- Adın neydi? - Chrissie.
- Nereye gidiyoruz? - Yüzmeye.
Yavaşla. Yavaşla.
Ben sarhoş değilim! Yavaşla!
Bekle. Geliyorum.
Geliyorum.
Gerçekten geliyorum bak.
Bekle.
Ben de yüzebilirim.
Sadece yürümeyi ve soyunmayı beceremiyorum.
Hadi gir artık!
Acele etme.
Aman Tanrım, imdat!
Ne olur yardım et!
Geliyorum.
Canım acıyor!
...bölgede balık durumu iyi.
Amity Tekne Kiralama Servisi...
sezona hazırlanmak için erken açıldı.
Burası Radyo WISS...
Bu oda niye daha önce güneş almıyordu?
Evi sonbaharda aldık, şimdi yaz geldi.
- Köpeklere yemek vermek lazım. - Doğru.
Çocukları görüyor musun?
- Herhalde arka bahçedeler. - Amity'de ona "baahçe" deniyor.
"Baahçe"deler, "araaba"dan çok "uzaakta" değiller.
- Güzel söyledim mi? - New Yorklu gibi söyledin.
Anne, elim kanadı. Beni bir vampir ısırdı.
Salıncaklara bindiniz, değil mi?
O salıncaklar tehlikeli. Onlardan uzak durun. Daha tamir etmedim.
Bence ölmezsin.
- Pek de hoş bir görüntü değil açıkçası. - Alo.
- Evet. - Yüzmeye gidebilir miyim?
Olur. Ama önce yaranı temizleyeyim.
Genelde ne oluyor? Kıyıya mı vuruyor, açığa mı sürükleniyor?
Hayır.
Orada kalsınlar. Yaklaşık...
15-20 dakika içinde orada olurum. Tamam mı?
- Ellerini kurula. - Tamam.
Oraya bir yara bandı yapıştır.
Gitmem lazım. Biri kaybolmuş.
Sezon daha başlamadı bile. Daha kimsecikler yok.
Bakın Sayın Polis Şefi...
- dikkatli olun lütfen. - Bu kasabada mı?
- Merhaba baba. - Dur ben de bineyim.
- Fincanımı bir yerlerde unutma! - Tamam.
AMITY POLİS DEPARTMANI
Babana el salla. Güle güle.
AMITY ADASINA HOŞ GELDİNİZ 50. YILLIK TEKNE YARIŞLARI
Kimse onu denize girerken görmedi mi?
Birileri görmüş olabilir. Ben sızıp kalmışım.
- Yani senden mi kaçtı? - Hayır.
Boğulmuş olmalı.
Olayı size ben bildirmedim mi?
- Burada mı oturuyorsun? - Hayır, Hartford'da.
Trinity'ye gidiyorum. Ailem Greenwich'te yaşıyor.
- Ailen burada doğdu, öyle mi? - Evet, yani Adalıyım.
Babam emekli olunca buradan taşındılar.
- Siz de Adalı mısınız? - Hayır. New Yorkluyum.
Yaz tatiline mi geldin? Hadi gel.
Dur.
Aman Tanrım.
Çok erken kalkmışsın. Şef içeride mi?
Şef, ne yapıyorsun?
Eski kağıtları masamdan kaldırmazsan yeni dosyalama sistemi işlemez.
- Sadece güncel işler olmalı. - Peki şef.
Şu karate okulu hakkında çok sayıda telefon alıyoruz.
Okulun 9 yaşındaki öğrencileri öğrendikleri karate...
numaralarını evlerin çitlerinde deniyorlarmış.
Şef Brody'nin ofisi. Adli tıp müfettişi arıyor.
OLASI ÖLÜM NEDENİ
KÖPEKBALIĞI SALDIRISI
İtfaiye şefi senin 4 Temmuz kutlamaları için...
Polly, kent yöneticilerinin bugün yapmayı planladığı tüm deniz etkinliklerini listele.
- Bu arada... - Hendricks!
"Plaj Kapalıdır" tabelaları nerede duruyor?
- Öyle bir şey yok. - Ya?
Dükkanımın önünde New Hampshire plakalı bozuk bir kamyon var.
Formu doldursun. Formu doldurun yeter.
AMITY GAZETESİ
Bak çocuklar çitime ne yaptılar. 8-9 yaşlarında çocuklar.
- Gözlük mü? - Evet.
Öğleden sonra seni ararım. Söz.
AMITY ADASI
Bu mallar ağustosta işime yaramaz. Yaz manyakları haziranda gelirler.
Burada sipariş ettiğim şeylerin biri bile yok.
Ne plaj şemsiyesi, ne şezlong, ne de plaj topu.
Eğer hizmet alamayacaksam...
Şef, beni Polly gönderdi. Avril Körfezi'nde izciler arasında 1,5 kilometrelik rozet...
ödüllü bir yüzme yarışı yapılacakmış.
Onları arayamadım. Orada telefon yok.
Tamam. Hadi in cipten.
Bunları karakola götür ve tabelaları hazırla.
"Amity Polisinin Emriyle Plaj Kapatılmıştır. Denize Girmek Yasaktır."
Yazıları Polly yazsın.
- Benim yazımın nesi var? - Yazıları Polly yazsın.
Şef Brody!
Onlar ne?
Bu sabah Güney Plajı'nda bir köpekbalığı saldırısı oldu başkan.
Kurban ölmüş. Mecburen plajı kapattım.
Hadi Albert, fırlama herif. Kollarını yukarıda tut.
Charlie, beni şu çocukların yanına götürebilir misin?
Martin, kendi başına plajları kapatmaya mı karar verdin?
Birinden izin mi almalıydım?
Bunun için belediyenin emri veya encümenin kararı...
Bu sadece işin usul kısmı.
Biz asıl hemen ortalığı velveleye verdiğin için endişelendik.
- Burada daha ilk yazın. - Bunun ne önemi var?
Sadece Amity'nin bir turizm kasabası olduğunu bilmeni istiyorum.
Yaz gelirlerine ihtiyacımız var.
Burada yüzemezlerse...
Cape Cod, Hamptons, Long Island plajlarına giderler.
Ama onlara ziyafet sunamayız.
Denizimizde hiç bu tür bir sorun yaşamamıştık.
- O kız başka neden ölmüş olabilir? - Tekne pervanesi olabilir.
Evet, bir tekne kazası olabilir.
- Bana telefonda öyle dememiştin. - Yanılmışım.
Raporlarımızı değiştirmemiz gerekiyor.
- Bunun arkasında duracak mısın? - Evet.
Martin, bir turist kız denize girdi, biraz açıldı...
- yoruldu, karşısına balıkçı teknesi çıktı... - Bu daha önce de oldu.
İnsanların bu tür şeylere ne kadar duygusal tepkiler verdiğini bilmiyorsun.
Larry, bunu biliyorum. Ben bana gelen bilgiyi esas aldım.
Martin, bu tamamen psikolojik bir şey.
"Barrakuda!" diye bağırsan kimse umursamaz.
Ama "Köpekbalığı!" diye bağırdığında...
4 Temmuz kutlamalarında büyük bir panik yaşanır.
Tamam, artık bizi geri götür.
Anne burada. Burada.
Su yatağımı alıp yeniden denize gireceğim.
Parmaklarını göster.
- Alex Kintner, parmakların sudan büzülmüş. - Birazcık daha kalayım.
- Sadece 10 dakika. - Sağol.
Hiç Adalı yok. Hiçbiri Adalı değil.
- Bu önemli bir sorun. - Onlar adaya...
Tek bilmek istediğim...
Basit bir şeyi öğrenmek istiyorum: Ben ne zaman Adalı olacağım?
Hiçbir zaman Ellen. Burada doğmadıysan Adalı değilsindir. Bu kadar basit.
Nantucket feribotları...
...Amity, Martha's Vineyard ve Nantucket adalarına uğrar.
Pazartesiden perşembeye kadar, saat 8:40, 13:15, 17:45 ve 18:00'de.
1 Temmuzdan itibaren, saat 20:30'da...
Buraya gel.
- Onu rahatsız etme. Hemen buraya dön. - Peki, etmem.
Martin, şehir merkezinde çok işin var, biliyorum...
ama benim evdeki sorunlarla da ilgilenmeni istiyorum.
Birincisi, bazı herifler arabalarını evimin önüne park ediyor, arabamı...
İşyerimin yanındaki çöp kamyonu da berbat bir şey.
İstersen orada park yapmayı yasaklayabilirsin.
- Daha önce yapmıştın. - Biraz buraya gelebilir misin?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Çocukların denize girmesi seni kaygılandırıyorsa...
söyleyeyim plajda oynasınlar.
Önemli değil, girsinler.
Su çok soğuk.
Sırrını öğrendik şef. Hiç denize girmiyorsun, değil mi?
Bonen çok çirkin Harry.
Çok gerginsiniz Şef Brody.
Hadi. İşte böyle.
Kek adamı bilir misin sen Kek adamı, kek adamı
Tippet!
Gördün mü?
Kan!
Herkes denizden çıksın!
Onları çıkarın!
Michael, denizden çık!
Alex?
ÖDÜL - KATİL KÖPEKBALIĞINI ÖLDÜREN KİŞİ VEYA KİŞİLERE...
3000 DOLAR ÖDÜL.
Buralarda bir köpekbalığı olduğunu bile bilmiyoruz.
Seninle tartışacak değilim. Seninle konuşamam.
Bayan Kintner'la konuşmalıyım. Yoksa bu iş bir yarışmaya dönecek.
Sadece Gazette'e değil, başka şehirlerdeki gazetelere de ilan verdi.
Belediye meclisinin salonuna geçelim. Orada daha rahat konuşuruz.
Burada halkın güvenliğinden ben sorumluyum.
O zaman yarın oraya git ve kimseye bir şey olmamasını sağla.
Küçük bir haber. Mümkün mertebe gizleyeceğim.
İlanı market reklamlarının arasına koyacağım.
Buraya lütfen.
Biraz çabuk lütfen.
Niye bu kadar ısrarcısın?
Bir bakış açım var ve buradaki birçok insanın bana katıldığını düşünüyorum.
Motelim var diye değil. Mesela sen ne düşünüyorsun?
Lütfen sessiz olalım.
Sorusu olan var mı?
Köpekbalığına konan 3000 dolarlık ödül nakit mi olacak, çek mi?
Bence bu komik değil. Hiç komik değil.
Pekala.
Bu siz balıkçılarla Bayan Kintner arasındaki bir mesele.
Martin, rica etsem...
Şef Brody.
Size şu ana kadarki planlarımızı anlatmak istiyorum.
Plajlar ne olacak şef?
Plajlara en kısa sürede yaz için özel tutulmuş güvenlik görevlileri koyacağız.
Sonra köpekbalığı gözcüleri de dikmeye çalışacağız.
Plajları kapatacak mısınız?
Evet, kapatacağız.
Ayrıca Oşinografi Enstitüsü'nden uzmanlar getirmeyi planlıyoruz.
- Sadece 24 saatliğine. - Ben bunu kabul etmemiştim.
Sadece 24 saatliğine.
24 saatin üç haftadan farkı yok!
Hepiniz beni tanıyorsunuz. Ne iş yaptığımı biliyorsunuz.
Sizin için bu hayvanı yakalarım. Kolay olmayacak. Pis bir yaratık.
Lagüne gidip oltayla karagöz ya da morina avlamaya benzemez.
Bu köpekbalığı adamı bir lokmada yutar.
Şöyle bir ağzında çevirir, sonra yutuverir.
Ve bu işi hemen yapmalıyız.
Turistleri tekrar çekmeliyiz ki dükkanlarınız iş yapsın.
Ama hoş bir iş olmayacak.
Hayatımın değeri 3000 dolardan çok daha fazla şef.
3000 dolara onu bulurum. Ama yakalamak ve öldürmek için 10.000 dolar isterim.
Seçiminizi yapın.
Ya hayatta kalıp karşılığını ödeyin...
ya da cimrilik edip bütün kış aç kalın.
Gönüllü istemiyorum. Ortak istemiyorum.
Bu adada çok fazla kaptan var.
10.000 doların tamamı benim olacak.
Bu paraya başından kuyruğuna balığın tamamını size getireceğim.
Çok teşekkür ederiz Bay Quint.
Teklifinizi değerlendireceğiz.
Sayın başkan, şef...
bayanlar, baylar.
YÜZMEK YASAKTIR - TEHLİKELİ BÖLGE Amity Polisinin Emriyle KAPATILMIŞTIR
YANAL DUYU SİSTEMİ KÖPEKBALIĞININ TİTREŞİM BULUCUSU
DEĞİŞKEN SİNYALLER DÜZGÜN RİTMİK SİNYALLER
KORKAN BALIK
Aman Tanrım, çok korktum.
Biliyor musun Ellen, köpekbalıklarının kaç yaşında olduğu bile bilinmiyor.
Yani mesela 2000-3000 yıl yaşıyorlarsa... Bilinmiyor.
Yeter. Gece gözüne uyku girmeyecek.
Al şunu. Hadi.
Sağol.
- İçki içip biraz oynaşmak ister misin? - Evet.
Mikey hediyesini çok sevdi.
- Nerede? - Üstünde oturuyor.
Aman Tanrım.
Yeter Michael, kayıktan in!
- İskeleye bağladım, sadece oturuyorum. - Ben de Michael'a yardım ediyorum.
- Kayıktan in! - Merhaba baba. Birazcık daha. Ne olur?
- Çocuğun doğum günü. - Denize girmesini istemiyorum!
Denizde değil, kayıkta. Denize girecek değil.
Dünkü olaydan sonra bir daha denize gireceğini sanmıyorum.
Lütfen böyle söyleme.
Böyle olmasını istemiyorum, biliyorsun.
Kayığa binmeye başlamadan önce yasaları ve kuralları okuyup öğrenmeli.
Michael, babanı duymadın mı? Hemen denizden çık!
Hemen!
Yoruldum. Biri bizi ihbar etmeden bırakalım.
Merak etme. Şefin evi adanın öbür tarafında.
- Doğru mu gidiyorum? - Onu düşünme, kürek çekmene bak.
İnşallah bir şey yakalarız. Bu, karımın tatil için ayırdığı et.
Merak etme, 3000 dolarla istediğin kadar et alırsın.
Hadi gel ve bunu ye.
Gelgit onu açıklara sürükleyecek.
Artık eve gidemez miyiz?
Eti yakaladı.
Hadi!
Charlie, sözümü dinle, arkana bakma! Yüz Charlie!
Hadi! Bana doğru koçum! Hadi Charlie! Yüz!
Hadi Charlie, devam et. Yüzmeye devam et.
Hadi, az kaldı. Hadi aslanım.
- Çıkamıyorum. - Elini ver Charlie.
- Yardım et! - Ayağını sudan çıkar!
Artık eve gidebilir miyiz?
AMITY LİMANI - LİMAN AMİRİ Frank Silva
Sonra Denherder ve Charlie oracığa oturup nefes nefese Charlie'nin...
karısına bir dolap dolusu etin nereye gittiğini nasıl anlatacaklarını tartışmışlar.
Bu komik değil. Hiç komik değil.
Bayan Kintner asıl Field & Stream'e ilan vermeliydi.
The National Enquirer daha uygun olurdu.
TEKNE KİRALAMA
Tamam, durun. Her şeyi durdurun. Durun, dedim!
- Merhaba. - Sana da merhaba delikanlı. Nasılsın?
İnşallah bu kaçıklarla denize açılmayacaksın.
Önce Weetock teknesi hareket etmeli.
Sen hareket etmezsen o çıkamaz.
Yelkeni açma, orsa etmen lazım. Küreğin var mı?
- Küreğim var. - Buradan kürekle çık.
Memur bey, bir saniye.
O kayığa daha kaç adam dolduracaksınız?
Güvenli olduğu sürece sorun yok.
- Ama güvenli değil. - Dikkatli olun, dinamit bu.
Onunla ne yapacaksın?
- Onu nereye götürüyorsun? - Tekneye.
Lütfen şu adamları kayıktan indirmeme yardım et.
- Tamam. - Hadi.
Beyler, memur bey size kayığın kapasitesini zorladığınızı söylememi istedi.
- Aman sen de. Boş versene. - Sen binmiyorsun ya. Sana ne?
Peki bana adada bir restoran ya da otel tavsiye edebilir misiniz?
Bu yolu takip et.
Hepsi ölecek.
Dinle. Dışarıda birkaç tane yol kapatma tabelası var.
Bize yardım edecek birilerini bul.
Evet, yol kapatma tabelalarını otoyola götür.
Çünkü bu kadar insanla başa çıkamıyoruz.
Dışarıda ne yapıyordun? Bunlar senin hemşehrin. Konuş onlarla.
Hemşehrim falan değiller. Her yerden insan var. Plakaları görmedin mi?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey... Tek başıma ne yapabilirim?
Hani buraya yedek polis...
4 Temmuzda gelecekler. O zamana kadar sadece ikimiz varız.
Geniş kıçlı teknedeki adamlar var ya...
Hiçbiri limandan sağ çıkamayacak.
Ben de aynı şeyi söylüyorum. İsimlerini biliyorsun. Konuş şu soytarılarla.
- Bugün şenlik var galiba. - Ne demezsin.
Ben seni ararım Polly.
Şef Brody'yi nerede bulabilirim acaba?
Sen kimsin?
Oşinografi Enstitüsü'nden Matt Hooper.
Tanrı'ya şükür. Sen beklediğimiz adamsın. Brody benim.
- Memnun oldum. - Ben de.
- Çok meşgulsünüz biliyorum. - Senin için ne yapabiliriz?
İlk olarak, ilk kurbandan, plajdaki kızdan geriye kalanları görmek istiyorum.
- Tamam. Biraz bekleyebilir misin? - Tabii.
Önce şu salakları kayalık bölgeye sürükleyelim.
Çok eğleneceğiz. Kayalar teknelerinin dibini oymaya başlayınca...
analarından doğduklarına pişman olacaklar.
Çekil oradan geri zekalı herif! Manyak mısın nesin?
Bizi batırmak mı istiyorsun lan orospu çocuğu?
Şu herifler ne yapıyor?
- Şu arkadakiler ne yapıyor? - Yağlı balık yemi atıyorlar.
- O da ne? - Köpekbalığının izini sürüyorlar.
3000'i dörde bölünce kaç ediyor?
Sancak tarafına bak. Aman Tanrım!
Bay Hooper'a kaza kurbanını gösterelim.
Kurbanın adı Christine Watkins, kadın, beyaz.
- Şu şekilde kaydettik. - Muhtemelen tekne kazası.
Kurbanın boyu ve kilosu kalıntılarına bakılarak tahmin edildi.
Gövde, göğsün orta noktasından parçalanmış.
Başlıca organların hepsi gitmiş. Bir bardak su alabilir miyim?
Sağ kol, dirseğin üstünden kopmuş. Üst kas grubunda...
büyük doku kaybı var.
Çok teşekkür ederim.
Kısmen soyulan kemik kalmış. Bu tekne kazası falan değil.
- Sahil Güvenlik'e haber verdiniz mi? - Hayır, sadece yerel makamlara haber verdik.
Sol kol, baş, omuzlar, sternum ve göğüs kafesinin bazı kısımları kalmış.
Burada sigara içmeyin. Teşekkür ederim.
Olanlar bunlar.
Büyük bir squalus'un normal beslenme şekli.
Türü longimanus veya isurus glaucus olabilir.
Doku kaybı çok fazla olduğu için ayrıntılı analiz yapamayız.
Ama saldırıyı yapan squalus normalde buralarda görülen...
squalus'lardan çok daha büyük olmalı.
Bir tekneyle açılıp denizi kontrol etmediniz mi?
- Hayır. - Bu tekne kazası falan değil.
Onu öldüren ne gemi pervanesiydi, ne de mercan kayalığı.
Karındeşen Jack de değildi.
Bir köpekbalığıydı.
AP ve UPI'ye, eyalet çapındaki haber ajanslarına gideceğim.
Boston ilgilenirse ulusal haber olur.
New York'tan Dave Axelrod'u ara ve bana borcu olduğunu söyle.
Bütün bu insanların ve balığın fotoğrafını çek.
Lütfen organize olalım çocuklar.
Gazete için bir resim istiyorum. Şimdi lütfen herkes...
- Bunu Ben Gardner mı yakaladı? - Hayır, biz yakaladık.
- Harika. - Nefis bir şey.
Lütfen millet, bana gazete için bir resim lazım. Lütfen açılın.
Sadece balığı yakalayan adamlar kalsın. Lütfen açılın.
Sadece adamla balığın resmini çekmek istiyorum.
Hadi. Gazete için resim çekmem lazım. Tabelayı da getirebilir misiniz?
Çömelin. Lise resimlerindeki gibi. Ön sıra çömelsin, arka sıra ayakta.
Hadi, aradan çekilin.
Delikanlı, resim çekeceğiz, çekilir misin?
Çantanı da al.
- Hazırız. - Teşekkürler.
- Şimdi çekebilir misin? - Nasıl?
Larry, buna inanamayacaksın.
- Bu köpekbalığının türü ne? - Bilmiyorum.
- Bence dikburun. - Derin bir gırtlağı var Frank.
- Evet, ama türü ne? - Pamuk balığı.
Ne?
Rahat bir nefes alabiliriz.
- Ben fotoğraflarını çekiyor mu? - Hem de nasıl.
- Bu ısırma yarıçapı saçmalığı da nedir? - Ağzı çok büyük.
Kafanı bir sok da gör bakalım insan yiyor muymuş?
Tek söylediğim, bunun aynı balık olmayabileceği. Bu sadece küçük bir...
Seni Matt'le tanıştırayım. Bu belediye başkanımız Larry Vaughn.
- Matt, Oşinografi Enstitüsü'nden. - Memnun oldum.
Müthiş değil mi başkan?
Bu sularda her tür köpekbalığı var. Çekiç, beyaz burunlu, mavi, dikburun...
Ve bu heriflerin aynı balığı yakalamış olma ihtimali...
- Burada böyle bir köpekbalığı yok. - Yüzde bir ihtimal.
Bu o köpekbalığı değil demiyorum. Muhtemelen odur Martin.
İnsan yiyen bir balık. Buralarda bunlara çok az rastlanır.
Ne var ki, bu hayvanın ısırma yarıçapı, kurbanın vücudundakinden farklı.
Emin olmak istiyorum. Sen de öyle. Hepimiz emin olmak istiyoruz, değil mi?
Çok basit bir şey istiyorum.
Bu hayvanların sindirim sistemi çok yavaş çalışır. Karnını açalım.
Son 24 saatte yediği her şey hala midesinde olmalı.
O zaman emin oluruz.
- Bunu doğrulamanın başka yolu olmayabilir. - Bakın çocuklar, mantıklı olalım.
Bir balığa yarım yamalak otopsi yapmanın...
ne yeri, ne zamanı.
Burada dikilip küçük Kintner'ın parçalarının...
balığın karnından yere dökülüşünü seyredecek değilim.
- Şef Brody mi? - Evet?
Demin öğrendim ki...
burada geçen hafta bir kız ölmüş.
Ve siz bunu biliyordunuz.
Denizde köpekbalığı olduğunu biliyordunuz.
Tehlikeli olduğunu da biliyordunuz.
Yine de insanların denize girmesine izin verdiniz.
Bütün bunları biliyordunuz...
ama buna rağmen oğlum öldü.
Ve bu konuda yapabileceğiniz hiçbir şey yok.
Oğlum öldü.
Bunu bilmenizi istedim.
Üzgünüm Martin. Söyledikleri doğru değil.
Hayır, doğru.
Hadi çocuklar...
şu iğrenç hayvanı parçalayalım, yoksa bütün adayı kokutacak.
Harve, yarın Carl'la beraber onu götürüp denize atın.
Yaklaş bana.
- Bana bir öpücük ver. - Niye?
Çünkü buna ihtiyacım var.
Hadi git bakalım.
- Ne istemiştiniz? - Kapı açıktı. Girebilir miyim?
- Ben Matt Hooper. - Merhaba. Ben Ellen Brody.
- Eşiniz evde mi? - Evet.
- Onunla mutlaka konuşmam lazım. - Evet, benim de.
- Buyurun. Kahve ister misiniz? - Hiçbir şey istemem, teşekkürler.
Şarap mı? Ne kadar naziksiniz.
Nasıl bir gündü?
Harikaydı.
Zevkinizi bilmediğim için hem beyaz hem kırmızı aldım.
Ne kadar naziksiniz.
- Bunu kimse yemiyor mu? - Hayır.
Kocam köpekbalıkçı olduğunuzu söyledi.
Özür dilerim. Böyle ifade edildiğini hiç duymamıştım, ama evet.
Köpekbalıklarını çok severim.
- Köpekbalıklarını mı? - Evet, bayılırım onlara.
12 yaşındayken babam bana bir tekne aldı. Cape Cod'a balık tutmaya gittim.
Bir çipura yakaladım ve tekneye çekiyordum.
Bu arada 1,5 metrelik yavru bir sapan balığı kayığımı yemeye başladı.
Küreğimi, iğnelerimi, yastıklarımı yedi. İçten takma motoru dıştan takma motora çevirdi...
ve ödümü patlattı. Yüzerek kıyıya döndüm.
Kıyıya varınca arkama döndüm ve kayığımın parçalanışını izledim.
O günden beri köpekbalıklarını inceliyorum...
ve bu nedenle yarın enstitüye döneceğim...
ve köpekbalığı sorununuzun sürdüğünü bildireceğim.
- Niye bunu söyleyeceksin? - Özür dilerim.
Ama ben sanmıştım ki... Köpekbalığı yakalandı demiştin.
Cape Cod kanalındaki haberlerde de söylediler.
Bir balık yakaladılar, ama asıl balığı değil.
Chrissie Watkins'i o balık öldürmedi.
Muhtemelen küçük çocuğu da o öldürmedi.
Balığın karnını açarak bunu ispatlamak istedim ama...
İstersen şarabı biraz dinlendirelim... Neyse.
Yarın ben gittikten sonra bu adadaki tek mantıklı adam sen olacaksın.
Nereye gidiyorsun?
- Aurora'ya. - Aurora mı? O nedir?
Köpekbalığı bağımlıları için bir tımarhane. 18 ay denizde kalıp araştırma yapacağım.
Martin gemilerden ve sudan hiç hoşlanmaz.
Adaya gelip giderken feribotta arabadan çıkmaz.
Herhalde çocukluktan kalma bir şey.
- Bunun için klinik bir terim var, değil mi? - Boğulma.
Çoğu köpekbalığı saldırısının bir metrelik suda...
- kıyıdan üç metre açıkta olduğu doğru mu? - Evet.
İnsanlar denize girme alışkanlığı geliştirmeden önce...
yani, köpekbalıkları ne kaçırdıklarını bilmezken...
- bu kadar çok saldırı kaydı yok muydu? - Yoktu.
Tek başlarına dolaşan köpekbalıklarına...
- ne deniyordu? - Azgın.
Evet, azgın.
Bunlar, yem bulmaya devam ettikleri sürece belli bir yerden...
- ayrılmazlar, değil mi? - Buna bölge belirleme denir.
Bu bir teori ve ben de buna katılıyorum.
O halde birer içki daha içip o balığın karnını açmaya gidelim mi?
Martin? Bunu yapmaya yetkin var mı?
Ne istersem yaparım. Ben polis şefiyim.
Yemek borusundan başlayarak...
sindirim sistemini açıyorum.
- Tam düşündüğüm gibi. - Nasıl?
Körfez akıntısıyla güneyden gelmiş.
- Araba yememiştir herhalde, değil mi? - Hayır.
Pamuk balığı çöp kovası gibidir. Ne bulsa yer.
O plakayı herhalde bir nehre attılar.
Hepsi bu.
Plajları kapatıp belediye başkanını aramam lazım.
Daha büyük bir sorunun var Martin.
Kıyılarınızda hala ağzı bu büyüklükte olan devasa bir balık var.
Bunu sabaha kadar nasıl ispatlayabiliriz?
Azgın bir hayvansa ve bölge belirleme teorisinde birazcık doğruluk payı varsa...
muhtemelen Cape Scott ile Güney Plajı arasında bir yerdedir.
- Nereye gidiyorsun? - Onu bulmaya. Geceleri avlanıyor.
- Denize mi açılacaksın? - Onu karada bulamam.
- Tekneye binecek kadar sarhoş değilim. - Öylesin.
- Değilim. - Öylesin.
- Yapamam. - Yapabilirsin.
New York'ta suç oranı hayatı yaşanmaz kılıyor.
Çok fazla sorun var, hiçbir zaman yaptığından tatmin olamıyorsun.
Şiddet, hırsızlık, gasp...
Çocuklar yalnız okula gidemez. Onlara eşlik etmen gerekir.
Ama Amity'de tek bir kişi bile bir şeyleri değiştirebilir.
Bu kasabada 25 yıldır silahlı saldırı ya da cinayet olmadı.
Yapma ya. Kraker ister misin?
Neredeyiz?
Köpekbalığının beslendiği kıyıya gelmek üzereyiz.
Bu The Late Show'u gösterir mi?
Hayır, bu bir kapalı devre TV sistemi. Teknenin iki yanında sualtı kameraları var.
Bunların parası nereden geliyor? Devletten mi? Enstitüden mi?
Bunlar pahalı şeyler.
Çoğunu kendim aldım.
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
- Zengin misin? - Evet.
- Ne kadar? - Sadece ben mi, bütün ailem mi?
Bu çok saçma. Köpekbalıklarını izlesin diye senin gibi birine para mı veriyorlar?
Sudan nefret eden birinin bir adada yaşaması da çok saçma.
Sadece sudan baktığında bir ada oluyor.
Bak bu hiç saçma değil.
Bu şey ne yapıyor?
Bu bir balık bulucu.
Herhalde sadece bir uskumru sürüsü. Bir araya toplanmış olmalılar.
Bir dakika.
- Aşağıda başka bir şey var. - Ne?
Yaklaşık 100 metre uzaklıkta, güney-güneybatıda.
- Bu Ben Gardner'ın kayığı. - Onu tanıyor musun?
Kayık mahvolmuş. Tabii ki tanıyorum. Bir balıkçı.
Ne olmuş?
Denize dalıp kayığın gövdesini incelemeliyim.
- Bir dakika. Niye kayığı kıyıya çekmiyoruz? - Çekeceğiz, ama önce bir şeye bakacağım.
Bana ışık tut.
Kıyıya çekelim.
Korkma Martin. Bir şey olmayacak.
Sen gidince ben ne yapacağım?
Hiçbir şey. Katiyen hiçbir şey yapma. Hiçbir cihaza dokunma.
İki dakika içinde dönerim.
Büyük beyaz köpekbalığı. İri bir şey.
Hangi uzmana sorsan insan yediğini sana söyler.
Görünen o ki, bir büyük beyaz köpekbalığı...
Amity Adası'nı kendi bölgesi ilan etmiş.
Bu sularda yiyecek bulduğu sürece burada kalacak.
Onu durduracak bir şey yok. Üç olay yaşadık.
Bir haftada iki kişi öldü. Yeni olaylar olacak.
Bu yaşanmış bir şey. 1916'da, Jersey plajında.
- Beş kişi öldü... - Bir hafta içinde.
Yüzme meselesini anlat.
Yüzen bir insanın hareketleri ve şıpırtısı tam olarak...
köpekbalığını çeken türden. Bu kaçınılmaz bir şey.
4 Temmuzda plajları açmak, köpekbalığını sofraya çağırmak demek.
Bakın Bay Vaughn...
o kayığın gövdesinden likör bardağı büyüklüğünde bir diş çıkardım.
Bu bir büyük beyaz dişiydi.
Gardner'ın kayığıydı, her yeri çiğnenmişti. Kıyıya beraber çektik. Onu görmeliydin!
Bu diş nerede? Sen dişi gördün mü Brody?
- Görmedim. Tekneye gelirken düşürdü. - Bir kaza geçirdim.
Köpekbalığının türü ne demiştin?
Carcharodon carcharias. Ya da büyük beyaz.
Ama dişi yok, öyle mi?
Bak, yaşamak için yazın gelen turistlere muhtacız...
Bu sorunu çözmediğiniz sürece yaz diye bir şey olmayacak!
Plajı kapatmak ve balığı öldürecek birini bulmak zorundayız.
Sahil Güvenlik'e bildirmek zorundayız.
Köpekbalığı Araştırma Paneli'ne haber vermek zorundasınız.
Bütün limanın çevresini kapatmak zorundasınız.
İkiniz de sorunlarımızdan bihabersiniz.
Bu problemi görmezden gelmeye devam edeceğiniz gerçeğinden haberdarım.
Ama o problem bir gün kıçınızı ısıracak!
Bir dakika! Bu sorunu çözmenin iki yolu var.
Ya hayvanı öldüreceksiniz ya da beslenmesini engelleyeceksiniz.
- Plajları kapatmak zorundayız. - Brody?
Pis bir vandallık.
İMDAT! KÖPEKBALIĞI!
Bu, kamuya ait bir mesajın kasten tahrif edilmesidir.
Bu sprey delisi piçkurularını yakala ve pabuçlarından tavana as.
Yeter. Yem olmak için sıraya giren bir adamla tartışmak tam bir zaman kaybı.
- Görüşürüz Brody. - Yapma bunu. Onun amacı...
Karşımızdaki mükemmel bir makine, bir yeme makinesi.
Evrimin bir mucizesi.
Bu makine sadece yüzüyor, yiyor...
ve küçük köpekbalıkları üretiyor. Hepsi bu.
Tabelaya yakından, dikkatle bakın.
- Oranlar doğru çizilmiş. - Bunu ispatlamayı çok istiyorsun, değil mi?
National Geographic'te senden bahsetsinler istiyorsun.
Larry, hemen harekete geçersek hiç değilse ağustosu kurtarabiliriz.
Ağustos mu? Sen ne diyorsun, yarın 4 Temmuz!
İşimizin başında olacağız. En iyi yazlarımızdan biri olacak.
Plajlar konusunda endişeliysen, gereken bütün güvenlik önlemlerini al.
Ama plajlar bu hafta sonu açık olacak.
Kaç adam göndereceğinizi bilmek istiyorum.
Brisbane'e gelmeme gerek yok. Burada da büyük beyaz köpekbalığı var.
Plajlarda devriye gezecek adamlar lazım.
Bize yardım lazım. Silahı veya teknesi olan herkes işe yarar.
Pazartesi!
Baş Federal Görevli Feldman orada mı? Asker tıraşlı ufak tefek bir adam.
Santral, adada bir telefon yok mu? Beni bağlayabilir misiniz?
Hadi, yakala onu!
Plajda dikkatli olun.
KATİL KÖPEKBALIĞI
Brody'den Gotcha'ya. Beni duyuyor musun?
Ulusal televizyon kanalından gelen adamlar burada.
Tamam. Sonra onlarla ilgileneceğim.
Brody'den Scutbucket'a, lütfen cevap ver.
Brody'den Daisy'ye, duyuyor musun?
Fascinating Rhythm, duyuyor musun? Cevap ver Hooper. Ne görüyorsun?
Burada bir şey yok Martin. Sonarda da yok.
Amity Adası eskiden beri temiz havası, berrak denizi...
ve beyaz kumlu güzel plajlarıyla tanınır.
Ama son günlerde...
bu güzel tatil beldesinin üstünde bir bulut belirdi.
Katil köpekbalığı şeklinde bir bulut.
Dış alanda işler karıştı.
İki geçersiz, bir geçerli top. Birinci ve üçüncü kalelerdeki koşucular...
Sol alanın arkasına bir uçan top.
Jerry Christian duvar dibinden geriye doğru koşuyor...
ve oyun dışı kaldı.
- Selam Larry. - Niye denize girmiyorsun?
Daha yeni güneş yağı sürdüm ve biraz güneşlenerek...
Hiç kimse girmiyor.
Lütfen. Denize gir.
Mike, gelsene.
Bak Mike, senden bir şey isteyeceğim.
Kayığı alıp arkadaşlarınla lagüne gitseniz?
Lagüne yaşlı kadınlar gider.
Orası öyle, ama babanın hatırı için.
- Lütfen. - Peki.
Sağol.
Sean'a ben bakıyorum.
Michael! Bekle!
Michael, artık seni sevmiyorum.
Harry'ye katlanabiliyorum...
Daisy, ben Hendricks. Bir şey var mı? Bir gölge görür gibi oldum. Tamam.
Hendricks, ben Daisy. Ben bir şey görmedim.
Yanlış alarm. Herhalde parlak ışık yüzünden.
Memnuniyetle tekrarlıyorum ki, denize giren...
birkaç kişiye saldırdığı söylenen büyük bir balığı yakaladık ve öldürdük.
Gördüğünüz gibi, hava çok güzel...
plajlar açık ve insanlar doyasıya eğleniyor.
"Amity" bildiğiniz gibi "dostluk" anlamına gelir.
Tanrım!
Tanrım! Yüzgeç! Köpekbalığı! 350 derecede!
- Derhal oraya gidin! - Kırmızı alarm!
Martin, derhal herkesi denizden çıkar.
Düdük çalmayın!
Lütfen herkes denizden çıksın. Herkes denizden çıksın.
Birbirinizi itmeyin! Lütfen herkes denizden çıksın.
Hadi!
Oradan çıkarılmalarını istiyorum.
Lütfen cevap verin. Orada neler oluyor?
Onun yüzünden yaptım. Beni o zorladı.
Açılın lütfen. Bırakın hava alsınlar.
Lütfen açılın.
Martin, sadece şakaymış. İki çocuk mukavvadan yüzgeç yapmışlar.
Orada herkes iyi mi? Herkes sağ salim denizden çıkabildi mi?
Birileri sahte bir yüzgeçle tatsız bir şaka yapmış.
Köpekbalığı! Köpekbalığı!
- Lagüne gidiyor! Haliçte bir köpekbalığı var! - Yine mi?
Michael da lagünde.
Lagüne gidiyor! Bir şeyler yapın! Lagüne girdi!
- Acele et, yap şunu. - Hiçbir şey yapamıyorum.
İpi çöz. Şu düğümü çözmen gerekiyor.
Yapıyorum!
Gençler, kayığınızı kıyıya çıkarın. Acele edin.
Bir şeyiniz yok, değil mi?
Lagünde!
Bir silah bulup ateş edin! Kimsede silah yok mu?
- Ölmüş mü? - Hayır. Şok geçiriyor.
Doktor durumu iyi dedi. Küçük bir şok. Sabah evine gidebilir.
Teşekkür ederiz.
- Nasılmış benim oğlum? - İyiyim.
Gece bensiz yapabilecek misin? Televizyon seyredersin.
- Evden bir şey getirmemi ister misin? - Arabalarımı.
- Dondurma da ister misin? - Kahveli olsun.
Sean'ı eve götürür müsün?
Mesela New York'a mı?
Hayır. Buradaki evimize.
Çok üzgünüm. Gerçekten çok üzgünüm.
Kalemin var mı Larry?
Evet, bildiğin kalem işte.
Şimdi en iyi yaptığın şeyi yap.
Bana bir yükleniciyle anlaşma yetkisi verecek belgeyi imzala.
- Şimdi bunu yapabilir miyim... - Onu öldürmesi için Quint'i tutacağım.
- Ağustosa mı? - Ne?
Neden bahsediyorsun?
Yaz bitti. Artık buranın adı Köpekbalığı Şehri.
Plajları açmak istediğini düşünüyorlar.
Kasabanın iyiliğini istiyordum.
Kasabanın iyiliğini istiyordun, işte bu nedenle şimdi doğru şeyi yapacaksın.
Bu nedenle bu belgeyi imzalayacaksın ve o adama ne istiyorsa vereceğiz.
Benim çocuklarım da plajdaydı.
İmzala Larry.
10.000 dolar.
- Onu yakalamasam da gün başına 200 dolar. - Anlaştık.
Başkan ayak bağı olmasın. Şu bölgeleme saçmalığından kurtulayım.
Anlaştık.
Bir kasa kayısı brendisi ve yemek senden.
İki kasa. Ve yemeğini döndüğünde yiyeceksin.
Şampanya, kazciğeri ezmesi, İran havyarı ve renkli televizyonu da unutma.
Şunun tadına bak şef. Kendim yaptım. Çok güzel bir şey.
Sağol.
Çarpık bacaklı kadınlarla yüzmeye içelim.
Pardon şef.
Bu devirde 60'ından genç sağlam adam bulmak imkansız.
35 yıldır adam çıkmıyor.
İçme.
Bay Quint...
Yardımcıya ihtiyacın olacak.
- Bu Matt Hooper. - Onu tanıyorum.
- Üç transpasifikte çalıştım. - Transplant mı?
- Oşinografi Enstitüsü'nden. - Amerika Yelkenli kupasını kazandım.
Bay Hooper, ben tekne sporlarından, yelkenli gezilerinden bahsetmiyorum.
Ekmeğini denizden çıkarmaktan, köpekbalığı avcılığından bahsediyorum.
Ben de oltayla kedi balığı veya camgöz tutmaktan bahsetmiyorum.
- Bir büyük beyaz aramaktan bahsediyorum. - Semiz domuz balığı mı yani?
Bana bir gemici düğümü at.
Temel denizcilik sınavından geçmeyeli çok olmuştu.
Ne kadar kısa olmasını istediğinizi söylemediniz.
Nasıl oldu?
Ellerini ver.
Kedi balığı ha?
5000 dolarlık ağın vardır, içinde de 2000 dolarlık balığın.
Sonra Bay Beyaz gelir ve işini bitirdiğinde...
ağ, çocukların makasla kesip biçtiği bir kağıt parçasına döner.
Bunlar şehirli elleri Bay Hooper. Hayatınız boyunca para saymışsınız.
Yeter artık. İşçi sınıfı kahramanı ayaklarından sıkıldım.
Gemide böyle davranmayacaksınız, değil mi Bay Quint?
Yalnız gitsem daha iyi olacak.
İşi ben veriyorum, kararı da ben veririm.
İşi sen ver, kararı da sen ver. Ama tekne benim teknem.
Benim teknemde, ikinci kaptan, süvari, kılavuz kaptan...
ve kaptan benim.
Onu safra olarak alacağım şef.
Tamam.
Su püskürtücü, zıpkın...
kıç halatı, kasa dikişi, M-1 tüfek, el palangası, pense, demir zincirler...
numune şişeleri, işaret boyası, uyarı fişeği, can yeleği...
termometre, zıpkın tabancası, makineli tabanca...
Nesin sen? Astronot bozuntusu mu?
O şeyi aşağıya indir ve sıkı sıkı bağla, tamam mı?
Aman Tanrım!
Benim zamanımda bütün çocuklar zıpkıncı ya da kılıç balığı avcısı olmak isterdi.
Bu ne? Portatif duş mu, yoksa maymun kafesi mi?
- Köpekbalığından korunma kafesi. - Köpekbalığından korunma kafesi mi?
Bu kafesin içine mi gireceksin?
Kafes suya mı girecek? Sen de suya mı gireceksin? Eh, köpekbalığı da suda.
Bizim köpekbalığı.
Elveda size Güzel İspanyol hanımları
Elveda size İspanya'nın güzel hanımları
Çünkü emir aldık Boston'a dönüyoruz
Yani bir daha görüşemeyeceğiz
- Dramamin'ini aldın mı? - Evet.
Siyah çorabının içine yedek gözlüğünü koydum.
İlaç kutusunda da burun damlası, çinko oksit ve Blistex var.
Orospu çocuğu!
Bugünkü kadınlar hiçbir şey beceremiyor.
Şimdiki genç kızlar büyükanneleri kadar zeki değil.
Bu Quint olmalı.
- Renkli bir tip, değil mi? - Ondan korkuyorum.
- Çalışma odasındaki şömineyi kullanma... - Çocuklara ne diyeceğim?
Balığa çıktığımı söyle.
Kısa kes şef. Gün ışığını boşa harcamayalım.
Ön: pruva. Arka: kıç.
Bunları iyi öğren çaylak, yoksa o yandaki küçük yuvarlak pencereden atarım seni.
Yapma şef. İzci pikniğine gitmiyoruz.
Lastik çizmeleri çekmişsin.
"Burada yatar Mary Lee'nin naaşı Öldüğünde yüz üçtü yaşı
"On beş yıl korudu bekaretini Bu hiç fena değildi hani"
Hadi bakalım müdür bey, kemerleri bağla.
Hooper, bir köpekbalığı görürsen yut onu.
Periskopu çıkar. Su bombasını hazırla. Yangın talimine hazır ol.
Hasar kontrol raporu.
Kuzeydoğu fırtınası geliyor. Kolla kendini Madison Avenue.
Bıktım bu işten.
Karın nasıl şef?
Gidişini sevmiyorlarsa gelişini severler.
Yağlı balık yemini yetirmeye bak şef. 10 kilometre uzunluğunda olacak.
- Tekneyi kim idare ediyor? - Hiç kimse. Sadece gelgit.
Montauk açıklarında 5 metrelik bir tane yakalamıştım. İki fıçı birden sapladım.
Onu yormak ve yüzeye çıkarmak için iki fıçı gerekti.
Şimdiki çocukların elinde her şey var.
Radar, sonar, elektrikli diş fırçası.
Aman Tanrım.
İyisi mi bir yem işareti daha at.
Lanet olsun Martin!
O tüplerde basınçlı hava var.
- O ne biçim düğümdü? - Yanlış yeri çektin!
Bu gidişle tüpleri havaya uçuracaksın.
Evet, gerçekten de çok güzel, çok pahalı bir alet getirmişsiniz Bay Hooper.
O boktan hayvan onları ne yapacak bilemiyorum.
Yer belki. Bir tanesini sallanan koltuk yerken görmüştüm.
Gelecek sefer nereyi çekeceğini bana sor, olur mu?
Küçük kahverengi yılanbalığı mağaradan çıkar...
deliğe girer...
delikten çıkar, tekrar mağaraya girer.
Tam olmadı galiba şef.
Hiçbir şey kolay değil, değil mi? Bir daha dene.
Küçük kahverengi yılanbalığı...
Yaptım!
- Ne oluyor? - Arkama geç.
Hooper, tekneyi geriye çevir!
Makarayı amma da boşalttı!
Şef, kepçeyi kovadan çıkar! Makarayı ıslat!
Hooper, tekneyi geriye döndür!
Hemen kafanı eğ. Dönüyoruz. Tekrar arkama geç.
Bu kadar su yeter. Beni boğacaksın.
Hooper, sancağa döneceksin salak! Aklın nerelerde?
Hooper, boşa al.
Nereye kayboldu?
Beni kandıramaz.
Şimdi ne numara çevirecek?
Hadi dene şunu.
Anlamadım şef. Ya çok zeki ya çok aptal.
Tanrım...
Teknenin altında.
Teknenin altına girdi. Bence teknenin altına girdi.
Bu çok kolay oldu.
Akıllı kocaman bir balık. Teknenin altına girdi.
Şimdi sabit hızda devam et. Kocaman bir şey yakaladım!
Hiç sanmıyorum.
Şef, eldivenlerini tak.
İkiniz de eldivenlerinizi takın!
Tekrar kaçmaya hazırlanıyor.
Quint, bırak onu gitsin.
Laboratuvarda pek mühim biri olabilirsin, ama burada sadece hamule memurusun.
Kıyıya yüzerek dönmek istemiyorsan buraya gel!
Sözümü dinlemek istemiyorsan dinleme.
- Bu köpekbalığı değil. - Kablo görünüyor.
Kemerimi çöz.
- Diğer tarafa geç. - Ya ton ya kılıç balığı.
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
Oltayı tut.
- Hooper, şefe yardım et, olur mu? - Tamam!
Siktir!
Mürnel ya da vatoz da olabilir.
Ama spor için avlanan balıklardan biri.
Spor için avlanan balık ha?
Mürnel, vatoz bu piyano telini ısırabilir mi? Bir daha bana işimi öğretmeye kalkma.
- Köprüye geri dön. - Quint, bu hiçbir şeyi ispatlamaz.
Bir şeyi ispatlar Bay Hooper...
siz zengin üniversitelilerin hatanızı kabul edecek kadar terbiye almadığınızı ispatlar.
Amaç ne? İğneler ve oltalar?
Birini kaybedersin, bir sonrakine geçersin.
Şimdi on iki dakika, güney-güneydoğu. Tam gaz!
Emredersiniz komutanım!
Taktiğim onları yüzeye çekmek şef.
Sonra da şişlemek.
Yayın balığı gibi ağa doldurup çekemezsin.
Hooper, tam gaz!
Bu işkenceye uzun süre katlanmayacağım.
Başın kanıyor. İlk yardım malzemeleri şurada.
Yağlı yem hattına yeniden başla.
- Sıra Hooper'da. - Hooper tekneyi kullanıyor şef.
Kendi kendine oyun oynamayı bırak Hooper. Zahmet olmazsa tekneyi yavaşlat.
Onu duydun. Yavaşla.
Yavaşla.
Yavaşlamayı ben de yaparım. Kolaysa sen gel de şu pisliği denize at bakalım.
Daha büyük bir tekneye ihtiyacın olacak.
Motoru durdur.
- 6 metre kadar var. - Hatta 8 metre.
3 tonluk bir hayvan.
- Daha büyük bir tekne lazım, değil mi? - İş zamanı.
Bunu nasıl götüreceğiz?
Ön tarafa gel Martin. Bana yardım et.
Etrafımızda daire çiziyor.
Amity Fener İstasyonu'ndan Orca'ya.
Cevap ver Orca.
Orca. Cevap ver.
- Bayan Martin Brody yanımda. - Ona ver.
- Hadi Martin! Canlan! - Oraya çıkacak değilim!
Fıçıların arkasına. Fıçıların diğer tarafına geç.
- Daha ileri! - Niye?
- Daha ileri git! - Ne için?
Teknenin en ucuna git.
- Ne? - Teknenin en ucuna git.
Büyüklüğünü anlayabilmem için bana ön planda bir şey lazım.
Başlarım ön planına!
Kocanız iyi. Balık tutuyor. Birkaç levrek yakaladı.
Akşam yemeğine getireceğiz. Henüz bir şey görmedik. Tamam. Kapatıyorum.
- Oraya çıkacak değilim! - Yalvarırım çık!
Lanet olsun! Hadi gel güzelim.
Şef, sen köprüye çık. Aynı hızda düz devam et.
- Hayatımda hiç tekne kullanmadım. - Elimi izle yeter. Aynen devam edeceksin.
Bay Hooper, bu oltanın ucunu birinci fıçıya bağlayın.
İyi nişan alıp o domuzu kafasından vurmalıyım.
Geliyor.
Hooper? Pruvadan uzak dur.
KÖPEKBALIĞI OKU
- Hadi acele et. - Sıra sende Quint.
Hooper, neredesin?
Hadi acele et. Bağla onu.
Dümdüz üstümüze geliyor. Sakın bir hata yapma.
Sen beni bekleme.
Hadi Hooper, acele et! Bağla ipi!
Şimdi.
Öldür onu!
Şimdi!
Ateş et!
Şimdi zamanı.
Ne yapıyordun? Onu tam kafasından vurmam gerektiğini biliyordun.
Peki, o fıçının onu ne kadar süre yukarıda tutacağını görelim.
Bir fıçı daha getir! Tekrar yön değiştireceğim!
Şimdi ne yapacağız? Bırakıyoruz değil mi?
Üstünde bir fıçı var. Onu buluncaya kadar burada kalacağız.
Telsizle daha büyük bir tekne isteyebiliriz...
Onu kafana takma şef.
Kalıcı bir şey değil. Kalıcı bir şey görmek ister misin?
Kalıcı bir şeye dokunmak ister misin?
Elini şapkamın altına sok. Küçük bir yumru hissediyor musun?
Knocko Nolans, Aziz Patrick Günü, Boston.
Bende daha iyisi var.
Müren balığı. Dalgıç giysimin üstünden ısırdı.
Bak Hoop, dinle şimdi...
Onu bilmem, ama bir defasında San Francisco'da bir bilek güreşi...
turnuvasına katılmıştım. Görüyor musun? Kolumu geremiyorum. Niye biliyor musun?
Çünkü yarı finalde...
üçüncü karımın ölümünü kutlarken, iri bir Çinli beni yere yatırdı.
Şuraya bak.
Bir boğa köpekbalığı.
Numune alırken bacağımı sıyırdı.
Sana bir şey göstereyim.
Bu bir sapan balığı. Gördün mü? Sapan balığının kuyruğu.
- Sapan balığı ne? - Bir tür köpekbalığı.
- İçki ister misin? Bacağına iç. - Senin bacağına içeceğim.
Bacaklarımıza içelim.
Bende yaraların kralı var. Tam şurada. Bekle.
Bak, gördün mü?
Kazak giymişsin.
Tam şurada. Mary Ellen Moffit.
Kalbimi kırdı.
Şu ne peki?
- Hangisi? - Şuradaki. Kolundaki.
- Dövme vardı, sildirdim. - Söyleme, tahmin edeyim.
"Anne."
Nedir?
Bay Hooper, bu U.S.S. Indianapolis'tir.
Indianapolis gemisinde miydin?
Ne oldu?
Bir Japon denizaltısı yan tarafına iki torpil attı şef.
Tinian adasından Leyte'ye dönüyorduk.
Bombayı yerine götürmüştük. Hiroşima'ya atılan bombayı.
1100 adam suya gömüldü. Gemi 12 dakikada battı.
İlk köpekbalığını bir buçuk saat kadar sonra gördüm.
Pamuk, 4 metre.
Sudayken bunu nasıl anlıyorsun biliyor musun şef?
Sırt yüzgecinden kuyruğa bakarak.
Bunu bilmiyorduk.
Bomba görevimiz çok gizli olduğu için...
hiçbir yardım sinyali göndermedik.
Bizi bir hafta boyunca kayıp listesine bile almadılar.
İlk ışıkla birlikte köpekbalıkları yaklaşmaya başladı.
Biz de iyice birbirimize sokulduk.
Takvimlerden bildiğimiz eski savaşlardaki kale düzeni gibi bir şey.
Mesela Waterloo Savaşı'ndaki gibi. Plan, köpekbalığının...
en yakındaki adama gelmesi ve onun da su sıçratması, haykırması, çığlık atmasıydı.
Bu durumda köpekbalığı bazen uzaklaşır...
ama bazen de uzaklaşmaz.
Köpekbalığı bazen gözlerinin tam içine bakar.
Köpekbalığının bir özelliği...
gözlerinin buz gibi olmasıdır. Bir taşbebeğin gözleri gibi siyah gözler.
Sana yaklaşırken ölü gibidir...
ta ki seni ısırana kadar. Sonra siyah gözler beyaza döner ve sonra...
korkunç, tiz bir çığlık duyarsın.
Okyanusun suları kıpkırmızı olur.
Ne kadar su sıçratsan da, haykırsan da hepsi birden çullanır.
Seni paramparça ederler.
İlk şafak vakti bitene kadar...
100 adam kaybettik.
Kaç köpekbalığı vardı bilmiyorum. Belki bin tane.
Kaç adamdı onu da bilmiyorum. Saatte ortalama 6 kişi.
Perşembe sabahı bir arkadaşıma rastladım.
Clevelandlı Herbie Robinson.
Beyzbolcuydu, lostromoydu.
Uyuyor sandım. Uyandırmak için yanına gittim.
Bir şişe kapağı gibi suya batıp çıkıyordu.
Ters döndü.
Vücudunun yarısı, belden aşağısı yenmişti.
Beşinci gün, öğle vakti bir Lockheed Ventura bizi gördü.
Alçaldı ve bizi gördü. Genç bir pilottu.
Bay Hooper'dan gençti. Bizi gördü ve iyice alçaldı. Üç saat sonra da...
PBY tipi büyük bir uçak geldi ve bizi toplamaya başladı.
En çok o zaman korktum.
Sıramı beklerken.
Bir daha asla can yeleği takmayacağım.
1100 adam suya dökülmüştü...
316 adam sudan çıktı.
Gerisi köpekbalıklarına yem oldu. Tarih 29 Haziran 1945.
Her neyse, bombayı yerine götürdük.
- Bu ne? - Bir balina.
Elveda size Güzel İspanyol hanımları
Elveda size İspanya'nın güzel hanımları
Bana evimin yolunu gösterin
Yorgunum ve uyumak istiyorum
Bir saat önce birazcık içtim
Ama beni fena çarptı
Nereye sürüklenirsem sürükleneyim
Karada, denizde ya da bulutlarda
Hep bu şarkıyı söylediğimi duyacaksınız
Bana evimin yolunu gösterin
Yorgunum ve uyumak istiyorum
Bir saat önce birazcık içtim
Ama beni fena çarptı
Nereye sürüklenirsem sürükleneyim
Karada, denizde ya da bulutlarda
Hep bu şarkıyı söylediğimi...
Motorları çalıştır.
Çalıştır şunu! Tam ortada!
Şaftı parçalayacak.
Ateşi söndürür müsün?
- Suyu pompala. - Tamam.
- Herkes güverteye. - Işığı da yedi.
- Muhteşem. - Pardon.
Quint, ne yapıyorsun? Zamanını boşa harcama.
Yapma Quint.
Bunun neresi yanlış?
Hooper, dümene geç. Brody, onu izle. Köpekbalığına dikkat et.
İyi misin?
Şef, dümeni sola kır!
Sol elini indir.
Yapamıyorum. Sadece birkaç santimetre gidiyor.
Yakıta karışan tuzlu su bütün enjektörlerimizi tahrip etmiş.
Ambar direği de eğrilmiş. Sesinden anlaşılıyor.
Tekrar sola kırmayı dene. Daha sola. Güzel. Şimdi bir kez daha.
Quint, yine geldi.
Ne dedin şef?
Fıçı yüzeye çıktı. Tam kıç tarafında.
Bence fıçının tam altında. Filika kancasını tut.
Quint, eğer ona yaklaşabilirsek...
- yanımda onu öldürecek şeyler var. - Sadece onu tahrik etmek istiyorum. Hadi.
Kaçmaya başladığında ipi at, yoksa ellerini koparır.
Eklemlerinden kopmuş parmaklar gördüm. Deniz onların kemikleriyle dolu.
Şunu biraz bana versene.
O oltayı topla, yoksa bizi düşürebilir.
Motoru çalıştır.
- Nereye gidiyorsun? - Yardım isteyeceğim.
Alo, imdat, Orca. Sahil Güvenlik?
Sahil Güvenlik, burası Orca. Beni duyuyor musunuz?
Sahil Güvenlik, burası Orca. Beni...
Kusura bakma şef.
Bu harika! Gerçekten harika! Şimdi neredeyiz?
Seni tımarhaneye tıkmaları lazım Quint, farkında mısın? Tımarhaneye.
- Tımarhaneliksin, sana söylüyorum. - Çocuklar...
Sanırım öğle yemeği için tekrar geliyor.
Bir fıçıyı daha bağla.
Peşine takılalım.
Tam gaz ver! Tam arkasında olmak istiyorum!
Motoru o kadar zorlayamam, bunu kaldırmaz!
Beş derece iskele tarafına.
Tamam, rotanı koru.
Şimdi beş derece iskele tarafına.
Rotanı koru.
- Bu ne hız. - Elimi izle.
Gözlerini elimden ayırma! Beni izle.
Şimdi onu izle! Sancak!
Yakala onu Hooper.
İskeleye sert dönüş.
Onu izle. Sancak.
İnanamıyorum. İki fıçıya rağmen yine dalıyor.
İnanılmaz bir şey.
- Yine yüzeye çıktılar! - Şimdi ne oluyor?
Niye biz onu kıyıya sürüklemiyoruz? Niye o bizi açığa sürüklüyor?
İki kanca kapın.
Bekleyin, dönüyoruz.
Sancak tarafına. Yavaşça.
Şimdi geri döneceğim. Fıçılardan gözlerinizi ayırmayın.
Hadi beyler, yakalayın onları.
Şimdi onları kıç babalarına bağlayın.
Brody, sendeki ucu babaya bağla.
Tamam öyle, o kendisini kilitler. Ona alan bırak Brody.
Halattan uzak durun!
Dikkat et. Uzakta dur.
Kıç babalarından uzak durun!
Kasabada hayvan dolduran bir adam var.
Bu balığı görünce yüreğine inecek.
Geri yap. Bir baba gevşiyor.
Aman Tanrım, bu da. İkisi de gidiyor.
- İpi yiyerek geliyor. - Dosdoğru bize geliyor.
Quint! Hadi Quint. Çabuk!
Önümden çekilin.
Dikkat et.
Düğümü çöz. Kemereyi sökecek.
- Acele et! Ona bir ip daha attık! - Yapamıyorum. Kaçmaya çalışıyor!
Bir ip daha atsak iyi olacak!
Asıl orospu çocuğu!
İnşallah belin kırılır! Devam et. Yüreğin sökülene kadar asıl.
İpi çöz!
İmkansız!
Düğüm çok sıkı çocuklar!
Bizi çekiyor!
Tekne parçalanacak!
Tekne parçalanıyor! Kes ipi!
Ellerine dikkat et!
Hemen kes. Tutamıyorum!
Üç fıçıyla derine inemez.
Üç fıçıyla imkansız.
Peki ya biz?
Önündeki dolapta duran pompayı çıkarsana.
Batacağız, değil mi?
Hooper, sen fıçıları gözle. Şef, sen pompayı kullan.
Dalmaya başladı.
Üç fıçıyla dalamaz. Üç fıçıyla mümkün değil.
Daha önce bunu yapanını görmüş müydün?
Hayır.
Bizi kovalıyor. İnanamıyorum.
Onu sığ sulara çekeceğim.
Onu çekeceğim ve boğacağım.
- Kıyıya dönüyoruz Brody. - Şükürler olsun!
- Hiç böyle bir büyük beyaz görmüş müydün? - Hayır.
Ne kadar yolumuz var?
Motoru o kadar zorlama.
- Lanet olsun. - Kes sesini. Yerine dön.
Bekle.
Elveda size Güzel İspanyol hanımları
Elveda size İspanya'nın güzel hanımları
Çünkü emir aldık Boston'a dönüyoruz
Yatakları yaktın işte geri zekalı.
Tamam, tekneyi durdur. Durdur.
Bu şeylerle tam olarak ne yapabilirsin?
Sanırım vücuduna 20 cc. striknin nitrat zerk edebilirim.
Tabii yeterince yaklaşırsa.
Bu küçük iğne derisine işler mi?
Hayır, işlemez.
Ama onu kafese yaklaştırabilirsem zehri ağzından verebilirim.
- O hayvan bu kafesi un ufak eder. - Daha iyi bir önerin var mı?
KÖPEKBALIĞI TÜFEĞİ
Yavaş.
Yukarıya.
Yavaşça kaldır.
Tükürüğüm kurudu.
Alçalana kadar onu benden uzak tutmaya çalışın.
Tamam, hazırım.
Onu yukarı çek, lanet olsun. Onu hemen yukarı çek!
Yukarı çek. Yukarı.
Yukarı çek. Hadi Quint, çek onu.
Kopuyor!
Bir şeyler düşün!
Tamam mı?
Geliyor.
Yavaşla.
Daha yavaş.
Hadi, gel.
Bana tüpü göster.
Patla!
Sırıt seni orospu çocuğu!
Quint?
Hayır.
Şunları kullanabilir miyiz?
Bugün günlerden ne?
Çarşamba. Hayır, salı galiba.
Gelgit akıntısı bizden yana galiba.
Ayaklarını çırpmaya devam et.
Bir de denizden nefret ederdim.
Bunu anlamam mümkün değil.