීදුරු වලට..
මම ඔයාව දවල්ට මුණගැහෙන්නම්. පොරොන්දු වෙනවා.
මේ දේවල් මට වැඩක් නෑ.
ගිම්හාන කාලෙ වෙද්දී මෙහෙට සෙනඟ එනවා..
ඔයා මම ඉල්ලපු දේවල් මුකුත්ම ගෙනල්ලා නෑ.
වැල්ලෙ සවි කරන කුඩ, අව් කන්නාඩි, සෙල්ලම් බෝල, මේ එකක්වත් නෑ.
මට හරියට සේවාවක් ලබාගන්න බැරි නම්...
චීෆ්, පොලී කිව්වා ඔබතුමාට කියන්න කියලා..
බාලදක්ෂයො කණ්ඩායමක්,
මුහුදු වෙරළේ "පිහිනුම් පුහුණුවක්" තියන්න සැලසුම් කරලා තියෙනව කියලා.
එයාලා ගාව ෆෝන් නැති නිසා මට දැනුම් දෙන්න විදිහක් නෑ.
හොඳයි, මම ඒ ගැන බලන්නම්.
මේ ටික අරන් ගිහින් පුවරු ටිකක් හදලා
ඒ පුවරු වල ලියන්න,
"මුහුදු තීරය වසා ඇත.පිහිනීම තහනම්. අණ පරිදි:-ඇමිටි පොලිස් ස්ථානාධිපති"
පුවරු ලියන එක පොලීට බාරදෙන්න.
ඇයි මටත් පුළුවන් ලියන්න?
මම කිව්වෙ "පොලීට බාරදෙන්න".
චීෆ් බ්රූඩි!
මොකක්ද මේ කරන්න යන්නේ?
අපිට මෝර ප්‍රහාරයක් වාර්තා වුනා,
අද උදේ දකුණු මුහුදු තීරයෙන්, නගරාධිපතිතුමනි.
අපි මුහුදු වෙරළ වහන්නයි හදන්නේ.
(බාලදක්ෂ පුහුණුකරු):- ඇල්බට්, එන්න, දිගටම පීනන්න..
(බ්රූඩි):- චාලි මාව අර ළමයි ඉන්න තැනට ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
මාටින්, ඔයා මේ හිතුමතේට වෙරළ වහන්නද යන්නේ?
මට ඒකට බලයක් තියෙනවනේ?
ඇත්තම කියනවා නම් ඔයාට නාගරික ව්‍යවස්ථාවට
අනුව කටයුතු කරන්න...
මේ ගැන තනි තීරණයක් ගන්න ඔයාට අවසර නෑ..
අපිට පේන විදිහට නම්,
ඔයා බොරුවට කලබල වෙලා.
මේ ඔයාගෙ පළවෙනි ගිම්හාන සෘතුව නේද?
ඒ කිව්වේ?
මම කියන්න හැදුවෙ මේකයි..ඇමිටි නගරයට සල්ලි ගලාගෙන එන්නෙ ගිම්හාන කාලෙදි.
අපේ ප්‍රධාන ආදායම ගිම්හාන කාලය.
මිනිස්සුන්ට මෙහේ පීනන්න බැරි නම්,
එයාලා පීනන්න වෙරළක් හොයාගෙන,
කේප්ගෝඩ්, නැත්නම් හැම්ප්ස්ටන් වලට යයි.
ඒත් එයාල මෙහේ ආරක්ෂිත නෑ.
ඒත් මෙච්චර කාලෙකට කාටවත් කිසිම කරදරයක් වෙලත් නෑ.
එහෙනම් අර ගැහැනු ළමයට මොකක්ද වුනේ?
බෝට්ටුවක අවර පෙත්තට කැපුනද?..
ඔව්..මමත් හිතන්නෙ ඒ වගේ අනතුරක් තමයි.
ඒත් ඔයා මට කෝල් කරලා කිව්වෙ එහෙම දෙයක් නෙමෙයි.
මට වරදින්න ඇති.
මම අපේ වාර්තා වෙනස්කරන්නම්.
ඔයා එහෙම කරනවද?
ඔව්..
මාටින්, ඒ කෙල්ල පීනන්න ගියා, ටික දුරක් පීනුවා,
මාළු අල්ලන බෝට්ටුවක අවර පෙත්තට අහුවුනා.
මේ වගේ දේවල් මීට කලිනුත් වෙලා තියෙනවා.
මම හිතන්නෙ ඔයාට ඒ වගේ සිද්ධි ගැන අවබෝධයක් නෑ,
මෙහේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට තරම්.
ලැරී, මට හොඳටම විශ්වාසයි මම හරි කියලා.
මාටින්, ඒ ඔක්කොම "මනෝවිකාර".
ඔයා කෑගහන්න ලාවා කියලා. මිනිස්සු අහයි "ඈ‍? මොකක්ද?" කියලා.
ඔයා කෑගැහුවොත් "මෝරෙක්" කියලා... ඒත් එච්චර තමයි.
එහෙනම් ජූලි හතර වෙනිදා වෙනකම්, අපි මිනිස්සුන්ව බය නොකර ඉමු.
හොඳයි, ඔයාට පුළුවන් අපිව ආපහු එක්කගෙන යන්න.
අම්මේ මගේ රබර් පහුර අරන් ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න යන්නද?
මුලින්ම මට ඔයාගෙ ඇඟිලි ටික පෙන්නන්නකෝ.
ඇලෙක්ස්, ඔයා වතුරෙ හිටිය වෙලාව හොඳටම වැඩියි වගේ.
අනේ අම්මෙ ටික වෙලාවයි.
හොඳයි, එහෙනම් විනාඩි 10 න් එන්න ඕනි.
හරි අම්මේ.
(එලන්):-මට දැනගන්න ඕනි එක දෙයක් විතරයි.
මම කවදද මේ දූපතේම කෙනෙක් වෙන්නේ?
එලන්, ඒක කවදාවත් වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා ඉපදුනේ මෙහේ නෙමෙයි. ඉතින් ඔයා මේ දූපතේ කෙනෙක් නෙමෙයි, එච්චරයි.
මාටින්, මම දන්නවා ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක ඉන්නෙ කියලා.
ඒත් මටත් පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
අපේ ගෙදර කුණු,
මම ගේ ඉස්සරහින් තිබ්බත්,..
කුණු අදින ට්‍රක් එක ඒවා අරන් යන්නෙ නෑ.
දැන් මගෙ ඉවසීමේ සීමාව පැනලා තියෙන්නේ. මේක පොඩි ප්‍රශ්නයක් තමයි,
ඒ වුනත් ඒකට පියවරක් ගන්න බලන්න. - පැටියො පොඩ්ඩක් මෙහාට එනවද?..
ඔයා හොඳින් නේද?
ඔව්, ඇත්තටම.
ඔයා බයෙන් ඉන්නෙ ළමයි වතුරට යන එක ගැන නම්,
අපි එයාලට කියමු වතුරට බහින්නැතුව වැල්ලෙ සෙල්ලම් කරන්න කියලා.
නෑ කමක් නෑ.. අපි එයාලට වතුරට බහින්න දෙමු.
වතුර හරිම සීතලයි.
අපි ඔබතුමා ගැන දන්නවා චීෆ්.
ඔබතුමා වතුරට බහින්න බයයි නේද?
ඔයාගෙ තොප්පිය නම් ගොඩක් පරණයි වගේ හැරී.
බ්රූඩි, ඔයාට ඒකට කේන්ති ගියාද?
එන්නකෝ, අපි ඒක අමතක කරමු.
ඔයා දන්නවද ඉඟුරු පාන් මිනිහව
ටිපෙට්!
ඔයා දැක්කද ඒක?
ලේ!..
හැමෝම ගොඩට එන්න!
ළමයින්ව ගොඩට ගන්න!
මයිකල්, ඉක්මනට ගොඩට එන්න!
ඇලෙක්ස්?..
අපි තාමත් දන්නෙ නෑ ඒ මෝරෙක්මද කියලා.
මට ඔයත් එක්ක වාද කරන්න බෑ. මට ඔයත් එක්ක කතාවක් නෑ.
මම ඇලෙක්ස්ගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනි,
මේක තවත් දුරදිග යන්න කලින්.
එයා මේ සිද්ධිය ගැන පත්තර වලත් දැන්වීම් දාලා.
අපි ඇතුළට ගිහින්ම මේ ගැන කතා කරමු.
මම මේ නගරෙ ආරක්ෂාව ගැන වග කියන්න ඕනි.
මෙහෙම දෙයක් ආයෙ වෙන්නෙ නෑ.
අපි මේ සිද්ධිය කොහොමහරි යටගහන්න බලමු.
ඒ දැන්වීම පත්තරේ වෙළඳ දැන්වීම් අතරින් දාමු, එතකොට මිනිස්සු ඒක දකින්නෙ නෑ.
ඇතුළට එන්න.
කරුණාකරලා හැමෝම ඇතුළට එන්න!
ඇයි ඔයා මේක ගැන සැහැල්ලුවෙන් හිතන්නෙ නැත්තේ?
මේ සිද්ධිය ගැන දැන් හැමතැනම ප්‍රසිද්ධ වෙලා.
මටත් තියෙනව සංචාරක නවාතැන්පොළක්.. මේක අපිට ලොකු තර්ජනයක්.
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
කරුණාකරලා සන්සුන් වෙන්න.
කාටවත් විශේෂ ප්‍රශ්න තියෙනවද?
මෝරව මැරුවොත් සල්ලි දෙන්නෙ කෑෂ් වලින්ද චෙක් වලින්ද?..
මම හිතන්නෙ නෑ මේක විහිළුවක් කියලා.
ඇත්තටම මේක විහිළු කරන්න වෙලාවක් නෙමෙයි.
හොඳයි.
ඒ ප්‍රශ්නෙ නම් අහන්න ඕනි කින්ට්නර් මහත්මියගෙන්ම තමයි.
මාටින්, පොඩ්ඩක් මෙහාට එනවද?...
චීෆ් බ්රූඩි.
මට ඔයාලට කියන්න ඕනි මේ සම්බන්ධයෙන් ගන්නා ඉදිරි පියවර ගැන..
(මෙඩෝස්):- අපි මුහුදු වෙරළ වහනවද චීෆ්?
අපි වෙරළට ආරක්ෂාවට කට්ටිය දානවා.
ඔබතුමා වෙරළ වහන්නද යන්නේ?
ඔව්...
අපි මේ ගැන විශේෂඥයන්ව ගේන්නයි සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ,..
සාගර විද්‍යා ආයතනයෙන්.
(වෝන්):-පැය 24කට විතරයි වෙරළ වහන්නේ.
මම එහෙම දේකට එකඟ වුනේ නෑ.
පැය 24කට විතරයි.
(කාන්තාවක්):- පැය විසිහතරක් කියන්නෙ හරියට සති තුනක් වගේ!
ඔයලා හැමෝම මාව දන්නවා. මගේ රස්සාව ගැනත් දන්නවා.
ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන් මම මේ කුරුල්ලව අල්ලන්නම්.
මේක හිතන තරම් ලේසි නෑ.
මේක පොකුණකට බැහැලා...,
මාළු අල්ලනව වගේ නෙමෙයි.
මේ මෝරා ඔයාලා හැමෝවම ගිලියි.
කෑලි කඩලා, හපලා හපලා ගිලියි.
අපි ඊට වඩා ඉක්මන් වෙන්න ඕනි.
මෙහාට ආයෙත් සංචාරකයො ගෙන්න ගන්න වගේම,
ඔයාලගේ ව්‍යාපාර ආරක්ෂා කරගන්න..
ඒත් ඒක එහෙම ලේසියෙන් කරන්න බෑ.
මට මගේ බෙල්ල අඩුම තරමේ ඩොලර් තුන්දාහක් වත් වටිනවා.
ඒ නිසා මට මෝරව හොයාගන්න ඩොලර් තුන්දාහක් ඕනි.. ඌව අල්ලලා මරන්න තව ඩොලර් දහදාහක් ඕනි.
හිතලා බලලා තීරණයක් ගන්න,
මගේ ක්‍රමයට මේක විසඳගන්නවද...
නැත්නම් මීට වඩා ලාභෙට මේ වැඩේ කරන කෙනෙක් හොයාගන්නවද කියලා.
මට උදව්කාරයො ඕනි වෙන්නෙත් නෑ, යාළුවො ඕනි වෙන්නෙත් නෑ..
මේ නගරේ මේ වැඩේට සුදුසු තවත් ඕනි තරම් කපිතාන්ලා ඉඳීවි.
ඒත් මගේ ගාස්තුව ඩොලර් දහදාහයි.
මට ගෙවන ගාස්තුවට මම උපරිම සේවය සලසනවා.
බොහොම ස්තූතියි, ක්වින්ට් මහත්මයා.
අපි මේ ගැන තව ටිකක් හිතලා බලන්න ඕනි.
නගරාධිපතිතුමනි, චීෆ්,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි..
දෙවියනේ, ඔයා මාව හොඳටම බය කළා.
දන්නවද එලන්..මිනිස්සු තාමත් දන්නෙ නෑ මෝරුන්ගෙ අතීතෙ ගැන.
මම කියන්නෙ එයාලා මීට අවුරුදු 2000කට, 3000කට කලින් ජීවත් වුනා නම්.... එයාලා දන්නෙ නෑ.
අදට ඔය ඇති.
නැත්නම් ඔයාට අදත් නිදාගන්න වෙන්නෙ නෑ.
මේක බොන්න..
ස්තූතියි.
ටිකක් හිත නිදහස් කරගන්න ඕනිද?
ඔව්, ඇත්තටම.
මයිකි ගොඩක් ආසයි එයාගෙ අලුත් තෑග්ගට.
කොහෙද එයා?
බෝට්ටුව ඇතුලේ.
අපොයි, දෙවියනේ..
දැන් ඔය ඇති මයිකල්, බෝට්ටුවෙන් බහින්න!
බෝට්ටුව ජැටියට ගැටගහලා තියෙන්නේ.
මම මයිකල්ව බලාගන්නම්.
එක සැරයක් කිව්වාම බහිනවා!
අනේ තාත්තේ, තව ටික වෙලාවයි...
අද එයාගෙ උපන්දිනේ.
මම කැමති නෑ එයා මුහුදෙ ඉන්නවට.
එයා ඉන්නෙ මුහුදෙ නෙමෙයි, එයාගෙ බෝට්ටුවේ..
එයා වතුරට බහින්නෙ නෑ.
ඊයෙ වුන දෙයින් පස්සෙ එයා ආයිත් වතුරට බහියි කියලා මම හිතන්නෙ නෑ..
හොඳයි, ඒත් ඒක ආයෙත් මතක් කරන්න එපා.
ඔයා දන්නවනේ..ඒක මම හිතලා කරපු දෙයක් නෙමෙයි.
මම මයිකල්ට බෝට්ටු ගැන නීතිරීති,
ඒ වගේම තවත් ගොඩක් දේවල් උගන්නන්න ඕනි, එයා තනියම බෝට්ටුවක් පදින්න කලින්..
මයිකල්, ඔයාට ඇහුනද තාත්තා කිව්ව දේ?.. ඕකෙන් බැහැලා එන්න දැන්මම!
දැන්මම බහින්න!
(චාලි):-මට මහන්සියි, ඉක්මනට යමු කවුරුහරි අපිව දකින්න කලින්.
(ඩෙන්හර්ඩර්):-බයවෙන්න දෙයක් නෑ, චීෆ් ඉන්නෙ දූපතේ අනිත් පැත්තේ.
මම කෙලින්ම ගොඩබිම පැත්තට නේද යන්නේ?
ඔව්..බය නැතුව දිගටම හබල් ගාන්න.
චාලි:-අපිට හොඳ එකෙක්ව අල්ලගන්න පුළුවන් වෙයි නේද...
මොකද මගේ නෝනා මේ කුකුළව ගෙනාවෙ රෝස්ට් කරන්න.
(ඩෙන්හර්ඩර්):-ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඩොලර් තුන්දාහ අරගෙන බඩ පිරෙන්න රෝස්ට් කුකුල් මස් කන්න පුළුවන්.
ඇවිත් මේක ගන්නවා.
ඒක වඩදියට අහුවෙලා දකුණු පැත්තට යනවා.
අපිට දැන්ම ගෙදර යන්න බැරිද?
ඌ ඇම කාලා.
යන්න!
චාලි මම කියන දේ අහන්න, පිටිපස්ස නම් බලන්න එපා!
පීනන්න, චාලි!
එන්න! ඉක්මන් කරන්න, එන්න, චාලි! පීනන්න!
ඔයාට පුළුවන් චාලි, එන්න! දිගටම පීනන්න.
එන්න, තව ටිකයි. නියම කොල්ලා.
(චාලි):-මට උඩට එන්න බෑ.
මට ඔයාගෙ අත දෙන්න, චාලි..
(චාලි):-මට උදව් කරන්න!
(ඩෙන්හර්ඩර්):-ඔයාගෙ කකුල වතුරෙන් උඩට ගන්න!
දැන්වත් අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?
එයාලා එතනට ගියේ වාතය ටිකක් ගන්නලු.
චාලිගෙ බිරිඳ කිව්වෙ එහෙමයි.
එතකොට අර රෝස්ට් කරපු කුකුළට මොකද වුනේ?
මේක විහිළුවක් නෙමෙයි.
කින්ට්නර් මහත්මිය මේක හැමතැනම පතුරුවයි.
මේක ලොකු අවුලක් වෙයි වගේ
හරි දැන් ඕක නවත්තන්න. මම එක සැරයක් කිව්වා!
හෙලෝ
හෙලෝ කොහොමද?
ඔයත් මුන් එක්ක යනවද?
මුලින් යන්නෙ විට්කොක්ගේ බෝට්ටුව.
ඔයාලා ඊට පස්සේ.
රුවල දැන්ම උස්සන්න එපා. හබලක් තියෙනවද?
තියෙනවා. මුලින් හබල් පාවිච්චි කරන්න.
ඔෆිසර්, තත්පරයක් නවතින්න.
බෝට්ටුවට කී දෙනෙක් නගින්නද හදන්නේ?
කීයක් නැග්ගත් මේක ආරක්ෂිතයි.
ඒක එහෙම නෑ.
බලාගෙන, මේ ඩයිනමයිට්.
මොකටද මේවා?
කොහෙද මේවා අරන් යන්නේ?
අර බෝට්ටුවෙ.
මට උදව් කරන්න අර කට්ටියව බෝට්ටුවෙන් බස්සගන්න.
අනිවා.. එන්න.
මහත්වරුනි, ඔෆිසර් කිව්වා ඔයාලට
බෝට්ටුවෙ කට්ටිය වැඩියි කියලා!
අනේ මේ, යනවා යන්න.
ඔයා යන්නෙ නෑනේ. මොකක්ද ඔයාට තියෙන අමාරුව?
මට කියන්න පුළුවන්ද මෙහේ නවතින්න හොඳ තැනක්?
ඔව්, තව ටිකක් ඉස්සරහට එන්න.
මුන්ට නම් මැරෙන්නමයි ඕනි.
මාර්ග බාධක ටික තියෙනව නේද?
ඔයා ළඟ උදව්වට අයත් ඉන්නවා.
ඔව්, ඒ මාර්ග බාධක ටික අධිවේගී මාර්ගෙට එහායින් සවි කරන්න.
ගොඩක් මිනිස්සු එනවා, අපිට දැන් පාලනය කරගන්නත් බෑ.
ඔතන මොකද කරන්නේ? ගිහින් ඔයාගෙ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න.
ඒ මගේ මිනිස්සු නෙමෙයි. වෙන නගර වලින් ආපු අය.
එයාලගෙ හැඳුනුම්පත් දැක්කද?
රෝඩ් අයිලන්ඩ්, නිව්ජර්සි, හැමතැනින්ම ඇවිත්. මම විතරයි මෙහේ කෙනෙක් ඉන්නේ.
මොකද වුනේ අපේ අමතර උදව්....
ඒවා ලැබෙන්නෙ ජූලි 4 වෙනිද ඉඳලා.
එතකං ඔයයි, මමයි විතරයි.
ඔයා දන්නවද අර අයව?
එයාලා වරාය ඇතුලෙම ගිලිලා මැරෙන්නයි හදන්නේ.
ඒකම තමයි මමත් කිව්වේ.
ඔයා දන්නව උන්ගෙ නම්. ගිහින් උන්ව නවත්තන්න.
අද හැමෝටම හොඳ දවසක්.
මට කියන්න ඒ ගැන.
පොලී, මම පස්සෙ කතා කරන්නම්.
මට කියනවද චීෆ් බ්රූඩි ඉන්නෙ කොහෙද කියලා?
ඔබ කවුද?
මැට් හූපර්.. සාගර විද්‍යා ආයතනයෙන්.
ඔයාව තමයි අපි හෙව්වේ. මමයි බ්රූඩි.
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මටත් එහෙමයි.
මම දන්නව ඔබ කාර්යබහුල කෙනෙක් බව.
අපිට මොකක්ද ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්?
හොඳම දේ තමයි මුලින්ම ගොදුරු වුන,
අර තරුණියගෙ, ඉතිරි කොටස් බලන එක.
හොඳයි, එහෙනම් මම එනකම් ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද?
හරි, මම ඉන්නම්.
ඔතනින් අයින් වෙනවා!
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
තමුසෙ අපිව ගිල්ලන්නද හදන්නේ?
මොකක්ද මුන් කරන්නේ?
අරුන් මොකක්ද අර කරන්නේ?
මිශ්‍රණයක් මුහුදට දානවා.
ඒ මොන මගුලකටද?
මෝරව ආකර්ෂණය කරගන්න.
පරිස්සමින් ඕයි!
හූපර්ට පෙන්වන්න අනතුරේ සුන්බුන්.
"මිය ගියේ ක්‍රිස්ටීන් වොට්කින්ස් නම් තරුණිය බව හඳුනාගත්තා."
මෙච්චරයි අපිට හමුවුනේ.
"බෝට්ටු අනතුරක් කියලත් අනුමාන කරන්න පුළුවන්."
සිරුරේ උස හා බර මනින්න වුනේ,
ඉතිරි වුන කොටස් වලින්.
ක්වන්ධය පපුවෙ මැද හරියෙන් වෙන්වෙලා.
හඳුනාගත හැකි ප්‍රධාන අවයව කිසිවක් නෑ.
මට වතුර වීදුරුවක් දෙනවද?
දකුණු අත වැලමිටට ඉහළින් වෙන්වෙලා.
ගොඩක් ස්තූතියි.
අස්ථි කොටසක් විතරයි තියෙන්නේ. මේක බෝට්ටු අනතුරක් නම් නෙමෙයි.
වෙරලාරක්ෂක අංශය මේ ගැන දැනුවත් කළාද?
තවම නෑ..
වම් අත, හිස, උරහිස්, උරෝස්ථිය,
සහ කැඩුනු පර්ශු කිහිපයක්.
මෙතන දුම් බොන්න එපා. ඔබට ස්තූතියි.
මේකයි වෙලා තියෙන්නේ.
ආහාර හොයාගෙන යන වියරු ඝාතකයෙක්.
possibly longimanus or lsurus glaucus.
කොහොම වුනත් මේ ඝාතකයා සැළකිය යුතු තරම් විශාලයි,
අපි දන්න අනිත් ජලජ ජීවීන්ට වඩා.
ඔබ සිද්ධිය වුන තැන පරික්ෂා කළාද?
නෑ..
හොඳයි, මේක බෝට්ටු අනතුරක් නම් නෙමෙයි.
අවර පෙත්තක වැදිලත් නෑ. කොරල් පරයක වැදිලත් නෑ.
ලී ඉරන වඩුවෙක් කරපු දෙයකුත් නෙමෙයි.
ඒක කළේ මෝරෙක්.
මේ ඔක්කොම අල්ලා ෆොටෝ එකක් ගමු.
අපි ෆොටෝ එකට ලෑස්ති වෙමුද?
මට පත්තරේට දාන්න ෆොටෝ එකක් ගන්න ඕනි.
බෙන් ගාඩ්නර්ද මූව ඇල්ලුවේ?
නෑ..අපියි ඇල්ලුවේ.
යාළුවනේ, ෆොටෝ එකක් ගන්න කට්ටිය ලෑස්ති වෙමුකෝ.
ඉක්මන් කරන්න.
පාසල් වල ෆොටෝ ගන්න විදිහට,
පේළියක් දණගහගන්න, අනිත් අය හිටගෙන ඉන්න.
ඔය රේක්කේ අරන් ඔතනින් අයින්වෙන්න.
හරි අපි ලෑස්තියි.
කොහොමද ඒක?
ලැරී, ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.
මූ මොන වර්ගයෙ එකෙක්ද?
මම දන්නෙ නෑ.
මැකෝ එකෙක් මම හිතන්නේ.
උගෙ උගුර ගොඩක් ගැඹුරුයි වගේ.
ඔව්, ඒත් මොන වර්ගයෙ එකෙක්ද? මොන වර්ගයෙ මෝරෙක්ද?
"ටයිගර් ශාර්ක්" වර්ගයේ.
මොකක් කිව්වා?..
අපිට දැන් ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
බෙන් ඇතිතරම් පින්තූර ගත්තද?
ඔව්, මම හිතන්නෙ ඕනෑවටත් වඩා.
මොකක්ද මේ ලොකු රවුම?
ඒක උගෙ විශාල කට.
ඔහේගෙ ඔළුව ඒක ඇතුළට දාලා බලනවද,
මූ මිනී කන එකෙක්ද කියලා?
මම කිව්වෙ නෑ ඒ මෝරෙක් නෙමෙයි කියලා.
එක එච්චර වැදගත්...
මම ඔබට මැට්ව හඳුන්වා දෙන්නම්. මේ ලැරී වෝන්, අපේ නගරාධිපතිතුමා.
මේ මැට්, සාගර විද්‍යා ආයතනයෙන්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
මේක බිහිසුණුයි, එහෙම නේද නගරාධිපතිතුමනි?
හැම වර්ගයකම මෝරු මුහුදෙ ජීවත් වෙනවා.
හැමර්හෙඩ්ස් මෝරු, සුදු මෝරු, නිල් මෝරු, මැකෝ මෝරු...
මූ අපි හොයන මෝරා වීමට තියෙන ඉඩ...
මේ වගේ වෙන මෝරු මෙහේ නෑ.
ඒකට තියෙන ඉඩ සියයට-එකයි.
මම කියන්නෙ නෑ මේ ඌ නෙමෙයි කියලා. ඌ නොවෙන්නත් ඉඩ තියෙනවා.
අපි හොයන එකා මිනී කන එකෙක්. ඌ මේ වතුරට ආගන්තුකයි.
ප්‍රශ්නෙ තමයි, මේ මෝරගෙ කටේ විශාලත්වයයි,
මියගිය තරුණියගෙ තුවාල වල ප්‍රමාණයයි ගොඩක් වෙනස්.
මම ඒක විශ්වාස කරනවා. ඔයත් එහෙම කරන්න.
අපි හැමෝම ඒක විශ්වාස කරන්න ඕනි.
මට කරන්න තියෙන දේ ගොඩක් සරලයි.
මේ සතාගෙ ආහාර ජීර්ණය බොහොම හිමින් සිදු වෙන එකක්.
අපි මූව කපලා බලමු.
පහුගිය පැය 24 තුල මූ කෑවෙ මොනවද කියලා.
මිනිස් ශරීරයක කොටස් තිබුනොත්,
අපේ සැකය ඉවත් වෙනවා.
ඒක තමයි එකම ක්‍රමය මැරුවෙ නියම සතාවද කියන එක තහවුරු කරගන්න පුළුවන්.
අහන්න, අපි ටිකක් යථාර්තවාදී වෙමු.
මේක සුදුසු තැනවත්, වෙලාවවත් නෙමෙයි
මේ ජරාව කපලා බලන්න.
මම මෙතන බලන් ඉන්නෙත් නෑ මූව කපලා,
කින්ට්නර් ළමයගෙ කෑලි එළීයට එනකම්.
චීෆ් බ්රූඩි?
ඔව්?
මම හොයාගත්තා,
ගිය සතියෙ තරුණියකුත් මැරුනා කියලා.
උඹ ඒක දැනගෙන හිටියා.
උඹ මෝරා ගැන දැනගෙන හිටියා.
ඒකෙ තියෙන බරපතලකම දැනගෙන හිටියා.
ඒත් උඹ මිනිස්සුන්ට පීනන්න යන්න දීලා බලාගෙන හිටියා.
උඹ මේ හැමදෙයක්ම දැනගෙනයි හිටියේ.
ඒත් දැන් මගෙ කොලුපැටියා මැරිලා.
උඹට කරන්න කිසිම දෙයක් ඉතුරුවෙලා නෑ.
මගේ පුතා මට නැතිවුනා.
මම ඒක කියල යන්නයි ආවේ.
මට කනගාටුයි මාටින්, ඇය වැරදියි.
නෑ, ඇය වැරදි නෑ.
(වෝන්):- හොඳයි, කොල්ලනේ
මේ බැ**ගෙ පුතාව මෙතනින් අයින් කරමු.
මේ මුළු දූපතම ගඳ ගහන්න කලින්.
එන්න මෙහාට.
මට හාදුවක් දෙන්න.
ඇයි?
මට ඒක ඕනි හින්දා.
යන්න පුතා ගේ ඇතුළට.
ඇයි මහත්මයා?
දොර ඇරලා තිබුනේ. මම ඇතුළට ආවා කමක් නෑනේ?
මම මැට් හූපර්.
හායි, මම එලන් බ්රූඩි.
මහත්මයා ගෙදර ඉන්නවද? ඔව්..
මට එයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕනි.
හොඳයි, මම එයාට කතා කරන්නම්.
එන්න ඇතුළට. ඔයාට කෝපි එකක් දෙන්නද?
නෑ, දැන් එපා.ස්තූතියි.
ආහ්..වයින්, කොච්චර හොඳද?
කොහොමද අද දවස?
මාරයි.
මම රතුයි, සුදුයි දෙකම ගෙනාවා. මම දන්නෙ නෑ ඔබ කැමති වර්ගය.
ආහ්..ඒක කොච්චර හොඳද
මේක කවුරුත් කනවද?
නෑ..
මගේ සැමියා කිව්වා ඔබ මෝරුන් ගැන උනන්දුයි කියලා.
සමාවෙන්න. ඔව්, මම ඒක ඒ විදිහට මීට කලින් අහලා නෑ.
ඒත්, ඇත්තටම මම ඒ ගැන උනන්දුයි.
මම මෝරුන්ට ආදරෙයි.
ඔයා මෝරුන්ට ආදරෙයි?
ඔව්, මම උන්ට ආදරෙයි.
මට අවුරුදු 12 දි තාත්තා මට බෝට්ටුවක් අරන් දුන්නා.
මම කේප්ගෝඩ් වලින් එහාට ගියා මාළු අල්ලන්න.
මම හොඳට ලෑස්ති වෙලයි ගියේ.
මට අහුවුනා අඩි 4.5 ක් දිග මෝර පැටියෙක්
ඌ මගේ බෝට්ටුව කන්නයි හැදුවේ.
ඌ මගේ හබල්, බිලී කොකු ඔක්කොම කෑවා.
ඌ එහාට මෙහාට දඟලලා,
මාව හොඳටම බය කළා. යන්තම් පණ බේරගෙන මම ගොඩට පීනුවා.
වෙරලෙදි මම ආපහු ඌ දිහා හැරිලා බැලුවා.
මම දැක්කෙ මගේ බෝට්ටුවෙ කෑලි ටික විතරයි.
එදා ඉඳන් මම ආසයි මෝරු ගැන අධ්‍යයනය කරන්න.
ඒ නිසාම තමයි මම හෙටම සාගර විද්‍යා ආයතනයට ගිහින්,
මේ මෝරා ගැන දැනුවත් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
ඇයි ඔයා ඒක එයාලට කියන්න හිතුවේ? සමාවෙන්න.
සමාවෙන්න, මම හිතුවා...
ඔයා කිව්වා මට මෝරව ඇල්ලුවා කියලා.
මට ඇහුනා ප්‍රවෘත්ති වලටත් ඒ ගැන කියනවා.
එයාලා ඇල්ලුවෙ "මෝරෙක්ව".. "මෝරව" නෙමෙයි.
ඒ ඇල්ලුවෙ ක්‍රිසී වොට්කින්ස්ව මරපු මෝරව නෙමෙයි.
අර පුංචි ළමයව මැරුවෙත් ඌ නෙමෙයි.
මට ඕනි වුනේ මේ මෝරගෙ බඩ පළලා...
ඔයාට හුස්ම ගන්න ඉඩක්... නෑ, ඒක එච්චර වැදගත් නෑ.
දන්නවද, ඔයා විතරයි හෙට මේ දූපතේ,
ඉතුරුවෙන්නෙ මම ගියාම.
කොහෙද ඔයා යන්නේ?
අවුරෝරා වලට.
අවුරෝරා? ඒ මොකක්ද?
ඒක පාවෙන පිස්සන් කොටුවක් "මෝර පිස්සන්ට" තියෙන.
ඒක මෝරු ගැන අධ්‍යයනයට ලැබෙන දුර්ලභ අවස්ථාවක්..මාස 18ක් ඒකට ගතවෙනවා.
මාටින් නම් බෝට්ටු වලටයි, වතුරටයි කැමතිම නෑ.
මටින් කාර් එකට වෙලා ඉන්නවා අපි බෝට්ටු පැදල එනකම්.
මම හිතනව ඒක බොළඳ දෙයක් කියලා.
ඒකට සායනික නමක් තියෙනව නේද?
දියේ ගිලීමට ඇති බය.
ඒක ඇත්ත තමයි මේ විදිහට මිනිස්සු මැරුම් කනකොට,
මෝරුන්ගෙන් අඩි 3ක් ගැඹුරු ජලයෙදි,
වෙරලෙන් අඩි 10ක් ඈතදි.
ඔව්..
මිනිස්සු ආයෙත් පීනන්න‍ පටන් ගන්න කලින්..
මම කිව්වේ...මෝරා දැනගත්තොත් තවත් කෑම තියෙනව කියලා..
මීට වඩා මිනිස්සු මැරේවි.
ඒක හරි.
දැන් මූ පීනන්නෙ තනියම.
මොකක්ද ඒකට කියන්නේ? Rogue.
Rogue, ඔව්.
මූ පීනයි හැමතැනම,
හොඳට කෑම තියෙන.
මේ කෑම සැපයීම නවතින තුරුම.
ඒකට කියන්නේ territoriality කියලා..
ඒක තමයි මම සිදුවෙන්න ඉඩ තියෙනව කියපු සිද්ධාන්තය.
ඉතින් ඇයි අපි බීම වීදුරුවක් බීලා ගිහින්,
මෝරව කපලා බලන්නෙ නැත්තේ?
මාටින්? ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
මට ඕනි දෙයක් කරන්න පුළුවන්. මමයි පොලීසියෙ ස්ථානාධිපති.
අපි ආහාර මාර්ගෙන් පටන් අරගෙන,
ආමාශය විවෘත කරලා බලමු.
මම හිතපු විදියමයි.
මොකක්ද?
මූ එන්නෙ දකුණු ප්‍රදේශයෙ ඉඳන්.
මූ කාර් එකකුත් කාලද?
නෑ..
මේ මෝර වර්ගය හරියට කුණු කූඩයක් වගේ.' අහුවෙන ඕනි දෙයක් ගිලිනවා.
වතුරට විසි කරන ඕනිම දෙයක්.
එච්චරයි.
මම නගරාධිපතිතුමාට කියනවා වෙරළ වහනවා කියලා.
ඔයාට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශනයක් තියෙනවා.
මේ වගේ තව යක්ෂ මාළුවෙක්ව හොයන්න වෙනවා,
මේ වගේම ලොකු කටක් තියෙන.
කොහොමද උදේ වෙන්න කලින් ඒක දැනගන්නේ?
ඌ rogue කෙනෙක් නම්, ඒ වගේම territoriality සිද්ධාන්තය ඇත්තක් නම්,
අපිට ඌව අල්ලගන්න පුළුවන්,
කේප් ස්කොට් සහ දකුණු වෙරළ අතර ප්‍රදේශයෙදි.
කොහෙද දැන් යන්නේ?
ඌව හොයන්න. ඌ රෑට කෑම හොයන එකෙක්.
වතුරෙද?
නැතුව අපිට ගොඩබිමදි ඌව හොයන්න බෑ.
මම බෝට්ටුවක් පදින්න තරම් බිව්වෙ නෑ.
ඔයා බිව්වා.
නෑ, බිව්වෙ නෑ. නෑ, ඔයා බිව්වා.
මට ඒක කරන්න බෑ. නෑ, ඔයාට පුළුවන්.
මම කියනවා, නිව්යෝර්ක් වල අපරාධ රැල්ලට පුළුවන් ඔයාව මරන්න.
ඔයා හිතන්නෙවත් නැති දේවල් එහේ සිද්ධවෙනවා.
ප්‍රචණ්ඩත්වය, මංකොල්ලකෑම් දූෂණය හැමතැනම පැතිරිලා.
ළමයින්ට ගෙවල් වලවත් ඉන්න බෑ.
ඔයා තමයි එයාලව පාසලට ඇරලවන්න ඕනි.
ඒත් ඇමිටි වල පාලනය තනි පොලිස් නිලධාරියෙකුට කරන්න පුළුවන්.
ගතවුනු අවුරුදු 25 තුළ,
කිසිම වෙඩිතැබීමක්වත් මිනීමැරුමකවත් වුනේ නෑ.
එහෙමද? බිස්කට එකක් ඕනිද?
අපි කොහෙද ඉන්නේ?
මෝරට කෑම හමුවුනු තැනට දකුණු පැත්තෙන්.
මේ මොකක්ද?
ඒක කැමරා සවි කරපු ආරක්ෂක පද්ධතියක්.
ඒකෙන් වතුර යට වෙන දේ බලාගන්න පුළුවන්.
මේ මගුල් වලට කවුද වියදම් කරන්නේ?
රජයද? සාගර විද්‍යා ආයතනයද?
මේක ගොඩක් ගණන් ඇති.
ඇත්තම කිව්වොත් මේවා මගේ සල්ලි.
තමුසෙ හොරකම් කළාද? නෑ..
එහෙනම් පෝසත්ද? ඔව්..
කොච්චරක්ද?
මම විතරක්ද, නැත්නම් අපේ පවුලමද?
ඔවුන් වියදම් කළාද මේ වගේ දේකට?
මොකක්ද ඒ වෙන්නේ?
ඒක මාළු හොයන උපකරණයක්.
ඒ මැකරල් රංචුවක් වගේ.
ටිකක් ඉන්න.
එහේ මොකක් හරි තියෙනවා.
මොකක්ද?
යාර 100ක් දකුණු පැත්තට වෙන්න.
BRODY: ඒ බෙන් ගාඩ්නර්ගෙ බෝට්ටුව.
ඔයා එයාව දන්නවද?
ඔව්, එයා ධීවරයෙක්.
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
මාටින්, අපි ඒක පරික්ෂා කරමු.
ඉන්න, ඇයි අපිට බැරිද ඒක ඇදගෙන යන්න?
පුළුවන්, ඊට කලින් සෝදිසි කරලා ඉමු.
මට ලයිට් එක අල්ලන්න.
මේක ගැටගහමු.
බය වෙන්න එපා මාටින්, එහෙම කරන්න ඕනි නෑ.
ඔයා ගියාම මම මොකද කරන්නේ?
මුකුත් එපා. මුකුත්ම කරන්න එපා.
මේ උපකරණ කිසිදෙයක් අල්ලන්න එපා.
මම විනාඩි දෙකෙන් එනවා.
මේ යෝධ සුදු මෝරෙක් ලැරී, දැවැන්ත එකෙක්.
ඕනිම මෝරෙක්ට පුළුවන් මිනීමරුවෙක් වෙන්න.
මූ දැවැන්ත සුදු මෝරෙක්,
ඇමිටි වලට නරක කාලයක් උදා කරපු.
වතුරෙ කෑම තියෙනකම් මූ යන්නෙ නෑ.
මූට කරන්න පුළුවන් දේවල් වල සීමාවක් නෑ.
දැනට සිද්ධි තුනයි.
සතියකට දෙන්නෙක්ව මැරුවා. ඒක ආයෙත් වෙන්න පුළුවන්.
එහෙම කලිනුත් වෙලා තියෙනවා, නිව්ජර්සි වල 1916 දී.
පස් දෙනෙක්ව මැරුවා... එක සතියකින්.
එයාට කියන්න පිහිනන අයට වෙන දේ ගැන.
මෝරට දැනෙනවා වතුරෙ සිදුවෙන පුංචි කැළඹීමක් වුනත්.
කෙනෙක් වතුරෙ පීනුවත් ඌට දැනෙනවා. ඔයාට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.
ජූලි 4 වෙනිද වෙරළ අරිනවා කියන්නෙ, මෝරට රෑ කෑමට ආරාධනා කළා වගේ වැඩක්.
බලන්න, වෝන් මහත්මයා,..
මම දතක් ගලවගත්තා,
අර කැඩුනු බෝට්ටුවෙ අඩියෙ තිබිලා.
ඒක යෝධ සුදු මෝරෙක්ගෙ දතක්.
ඒ බෙන් ගෙ බෝට්ටුව. මෝරා ඒක පොඩිපට්ටම් කරලා.
මමත් උදව් කළා ඒක ගැටගහන්න. ඔයා ඒක දකින්නම ඕනි!
කෝ ඒ දත? ඔයා ඒක දැක්කද බ්රූඩි?
මම දැක්කෙ නෑ. ඒක මෙයාට අත ඇරුනා.
මට පොඩි අනතුරක් වුනා.
මේ මෝරගෙ නම මොකක් කියලද කිව්වේ?
උගෙ විද්‍යාත්මක නම "Carcharodon carcharias". එහෙම නැත්නම් "සුදු මෝරා".
ඔයා ළඟ ඒ දත නෑ නේද?
බලන්න, ගිම්හානය තමයි අපේ ප්‍රධාන ආදායම. මිනිස්සු අපේ ජීවිත වලට....
මේ ප්‍රශ්නෙ තියෙනකම් ඔහේට ගිම්හානයක් නෑ.
අපි වෙරළ වහලා මෝරව මරල ඉන්න ඕනි.!
වෙරලාරක්ෂක අංශයටත් මේ ගැන කියන්න ඕනි.
ඔබට "මෝර අධ්‍යයන කමිටුව" ත් සම්බන්ධ කරගන්න වේවි.
මුළු වරායටම මේ ගැන කියන්න ඕනි!
මම හිතන්නෙ නෑ ඔහේලට,
අපේ ප්‍රශ්න තේරෙනව කියලා.
ඒ ප්‍රශ්න වලට වඩා මේකයි වැදගත්.
මේ ප්‍රශ්නෙ නොසලකා හැරියොත්,
ඔහේ පීනනකොට මෝරා ඇවිත් ඔහේගෙ පස්ස පැත්ත කාලා යයි.
ටිකක් ඉන්නවා! මේ ප්‍රශ්නෙ විසඳන්න ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා!
එක්කො මේ සතාව මරන්න, නැත්නම් ඌට කෑම සපයන එක නවත්තන්න.
අපිට වෙරළ වහන්න වෙනවා.
බ්රූඩි?
ජරා යක්කු.
ඒක මිනිස්සුන්ට පේන්න හිතාමතාම කරපු වැඩක්.
මට ඕනි ඒ කාලකන්නි ටික අල්ලලා,
උන්ගෙ රැවුලෙන් උඩ එල්ලන්න.
මම තවත් මේ යකා එක්ක කතා කරලා මගේ කාලෙ කන එක තේරුමක් නෑ.
මූට ඕනි මෝරගෙ දවල් කෑම වෙන්න.
ඔයාව මම පස්සෙ මුනගැහෙන්නම් බ්රූඩි.
එහෙම කරන්න එපා. ඔහු එහෙම....
අපි මේ ගනුදෙනු කරන්නෙ මහ පුදුමාකාර කෑම මැෂිමක් එක්ක.
ඒක අපිට හිතාගන්නවත් බැරි තරම් පුදුමාකාරයි.
මේ යන්ත්‍ර පීනනවා, කනවා,
පැටව් හදනවා.. ඒච්චරයි..
ඇයි මේ ගැන ටිකක් හිතලා බලන්නෙ නැත්තේ?
මම කියන්නෙ ඇත්ත.
ඔහේට ඕනි ඒක ඔප්පු කරන්නද? එහෙම නේද?
ඔහේගෙ නම ගිහින් දාගන්නවා "නැෂනල් ජියොග්‍රැෆික්" එකට
ලැරී, අපි අද කැපකිරීමක් කළොත්
අපිට අගෝස්තු වලදි අපේ ආදායම හොයාගන්න පුළුවන්.
අගෝස්තු? ක්‍රිස්ටීන්ගෙ පව්කාරකමට,
හෙට ජූලි 4 වෙනිදා දවස නැති කරගන්න බෑ!
අපි වෙරල අරිනවා අපේ ව්‍යාපාර වලට.
ඒක අපේ හොඳම ගිම්හාන කාලය වේවි.
ඔයාට වෙරළ අරින එක ප්‍රශ්නයක් නම්,
ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න. මිනිස්සුන්ගෙ ආරක්ෂාවට.
ඒත් මේ සතියටත් මේ වෙරළ විවෘතයි.
මට දැනගන්න ඕනි ඔබ මිනිස්සු කීදෙනෙක් යවනවද කියලා.
මට බ්‍රිස්බේන් යන්න ඕනි නෑ.
මෙහේ ලොකු "මෝර ප්‍රශ්නයක්"!
BRODY: මට මිනිස්සු ඕනි වෙරළ මුර කරන්න.
අපට උදව් ඕනි. කා ළඟ හරි තියෙනවද තුවක්කු හෝ බෝට්ටු.
සඳුදා!
ඔතන ප්‍රධානියා ඉන්නවද?
එයා කොණ්ඩෙ කපපු පොඩි හාදයෙක්.
දූපතේ ෆෝන් එකක් තියෙනවද?
කරුණාකරල මට ඇමතුමක් ගන්නවද?
හරි, ඌව මරන්න!
වෙරළෙදි පරිස්සම් වෙන්න.
මම බ්රූඩි, ඔබට ඇහෙනවද?
ප්‍රධාන දූපතෙන් මාධ්‍යවේදියො ඇවිත්.
හොඳයි, එයාලව පස්සෙ මුනගැහෙන්නම්.
"ස්කට්බකට්" අමතන්න.
ඩේසි අමතනවා, මාව ඇහෙනවද?
කියන්න හූපර්, මුකුත් දැක්කද?
නෑ මාටින්, සෝනාර් එකෙත් මුකුත් සටහන් වෙලා නෑ.
ඇමිටි දූපත ප්‍රසිද්ධයි පිරිසිදු වාතය සහ පැහැදිලි ජලය නිසා.
ඒ වගේම සුදු වැලි සහිත වෙරළටත්.
නමුත් පසුගිය දිනවලදී,
මේ පාරාදීසය භීතියෙන් වෙළුනා..
ඒ භයානක මෝරෙක් මේ වෙරළට කඩා වැදීම නිසා..
හායි, ලැරී..
ඇයි ඔයා වතුරට බහින්නැත්තේ?
මම අව්ව තපිනවා...
ම්ම්..ඇත්තටම...
තාම කවුරුත් ගිහින් නෑ.
කරුණාකරලා, වතුරට බහින්න.
මයික්, මෙහෙ එන්න.
අහන්න, මම කියන දේ කරනවා නේද?
යාළුවොත් එක්ක ගිහින්,
අර පොකුණෙ බෝට්ටු පදිනවද?
ඒක තියෙන්නෙ වයසක කාන්තාවන්ටනේ..
මම ඒක දන්නවා..
ඒත් වයසක පිරිමි අයටත් එතන හොඳයි.
කරුණාකරලා?
හොඳයි.
නියමයි.
මයිකල්! ඉන්න!
මම නම් ඕකට කැමති නෑ.
මට හිටගන්න පුළුවන්. ඔයා දන්නවා...
ඩේසි, මේ හෙන්ඩ්‍රික්ස්. මුකුත් දැක්කද?
මම හෙවනැල්ලක් වගේ එකක් දැක්කා.
, හෙන්ඩ්‍රික්ස්, මේ ඩේසි. මම මුකුත් දැක්කෙ නෑ.
ඉර එළිය නිසා දැක්ක මායාවක් වෙන්න ඇති.
මම නැවතත් සතුටින් කියනවා
අපි ලොකු විලෝපිකයව ඇල්ලුවා.
කලින් සිදුවීම් වලට වගකිව යුතු.
පේන විදිහටම, අද බොහොම සුන්දර දවසක්.
වෙරළ විවෘත කරලා, ජනතාවට බොහොම ප්‍රීතිමත් කාලයක් උදා වෙලා.
"ඇමිටි" කියන්නෙ ඔබ දන්න විදිහටම "මිත්‍රත්වයට."
දෙවියනේ!
අපොයි! වරලක්! ඒ මෝරා!
එතනට යන්න පුළුවන් ඉක්මනට!
මාටින්, ඔවුන්ව ගොඩට ගන්න.
විසිල් ගහන්න එපා!
කරුණාකරලා හැමෝම ගොඩට එන්න.
හැමෝම ගොඩට එන්න.
තල්ලු කරගන්න එපා! හැමෝම ගොඩට එන්න.
බ්රූඩි:-ඔවුන්ව ගොඩට ගත්තා.
ඔතන මොකද වෙන්නේ?
ඒයයි කිව්වෙ මේක කරමු කියලා. එයා මට කතා කළා මේකට.
කරුණාකරලා පස්සට වෙන්න. මොවුන්ට පිරිසිදු වාතය ඕනි.
කරුණාකරලා, පස්සට වෙන්න.
මාටින්, ඒක රැවටීමක්. ළමයි දෙන්නෙක් කාඩ්බෝඩ් වරලක් දාගෙන.
ඔතන හැමෝම හොඳින් නේද?
මෝරෙක්! මෝරා ඇවිත්!
ඌ පොකුණ පැත්තට යනවා!
ඒ පාර මොකක්ද?
මයිකල් ඉන්නෙ පොකුණෙ.
ඌ පොකුණටයි යන්නේ! කවුරුහරි උදව් කරන්න!
ඉක්මනට, ඕක හරියට කරනවා.
මට මේ මගුල තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔතන පොඩි ඉඩක් තියන්න.
ඒක තමයි මේ කරන්නේ!
කොල්ලනේ, මොකක් හරි වැරැද්දක්ද?
ඌ පොකුණේ!
කවුරුහරි ඌට වෙඩි තියන්න!
කා ළඟද තුවක්කුවක් තියෙන්නේ?
අනේ එයා මැරිලද?
නෑ, එයාට කම්පනයක් ඇවිල්ලා.
ඩොක්ටර් කිව්වා ඔහු හොඳින් කියලා. පොඩි කම්පනයක් විතරයි.
උදේට ගෙදර යන්න පුළුවන්.
ස්තූතියි.
කොහොමද මගෙ පුතේ?
මම හොඳින්.
අද රෑට මම නැතුව පාළු දැනෙයිද? ඔයාට ටී.වී. බලන්න පුළුවන්.
ගෙදරින් මොනවද ගේන්න ඕනි?
මගේ කාර් ටික.
අයිස්ක්‍රීම් ගේන්නද?
කෝපි.
පුතාව ගෙදර එක්කන් යනවද?
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
ටිකක් ඉඳල එන්නම්.
මට සමාවෙන්න, ඇත්තටම සමාවෙන්න.
ඔයා ළඟ පෑනක් තියෙනවද ලැරී?
ඔව්, පෑනක් තමයි.
දැන් තමයි ඔයා හරි දේ කරන්නේ.
මට කොන්ත්‍රාත්කරුවෙක් ගේන්න ඔයා දැන් මේකට අත්සන් කරන්නයි හදන්නේ.
මම දන්නෑ මට ඒක කරන්න...
මම ක්ව්න්ටව කුලියට ගන්නයි හදන්නෙ මෝරව මරන්න.
අගෝස්තු? මොකක්?
මොකක් ගැනද කියන්නේ?
ගිම්හානය ඉවරයි, දැන් ඔබ තමයි "මෝර නගරයේ අධිපති".
මිනිස්සු හිතන් ඉන්නෙ ඔබේ මැදිහත්වීමෙන් තමයි වෙරළ විවෘත කළේ කියලා.
මම වැඩි දෙනාගෙ කැමැත්තයි බලන්න ඕනි.
වැඩි දෙනා කැමති මේකට තමයි.
ඒක නිසා තමයි ඔබ හරි දේ කරන්න යන්නේ.
ඒ නිසා තමයි ඔබ මේකට අත්සන් කරන්නේ.
අපි ඒ මිනිහට ගෙවමු ඔහුට ඕනි තරමක්.
මගේ ළමයිනුත් වෙරළෙ හිටියා.
අත්සන් කරන්න, ලැරී.
ගාස්තුව ඩොලර් දහදාහයි.
දවසකට ඩොලර් දෙසීයයි ඌව ඇල්ලුවත්, නැතත්!.
ඒක ගෙවන්නම්.
බ්‍රැන්ඩි කේස් එකක් එක්ක දවල් කෑම එක අරන් එන්න.
රෑ කෑම ගන්න වෙන්නෙ ගෙදර ගියාම.
චීෆ්, බලන්න හොඳද කියලා.. මේවා මම හැදුවේ.
ස්තූතියි.
ටිකක් ඉන්න, චීෆ්.
මට වඩා අඩු ගානට මිනිහෙක්ව හොයාගන්න බැරිවුනා එහෙනම්.
ඒක බොන්න එපා.
ක්වින්ට් මහත්මයා...
ඔබට තව උදව්වට කෙනෙක් ඕනි වෙයි.
මේ මැට් හූපර්. ඔව් මම දන්නවා.
මම "ට්‍රාන්ස්පැක්" (බෝට්ටු තරඟාවලියක්) තරඟ තුනකට සහභාගී වුනා.
පැළ හිටවනවා කිව්වා?
නෑ නෑ ඔහු සාගර විද්‍යා ආයතනයෙන්.
ඒක ඇමෙරිකාවෙ තියෙන තරඟාවලියක්.
හූපර් මහත්තයෝ, මම කතා කරන්නෙ
විනෝදෙට බෝට්ටු පැදිල්ලක් ගැන නෙමෙයි.
මම කතා කරන්නෙ පණ බේරගෙන ජීවත් වෙන හැටි. මෝරු දඩයම් කරන හැටි.
මම කතා කරන්නෙත් එසේ මෙසේ මෝරෙක් ගැන නෙමෙයි.
යෝධ සුදු මෝරෙක් ගැන.
ඌරෙක්? ඔහේ කතා කරන්නෙ ඌරෙක් ගැනද?
එහෙනම් මට මේ කඹේ කොට කරලා පෙන්නන්න.
මට කාලෙකින් නාවික ශාස්ත්‍රය අත්හදා බලන්නත් බැරි වුනා.
මට කිව්වෙ නෑ මේක කොච්චර කොට කරන්න ඕනිද කියලා.
මේ ගාන ඇතිද?
මට දෙනවා ඔහේගෙ අත් දෙක.
ඩෝග්ෆිෂ්?(මෝර වර්ගයේ මාළුවෙක්)
පුළුවන් නම් ඩොලර් පන්දාහක දැලක් අරගෙන ගිහින් ඩොලර් දෙදාහක් වටින මාළුවෙක්ව අල්ලගෙන එනවා.
හරියට පුංචි ළමයින්ට කඩදාසි බෝනික්කො හදන්න,
කඩදාසි කපන එකෙකගෙ අත් වගේ.
මේවා මෘදු වැඩියි, හූපර් මහත්තයෝ.
ඔහේ හැමදෙයක්ම මනින්නෙ සල්ලි වලින්.
මට ඕනි නෑ. මට ඕනි නෑ මේ යකා එක්ක වැඩ කරන්න.
ඔබට මේ වැඩේට තනියම යන්න දෙන්න බෑ ක්වින්ට් මහත්මයා.
ඒ මම තනියෙන් යන්න අකමැති වුනොත්.
ඒක මගේ යුතුකම. ඒක මගේ කැමැත්ත.
ඔව්, ඒ වුනත් ඒක මගේ නැව.
ඔබ යන්නෙ මගේ නැවේ. මමයි ඒකෙ යාළුවා, ස්වාමියා, නියමුවා.
ඒ වගේම මමයි එකෙ කපිතාන්.
මම ඔහුව ගෙනියනවා නැවේ සමබරතාවය රැකගන්න ඕනි නිසා.
හොඳයි.
"සෘජු විදින, හෙල්ල,
"අවර රැහැන්, කඹ, අත්අඬු, යකඩ..."
"නිදර්ශක බෝතල්, තීන්ත, ගිනි තුවක්කු, පාවෙන කුෂන්,"
"උෂ්නත්වමාන, තුවක්කු, SMG..(ගිනි අවි වර්ගයක්)
මේ මොකද? යුද්ධෙකට යන්නද?
මේකෙන් ආරක්ෂිතව පහළට යන්න පුළුවන්.
අනේ දෙවියනේ!
මට නම් පොඩි කාලෙ පිස්සුව තිබුනෙ
හාපූන් කාරයෙක් වෙන්න.
මොකක්ද මේකෙන් කරන්නේ? වඳුරු කූඩුවක්ද?
මේක මෝර-ප්‍රතිරෝධී කූඩුවක්.
මෝර-ප්‍රතිරෝධී කූඩුවක්?
ඔහේ මේක ඇතුළට යනවද?
ඊටපස්සෙ කූඩුව දානව වතුරට?ඔහේ ඒක ඇතුළෙ? මෝරා වතුරේ ඉන්නවා?
අපේ මෝරා.
මම අමතර කණ්ණාඩි කුට්ටමකුත් දැම්මා.
බැ**ගෙ පුතා!
දෙවියනේ ගෑනියකුත් ඇවිත්, ඔවුන්ට හරියට කිසි දෙයක් කරන්න බෑ.
තරුණ කෙල්ලො කට වැඩි ලස්සන ආච්චි අම්මලා වගේ.
ඒ ක්වින්ට් වෙන්න ඕනි.
නියමයි නේද ඔහු?
ඔහු මාව බය කරනවා.
මම ළමයින්ට මොකක්ද කියන්නේ?
කියන්න තාත්තා මාළු අල්ලන්න ගියා කියලා.
ක්වින්ට්:-අද එන්න අදහසක් නැද්ද චීෆ්?
ඔය ජරාව දිගටම මුහුදට දාන්න චීෆ්.
හැතැප්ම පහක්වත් ඕක එලන්න ඕනි.
කවුද මේ බෝට්ටුව පදින්නේ?
කවුරුත් නෑ. වඩදිය..
ඒක සැරයක් මම ඇල්ලුවා අඩි 16ක් දිග මොන්ටෝක් ඒකෙක්(මාළු විශේෂයක්)
මට ඌව මරන්න ඕනිවුනේ හෙල්ල 2ක් විතරයි.
ඌව මැරෙන්නයි උඩ පාවෙන්නයි ඒක උදව් වුනා.
ඒත් දැන්, අයට ඕනි නැති දෙයක් නෑ.
රේඩාර්, සෝනාර්, ඉලෙක්ට්‍රික් දත් බුරුසු.
අනේ දෙවියනේ.!
චීෆ්, වැඩ නවත්තන්න එපා.
මොන මගුලක් කරනවද මාටින්!
මේකෙ තියෙන්නෙ සම්පීඩිත වායුව.
මොකක්ද ඒ දාලා තිබුනු ගැටේ?
ඔහේ ඇද්දෙ වැරදි එක!
මේක වටේ කඩතොළු වුනොත්,
මේ ටැංකි පුපුරනවා.
ඔව්, ඒක ඇත්ත. ඔබ ගෙනාවෙ,
වටින දෙයක් හූපර්.
මම දන්නෑ ඒ ටැංකි වලින් මෝරට මොනවා කරන්නද කියලා.
මම හිතන්නෙ ඌට දෙපාරකට කෑමට දෙන්න ඇතිවෙයි.
ඊළඟ වතාවෙ මගෙන් අහන්න ගැට ගහන්නෙ කොහොමද කියලා..හරිද?
පුංචි දුඹුරු ආඳා ගුහාවෙන් එළියට ආවා.
පීනලා ගියා සිදුරට.
ආපහු එළියට ආවා, ආපහු ඇතුළට ගියා.
ඒක එච්චර හරි ගියෙ නෑ? නේද?
කිසිම දෙයක් ලේසි නෑ..නේද? තව සැරයක් කරමු.
දුඹුරු පාට ආඳා...
හුරේ..ඒක හරි ගියා!
මොකද? මගේ පිටිපස්සට එන්න.
හූපර්, පස්සට ගන්න!
චීෆ්, කෝප්පෙ අරන් එන්න අර බාල්දියෙන්. මේක තෙමන්න!
හූපර්, පස්සට ගන්නවා!
ඔළුව නමාගන්න.මේක පැද්දෙනවා. ආපහු එන්න මගෙ පිටිපස්සට.
දැන් වතුර දැම්මා ඇති. මට ගිලෙන්න ඕනි නෑ.
මෝඩයෝ! දකුණට හරවනවා! තමුසෙ මොන සිහියෙන්ද ඉන්නෙ!
හූපර්.., උඹ ****
කොහෙද ඌ ගියේ?
ඌට බෑ මාව අන්දන්න.
මොකක්ද මූ කරන්නේ?
යනවා, තව දඟලනවා.
මම දන්නෑ චීෆ්, එක්කො මූ ආඩම්බරයි, නැත්නම් සන්සුන් වැඩියි.
දෙවියනේ..
ඌ යටට ගියා.
ඌ බෝට්ටුව යටට ගියා. මම හිතන්නෙ ඌ බෝට්ටුව යට.
දැන් නම් මේක ලේසි වැඩියි.
ඌ ගොඩක් ලොකු මෝරෙක්, දැන් ඌ බෝට්ටුව යට.
ඌව මෙහෙමම තියාගමු. මට අහුවුනේ ලොකු මෝරෙක්.
මම නම් හිතන්නෙ නෑ.
චීෆ්, අත්මේස් දාගන්න.
දෙන්නම අත්මේස් දාගන්න!
ආපහු ලෑස්තිවෙන්න පැනලා දුවන්න.
ක්වින්ට්, ඌට යන්න දෙන්න.
ඔහේ විද්‍යාගාරෙදි මහ ලොකු පණ්ඩිතයෙක් වෙන්න ඇති.ඒත මෙතනදි මහ ලොක්කෙක් නෙමෙයි.
ඒත් මෙතනදි මහ ලොක්කෙක් නෙමෙයි.
ඔහේට ගෙදර යන්න ඕනි නැත්නම්, මෙතන ගිලිලා මැරෙනවා!
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඒ මෝරෙක් නෙමෙයිනේ.
මට වයර් එක පේනවා.
මේ පටිය ලිහන්න.
අනිත් පැත්ට යන්න.
ඌ ටූනා මාළුවෙක් හරි ස්වෝර්ඩ්ෆිෂ් එකෙක් හරි.
අපේ කාලේ නිකන් නාස්ති වෙනවා.
මේක ගන්න.
හූපර්, චීෆ්ට අවස්ථාවක් දෙන්න.
හොඳයි!
කෙළවෙයන්!
මූ නම් යකාගෙ මාළුවෙක්.
යකාගෙ මාළුවෙක් නේද?
මේ පියානෝ වයර් එක කාපු නිසාද?
මට මගේ රස්සාව උගන්නන්න එපා.
ආපහු යනවා හිටපු තැනට.
ක්වින්ට්, මේතන තියෙන්නෙ පේන දේ නෙමෙයි.
මට එක දෙයයි පේන්නෙ හූපර්.
ඔහේ පෝසත් කොල්ලෙක් හරියට ඉගෙනගත්තෙ නැති.
පිළිගන්නවා. ඔහේ වැරදියි.
දකුණට හරවනවා!
හොඳමයි-හොඳමයි සර්!
දැක්කද චීෆ්, මම ඌව රවට්ටලා මතුපිටට ගෙන්නගන්න යන්නේ.
ඊටපස්සෙ මට පුළුවන් ඌට හාපූන් එකක් අනින්න.
කැට්ෆිෂ්ලා අල්ලන විදිහට ඌව අල්ලන්න බෑ.
හූපර්, ලොකු හැරවුමක් ගන්නවා!
මේ ඒකාධිපත්‍යය දැන් නම් මට ඇතිවෙලා.
ඔළුවෙන් ලේ ගලනවා. ප්‍රථමාධාර කට්ටලේ අතන ඇති.
අර ජරාව මුහුදට දාන්න පටන්ගමු නේද?
දැන් හූපර්ගෙ වාරේ.
හූපර් බෝට්ටුව පදිනවා චීෆ්.
නවත්තනවා ඔය සෙල්ලම හූපර්.
හිමින් ඉස්සරහට පදින්න.
ඇහුනද කියපු දේ? හිමීට ඉස්සරහට යමු.
හිමීට ඉස්සරහට.
මට පුළුවන් ඒක කරන්න. ඔයා ඇවිත් මේ ජරාව මුහුදට දාන්න.
ඔයාට මීට වඩා ලොකු බෝට්ටුවක් ගන්න වෙයි වගේ.
එන්ජිම නතර කරන්න.
අඩි විස්සක්වත් දිග ඇති.
විසි පහක්.
ටොන් තුනක්වත් ඇති.
අපිට මීට වඩා ලොකු බෝට්ටුවක් ඕනි. එහෙම නේද?
දැන් වැඩට බහිමු.
අපි කොහොමද මේක කරන්නේ?
මේ පැත්තට එන්න මාටින්, මට ඔයාගෙ උදව් ඕනි.
ඌ බෝට්ටුව වටේ කැරකෙනවා.
රේඩියෝ ඇමතුමක්:- ඇමිටි දූපතෙන් "ඕ(ර්)කා" අමතනවා.
අමතන්න, "ඕ(ර්)කා".
"ඕ(ර්)කා", අමතනවා.
බ්රූඩි මහත්මිය ඉන්නවා මෙතන.
ඇයට දෙන්න.
යන්න මාටින්! යන්න!
මම මෙතනින් එහාට යන්නෙ නෑ.
බැරල් ටික අයිනටවත්.
බැරල් තියෙන තැන කෙළවරට යන්න. තව එහාට යන්න.
තව එහාට! ඒ ඇයි?
තව එහාට යන්න! මොන මගුලකටද?
ඔය කූඩුවෙ කොනටම ගියොත්?
මොකක්?
ඔය කූඩුවෙ කොනටම ගියොත්?
මට පුළුවන් ෆොටෝ එකට හොඳ ගතියක් තියෙන පසුබිමක් ගන්න !
පසුබිමට ගනින් මගෙ ***....!
ඔබේ සැමියා හොඳින් ඉන්නවා! එයා දැන් මාළු අල්ලනවා.
ඔහුව රෑ කැමට ගෙදර එක්කන් එන්නම්. නෑ තාම අපි මුකුත් දැක්කෙ නෑ.
මම මෙතන ඉන්නෙ නෑ!
අනේ මම වඳින්නම්!
අපායටම පලයන්! එන්න, මගෙ වස්තුවේ.
චීෆ්, උඩට යන්න.
දිගටම බෝට්ටුව පදින්න. එකම වේගයක් තියාගන්න.
මම ජීවිතේට බෝට්ටුවක් පැදලා නෑ.
මගේ අත් දෙක දිහා බලන් හිටියනේ, එක වේගයක් තියාගන්න.
හූපර්, මේ කොන ගැටගහන්න පලවෙනි පීප්පෙට.
මට අරූගෙ ඔළුවට හොඳ ඉලක්කයක් ගන්න ඕනි.
ඔන්න ඌ එනවා.
හූපර්, වැඩේ හරි නේද?
තාම නැද්ද, ? ඉක්මන් කරනවා.
දැන් ඔයාගෙ වාරෙ ක්වින්ට්.
හූපර්, තමුසෙ කොහෙද?
ඉක්මන් කරලා ඕක ගැටගහන්න.
ඌ කෙළින්ම අපි දිහාවටයි එන්නේ. ගොඩක් තද කරන්න එපා.
මම දෙනකම් ඉන්න එපා.
ඉක්මන් කරනව හූපර්..ඒක ගැටගහනවා!
දැන්.
ඌව මරන්න!
දැන්!
තියන්න!
හරි.
ක්වින්ට්:-තමුසෙ මොකක්ද කළේ?
මට කෙළින්ම ඔළුවට අනින්න තිබුනු අවස්ථාව තමුසෙ නැති කළා.
හොඳයි, බලමු ඌට කොච්චර දුර යන්න පුළුවන්ද කියලා බැරල් එක ඇදගෙන.
තව බැරල් එකක් ගන්න! මම ආපහු යනවා!
දැන් මොකද අපි කරන්නේ? බකන් නිලාගෙන ඉන්නවද?
අපි ඌට එක බැරල් එකක් අමුණලා තියෙන්නේ. දැන් අපිට ආපහු ඌව හොයාගන්නකම් ඉන්නවෙනවා.
අපට පුළුවන් ගොඩබිමට කතා කරලා ලොකු බෝට්ටුවක්....
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා චීෆ්.
ඒක සදාකාලික නෑ. සදාකාලික දෙයක් දකින්න ඕනිද?
සදාකාලික දෙයක් දැනෙන්න ඕනිද?
එහෙනම් මගෙ කැප් එකට යටින් අතගාලා බලන්න. අහුවුනාද ඒ ගෙඩිය?
නොකෝ නොලන්ස්, බොස්ටන්.
ඔහුගෙන් තමයි මේක ලැබුනෙ.
ඒක කළේ මොරායි ආඳෙක්. මගේ ඇඳුම පසාරු වෙන්න හැපුවා.
හොඳයි, හූප්, දැන්, අහන්න.
මම ඒ ගැන නම් දන්නෑ, ඒත් මම ගියා හෑන්ඩ්ෆයිට් තරඟෙකට,
සැන්ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල තැබෑරුමක. දැක්කද මේක?
ඒත මට ඒක දිනන්න බැරිවුනා. ඇයි දන්නවද?
'අවසන් පූර්ව වටයෙදි,
මගේ තුන්වෙනි බිරිඳගෙ මරණෙ ගැන හිතමින් ඉන්නකොට,
ලොකු චීන හාදයෙක් මාව පැරැද්දුවා.
මේ බලන්න.
ඒ බුල් ශාර්ක් එකෙක්(මෝර වර්ගයක්)
මම නිදර්ශක ලබාගන්නකොට ඌ මාව හැපුවා.
මටත් තියෙනවා පෙන්නන්න දෙයක්.
ඒ ත්‍රෙෂර් මෝරෙක්(මෝර වර්ගයක්) ඌගෙ වලිගෙ වැදුනා.
ත්‍රෙෂර්? ඒ මොරෙක්.
මොනවහරි බොමුද? ඔබේ කකුල වෙනුවෙන්.
මම බොනවා ඔබේ කකුල වෙනුවෙන්.
ඉතින් අපි බොමු එහෙනම්.
මේකත් බලන්න.
මේ, ඔබ දැක්කද?
ඔයා ස්වීටරයක් ඇඳලද කොහෙද.
මේරි එලන් මෝෆිට්.
ඇය මගේ හදවත පෑරුවා.
ඒ මොකක්ද?
මොකක්ද?
ඔයාගෙ අතේ තියෙන්නේ.
ඒක පච්චයක්. මම ඒක අයින් කරන්න හැදුවා.
මට කියන්න එපා.
"අම්මා."
ඒ මොකක්ද?
හූපර් ඒක U. S. S. ඉන්ඩියානාපොලිස් වලින්.
ඔයා ඉන්ඩියානාපොලිස් වල හිටියද?
මොකද වුනේ?
ජපන් සබ්මැරීනයක් අපිට ටෝපිඩෝ දෙකක් ගැහුවා.
අපි ආපහු එන්න පිටත් වුනා ටිනියන් දූපතෙන් ලෙයිට් වලට.
අපි තමයි හිරෝෂිමා බෝම්බෙ අරන් ගියෙ.
මිනිස්සු 1,100ක් ගියා අපිත් එක්ක.
ඒත් නැව ගිලුනා විනාඩි 12න්.
මෝරෙක්ව දැක්කෙ පැය එකහමාරකට පස්සෙ.
ඌ අඩි 13ක් විතර දිගයි.
දන්නවද ඔයා වතුරෙ ඉන්නකොට ඒක පේන විදිය?
ඔබට පේනව උගේ පිටේ ඉඳන් වලිගෙට යනකම්ම.
කවුරුත් මේවා දන්නෑ.
ඒ මෙහෙයුම ඒ තරම් රහසිගතයි.
සංඥා හුවමාරු වුනෙත් නෑ.
වැඩිවෙලා ගියෙ නෑ..මෝරු ආවා වැල නොකැඩී.
අපි කට්ටියම එකට එකතු වුනා.
වෝටලූ පාලම උඩදි වුනා වගේ චතුරස්‍රෙක හැඩේට.
අපි හිතුවා...
මෝරා ඇවිත් උගෙ ළඟම ඉන්න මිනිහව මරයි කියලා.
සමහරවිට මෝරා එන එකක් නෑ.
ඒත් සමහරවිට ඌ යන එකකුත් නෑ.
සමහරවිට ඌ බලයි ඔබේ ඇස් දෙක දිහා.
දන්නවද මෝරු පහර දෙන්නේ..
ජීවයක් නැති ඇස් තියෙන අයට. බෝනික්කන්ගෙ වගේ කළු පාට ඇස් තියෙන අයට.
ඌ ඔයා ළඟට ආවාම,.. ඔයාට පහර දෙනකම්ම ඌ දන්නෙ නෑ
ඔයා පණ තියෙන දෙයක් කියලා.
ඒතකොට ඔයාට ඇහෙයි ඔයාගෙම මරළතෝනිය.
වතුර ලේ පාටට හැරේවි.
අවට ඉන්න මෝරු රංචු පිටින් ඔයා වටේට එකතු වේවි.
ඔයාව කෑලි වලට ඉරලා දායි.
පහුවෙනිද උදේ වෙනකොට.. අපිට මිනිස්සු 100ක් නැති වුනා.
මම දන්නෑ එතන මෝරු කීයක් නම් හිටියද කියලා. අඩුතරමේ 1000ක්වත් ඉන්න ඇති.
පැයකට මිනිස්සු හය දෙනෙක් විතර අපිට නැතිවුනා.
බ්‍රහස්පතින්දා උදේ මම දැක්කා මගේ යාළුවෙක්ව....
නම හර්බි රොබින්සන්. ඔහු හොඳ බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙක්.
මම හිතුවා ඔහු නිදි කියලා. මම ගියා ඇහැරවන්න.
ඔහු වතුරෙ කෙළින් අතට පාවෙමින් හිටියෙ.
බලනකොට....
ඔහුගෙ ඉනෙන් පල්ලෙහා ටික නෑ...
පස්වෙනි දවසෙ දවල් වෙනකොට ලොක්හීඩ් වෙන්චුරා එකක්(ගුවන් යානා වර්ගයක්) අපිව හොයාගත්තා.
ඒකෙ නියමුවා හූපර්ටත් වඩා පොඩි කොල්ලෙක්.
ඔහු අපිට උදව් ගෙනාවා...
ලොකු PBY(ගුවන් යානා වර්ගයක්) එකක් ඇවිත් අපිව උඩට ගන්න පටන් ගත්තා.
ඒ වෙලාවෙ මම හොඳටම බය වෙලා හිටියෙ
මාව උඩට ගන්නකම්.
මම ඊටපස්සෙ ඒකෙන් අස්වුනා.
මිනිස්සු 1100ක් ගියාට..
පණපිටින් ආවෙ 316යි.
අනිත් අය මෝරගේ බඩට ගියා. ඒ 1945 ජූනි 29 වෙනිදා.
ඒත් කොහොමහරි, අපි බෝම්බෙ අරන් ගියා.
ඒ මොකක්ද?
තල්මහෙක්.
ඒන්ජිම ස්ටාට් කරන්න.
ඌ තරහින් පුපුරනවා.
මේ ගින්න නිවලා දානවද?
පොම්පය ක්‍රියාත්මක කරන්න. කළා.
හැමෝම තට්ටුවට යමු.
ඌ ලයිට් එක කෑවා.
වැඩේ බරපතළයි. පොඩ්ඩක් ඉඩදෙන්න.
ක්වින්ට් මොකක්ද කරන්නේ? ඕකෙන් වැඩක් වෙන්නෙ නෑ.
අයියෝ, ක්වින්ට්.
මොකක්ද මේකෙ තියෙන වැරැද්ද?
හූපර්, සුක්කානම ගන්න. බ්රූඩි, ඌ දිහා බලන් ඉන්න.
ඔයාට අවුලක් නෑනේ?
චීෆ්, තව ටිකක් වමට හරවන්න!
වම් අතින් පහලට අදින්න.
මට බෑ. ඒක අඟල් 3කට වඩා හොල්ලන්නවත් බෑ.
මේ ඉන්ජෙක්ටර් වලට ඇතිතරම් ලුණුවතුර කලවම් වුන ඉන්ධන දාලා.
අයෙත් සුක්කානම වමට හරවන්න.. තව ටිකක්..ආ නියමයි..තව පාරක්..
ක්වින්ට්, අන්න ඒක තියෙනවා.
මොකක්ද කිව්වෙ චීෆ්?
අර බැරල් එක උඩට ඇවිත්.
මම හිතන්නෙ ඌ මේක යට ඇති. අර කොක්ක ගන්න.
ක්වින්ට්, අපිට ඌගෙ ළඟට යන්න පුළුවන් නම්,..
ඌව මරන්න හොඳ ආයුධ මම ගෙනාවා.
ඒවායින් පුළුවන් වෙයි පාත්තයෙක් මරන්න.
ඌ ඇද්දොත් ක‍ඔය අතාරින්න. නැත්නම් ඔහෙගෙ අත් දෙක හොයාගන්නවත් බැරිවෙයි.
මම ඕනිතරම් එහෙම ඒවා දැකලා තියෙනවා.
මේ මුළු මුහුදම ඒ වගේ කැඩුනු ඇඟිලි වලින් පිරිලා.
ඕක මට පොඩ්ඩක් දෙන්න.
ඌ අපිව ඇන්දුවා.
ඒන්ජිම ස්ටාට් කරන්න.
කොහෙද යන්නේ?
කෝල් එකක් ගන්න.
හෙලෝ, මේ වෙරළාරක්ෂක අංශයද?
මම ඕර්කා බෝට්ටුවෙන්. මාව ඇහෙනවද?
මේ ඕර්කා අමතන්නේ... මාව....
සමාවෙන්න චීෆ්.
නියමයි...! ඒක නම් මාරයි!
දැන් අපි මොන අපායකද මේ ඉන්නේ?
තමුසෙ මහ අපතයෙක්!, ක්වින්ට්..තමුසෙට මේක කරන්න පුළුවන්ද?
තමුසෙට මේක කරන්න පුළුවන්ද!
යාළුවනේ..
මම හිතන්නෙ ඌ දවල් කෑම හොයාගෙන එනවා.
තව බැරල් එකක් දෙන්න.
ඌ පස්සෙන් යමු.
ලොකු හැරවුමක් ගන්න! එතකොට උගෙ ඇඟේ අනිත් පැත්තට විදින්න පුළුවන්!
මට ඒක කරන්න බෑ..
අංශක පහක් වමට හරවන්න.
හරි, දැන් ඔහොම යමු.
ආයෙත් අංශක පහක් වමට..
ඔහොම යමු.
පුදුම වේගයක්නේ.
මගේ අත දිහා බලන්න.
මගේ අත කෙළින් යමු!
කොල්ලෝ..දැක්කද ඌව! දකුණුපැත්තේ.
උගෙ පස්සෙන් යමු හූපර්.
හරවන්න.
දැක්ක නේද ඌව!
විශ්වාස කරන්නත් බෑ. බැරල් දෙකක් ඇදගෙන ඌ ආපහු යටට ගියා.
ඒක නම් මාරයි...
අන්න ඌ ආවා. ඒ පාර මූ මොකාටද එන්නේ?
ඇයි අපි මෝරව තවත් මුහුදටම ගෙනියන්නේ වෙරළ පැත්තට මෙහෙයවන්නෙ නැතුව?
ඔය කොකු දෙකක් ගන්න.
අල්ලගන්න, අපි කැරකෙන්නයි යන්නේ,
දකුණු පැත්තට..
බලන්න අර බැරල් දෙක.
හොඳයි, මහත්වරුනි, ඒවා ඇදලා ගන්න.
දැන් ඒවා ඔය කොකුවල ගැටගහන්න.
බ්රූඩි, එහා එකෙන් ගැටගහන්න.
දැන් හරි..එයාට උදව් කරන්න.
ලණුව ඇදෙනකම් බලන් ඉන්න!
ඔහොමම ඉන්න.
දැන් ඔතනින් අයින් වෙන්න!
අපි ගෙදර ගිහින් මේක දෙමු හම් වේලන මිනිහට.
මම එයාට ගෙනාපු දේ දැක්කාම,
අනිවා එයාට හෘදයාබාධයක් හැදෙයි.
ඕක නවත්තන්න. මේවා කැඩෙන්න යන්නේ.
දෙවියනේ, මේ දෙකම කැඩෙයි.
ඌ ලණුව කනවා..
ලණුව කඩාගෙන මෙහාට එන්නයි හදන්නේ.
ක්වින්ට්! ඉක්මනට එන්න!
ඔතනින් අයින් වෙනවා.
ඔන්න බලාගෙන.
මේක ලිහන්න. ඌ මේ ලීය අදිනවා.
ඉක්මනට! තව එකක් ඌට අමුණගන්න ඕනි!
මට බෑ.. ඌ හයියෙන් අදිනවා!
තව එකක් අමුණලා තිබුනා නම් මරු!
ඇදපං, උඹ බැ**ගෙ පුතා!
මම හිතුවා උඹ මෙහෙම කරයි කියලා.
තව ඇදපං.උඹේ හදවත ගැලවිලා එළියට එනකම්ම මේක ඇදපං
ඒක නම් කුජීතයි!
කොල්ලනේ, ඒක තද වැඩියි!
ඌ අපිව අදිනවා!
මේක කපලා දාමු!
ලණුව කපන්න!
ඔයාගෙ අත පරිස්සම් කරගන්න!
ඉක්මනට කපන්න.. මට තවත් මේක අල්ලගෙන ඉන්න බෑ!
ඌට ඉන්න බෑ බැරල් තුනකුත් එක්ක.
කොහොමටවත් බෑ.
අපිට මොකද වෙන්නේ?
හූපර්, ඔය ඉස්සරහ ලොකර් එකේ තියෙන පොම්පෙ ගන්න.
අපිව ගිලෙන්න නේද යන්නේ?
බැරල් ටික දිහාම බලන් ඉන්න. වතුර ලොම්ප කරන්න චීෆ්.
එහෙනම් දැන් ගිලෙන්න ලෑස්තිවෙමු.
ඌට ඉන්න බෑ බැරල් තුනකුත් එක්ක. කොහොමටවත් බෑ.
මේ වගේ දෙයක් කලින් වෙලා තියෙනවද?
නෑ..
අදහන්නත් බෑ.. ඌ අපිව ලුහුබඳිනවා.
මම ඌව වැල්ලට එක්කන් යන්නයි හදන්නේ.
නොගැඹුරු වතුරට..
එහෙම කරලා ඌව මරන්නයි යන්නේ.
අපි දැන් යන ගමන් බ්රූඩි.
දෙවියන්ට ස්තූතිවේවා!
ඔයාට මේ වගේ සුදු මෝරෙක් මීට කලින් හම්බෙලා තියෙනවද?
නෑ..
තව කොච්චර දුර යන්න තියෙනවද?
ඕනවට වඩා පීඩනයක් එන්ජිමට දෙන්න එපා.
සාපවෙයන්.
කට වහනවා. යනවා යනන මෙතනින්.
අල්ලගෙන ඉන්න.
මෝඩයා! තමුසෙ බෙයාරින් පුච්චනවා.
නවත්තන්න බෝට්ටුව. නවත්තන්න.
මේකෙන් මොකක්ද කරන්න පුළුවන්?
මට පුළුවන් "ස්ට්‍රික්නින් නයිට්‍රේට්" සුළු ප්‍රමාණයක් උගෙ ඇඟට ඇතුල් කරන්න.
ඒත් ඒ ඌට ගොඩක් ළං වුනොත් විතරයි.
මේ චූටි ඉඳිකටුවෙන්ද ඌට අනින්න හදන්නේ?
නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මට මේ කූඩුවෙන් ඌ ළඟටම යන්න පුළුවන් නම්,
මට පුළුවන් ඒකෙන් උගෙ කටට අනින්න.
ඌ ඕක කෑලි වලට කඩලා දායි.
ඊට වඩා හොඳ විසඳුමක් තියෙනවද?
කෙළ ගහලා පිරිසිදු කරන්න වෙනවා.
මම පතුළට යනකම් ඌව මගෙන් ඈත් කරලා තියාගන්න.
හරි, මම ලෑස්තියි.
සාපවෙයන්.. එයාව උඩට ගන්න! දැන්ම උඩට ගන්න!
උඩට අදින්න. උඩට අදින්න.
එන්න ක්වින්ට්..මට උදව් කරන්න.
ඒක අතෑරලා දාන්න!
ඒක කොහේ හරි එල්ලන්න!
හරිද?
ඒක එනවා.
දැන් හෙමින් අදින්න.
හෙමින්
හොඳයි, වරෙන්.
මට ටැංකිය පෙන්නපං.
පුපුරන්න!
තව ටිකක් හිනාවෙයං, බැ**ගෙ පුතා.
ක්වින්ට්?
නෑ.
අපි යමුද?
(බ්රූඩි):-අද කවදද?
(හූපර්):-අද බදාදා. මම හිතන්නෙ අඟහරුවාදා.
වඩදිය නිසා අපිට වැඩේ ලේසියි.
දිගටම පීනමු.
මට නම් වතුර පේන්න බෑ.
මට හිතාගන්න බෑ ඒ ඇයි කියලා.