Ήρθαν οι πραγματογνώμονες να εξετάσουν το πρόβλημα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εδώ είναι.
Πρέπει όμως να τρέξω τους αλγορίθμους, δεν νομίζεις;
Όχι.
Δεν θα περιμένεις τα αποτε- λέσματα τού φασματομέτρου;
Όχι.
- Γεια σου. - Γεια.
Τι θα'λεγες για δείπνο απόψε;
Αν βγούμε για δείπνο, μπορεί να μη γυρίσουμε πίσω.
Καλά.
Θέλω να ξυπνήσω δίπλα σου,...
κυρία Σμιθ.
Τουλάχιστον να δω πού ζεις.
Ζω εδώ...
κύριε Σμιθ.
- Μητροπολιτική Αστυνομία. - Τον υπαστυνόμο Νάναλι.
Ο υπαστυνόμος έρχεται στις έξι. Να σας βοηθήσει κάποιος άλλος;
Όχι, δεν πειράζει. Θα τον δω αργότερα. Ευχαριστώ.
- Καλό απόγευμα, Σίρο. - Καλό απόγευμα.
Γεια σου.
Νωρίς ήρθες.
Ναι.
Απλώς ένιωσα...
μια ξαφνική ανάγκη.
Είσαι καλά;
Ναι. Θα ήθελα μια αγκαλιά.
Σ'έβλεπα καθώς κοιμόσουν...
την νύχτα.
Ανατριχιαστικό.
Κάποιες στιγμές στην δουλειά σε σκέπτομαι και νιώθω...
καταβεβλημένος.
Τεντ...
Είναι σαν κάτι να με κρατά παγωμένο την ώρα που...
όλα γύρω μου κινούνται.
Νιώθεις ποτέ το ίδιο, Τζεν;
Δεν μπορώ τέτοιες συζητήσεις απόψε.
Προσπαθώ να εκφράσω τα αισθήματά μου.
Δεν μου μοιάζουν για αισθήματα.
Με τι μοιάζει ένα αίσθημα;
Νομίζεις ότι είσαι εξυπνότερος. Πρέπει να νιώθεις πολύ ισχυρός.
Νιώθω αβοήθητος.
Ίσως πρέπει όντως να μιλήσουμε.
Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Καλά. Όπως θες.
Πάω ν'αλλάξω και να φτιάξω φαγητό.
Σ'αγαπώ.
Το ξέρω.
Αυτός;...
κυρία Σμιθ;
Λυπάμαι.
Μη λυπάσαι.
Η γνώση πονάει. Έχω συνηθίσει.
Όχι ότι δεν απολαμβάνω κάποιες πράξεις ως αντάλλαγμα τού πόνου.
Κύριε και κυρία Κρώφορντ, είστε καλά;
Όλα καλά εκεί μέσα;
Μόνο οι Κρώφορντ.
- Κανείς άλλος; - Κανείς.
Πώς είσαι;
Καλά, καλά. Τα ίδια.
Ίσως έχουμε έναν μάρτυρα. Τον κηπουρό. Ονομάζεται Σίρο.
- Από 'δω ο υπαστυνόμος Νάναλι. - Χάρηκα.
- Γεια σας, κύριε. - Τι ξέρουμε;
Κύριε Κρώφορντ;
Ποιος είναι;
Υπαστυνόμος Ρόμπερτ Νάναλι. Διαπραγματευτής ομήρων.
Κύριε Κρώφορντ;
Λοιπόν.
Εσείς οι δύο, ελάτε.
Μόνο εσύ, παρακαλώ.
Κύριε Κρώφορντ.
Θ'ανοίξω την πόρτα, εντάξει;
- Γεια. - Γεια.
Μπορώ να σε φωνάζω Ρομπ;
Φυσικά. Αν θέλετε.
Πολλοί μπαμπούλες έξω.
Κύριε Κρώφορντ...
Μου δίνετε το όπλο σας για να προσέχω καλύτερα αυτά που λέτε;
Αυτή είναι η καλύτερη βολή σου, Ρομπ;
Στο λέγειν τουλάχιστον.
Θα το αφήσω αν κάνεις το ίδιο.
Θα τα αφήσουμε και οι δύο.
Θα τα αφήσουμε κάτω, και θ'απομακρυνθούμε.
Έτσι θα με προσέχεις καλύτερα.
Τότε πρέπει να σας ζητήσω να το αφήσετε πρώτος.
Για μετά έχετε τον λόγο μου.
Θα υποχωρήσουμε λίγο και οι δύο, και θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Τέλος καλό, όλα καλά λοιπόν.
Κύριε Κρώφορντ, ο κηπουρός σας λέει ότι η σύζυγός σας...
Τεντ.
Ορίστε;
Μπορείς να με λες Τεντ.
Τεντ. Υπέροχα.
Η σύζυγός σου βρίσκεται εδώ;
Είναι καλά;
Δεν νομίζω. Την πυροβόλησα.
Πυροβόλησες την σύζυγό σου;
Ξαφνικά θόλωσα...
...πήρα το όπλο...
...και της έριξα στο κεφάλι.
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
Με παρακολουθείς, Ρομπ;
Χριστέ μου.
Το καλύτερο σημείο για να βρεις παλμό είναι η μηριαία αρτηρία.
Βρίσκεται εσωτερικά και ψηλά.
Αν βάλεις το χέρι σου μέσα από την φούστα της, θα τον βρεις.
Σταμάτα.
Υπάρχει θύμα.
Έχει παλμό.
Ρομπ, καλή δουλειά.
Είσαι εντάξει;
Θέλω να είμαι στην ανάκριση.
Το ελέγχουμε.
Το ξέρω.
Απλώς θέλω να είμαι.
Και αυτό το θέλω κλειδωμένο...
...ως ότου πάει στον εισαγγελέα.
Μη γκαρίζεις, Φιλ. Σου έκανα την χάρη, και το εκμεταλλεύεσαι.
Όχι. Δεν θα το υποβαθμίσω σε Γ.
Το ότι έχω δουλειά δεν αίρει την απόπειρα φόνου τού πελάτη σου.
Ατύχημα στο γκολφ;
Ο πελάτης σου έχει ένα μπαστούνι τού γκολφ, καθόλου μπαλάκια...
...και το περιστατικό συνέβη στο κλιμακοστάσιο ενός...
...νυχτερινού παράνομου καζίνο.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
Δεν πρόκειται. Κάποιος άλλος μπορεί. Να τα πεις αλλού.
Εδώ Μπήτσαμ.
Χαίρετε.
Όχι, δεν το έκανα.
Γούτον Σιμς;
Σκάσε.
Η τακτή προθεσμία είναι εντάξει.
Σμόκιν; Εντάξει.
Τι ώρα; Εντάξει.
Να την ευχαριστήσεις.
Πόσες φορές είπα " εντάξει";
Κωλόφαρδε.
Πώς έκλεισες δουλειά στην Γούτον Σιμς;
Εμένα ούτε για συνέντευξη δεν με θέλουν. Είμαι εδώ πέντε χρόνια.
Αποφοίτησα ως αριστούχος.
Χρειάζομαι σμόκιν. Ένα σμόκιν γι'απόψε. Γίνεται;
Φυσικά.
Ισχύει ως συνήθως;
Να σου δώσω αυτό;
Είναι γεμάτο, άσ'το. Πάρε αυτό.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο Μπερτ Γούτον κάνει μια φιλανθρωπία, και...
Ο Μπερτ;
Έτσι μου είπε να τον φωνάζω.
Χρειάζεσαι στυλ, Γουίλι.
Γραφείο Γουίλι Μπήτσαμ.
- Μάλλον κλασσικό στυλ. - Κλασσικό;
Κλασσικό.
Αρκεί να έχει μανικετόκουμπα.
Αυτό δεν είναι κλασσικό.
Ο θεός θέλει να σε δει.
Ο δικός μας θεός;
Ο δικός μας, στον τέταρτο.
Κύριε Λομπρούτο, ο κος Μπήτσαμ.
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Γουίλιαμ άνευ μεσωνύμου Μπήτσαμ.
Ποσοστό καταδίκης 97%.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Βέβαια αντάλλαξες όλες τις δύσκολες υποθέσεις.
Έπαιρνα δύο ή τρεις υποθέσεις για κάθε μία που έδινα.
Δεν μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα, κι εγώ δεν θέλω να χάνω.
Δεν θα κερδίζεις πάντα στην Γούτον Σιμς.
Και μόνο η εργασία στην Γούτον Σιμς αποτελεί νίκη. Σωστά;
Θα χρειαστείς μεσώνυμο.
Ορίστε;
Τέτοιοι τύποι παίζουν τοιχο- σφαίριση και έχουν μεσώνυμα.
Πολλοί βάζουν το πατρικό της μητέρας τους.
Η δική μου δεν έχει πατρικό.
Νομίζω ανήκεις εδώ, Γουίλιαμ.
Με όλον τον σεβασμό, δεν δούλεψα τόσο σκληρά για να μείνω εδώ.
Έτσι πίστευα κι εγώ.
Έχεις εμπειρία, έχεις προσόντα...
...έχεις και δικές σου δουλειές.
Σύντομα θα είσαι διάσημος.
Θες κάτι άλλο απ'την πόλη τού Λος Άντζελες;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ζωνάρι, Γουίλι.
Πάει γύρω απ'την μέση, εντάξει;
Γουίλι; Γουίλι, σήκωσέ το.
Τι, Νόρμαν;
Έχουμε συζυγική απόπειρα φόνου. Η σύζυγος βρίσκεται σε κώμα.
Συνάντηση στις τρεις με τον δικαστή Μοράν.
Τρεις θα είναι σ'ένα τέταρτο.
Ακόμη εδώ δουλεύεις, Γουίλι.
Μπορείς να βρεις κάποιον άλλον;
Όλοι είναι κλεισμένοι.
Δεν θα χρειαστεί δίκη. Έχουμε όπλο με αποτυπώματα...
...και υπογεγραμμένη ομολογία.
Απλώς πήγαινε στην κλήτευση και ανάμεινε την παραδοχή.
Είναι κανονική ομολογία;
Ξεκάθαρη και υπογεγραμμένη.
Έλα Γουίλι.
Εντάξει, αλλά...
...υπάρχει ένα προβληματάκι.
Πήρα την απόφασή μου. Αν θέλουν να μουρμουράνε, να πάνε έξω.
Κύριε Μπήτσαμ.
Βλέπω ντυθήκατε για δικαστήριο.
Λυπάμαι πολύ, κύριε πρόεδρε.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Οι ένορκοι τής Καλιφόρνια ενώπιοι Θεοδώρου Κρώφορντ.
Κύριε πρόεδρε, ο δημόσιος συνήγορος παρίσταται...
του κου Κρώφορντ προσμένων για περαιτέρω προσωπική ακρόαση.
Κύριε Κρώφορντ, κατηγορείσθε βάσει άρθρου 664/187...
του ποινικού κώδικα τής Καλιφόρ- νια για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Επιθυμείτε την διακοπή τής πλή- ρους παραθέσεως των δικαιωμάτων;
Πες " μάλιστα".
Μάλιστα.
Επιθυμείτε δήλωση τώρα;
Δηλώνω αθώος. Επίσης επιθυμώ ακύρωση ακροάσεως και αυτηγορία.
Θα μπορέσετε να βρείτε δικηγόρο, κ. Κρώφορντ;
Επιθυμώ να προχωρήσω μόνος.
Μου δίνετε ένα λεπτό με τον πελάτη μου;
Δεν είμαι πελάτης σου.
Κύριε Κρώφορντ, αντιμετωπίζετε σοβαρές κατηγορίες.
Προτείνω αποδοχή τής ακροάσεως.
Ευχαριστώ, αλλά θα εμμείνω στο δικαίωμά μου.
Μια τέτοια κίνηση δεν αποτελεί βάση για εύνοια.
Καταλαβαίνω.
Υπάρχουν ενστάσεις, κ. Μπήτσαμ;
Κύριε πρόεδρε, έχουμε...
...σαφή υπογεγραμμένη ομολογία.
Προτείνω στον κύριο Κρώφορντ...
...να βρει ικανό δικηγόρο και να επιδιώξει συμβιβασμό.
Αποτελεί ισχυρό πειστήριο, κ. Κρώφορντ. Αναθεωρείτε;
Αποκλείεται.
Θα είναι αστείο.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, κύριε κατήγορε, αλλά ο κύριος είναι...
...φορολογούμενος πολίτης και έχει δικαίωμα να χειρίζεται...
...το νομικό πλαίσιο όπως όλοι.
Ο κ. Κρώφορντ αξιώνει αυτηγορία.
Αυτό προϋποθέτει χρόνο, και δυ- στυχώς δεν θα είμαι διαθέσιμος.
Πάντως δεν υπάρχουν ενστάσεις.
Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να παραιτηθώ του δικαιώματος...
...τής προκαταρκτικής εξετάσεως και να δικαστώ το συντομότερο.
Αυτό σας βοηθάει, κύριε Μπήτσαμ;
Μην ανησυχείτε για τον κ. Μπή- τσαμ. Θα έρθει άλλος κατήγορος.
Μου αρέσει ο κύριος Μπήτσαμ.
Κύριε Μπήτσαμ.
Του αρέσετε.
Υπέροχα.
Φαίνεται ότι ο κ. Κρώφορντ κατα- νοεί το νομικό πλαίσιο, οπότε...
...σας ακούμε, κ. Μπήτσαμ.
Γιατί όχι;
Η υπόθεση ορίζεται δικάσιμος για την πρώτη διαθέσιμη ημερομηνία.
Μπήτσαμ.
Λένε ότι είσαι καλός.
Έτσι, ε;
Εσύ ποιος είσαι;
Είμαι ο υπαστυνόμος Νάναλι. Απέ- σπασα την ομολογία τού Κρώφορντ.
Τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
Θ'ασχοληθείς σοβαρά ή όχι;
Διότι μου φαίνεται ότι βιάζεσαι να φύγεις.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
Να τον προσέχεις αυτόν. Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.
Απέσπασες ομολογία, έτσι;
- Του πήρες τ'όπλο απ'το χέρι. - Ναι.
Τότε κανένα πρόβλημα.
Μην ανησυχείς.
- Μπορώ να έχω ένα μπέρμπον; - Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Είσαι καρχαρίας;
Ορίστε;
Κυκλώνεις τον χώρο εδώ και μισή ώρα τώρα.
Δεν σταματάς με τίποτα.
Ναι, είμαι καρχαρίας.
Εσύ; Είσαι κι εσύ καρχαρίας;
Είπες γεια στον Μπερτ;
Τώρα μιλάει με τον δήμαρχο.
Γνωριζόμαστε;
Νίκη Γκάρντενερ.
Είμαι το νέο σου αφεντικό.
Εσύ μου έστειλες την πρόσκληση;
Ήθελα να γνωρίσω τον μυστηριώδη άνδρα που ξεχώρισε ο Μπερτ.
Δεν γνωρίζω καλά τον Μπερτ.
Κάθε συνεργάτης έχει μια ομάδα ανωτέρων συνεργατών.
Κάθε ανώτερος συνεργάτης έχει μια ομάδα κατωτέρων συνεργατών.
Εσύ είσαι στην δική μου ομάδα. Θα επιβλέπω την δουλειά σου...
...και θα σε καθοδηγώ σύμφωνα με την πολιτική τής εταιρείας.
Κάτι σαν μέντωρ.
Κάτι σαν επιτηρών.
Προσπαθείς να με φοβίσεις;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει. Ρίξ'το.
Η εταιρεία είχε έναν ανώτερο συνεργάτη ονόματι Κάλβιν Τάιλερ.
Ανερχόμενο όνομα.
Πάει αντίπαλός σου στην δίκη ενός που οδηγούσε μεθυσμένος...
...εν ριπή οφθαλμού απολύεται, και ο Μπερτ Γούτον...
...που δεν έχει κάνει ποτέ συνέντευξη, πόσο μάλλον...
πρόσληψη σε κατώτερο συνεργάτη, λέει ότι ξεκινάς σε δυο εβδομάδες.
Ο Κάλβιν επεδίωξε συμφωνία.
Του είπα ότι αν μου κανόνιζε συνάντηση με τον κ. Γούτον...
...θα παρατούσα την υπόθεση.
Το κανόνισε, αλλά ήρθε στην δίκη ανέτοιμος, και τον έφαγα λάχανο.
Ο πελάτης σας έλαβε μεγίστη ποι- νή κι εγώ πήγα στον κ. Γούτον.
Στον Μπερτ.
Είναι...
Δεν έκανες κάτι ιδιαίτερα κακό.
Δεν ήμουν και τόσο έντιμος με τον Κάλβιν.
Δεν θα το σηκώσεις;
Με το μόνο πρόσωπο που θέλω να μιλήσω βρίσκεται μπροστά μου.
Καλώς ήλθες στην Γούτον Σιμς. Σήκωσε το τηλέφωνό σου.
Ναι.
Έλα Γουίλι, ο Φλόρες είμαι. Έχω άσχημα νέα.
Το όπλο δεν είναι καλό.
Τι εννοείς δεν είναι καλό;
Ως όπλο καλό είναι.
Δεν είναι καλό ως απόδειξη. Δεν έχει βάλει ποτέ.
Δεν έχει βάλει;
Στο σπίτι δεν το βρήκαν;
Αποτελεί περιουσία του κατηγορουμένου.
Το αγόρασε πριν ένα μήνα.
Ο τύπος δεν βγήκε απ'το σπίτι.
Βρισκόταν μέσα απ'την στιγμή τού φόνου μέχρι και την σύλληψη.
Οπότε το όπλο είναι μέσα.
Μη μου λες ότι δεν είναι μέσα.
Πήγαινε βρες το. Πάρε μια ομάδα αύριο και βρες το.
Όχι. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Πίστευα ότι...
Ξέρω 'γώ; Νόμιζα ότι η διακόσμηση είναι δεδομένη.
Οι άλλοι κατώτεροι συνεργάτες τι έχουν;
Ποια η διαφορά μεταξύ Ιταλίας και Αγγλίας;
Ξέρω ότι είναι διαφορετικές χώ- ρες. Μιλούσα για σχέδιο επίπλων.
Περιμένεις ένα λεπτό;
Τι είδους σχέδιο είναι αυτό;
Φονικά μοντέρνο;
Δεν ξέρω. Θα ξέρω όταν το δω.
Στις δύο; Δεν...
Εντάξει, μπορώ. Τα λέμε. Χάρηκα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι... κάτι. Κάνει διάφορα.
Ο ίδιος το έφτιαξε;
Ο τύπος; Ναι.
Έλα να δεις.
Είναι για το σαρανταπεντάρι που βρήκαμε.
Δεν υπάρχουν άλλα ίχνη όπλου μέχρις στιγμής.
Ούτε όπλο, ούτε πυρίτιδα στο χέρι, ούτε αίμα στα ρούχα.
Βρήκαμε 4 κάλυκες. Το όπλο δεν είχε αποτυπώματα.
Ερρίφθησαν 4 βολές, ενώ 4 σφαίρες λείπουν απ'την θήκη.
Οι 4 κάλυκες δεν έχουν αποτυπώ- ματα και το όπλο δεν έχει βάλει.
Ο τύπος παίζει μαζί μας. Τα έχει όλα στημένα.
Όμορφη είναι.
Το όπλο βρίσκεται εδώ στο σπίτι.
Ίσως φορούσε γάντια. Ίσως είχε χρόνο ν'αλλάξει.
Αλλά είναι εδώ, και θα σου πω το γιατί.
Υπήρχαν μάρτυρες που έβλεπαν το σπίτι. Δεν βγήκε ποτέ έξω.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω ότι τ'όπλο έβγαλε...
...ποδαράκια και το 'σκασε.
Αν θέλετε βοήθεια στο ψάξιμο, πείτε μου.
Αυτή είναι ασφάλιση αναπηρίας.
Οι περισσότεροι την έχουν.
Υπόγραψε με τον διάβολο πρώτα. Αλλιώς δεν χρειάζεται.
Πήγαινα σε συνάντηση και είπα να δω αν έχεις όσα χρειάζεσαι.
Τα έχω και με το παραπάνω.
Έχω καθυστερήσει. Θα με συνοδεύσεις;
Θα τον αποδεσμεύσω σύντομα.
Κανένα πρόβλημα. Μας έμεινε μόνο η επίπλωση και τα παρελκόμενα.
- Τα οποία νόμιζα ότι θα ήταν φαι. - Όντως.
- Αυτό εδώ μου αρέσει. - Κι εμένα.
- Δεν θέλω ιώδες. - Θα το φροντίσω εγώ.
"Και με το παραπάνω", ε;
Μιλούσα για την επίπλωση.
Μη δεθείς πολύ, διότι φεύγουμε.
Σε δύο εβδομάδες όλη η ομάδα πετάει για Σικάγο.
Γιατί; Τι έχουμε στο Σικάγο;
Τον Γουόρφηλντ.
Τον βιοτεχνολόγο που έκλεψε 300 εκ. απ'την εταιρεία του;
Και δεν είχε ιδέα τι έκανε ο οικονομικός διευθυντής του.
Κατάλαβα.
Είναι δοκιμασία, Γουίλι.
Ο Μπερτ θέλει να σε δοκιμάσω στα δύσκολα.
Τα πάω καλά στα δύσκολα.
Θέλει να δεις καταθετικά στοι- χεία 8 μηνών μέσα σε 2 βδομάδες.
Κανένα πρόβλημα.
Πότε τελειώνεις με την παλιά σου εταιρεία;
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Μπήτσαμ...
Όχι ρε Ντάνι...
Υποτίθεται πρέπει να βγάζεις πράγματα.
Έτσι, ε;
Λυπάμαι.
Πάρε ζελεδάκι.
- Τι χρώμα πήρες; - Κίτρινο.
Αυτό είναι ποπκόρν. Απαίσιο.
Ευχαριστώ.
Ντάνι, αυτό δεν...
ΟΧΙ
Λοιπόν.
Με συγχωρείς.
Πώς είναι η γυναίκα μου;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα υπήρξε και καλύτερα.
Άκουσα ότι πρέπει να μιλάς σε κάποιον που είναι σε κώμα.
Να του βάζεις μουσική. Μπορεί να τον βοηθήσεις να σε καταλάβει.
Αλλά τώρα με τον Γουόρφηλντ δεν έχεις και πολύ χρόνο υποθέτω.
Ορίστε;
Δεν σε κατακρίνω, Γουίλι.
Δεν θα μπορούσα να κατακρίνω κάποιον που πλήρωσε για να...
...περάσει ένα κολλέγιο τού κώ- λου πουλώντας τις εργασίες του.
Χρέη 60 χιλιάδων και 97% ποσοστό καταδίκης.
Το αξίζεις, μικρέ.
Τι έχεις κάνει;
Μπορώ να έχω ιδιωτικό ερευνητή.
Όχι για να ερευνά εμένα.
Εσύ δεν ερευνάς εμένα;
Επειδή έριξες στην γυναίκα σου.
Θεωρητικά. Έτσι δεν είναι;
Αν δεν παρουσιαστεί απόδειξη στο δικαστήριο, δεν συνέβη ποτέ.
Δεν θα παίξω μαζί σου.
Θα αναγκαστείς, φιλαράκο.
Αυτό εδώ τι είναι; Νέα μορφή επικοινωνίας;
Εσύ μου έστειλες την χαρτούρα.
Αυτό λέγεται γνωστοποίηση.
Η πολιτεία γνωστοποιεί στον κατηγορούμενο τις αποδείξεις...
...για να μπορέσει να ετοιμάσει την υπεράσπισή του.
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα, Γουίλι. Δεν ανακάλυψες κάτι.
Αυτό είναι η μία περίπτωση.
Η άλλη είναι ότι έπιασα λαβράκι.
Βρήκαν το όπλο;
Δεν χρειάζομαι το όπλο για να σε ενοχοποιήσω.
Πες μου κάτι.
Σ'ενοχλεί που σε φωνάζω Γουίλι;
Όχι.
Γουίλι...
Θέλω να σκεφθείς την προοπτική να γίνεις ο δικηγόρος μου.
Θα σε αμείψω καλά.
Είμαι ο κατήγορός σου.
Μπορείς να περάσεις στην άλλη πλευρά όσο είναι καιρός.
Μάλιστα.
Έχεις τρελλαθεί;
Όπως και με την ακρόαση, δεν αποδέχομαι το ερώτημα.
Σ'ευχαριστώ για την πρόταση, αλλά θα μείνω εδώ που είμαι.
Το πολύ για μία εβδομάδα.
Αυτά κράτησέ τα. Μη μου τα στείλεις πίσω. Τα χρειάζεσαι.
Επίσης χρειάζεσαι μάρτυρες.
Αυτές τις ανοησίες τις αφήνω σ'εσένα.
Δηλαδή δεν θα καλέσεις καθόλου μάρτυρες.
Είμαι αθώος μέχρι αποδείξεως τού εναντίου.
Ό,τι πεις.
Θυμάσαι τι ειπώθηκε. Δεν αποτελεί βάση για εύνοια.
Δεν βαριέσαι. Θα κριθώ απ'τις πράξεις μου.
Καλά.
Ο παππούς μου ήταν ωοπαραγωγός.
Δεν θα επικαλεσθείς δύσκολα παιδικά χρόνια, έτσι;
Όχι. Κηρωοσκοπούσα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Βάζεις ένα αυγό κοντά στο κερί και κοιτάς για ατέλειες.
Την πρώτη φορά μου είπε να βάλω τα ατελή αυγά σ'ένα καλάθι.
Όταν επέστρεψε, στο καλάθι υπήρχαν 300 αυγά.
Απόρησε, αλλά εγώ έβρισκα ατέλειες σε όλα.
Λεπτύνσεις στο κέλυφος, λεπτές ρωγμές από τρίχες...
Κοιτάζοντας προσεκτικά, βρίσκεις πάντα ένα αδύνατο σημείο...
...που σπάει αργά ή γρήγορα.
Ψάχνεις για το δικό μου;
Το έχω βρει ήδη.
Ποιο είναι;
Είσαι νικητής, Γουίλι.
Τότε πρέπει να βρω κι εγώ κάτι.
Οπωσδήποτε, φιλαράκο.
Τι ώρα;
Περίπου πέντε. Μετά μπήκε σπίτι.
Πριν από εκείνη, είχε φθάσει σπίτι ο κ. Κρώφορντ;
Ναι.
Πότε;
Νωρίτερα απ'το συνηθισμένο. Κατά τις τέσσερις.
Πάρκαρε στο υπόστεγο;
Όχι, πάντα παρκάρει στο γκαράζ.
Προσέχει πολύ με το αμάξι.
Θα λέγατε ότι ο κ. Κρώφορντ είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος;
Ναι, πάντα.
Σας ευχαριστώ.
Τελείωσα, κυρία πρόεδρε.
Κε Κρώφορντ.
Ναι, κυρία πρόεδρε;
Γεια σου, Σίρο.
Κύριε Κρώφορντ...
...μπορείτε να εξετάσετε τον μάρτυρα κατ'αντιπαράσταση.
Δεν έχω ερωτήσεις.
Τι ώρα;
17:12 ακριβώς. Καλέσαμε την επί- λεκτη ομάδα για την περίπτωση...
...ομηρίας, και επεδιώξαμε επικοινωνία μέσω θυροτηλεφώνου.
- Απάντηση; - Καμμία.
Και μετά;
Κατέφθασαν άλλες δύο διμοιρίες.
Τότε λάβαμε θέσεις περιμετρικά τής οικίας για να την ελέγχουμε.
Συγγνώμη, κύριε Μπήτσαμ.
Κυρία πρόεδρε...
Οπότε η οικία περικυκλώθηκε μέσα σε λίγα λεπτά από την άφιξή σας.
Και από τις τέσσερις πλευρές.
Και κανείς δεν είδε κάποιον να μπαίνει ή να βγαίνει από αυτή.
Όχι.
Μετά τι έγινε;
Η βολίδα διαπέρασε τον μετωπιαίο φλοιό και τον κροταφικό λοβό...
...και στάθηκε στο κρανίο, στην πάνω δεξιά πλευρά τού εγκεφάλου.
Το είδος τής βλάβης;
Σοβαρή και ανεπανόρθωτη.
Δόκτορ Καγκ, θα λέγατε ότι κάποιος που προκαλεί τέτοια ζημιά...
...επιδιώκει να σκοτώσει;
Ένα λεπτό.
Κύριε Κρώφορντ.
Μάλιστα, κυρία πρόεδρε;
Ίσως θέλετε να ενσταθείτε.
Η μάρτυς δεν μπορεί να ξέρει τι σκέπτεσθε.
Όχι. Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Προχωρήστε.
Με συγχωρείτε.
Όταν αφήσατε το όπλο, τι έκανε ο κύριος Κρώφορντ;
Ομολόγησε ότι πυροβόλησε την σύζυγό του.
Ομολόγησε.
Μήπως ο κ. Κρώφορντ φαινόταν συγκεχυμένος,...
...μεθυσμένος ή εξασθενημένος κατ'οποιονδήποτε τρόπο;
Όχι, καθόλου. Είχε πλήρη διαύγεια.
Επιθεωρητά Νάναλι, τι είπε ο κύριος Κρώφορντ;
Είπε: "Ξαφνικά θόλωσα, πήρα το όπλο...
και πυροβόλησα την γυναίκα μου. Της έριξα στο κεφάλι. "
Ένσταση.
Συγγνώμη, κύριε Κρώφορντ. Είπατε κάτι;
Ναι. Επιθυμώ να ενσταθώ.
Με τι αιτιολογικό;
Δεν ξέρω.
Κυρία πρόεδρε...
Δεν γνωρίζω πώς θα το λέγατε εσείς...
ούτε συμβαίνει για πρώτη φορά...
όμως δεν κατέχω την νομική ορολογία.
Γιατί δεν μας το εξηγείτε με καθημερινή ορολογία;
Γαμούσε το θύμα.
Είπατε με καθημερινή ορολογία.
Κυρία πρόεδρε...
Τι θα λέγατε αν ο αστυνομικός που σας συνελάμβανε...
διατηρούσε σεξουαλικές σχέσεις με την σύζυγό σας;
Νομίζω ότι χρήζει ενστάσεως.
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.
Μπορεί να κάνω και λάθος.
Ρομπ;
Να πάρει!
Να σου μιλήσω λίγο;
Τάξις. Τάξις.
Επιμεληταί, επιβάλετε τάξιν.
Ψεύτη.
Διακόπτουμε.
Είχε την λίστα των μαρτύρων μου, και έπρεπε να αιτηθεί καταστολή.
Λάθος μου. Συγγνώμη.
Κ. Κρώφορντ, σας το είχαμε πει. Δεν μπορείτε να παίζετε.
Τι λέτε για το ότι αληθεύει; Αυτό δεν είναι το ζητούμενο;
Κ. Μπήτσαμ, αληθεύει;
Δεν έχω ιδέα, κυρία πρόεδρε. Κι εγώ πριν λίγο το άκουσα.
Ας καθίσει πάλι στο εδώλιο.
Η κατάσταση ξεφεύγει.
Προκάλεσε τον μάρτυρά μου με μια εξωφρενική κατηγορία.
Το πουλί μου έχει αποδείξεις.
Ορίστε;
Έτσι λέω τον ιδιωτικό ερευνητή.
Ίσως θα 'πρεπε να τον καλέσω ως μάρτυρα αντικρούσεως.
Έχει στοιχεία και καταθέσεις που επιβεβαιώνουν ότι...
...η σύζυγός μου και ο κ. Νάναλι είχαν σχέση. Το πουλί μου ξέρει.
Κυρία πρόεδρε, τι κι αν είχαν;
Ο μάρτυς συνεδέετο με το θύμα και εφόρμησε να τον συλλάβει.
Βασικά εφόρμησε για να μου αποσπάσει ομολογία δια της βίας.
Έλα τώρα...
Είναι επιχείρημα το "έλα τώρα";
Αν έρθω εκεί, θα σου...
Υπέγραψε την ομολογία του στο τμήμα πολλή ώρα αργότερα.
Από φόβο, αφού ο ερωμένος τής συζύγου μου...
...που με είχε δείρει, ήταν παρών στην ανάκριση με τα φιλαράκια του.
Ο επιθεωρητής Νάναλι ήταν παρών στην ανάκριση τού κ. Κρώφορντ;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, και οι δύο ομολογίες ακυρώνονται.
Παρουσία τού κυρίου Νάναλι, οι δύο ομολογίες και οσαδήποτε...
...στοιχεία συνελέχθησαν απορρί- πτονται ως απηγορευμένος καρπός.
Αυτό είναι τρελό.
Στην Βίβλο δεν αναφέρεται ο απη- γορευμένος καρπός; Στον Ματθαίο.
Ή μήπως στον Μάρκο;
Τα έστησε όλα.
Είναι στημένο.
Δεν θα επιτρέψω ομολογίες δια εξαναγκασμού στο δικαστήριό μου.
Μπορώ να πάω σπίτι μια που πλη- σιάζει η Ημέρα των Ευχαριστιών;
Απίστευτο.
Μην το παρατραβάτε, κ. Κρώφορντ.
Θα δώσω στον κ. Μπήτσαμ μερικές μέρες να βρει νέες αποδείξεις.
Αν δεν βρει, ίσως πάτε σπίτι.
Θα επανασυνεδριάσουμε Δευτέρα πρωί. Νομίζω τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Εις το επανιδείν.
Δεν είχες καν τα κότσια να 'ρθεις να μου μιλήσεις.
Θα ερχόμουν...
...όταν θα έβρισκα...
...πως να το χειριστώ.
Νομίζεις είναι δική σου επιλογή;
Με βγάζεις απ'την υπόθεση;
Τα πράγματά σου είναι ήδη μαζεμένα. Πάρ'τα και φύγε.
Ακόμη κι αν βρω νέες αποδείξεις;
Από πού; Θα τις γεννήσεις;
Θα σου 'ρθει επιφώτιση την Ημέρα των Ευχαριστιών;
Ο μάρτυς μου, μου είπε ψέματα.
Επειδή μπορούσε. Επειδή δεν έψαξες. Και ξέρω γιατί.
Διότι σκέπτεσαι τον παχυλό μισθό που θα παίρνεις, ενώ εμάς...
...μας γράφεις κανονικότατα
Περί αυτού πρόκειται λοιπόν.
Δεν θα σου μοιάζω σε 20 χρόνια.
Πρόσεξε πολύ.
Θες να με κρίνεις; Κρίνε με. Αλλά αυτό ήταν παγίδα.
Η ομολογία... Τα πάντα.
Ίσως.
Αλλά δεν έπρεπε να καταλήξει σε εξευτελισμό τού γραφείου.
Πήγες απροετοίμαστος.
Ήσουν αλαζόνας και απρόσεκτος, και μας έκανες ζημιά.
Πόση ακόμα δεν ξέρουμε.
Κι ούτε καν θέλησες να ρωτήσεις.
Αλλά μην ανησυχείς, Γουίλι. Όταν φύγεις, θα ανακάμψουμε.
Μπέρμπον.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Σ'έφαγαν σήμερα.
Ήταν έξυπνο.
Έτσι, ε;
Ναι. Πρέπει να το παραδεχθείς.
Τι είπε ο Λομπρούτο;
- Μ'έβγαλε απ'την υπόθεση. - Ωραία.
- Ωραία; - Ναι.
Ελαχιστοποίηση ζημιών.
Δεν τον ξέρεις αυτόν.
Έδωσα μάχη με τον Μπερτ...
...για να μη σε διώξει.
Το θέλεις, έτσι;
Ναι.
Ωραία.
Πρέπει να μείνω για καμιά ώρα.
Καλό θα ήταν να πας σπίτι...
...και να μου τηλεφωνήσεις μετά.
Τηλεφώνησέ μου μετά.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Πρέπει.
Δεν θα είσαι οικογενειακά;
Όχι.
Εγώ πρέπει να δω τους δικούς μου αν δεν σε πειράζει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείς ακόμη.
Κύριε Μπήτσαμ, μπορώ να βοηθήσω;
Σας παρακαλώ, κύριε Μπήτσαμ...
Την θέλω πίσω.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για ό,τι έγινε.
Αν και νομίζω μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Αλλά αν πρόσεχα περισσότερο, δεν θα συνέβαινε σ'εμένα.
Δεν θα σου την δώσω πίσω για να τονώσεις το εγώ σου.
Δεν είναι μόνο το εγώ μου.
Είναι το ότι αυτός ο τύπος...
...όλα αυτά τα ευχαριστιέται.
Τα ευχαριστιέται; Αυτό δεν είναι απόδειξη.
Σωστά, αλλά κάποιος πρέπει να τον βγάλει από την μέση.
Δώσε μου μια ευκαιρία, και αν υπάρχει τρόπος, θα τον βρω.
Κι αν δεν μπορέσεις;
Αν φύγεις τώρα, σε αντικαθιστώ. Θα έχω αναλάβει δράση.
Αλλά αν συνεχίσεις και χάσεις, η νέα σου δουλειά θα σε απορρίψει.
Και δεν θα μπορώ να σε κρατήσω.
Εδώ είναι δημόσιο γραφείο. Πρέπει να φαίνονται απολύσεις.
Ακόμη την θέλεις;
Ευχαριστώ.
Ναι.
Το όπλο είναι στο σπίτι.
Ναι, μόνο που δεν είναι.
Τότε τι έγινε; Το 'δεσε σε κανά μπαλόνι και πέταξε;
Ίσως.
Ίσως πάλι το διέλυσε σε οξύ.
Ξέρεις κάτι, επιθεωρητά;
Η ανικανότητά σου στην δουλειά σου δυσκολεύει και την δική μου.
Έχω πάλι δίκη την Δευτέρα.
Ωραία. Θα πάρω μια ομάδα και θα ψάξουμε άλλη μια φορά.
Και μετά τέλος.
Η σύζυγός μου πήγε τα παιδιά στην μητέρα της.
Εμένα με ζαλίζουν τα κανάλια.
Τι σκεφτόσουν;
Σε καλούν στο σπίτι της γκόμενας, κι εσύ πηγαίνεις;
Δεν ήξερα ότι ήταν δικό της.
Είχε το επώνυμό της.
Δεν ήξερα το επώνυμό της.
Τουλάχιστον όχι το πραγματικό.
Συναντιόμασταν στο Μίραμαρ την ίδια ώρα δύο φορές την εβδομάδα.
Δεν κάναμε ερωτήσεις, ούτε τηλεφωνήματα.
Αυτοί ήταν οι κανόνες. Οι δικοί της κανόνες.
Είχες σκεφθεί ότι μπορούσε να είχε τους κανόνες επειδή...
...το είχε ξανακάνει με άλλους;
Πες την αλήθεια.
Όχι.
Δεν νομίζω να καταλάβεις, επειδή είσαι κωλοδικηγόρος, αλλά...
...αυτό που είχαμε ήταν αληθινό. Δεν ήταν μια απλή σχέση.
Αυτό το κορίτσι με έκανε να αισθάνομαι...
Τι έπρεπε να κάνω;
Εσύ πες μου.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Με προειδοποίησες για την ευφυΐα του.
Δεν με προειδοποίησες για την μαλακία σου.
Άντε γαμήσου, αληταρά.
Να γαμηθώ; Με γάμησες ήδη.
Δεν ήξερα ότι το γνώριζε. Δεν υπήρχε τρόπος να το ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν παλαβός.
Έχετε παντού κάμερες ασφαλείας;
Ναι.
Μπορώ να έχω αντίγραφα των κασετών από τις 10/11;
Θα τα έχω το συντομότερο.
Βασικά είμαι με το μαχαίρι στον λαιμό.
Έτσι ακριβώς τα άφησε;
Ναι.
Ετοίμαζαν ταξίδι για την επομένη εβδομάδα;
Με συγχωρείτε.
Αεροναυτική Κρώφορντ.
Μάλιστα, εδώ είναι.
Είναι για 'σάς.
Πάρτε την γραμμή 1.
Ναι;
Γεια σου, φιλαράκο. Πώς πας;
Είμαι ακόμη εδώ, κι εσύ είσαι ακόμη εκεί, οπότε...
Ναι, εκεί είσαι. Ο κόσμος διατη- ρεί ακόμη την λογική του, έτσι;
Έχεις όσα χρειάζεσαι, Γουίλι; Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Βρήκες νέες αποδείξεις, έτσι;
Τι έχεις; Δεν είμαστε φίλοι πια;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Δεν έχεις πουθενά αλλού να στραφείς.
Θα κλείσω.
Κάνε μου μια χάρη, φίλε.
Ακύρωσε το εισιτήριο τής Τζεν.
Σχεδιάζαμε να ταξιδεύσουμε. Ν'αποδράσουμε, τρόπον τινά.
Την επομένη εβδομάδα. Σαν δεύτερο μήνα τού μέλιτος.
Πολύ ειρωνικό, μπορώ να πω.
Δεν νομίζω να τα καταφέρει η Τζένιφερ.
Εσύ;
Κάναμε τα πάντα φύλλο και φτερό.
Δεν υπάρχει όπλο.
Λυπάμαι, Γουίλι.
Καληνύχτα.
Τολμάς να μείνεις έξω; Τολμάς να μπεις μέσα;
Πόσα μπορείς να χάσεις; Πόσα μπορείς να κερδίσεις;
Κι αν μπεις, πρέπει να στρίψεις αριστερά ή δεξιά;
Ή δεξιά και τρία τέταρτα; Ή μήπως κάπου αλλού;
Μπορεί τόσο να μπερδευτείς, και ν'αρχίσεις να τρέχεις.
Σε διαδρόμους να μπλεχτείς, βήμα γοργό να έχεις.
Να εισχωρείς διαρκώς σ'ένα παράξενο πόρο...
...οδεύων πολύ φοβούμαι προς κάποιον άχρηστο χώρο.
Τον χώρο τής αναμονής.
Γι'αυτούς που αναμένουν.
Ένα τραίνο να φύγει.
Ή ένα λεωφορείο να έρθει.
Ή ένα αεροπλάνο να φύγει.
Ή το γράμμα να έρθει.
Ή την βροχή να φύγει.
Ή το τηλέφωνο να χτυπήσει.
Ή το χιόνι να χιονίσει.
Ή ένα ναι ή όχι ν'απαντήσει.
Ή μια σειρά μαργαριτάρια.
Ή ένα παντελόνι.
Ή μια περούκα κατσαρή.
Ή μιαν άλλη τύχη.
Τι κάνεις;
Άκουσα ότι μπορεί να βοηθήσει.
Ποιος σου το είπε;
Ο τύπος που την πυροβόλησε.
Είσαι μέλος τής οικογενείας;
Είμαι μέλος τής εισαγγελίας...
...και...
...ξεμείναμε από μάρτυρες.
Προηγουμένως κινήθηκε.
Κίνησε τα βλέφαρα σαν να ήθελε ν'ανοίξει τα μάτια της.
Μερικές φορές τα κλείνουμε με ταινία. Συνεχώς κινούνται.
Συσπώνται και θορυβούν. Θαρρείς ονειρεύονται, μα δεν το κάνουν.
Είναι κατάλοιπα τού συστήματος.
Φυσιολογικά, οι συσπάσεις εξασθενούν.
Το αντίθετο υποδηλώνει εγκεφαλικό τραύμα.
Ακόμη κι αν συνέλθει, ίσως να μη θυμάται πώς να μιλήσει, πόσο...
...μάλλον ποιος την πυροβόλησε.
Κι αν μπορεί να σ'ακούσει;
Δεν μπορεί.
Μα συμβαίνει. Οι άνθρωποι συνέρχονται. Δεν είναι αδύνατον.
Θα ρωτάς το ίδιο πράγμα μέχρι να πάρεις την απάντηση που θέλεις;
Αυτό είναι που κάνω.
Έπρεπε να σπουδάσω νομική.
- Δεν θα φας γαλοπούλα; - Είμαι φυτοφάγος.
- Λευκό ή μαύρο κρέας, Γουίλι; - Ό,τι να 'ναι, κύριε πρόεδρε.
Τον δελεάζει η σκοτεινή πλευρά.
Οι κύριοι φιλελεύθεροι από 'δώ μου κάνουν την ζωή δύσκολη...
...επειδή τους κάνω ό,τι θέλω.
Δεν θα σ'αφήσουμε, Νίκη.
Αφού έχεις το πάνω χέρι, δεν σε πειράζει να πούμε στον Γουίλι...
...ότι θα μπορούσε να χρησιμο- ποιήσει καλύτερα τα ταλέντα του.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσεις.
Αυτό το ακούω αρκετές φορές. Και σχεδόν πάντα από πλουσίους.
Κέρδισες.
Συνήθως έτσι γίνεται.
Πάντως όχι στην τελευταία δίκη.
Μπράβο, Λη.
Δεν τελειώνει ως ότου τελειώσει.
Εμένα μου φάνηκε τελειωμένο.
Ούτως ή άλλως ο Γουίλι έφυγε.
Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεσαι τώρα, αλλά θα σου βγει σε καλό.
Βασικά δεν έφυγα.
Τι;
Πήρα πίσω την υπόθεση.
Δεν έχει λογική. Ο Λομπρούτο πρέπει να λάβει κάποια μέτρα.
Του ζήτησα να με αφήσει να την τελειώσω.
Δεν σου πέρασε απ'το μυαλό ότι έπρεπε να το ξέρω;
Με άκουγες όταν σου έλεγα ότι έ- πεισα τον Μπερτ να μη σε διώξει;
Γίνεται να μην το συζητάμε εδώ;
Ωραία.
Βασικά θέλω να σου μιλήσω.
Μου είπες ψέματα.
Σου είπα ότι μπορώ να είμαι έτοιμος.
Απλώς πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Ακόμη είσαι εκτός παιχνιδιού. Απλώς το καθυστερείς.
Είσαι σίγουρη ότι θα χάσω;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι;
Το να κάνεις αυτό που σου λένε.
Ήθελες εταιρεία. Αυτό είναι το θέμα. Μήπως το παρεξήγησα;
Ακόμη κι αν κερδίσεις, την έχω βαμμένη.
Δείχνει ότι δεν μπορώ να ελέγξω τι κάνουν οι υφιστάμενοί μου.
Είμαι ξεκρέμαστη. Είπα στον Μπερτ ότι έφυγες.
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Ξέρεις τι δεν αναγνωρίζουν στον χαμηλόμισθο κρατικό λειτουργό;
Το ότι πού και πού χώνει κάποιο απόβρασμα στην φυλακή.
Μπορεί να μη μας επιτρέπουν να το λέμε στην διδασκαλία...
...μπορεί να μην είναι κάτι που σε κάνει διάσημο...
...αλλά δεν υπάρχει μεγαλύτερη απόλαυση απ'αυτό.
Έχω δουλειά να κάνω.
Θερμά ευχαριστώ στην οικογένεια.
Ευχαριστώ, δικαστά Γκάρντενερ.
Επιθεωρητά.
Πρέπει να βρούμε το όπλο.
- Έστειλα τρεις ομάδες... - Αυτός το έκανε. Το ξέρουμε.
Οπότε...
...ας το βρούμε.
Δεν μπορούμε. Έχεις κάτι άλλο;
Ξέρω έναν στην φύλαξη αποδείξεων που μου χρωστάει χάρη.
Μπορεί να βάλει αυτούς εδώ τους κάλυκες.
Βάζουμε και το αντίστοιχο όπλο, κι έχουμε ταίριασμα.
- Πήγαινε σπίτι. - Τι άλλο έχεις;
- Πήγαινε σπίτι. - Τι άλλο έχεις, Γουίλι;
Γουίλι Μπήτσαμ. Μπείτε στο ψητό.
Έλα, εγώ είμαι.
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο σήμερα.
Μάλλον κανείς μας δεν περίμενε κάτι τέτοιο αυτόν τον καιρό.
Νομίζω ότι...
...πρέπει να σκεφθούμε τι θα κάνουμε.
Θα με βρεις σ'αυτόν τον αριθμό. Πάρε με.
Έχετε ένα νέο μήνυμα.
Εστάλη σήμερα στις 16:10.
Γεια σας. Είμαι η Στέφανι από το ξενοδοχείο Μίραμαρ.
Οι κασέτες είναι έτοιμες. Θα τις βρείτε στην υποδοχή. Ευχαριστώ.
Το ξέρεις ότι είναι αυτός. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Δεν υπάρχει πρόσωπο.
Και λοιπόν; Μεγέθυνέ το.
Να μεγεθύνω ένα καπέλο.
Τον αναγνωρίζεις. Και είναι εκεί την ημέρα της απόπειρας.
Τι κάνει την συγκεκριμένη μέρα;
- Τι θέλει εκεί; - Τι εννοείς;
Αυτός τα κάνει στην εντέλεια.
Τι θέλει εκεί; Τι μέρος τού σχεδίου είναι αυτό;
Ήθελε να τους δει με τα μάτια του.
Αυτοί ήταν στην πισίνα.
Ε, και; Πήγε εκεί από ζήλεια.
Φτιάχνεται. Ετοιμάζεται να σκοτώσει. Φοράει το φόρεμά της.
Μυρίζει το κιλοτάκι της. Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.
Και αυτό που σου διαφεύγει είναι ότι τον έχουμε σε κασέτα.
Έχεις κίνητρο.
Δεν έχω κίνητρο.
Δεν έχω κίνητρο αν δεν τον έχω. Και χωρίς πρόσωπο, δεν τον έχω.
Δικηγορίστικες μαλακίες.
Είναι όντως μαλακίες. Γιατί νομίζεις αφήνω την ποινικολογία;
Και να σου πω κάτι; Δεν θέλω να τελειώσω την σταδιοδρομία μου...
...έχοντας ένα μεγεθυμένο καπέλο και, αντί του φονικού όπλου...
...μια υπογεγραμμένη ομολογία.
Σου είπα ότι παίζει μαζί μας.
- Έπρεπε να μου το βρεις. - Δεν ήταν ευθύνη μου.
Δεν το βρήκες και άφησες τον Νά- ναλι να πάρει άχρηστη ομολογία.
Ο Νάναλι μού είπε ψέματα.
Πρέπει να λύσω μια υπόθεση χωρίς στοιχεία.
Συνεχίζεις να είσαι μαλάκας.
Μπήτσαμ.
Έγινε.
Στην εργαλειαποθήκη, δεμένο στην λάμα τής μηχανής για το γρασίδι.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Κάθισε.
Δεν είμαι θυμωμένος με κάτι.
Είσαι καλά;
Μπορείς να κάνεις κάτι σε λίγο;
Έχεις το φορητό μαζί σου;
Γίνεται να είσαι έξω απ'την δίκη;
Μπορεί να σε καλέσω.
Αν το κάνω...
...απλώς κλείσε.
Έλα μέσα και ψιθύρισέ μου ότι...
...βρέθηκε το φονικό όπλο.
Το βρήκες;
Δεν το 'χω αποφασίσει ακόμη.
Κύριε Μπήτσαμ.
Κυρία πρόεδρε...
...θα ήθελα να υποβάλω πρόταση.
Τι είδους πρόταση, κ. Κρώφορντ;
Πρόταση απαλλαγής.
- Ένσταση. - Με τι αιτιολογικό;
Ο κατήγορος δεν έχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ενοχή.
Θα τα παρουσιάσω οσονούπω.
Οι μάρτυρες θα πουν τα ίδια ότι ατυχώς ήμουν σπίτι την στιγμή...
...τού φόνου, και γι'αυτό είμαι κι εγώ κατά κάποιον τρόπο θύμα.
Θα συμφωνήσω με τις καταθέσεις των μαρτύρων και θα προτείνω...
...βάσει άρθρου 11-18.1 τού ποινικού κώδικα...
...της Καλιφόρνια απαλλαγή ελλείψει επαρκών στοιχείων. Ευχαριστώ.
Αυξήσατε τις γνώσεις σας από την περασμένη εβδομάδα, κ. Κρώφορντ.
Κ. Μπήτσαμ, έχετε νέα στοιχεία;
Κυρία πρόεδρε...
...μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Κυρία Πρόεδρε...
Κε Μπήτσαμ;
Προς το παρόν δεν έχω περαιτέρω στοιχεία, κυρία πρόεδρε.
Πρόταση απαλλαγής δεκτή.
Οι ένορκοι αποδεσμεύονται...
...μετά συγχωρήσεως, και ο κατή- γορούμενος μπορεί να αποχωρήσει.
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Ακόμη και το σταματημένο ρολόι δείχνει σωστά 2 φορές την ημέρα.
Ρομπ, μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Γουίλι;
Μόλις ενημερώθηκα. Λυπάμαι.
Λες να μην ενδιαφερόμουν;
Ξέρω κι εγώ...
Τι θα 'λεγες να σε έβγαζα έξω απόψε να σε μεθύσω;
Αύριο πετάμε.
Τι ήταν αυτό; Γουίλι;
Με ακούς;
Μονογραφή εδώ. Υπογραφή και ημερομηνία κάτω.
Κύριε Μπήτσαμ.
Τι έκπληξη.
Άσε με να μαντέψω. Πρέπει να έχεις στραφεί στον Θεό πλέον.
Διότι δεν είναι μόνο η ήττα. Είναι και η αδικία.
Είναι φανταστικό.
Έλα Γουίλι, πρέπει να με αφήσεις να το διασκεδάσω λίγο.
Πρέπει να μου φέρεσαι καλά.
Γιατί;
Επειδή ό,τι έχει παραμείνει απ'την ζωή εξαρτάται...
...από ένα μηχάνημα το οποίο τροφοδοτείται από ένα καλώδιο...
...που καταλήγει σε μια πρίζα.
Κι εγώ θα πω πότε θα τραβηχτεί.
Να γιατί.
Συγγνώμη, ψάχνω... Αφήστε, δεν πειράζει.
Σου τηλεφωνούσα όλη νύχτα.
Θα χρειαστώ την βοήθειά σου.
Δεν ξέρω το αστικό δίκαιο και χρειάζομαι ένταλμα περιορισμού.
Θα την σκοτώσει.
Τι κάνεις;
- Τι εννοείς τι κάνω; - Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
Πρέπει να τον περιορίσω.
Να του απαγορεύσω την επιμέλεια τής υγείας της. Να βρω άλλον...
...για να τον σταματήσω.
Προσπάθησα πραγματικά, Γουίλι.
Μη...
Θα σκοτώσει την γυναίκα του.
Και αυτό τι έχει να κάνει με την Γούτον Σιμς;
Συγγνώμη.
- Γνωρίζεις πολιτικούς δικαστές; - Παράτησέ τα.
Γνωρίζεις πολιτικούς δικαστές;
Θέλω μόνο ένα τηλέφωνο.
Πήγες καθόλου σπίτι σήμερα;
Όχι, προσπαθώ να βρω κάποιον που να ξέρει πολιτικό δικαστή.
Υπάρχει ένταλμα περιορισμού εναντίον σου.
Ένταλμα περιορισμού εναντίον μου;
Ήσουν στο νοσοκομείο. Σωστά; Όλη νύχτα.
Και έβγαλε εναντίον μου;
Ναι. Έχει δικηγόρο πλέον. Πήγαν στον δικαστή Γκόρμαν.
Ποιον έχει δικηγόρο;
Σοβαρέψου. Θα σε συλλάβουν.
Την είχες την ευκαιρία σου.
Το ξέρω. Και τα σκάτωσα.
Και τώρα έφυγε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Είναι κανονικός πολίτης. Δεν έχουμε πάτημα. Τελείωσε.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Τι θα γίνει μ'εκείνη;
Ασχολήσου με τον εαυτό σου τώρα.
Το έχω κάνει.
Περισσότερο απ'όσο πρέπει.
Κύριε πρόεδρε. Δεν έχω πού αλλού να πάω.
- Γεια σου, Τεντ. - Γεια.
Μάλλον δεν θα ισχύσει για πολύ.
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Ορίστε.
Τ'αντανακλαστικά είναι στάσιμα.
Κλείσε την αναπνευστική συσκευή.
- Τι συμβαίνει; - Περάστε έξω παρακαλώ.
- Έχω εντολή δικαστού. - Περάστε έξω.
Έχω εντολή δικαστού.
Λυπάμαι. Περάστε έξω.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου.
Αυτό τα λέει όλα.
Θες βοήθεια;
Να σε κεράσω καμμιά μπύρα;
Ευχαριστώ.
Και τώρα;
Κάτι άλλο.
Ανήκεις στην εισαγγελία.
Τι έγινε το " πρέπει να φαίνονται απολύσεις";
Δικό μου είναι το γραφείο.
Τουλάχιστον μέχρι τις εκλογές.
Δεν θα πάρω. Ευχαριστώ.
Όλοι χάνουμε, Γουίλι.
Άφησα κάποιον να φύγει με δολοφονία.
Πώς θα ζήσω;
Θα μάθεις.
Ελπίζω να μη μάθω.
Εντάξει λοιπόν.
Αν είναι να νιώσεις καλύτερα...
...έχε υπ'όψιν ότι τον άφησες με απόπειρα δολοφονίας.
Έτσι, για παρηγοριά.
ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΔΙΠΛΟ ΑΞΙΟΠΟΙΝΟ
Ναι.
Εντάξει. Τα 'χω όλα.
Θα έρθουν. Ένα λεπτό.
Έλα μωρό μου. Μιλάω στο άλλο. Εντάξει. Ένα λεπτό.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Ωραία.
Εντάξει.
Οι αναφορές είναι έτοιμες και έρχονται.
Έλα, μωρό. Πήρες το κοστούμι; Ναι, το τακτοποίησα.
Να το διαβάσω;
Εντάξει, μωρό.
Θα πάρω τα παιδιά, και τα λέμε στο σχολείο. Θα το φέρω.
Όχι, θα είμαι. Φεύγω τώρα. Δεν θ'αργήσω.
Γιατί δεν πας σπίτι;
Ζήσε καθόλου.
Καλά λοιπόν.
Σβήσε τα φώτα όταν τελειώσεις.
Ναι, μωρό;
Για 'σένα είναι.
Ναι;
Γεια σου, φιλαράκο.
Γουίλι; Μ'ακούς;
Πήρα να σ'αποχαιρετήσω.
Απόψε φεύγω γι'αυτόν τον μήνα τού μέλιτος που σου'λεγα.
Βέβαια δεν θα 'ναι το ίδιο χωρίς την Τζένιφερ.
Τέλος πάντων, έχω κάτι για 'σένα. Ένα δωράκι.
Θα σου το έστελνα στην Γούτον Σιμς, αλλά...
...αυτό δεν ευοδώθηκε.
Και το γραφείο τού εισαγγελέα δεν παρείχε διεύθυνσή σου.
Έχεις κάποια πρόταση;
Πέρασε μέσα. Έρχομαι αμέσως.
Καλησπέρα, Γουίλι.
Λοιπόν, τι λες;
Α ναι, είναι πραγματικά...
...πολύ ωραίο.
Ένα απλό " όχι, ευχαριστώ" είναι προτιμότερο όταν αρνείσαι δώρο.
Πολύ λίγοι άνθρωποι μπορούν να κοιτάξουν κάποιον στα μάτια...
...και να τον πυροβολήσουν.
Χρειάζεται ιδιαίτερη δύναμη, αν μπορείς να με καταλάβεις.
Εσύ ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Τέλος πάντων...
Έχω να πάρω άλλον ένα σάκκο.
Μην αρχίσεις να πυροβολείς, έτσι;
Παρατήρησα κάτι.
Είναι λίγο αργά.
Είναι πολύ αργά.
Αλλά παρατήρησα...
...ότι...
...εσύ και ο Νάναλι είχατε το ίδιο ακριβώς όπλο.
Και λοιπόν;
Γι'αυτό πήγες στο ξενοδοχείο εκείνη την ημέρα, έτσι;
Πήρες το δικό του και έβαλες το δικό σου.
Όμως το επέστρεψα.
Ναι, το επέστρεψες.
Όταν το μόνο που έβλεπε ήταν αυτή.
Και ήξερες ότι απλώς θα σηκωνόταν...
...και θα έπαιρνε το φονικό όπλο μαζί του.
Πολύ έξυπνο.
Δεν ήταν απλώς έξυπνο.
Παραδέξου το. Ήταν εκπληκτικό.
Κάθισε σε ολόκληρη την δίκη...
...έχοντας το μοναδικό πειστήριο στον μηρό του.
Ναι.
Και μετά το χρησιμοποίησε στον εαυτό του.
Μερικές φορές η ζωή δίνει τέτοια μικρά δώρα, αν με καταλαβαίνεις.
Σε καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω απολύτως, διότι...
...πήρα την βολίδα.
Από το κεφάλι τής συζύγου σου.
Αυτή που δεν μπορούσαμε να πάρουμε όσο ζούσε.
Θα ταιριάζει με του Νάναλι, και τότε θα έχω το φονικό όπλο.
Πολύ ωραία, Γουίλι.
Αλήθεια.
Λογική αλληλουχία στοιχείων.
Υπέροχη δουλειά.
Ζωντανή.
Συγκινητική.
Το θύμα ζητωκραυγάζει απ'τον τάφο.
Οι ένορκοι αρέσκονται με τέτοιες παπαρίτσες, έτσι;
Πλέον δεν χρειάζεσαι ούτε ομολογία, έτσι;
Άκου όμως. Θα σου φτιάξω μια νέα, μήπως και την χρειαστείς.
Με όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες.
Θα σου τις πω να καυλώσεις.
Πυροβόλησα την γυναίκα μου στο πρόσωπο, ακριβώς εδώ.
Μετά δεν ήταν και τόσο όμορφη.
Καθόμουν και την κοιτούσα...
...κι έβλεπα τα μάτια της να σβήνουν.
Μύριζα το αίμα και την μάπα της.
Μύριζε σαν μέταλλο.
Κι αυτή η έκφρασή του...
Προσπαθούσε να την επαναφέρει, κι εγώ είχα ξεκατουρηθεί...
...επειδή τους είχα καθαρίσει και τους δύο με μία σφαίρα.
Και τώρα την έχεις την σφαίρα σου. Πήρες αυτό που ήθελες.
Φέρ'τα όλα, μικρέ. Φέρ'τα στο δικαστήριο.
Μόνο που... δεν μπορείς.
Πρώτο έτος νομικής. Διπλό αξιόποινο.
Δικάσθηκα, κι έχασες. Τι κρίμα.
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις. Δεν έχει σημασία τι γνωρίζεις.
Ακόμη κι αν επέστρεφε από τους νεκρούς να καταθέσει...
...να τα ξεράσει όλα, δεν θα σήμαινε τίποτα.
Άρα δεν μπορείς να με αγγίξεις.
Ποτέ.
Ήταν ζωντανή.
Όταν μπήκες στο δικαστήριο, ή- ταν για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Η σύζυγός σου ζούσε.
Αλλά έπρεπε να τραβήξεις το καλώδιο.
Τώρα που πέθανε, είναι φόνος.
Είναι ανθρωποκτονία 1ου βαθμού, και θ'ασκηθεί νέα κατηγορία.
Με νέα στοιχεία.
Με νέα δίκη.
Τσακίσου έξω απ'το σπίτι μου.
Πολύ καλά.
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν την άφησες.
Η γιατρός είπε ότι μπορεί να ζούσε περισσότερο από 'μάς.
Εγέρθητε.
Στο Δικαστήριο τού Λος Άντζελες οι ένορκοι τής Καλιφόρνια...
ενώπιοι Θεοδώρου Κρώφορντ.
Προεδρεύει ο αξιότιμος δικαστής Ιωσήφ Πίνκος.
Οι ένορκοι είναι έτοιμοι, κύριε Μπήτσαμ;
Πολύ καλώς. Προχωρούμε στις προκαταρκτικές δηλώσεις.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...