1
00:02:48,002 --> 00:02:51,130
Ήρθαν οι πραγματογνώμονες
να εξετάσουν το πρόβλημα.

2
00:02:51,505 --> 00:02:52,965
Εντάξει, ευχαριστώ.

3
00:03:46,602 --> 00:03:47,769
Εδώ είναι.

4
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
Πρέπει όμως να τρέξω τους
αλγορίθμους, δεν νομίζεις;

5
00:03:53,483 --> 00:03:54,735
Όχι.

6
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Δεν θα περιμένεις τα αποτε-
λέσματα τού φασματομέτρου;

7
00:03:57,946 --> 00:03:59,197
Όχι.

8
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
- Γεια σου.
- Γεια.

9
00:04:30,770 --> 00:04:32,564
Τι θα'λεγες για
δείπνο απόψε;

10
00:04:34,983 --> 00:04:37,736
Αν βγούμε για δείπνο,
μπορεί να μη γυρίσουμε πίσω.

11
00:04:38,987 --> 00:04:40,155
Καλά.

12
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
Θέλω να ξυπνήσω δίπλα σου,...

13
00:04:46,536 --> 00:04:47,704
κυρία Σμιθ.

14
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
Τουλάχιστον να
δω πού ζεις.

15
00:04:57,088 --> 00:04:58,590
Ζω εδώ...

16
00:05:00,466 --> 00:05:01,884
κύριε Σμιθ.

17
00:05:34,333 --> 00:05:37,378
- Μητροπολιτική Αστυνομία.
- Τον υπαστυνόμο Νάναλι.

18
00:05:37,753 --> 00:05:41,674
Ο υπαστυνόμος έρχεται στις έξι.
Να σας βοηθήσει κάποιος άλλος;

19
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
Όχι, δεν πειράζει. Θα
τον δω αργότερα. Ευχαριστώ.

20
00:07:55,515 --> 00:07:58,059
- Καλό απόγευμα, Σίρο.
- Καλό απόγευμα.

21
00:08:32,218 --> 00:08:33,594
Γεια σου.

22
00:08:36,389 --> 00:08:37,557
Νωρίς ήρθες.

23
00:08:38,432 --> 00:08:39,600
Ναι.

24
00:08:43,854 --> 00:08:45,231
Απλώς ένιωσα...

25
00:08:46,190 --> 00:08:47,817
μια ξαφνική
ανάγκη.

26
00:08:48,359 --> 00:08:49,694
Είσαι καλά;

27
00:08:52,738 --> 00:08:54,740
Ναι. Θα ήθελα μια αγκαλιά.

28
00:09:00,121 --> 00:09:02,498
Σ'έβλεπα καθώς κοιμόσουν...

29
00:09:02,790 --> 00:09:04,208
την νύχτα.

30
00:09:07,378 --> 00:09:08,796
Ανατριχιαστικό.

31
00:09:10,756 --> 00:09:14,301
Κάποιες στιγμές στην δουλειά
σε σκέπτομαι και νιώθω...

32
00:09:16,095 --> 00:09:17,346
καταβεβλημένος.

33
00:09:17,513 --> 00:09:18,514
Τεντ...

34
00:09:18,722 --> 00:09:22,059
Είναι σαν κάτι να με
κρατά παγωμένο την ώρα που...

35
00:09:22,393 --> 00:09:24,770
όλα γύρω μου κινούνται.

36
00:09:27,231 --> 00:09:29,566
Νιώθεις ποτέ
το ίδιο, Τζεν;

37
00:09:30,859 --> 00:09:33,237
Δεν μπορώ τέτοιες
συζητήσεις απόψε.

38
00:09:33,404 --> 00:09:36,115
Προσπαθώ να εκφράσω
τα αισθήματά μου.

39
00:09:36,281 --> 00:09:38,492
Δεν μου μοιάζουν
για αισθήματα.

40
00:09:39,743 --> 00:09:41,829
Με τι μοιάζει
ένα αίσθημα;

41
00:09:45,415 --> 00:09:49,711
Νομίζεις ότι είσαι εξυπνότερος.
Πρέπει να νιώθεις πολύ ισχυρός.

42
00:09:49,837 --> 00:09:51,672
Νιώθω αβοήθητος.

43
00:09:52,923 --> 00:09:55,175
Ίσως πρέπει όντως
να μιλήσουμε.

44
00:09:55,300 --> 00:09:56,301
Όχι.

45
00:09:56,426 --> 00:09:57,928
- Όχι;
- Όχι.

46
00:09:58,345 --> 00:10:00,180
Καλά. Όπως θες.

47
00:10:01,598 --> 00:10:03,892
Πάω ν'αλλάξω
και να φτιάξω φαγητό.

48
00:10:09,439 --> 00:10:10,607
Σ'αγαπώ.

49
00:10:13,360 --> 00:10:14,528
Το ξέρω.

50
00:10:17,906 --> 00:10:19,157
Αυτός;...

51
00:10:20,367 --> 00:10:21,785
κυρία Σμιθ;

52
00:10:26,248 --> 00:10:27,332
Λυπάμαι.

53
00:10:27,457 --> 00:10:28,917
Μη λυπάσαι.

54
00:10:29,459 --> 00:10:31,795
Η γνώση πονάει.
Έχω συνηθίσει.

55
00:10:32,754 --> 00:10:37,467
Όχι ότι δεν απολαμβάνω κάποιες
πράξεις ως αντάλλαγμα τού πόνου.

56
00:11:14,087 --> 00:11:17,256
Κύριε και κυρία
Κρώφορντ, είστε καλά;

57
00:11:19,342 --> 00:11:20,969
Όλα καλά εκεί μέσα;

58
00:12:41,799 --> 00:12:44,259
Μόνο οι Κρώφορντ.

59
00:12:44,593 --> 00:12:47,721
- Κανείς άλλος;
- Κανείς.

60
00:12:52,559 --> 00:12:53,727
Πώς είσαι;

61
00:12:53,977 --> 00:12:55,521
Καλά, καλά.
Τα ίδια.

62
00:12:55,646 --> 00:12:58,815
Ίσως έχουμε έναν μάρτυρα.
Τον κηπουρό. Ονομάζεται Σίρο.

63
00:12:59,024 --> 00:13:01,860
- Από 'δω ο υπαστυνόμος Νάναλι.
- Χάρηκα.

64
00:13:01,985 --> 00:13:04,029
- Γεια σας, κύριε.
- Τι ξέρουμε;

65
00:13:13,997 --> 00:13:15,332
Κύριε Κρώφορντ;

66
00:13:15,874 --> 00:13:17,042
Ποιος είναι;

67
00:13:17,167 --> 00:13:20,212
Υπαστυνόμος Ρόμπερτ
Νάναλι. Διαπραγματευτής ομήρων.

68
00:13:22,089 --> 00:13:23,423
Κύριε Κρώφορντ;

69
00:13:30,430 --> 00:13:31,515
Λοιπόν.

70
00:13:33,600 --> 00:13:35,393
Εσείς οι δύο, ελάτε.

71
00:13:47,489 --> 00:13:48,907
Μόνο εσύ, παρακαλώ.

72
00:14:02,670 --> 00:14:03,922
Κύριε Κρώφορντ.

73
00:14:05,215 --> 00:14:08,134
Θ'ανοίξω την πόρτα, εντάξει;

74
00:14:12,972 --> 00:14:14,599
- Γεια.
- Γεια.

75
00:14:16,726 --> 00:14:18,394
Μπορώ να σε φωνάζω Ρομπ;

76
00:14:19,812 --> 00:14:21,522
Φυσικά. Αν θέλετε.

77
00:14:22,857 --> 00:14:24,442
Πολλοί μπαμπούλες έξω.

78
00:14:27,278 --> 00:14:28,696
Κύριε Κρώφορντ...

79
00:14:29,447 --> 00:14:32,867
Μου δίνετε το όπλο σας για να
προσέχω καλύτερα αυτά που λέτε;

80
00:14:35,745 --> 00:14:38,372
Αυτή είναι η
καλύτερη βολή σου, Ρομπ;

81
00:14:39,248 --> 00:14:40,958
Στο λέγειν τουλάχιστον.

82
00:14:42,543 --> 00:14:46,047
Θα το αφήσω αν κάνεις το ίδιο.

83
00:14:46,172 --> 00:14:48,257
Θα τα αφήσουμε και οι δύο.

84
00:14:48,382 --> 00:14:51,469
Θα τα αφήσουμε κάτω,
και θ'απομακρυνθούμε.

85
00:14:51,844 --> 00:14:54,138
Έτσι θα με προσέχεις καλύτερα.

86
00:14:56,265 --> 00:14:59,226
Τότε πρέπει να σας
ζητήσω να το αφήσετε πρώτος.

87
00:14:59,560 --> 00:15:01,354
Για μετά έχετε τον λόγο μου.

88
00:15:01,520 --> 00:15:04,732
Θα υποχωρήσουμε λίγο και οι δύο,
και θα πάρετε αυτό που θέλετε.

89
00:15:04,982 --> 00:15:07,193
Τέλος καλό, όλα καλά λοιπόν.

90
00:15:19,789 --> 00:15:22,458
Κύριε Κρώφορντ, ο κηπουρός
σας λέει ότι η σύζυγός σας...

91
00:15:22,541 --> 00:15:23,792
Τεντ.

92
00:15:24,251 --> 00:15:25,753
Ορίστε;

93
00:15:25,878 --> 00:15:27,504
Μπορείς να με λες Τεντ.

94
00:15:28,464 --> 00:15:30,424
Τεντ. Υπέροχα.

95
00:15:30,633 --> 00:15:33,844
Η σύζυγός σου βρίσκεται εδώ;

96
00:15:40,809 --> 00:15:41,977
Είναι καλά;

97
00:15:42,603 --> 00:15:45,689
Δεν νομίζω. Την πυροβόλησα.

98
00:15:47,316 --> 00:15:49,193
Πυροβόλησες την σύζυγό σου;

99
00:15:49,318 --> 00:15:51,528
Ξαφνικά θόλωσα...

100
00:15:52,529 --> 00:15:53,989
...πήρα το όπλο...

101
00:15:54,364 --> 00:15:56,158
...και της έριξα στο κεφάλι.

102
00:15:56,283 --> 00:15:57,951
Ξέρω ότι ήταν λάθος.

103
00:16:06,251 --> 00:16:07,878
Με παρακολουθείς, Ρομπ;

104
00:16:10,589 --> 00:16:11,840
Χριστέ μου.

105
00:16:13,508 --> 00:16:17,429
Το καλύτερο σημείο για να βρεις
παλμό είναι η μηριαία αρτηρία.

106
00:16:17,638 --> 00:16:19,681
Βρίσκεται εσωτερικά και ψηλά.

107
00:16:19,890 --> 00:16:23,727
Αν βάλεις το χέρι σου μέσα από
την φούστα της, θα τον βρεις.

108
00:16:28,273 --> 00:16:29,524
Σταμάτα.

109
00:16:32,360 --> 00:16:34,362
Υπάρχει θύμα.

110
00:16:41,703 --> 00:16:43,121
Έχει παλμό.

111
00:16:55,300 --> 00:16:57,093
Ρομπ, καλή δουλειά.

112
00:16:58,595 --> 00:16:59,971
Είσαι εντάξει;

113
00:17:50,396 --> 00:17:52,023
Θέλω να είμαι στην ανάκριση.

114
00:17:52,565 --> 00:17:54,066
Το ελέγχουμε.

115
00:17:55,568 --> 00:17:56,736
Το ξέρω.

116
00:17:58,362 --> 00:17:59,822
Απλώς θέλω να είμαι.

117
00:18:02,617 --> 00:18:04,327
Και αυτό το θέλω κλειδωμένο...

118
00:18:04,910 --> 00:18:06,704
...ως ότου πάει στον εισαγγελέα.

119
00:19:03,719 --> 00:19:08,182
Μη γκαρίζεις, Φιλ. Σου έκανα
την χάρη, και το εκμεταλλεύεσαι.

120
00:19:08,932 --> 00:19:12,102
Όχι. Δεν θα το υποβαθμίσω σε Γ.

121
00:19:12,227 --> 00:19:16,523
Το ότι έχω δουλειά δεν αίρει την
απόπειρα φόνου τού πελάτη σου.

122
00:19:18,442 --> 00:19:19,943
Ατύχημα στο γκολφ;

123
00:19:20,193 --> 00:19:24,448
Ο πελάτης σου έχει ένα μπαστούνι
τού γκολφ, καθόλου μπαλάκια...

124
00:19:24,573 --> 00:19:27,701
...και το περιστατικό
συνέβη στο κλιμακοστάσιο ενός...

125
00:19:27,868 --> 00:19:30,162
...νυχτερινού παράνομου καζίνο.

126
00:19:33,498 --> 00:19:35,083
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.

127
00:19:36,001 --> 00:19:39,504
Δεν πρόκειται. Κάποιος
άλλος μπορεί. Να τα πεις αλλού.

128
00:19:44,926 --> 00:19:46,178
Εδώ Μπήτσαμ.

129
00:19:48,346 --> 00:19:49,514
Χαίρετε.

130
00:19:51,641 --> 00:19:53,101
Όχι, δεν το έκανα.

131
00:19:54,894 --> 00:19:56,229
Γούτον Σιμς;

132
00:19:57,731 --> 00:19:58,898
Γούτον Σιμς;

133
00:19:59,065 --> 00:20:00,150
Σκάσε.

134
00:20:00,358 --> 00:20:02,360
Η τακτή προθεσμία είναι εντάξει.

135
00:20:03,862 --> 00:20:05,780
Σμόκιν; Εντάξει.

136
00:20:06,114 --> 00:20:08,241
Τι ώρα; Εντάξει.

137
00:20:09,033 --> 00:20:10,702
Να την ευχαριστήσεις.

138
00:20:13,163 --> 00:20:14,873
Πόσες φορές είπα " εντάξει";

139
00:20:15,123 --> 00:20:16,499
Κωλόφαρδε.

140
00:20:16,875 --> 00:20:19,210
Πώς έκλεισες
δουλειά στην Γούτον Σιμς;

141
00:20:19,377 --> 00:20:22,630
Εμένα ούτε για συνέντευξη δεν με
θέλουν. Είμαι εδώ πέντε χρόνια.

142
00:20:22,755 --> 00:20:25,300
Αποφοίτησα ως αριστούχος.

143
00:20:27,093 --> 00:20:30,555
Χρειάζομαι σμόκιν. Ένα
σμόκιν γι'απόψε. Γίνεται;

144
00:20:30,930 --> 00:20:32,015
Φυσικά.

145
00:20:32,140 --> 00:20:34,017
Ισχύει ως συνήθως;

146
00:20:34,183 --> 00:20:35,768
Να σου δώσω αυτό;

147
00:20:36,227 --> 00:20:38,521
Είναι γεμάτο, άσ'το. Πάρε αυτό.

148
00:20:39,147 --> 00:20:40,815
Περί τίνος πρόκειται;

149
00:20:40,940 --> 00:20:44,027
Ο Μπερτ Γούτον κάνει
μια φιλανθρωπία, και...

150
00:20:44,235 --> 00:20:45,403
Ο Μπερτ;

151
00:20:45,528 --> 00:20:47,113
Έτσι μου είπε να τον φωνάζω.

152
00:20:47,238 --> 00:20:48,948
Χρειάζεσαι στυλ, Γουίλι.

153
00:20:49,574 --> 00:20:51,117
Γραφείο Γουίλι Μπήτσαμ.

154
00:20:51,242 --> 00:20:53,578
- Μάλλον κλασσικό στυλ.
- Κλασσικό;

155
00:20:53,744 --> 00:20:54,912
Κλασσικό.

156
00:20:55,079 --> 00:20:57,206
Αρκεί να έχει μανικετόκουμπα.

157
00:20:58,457 --> 00:21:00,334
Αυτό δεν είναι κλασσικό.

158
00:21:02,211 --> 00:21:03,880
Ο θεός θέλει να σε δει.

159
00:21:05,798 --> 00:21:07,216
Ο δικός μας θεός;

160
00:21:07,425 --> 00:21:09,218
Ο δικός μας, στον τέταρτο.

161
00:21:13,347 --> 00:21:15,057
Κύριε Λομπρούτο, ο κος Μπήτσαμ.

162
00:21:17,643 --> 00:21:19,311
- Κάθισε.
- Ευχαριστώ.

163
00:21:22,898 --> 00:21:25,192
Γουίλιαμ άνευ μεσωνύμου Μπήτσαμ.

164
00:21:26,861 --> 00:21:29,321
Ποσοστό καταδίκης 97%.

165
00:21:30,197 --> 00:21:31,532
Εντυπωσιακό.

166
00:21:31,782 --> 00:21:32,950
Ευχαριστώ.

167
00:21:33,576 --> 00:21:36,745
Βέβαια αντάλλαξες όλες
τις δύσκολες υποθέσεις.

168
00:21:39,748 --> 00:21:43,669
Έπαιρνα δύο ή τρεις υποθέσεις
για κάθε μία που έδινα.

169
00:21:44,086 --> 00:21:47,381
Δεν μπορούσαν να τα βγάλουν
πέρα, κι εγώ δεν θέλω να χάνω.

170
00:21:47,548 --> 00:21:50,301
Δεν θα κερδίζεις
πάντα στην Γούτον Σιμς.

171
00:21:51,260 --> 00:21:54,763
Και μόνο η εργασία στην Γούτον
Σιμς αποτελεί νίκη. Σωστά;

172
00:21:55,431 --> 00:21:57,141
Θα χρειαστείς μεσώνυμο.

173
00:21:59,143 --> 00:22:00,060
Ορίστε;

174
00:22:00,227 --> 00:22:03,272
Τέτοιοι τύποι παίζουν τοιχο-
σφαίριση και έχουν μεσώνυμα.

175
00:22:03,439 --> 00:22:05,816
Πολλοί βάζουν το
πατρικό της μητέρας τους.

176
00:22:06,024 --> 00:22:08,152
Η δική μου δεν έχει πατρικό.

177
00:22:09,736 --> 00:22:11,572
Νομίζω ανήκεις εδώ, Γουίλιαμ.

178
00:22:13,490 --> 00:22:17,035
Με όλον τον σεβασμό, δεν δούλεψα
τόσο σκληρά για να μείνω εδώ.

179
00:22:20,289 --> 00:22:22,082
Έτσι πίστευα κι εγώ.

180
00:22:24,668 --> 00:22:28,422
Έχεις εμπειρία,
έχεις προσόντα...

181
00:22:29,840 --> 00:22:32,551
...έχεις και δικές σου δουλειές.

182
00:22:32,884 --> 00:22:34,886
Σύντομα θα είσαι διάσημος.

183
00:22:35,762 --> 00:22:38,098
Θες κάτι άλλο απ'την
πόλη τού Λος Άντζελες;

184
00:22:38,265 --> 00:22:39,683
Όχι, ευχαριστώ.

185
00:22:41,601 --> 00:22:43,353
Είναι ζωνάρι, Γουίλι.

186
00:22:44,438 --> 00:22:46,565
Πάει γύρω απ'την μέση, εντάξει;

187
00:22:56,992 --> 00:22:59,536
Γουίλι; Γουίλι, σήκωσέ το.

188
00:23:02,455 --> 00:23:03,832
Τι, Νόρμαν;

189
00:23:03,999 --> 00:23:07,627
Έχουμε συζυγική απόπειρα φόνου.
Η σύζυγος βρίσκεται σε κώμα.

190
00:23:07,752 --> 00:23:10,880
Συνάντηση στις τρεις
με τον δικαστή Μοράν.

191
00:23:11,089 --> 00:23:13,299
Τρεις θα είναι σ'ένα τέταρτο.

192
00:23:13,508 --> 00:23:15,885
Ακόμη εδώ δουλεύεις, Γουίλι.

193
00:23:16,136 --> 00:23:17,887
Μπορείς να βρεις κάποιον άλλον;

194
00:23:18,138 --> 00:23:19,681
Όλοι είναι κλεισμένοι.

195
00:23:19,889 --> 00:23:22,350
Δεν θα χρειαστεί δίκη.
Έχουμε όπλο με αποτυπώματα...

196
00:23:22,475 --> 00:23:24,185
...και υπογεγραμμένη ομολογία.

197
00:23:24,435 --> 00:23:27,438
Απλώς πήγαινε στην κλήτευση
και ανάμεινε την παραδοχή.

198
00:23:27,814 --> 00:23:29,440
Είναι κανονική ομολογία;

199
00:23:29,607 --> 00:23:31,693
Ξεκάθαρη και υπογεγραμμένη.

200
00:23:32,110 --> 00:23:33,361
Έλα Γουίλι.

201
00:23:33,861 --> 00:23:35,321
Εντάξει, αλλά...

202
00:23:36,906 --> 00:23:38,491
...υπάρχει ένα προβληματάκι.

203
00:23:38,908 --> 00:23:42,662
Πήρα την απόφασή μου. Αν θέλουν
να μουρμουράνε, να πάνε έξω.

204
00:23:56,884 --> 00:23:58,302
Κύριε Μπήτσαμ.

205
00:23:58,678 --> 00:24:01,055
Βλέπω ντυθήκατε για δικαστήριο.

206
00:24:01,305 --> 00:24:03,099
Λυπάμαι πολύ, κύριε πρόεδρε.

207
00:24:03,266 --> 00:24:04,809
Ειλικρινά λυπάμαι.

208
00:24:04,976 --> 00:24:06,602
Είναι μεγάλη ιστορία.

209
00:24:06,853 --> 00:24:10,773
Οι ένορκοι τής Καλιφόρνια
ενώπιοι Θεοδώρου Κρώφορντ.

210
00:24:12,692 --> 00:24:15,152
Κύριε πρόεδρε, ο δημόσιος
συνήγορος παρίσταται...

211
00:24:15,278 --> 00:24:20,491
του κου Κρώφορντ προσμένων για
περαιτέρω προσωπική ακρόαση.

212
00:24:20,992 --> 00:24:25,663
Κύριε Κρώφορντ, κατηγορείσθε
βάσει άρθρου 664/187...

213
00:24:25,830 --> 00:24:29,166
του ποινικού κώδικα τής Καλιφόρ-
νια για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

214
00:24:29,375 --> 00:24:32,628
Επιθυμείτε την διακοπή τής πλή-
ρους παραθέσεως των δικαιωμάτων;

215
00:24:32,753 --> 00:24:33,921
Πες " μάλιστα".

216
00:24:34,046 --> 00:24:35,047
Μάλιστα.

217
00:24:35,214 --> 00:24:37,133
Επιθυμείτε δήλωση τώρα;

218
00:24:37,299 --> 00:24:41,220
Δηλώνω αθώος. Επίσης επιθυμώ
ακύρωση ακροάσεως και αυτηγορία.

219
00:24:42,388 --> 00:24:45,766
Θα μπορέσετε να βρείτε
δικηγόρο, κ. Κρώφορντ;

220
00:24:45,975 --> 00:24:47,810
Επιθυμώ να προχωρήσω μόνος.

221
00:24:47,935 --> 00:24:50,229
Μου δίνετε ένα
λεπτό με τον πελάτη μου;

222
00:24:50,479 --> 00:24:52,022
Δεν είμαι πελάτης σου.

223
00:24:52,147 --> 00:24:55,567
Κύριε Κρώφορντ, αντιμετωπίζετε
σοβαρές κατηγορίες.

224
00:24:55,818 --> 00:24:57,987
Προτείνω αποδοχή τής ακροάσεως.

225
00:24:58,070 --> 00:25:00,948
Ευχαριστώ, αλλά θα
εμμείνω στο δικαίωμά μου.

226
00:25:01,490 --> 00:25:04,118
Μια τέτοια κίνηση δεν
αποτελεί βάση για εύνοια.

227
00:25:04,284 --> 00:25:05,536
Καταλαβαίνω.

228
00:25:06,495 --> 00:25:08,580
Υπάρχουν ενστάσεις, κ. Μπήτσαμ;

229
00:25:11,583 --> 00:25:13,085
Κύριε πρόεδρε, έχουμε...

230
00:25:14,002 --> 00:25:16,380
...σαφή υπογεγραμμένη ομολογία.

231
00:25:17,798 --> 00:25:20,551
Προτείνω στον κύριο Κρώφορντ...

232
00:25:20,717 --> 00:25:27,808
...να βρει ικανό δικηγόρο
και να επιδιώξει συμβιβασμό.

233
00:25:28,225 --> 00:25:31,395
Αποτελεί ισχυρό πειστήριο,
κ. Κρώφορντ. Αναθεωρείτε;

234
00:25:31,520 --> 00:25:32,980
Αποκλείεται.

235
00:25:33,146 --> 00:25:34,564
Θα είναι αστείο.

236
00:25:34,690 --> 00:25:39,361
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, κύριε
κατήγορε, αλλά ο κύριος είναι...

237
00:25:39,569 --> 00:25:42,781
...φορολογούμενος πολίτης και
έχει δικαίωμα να χειρίζεται...

238
00:25:42,906 --> 00:25:44,908
...το νομικό πλαίσιο όπως όλοι.

239
00:25:45,659 --> 00:25:47,869
Ο κ. Κρώφορντ αξιώνει αυτηγορία.

240
00:25:49,079 --> 00:25:52,707
Αυτό προϋποθέτει χρόνο, και δυ-
στυχώς δεν θα είμαι διαθέσιμος.

241
00:25:52,916 --> 00:25:54,918
Πάντως δεν υπάρχουν ενστάσεις.

242
00:25:55,293 --> 00:25:58,547
Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να
παραιτηθώ του δικαιώματος...

243
00:25:58,713 --> 00:26:01,925
...τής προκαταρκτικής εξετάσεως
και να δικαστώ το συντομότερο.

244
00:26:02,175 --> 00:26:04,052
Αυτό σας βοηθάει, κύριε Μπήτσαμ;

245
00:26:04,219 --> 00:26:08,974
Μην ανησυχείτε για τον κ. Μπή-
τσαμ. Θα έρθει άλλος κατήγορος.

246
00:26:09,307 --> 00:26:11,351
Μου αρέσει ο κύριος Μπήτσαμ.

247
00:26:12,519 --> 00:26:13,937
Κύριε Μπήτσαμ.

248
00:26:15,105 --> 00:26:16,481
Του αρέσετε.

249
00:26:18,775 --> 00:26:20,693
Υπέροχα.

250
00:26:22,487 --> 00:26:25,990
Φαίνεται ότι ο κ. Κρώφορντ κατα-
νοεί το νομικό πλαίσιο, οπότε...

251
00:26:26,658 --> 00:26:28,284
...σας ακούμε, κ. Μπήτσαμ.

252
00:26:37,752 --> 00:26:38,836
Γιατί όχι;

253
00:26:39,420 --> 00:26:43,007
Η υπόθεση ορίζεται δικάσιμος για
την πρώτη διαθέσιμη ημερομηνία.

254
00:26:52,767 --> 00:26:53,768
Μπήτσαμ.

255
00:26:57,522 --> 00:26:58,898
Λένε ότι είσαι καλός.

256
00:27:02,693 --> 00:27:03,778
Έτσι, ε;

257
00:27:06,405 --> 00:27:07,657
Εσύ ποιος είσαι;

258
00:27:08,366 --> 00:27:12,578
Είμαι ο υπαστυνόμος Νάναλι. Απέ-
σπασα την ομολογία τού Κρώφορντ.

259
00:27:18,209 --> 00:27:20,586
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;

260
00:27:23,673 --> 00:27:25,591
Θ'ασχοληθείς σοβαρά ή όχι;

261
00:27:27,176 --> 00:27:29,720
Διότι μου φαίνεται
ότι βιάζεσαι να φύγεις.

262
00:27:37,186 --> 00:27:39,021
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.

263
00:27:39,730 --> 00:27:42,566
Να τον προσέχεις αυτόν.
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

264
00:27:44,485 --> 00:27:46,237
Απέσπασες ομολογία, έτσι;

265
00:27:47,905 --> 00:27:50,282
- Του πήρες τ'όπλο απ'το χέρι.
- Ναι.

266
00:27:50,783 --> 00:27:52,660
Τότε κανένα πρόβλημα.

267
00:27:53,244 --> 00:27:54,662
Μην ανησυχείς.

268
00:28:14,014 --> 00:28:15,891
- Μπορώ να έχω ένα μπέρμπον;
- Μάλιστα.

269
00:28:16,725 --> 00:28:17,893
Ευχαριστώ.

270
00:28:20,562 --> 00:28:21,814
Είσαι καρχαρίας;

271
00:28:24,858 --> 00:28:26,026
Ορίστε;

272
00:28:26,318 --> 00:28:29,196
Κυκλώνεις τον χώρο
εδώ και μισή ώρα τώρα.

273
00:28:29,696 --> 00:28:31,573
Δεν σταματάς με τίποτα.

274
00:28:32,157 --> 00:28:33,659
Ναι, είμαι καρχαρίας.

275
00:28:35,285 --> 00:28:37,371
Εσύ; Είσαι κι εσύ καρχαρίας;

276
00:28:38,872 --> 00:28:40,374
Είπες γεια στον Μπερτ;

277
00:28:43,460 --> 00:28:45,212
Τώρα μιλάει με τον δήμαρχο.

278
00:28:45,629 --> 00:28:46,630
Γνωριζόμαστε;

279
00:28:46,880 --> 00:28:48,465
Νίκη Γκάρντενερ.

280
00:28:49,299 --> 00:28:50,926
Είμαι το νέο σου αφεντικό.

281
00:28:53,095 --> 00:28:54,638
Εσύ μου έστειλες την πρόσκληση;

282
00:28:54,721 --> 00:28:59,434
Ήθελα να γνωρίσω τον μυστηριώδη
άνδρα που ξεχώρισε ο Μπερτ.

283
00:29:03,104 --> 00:29:05,065
Δεν γνωρίζω καλά τον Μπερτ.

284
00:29:13,198 --> 00:29:17,494
Κάθε συνεργάτης έχει μια
ομάδα ανωτέρων συνεργατών.

285
00:29:17,702 --> 00:29:20,705
Κάθε ανώτερος συνεργάτης έχει
μια ομάδα κατωτέρων συνεργατών.

286
00:29:20,955 --> 00:29:24,584
Εσύ είσαι στην δική μου ομάδα.
Θα επιβλέπω την δουλειά σου...

287
00:29:24,793 --> 00:29:27,462
...και θα σε καθοδηγώ σύμφωνα
με την πολιτική τής εταιρείας.

288
00:29:28,171 --> 00:29:29,422
Κάτι σαν μέντωρ.

289
00:29:29,714 --> 00:29:31,341
Κάτι σαν επιτηρών.

290
00:29:33,051 --> 00:29:34,886
Προσπαθείς να με φοβίσεις;

291
00:29:36,554 --> 00:29:37,972
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

292
00:29:38,723 --> 00:29:40,308
Εντάξει. Ρίξ'το.

293
00:29:41,809 --> 00:29:45,021
Η εταιρεία είχε έναν ανώτερο
συνεργάτη ονόματι Κάλβιν Τάιλερ.

294
00:29:45,438 --> 00:29:47,190
Ανερχόμενο όνομα.

295
00:29:47,440 --> 00:29:50,568
Πάει αντίπαλός σου στην δίκη
ενός που οδηγούσε μεθυσμένος...

296
00:29:50,735 --> 00:29:53,571
...εν ριπή οφθαλμού απολύεται,
και ο Μπερτ Γούτον...

297
00:29:53,738 --> 00:29:56,908
...που δεν έχει κάνει ποτέ
συνέντευξη, πόσο μάλλον...

298
00:29:57,200 --> 00:30:00,536
πρόσληψη σε κατώτερο συνεργάτη,
λέει ότι ξεκινάς σε δυο εβδομάδες.

299
00:30:02,413 --> 00:30:04,415
Ο Κάλβιν επεδίωξε συμφωνία.

300
00:30:05,666 --> 00:30:08,628
Του είπα ότι αν μου κανόνιζε
συνάντηση με τον κ. Γούτον...

301
00:30:11,380 --> 00:30:13,049
...θα παρατούσα την υπόθεση.

302
00:30:13,216 --> 00:30:18,012
Το κανόνισε, αλλά ήρθε στην δίκη
ανέτοιμος, και τον έφαγα λάχανο.

303
00:30:18,888 --> 00:30:23,559
Ο πελάτης σας έλαβε μεγίστη ποι-
νή κι εγώ πήγα στον κ. Γούτον.

304
00:30:23,684 --> 00:30:25,227
Στον Μπερτ.

305
00:30:28,064 --> 00:30:29,315
Είναι...

306
00:30:30,524 --> 00:30:32,985
Δεν έκανες κάτι ιδιαίτερα κακό.

307
00:30:33,444 --> 00:30:36,113
Δεν ήμουν και τόσο
έντιμος με τον Κάλβιν.

308
00:30:40,409 --> 00:30:41,952
Δεν θα το σηκώσεις;

309
00:30:46,207 --> 00:30:49,752
Με το μόνο πρόσωπο που θέλω
να μιλήσω βρίσκεται μπροστά μου.

310
00:30:52,338 --> 00:30:55,049
Καλώς ήλθες στην Γούτον
Σιμς. Σήκωσε το τηλέφωνό σου.

311
00:30:58,302 --> 00:30:59,303
Ναι.

312
00:30:59,470 --> 00:31:02,181
Έλα Γουίλι, ο Φλόρες
είμαι. Έχω άσχημα νέα.

313
00:31:02,514 --> 00:31:04,141
Το όπλο δεν είναι καλό.

314
00:31:04,934 --> 00:31:06,518
Τι εννοείς δεν είναι καλό;

315
00:31:06,935 --> 00:31:09,563
Ως όπλο καλό είναι.

316
00:31:09,980 --> 00:31:12,608
Δεν είναι καλό ως
απόδειξη. Δεν έχει βάλει ποτέ.

317
00:31:12,733 --> 00:31:14,234
Δεν έχει βάλει;

318
00:31:14,443 --> 00:31:16,111
Στο σπίτι δεν το βρήκαν;

319
00:31:16,236 --> 00:31:20,074
Αποτελεί περιουσία
του κατηγορουμένου.

320
00:31:20,449 --> 00:31:22,701
Το αγόρασε πριν ένα μήνα.

321
00:31:23,410 --> 00:31:25,412
Ο τύπος δεν βγήκε απ'το σπίτι.

322
00:31:25,829 --> 00:31:29,666
Βρισκόταν μέσα απ'την στιγμή
τού φόνου μέχρι και την σύλληψη.

323
00:31:30,417 --> 00:31:32,169
Οπότε το όπλο είναι μέσα.

324
00:31:33,295 --> 00:31:35,380
Μη μου λες ότι δεν είναι μέσα.

325
00:31:35,839 --> 00:31:38,717
Πήγαινε βρες το. Πάρε
μια ομάδα αύριο και βρες το.

326
00:32:43,406 --> 00:32:47,076
Όχι. Όλα έγιναν πολύ
γρήγορα. Πίστευα ότι...

327
00:32:49,037 --> 00:32:52,874
Ξέρω 'γώ; Νόμιζα ότι η
διακόσμηση είναι δεδομένη.

328
00:32:55,752 --> 00:32:58,838
Οι άλλοι κατώτεροι
συνεργάτες τι έχουν;

329
00:33:03,134 --> 00:33:07,722
Ποια η διαφορά
μεταξύ Ιταλίας και Αγγλίας;

330
00:33:11,517 --> 00:33:15,980
Ξέρω ότι είναι διαφορετικές χώ-
ρες. Μιλούσα για σχέδιο επίπλων.

331
00:33:16,689 --> 00:33:18,149
Περιμένεις ένα λεπτό;

332
00:33:20,359 --> 00:33:22,820
Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;

333
00:33:23,571 --> 00:33:25,406
Φονικά μοντέρνο;

334
00:33:28,784 --> 00:33:31,078
Δεν ξέρω. Θα ξέρω όταν το δω.

335
00:33:36,250 --> 00:33:37,835
Στις δύο; Δεν...

336
00:33:40,963 --> 00:33:44,383
Εντάξει, μπορώ. Τα λέμε. Χάρηκα.

337
00:33:45,760 --> 00:33:47,428
Τι σκατά είναι αυτό;

338
00:33:47,887 --> 00:33:51,182
Είναι... κάτι. Κάνει διάφορα.

339
00:33:51,390 --> 00:33:52,933
Ο ίδιος το έφτιαξε;

340
00:33:53,100 --> 00:33:54,518
Ο τύπος; Ναι.

341
00:33:55,519 --> 00:33:56,937
Έλα να δεις.

342
00:33:57,229 --> 00:34:00,024
Είναι για το
σαρανταπεντάρι που βρήκαμε.

343
00:34:00,399 --> 00:34:03,652
Δεν υπάρχουν άλλα
ίχνη όπλου μέχρις στιγμής.

344
00:34:04,403 --> 00:34:08,407
Ούτε όπλο, ούτε πυρίτιδα
στο χέρι, ούτε αίμα στα ρούχα.

345
00:34:08,574 --> 00:34:11,952
Βρήκαμε 4 κάλυκες. Το
όπλο δεν είχε αποτυπώματα.

346
00:34:12,036 --> 00:34:15,706
Ερρίφθησαν 4 βολές, ενώ 4
σφαίρες λείπουν απ'την θήκη.

347
00:34:15,873 --> 00:34:21,086
Οι 4 κάλυκες δεν έχουν αποτυπώ-
ματα και το όπλο δεν έχει βάλει.

348
00:34:21,837 --> 00:34:25,090
Ο τύπος παίζει μαζί
μας. Τα έχει όλα στημένα.

349
00:34:28,010 --> 00:34:29,261
Όμορφη είναι.

350
00:34:31,096 --> 00:34:34,766
Το όπλο βρίσκεται εδώ στο σπίτι.

351
00:34:36,268 --> 00:34:39,855
Ίσως φορούσε γάντια.
Ίσως είχε χρόνο ν'αλλάξει.

352
00:34:40,689 --> 00:34:43,233
Αλλά είναι εδώ,
και θα σου πω το γιατί.

353
00:34:43,358 --> 00:34:47,112
Υπήρχαν μάρτυρες που έβλεπαν
το σπίτι. Δεν βγήκε ποτέ έξω.

354
00:34:47,321 --> 00:34:50,115
Ίσως κάνω λάθος, αλλά δεν
νομίζω ότι τ'όπλο έβγαλε...

355
00:34:50,365 --> 00:34:52,492
...ποδαράκια και το 'σκασε.

356
00:34:53,160 --> 00:34:56,997
Αν θέλετε βοήθεια
στο ψάξιμο, πείτε μου.

357
00:35:11,511 --> 00:35:13,388
Αυτή είναι ασφάλιση αναπηρίας.

358
00:35:13,722 --> 00:35:15,849
Οι περισσότεροι την έχουν.

359
00:35:17,684 --> 00:35:21,354
Υπόγραψε με τον διάβολο πρώτα.
Αλλιώς δεν χρειάζεται.

360
00:35:22,939 --> 00:35:26,610
Πήγαινα σε συνάντηση και είπα
να δω αν έχεις όσα χρειάζεσαι.

361
00:35:27,861 --> 00:35:29,696
Τα έχω και με το παραπάνω.

362
00:35:32,991 --> 00:35:35,452
Έχω καθυστερήσει.
Θα με συνοδεύσεις;

363
00:35:36,286 --> 00:35:37,871
Θα τον αποδεσμεύσω σύντομα.

364
00:35:38,079 --> 00:35:42,292
Κανένα πρόβλημα. Μας έμεινε μόνο
η επίπλωση και τα παρελκόμενα.

365
00:35:42,459 --> 00:35:45,295
- Τα οποία νόμιζα ότι θα ήταν φαι.
- Όντως.

366
00:35:48,006 --> 00:35:50,300
- Αυτό εδώ μου αρέσει.
- Κι εμένα.

367
00:35:50,508 --> 00:35:53,052
- Δεν θέλω ιώδες.
- Θα το φροντίσω εγώ.

368
00:35:53,428 --> 00:35:55,054
"Και με το παραπάνω", ε;

369
00:35:55,513 --> 00:35:57,891
Μιλούσα για την επίπλωση.

370
00:35:58,266 --> 00:36:00,226
Μη δεθείς πολύ, διότι φεύγουμε.

371
00:36:00,768 --> 00:36:04,355
Σε δύο εβδομάδες όλη η
ομάδα πετάει για Σικάγο.

372
00:36:04,480 --> 00:36:06,566
Γιατί; Τι έχουμε στο Σικάγο;

373
00:36:06,691 --> 00:36:08,359
Τον Γουόρφηλντ.

374
00:36:08,609 --> 00:36:13,114
Τον βιοτεχνολόγο που έκλεψε
300 εκ. απ'την εταιρεία του;

375
00:36:13,281 --> 00:36:18,244
Και δεν είχε ιδέα τι έκανε
ο οικονομικός διευθυντής του.

376
00:36:18,578 --> 00:36:19,746
Κατάλαβα.

377
00:36:20,830 --> 00:36:22,707
Είναι δοκιμασία, Γουίλι.

378
00:36:23,374 --> 00:36:25,918
Ο Μπερτ θέλει να σε
δοκιμάσω στα δύσκολα.

379
00:36:26,586 --> 00:36:28,588
Τα πάω καλά στα δύσκολα.

380
00:36:29,297 --> 00:36:32,633
Θέλει να δεις καταθετικά στοι-
χεία 8 μηνών μέσα σε 2 βδομάδες.

381
00:36:33,175 --> 00:36:34,510
Κανένα πρόβλημα.

382
00:36:34,594 --> 00:36:37,138
Πότε τελειώνεις με
την παλιά σου εταιρεία;

383
00:36:37,346 --> 00:36:38,931
Μην ανησυχείς γι'αυτό.

384
00:36:56,157 --> 00:36:57,324
Μπήτσαμ...

385
00:36:57,867 --> 00:36:59,535
Όχι ρε Ντάνι...

386
00:37:00,703 --> 00:37:03,080
Υποτίθεται πρέπει
να βγάζεις πράγματα.

387
00:37:03,289 --> 00:37:04,540
Έτσι, ε;

388
00:37:05,541 --> 00:37:06,792
Λυπάμαι.

389
00:37:08,502 --> 00:37:09,837
Πάρε ζελεδάκι.

390
00:37:12,631 --> 00:37:14,592
- Τι χρώμα πήρες;
- Κίτρινο.

391
00:37:14,800 --> 00:37:16,927
Αυτό είναι ποπκόρν. Απαίσιο.

392
00:37:17,469 --> 00:37:18,721
Ευχαριστώ.

393
00:37:20,055 --> 00:37:21,515
Ντάνι, αυτό δεν...

394
00:37:31,984 --> 00:37:34,653
ΟΧΙ

395
00:38:27,455 --> 00:38:28,623
Λοιπόν.

396
00:38:32,877 --> 00:38:34,129
Με συγχωρείς.

397
00:38:38,049 --> 00:38:39,551
Πώς είναι η γυναίκα μου;

398
00:38:39,801 --> 00:38:41,261
Δεν ξέρω.

399
00:38:42,595 --> 00:38:44,389
Σίγουρα υπήρξε και καλύτερα.

400
00:38:45,807 --> 00:38:49,727
Άκουσα ότι πρέπει να μιλάς
σε κάποιον που είναι σε κώμα.

401
00:38:49,894 --> 00:38:53,523
Να του βάζεις μουσική. Μπορεί να
τον βοηθήσεις να σε καταλάβει.

402
00:38:54,482 --> 00:38:58,778
Αλλά τώρα με τον Γουόρφηλντ δεν
έχεις και πολύ χρόνο υποθέτω.

403
00:39:05,076 --> 00:39:06,244
Ορίστε;

404
00:39:08,329 --> 00:39:11,749
Δεν σε κατακρίνω, Γουίλι.

405
00:39:12,542 --> 00:39:15,586
Δεν θα μπορούσα να κατακρίνω
κάποιον που πλήρωσε για να...

406
00:39:15,712 --> 00:39:19,549
...περάσει ένα κολλέγιο τού κώ-
λου πουλώντας τις εργασίες του.

407
00:39:19,799 --> 00:39:25,179
Χρέη 60 χιλιάδων και
97% ποσοστό καταδίκης.

408
00:39:25,430 --> 00:39:27,890
Το αξίζεις, μικρέ.

409
00:39:30,977 --> 00:39:32,228
Τι έχεις κάνει;

410
00:39:32,520 --> 00:39:34,772
Μπορώ να έχω ιδιωτικό ερευνητή.

411
00:39:35,147 --> 00:39:36,607
Όχι για να ερευνά εμένα.

412
00:39:36,816 --> 00:39:38,651
Εσύ δεν ερευνάς εμένα;

413
00:39:38,901 --> 00:39:40,778
Επειδή έριξες στην γυναίκα σου.

414
00:39:40,945 --> 00:39:42,989
Θεωρητικά. Έτσι δεν είναι;

415
00:39:43,364 --> 00:39:47,034
Αν δεν παρουσιαστεί απόδειξη
στο δικαστήριο, δεν συνέβη ποτέ.

416
00:39:48,119 --> 00:39:49,870
Δεν θα παίξω μαζί σου.

417
00:39:51,080 --> 00:39:53,040
Θα αναγκαστείς, φιλαράκο.

418
00:39:56,419 --> 00:39:59,839
Αυτό εδώ τι είναι;
Νέα μορφή επικοινωνίας;

419
00:40:00,464 --> 00:40:02,341
Εσύ μου έστειλες την χαρτούρα.

420
00:40:02,508 --> 00:40:05,719
Αυτό λέγεται γνωστοποίηση.

421
00:40:06,220 --> 00:40:10,933
Η πολιτεία γνωστοποιεί στον
κατηγορούμενο τις αποδείξεις...

422
00:40:11,225 --> 00:40:14,395
...για να μπορέσει να
ετοιμάσει την υπεράσπισή του.

423
00:40:14,562 --> 00:40:18,232
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα,
Γουίλι. Δεν ανακάλυψες κάτι.

424
00:40:19,775 --> 00:40:21,527
Αυτό είναι η μία περίπτωση.

425
00:40:21,986 --> 00:40:24,446
Η άλλη είναι ότι έπιασα λαβράκι.

426
00:40:25,614 --> 00:40:27,199
Βρήκαν το όπλο;

427
00:40:27,783 --> 00:40:30,494
Δεν χρειάζομαι το όπλο
για να σε ενοχοποιήσω.

428
00:40:32,746 --> 00:40:34,081
Πες μου κάτι.

429
00:40:34,498 --> 00:40:36,500
Σ'ενοχλεί που σε φωνάζω Γουίλι;

430
00:40:37,876 --> 00:40:38,961
Όχι.

431
00:40:41,755 --> 00:40:42,840
Γουίλι...

432
00:40:46,510 --> 00:40:50,055
Θέλω να σκεφθείς την προοπτική
να γίνεις ο δικηγόρος μου.

433
00:40:51,515 --> 00:40:52,975
Θα σε αμείψω καλά.

434
00:40:55,269 --> 00:40:56,937
Είμαι ο κατήγορός σου.

435
00:40:57,104 --> 00:41:01,566
Μπορείς να περάσεις στην
άλλη πλευρά όσο είναι καιρός.

436
00:41:02,025 --> 00:41:03,276
Μάλιστα.

437
00:41:04,152 --> 00:41:05,737
Έχεις τρελλαθεί;

438
00:41:06,530 --> 00:41:10,367
Όπως και με την ακρόαση,
δεν αποδέχομαι το ερώτημα.

439
00:41:10,575 --> 00:41:15,288
Σ'ευχαριστώ για την πρόταση,
αλλά θα μείνω εδώ που είμαι.

440
00:41:16,373 --> 00:41:18,333
Το πολύ για μία εβδομάδα.

441
00:41:20,961 --> 00:41:25,215
Αυτά κράτησέ τα. Μη μου τα
στείλεις πίσω. Τα χρειάζεσαι.

442
00:41:25,465 --> 00:41:27,926
Επίσης χρειάζεσαι μάρτυρες.

443
00:41:28,176 --> 00:41:30,887
Αυτές τις ανοησίες
τις αφήνω σ'εσένα.

444
00:41:31,638 --> 00:41:34,474
Δηλαδή δεν θα
καλέσεις καθόλου μάρτυρες.

445
00:41:34,724 --> 00:41:37,519
Είμαι αθώος μέχρι
αποδείξεως τού εναντίου.

446
00:41:38,144 --> 00:41:39,479
Ό,τι πεις.

447
00:41:39,771 --> 00:41:42,440
Θυμάσαι τι ειπώθηκε. Δεν
αποτελεί βάση για εύνοια.

448
00:41:42,524 --> 00:41:45,527
Δεν βαριέσαι. Θα
κριθώ απ'τις πράξεις μου.

449
00:41:45,777 --> 00:41:46,945
Καλά.

450
00:41:49,739 --> 00:41:52,117
Ο παππούς μου ήταν ωοπαραγωγός.

451
00:41:54,744 --> 00:41:57,747
Δεν θα επικαλεσθείς
δύσκολα παιδικά χρόνια, έτσι;

452
00:41:57,914 --> 00:42:01,084
Όχι. Κηρωοσκοπούσα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

453
00:42:01,167 --> 00:42:04,587
Βάζεις ένα αυγό κοντά στο
κερί και κοιτάς για ατέλειες.

454
00:42:04,796 --> 00:42:09,676
Την πρώτη φορά μου είπε να βάλω
τα ατελή αυγά σ'ένα καλάθι.

455
00:42:10,093 --> 00:42:14,013
Όταν επέστρεψε, στο
καλάθι υπήρχαν 300 αυγά.

456
00:42:14,180 --> 00:42:18,434
Απόρησε, αλλά εγώ
έβρισκα ατέλειες σε όλα.

457
00:42:18,643 --> 00:42:23,690
Λεπτύνσεις στο κέλυφος,
λεπτές ρωγμές από τρίχες...

458
00:42:26,234 --> 00:42:29,821
Κοιτάζοντας προσεκτικά, βρίσκεις
πάντα ένα αδύνατο σημείο...

459
00:42:30,071 --> 00:42:32,281
...που σπάει αργά ή γρήγορα.

460
00:42:36,702 --> 00:42:38,037
Ψάχνεις για το δικό μου;

461
00:42:38,412 --> 00:42:39,664
Το έχω βρει ήδη.

462
00:42:40,665 --> 00:42:41,832
Ποιο είναι;

463
00:42:43,793 --> 00:42:45,253
Είσαι νικητής, Γουίλι.

464
00:42:50,883 --> 00:42:53,511
Τότε πρέπει να βρω κι εγώ κάτι.

465
00:42:54,387 --> 00:42:56,138
Οπωσδήποτε, φιλαράκο.

466
00:43:31,632 --> 00:43:32,800
Τι ώρα;

467
00:43:32,883 --> 00:43:35,511
Περίπου πέντε. Μετά μπήκε σπίτι.

468
00:43:35,969 --> 00:43:38,806
Πριν από εκείνη, είχε
φθάσει σπίτι ο κ. Κρώφορντ;

469
00:43:39,181 --> 00:43:40,182
Ναι.

470
00:43:40,349 --> 00:43:41,600
Πότε;

471
00:43:42,184 --> 00:43:45,604
Νωρίτερα απ'το
συνηθισμένο. Κατά τις τέσσερις.

472
00:43:48,190 --> 00:43:49,900
Πάρκαρε στο υπόστεγο;

473
00:43:50,442 --> 00:43:52,986
Όχι, πάντα παρκάρει στο γκαράζ.

474
00:43:53,278 --> 00:43:55,197
Προσέχει πολύ με το αμάξι.

475
00:43:55,948 --> 00:43:59,034
Θα λέγατε ότι ο κ. Κρώφορντ
είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος;

476
00:43:59,284 --> 00:44:01,286
Ναι, πάντα.

477
00:44:04,456 --> 00:44:05,707
Σας ευχαριστώ.

478
00:44:07,960 --> 00:44:09,503
Τελείωσα, κυρία πρόεδρε.

479
00:44:14,007 --> 00:44:15,092
Κε Κρώφορντ.

480
00:44:16,385 --> 00:44:17,803
Ναι, κυρία πρόεδρε;

481
00:44:22,474 --> 00:44:24,184
Γεια σου, Σίρο.

482
00:44:29,898 --> 00:44:31,483
Κύριε Κρώφορντ...

483
00:44:32,150 --> 00:44:35,278
...μπορείτε να εξετάσετε
τον μάρτυρα κατ'αντιπαράσταση.

484
00:44:35,403 --> 00:44:37,530
Δεν έχω ερωτήσεις.

485
00:44:42,410 --> 00:44:43,495
Τι ώρα;

486
00:44:43,578 --> 00:44:47,332
17:12 ακριβώς. Καλέσαμε την επί-
λεκτη ομάδα για την περίπτωση...

487
00:44:47,582 --> 00:44:52,212
...ομηρίας, και επεδιώξαμε
επικοινωνία μέσω θυροτηλεφώνου.

488
00:44:52,629 --> 00:44:54,589
- Απάντηση;
- Καμμία.

489
00:44:54,798 --> 00:44:55,882
Και μετά;

490
00:44:56,216 --> 00:44:58,301
Κατέφθασαν άλλες δύο διμοιρίες.

491
00:44:58,551 --> 00:45:03,264
Τότε λάβαμε θέσεις περιμετρικά
τής οικίας για να την ελέγχουμε.

492
00:45:06,226 --> 00:45:07,852
Συγγνώμη, κύριε Μπήτσαμ.

493
00:45:08,353 --> 00:45:09,812
Κυρία πρόεδρε...

494
00:45:13,942 --> 00:45:18,029
Οπότε η οικία περικυκλώθηκε μέσα
σε λίγα λεπτά από την άφιξή σας.

495
00:45:18,196 --> 00:45:19,656
Και από τις τέσσερις πλευρές.

496
00:45:19,864 --> 00:45:25,078
Και κανείς δεν είδε κάποιον να
μπαίνει ή να βγαίνει από αυτή.

497
00:45:25,411 --> 00:45:26,496
Όχι.

498
00:45:26,663 --> 00:45:27,997
Μετά τι έγινε;

499
00:45:28,247 --> 00:45:31,459
Η βολίδα διαπέρασε τον μετωπιαίο
φλοιό και τον κροταφικό λοβό...

500
00:45:31,584 --> 00:45:35,088
...και στάθηκε στο κρανίο, στην
πάνω δεξιά πλευρά τού εγκεφάλου.

501
00:45:35,213 --> 00:45:36,964
Το είδος τής βλάβης;

502
00:45:37,048 --> 00:45:39,425
Σοβαρή και ανεπανόρθωτη.

503
00:45:39,967 --> 00:45:44,555
Δόκτορ Καγκ, θα λέγατε ότι κάποιος
που προκαλεί τέτοια ζημιά...

504
00:45:44,889 --> 00:45:47,099
...επιδιώκει να σκοτώσει;

505
00:45:47,266 --> 00:45:48,643
Ένα λεπτό.

506
00:45:49,018 --> 00:45:50,603
Κύριε Κρώφορντ.

507
00:45:50,895 --> 00:45:52,396
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε;

508
00:45:52,521 --> 00:45:54,357
Ίσως θέλετε να ενσταθείτε.

509
00:45:54,482 --> 00:45:56,859
Η μάρτυς δεν μπορεί
να ξέρει τι σκέπτεσθε.

510
00:45:57,109 --> 00:45:59,111
Όχι. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

511
00:46:01,197 --> 00:46:02,365
Προχωρήστε.

512
00:46:05,993 --> 00:46:07,370
Με συγχωρείτε.

513
00:46:08,120 --> 00:46:11,665
Όταν αφήσατε το όπλο,
τι έκανε ο κύριος Κρώφορντ;

514
00:46:12,124 --> 00:46:14,418
Ομολόγησε ότι
πυροβόλησε την σύζυγό του.

515
00:46:15,044 --> 00:46:16,295
Ομολόγησε.

516
00:46:18,297 --> 00:46:21,258
Μήπως ο κ. Κρώφορντ
φαινόταν συγκεχυμένος,...

517
00:46:21,467 --> 00:46:24,345
...μεθυσμένος ή εξασθενημένος
κατ'οποιονδήποτε τρόπο;

518
00:46:24,470 --> 00:46:27,723
Όχι, καθόλου.
Είχε πλήρη διαύγεια.

519
00:46:28,224 --> 00:46:34,521
Επιθεωρητά Νάναλι, τι
είπε ο κύριος Κρώφορντ;

520
00:46:35,606 --> 00:46:40,819
Είπε: "Ξαφνικά
θόλωσα, πήρα το όπλο...

521
00:46:41,445 --> 00:46:44,323
και πυροβόλησα την γυναίκα
μου. Της έριξα στο κεφάλι. "

522
00:46:44,531 --> 00:46:45,699
Ένσταση.

523
00:46:46,617 --> 00:46:48,786
Συγγνώμη, κύριε
Κρώφορντ. Είπατε κάτι;

524
00:46:48,994 --> 00:46:50,788
Ναι. Επιθυμώ να ενσταθώ.

525
00:46:51,413 --> 00:46:52,831
Με τι αιτιολογικό;

526
00:46:53,081 --> 00:46:54,249
Δεν ξέρω.

527
00:46:55,125 --> 00:46:56,376
Κυρία πρόεδρε...

528
00:46:56,793 --> 00:46:59,254
Δεν γνωρίζω πώς θα
το λέγατε εσείς...

529
00:46:59,421 --> 00:47:01,965
ούτε συμβαίνει
για πρώτη φορά...

530
00:47:02,174 --> 00:47:08,263
όμως δεν κατέχω
την νομική ορολογία.

531
00:47:09,598 --> 00:47:12,434
Γιατί δεν μας το
εξηγείτε με καθημερινή ορολογία;

532
00:47:15,145 --> 00:47:16,688
Γαμούσε το θύμα.

533
00:47:22,152 --> 00:47:23,820
Είπατε με καθημερινή ορολογία.

534
00:47:25,155 --> 00:47:26,239
Κυρία πρόεδρε...

535
00:47:26,406 --> 00:47:30,076
Τι θα λέγατε αν ο αστυνομικός
που σας συνελάμβανε...

536
00:47:30,285 --> 00:47:32,954
διατηρούσε σεξουαλικές
σχέσεις με την σύζυγό σας;

537
00:47:33,079 --> 00:47:35,040
Νομίζω ότι χρήζει ενστάσεως.

538
00:47:35,207 --> 00:47:36,917
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.

539
00:47:37,000 --> 00:47:38,919
Μπορεί να κάνω και λάθος.

540
00:47:43,590 --> 00:47:44,674
Ρομπ;

541
00:47:49,220 --> 00:47:50,388
Να πάρει!

542
00:47:57,979 --> 00:47:59,397
Να σου μιλήσω λίγο;

543
00:48:04,319 --> 00:48:05,737
Τάξις. Τάξις.

544
00:48:06,237 --> 00:48:09,616
Επιμεληταί, επιβάλετε τάξιν.

545
00:48:09,991 --> 00:48:11,409
Ψεύτη.

546
00:48:11,576 --> 00:48:12,952
Διακόπτουμε.

547
00:48:23,796 --> 00:48:26,924
Είχε την λίστα των μαρτύρων μου,
και έπρεπε να αιτηθεί καταστολή.

548
00:48:27,050 --> 00:48:28,801
Λάθος μου. Συγγνώμη.

549
00:48:29,010 --> 00:48:32,305
Κ. Κρώφορντ, σας το είχαμε
πει. Δεν μπορείτε να παίζετε.

550
00:48:32,472 --> 00:48:35,558
Τι λέτε για το ότι αληθεύει;
Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;

551
00:48:36,601 --> 00:48:38,352
Κ. Μπήτσαμ, αληθεύει;

552
00:48:39,520 --> 00:48:42,732
Δεν έχω ιδέα, κυρία πρόεδρε.
Κι εγώ πριν λίγο το άκουσα.

553
00:48:43,399 --> 00:48:45,485
Ας καθίσει πάλι στο εδώλιο.

554
00:48:46,027 --> 00:48:47,820
Η κατάσταση ξεφεύγει.

555
00:48:47,945 --> 00:48:51,240
Προκάλεσε τον μάρτυρά μου
με μια εξωφρενική κατηγορία.

556
00:48:51,449 --> 00:48:53,242
Το πουλί μου έχει αποδείξεις.

557
00:48:53,409 --> 00:48:54,577
Ορίστε;

558
00:48:54,785 --> 00:48:56,871
Έτσι λέω τον ιδιωτικό ερευνητή.

559
00:48:56,996 --> 00:48:59,665
Ίσως θα 'πρεπε να τον
καλέσω ως μάρτυρα αντικρούσεως.

560
00:48:59,874 --> 00:49:02,418
Έχει στοιχεία και καταθέσεις
που επιβεβαιώνουν ότι...

561
00:49:02,501 --> 00:49:06,881
...η σύζυγός μου και ο κ. Νάναλι
είχαν σχέση. Το πουλί μου ξέρει.

562
00:49:07,340 --> 00:49:09,800
Κυρία πρόεδρε, τι κι αν είχαν;

563
00:49:11,385 --> 00:49:16,766
Ο μάρτυς συνεδέετο με το θύμα
και εφόρμησε να τον συλλάβει.

564
00:49:16,849 --> 00:49:20,227
Βασικά εφόρμησε για να μου
αποσπάσει ομολογία δια της βίας.

565
00:49:21,729 --> 00:49:23,063
Έλα τώρα...

566
00:49:23,564 --> 00:49:25,649
Είναι επιχείρημα το "έλα τώρα";

567
00:49:25,858 --> 00:49:28,068
Αν έρθω εκεί, θα σου...

568
00:49:29,361 --> 00:49:33,115
Υπέγραψε την ομολογία του
στο τμήμα πολλή ώρα αργότερα.

569
00:49:33,699 --> 00:49:35,868
Από φόβο, αφού ο ερωμένος
τής συζύγου μου...

570
00:49:36,035 --> 00:49:41,165
...που με είχε δείρει, ήταν παρών
στην ανάκριση με τα φιλαράκια του.

571
00:49:41,790 --> 00:49:45,294
Ο επιθεωρητής Νάναλι ήταν παρών
στην ανάκριση τού κ. Κρώφορντ;

572
00:49:49,965 --> 00:49:51,633
Ίσως. Δεν ξέρω.

573
00:49:51,842 --> 00:49:55,471
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, και
οι δύο ομολογίες ακυρώνονται.

574
00:49:56,221 --> 00:50:00,434
Παρουσία τού κυρίου Νάναλι, οι
δύο ομολογίες και οσαδήποτε...

575
00:50:00,559 --> 00:50:04,605
...στοιχεία συνελέχθησαν απορρί-
πτονται ως απηγορευμένος καρπός.

576
00:50:04,730 --> 00:50:06,231
Αυτό είναι τρελό.

577
00:50:06,440 --> 00:50:09,610
Στην Βίβλο δεν αναφέρεται ο απη-
γορευμένος καρπός; Στον Ματθαίο.

578
00:50:09,776 --> 00:50:11,612
Ή μήπως στον Μάρκο;

579
00:50:11,778 --> 00:50:13,488
Τα έστησε όλα.

580
00:50:13,780 --> 00:50:15,449
Είναι στημένο.

581
00:50:15,657 --> 00:50:20,203
Δεν θα επιτρέψω ομολογίες δια
εξαναγκασμού στο δικαστήριό μου.

582
00:50:20,370 --> 00:50:23,623
Μπορώ να πάω σπίτι μια που πλη-
σιάζει η Ημέρα των Ευχαριστιών;

583
00:50:23,957 --> 00:50:25,042
Απίστευτο.

584
00:50:25,292 --> 00:50:27,169
Μην το παρατραβάτε, κ. Κρώφορντ.

585
00:50:27,419 --> 00:50:31,590
Θα δώσω στον κ. Μπήτσαμ μερικές
μέρες να βρει νέες αποδείξεις.

586
00:50:31,798 --> 00:50:34,509
Αν δεν βρει, ίσως πάτε σπίτι.

587
00:50:35,051 --> 00:50:40,432
Θα επανασυνεδριάσουμε
Δευτέρα πρωί. Νομίζω τελειώσαμε.

588
00:50:40,724 --> 00:50:42,517
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

589
00:50:45,395 --> 00:50:46,563
Εις το επανιδείν.

590
00:50:53,445 --> 00:50:56,114
Δεν είχες καν τα κότσια
να 'ρθεις να μου μιλήσεις.

591
00:50:57,907 --> 00:50:59,326
Θα ερχόμουν...

592
00:50:59,826 --> 00:51:01,453
...όταν θα έβρισκα...

593
00:51:03,329 --> 00:51:04,998
...πως να το χειριστώ.

594
00:51:05,206 --> 00:51:07,500
Νομίζεις είναι δική σου επιλογή;

595
00:51:09,169 --> 00:51:10,879
Με βγάζεις απ'την υπόθεση;

596
00:51:11,045 --> 00:51:14,466
Τα πράγματά σου είναι ήδη
μαζεμένα. Πάρ'τα και φύγε.

597
00:51:15,425 --> 00:51:17,177
Ακόμη κι αν βρω νέες αποδείξεις;

598
00:51:17,385 --> 00:51:19,679
Από πού; Θα τις γεννήσεις;

599
00:51:20,138 --> 00:51:22,682
Θα σου 'ρθει επιφώτιση
την Ημέρα των Ευχαριστιών;

600
00:51:23,308 --> 00:51:26,311
Ο μάρτυς μου,
μου είπε ψέματα.

601
00:51:26,686 --> 00:51:30,773
Επειδή μπορούσε. Επειδή
δεν έψαξες. Και ξέρω γιατί.

602
00:51:30,898 --> 00:51:34,235
Διότι σκέπτεσαι τον παχυλό μισθό
που θα παίρνεις, ενώ εμάς...

603
00:51:34,360 --> 00:51:36,279
...μας γράφεις κανονικότατα

604
00:51:36,404 --> 00:51:38,031
Περί αυτού πρόκειται λοιπόν.

605
00:51:39,282 --> 00:51:41,284
Δεν θα σου μοιάζω σε 20 χρόνια.

606
00:51:41,659 --> 00:51:43,119
Πρόσεξε πολύ.

607
00:51:43,786 --> 00:51:47,457
Θες να με κρίνεις; Κρίνε
με. Αλλά αυτό ήταν παγίδα.

608
00:51:47,623 --> 00:51:49,750
Η ομολογία... Τα πάντα.

609
00:51:50,001 --> 00:51:51,169
Ίσως.

610
00:51:51,669 --> 00:51:54,922
Αλλά δεν έπρεπε να καταλήξει
σε εξευτελισμό τού γραφείου.

611
00:51:55,840 --> 00:51:57,967
Πήγες απροετοίμαστος.

612
00:51:58,176 --> 00:52:01,012
Ήσουν αλαζόνας και απρόσεκτος,
και μας έκανες ζημιά.

613
00:52:01,178 --> 00:52:03,139
Πόση ακόμα δεν ξέρουμε.

614
00:52:03,264 --> 00:52:05,516
Κι ούτε καν θέλησες να ρωτήσεις.

615
00:52:05,683 --> 00:52:08,769
Αλλά μην ανησυχείς, Γουίλι.
Όταν φύγεις, θα ανακάμψουμε.

616
00:52:34,920 --> 00:52:36,171
Μπέρμπον.

617
00:52:45,264 --> 00:52:46,348
Ευχαριστώ.

618
00:52:48,350 --> 00:52:49,351
Λοιπόν...

619
00:52:51,020 --> 00:52:52,438
Σ'έφαγαν σήμερα.

620
00:52:53,731 --> 00:52:55,441
Ήταν έξυπνο.

621
00:52:56,316 --> 00:52:57,401
Έτσι, ε;

622
00:52:57,818 --> 00:52:59,486
Ναι. Πρέπει να το παραδεχθείς.

623
00:53:00,946 --> 00:53:02,448
Τι είπε ο Λομπρούτο;

624
00:53:03,699 --> 00:53:06,160
- Μ'έβγαλε απ'την υπόθεση.
- Ωραία.

625
00:53:06,660 --> 00:53:08,370
- Ωραία;
- Ναι.

626
00:53:08,620 --> 00:53:10,747
Ελαχιστοποίηση ζημιών.

627
00:53:11,707 --> 00:53:12,958
Δεν τον ξέρεις αυτόν.

628
00:53:13,166 --> 00:53:15,252
Έδωσα μάχη με τον Μπερτ...

629
00:53:16,086 --> 00:53:17,879
...για να μη σε διώξει.

630
00:53:26,847 --> 00:53:28,432
Το θέλεις, έτσι;

631
00:53:29,808 --> 00:53:30,892
Ναι.

632
00:53:34,020 --> 00:53:35,188
Ωραία.

633
00:53:38,817 --> 00:53:40,735
Πρέπει να μείνω για καμιά ώρα.

634
00:53:42,112 --> 00:53:45,407
Καλό θα ήταν να πας σπίτι...

635
00:53:47,450 --> 00:53:49,244
...και να μου τηλεφωνήσεις μετά.

636
00:53:54,416 --> 00:53:55,875
Τηλεφώνησέ μου μετά.

637
00:54:44,340 --> 00:54:46,009
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

638
00:54:47,301 --> 00:54:48,720
Πρέπει.

639
00:55:02,859 --> 00:55:04,485
Δεν θα είσαι οικογενειακά;

640
00:55:05,027 --> 00:55:06,112
Όχι.

641
00:55:09,198 --> 00:55:13,953
Εγώ πρέπει να δω τους
δικούς μου αν δεν σε πειράζει.

642
00:55:19,291 --> 00:55:20,376
Εντάξει.

643
00:55:25,631 --> 00:55:26,632
Ευχαριστώ.

644
00:55:29,760 --> 00:55:31,220
Μη με ευχαριστείς ακόμη.

645
00:56:23,230 --> 00:56:25,107
Κύριε Μπήτσαμ, μπορώ να βοηθήσω;

646
00:56:25,524 --> 00:56:27,192
Σας παρακαλώ, κύριε Μπήτσαμ...

647
00:56:30,195 --> 00:56:31,571
Την θέλω πίσω.

648
00:56:34,866 --> 00:56:37,577
Αναλαμβάνω πλήρως την
ευθύνη για ό,τι έγινε.

649
00:56:39,579 --> 00:56:42,416
Αν και νομίζω μπορούσε
να συμβεί στον καθένα.

650
00:56:43,166 --> 00:56:47,963
Αλλά αν πρόσεχα περισσότερο,
δεν θα συνέβαινε σ'εμένα.

651
00:56:49,297 --> 00:56:52,676
Δεν θα σου την δώσω πίσω
για να τονώσεις το εγώ σου.

652
00:56:54,719 --> 00:56:56,721
Δεν είναι μόνο το εγώ μου.

653
00:56:56,888 --> 00:57:00,392
Είναι το ότι αυτός ο τύπος...

654
00:57:01,643 --> 00:57:03,895
...όλα αυτά τα ευχαριστιέται.

655
00:57:04,145 --> 00:57:07,107
Τα ευχαριστιέται;
Αυτό δεν είναι απόδειξη.

656
00:57:07,649 --> 00:57:11,152
Σωστά, αλλά κάποιος πρέπει
να τον βγάλει από την μέση.

657
00:57:13,530 --> 00:57:19,244
Δώσε μου μια ευκαιρία, και
αν υπάρχει τρόπος, θα τον βρω.

658
00:57:20,036 --> 00:57:21,496
Κι αν δεν μπορέσεις;

659
00:57:23,331 --> 00:57:28,795
Αν φύγεις τώρα, σε αντικαθιστώ.
Θα έχω αναλάβει δράση.

660
00:57:29,504 --> 00:57:35,510
Αλλά αν συνεχίσεις και χάσεις, η
νέα σου δουλειά θα σε απορρίψει.

661
00:57:35,677 --> 00:57:37,637
Και δεν θα μπορώ να σε κρατήσω.

662
00:57:37,845 --> 00:57:41,015
Εδώ είναι δημόσιο γραφείο.
Πρέπει να φαίνονται απολύσεις.

663
00:57:44,018 --> 00:57:45,603
Ακόμη την θέλεις;

664
00:57:52,068 --> 00:57:53,319
Ευχαριστώ.

665
00:57:54,821 --> 00:57:55,822
Ναι.

666
00:57:57,907 --> 00:57:59,492
Το όπλο είναι στο σπίτι.

667
00:57:59,742 --> 00:58:02,286
Ναι, μόνο που δεν είναι.

668
00:58:03,538 --> 00:58:06,833
Τότε τι έγινε; Το 'δεσε
σε κανά μπαλόνι και πέταξε;

669
00:58:07,041 --> 00:58:08,125
Ίσως.

670
00:58:08,334 --> 00:58:11,003
Ίσως πάλι το διέλυσε σε οξύ.

671
00:58:13,923 --> 00:58:15,967
Ξέρεις κάτι, επιθεωρητά;

672
00:58:18,803 --> 00:58:23,182
Η ανικανότητά σου στην δουλειά
σου δυσκολεύει και την δική μου.

673
00:58:25,226 --> 00:58:27,144
Έχω πάλι δίκη την Δευτέρα.

674
00:58:28,729 --> 00:58:32,316
Ωραία. Θα πάρω μια ομάδα
και θα ψάξουμε άλλη μια φορά.

675
00:58:33,067 --> 00:58:34,443
Και μετά τέλος.

676
00:58:43,911 --> 00:58:46,622
Η σύζυγός μου πήγε τα
παιδιά στην μητέρα της.

677
00:58:46,789 --> 00:58:49,083
Εμένα με ζαλίζουν τα κανάλια.

678
00:58:49,416 --> 00:58:51,001
Τι σκεφτόσουν;

679
00:58:52,294 --> 00:58:56,882
Σε καλούν στο σπίτι της
γκόμενας, κι εσύ πηγαίνεις;

680
00:58:56,966 --> 00:58:58,884
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό της.

681
00:58:58,968 --> 00:59:00,970
Είχε το επώνυμό της.

682
00:59:04,056 --> 00:59:05,933
Δεν ήξερα το επώνυμό της.

683
00:59:08,102 --> 00:59:10,020
Τουλάχιστον όχι το πραγματικό.

684
00:59:10,729 --> 00:59:16,401
Συναντιόμασταν στο Μίραμαρ την
ίδια ώρα δύο φορές την εβδομάδα.

685
00:59:16,610 --> 00:59:19,780
Δεν κάναμε
ερωτήσεις, ούτε τηλεφωνήματα.

686
00:59:19,947 --> 00:59:22,991
Αυτοί ήταν οι
κανόνες. Οι δικοί της κανόνες.

687
00:59:23,325 --> 00:59:27,162
Είχες σκεφθεί ότι μπορούσε να
είχε τους κανόνες επειδή...

688
00:59:27,329 --> 00:59:29,623
...το είχε ξανακάνει με άλλους;

689
00:59:30,332 --> 00:59:31,708
Πες την αλήθεια.

690
00:59:32,417 --> 00:59:33,502
Όχι.

691
00:59:34,002 --> 00:59:37,297
Δεν νομίζω να καταλάβεις, επειδή
είσαι κωλοδικηγόρος, αλλά...

692
00:59:37,381 --> 00:59:40,884
...αυτό που είχαμε ήταν αληθινό.
Δεν ήταν μια απλή σχέση.

693
00:59:41,176 --> 00:59:43,637
Αυτό το κορίτσι με
έκανε να αισθάνομαι...

694
00:59:46,348 --> 00:59:47,599
Τι έπρεπε να κάνω;

695
00:59:49,309 --> 00:59:50,310
Εσύ πες μου.

696
00:59:50,894 --> 00:59:52,687
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

697
00:59:54,689 --> 00:59:57,859
Με προειδοποίησες
για την ευφυΐα του.

698
00:59:59,819 --> 01:00:03,114
Δεν με προειδοποίησες
για την μαλακία σου.

699
01:00:03,865 --> 01:00:05,784
Άντε γαμήσου, αληταρά.

700
01:00:06,576 --> 01:00:09,496
Να γαμηθώ; Με γάμησες ήδη.

701
01:00:09,621 --> 01:00:13,458
Δεν ήξερα ότι το γνώριζε.
Δεν υπήρχε τρόπος να το ξέρω.

702
01:00:14,000 --> 01:00:15,794
Νόμιζα ότι ήταν παλαβός.

703
01:00:38,691 --> 01:00:40,693
Έχετε παντού κάμερες ασφαλείας;

704
01:00:40,818 --> 01:00:42,070
Ναι.

705
01:00:42,612 --> 01:00:45,448
Μπορώ να έχω αντίγραφα
των κασετών από τις 10/11;

706
01:00:45,865 --> 01:00:47,367
Θα τα έχω το συντομότερο.

707
01:00:49,118 --> 01:00:52,288
Βασικά είμαι με το
μαχαίρι στον λαιμό.

708
01:01:02,256 --> 01:01:04,050
Έτσι ακριβώς τα άφησε;

709
01:01:05,009 --> 01:01:06,094
Ναι.

710
01:01:17,021 --> 01:01:18,981
Ετοίμαζαν ταξίδι για
την επομένη εβδομάδα;

711
01:01:19,857 --> 01:01:21,108
Με συγχωρείτε.

712
01:01:24,111 --> 01:01:25,613
Αεροναυτική Κρώφορντ.

713
01:01:26,238 --> 01:01:27,740
Μάλιστα, εδώ είναι.

714
01:01:28,157 --> 01:01:29,408
Είναι για 'σάς.

715
01:01:30,076 --> 01:01:31,535
Πάρτε την γραμμή 1.

716
01:01:38,000 --> 01:01:38,918
Ναι;

717
01:01:39,168 --> 01:01:41,128
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πας;

718
01:01:44,173 --> 01:01:48,886
Είμαι ακόμη εδώ, κι εσύ
είσαι ακόμη εκεί, οπότε...

719
01:01:49,386 --> 01:01:53,140
Ναι, εκεί είσαι. Ο κόσμος διατη-
ρεί ακόμη την λογική του, έτσι;

720
01:01:53,307 --> 01:01:56,143
Έχεις όσα χρειάζεσαι,
Γουίλι; Θέλεις λίγο καφέ;

721
01:01:58,395 --> 01:01:59,647
Όχι, ευχαριστώ.

722
01:02:02,608 --> 01:02:04,485
Βρήκες νέες αποδείξεις, έτσι;

723
01:02:06,153 --> 01:02:07,905
Τι έχεις; Δεν είμαστε φίλοι πια;

724
01:02:08,906 --> 01:02:12,534
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δεν
έχεις πουθενά αλλού να στραφείς.

725
01:02:13,494 --> 01:02:14,661
Θα κλείσω.

726
01:02:14,787 --> 01:02:16,497
Κάνε μου μια χάρη, φίλε.

727
01:02:16,705 --> 01:02:19,249
Ακύρωσε το εισιτήριο τής Τζεν.

728
01:02:19,500 --> 01:02:23,587
Σχεδιάζαμε να ταξιδεύσουμε.
Ν'αποδράσουμε, τρόπον τινά.

729
01:02:23,712 --> 01:02:26,965
Την επομένη εβδομάδα. Σαν
δεύτερο μήνα τού μέλιτος.

730
01:02:27,883 --> 01:02:30,552
Πολύ ειρωνικό, μπορώ να πω.

731
01:02:31,303 --> 01:02:34,306
Δεν νομίζω να τα
καταφέρει η Τζένιφερ.

732
01:02:35,140 --> 01:02:36,391
Εσύ;

733
01:02:48,195 --> 01:02:51,114
Κάναμε τα πάντα φύλλο και φτερό.

734
01:02:53,241 --> 01:02:54,701
Δεν υπάρχει όπλο.

735
01:02:56,328 --> 01:02:57,788
Λυπάμαι, Γουίλι.

736
01:03:01,249 --> 01:03:02,626
Καληνύχτα.

737
01:03:31,863 --> 01:03:36,034
Τολμάς να μείνεις έξω;
Τολμάς να μπεις μέσα;

738
01:03:37,577 --> 01:03:41,122
Πόσα μπορείς να χάσεις;
Πόσα μπορείς να κερδίσεις;

739
01:03:42,790 --> 01:03:45,710
Κι αν μπεις, πρέπει να
στρίψεις αριστερά ή δεξιά;

740
01:03:46,336 --> 01:03:50,173
Ή δεξιά και τρία τέταρτα;
Ή μήπως κάπου αλλού;

741
01:03:50,840 --> 01:03:54,469
Μπορεί τόσο να μπερδευτείς,
και ν'αρχίσεις να τρέχεις.

742
01:03:54,886 --> 01:03:58,473
Σε διαδρόμους να μπλεχτείς,
βήμα γοργό να έχεις.

743
01:03:59,724 --> 01:04:03,311
Να εισχωρείς διαρκώς
σ'ένα παράξενο πόρο...

744
01:04:03,853 --> 01:04:07,607
...οδεύων πολύ φοβούμαι
προς κάποιον άχρηστο χώρο.

745
01:04:09,317 --> 01:04:10,735
Τον χώρο τής αναμονής.

746
01:04:12,820 --> 01:04:14,447
Γι'αυτούς που αναμένουν.

747
01:04:16,574 --> 01:04:18,242
Ένα τραίνο να φύγει.

748
01:04:19,202 --> 01:04:20,661
Ή ένα λεωφορείο να έρθει.

749
01:04:21,954 --> 01:04:23,539
Ή ένα αεροπλάνο να φύγει.

750
01:04:23,915 --> 01:04:25,625
Ή το γράμμα να έρθει.

751
01:04:26,083 --> 01:04:28,085
Ή την βροχή να φύγει.

752
01:04:28,252 --> 01:04:30,338
Ή το τηλέφωνο να χτυπήσει.

753
01:04:30,713 --> 01:04:32,423
Ή το χιόνι να χιονίσει.

754
01:04:33,257 --> 01:04:36,594
Ή ένα ναι ή όχι ν'απαντήσει.

755
01:04:39,055 --> 01:04:40,931
Ή μια σειρά μαργαριτάρια.

756
01:04:41,265 --> 01:04:42,850
Ή ένα παντελόνι.

757
01:04:43,976 --> 01:04:46,353
Ή μια περούκα κατσαρή.

758
01:04:48,189 --> 01:04:49,815
Ή μιαν άλλη τύχη.

759
01:04:52,067 --> 01:04:53,152
Τι κάνεις;

760
01:05:02,411 --> 01:05:04,455
Άκουσα ότι μπορεί να βοηθήσει.

761
01:05:05,331 --> 01:05:06,999
Ποιος σου το είπε;

762
01:05:10,544 --> 01:05:12,254
Ο τύπος που την πυροβόλησε.

763
01:05:16,925 --> 01:05:18,927
Είσαι μέλος τής οικογενείας;

764
01:05:19,219 --> 01:05:21,513
Είμαι μέλος τής εισαγγελίας...

765
01:05:23,432 --> 01:05:24,850
...και...

766
01:05:25,267 --> 01:05:28,520
...ξεμείναμε από μάρτυρες.

767
01:05:32,733 --> 01:05:34,318
Προηγουμένως κινήθηκε.

768
01:05:35,611 --> 01:05:38,488
Κίνησε τα βλέφαρα σαν να
ήθελε ν'ανοίξει τα μάτια της.

769
01:05:38,614 --> 01:05:42,451
Μερικές φορές τα κλείνουμε
με ταινία. Συνεχώς κινούνται.

770
01:05:42,659 --> 01:05:47,414
Συσπώνται και θορυβούν. Θαρρείς
ονειρεύονται, μα δεν το κάνουν.

771
01:05:47,497 --> 01:05:49,624
Είναι κατάλοιπα τού συστήματος.

772
01:05:53,754 --> 01:05:56,131
Φυσιολογικά, οι
συσπάσεις εξασθενούν.

773
01:05:56,339 --> 01:05:58,800
Το αντίθετο
υποδηλώνει εγκεφαλικό τραύμα.

774
01:06:00,302 --> 01:06:03,638
Ακόμη κι αν συνέλθει, ίσως να μη
θυμάται πώς να μιλήσει, πόσο...

775
01:06:03,847 --> 01:06:06,057
...μάλλον ποιος την πυροβόλησε.

776
01:06:06,224 --> 01:06:07,934
Κι αν μπορεί να σ'ακούσει;

777
01:06:08,185 --> 01:06:09,603
Δεν μπορεί.

778
01:06:12,230 --> 01:06:15,817
Μα συμβαίνει. Οι άνθρωποι
συνέρχονται. Δεν είναι αδύνατον.

779
01:06:17,861 --> 01:06:21,239
Θα ρωτάς το ίδιο πράγμα μέχρι να
πάρεις την απάντηση που θέλεις;

780
01:06:23,533 --> 01:06:25,493
Αυτό είναι που κάνω.

781
01:06:30,623 --> 01:06:32,375
Έπρεπε να σπουδάσω νομική.

782
01:07:36,355 --> 01:07:39,191
- Δεν θα φας γαλοπούλα;
- Είμαι φυτοφάγος.

783
01:07:39,900 --> 01:07:43,529
- Λευκό ή μαύρο κρέας, Γουίλι;
- Ό,τι να 'ναι, κύριε πρόεδρε.

784
01:07:43,696 --> 01:07:46,490
Τον δελεάζει η σκοτεινή πλευρά.

785
01:07:47,241 --> 01:07:50,536
Οι κύριοι φιλελεύθεροι από 'δώ
μου κάνουν την ζωή δύσκολη...

786
01:07:50,703 --> 01:07:53,164
...επειδή τους κάνω ό,τι θέλω.

787
01:07:53,414 --> 01:07:55,166
Δεν θα σ'αφήσουμε, Νίκη.

788
01:07:55,332 --> 01:08:00,462
Αφού έχεις το πάνω χέρι, δεν σε
πειράζει να πούμε στον Γουίλι...

789
01:08:00,629 --> 01:08:04,383
...ότι θα μπορούσε να χρησιμο-
ποιήσει καλύτερα τα ταλέντα του.

790
01:08:05,050 --> 01:08:06,886
Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις.

791
01:08:07,386 --> 01:08:11,765
Αυτό το ακούω αρκετές φορές.
Και σχεδόν πάντα από πλουσίους.

792
01:08:12,266 --> 01:08:13,892
Κέρδισες.

793
01:08:15,185 --> 01:08:16,812
Συνήθως έτσι γίνεται.

794
01:08:17,062 --> 01:08:19,023
Πάντως όχι στην τελευταία δίκη.

795
01:08:19,648 --> 01:08:21,108
Μπράβο, Λη.

796
01:08:21,275 --> 01:08:23,652
Δεν τελειώνει ως ότου τελειώσει.

797
01:08:23,736 --> 01:08:25,863
Εμένα μου φάνηκε τελειωμένο.

798
01:08:25,988 --> 01:08:28,031
Ούτως ή άλλως ο Γουίλι έφυγε.

799
01:08:28,365 --> 01:08:32,786
Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεσαι
τώρα, αλλά θα σου βγει σε καλό.

800
01:08:33,245 --> 01:08:35,164
Βασικά δεν έφυγα.

801
01:08:35,706 --> 01:08:36,707
Τι;

802
01:08:37,040 --> 01:08:38,876
Πήρα πίσω την υπόθεση.

803
01:08:39,042 --> 01:08:42,462
Δεν έχει λογική. Ο Λομπρούτο
πρέπει να λάβει κάποια μέτρα.

804
01:08:46,633 --> 01:08:50,262
Του ζήτησα να με
αφήσει να την τελειώσω.

805
01:08:57,102 --> 01:08:59,646
Δεν σου πέρασε απ'το
μυαλό ότι έπρεπε να το ξέρω;

806
01:09:00,939 --> 01:09:04,276
Με άκουγες όταν σου έλεγα ότι έ-
πεισα τον Μπερτ να μη σε διώξει;

807
01:09:06,194 --> 01:09:08,029
Γίνεται να μην το συζητάμε εδώ;

808
01:09:10,615 --> 01:09:11,783
Ωραία.

809
01:09:13,577 --> 01:09:15,036
Βασικά θέλω να σου μιλήσω.

810
01:09:22,586 --> 01:09:24,087
Μου είπες ψέματα.

811
01:09:24,296 --> 01:09:28,049
Σου είπα ότι
μπορώ να είμαι έτοιμος.

812
01:09:28,383 --> 01:09:30,760
Απλώς πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.

813
01:09:31,052 --> 01:09:34,347
Ακόμη είσαι εκτός παιχνιδιού.
Απλώς το καθυστερείς.

814
01:09:34,556 --> 01:09:36,766
Είσαι σίγουρη ότι θα χάσω;

815
01:09:36,850 --> 01:09:39,144
Δεν είναι αυτό το θέμα.

816
01:09:39,477 --> 01:09:40,562
Ποιο είναι;

817
01:09:40,812 --> 01:09:42,772
Το να κάνεις αυτό που σου λένε.

818
01:09:44,023 --> 01:09:47,652
Ήθελες εταιρεία. Αυτό είναι
το θέμα. Μήπως το παρεξήγησα;

819
01:09:48,987 --> 01:09:52,574
Ακόμη κι αν
κερδίσεις, την έχω βαμμένη.

820
01:09:52,824 --> 01:09:56,995
Δείχνει ότι δεν μπορώ να ελέγξω
τι κάνουν οι υφιστάμενοί μου.

821
01:09:57,579 --> 01:10:01,082
Είμαι ξεκρέμαστη. Είπα
στον Μπερτ ότι έφυγες.

822
01:10:02,959 --> 01:10:04,794
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.

823
01:10:22,979 --> 01:10:27,859
Ξέρεις τι δεν αναγνωρίζουν στον
χαμηλόμισθο κρατικό λειτουργό;

824
01:10:29,569 --> 01:10:34,907
Το ότι πού και πού χώνει
κάποιο απόβρασμα στην φυλακή.

825
01:10:36,200 --> 01:10:40,830
Μπορεί να μη μας επιτρέπουν
να το λέμε στην διδασκαλία...

826
01:10:41,956 --> 01:10:45,626
...μπορεί να μην είναι
κάτι που σε κάνει διάσημο...

827
01:10:48,170 --> 01:10:51,132
...αλλά δεν υπάρχει
μεγαλύτερη απόλαυση απ'αυτό.

828
01:11:01,183 --> 01:11:02,685
Έχω δουλειά να κάνω.

829
01:11:03,602 --> 01:11:06,313
Θερμά ευχαριστώ στην οικογένεια.

830
01:11:06,438 --> 01:11:08,524
Ευχαριστώ, δικαστά Γκάρντενερ.

831
01:11:36,218 --> 01:11:37,386
Επιθεωρητά.

832
01:11:41,265 --> 01:11:42,766
Πρέπει να βρούμε το όπλο.

833
01:11:50,148 --> 01:11:53,569
- Έστειλα τρεις ομάδες...
- Αυτός το έκανε. Το ξέρουμε.

834
01:11:55,112 --> 01:11:56,363
Οπότε...

835
01:11:58,198 --> 01:11:59,449
...ας το βρούμε.

836
01:12:00,033 --> 01:12:02,494
Δεν μπορούμε. Έχεις κάτι άλλο;

837
01:12:13,046 --> 01:12:16,883
Ξέρω έναν στην φύλαξη αποδείξεων
που μου χρωστάει χάρη.

838
01:12:19,511 --> 01:12:23,557
Μπορεί να βάλει
αυτούς εδώ τους κάλυκες.

839
01:12:24,015 --> 01:12:27,394
Βάζουμε και το αντίστοιχο
όπλο, κι έχουμε ταίριασμα.

840
01:12:36,736 --> 01:12:39,197
- Πήγαινε σπίτι.
- Τι άλλο έχεις;

841
01:12:40,073 --> 01:12:43,076
- Πήγαινε σπίτι.
- Τι άλλο έχεις, Γουίλι;

842
01:12:52,752 --> 01:12:55,547
Γουίλι Μπήτσαμ.
Μπείτε στο ψητό.

843
01:12:57,048 --> 01:12:58,758
Έλα, εγώ είμαι.

844
01:12:59,634 --> 01:13:01,928
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο σήμερα.

845
01:13:02,136 --> 01:13:08,142
Μάλλον κανείς μας δεν περίμενε
κάτι τέτοιο αυτόν τον καιρό.

846
01:13:08,434 --> 01:13:10,103
Νομίζω ότι...

847
01:13:11,729 --> 01:13:14,857
...πρέπει να
σκεφθούμε τι θα κάνουμε.

848
01:13:15,858 --> 01:13:18,736
Θα με βρεις σ'αυτόν
τον αριθμό. Πάρε με.

849
01:13:21,948 --> 01:13:24,409
Έχετε ένα νέο μήνυμα.

850
01:13:24,909 --> 01:13:27,787
Εστάλη σήμερα στις 16:10.

851
01:13:28,287 --> 01:13:30,957
Γεια σας. Είμαι η Στέφανι
από το ξενοδοχείο Μίραμαρ.

852
01:13:31,165 --> 01:13:36,379
Οι κασέτες είναι έτοιμες. Θα τις
βρείτε στην υποδοχή. Ευχαριστώ.

853
01:13:44,845 --> 01:13:48,975
Το ξέρεις ότι είναι
αυτός. Δεν υπάρχει αμφιβολία.

854
01:13:51,769 --> 01:13:53,270
Δεν υπάρχει πρόσωπο.

855
01:13:54,605 --> 01:13:56,649
Και λοιπόν; Μεγέθυνέ το.

856
01:13:59,485 --> 01:14:01,112
Να μεγεθύνω ένα καπέλο.

857
01:14:01,237 --> 01:14:03,948
Τον αναγνωρίζεις. Και είναι
εκεί την ημέρα της απόπειρας.

858
01:14:04,115 --> 01:14:06,492
Τι κάνει την συγκεκριμένη μέρα;

859
01:14:06,617 --> 01:14:09,286
- Τι θέλει εκεί;
- Τι εννοείς;

860
01:14:09,495 --> 01:14:11,956
Αυτός τα κάνει στην εντέλεια.

861
01:14:12,498 --> 01:14:15,376
Τι θέλει εκεί; Τι μέρος
τού σχεδίου είναι αυτό;

862
01:14:19,838 --> 01:14:23,509
Ήθελε να τους
δει με τα μάτια του.

863
01:14:23,634 --> 01:14:25,261
Αυτοί ήταν στην πισίνα.

864
01:14:25,469 --> 01:14:28,013
Ε, και; Πήγε εκεί από ζήλεια.

865
01:14:28,889 --> 01:14:32,559
Φτιάχνεται. Ετοιμάζεται να
σκοτώσει. Φοράει το φόρεμά της.

866
01:14:32,685 --> 01:14:36,271
Μυρίζει το κιλοτάκι της.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

867
01:14:36,438 --> 01:14:40,776
Και αυτό που σου διαφεύγει
είναι ότι τον έχουμε σε κασέτα.

868
01:14:41,193 --> 01:14:42,444
Έχεις κίνητρο.

869
01:14:42,694 --> 01:14:44,196
Δεν έχω κίνητρο.

870
01:14:44,696 --> 01:14:49,284
Δεν έχω κίνητρο αν δεν τον έχω.
Και χωρίς πρόσωπο, δεν τον έχω.

871
01:14:49,618 --> 01:14:51,453
Δικηγορίστικες μαλακίες.

872
01:14:51,620 --> 01:14:54,873
Είναι όντως μαλακίες. Γιατί
νομίζεις αφήνω την ποινικολογία;

873
01:14:56,875 --> 01:15:00,003
Και να σου πω κάτι; Δεν θέλω να
τελειώσω την σταδιοδρομία μου...

874
01:15:00,212 --> 01:15:04,257
...έχοντας ένα μεγεθυμένο καπέλο
και, αντί του φονικού όπλου...

875
01:15:04,508 --> 01:15:07,135
...μια υπογεγραμμένη ομολογία.

876
01:15:07,344 --> 01:15:09,471
Σου είπα ότι παίζει μαζί μας.

877
01:15:09,805 --> 01:15:12,265
- Έπρεπε να μου το βρεις.
- Δεν ήταν ευθύνη μου.

878
01:15:12,557 --> 01:15:17,687
Δεν το βρήκες και άφησες τον Νά-
ναλι να πάρει άχρηστη ομολογία.

879
01:15:17,813 --> 01:15:19,856
Ο Νάναλι μού είπε ψέματα.

880
01:15:24,653 --> 01:15:27,030
Πρέπει να λύσω μια
υπόθεση χωρίς στοιχεία.

881
01:15:27,155 --> 01:15:28,782
Συνεχίζεις να είσαι μαλάκας.

882
01:15:54,516 --> 01:15:55,683
Μπήτσαμ.

883
01:15:55,892 --> 01:15:56,851
Έγινε.

884
01:15:57,018 --> 01:16:00,063
Στην εργαλειαποθήκη, δεμένο στην
λάμα τής μηχανής για το γρασίδι.

885
01:17:12,843 --> 01:17:14,345
Μπορώ να σου μιλήσω;

886
01:17:20,684 --> 01:17:21,852
Κάθισε.

887
01:17:28,692 --> 01:17:30,277
Δεν είμαι θυμωμένος με κάτι.

888
01:17:33,113 --> 01:17:35,324
Είσαι καλά;

889
01:17:46,919 --> 01:17:49,129
Μπορείς να κάνεις κάτι σε λίγο;

890
01:17:51,298 --> 01:17:53,217
Έχεις το φορητό μαζί σου;

891
01:17:57,429 --> 01:17:59,890
Γίνεται να είσαι
έξω απ'την δίκη;

892
01:18:00,557 --> 01:18:02,017
Μπορεί να σε καλέσω.

893
01:18:03,018 --> 01:18:04,478
Αν το κάνω...

894
01:18:05,270 --> 01:18:06,688
...απλώς κλείσε.

895
01:18:08,231 --> 01:18:11,026
Έλα μέσα και
ψιθύρισέ μου ότι...

896
01:18:11,318 --> 01:18:14,821
...βρέθηκε το φονικό όπλο.

897
01:18:17,616 --> 01:18:18,867
Το βρήκες;

898
01:18:22,496 --> 01:18:24,247
Δεν το 'χω αποφασίσει ακόμη.

899
01:19:37,111 --> 01:19:38,488
Κύριε Μπήτσαμ.

900
01:19:39,489 --> 01:19:40,823
Κυρία πρόεδρε...

901
01:19:43,326 --> 01:19:45,620
...θα ήθελα να υποβάλω πρόταση.

902
01:19:47,747 --> 01:19:49,707
Τι είδους πρόταση, κ. Κρώφορντ;

903
01:19:49,874 --> 01:19:52,043
Πρόταση απαλλαγής.

904
01:19:53,711 --> 01:19:55,922
- Ένσταση.
- Με τι αιτιολογικό;

905
01:19:56,088 --> 01:20:00,176
Ο κατήγορος δεν έχει στοιχεία
που να αποδεικνύουν ενοχή.

906
01:20:01,510 --> 01:20:03,638
Θα τα παρουσιάσω οσονούπω.

907
01:20:03,846 --> 01:20:08,059
Οι μάρτυρες θα πουν τα ίδια ότι
ατυχώς ήμουν σπίτι την στιγμή...

908
01:20:08,267 --> 01:20:13,314
...τού φόνου, και γι'αυτό είμαι
κι εγώ κατά κάποιον τρόπο θύμα.

909
01:20:13,439 --> 01:20:17,943
Θα συμφωνήσω με τις καταθέσεις
των μαρτύρων και θα προτείνω...

910
01:20:18,110 --> 01:20:22,406
...βάσει άρθρου 11-18.1
τού ποινικού κώδικα...

911
01:20:22,531 --> 01:20:27,912
...της Καλιφόρνια απαλλαγή ελλείψει
επαρκών στοιχείων. Ευχαριστώ.

912
01:20:29,330 --> 01:20:33,667
Αυξήσατε τις γνώσεις σας από την
περασμένη εβδομάδα, κ. Κρώφορντ.

913
01:20:37,546 --> 01:20:40,007
Κ. Μπήτσαμ, έχετε νέα στοιχεία;

914
01:20:41,717 --> 01:20:43,052
Κυρία πρόεδρε...

915
01:20:47,306 --> 01:20:48,932
...μπορώ να έχω ένα λεπτό;

916
01:21:18,462 --> 01:21:19,880
Κυρία Πρόεδρε...

917
01:21:20,172 --> 01:21:21,715
Κε Μπήτσαμ;

918
01:21:58,460 --> 01:22:01,254
Προς το παρόν δεν έχω περαιτέρω
στοιχεία, κυρία πρόεδρε.

919
01:22:12,765 --> 01:22:14,976
Πρόταση απαλλαγής δεκτή.

920
01:22:15,935 --> 01:22:17,770
Οι ένορκοι αποδεσμεύονται...

921
01:22:17,979 --> 01:22:21,232
...μετά συγχωρήσεως, και ο κατή-
γορούμενος μπορεί να αποχωρήσει.

922
01:22:24,277 --> 01:22:25,778
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.

923
01:22:31,617 --> 01:22:35,621
Ακόμη και το σταματημένο ρολόι
δείχνει σωστά 2 φορές την ημέρα.

924
01:22:44,630 --> 01:22:46,674
Ρομπ, μην το παίρνεις κατάκαρδα.

925
01:23:12,908 --> 01:23:13,993
Γουίλι;

926
01:23:14,785 --> 01:23:17,121
Μόλις ενημερώθηκα. Λυπάμαι.

927
01:23:19,290 --> 01:23:21,333
Λες να μην ενδιαφερόμουν;

928
01:23:23,878 --> 01:23:25,254
Ξέρω κι εγώ...

929
01:23:28,215 --> 01:23:32,928
Τι θα 'λεγες να σε
έβγαζα έξω απόψε να σε μεθύσω;

930
01:23:33,637 --> 01:23:34,889
Αύριο πετάμε.

931
01:23:37,266 --> 01:23:38,851
Τι ήταν αυτό; Γουίλι;

932
01:23:41,937 --> 01:23:43,022
Με ακούς;

933
01:24:43,707 --> 01:24:46,501
Μονογραφή εδώ.
Υπογραφή και ημερομηνία κάτω.

934
01:27:06,348 --> 01:27:07,683
Κύριε Μπήτσαμ.

935
01:27:08,517 --> 01:27:09,893
Τι έκπληξη.

936
01:27:10,435 --> 01:27:15,649
Άσε με να μαντέψω. Πρέπει να
έχεις στραφεί στον Θεό πλέον.

937
01:27:15,941 --> 01:27:19,528
Διότι δεν είναι μόνο η
ήττα. Είναι και η αδικία.

938
01:27:21,446 --> 01:27:22,948
Είναι φανταστικό.

939
01:27:23,490 --> 01:27:26,743
Έλα Γουίλι, πρέπει να με
αφήσεις να το διασκεδάσω λίγο.

940
01:27:31,832 --> 01:27:33,875
Πρέπει να μου φέρεσαι καλά.

941
01:27:41,007 --> 01:27:42,342
Γιατί;

942
01:27:42,467 --> 01:27:46,388
Επειδή ό,τι έχει παραμείνει
απ'την ζωή εξαρτάται...

943
01:27:46,596 --> 01:27:49,933
...από ένα μηχάνημα το οποίο
τροφοδοτείται από ένα καλώδιο...

944
01:27:50,141 --> 01:27:52,686
...που καταλήγει σε μια πρίζα.

945
01:27:52,811 --> 01:27:55,063
Κι εγώ θα πω πότε θα τραβηχτεί.

946
01:27:55,397 --> 01:27:56,815
Να γιατί.

947
01:28:38,398 --> 01:28:41,693
Συγγνώμη, ψάχνω...
Αφήστε, δεν πειράζει.

948
01:28:41,901 --> 01:28:43,820
Σου τηλεφωνούσα όλη νύχτα.

949
01:28:43,987 --> 01:28:45,613
Θα χρειαστώ την βοήθειά σου.

950
01:28:45,780 --> 01:28:49,200
Δεν ξέρω το αστικό δίκαιο και
χρειάζομαι ένταλμα περιορισμού.

951
01:28:49,409 --> 01:28:50,827
Θα την σκοτώσει.

952
01:28:50,993 --> 01:28:52,245
Τι κάνεις;

953
01:28:52,412 --> 01:28:54,789
- Τι εννοείς τι κάνω;
- Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.

954
01:28:54,997 --> 01:28:56,624
Πρέπει να τον περιορίσω.

955
01:28:56,749 --> 01:28:59,377
Να του απαγορεύσω την επιμέλεια
τής υγείας της. Να βρω άλλον...

956
01:28:59,502 --> 01:29:00,962
...για να τον σταματήσω.

957
01:29:01,212 --> 01:29:03,130
Προσπάθησα πραγματικά, Γουίλι.

958
01:29:03,464 --> 01:29:04,632
Μη...

959
01:29:05,675 --> 01:29:07,468
Θα σκοτώσει την γυναίκα του.

960
01:29:15,643 --> 01:29:17,478
Θα σκοτώσει την γυναίκα του.

961
01:29:19,689 --> 01:29:22,149
Και αυτό τι έχει να
κάνει με την Γούτον Σιμς;

962
01:29:55,891 --> 01:29:57,309
Συγγνώμη.

963
01:29:58,227 --> 01:30:00,938
- Γνωρίζεις πολιτικούς δικαστές;
- Παράτησέ τα.

964
01:30:01,105 --> 01:30:03,190
Γνωρίζεις πολιτικούς δικαστές;

965
01:30:04,274 --> 01:30:05,776
Θέλω μόνο ένα τηλέφωνο.

966
01:30:05,943 --> 01:30:07,694
Πήγες καθόλου σπίτι σήμερα;

967
01:30:07,861 --> 01:30:11,156
Όχι, προσπαθώ να βρω κάποιον
που να ξέρει πολιτικό δικαστή.

968
01:30:11,323 --> 01:30:13,617
Υπάρχει ένταλμα
περιορισμού εναντίον σου.

969
01:30:13,951 --> 01:30:16,954
Ένταλμα
περιορισμού εναντίον μου;

970
01:30:17,246 --> 01:30:20,249
Ήσουν στο νοσοκομείο.
Σωστά; Όλη νύχτα.

971
01:30:21,416 --> 01:30:23,377
Και έβγαλε εναντίον μου;

972
01:30:23,460 --> 01:30:26,129
Ναι. Έχει δικηγόρο πλέον.
Πήγαν στον δικαστή Γκόρμαν.

973
01:30:26,255 --> 01:30:27,673
Ποιον έχει δικηγόρο;

974
01:30:27,881 --> 01:30:30,217
Σοβαρέψου. Θα σε συλλάβουν.

975
01:30:33,261 --> 01:30:35,097
Την είχες την ευκαιρία σου.

976
01:30:35,263 --> 01:30:37,349
Το ξέρω. Και τα σκάτωσα.

977
01:30:38,308 --> 01:30:41,228
Και τώρα έφυγε. Δεν
μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

978
01:30:41,395 --> 01:30:46,024
Είναι κανονικός πολίτης.
Δεν έχουμε πάτημα. Τελείωσε.

979
01:30:47,234 --> 01:30:48,985
Αυτοί είναι οι κανόνες.

980
01:30:50,487 --> 01:30:52,864
Τι θα γίνει μ'εκείνη;

981
01:30:53,990 --> 01:30:55,951
Ασχολήσου με τον εαυτό σου τώρα.

982
01:30:59,371 --> 01:31:01,164
Το έχω κάνει.

983
01:31:04,167 --> 01:31:06,044
Περισσότερο απ'όσο πρέπει.

984
01:31:35,406 --> 01:31:40,453
Κύριε πρόεδρε.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.

985
01:31:48,294 --> 01:31:50,338
- Γεια σου, Τεντ.
- Γεια.

986
01:31:51,464 --> 01:31:53,466
Μάλλον δεν θα ισχύσει για πολύ.

987
01:31:54,717 --> 01:31:56,552
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

988
01:31:58,221 --> 01:31:59,222
Ορίστε.

989
01:32:21,661 --> 01:32:23,621
Τ'αντανακλαστικά είναι στάσιμα.

990
01:32:39,428 --> 01:32:41,222
Κλείσε την αναπνευστική συσκευή.

991
01:33:22,971 --> 01:33:25,098
- Τι συμβαίνει;
- Περάστε έξω παρακαλώ.

992
01:33:25,224 --> 01:33:27,434
- Έχω εντολή δικαστού.
- Περάστε έξω.

993
01:33:27,518 --> 01:33:29,728
Έχω εντολή δικαστού.

994
01:33:29,895 --> 01:33:31,939
Λυπάμαι. Περάστε έξω.

995
01:34:41,633 --> 01:34:43,134
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.

996
01:34:45,011 --> 01:34:46,971
Αυτό τα λέει όλα.

997
01:34:51,768 --> 01:34:53,019
Θες βοήθεια;

998
01:34:58,358 --> 01:34:59,859
Να σε κεράσω καμμιά μπύρα;

999
01:35:05,531 --> 01:35:06,616
Ευχαριστώ.

1000
01:35:09,202 --> 01:35:10,453
Και τώρα;

1001
01:35:13,414 --> 01:35:14,749
Κάτι άλλο.

1002
01:35:21,964 --> 01:35:23,758
Ανήκεις στην εισαγγελία.

1003
01:35:25,718 --> 01:35:27,929
Τι έγινε το " πρέπει
να φαίνονται απολύσεις";

1004
01:35:28,387 --> 01:35:30,056
Δικό μου είναι το γραφείο.

1005
01:35:32,308 --> 01:35:33,976
Τουλάχιστον μέχρι τις εκλογές.

1006
01:35:36,187 --> 01:35:37,772
Δεν θα πάρω. Ευχαριστώ.

1007
01:35:38,939 --> 01:35:40,441
Όλοι χάνουμε, Γουίλι.

1008
01:35:44,278 --> 01:35:47,031
Άφησα κάποιον να
φύγει με δολοφονία.

1009
01:35:48,449 --> 01:35:50,201
Πώς θα ζήσω;

1010
01:35:52,077 --> 01:35:53,412
Θα μάθεις.

1011
01:35:55,748 --> 01:35:57,333
Ελπίζω να μη μάθω.

1012
01:36:02,880 --> 01:36:04,256
Εντάξει λοιπόν.

1013
01:36:12,181 --> 01:36:14,308
Αν είναι να νιώσεις καλύτερα...

1014
01:36:14,475 --> 01:36:17,436
...έχε υπ'όψιν ότι τον
άφησες με απόπειρα δολοφονίας.

1015
01:36:18,437 --> 01:36:19,980
Έτσι, για παρηγοριά.

1016
01:36:54,014 --> 01:36:57,225
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ
ΔΙΠΛΟ ΑΞΙΟΠΟΙΝΟ

1017
01:37:07,986 --> 01:37:08,987
Ναι.

1018
01:37:09,446 --> 01:37:11,656
Εντάξει. Τα 'χω όλα.

1019
01:37:12,741 --> 01:37:14,784
Θα έρθουν. Ένα λεπτό.

1020
01:37:16,953 --> 01:37:20,373
Έλα μωρό μου. Μιλάω στο
άλλο. Εντάξει. Ένα λεπτό.

1021
01:37:21,374 --> 01:37:23,126
Όχι, δεν θα το κάνω.

1022
01:37:24,711 --> 01:37:26,254
Ευχαριστώ. Ωραία.

1023
01:37:26,588 --> 01:37:27,672
Εντάξει.

1024
01:37:27,797 --> 01:37:31,843
Οι αναφορές είναι
έτοιμες και έρχονται.

1025
01:37:33,094 --> 01:37:37,015
Έλα, μωρό. Πήρες το
κοστούμι; Ναι, το τακτοποίησα.

1026
01:37:37,223 --> 01:37:38,475
Να το διαβάσω;

1027
01:37:38,600 --> 01:37:39,851
Εντάξει, μωρό.

1028
01:37:39,976 --> 01:37:43,229
Θα πάρω τα παιδιά, και τα
λέμε στο σχολείο. Θα το φέρω.

1029
01:37:44,439 --> 01:37:48,610
Όχι, θα είμαι.
Φεύγω τώρα. Δεν θ'αργήσω.

1030
01:37:50,195 --> 01:37:51,863
Γιατί δεν πας σπίτι;

1031
01:37:54,115 --> 01:37:55,533
Ζήσε καθόλου.

1032
01:37:57,452 --> 01:37:58,786
Καλά λοιπόν.

1033
01:38:00,204 --> 01:38:01,831
Σβήσε τα φώτα όταν τελειώσεις.

1034
01:38:02,081 --> 01:38:03,333
Ναι, μωρό;

1035
01:38:07,879 --> 01:38:09,213
Για 'σένα είναι.

1036
01:38:16,721 --> 01:38:17,722
Ναι;

1037
01:38:18,306 --> 01:38:19,891
Γεια σου, φιλαράκο.

1038
01:38:25,521 --> 01:38:28,357
Γουίλι; Μ'ακούς;

1039
01:38:31,235 --> 01:38:32,653
Πήρα να σ'αποχαιρετήσω.

1040
01:38:33,946 --> 01:38:37,783
Απόψε φεύγω γι'αυτόν τον
μήνα τού μέλιτος που σου'λεγα.

1041
01:38:38,701 --> 01:38:41,704
Βέβαια δεν θα 'ναι το
ίδιο χωρίς την Τζένιφερ.

1042
01:38:44,206 --> 01:38:48,043
Τέλος πάντων, έχω κάτι
για 'σένα. Ένα δωράκι.

1043
01:38:48,335 --> 01:38:51,213
Θα σου το έστελνα
στην Γούτον Σιμς, αλλά...

1044
01:38:52,173 --> 01:38:54,258
...αυτό δεν ευοδώθηκε.

1045
01:38:54,758 --> 01:38:58,679
Και το γραφείο τού εισαγγελέα
δεν παρείχε διεύθυνσή σου.

1046
01:39:00,431 --> 01:39:02,808
Έχεις κάποια πρόταση;

1047
01:39:28,083 --> 01:39:30,461
Πέρασε μέσα. Έρχομαι αμέσως.

1048
01:40:28,226 --> 01:40:29,477
Καλησπέρα, Γουίλι.

1049
01:40:36,943 --> 01:40:38,278
Λοιπόν, τι λες;

1050
01:40:40,488 --> 01:40:43,700
Α ναι, είναι πραγματικά...

1051
01:40:44,868 --> 01:40:46,244
...πολύ ωραίο.

1052
01:40:50,456 --> 01:40:55,920
Ένα απλό " όχι, ευχαριστώ" είναι
προτιμότερο όταν αρνείσαι δώρο.

1053
01:41:03,219 --> 01:41:07,348
Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να
κοιτάξουν κάποιον στα μάτια...

1054
01:41:07,807 --> 01:41:09,809
...και να τον πυροβολήσουν.

1055
01:41:13,354 --> 01:41:17,358
Χρειάζεται ιδιαίτερη δύναμη,
αν μπορείς να με καταλάβεις.

1056
01:41:19,527 --> 01:41:21,112
Εσύ ξέρεις.

1057
01:41:22,989 --> 01:41:24,365
Ναι, ξέρω.

1058
01:41:29,620 --> 01:41:30,872
Τέλος πάντων...

1059
01:41:32,164 --> 01:41:34,250
Έχω να πάρω άλλον ένα σάκκο.

1060
01:41:34,458 --> 01:41:36,794
Μην αρχίσεις να
πυροβολείς, έτσι;

1061
01:41:52,810 --> 01:41:54,186
Παρατήρησα κάτι.

1062
01:41:58,315 --> 01:41:59,650
Είναι λίγο αργά.

1063
01:42:01,485 --> 01:42:02,945
Είναι πολύ αργά.

1064
01:42:05,239 --> 01:42:06,615
Αλλά παρατήρησα...

1065
01:42:07,825 --> 01:42:08,993
...ότι...

1066
01:42:13,038 --> 01:42:16,250
...εσύ και ο Νάναλι
είχατε το ίδιο ακριβώς όπλο.

1067
01:42:19,837 --> 01:42:21,005
Και λοιπόν;

1068
01:42:21,755 --> 01:42:24,383
Γι'αυτό πήγες στο ξενοδοχείο
εκείνη την ημέρα, έτσι;

1069
01:42:27,177 --> 01:42:29,930
Πήρες το δικό του
και έβαλες το δικό σου.

1070
01:42:35,477 --> 01:42:37,146
Όμως το επέστρεψα.

1071
01:42:39,273 --> 01:42:40,816
Ναι, το επέστρεψες.

1072
01:42:43,026 --> 01:42:45,404
Όταν το μόνο που
έβλεπε ήταν αυτή.

1073
01:42:48,156 --> 01:42:51,702
Και ήξερες ότι
απλώς θα σηκωνόταν...

1074
01:42:51,910 --> 01:42:54,538
...και θα έπαιρνε το
φονικό όπλο μαζί του.

1075
01:42:56,623 --> 01:42:58,166
Πολύ έξυπνο.

1076
01:43:02,879 --> 01:43:04,548
Δεν ήταν απλώς έξυπνο.

1077
01:43:05,882 --> 01:43:08,093
Παραδέξου το. Ήταν εκπληκτικό.

1078
01:43:09,469 --> 01:43:11,555
Κάθισε σε ολόκληρη την δίκη...

1079
01:43:12,264 --> 01:43:16,309
...έχοντας το μοναδικό
πειστήριο στον μηρό του.

1080
01:43:17,519 --> 01:43:18,603
Ναι.

1081
01:43:20,397 --> 01:43:22,440
Και μετά το
χρησιμοποίησε στον εαυτό του.

1082
01:43:26,486 --> 01:43:31,074
Μερικές φορές η ζωή δίνει τέτοια
μικρά δώρα, αν με καταλαβαίνεις.

1083
01:43:33,702 --> 01:43:35,120
Σε καταλαβαίνω.

1084
01:43:35,704 --> 01:43:37,497
Καταλαβαίνω απολύτως, διότι...

1085
01:43:39,833 --> 01:43:41,209
...πήρα την βολίδα.

1086
01:43:45,338 --> 01:43:47,132
Από το κεφάλι τής συζύγου σου.

1087
01:43:47,966 --> 01:43:50,427
Αυτή που δεν
μπορούσαμε να πάρουμε όσο ζούσε.

1088
01:43:52,428 --> 01:43:55,682
Θα ταιριάζει με του Νάναλι,
και τότε θα έχω το φονικό όπλο.

1089
01:44:03,731 --> 01:44:05,233
Πολύ ωραία, Γουίλι.

1090
01:44:08,027 --> 01:44:09,195
Αλήθεια.

1091
01:44:23,251 --> 01:44:25,253
Λογική αλληλουχία στοιχείων.

1092
01:44:26,295 --> 01:44:27,797
Υπέροχη δουλειά.

1093
01:44:28,548 --> 01:44:29,882
Ζωντανή.

1094
01:44:30,424 --> 01:44:31,968
Συγκινητική.

1095
01:44:32,468 --> 01:44:34,846
Το θύμα
ζητωκραυγάζει απ'τον τάφο.

1096
01:44:38,474 --> 01:44:41,477
Οι ένορκοι αρέσκονται με
τέτοιες παπαρίτσες, έτσι;

1097
01:44:41,978 --> 01:44:45,106
Πλέον δεν χρειάζεσαι
ούτε ομολογία, έτσι;

1098
01:44:47,108 --> 01:44:52,530
Άκου όμως. Θα σου φτιάξω μια
νέα, μήπως και την χρειαστείς.

1099
01:44:52,697 --> 01:44:55,533
Με όλες τις
ζουμερές λεπτομέρειες.

1100
01:44:56,158 --> 01:44:58,536
Θα σου τις πω να καυλώσεις.

1101
01:45:05,709 --> 01:45:09,004
Πυροβόλησα την γυναίκα
μου στο πρόσωπο, ακριβώς εδώ.

1102
01:45:10,005 --> 01:45:12,132
Μετά δεν ήταν και τόσο όμορφη.

1103
01:45:12,675 --> 01:45:14,468
Καθόμουν και την κοιτούσα...

1104
01:45:15,094 --> 01:45:18,347
...κι έβλεπα τα
μάτια της να σβήνουν.

1105
01:45:19,181 --> 01:45:21,725
Μύριζα το αίμα και την μάπα της.

1106
01:45:23,185 --> 01:45:24,979
Μύριζε σαν μέταλλο.

1107
01:45:25,145 --> 01:45:26,981
Κι αυτή η έκφρασή του...

1108
01:45:27,106 --> 01:45:29,983
Προσπαθούσε να την επαναφέρει,
κι εγώ είχα ξεκατουρηθεί...

1109
01:45:30,192 --> 01:45:33,946
...επειδή τους είχα καθαρίσει
και τους δύο με μία σφαίρα.

1110
01:45:40,077 --> 01:45:43,622
Και τώρα την έχεις την σφαίρα
σου. Πήρες αυτό που ήθελες.

1111
01:45:44,456 --> 01:45:47,209
Φέρ'τα όλα, μικρέ.
Φέρ'τα στο δικαστήριο.

1112
01:45:47,751 --> 01:45:50,420
Μόνο που... δεν μπορείς.

1113
01:45:54,424 --> 01:45:57,844
Πρώτο έτος
νομικής. Διπλό αξιόποινο.

1114
01:45:57,928 --> 01:46:00,639
Δικάσθηκα, κι έχασες. Τι κρίμα.

1115
01:46:00,889 --> 01:46:06,103
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις.
Δεν έχει σημασία τι γνωρίζεις.

1116
01:46:06,728 --> 01:46:10,732
Ακόμη κι αν επέστρεφε από
τους νεκρούς να καταθέσει...

1117
01:46:10,899 --> 01:46:14,236
...να τα ξεράσει όλα,
δεν θα σήμαινε τίποτα.

1118
01:46:19,950 --> 01:46:23,203
Άρα δεν μπορείς να με αγγίξεις.

1119
01:46:25,288 --> 01:46:26,456
Ποτέ.

1120
01:46:38,343 --> 01:46:39,761
Ήταν ζωντανή.

1121
01:46:49,187 --> 01:46:52,774
Όταν μπήκες στο δικαστήριο, ή-
ταν για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

1122
01:46:53,608 --> 01:46:55,360
Η σύζυγός σου ζούσε.

1123
01:46:59,072 --> 01:47:01,533
Αλλά έπρεπε να
τραβήξεις το καλώδιο.

1124
01:47:05,828 --> 01:47:07,789
Τώρα που πέθανε, είναι φόνος.

1125
01:47:08,039 --> 01:47:11,376
Είναι ανθρωποκτονία 1ου βαθμού,
και θ'ασκηθεί νέα κατηγορία.

1126
01:47:11,918 --> 01:47:13,586
Με νέα στοιχεία.

1127
01:47:16,089 --> 01:47:17,465
Με νέα δίκη.

1128
01:47:23,846 --> 01:47:25,723
Τσακίσου έξω απ'το σπίτι μου.

1129
01:47:29,727 --> 01:47:30,895
Πολύ καλά.

1130
01:47:35,775 --> 01:47:38,319
Απλώς δεν μπορώ να
καταλάβω γιατί δεν την άφησες.

1131
01:47:41,280 --> 01:47:44,367
Η γιατρός είπε ότι μπορεί
να ζούσε περισσότερο από 'μάς.

1132
01:48:19,151 --> 01:48:20,319
Εγέρθητε.

1133
01:48:23,864 --> 01:48:26,742
Στο Δικαστήριο τού Λος Άντζελες
οι ένορκοι τής Καλιφόρνια...

1134
01:48:26,867 --> 01:48:28,577
ενώπιοι Θεοδώρου Κρώφορντ.

1135
01:48:29,703 --> 01:48:32,247
Προεδρεύει ο αξιότιμος
δικαστής Ιωσήφ Πίνκος.

1136
01:48:43,675 --> 01:48:45,636
Οι ένορκοι είναι
έτοιμοι, κύριε Μπήτσαμ;

1137
01:48:48,555 --> 01:48:51,683
Πολύ καλώς. Προχωρούμε
στις προκαταρκτικές δηλώσεις.

1138
01:48:52,434 --> 01:48:55,562
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...