ترجمه عباس لاني ود قمر بت الصاغ
ما إسمك مره ثانيه ؟
كريسٍَي
إلى أين تذهبين ؟
للسباحه
تمهلي ، لا تسرعي
أنا لست ثملاًً ـ تمهلي
إنتظري أنا آتٍ
أنا قادم
أنا حتماًً آتٍ
واهــ
أنتظري ـ واهـ
يمكنني السباحه
و لكن لا أستطيع المشي أو خلع ملابسي
تعال إلى الماء
خذ الأمر ببساطه
! أوهـ يا إلهي
! رجاءًً ساعدني
أنا قادم
! أنها تؤلم
المذيع فى الراديو : أفاد الصيادون المحليون اليوم
ساحه إيجار القوارب بأميتي تقتح مبكراًً
للتحضير للموسم السنوي
.... هذا ويس
كيف لا تدخل الشمس هنا ؟
لقد إشترينا البيت فى الخريف و نحن الآن فى الصيف
هل أطعم أحدكم الكلاب
حسناًً
هل ترى الأطفال ؟
يجب أن يكونوا فى الفناء الخلفي
فى بلده أميتي نقول الساحه
إنهم فى الساحه ليس بعيداًً من السياره
كيف ذلك ؟
مثل ما تكون أنت من نيويورك
أمي ، لقد جرحت يدي لقد ضربني مصاص دماء
أكنت تلعب فى المراجيح ، أليس كذلك ؟
هذه المراجيح خطره
إبتعد عنها ـ لم أقم بإصلاحها بعد
أعتقد بأنك سوف تعيش
ليست الشيء الأجمل الذي رأيته فى حياتي مرحبا
نعم هل يمكنني السباحه ؟
نعم ، و لكن دعني أنظف الجرح أولاًً
ماذا يفعلون فى العاده ؟ ينظفون ـ يطفون أو ماذا ؟
أوهـ لا
أتركهم هناك ، سوف أخرج فى خلال
فى 15 الى 20 دقيقه حسناًً
جفف يدك حسناًً
إذهب و ضع شريط لاصق على الجرح
عليَ أن أذهب ـ هناك شخص مفقود
لم يبدأ الموسم بعد ـ و لم يحضر أي شخص بعد
.... إسمع سيدي
كن حذراًً
فى هذه البلده
هاي أبي
إنتظر دقيقه ـ دعني أركب
أريد إسترجاع كوبي
سوف تحصل عليه
وداعاًً مع السلامه
لم يشاهدها أحد تدخل الماء
قد يكون شاهدها شخص ما ـ فأنا كنت نوعاًً ما ثملاًً
أتعني ـ إنها هربت منك ؟
لا ـ سيدي
إنها قد غرقت
أنظر ـ لقد أخبرتك بالأمر ، أليس كذلك ؟
أتقيم هنا بالبلده ؟
لا ـ أقيم فى هارتفورد
أذهب إلى ترينتي ، و أهلي يقيمون فى غرينتش
و أهلك مولودون هنا ـ صحيح ؟
نعم ـ أنا من سكان الجزيره
و رحلوا عندما تقاعد والدي
أنت من سكان الجزيره ؟
لا ـ أقيم فى نيويورك
و أنت هنا فى عطله الصيف ؟ هيا
إنتظر
يا إلهي
حسناًً ـ انت مبكر اليوم ، هل الرئيس هنا ؟
سيدي ـ ماذا لديك ؟
لو يعمل هذا النظام الجديد للملفات
خذي الملفات القديمه من مكتبي
و دعي الملفات المعلقه فقط حاضر سيدي
لقد تلقينا مجموعه من الإتصالات بخصوص الكارتيه فى المدرسه
يبدوا أن الطفل ذو الـ9 سنوات ... فى المدرسه قد قام
بضرب السياج الخشبي المدبب
مكتب الرئيس برودي المفتش الطبي
رئيس دائره الإطفاء يريد منك ...مراجعه خطط الرابع من يوليو
بولي ـ أريد قائمه بالنشاطات المائيه
المخطط قيامها بالبلده اليوم
حالاًً سيدي ! هندريك
أين نحتفظ بلوحات (الشاطيء مغلق) ؟
لم يكن لدينا أي منها لا ؟
يوجد شاحنه متوقفه عليها لوحات هامبشير أمام متجري
دعه يملاْ النموذج إملاْ الإستماره
أنظر ماذا فعل الأطفال بالسور .... عمرهم 8 - 9 سنوات
نظارات ؟ نعم نظارات
سوف أتصل بك لاحقا بعد الظهر أعدك بذلك
هذه الأغراض لن تساعدني فى أغسطس
المصطافون يأتون هنا فى شهر يونيو
لم تقم بإحضار أي شيء مما طلبت
لا مظلات شاطئيه ، و لا مقاعد للتشمس و لا كرات شاطئيه
.... لو أمكنني الحصول على خدمه
سيدي ، أرسلتني بولي لإخبرك
بأن هناك مجموعه من الكشافه فى خليج أفريل
يقومون بسباحه الميل من أجل الحصول على شاراتهم
لم أتمكن من الإتصال بهم لا يوجد هاتف هناك
حسناًً ـ هيا لنخرجهم من هناك
خذ هذه الأغراض إلى المكتب
و إعمل على إنهاء اللوحات التحذيريه
الشاطيء مغلق ـ ممنوع السباحه بأمر شرطه بلده أميتي
دع بولي تقوم بالطباعه
ما الأمر بطباعتي ؟
دع بولي تقوم بالطباعه
! سيد برودي
ماذا لديك هناك ؟
أسمع ـ لدينا هجوم من قرش مفترس
بالشاطيء الجنوبي هذا الصباح ، سيدي المأمور
هجوم قاتل ، حتى نسوَََر الشاطيء و نضع هذه اللوحات
ألبرت هيا أنت مجنون إبق ذراعيك فوق
شارلي خذني إلى هؤلاء الأطفال
مارتن ـ سوف تغلق الشاطيء بسلطاتك فقط ؟
و ماهي السلطات الأخري التي أحتاجها ؟
فنياًً ، عليك بإصدار أمر من المجلس
أو قرار من المجلس
هذا ما يوجد باللوائح فقط
نحن حقاًً قلقون
بأنك مقبل على شيء كبير هنا
هذا هو صيفك الأول هنا ـ أتعرف
و ماذا يعني هذا ؟
إني فقط أحاول القول بان بلده أميتي بلده صيفيه
و تحتاج إلى دولارات صيفيه
إن لم يتمكنوا من السباحه هنا
سوف يكونوا سعداء بالسباحه فى
رأس كود بهامتون ، جزيره لونج
هذا لا يعني بأننا سوف نقدم لهم بوفيه مفتوح
و لكننا لم نواجه مثل هذه المشاكل بهذه المياه
ما الذي يمكن أن يفعل ذلك لتلك الفتاه ؟
مروحه قارب ؟
أعتقد من الممكن ، نعم ربما هو حادث قارب
هذا ليس ما أخبرتي به بالهاتف
لقد كنت مخطئاًً
سوف يكون علينا تعديل تقاريرنا
و سوف تدعم ذلك ؟
نعم سوف أدعم ذلك
مارتن ، لقد ذهبت فتاه للسباحه بعيدا من الشاطيء
.... و تعبت ، و كان يمر قارب صيد
لقد حدثت هكذا سابقاًً
لا أعتقد بأنك تقدر رد الفعل العنيف
لدي الناس عن هذه الأشياء
لاري ، أنا أقدر ذلك ـ انا فقط أتفاعل مع ما أٌخبرت به
مارتن ، إن الأمر نفسياًً
تَصْرخُ، "سمك بركودا ! " و كُلّ شخص يَقُولُ، ما هذا ؟
{تصرخ {قرش
و يكون لدينا حاله هلع فى يوم الرابع من يوليو
حسناًً ـ يمكنك إرجاعنا الآن
أمك هنا
سوف أحضر الطوف و أخرج من الماء
دعني أرى أصابعك
أليكس كنتر لقد بدأوا بالتقصف و التقشر
فقط دعيني أبقى قليلا
لمده 10 دقائق أخرى
شكراًً
ليس هناك من هو من سكان الجزيره
لا أحد منهم من سكان الجزيره
إنها فقط مضايقه كبيره
.... قد أحضرو
...... كل ما أود معرفته
أود أن أعرف شيئاًً بسيطاًً
متى يمكنني أن أصبح من سكان الجزيره ؟
إلين ،أبداًً
لم تولدي هنا ، انت لست من سكان الجزيره ، هذا هو
abbaslani@yahoo.com
.....رجل على الراديو : عبَارات بلده نانتكت
إلى بلده أميتي ، و مزرعه مارتا و جزر نانتكت
الإثنين إلى الخميس فى الأوقات التاليه 1:15 ـ 5:45 ـ 6:00 مساءًً
بدايه من الأول من يوليو 8:30 مساءًً
تعال إلى هنا
abbaslani@yahoo.com
لا تزعجه ، عٌد إلى هنا حسناًً ، لن أضايقه
مارتن ، أعلم أنك تواجه مشاكل عديده بالمركز
و لكن لدي مشاكل بالبيت أرجو أن توليها إهتمامك
أولاًً ، هناك قطط
... تتواجد أمام البيت ، لا أستطيع
و شاحنه القمامه بجانب المكتب ، الأمر فظيع
ما أريده هو أن تجعل تلك المنطقه حمراء إنه أمر بسيط يمكن أن تقوم به
لقد فعلتها سابقاًً تعال إلى هنا لدقيقه رجاءًً
هل أنت بخير ؟
نعم ، أنا بخير
أسمع ، إن كان دخول الأطفال إلى الماء يقلقك
يمكن أن يلعبوا خارج الماء هنا على الشاطيء
حسناًً ، دعيهم يذهبون
الجو بارد
نحن جميعاًً نعرفك ، سيدي
لا تذهب داخل الماء مطلقاًً ، هل فعلت ؟
هذه قبعه سيئه ، هاري
الرئيس برودي ، أنت متوتر
هيا ، هذا هو
أوهـ ، هل تعرف بائع الفطيره ؟
بائع الفطيره
! اللفاع
هل رأيتي ذلك ؟
! دم
! ليخرج الجميع
! أخرجهم
! مايكل ، أخرجهم من الماء
أليكس ؟
نحن لا نعرف حتى إن كان يوجد قر ش هنا
لن أجادلك ـ لن أتحدث معك
يجب أن أسير إلى السيده كنتر
لأن هذا تحول إلى مسابقه
ليست الجريده الرسميه فقط ، إنها تعلن فى صحف خارج البلده
أقترح بأن نرجع للمجلس و سَيكونُ عِنْدَنا مجال أكبرُ
أنا مسئول عن السلامه العامه هنا
إذاًً أخرج غداًً و تأكد من عدم إصابه أي شخص
إنها قصه صغيره ، سوف أدفنها بأعمق ما يمكن
سيكون الإعلان فى الصفحه الخلفيه مع إعلانات البقالات
هنا ، لو سمحت
تحركوا ، رجاءًً
لماذا تصر على اللعب الثقيل ؟
لدي وجهه نظر و أعتقد بان الآخرين يشاركونني الرأي
ليس أنا فقط كوني مالكه الفندق كيف تشعر حيال الأمر ؟
ليعم النظام
ليعم النظام رجاءًً
أي أسئله خاصه ؟
هل جائزه ال 3000 دولار على القرش ، نقداًً أم بشيك ؟
لا أعتقد بأن الأمر مضحك
لا أعتقد بأن الأمر مضحك مطلقاًً
حسناًً
هذا الأمر خاص أيها الصيادون بينكم و السيده كنتر
.... مارتن ، هل تسمح
الرئيس برودي
أريد فقط أن أخبركم بما خططنا له حتى الآن
ماذا عن الشواطيء ، سيدي ؟
سوف نوفر شرطه إضافيه بقدر الإمكان
و سنحاول أن نوفر من يحدد مواقع القرش من الشاطيء
هل سوف تغلق الشواطيء ؟
نعم ، سوف نغلقها
و أيضاًً نخطط لإحضار خبراء
من المعهد الأوقيانوغرافي
فقط 24 ساعه
لا أوافق على ذلك
فقط 24 ساعه
و 24 ساعه تبدوا مثل 3 أسابيع
أنتم جميعاًً تعرفونني و تعرفون كيف أكسب عيشي
سوف أصطاد العصفور من أجلك
لن يكون الأمر سهلاًً أنها سمكه خطره
ليس مثل الذهاب إلى البركه
و مطارده ذو الخياشيم الزرقاء أو سَمَكُ القُدّ
إنها سمكه قرش ، تبتلعك كاملاًً
إِهْتِزاز ، تَلْيين ثم تنزل إلى الأسفل
و يجب علينا أن نفعل الأمر سريعاًً
و نسترجع السياح
لتنتعش أعمالكم و تكسبوا
و لكن لن يكون الأمر لطيفاًً
أنا أقيَم عنقي بأكثر من 3000 دولار ، سيدي
سوف أجده مقابل 3000 دولار و أصطاده و أقتله مقابل 10000 دولار
عليك بإتخاذ القرار
يجب أن أيقي حياًً و يجب ان يكون السعر عالي
سوف ألعبها بالرخيص و أكون مرفهاًً طوال الشتاء
لا أريد متطوعين ، لا أريد رفاق
هناك العديد من الكباتن فى هذه الجزيره
لي 10000 دولار لنفسي فقط
و من أجل هذا تحصل على الرأس و الذيل و كامل جسمها
شكراًً جزيلاًً سيد كوينت
سوف نأخذ كلامه كنصيحه
سيدي المأمور و سيدي الرئيس
السيدات و الساده
يا إلهي ـ لقد أفزعتني
أوهـ ـ أوهـ
أتعرفي ، إيلين الناس لاتعرف كم يعيش القرش
أعني ، إن كان يعيش 2000 أو 3000 سنه إنهم لا يعرفون
يكفي هذا
سوف لن تتمكن حتى من النوم الليله
هنا ـ هيا
شكراًً
أوهـ
هل تريد أن تثمل و تتسكع
أوهـ ـ نعم
مايكي حقاًً يحب هذه الهديه
أين هو ؟
يجلس عليها
يا إلهي
! حسناًً ، مايكل ـ أخرج من القارب
إنه مربوط على الرصيف ، و أجلس عليه
أنا أساعد مايكل
! أخرج من القارب
هاي أبي ، دعني أجلس قليلاًً
إنه عيد ميلاده
لا أريده فى المحيط
هو ليس فى المحيط ، إنه على القارب
لن ينزل إلى الماء
لا أعتقد بأنه سينزل إلى الماء بعد حادثه الأمس
حسناًً ، الآن لا تقولي ذلك
لا أريد حدوث ذلك ، تعرفين ذلك
أريده أن يقرأ تعليمات الإبحار
التعليمات ، قبل أن يذهب لوحده
مايكل ، هل سمعت والدك ؟ ! أخرج من الماء الآن
! حالاًً
أنا متعب دعنا نتوقف قبل أن يرصدنا شخص ما
لا تقلق الرئيس يسكن فى الجانب الآخر من الجزيره
هل أنا أسير فى خط مستقيم
لا تقلق ، فقط واصل التجديف
من الأفضل أن نصطاد شيئاًًً
هذا من أجل الشواء لزوجتي فى العطله
لا تقلق بهذا الأمر
إن 3000 دولار تشتري كميات من الشواء
تعال و خذها
المد يأخذه خارجاًً
ألا يجب أن نعود إلى المنزل ؟
إنه يأخذها
إذهب
! شارلي ، خذ كلمتي ، لا تنظر خلفك
! إسبح شارلي
! هيا ! تعال إلَى يا فتي إسبح شارلي ! إسبح
هيا شارلي تقدم واصل السباحه
هيا ، قليلاًً بعد
لا يمكنني الصعود
أعطني يدك شارلي
! ساعدني
أخرج قدميك خارج الماء
ممكن نعود إلى البيت الآن ؟
دينهيردر و شارلي جلسوا هناك يلتقطون أنفاسهم
و يفكروا كيف سيخطرون زوجه شارلي
بما حدث لثلاجتها المليئه باللحوم
هذا ليس مضحكاًً على الإطلاق
السيده كنتر يجب أن تكون وضعت الإعلان فى صحيفه فيلد أند ستريم
أعتقد فى صحيفه ناشونال إنكويرر
! حسناًً ، توقف أترك أي شيء ، لقد قلت توقف
مرحبا
مرحبا بك ، يا زميلي الصغير ، كيف حالك ؟
آمل بأن لا تكون خارجاًً مع هؤلاء المجانين ، هل أنت ؟
يجب أن تخرج القوارب الصغيره أولاًً
يجب أن تخرج وإلا لن يتمكن هو من الخروج
لا ترفع الشراع ، سوف توجهك الرياح ، إستعمل المجداف
لديَََ المجداف الخلفي
سيدي الضابط ، لحظه من فضلك
كم رجلاًً سوف تحمل فى هذا القارب ؟
بقدر ما هو آمن ، صحيح ؟
نعم ، و لكن هذا ليس آمناًًً
إنتبه ، هذه متفجرات
و ماذا تفعل بها ؟
أين أنت ذاهب بها ؟
إلى القارب
من فضلك ساعدني لإنزال هؤلاء الشباب من القارب
طبعاًً ـ هيا
أيها الساده طلب مني الضابط أن أخبركم
بأن الحموله زائده على القارب
إذهبوا ـ إنزلوا من هنا
ألن تنزلوا ـ ماذا يهمكم ؟
هل يمكن أن تخبرني إن كان يوجد بالجزيره مطعم و فندق جيد ؟
نعم ، واصل السير إلى الأمام مباشره
abbaslani@yahoo.com
كلهم سوف يموتون
إنصت إليَ ، يوجد لوحات بأن الشارع مغلق
عليك بإحضار شخص ما لمساعدتنا
نعم ، حرك هذه اللوحات خارج الطريق السريع
بسبب أن لدينا مجموعه كبيره من الناس
ماذا تفعل هناك ؟ هؤلاء هم أٌناسك إذهب و تحدث معهم
هم ليسوا من جماعتي ، إنهم من كل مكان
ألا تري لوحات السيارات من كل مكان ؟
كونيكتيكت، جزيرة رود ، نيو جيرسي ، أَنا لِوحدي هناك
..... ماذا بخصوص المساعدات الإضافيه
لن نحصل عليها حتى الرابع من يوليو
و حتى ذلك الموعد ، أنت و أنا فقط
أتعرف هؤلاء الرجال في القارب ؟
لا أحد منهم سوف يخرج من الميناء حياًً
هذا ما أقول
أتعرف أسمائهم ـ تحدث إلى هؤلاء المهرجون
لقد إستمتع الجميع اليوم
أخبرني عن ذلك
بولي ، سوف اعود لك
هل يمكن أن تخبرني كيف أجد الرئيس برودي ؟
و من أنت ؟
مات هوبر ، أنا من المعهد الأوقيانوغرافي
أوهـ ، من أجل المسيح ـ أنت الرجل الذي إتصلنا به
أوهـ ، أنا سعيد بمقابلتك و أنا أيضاًً
أعرف بأن لديك الكثير من المشاغل
ماذا يمكننا أن نفعل لك ؟
أفضل شيء تفعله هو أن تريني جثه
الضحيه الأولى ـ الفتاه التي وجدت على الشاطيء
حسناًً ، جيد فقط تحمل معنا ، هل من الممكن ؟
أكيد
إنتظر حتى ننزل هؤلاء اللقطاء من تلك الصخره
سوف يكون الأمر ممتعاًً
سوف يتمنون أن آبائهم لم يقابلوا أمهاتهم
عندما يبدأون فى عملهم
و يصطدمون بالصخور
! أخرج من هناك يا غبي
ماذا فى الأمر ؟
أتريد أن تغرقنا ، مجنون أبن العاهره ؟
ماذا يفعلون هؤلاء الرجال هناك ؟
ماذا يفعلون هناك ؟
إنهم يتزاملون الآن
و ما هذا بحق الجحيم ؟
سوف يتبعون أثر القرش
و 3000 دولار تقسم على 4 ما الناتج ؟
! راقب جهتك اليمني ، يا إلهي
دعونا نري السيد هوبر الحادث الذي وقع لنا
الضحيّة ميّزتْ فهي كرستين واتكنز ، إمرأه قوقازية
و هنا الطريقه التى حدث بها الحادث
محتمل أن يكون حادث ناتج عن قارب
طول و وزن الضحيه
يمكن تقديره من الأجزاء المتبقيه من الجثه
قطع فى منتصف الصدر
لا يوجد مخلفات للأعضاء الرئيسيه من جسمها
هل ليَ بكوب ماء ؟
اليد اليمنى تضررت تماماًً
أعلى الكوع مع فقدان جميع الأنسجه
فى العضلات العليا
شكراًً جزيلاًً لك
إنكشاف العظم جزئياًً من اللحم هذا ليس بحادث ناتج عن موتور قارب
هل أشعرتَ خفر السواحل حول هذا ؟
لا ـ إنه من ضمن السلطات القضائيه المحليه
الذراع الأيسر ، و الكتف ، و عظم القص فى الصدر
و أجزاء من القفص الصدري سليمه
لا تدخن هنا شكراًً جزيلاًً لك
هذا ما حدث
يوضح عدم الهيجان فى الأكل عند القرش الكبير
محتمل قرش أبيض أو ألهه البحر الأغريقيه
الحجم الكبير من الأنسجه المفقوده يمنع من إجراء المزيد من التحليل
مهما يكن ، فإن الشيء الذي هاجمها يعتبر أضخم جداًً
من أي قرش عادي موجود فى المياه
ألم تخرج فى مركب لمراقبه هذه المياه ؟
لا
حسناًً ، هذا ليس حادث ناتج عن قارب
و لم يكن أيضاًً ناتجاًً عن موتور أو مروحه قارب أو إصطدام بالجرف المرجاني
و ليس من قاتل مجهول
إنه القــــــــــــــرش
أريد الذهاب إلى أسوشيتد بريسَ و إذاعه الولايه
لنرى إن كانت بوسطن سوف تلتقطه و يصبح الأمر قومياًً
إتصل بـ ديف آكسلورد فى نيويورك
و أخبره ، إنه يدين ليَ بمعروف
هذه الصوره أريدها مع اي شخص و تظهر فيها السمكه
يا رجال ، فضلاًً نظموا أنفسكم
أريد الحصول على صوره من أجل الصحيفه
......الآن ، يمكن أن نحصل على
بن قاردنر حصل على ذلك ؟
لا ، لقد أصطدناها
هذا جيد
جميل
يا رجال رجاءًً أريد صوره للصحيفه
إفسحوا الطريق ـ رجاءًً
فقط الرجال الذين قاموا باصطيادها إفتح أكبر قليلاًً
أريد أخذ صوره للرجل مع السمكه
هيا ، أريد صوره للصحيفه
هل يمكن أن نحصل على اللوحه ـ رجاءًً
إنحني إلى الأسفل ، كما نفعل فى المدارس الثانويه
صف منحني و خلفه صف واقف
هيا ، فقط إفسحوا الطريق
يا شاب ، ممكن تخرج من الصوره ؟
خذا الجَرَّافَة معك
نحن جاهزون شكراًً لكم
أيُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على ذلك ، رجاءً
كيف ذلك ؟
لاري ، لن تصدق هذا
أن نوع من القرش هذا ؟
لا اعرف
أعتقد بأنها ماكو
لديها حلق عميق ، فرانك
نعم ، و لكن ما نوعها ؟ أي نوع من القرش هذا ؟
إنها تايغر
ماذا ؟
يمكننا التنفس الآن مره أخرى
إن بن يحصل على صور كثيره ؟
أوهـ نعم ، أراهن على ذلك
ما هذا محيط العض ؟
يا له من فم كبير
أدخل رأسك الملعون هناك يا رجل
و ستعرف أن كان من آكلي البشر
كل ما أقوله هو من الممكن أن لا يكون القرش
.... هو فقط قريباًً
أريدك أن تقابل مات ، هذا لاري فوجن المأمور
مات من المعهد الأوقيانوغرافي
من الجيد مقابلتك
رائع ، هـه ، سيدي المأمور ؟
هناك كُلّ أنواع القرش في المياهِ
رأس المطرقه ، القرش الأبيض ، الأزرق و ماكوس
....و فرص أن هؤلاء المغفلين سوف يحصلون على القرش المطلوب
ليس هناك قرش آخر مثله هنا
إنها 100 إلى 1
أنا لا أقول بان هذا ليس قرشاًً من المحتمل ، مارتن
أنه من آكلي البشر من النادر جداًً وجوده فى هذه المياه
و لكن الحقيقه هي ، إن محيط العضه فى هذا الحيوان
مختلف عن الجروح الموجوده بالضحيه
أريد التأكد تريد أن تتأكد
نحن جميعاًً نريد ان نتأكد ، حسناًً ؟
ما أريد القيام به هو أمر بسيط
إن النظام الهضمي لهذا الحيوان بطيء جداًً
دعنا نفتح بطنه
...و مهما أكل خلال الـ 24 ساعه الماضيه
سيكون موجوداًً بداخلها
عندها سوف نكون متأكدين
قد يكون هذا هو الحل الوحيد للتأكيد
أنظروا يا رفاق دعونا نكون عقلانيين
ليس هذا هو الوقت و لا المكان
لإجراء نوع ما من التشريح غير الكامل على سمكه
و لن أقف هنا لأرى هذا الشيء مفتوحاًً
و أن الصبي كنتر الصغير تتناثر أشلائه على الرصيف
سيدي برودي ؟
نعم ؟
لقد علمت تواًً
بأن هناك فتاه قتلت الإسبوع الماضي
و أنت كنت تعرف الامر
و كنت تعرف بأن هناك قرش فى المياه
و تعرف بانه خطير
و مع هذا سمحت للناس بالسباحه
كنت تعرف كل هذا
و لكن طفلي ميت الآن
و لا يمكنك عمل شيء فى الامر
طفلي مات
أريدك أن تعرف ذلك
أنا آسف مارتن ، أنها على خطأ
لا ، ليست على خطأ
حسناًً ، يا رفاق
لننزل إبن العاهره هذا أرضاًً
قبل أن يعفَن كل الجزيره
هارف ، أنت و كارل خذوه غداًً و إرموه فى المستنقع
تعال هنا
أعطني قبله
لماذا ؟
لأني أحتاجها
أخرج من هنا
كيف ليَ أن أساعدك ؟
كان الباب مفتوحا . هل تسمحوا ليَ بالدخول ؟
انا مات هوبر
أوهـ ، هاي . إيلين برودي
هل زوجك بالمنزل ؟ نعم
أود حقاًً التحدث معه
نعم ، و أنا أيضاًً
أدخل ، هل أجلب لك بعض القهوه ؟
لا ، لا شيء ، شكراًًً
أوهـ ، نبيذ سيكون رائعاًً
كيف كان يومك ؟
{ متورماًً { منتفخاًً
لدي نبيذ أحمر و أبيض لا أعرف ماذا تريدين
أوهـ ـ هذا جيد
هل هناك شخص ما يأكل هذا ؟
لا
أخبرني زوجي بانك متخصص بالقرش
abbaslani@yahoo.com
عذراًً ـ نعم لم اسمع أبداًً بأن الامر هكذا
و لكن نعم ، أنا متخصص بالقرش
أنا أحب أسماك القرش
أتحب أسماك القرش ؟
نعم ، أحبهم
عندما كنت فى الـ 12 من عمري إشترى لي والدي قارب
و ذهبت للصيد فى راس كود
ثبت فى الخطاف طٌعم و بينما كنت أسحبه
تمكنت من إصطياد قرش صغير بحجم 4.5 قدم
و الذي كان قد بدأ بأكل قاربي
أكل المجداف ، و الخطاف ، و مساند مقعدي
قلب الأمر على عقبيه
و أخافني جداًًً ، و سبحت عائداًً إلى الشاطيء
و عندما بلغت الشاطيء إستدرت
و رأيت قاربي و قد تمزق كلياًً
و منذ ذلك الوقت ، كنت أدرس القرش
و هذا ما يجعلني أعرف بان عليَ العوده للمعهد غداًً
و أخبرهم بأنك ما زلت تعاني من مشاكل القرش هنا
لماذا عليك إخبارهم بذلك ؟ عفواًً
أنا آسفه ..... إعتقدت أن
لقد أخبرتني بأن القرش قد تم القضاء عليه
لقد سمعت ذلك فى الأخبار سمعتها فى محطه كيب
لقد قضوا على قرش و ليس القــرش
ليس القرش الذي قتل كريسي واتكنز
و ربما ليس القرش الذي قتل الصبي الصغير
و الذي كنت أود التأكد منه بفتح بطن ذلك القرش
قد ترغب فى أبقاء .... لا شيء
أتعرف ، سوف تكون الرجل العقلاني الوحيد
الموجود بهذه الجزيره بعد أن أغادر غداًً
إلى أين تذهب ؟
أنا ذاهب فى أرورا
أرورا ؟ و ما هي ؟
إنها ملجأ عائم لمدمني القرش
إنها أبحاث صافيه لمده 18 شهراًً بالبحر
مارتن يكره القوارب مارتن يكره الماء
مارتن يبقى داخل سيارته عند ذهابنا بالعباره إلى الجزيره الرئيسيه
أعتقد بأن ذلك ناتج من تجربه فى فتره الطفوله
هناك إسم طبي لهذا الأمر ، أليس كذلك ؟
الغرق
هل صحيح بأن أغلب الناس الذين هاجمهم
القرش كانوا على 3 أقدام داخل الماء
حوالي 10 أقدام بعيداًً عن الشاطيء ؟
نعم
و هذا قبل أن يبدأ الناس بالسباحه
أعني ، قبل أن تعرف أسماك القرش ما هم مفقودين
عديد من هذه الهجمات لم يبلغ عنها ؟
هذا صحيح
و الآن هذا القرش الذي يسبح لوحده
ماذا يدعى ؟ روجي
روجي ، نعم
إنه ، يبقى يسبح فى المنطقه
التي بها طعام جيد و وفير
حتى يختفي مصدر الغذاء ، أصحيح هذا ؟
و هذا يدعى الإقليميه
أنها نظريه و أتفق معها
لماذا لا نتناول مشروب أخر
و ننزل و نفتح بطن ذلك القرش ؟
مارتن ؟ هل تفعل ذلك ؟
أستطيع فعل أي شيء أنا رئيس الشرطه
نبدأ من القناه الهضميه
و نفتح المنطقه الهضميه
مثل ما إعتقدت
ماذا ؟
صَعدَ في جدولِ الخليجَ ، مِنْ المياهِ الجنوبيةِ
لم يأكل سياره ، أليس كذلك ؟
لا
القرش نوع تايغر مثل حاويه القمامه يأكل اي شيء
ريما رمى شخص ما ذلك فى البحر
هذا هو
عليَ بإغلاق الشواطيء إتصل بالمأمور
لديك مشكله أكبر من ذلك ، مارتن
لديك العديد من الأسماك فى البحر
و فمها بهذا الحجم
كيف يمكن تأكيد ذلك بحلول الصباح ؟
... إن كان هو روجي ، و إن كانت حقيقه أن هذه منطقته
فلدينا فرصه طيبه من العثور عليه
بين رأس سكوت و الشاطيء الجنوبي
إلى اين تذهب ؟
للعثور عليه ـ إنه يأكل بالليل
فى المياه
لن نجده فى الأرض
أنا لست ثملاًً بما يكفى لركوب القارب
نعم ، إنك
لا ، لست نعم إنك
لا أستطيع فعلها نعم ، تستطيع
أنا أخبرك ، معدل الجريمه فى نيويورك سوف يقتلك
هناك مشاكل عديده ، تجعلك تشعر بأنك لم تحقق شيء يذكر
العنف ـ السرقات
الأطفال لا يبرحون المنزل
عليك إصطحابهم إلى المدرسه
و لكن هنا فى بلده أميتي ، يستطيع الرجل أن يفعل شيئاًً
فى خلال الـ 25 سنه لم يوجد
حادث إطلاق نار و لا جريمه فى هذه البلده
بدون مزاح ؟ أتريد بريتذل
أين نحن ؟
نحن بالضبط فى المنطقه التي يتغذى هو فيها
هل تحصل على العرض الأخير فى هذا الشيء ؟
لا ، إنه نظام دائره تلفزيونيه مغلقه
عندي آلات تصوير تحت الماء
و من يدفع لكل هذه الأشياء
الحكومه ؟ المعهد ؟
هذه المعدات تكلف مبالغ طائله
لقد دفعت أنا معظم تكلفتها فى الحقيقه
أتمزح أنت ؟ لا
أنت غني ؟ نعم
كم تملك ؟
شخصياًً ، أم العائله كلها ؟
ليس منطقياًً ـ يدفعوا لشخص مثلك ليراقب القرش ؟
حسناًً ـ لا يدخل العقل
أن من يكره الماء يعيش فى جزيره
أنها جزيره إن نظرت إليها من الماء
هذا منطقي أكثر
ماذا يفعل هذا الشيء ؟
حسناًً ـ إنه جهاز يحدد موقع السمك
إنه من المحتمل أن تكون مجموعه من سمك الماكريل أو ما شابهه
كلهم يتجمعون معا ًً
إنتظر لحظه
هناك شيء أخر هنا
ما هو ؟
على بعد 100 يارده فى الجنوب الغربي
هذا قارب بن غاردنر
أتعرفه ؟
نعم متأكد أعرفه ـ إنه صياد سمك
ماذا حدث ؟
مارتن ، يجب أن أنزل و اتفحص الهيكل
إنتظر ، لماذا لا نقطره ؟
سوف نفعل ، و لكن سوف أتفحص شيء ما
إمسك الضوء ليَََُُ
دعنا نسحبه
لا تقلق ، مارتن لن يحدث شيء
و ماذا يفترض أن أفعل عند ذهابك ؟
لا شيء ـ لا شيء مطلقاًً
لا تلمس أياًً من المعدات
سوف أعود خلال دقيقتين
هذا قرش أبيض عظيم ، لاري ، ضخم
أي خبير بسمك القرش سوف يقول لك إنه قاتل و آكل للبشر
الحاله على مايبدوا إنه قرش أبيض ضخم
يدعي حقوقه فى مياه بلده أميتي
سوف يستمر فى الوجود هنا بقدر ما يوجد طعام فى الماء
ليس هناك حدود لما يفعله
كان لدينا 3 حوادث
قتل شخصان خلال إسبوع ، و سوف تحدث مره أخرى
لقد حدثت سابقاًً ، فى شاطيء جيرسي 1916
قتل 5 أشخاص فى إسبوع واحد
أخبره عن السباحين
القرش يهاجم عند حدوث حركه فى الماء
تحدث عندما يسبح الإنسان ، لا يمكن تفادي ذلك
فتح الشواطيء فى الرابع من يوليو مثل قرع جرس الغذاء
أنظر ، سيد فوجن
لقد نزعت سناًً بحجم قطعه زجاج
من هيكل ذلك القارب
إنه سن القرش الأبيض الضخم
كان ذلك قارب بن غاردنر تعرض للعض
لقد ساعدت فى سحبه ، كان عليك مشاهدته
و أين هذا السن ؟ هل رايته يا برودي ؟
لم اره ، لقد رماه وهو فى طريقه للصعود
لقد تعرضت لحادث
و ماذا قلت إسم القرش ؟
إنه كارشارودوم كارشاريس القــــرش الأبــــــيض
ليس لديك السن ؟
...أنظر ، نحن نعتمد على السياحه فى الصيف فى حياتنا
! لن يكون هناك صيف إن لم تتعامل مع هذه المشكله
علينا إغلاق الشاطيء ، و إستئجار شخص لقتل القرش
يجب علينا إبلاغ خفر السواحل
عليكم بالإتصال بمركز أبحاث القرش
عليك أن تعلق هذا فى كامل الميناء
لا أعتقد بأن أيًً منكم
! قد تعامل مع مشكله من هذا النوع
أعتقد بأني أعرف حقيقه
بأنكم سوف تتجاهلون المشكله
! حتى يظهر القرش و يعضكم فى موخرتكم
!أنتظر ثانيه! هناك طريقتان للتعامل مع هذه المشكله
إما قتل الحيوان أو وقف إمدادات طعامه
يجب علينا إغلاق الشواطيء
برودي ؟
التخريب المريض
هذا بعد تشويهاًً لرساله الخدمه العامه
أريد أن يقبض على هؤلاء اللقطاء السعداء
و ان يشنقوا
هذا هو ، لن أضيع وقتي فى مناقشه رجل
يستعد لطابور غذاء ساخن
سوف أراك لاحقا برودي
لا تفعل هذا ..... أنه لا
ما نتعامل معه هنا ، هو ماكينه جيده ، ماكينه أكل
هو حقاًً معجزه التطور
و كل ما تفعله هذه الماكينه هو السباحه و الأكل
و التكاثر ، هذا فقط ما تفعله
لماذا لا تنظر جلياًً إلى اللوحه ؟
تلك الأبعاد صحيحه
أنت تَحبُّ أَنْ تُثبتَ ذلك أليس كذلك؟
و تسطر إسمك فى محطه ناشونال جيوغرافيك
abbaslani@yahoo.com
لاري ، لو بذلنا جهداًً اليوم
ربما نتمكن من بلوغ أغسطس
أغسطس ؟ من أجل السيد المسيح
! غداًً الرابع من يوليو
سوف نعاود العمل
سوف يكون واحد من أفضل المواسم
إن كنت تهتم بالشواطيء
إفعل ما يجب عليك فعله من أجل السلامه
و لكن هذه الشواطيء سوف تظل مفتوحه فى نهايه هذا الإسبوع
أريد أن أعرف كم رجل سوف ترسل
لا حاجه لحضوري إلى بريسبين
! عند حصولي على القرش الأبيض الضخم هنا
نريد رجال لعمل دوريه مراقبه على منطقه السباحه
يجب أن نحصل على مساعده أي رجل لديه سلاح أو قارب
! الإثنين
هل الرئيس الضابط فيلدمان هنا ؟
هو الرجل الصغير ذو الحلاقه الخفيفه
أيها المشغل ، هل هناك هاتف بالجزيره ؟
هل توصلني ـ رجاءًًً ؟
! هيا ، إضربه
كونوا حذرين على الشاطيء
برودي إلى قوتشا ، هل تسمعني ؟
الرجال من محطه التلفزيون الرئيسيه موجودون هنا
حسناًً سوف أقابلهم لاحقاًً
برودي إلى سكتبكت ، رجاء الرد
برودي إلى ديزي ، هل تسمعني ؟
فاسنيتنج ريزم ، هل تسمعني ؟
تعال ، هوبر ـ ماذا ترى
لا شيء هنا ، مارتن ، و لا يوجد شيء على جهاز السونار
جزيره أميتي عرفت من فتره طويله بنقاء هوائها و صفاء مياهها
و الشواطيء الجميله بالرمال البيضاء
و لكن فى أيامنا هذه
ظهرت سحابه فى الأفق
فى هذه المصيف الجميل
سحابه فى شكل قرش قاتل
هذا مريع جداًً
....كرتان ، بضربه واحده ، العدائون أولاًً و الثالث
إرمي الكره بعيداًً فى الملعب الايسر
جيري كرستيان يركض متراجعا ناحيه الحائط
و حصل على الكره
أوهـ ، هاي لاري
لماذا لا تنزلون إلى الماء ؟
لقد وضعت لتوي مرهم السمره على جسمي
..... و أحاول الحصول على بعض
لا أحد سوف ينزل الماء
رجاءًً ـ إنزل إلى الماء
مايك ، تعال إلى هنا
إسمع ، مايك إسدي إليَََ معروفاًً ـ أيمكنك ذلك ؟
أنت و بعض الرفاق خذوا القارب
و ضعوه فى البركه بدلاًً من هنا ؟
البركه للسيدات العجائز
أعلم ذلك
و لكن إفعل ذلك من أجل الرجل العجوز
رجاءًً ؟
حسناًً
شكراًً
لقد حصلت على شون
! مايكل ! إنتظر
مايكل ، أنا لم أعد أحبك
... يمكنني أن أقف ، هاري ـ تعرف ذلك
ديزي هنا هيندرك ، هل من شيء بعد ؟
أعتقد بأني رأيت ظلاًً
هيندرك ، هنا ديزي أنا لا أري أي شيء
إنذار خاطيء ربما يكون هذا وهج الشمس
يسرني و يسعدني أن أكرر الأخبار بأننا فى الحقيقه
لقد إصطدنا و قتلنا وحش ضخم
من المفترض أنه أصاب بعض المصطافين
و كما ترون ، فإنه يوم جميل
الشواطيء مفتوحه ، و الناس تقضي وقتاًً طيباًًً
كلمه أميتي كما تعرفون تعني الصداقه
! يا إلهي
! سيدي المسيح زعنفه قرش فى إتجاه 350
! أدخل هناك بأقصى ما تستطيع
إنذار أحمر
مارتن ، أخرجهم بحق الجحيم من الماء
! لا صافره
ليخرج الجميع من الماء ، رجاءًً
ليخرج الجميع من الماء
بدون تدافع ! ليخرج الجميع من الماء ، رجاءًً
! هيا
أريدهم خارج الماء
رجاءًً الرد ، ماذا يجرى هناك ؟
لقد جعلني أفعل ذلك أقنعني بالأمر
رجاءًً تراجعوا ، أعطوا هؤلاء الناس بعض الهواء
رجاءًً تراجعوا
مارتن ، إنها خدعه ، طفلين بزعنفه كرتونيه
هل الجميع بخير هناك ؟ أخرج الجميع من الماء بخير ؟
يا رفاق ، لدينا #كاميرا خفيه# هنا بزعنفه كرتونيه
! قرش ! قرش
! أنه يذهب إلى البركه ـ قرش فى المصب
و الآن ماذا ؟
مايكل فى البركه
! إنه يذهب إلى البركه ! ليفعل أحدكم شيئاًً ! إنه فى البركه
أسرع ، أنجز المطلوب
لا استطيع فعل شيء
فك ذلك الحبل ـ عليك فك الحبل من هناك
! إنني أفعل ذلك
أنتم ، يا رفاق إرفعوا شراعكم أفعل ذلك بسرعه
هل أنتم بخير هناك ؟
! فى البركه
! ليطلق أحدكم النار عليه
ألا يوجد شخص معه سلاح ؟
هل هو ميت ؟
لا ، أنه ليس ميتاًً اصيب بصدمه
يقول الطبيب إنه بخير ، صدمه خفيفه
يمكنه العوده للمنزل صباحاًً
شكراًً لك
كيف حال طفلي الكبير ؟
أنا بخير
سوف تفتقدني الليله ؟ يمكنك مشاهده التلفزيون
أتريد مني إحضار أي شيء من المنزل ؟
سياراتي
ماذا عن الآيس كريم ؟
قهوه
أتريد أخذه إلى المنزل ؟
إلى نيويورك ؟
لا ، المنزل هنا
أنا آسف أنا آسف حقاًً
ألديك قلم يا لاري ؟
نعم ، قلم ، أتعرف
لأنك سوف تفعل ما تفعله بصوره أفضل
سوف تقوم بالتوقيع على هذه الورقه ، من أجل تأجير قاتل
... لا أعرف إن كان على فعل ذلك بدون
سوف أقوم بإستئجار كوينت من أجل قتل القرش
أغسطس ؟ ماذا ؟
عماذا تتحدث ؟
إنتهي الصيف أنت عمده مدينه القرش
الناس تعتقد بأنك تريد إبقاء الشواطيء مفتوحه
كنت أتصرف من أجل مصلحه المدينه
تتصرف من أجل مصلحه المدينه
و لهذا سوف تفعل الشيء الصحيح
و لهذا سوف توقع على هذه
و سوف ندفع للرجل ما يريد
أطفالي كانوا فى ذلك الشاطيء أيضاًً
وقعها يا لاري
أريد 10000 دولار
باليوم 200 سواء أمسكته أم لا
حسناًً
إبعد المأمور عني حتى أعمل بحريه
لديك ذلك
واحد عبوه من البراندي المشمشيِ ، و الغداءَ عليك
عبوتان ، و الغداء عند العوده
شامبانيا بتي دي فيوجراس
و كافيار إيراني ، و لا تنسى التلفزيون الملون
سيدي ، جرب هذه ، صنعتها بنفسي جيده جداًً
شكراًً
نخب السباحه مع النساء ذوات السيقان الجميله
عذراًً سيدي
لا نحصل على رجل جيد هذه الأيام تحت الـ 60
كلهم ماتوا على الأقل 35 سنه
لا تشرب ذلك
سيد كوينت
سوف تريد مساعداًً
هذا مات هوبر أعرفه
كنت قبطان 3 سفن
زراعه ؟
إنه من المعهد الأوقيانوغرافي
و محكم فى مسابقه كأسِ أمريكا
سيد هوبر أنا لا أتحدث
عن متعه ركوب القوارب أو الإبحار
أنا أتحدث عن العمل من أجل لقمه العيش أنا أتحدث عن إصطياد القرش
أنا لا أتحدث عن إصطياد كلب البحر أو قرش الرمل
أنا أتحدث عن الوصول إلى القرش الأبيض الضخم
الخنازير الصغيرة ؟ تَتحَدُّث عن الخنازير الصغيرةِ ؟
أعقد ليَ عقده شيب شانك
abbaslani@yahoo.com
أنا لم أنجح فى مهارات الملاحه الأساسيه فى مده طويله
لم تقل كم الفتره القصيره التي حصلت عليها
كيف ذلك ؟
أعطني يدك
كلب البحر ؟
لديك 5000 شبكه بها سمك بما يساوي 2000
مع السيد الأبيض ، و عندما ينتهي من هذه الشبكه
تبدوا و كأنها قصت بمقص أطفال المدرسه
قطعوها من أجل عمل دميه ورقيه
لديك أيادي ناعمه ، سيد هوبر
كنت تعد الفلوس طوال حياتك
لا أحتاج إلى هذا لا أحتاج إلى بطل الطبقه العامله
أنت لَنْ تَعمَلُ هذا على متن السفينةَ أليس كذلك سيد كوينت ؟
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ إذهبْ لوحدي
أنها حفلتي ، أنها دستورُي
نعم أنها حفلتك و دستورك و لكنها قاربي
أنت على متن قاربي أنا زميل و سيد و الطيار
و أنا الكابتن
سوف آخذه لحفظ التوازن ، سيدي
حصلت عليه
نفاث مباشر و رمح قاتل
.....حبل الذيل ، أنشوطه عينيه ، إم 1 ، الزميل المفيد ، زر ديه ، حديد
قناني عينه ، أصبع صبغ ، شعلات ضوئيه ، و طوف أمان
مقياس درجه حراره ، أسلحه الرمح
من انت ؟ رائد فضاء مبتديء ؟
خذ هذه الأغراض لتحت و إربطها جيداًً
! السيد المسيح
عندما كنت صبياًًً كل شخص أراد
ان يكون صياد حيتان بالرمح أو صياد سمك السيف
ماذا لديك هنا ؟ حمام متنقل ، أم قفص قرد ؟
قفص ضد القرش
قفص ضد القرش ؟
سوف تكون داخل هذا القفص ؟
القفص داخل الماء ؟ و انت داخل الماء ؟ و القرش فى الماء
قرشنا
مع السلامه وداعاًًً سيدات إسبانيا الجميلات
لقد تلقينا أوامر بالإبحار عائدين إلى بوسطن
و لن نراكم ثانيهًً أبداًً
هل أخذت دواء غَثَيان البحر ؟
نعم
وضعت زوج إضافي من الأكواب فى أكياسك السوداء
و هناك ماده لأنفك
أكسيد الخارصين و ماده البلس تكس فى صندوق العده
! إبن العاهره
اللعنه على نساء اليوم ، لا يستطيعون معالجه أي شيء
الفتيات الشابات ليست ذكيات جداًً
كما كانت جداتهم
هذا يجب أن يكون كوينت
مليء بالألوان ، أليس كذلك ؟
لقد أخافني
.....لا تستعملي موقد النار فى العرين
ماذا سوف أخبر الأطفال ؟
أخبريهم بأني ذهبت للصيد
أترك العناق سيدي الرئيس ! لا نريد تضييع النهار
المقدمه ، القوس ،المؤخره ، الظهر
إفهمها جيدأًً أو سوف أرمي مؤخرتك
خارج النافذه الدائريه الجانبيه
هيا ، سيدي الرئيس هذه ليست نزهه لأولاد الكشافه
شاهدتك و قد حصلت على مطاطك
هنا يرقد جثمان ماري لي توفيت بعمر بلغ 103 عام
و لمده 15 سنه حافظت على عذريتها
ليس رقم سيء للمحافظه على العذريه
! حسناًً ، المفوض أربط حزام أمانك
! إن رأيت قرش يا هوبر إبلعه
إرفع المنظار ، حدد العمق و قف بجانب خرطوم الحريق
تقرير الأضرار
مركز التنبوء بالعواصف بفيد بأخبار سيئه من شارع ماديسون
لقد سئمت ذلك
كيف هي ربه المنزل ، سيدي ؟
إن كانوا لا يحبونك عندما تخرج ، فإنهم يحبونك عندما تأتي
لا تقطع خط الطٌٌعم ، سيدي الرئيس
لدينا 5 أميال فيه
من يقود هذا القارب ؟
لا أحد ، إنه يذهب مع المد
مره من المرات ، مسكت قرشاًً بلغ 16 قدم بعيداًً عن مون تاك
أطلقت عليه برميلين
من أجل إنهاكه و بقائه بالأعلى
فى أيامنا هذه ، هؤلاء الأطفال يأخذون كل شيء
رادار و جهاز سونار ، و فرشاه أسنان كهربائيه
السيد المسيح
سيدي الرئيس ، من الأفضل أن نرمي علامه أخرى
! اللعنه يا مارتن
هذا هواء مضغوط
بحق الجحيم ما نوع تلك العقده ؟
! لقد سحبت الحبل الخاطيء
أتعبث بهذه الخزانات
فإنها سوف تنفجر
نعم ، هذا جيد ، ترس غالي
قد أحضرت هنا سيد هوبر
لا اعرف ماذا سوف يفعل إبن العاهره القرش هذا بها
ربما يأكلها ، أفترض ذلك
رأيت واحداًً يأكل كرسي هزاز في مره سابقه
فى المره القادمه فقط إسألني أي خط يمكن شده حسناًً ؟
ثعبان بحر أسمر صغير خرج من الكهف
و سبح فى الفتحه
خرج من الفتحه عائداًً إلى الكهف مره أخرى
هذا ليس جيداًً أليس كذلك ؟
لا شيء سهل ، أليس كذلك ؟ مره أخرى
...ثعبان بحر أسمر صغير
! فعلتها
ماذا ؟ إرجع خلفي
! هوبر ، إعكسها
! أكل الكثير من خط الطعم
! سيدي ، خذ المغرفه من الجردل ، و أسكب الماء على البكره
! هوبر ، إعكسها
إخفض رأسك . نحن نتأرجح إرجع خلفي مره أخرى
لا أريد ماء لا أريدك أن تغرقني بالماء
! هوبر ، أيها الغبى ، إلى الميمنه ألا تراقبه
هوبر ، فى الوسط
أين ذهب الآن ؟
لن يخدعني هو
ماذا يَسْحبُ على الآن ؟
إستمر ، جرب هذا
لا أعرف ، سيدي ، إن كان هو شديد الذكاء أو شديد الغباء
السيد المسيح
إنه تحتنا
تحت القارب هو تحت القارب
نعم، هو سهلُ جداًً
إنه سمكه كبيره ذكيه هو تحت القارب
حافظ عليها ثابته حصلت على شيء كبير جداًً
أنا لا أعتقد ذلك
سيدي ، ضع قفازاتك
! ضعوا قفازاتكم ، كلاكما
إستعدوا سوف يخرج مره أخرى
كوينت ، إفلتها
لربما أنت ذو شأن كبير فى المختبر
! و لكن هنا أنت حموله ذائده
إن كنت لا تريد العوده إلى المنزل ، إنزل هنا
أنت لا تُريدُ الإستِماع لي ، لا تُستمعْ لي.
هو ليس بقرش
و حبال السناره أوضحت ذلك
فكّْ إبزيمي
الجانب الآخر
إنه سمك التونا ، أو سمك السيف
يضَيع وقتنا
خذ هذه السناره
هوبر ، ساعد الرئيس فضلاًً
! حسناًً
أوهـ ـ اللعنه
ربما يكون مارلين أو إستنغري
و لكن حتماًً هو سمكه لعوبه
سمكه لعوبه ؟
مارلين ، إستنغري يمكن السيطره عليهم بحبل البيانو هذا ؟
لا تخبرني بعملي مره أخرى
إرجع إلى الجسر
كوينت ، هذا لا يثبت أي شيء
إنه يثبت شيء واحد ، سيد هوبر
أنتم أولاد الأغنياءِ فى الكليه لا تحصلون على تعليمُ بما فيه الكفاية
للإعتراف عندما تخطأوا
ما المغزى ؟ الخطافات و الحبال ؟
تخسر واحداًً ، و تكسب واحداًً
! 12دقيقه ، جنوب الجنوب الشرقي ، بأقصي سرعه
! سيدي
أترى ، ما أفعل ، سيدي أنا أخدعهم للصعود إلى السطح
ثم أقوم بطعنهم
لن أقوم بسحبهم إلى الأعلى مثل الكثير من السمك
! هوبر ، بكامل السرعه
أنا لن أتحمل هذه المعامله السيئه أكثر من ذلك
رأسك ينزف عده الإسعافات الأوليه هناك
إبدأ فى رمي الطعم مره ثانيه ، هلا فعلت ذلك ؟
دع هوبر يأخذ دوره فى ذلك
هوبر يقود القارب ، سيدي
توقف عن اللعب مع نفسك ، هوبر
تباطأْ للأمام من فضلك
سَمعتَه ، تباطأْ للأمام
تباطأْ للأمام
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسِيرَ ببطئ للأمام إنزل هنا و إرمي بعض من
سوف تحتاج إلى قارب أكبر
أوقف الماكينه
إنه يطول 20 قدماًً
25
وزنه 3 أطنان
سوف نحتاج إلى قارب كبير ، صحيح ؟
يجب أن نعود للعمل
كيف يمكننا معالجه هذا الأمر ؟
تعال إلى المقدمه ، مارتن ، احتاجك
إنه يدور حول القارب
abbaslani@yahoo.com
هنا محطه بونت لايت إلى أوركا
هيا ، أوركا
أوركا ، هل تسمعني
معي السيده مارتن برودي هنا
دعها تتحدث
! هيا مارتن تحرك
! لن أخرج إلى هناك
ما بعد حافه البراميل
إذهب إلى نهايه البراميل ، أبعد أكثر
أبعد أكثر لماذا ؟
إذهب إلى نهايه المنبر
ماذا ؟
إذهب إلى نهايه المنبر
! أريد شيئاًً فى المقدمه من أجل التوازن
! موخرتي بالمقدمه
زوجك بخير أنه يصطاد
لقد أمسك ببعض الأسماك
سوف نحضرهم للعشاء لم نرى أي شيء بعد ، أنتهى
! لن أبقى هنا
! إني أتوسل إليك
! اللعنه تعالى إلى هنا حبيبتي
سيدي ، أريدك بأعلي الجسر
فقط قودها إلى الأمام بثبات
لم يحصل أن قدت قارباًً فى حياتي
فقط راقب يدي قود بثبات
سيد هوبر ، أربط نهايه هذا الحبل إلى البرميل الأول
يجب أن أحصل على رميه جيده على رأس هذا الخنزير
إنه يأتي
هوبر ، إبتعد عن عن القوس
أسرع ، هلا فعلت ؟
دورك كوينت
هوبر ، أين أنت ؟
أسرع ، الآن ، إربطها
إنه قادم مباشره نحونا لا تفسد الأمر
لا تنظرني
! هيا ، هوبر ، أسرع ! إربطها
الآن
! أقتله
! الآن
! صوًب
الوقت
ماذا كنت تفعل ؟ ...تعرف بأن علًى
الحصول على رميه واضحه فى رأسه
حسناًً ، دعونا نرى كم من الوقت و يسحبه البرميل إلى الأعلى
حضًر برميل آخر أنا جاهز مره أخرى
ماذا نفعل الآن ؟ نحن نتخلى عن الأمر ، صحيح ؟
لقد ثبتنا برميل عليه سوف نبقى هنا حتى يظهر مره أخرى
...يمكن أن نتصل بالراديو و نحصل على قارب كبير
لا تقلق ، سيدي
لن يكون الأمر دائماًً أتريد رؤيه شيء دائم ؟
أتريد الإحساس بشيء دائم ؟
فقط ضع يدك تحت قبعتي أتشعر بالكتله الصغيره ؟
يوم القديس باتي ، بوسطن
لقد شعرت بذلك
إنه ثعبان الماء و قد عضني من خلال بدلتي المبتله
حسناًً هوبر ، الآن إستمع
لا أعرف عن ذلك، و لكني دخلت فى مسابقه مصارعه بالأيدي
فى حانه بسان فرانسيسكو أترى هذا ؟
لا أستطيع فردها أتعرف لماذا ؟
بسبب في المباراة الشبه النهائيةِ
أحتفل بذكرى وفاه زوجتي الثالثه
صيني ضخم أطاح بي فوراًً
إنظر إلى هذا
إنها لقرش نوع الثور
مر بجانبي بينما كنت آخذ بعض العينات
لدي شيء لك
هناك دَرَّاسَة ، أرايت ذلك ؟ ذيل الدَرَّاسَة
دَرَّاسَة ؟ إنها قرش
أتريد شراباًً ؟ نخب رجلك ؟
سوف اشرب نخب رجلك
إذاًً انشرب من أجل ساقينا
وضعت كريم هنا. توقف
هنا ، أرايت ذلك ؟
و كنت تردي بدله الغطس
هناك ماري إلين موفيت
إنها كَسرتْ قلبَي
ماذا كان ذلك ؟
ماذا ؟
ذلك ، هناك على ذراعك
أوهـ
وشم لقد أزلته
لا تخبرني
السيده مريم
ماذا ؟
سيد هوبر هذا حدث فى الغواصه إنديانابوليس
لقد كنت فى إنديانابوليس ؟
ماذا حصل ؟
غواصه يابانيه أطلقت 2 توربيدو على جانب غواصتنا ، سيدي
لقد كنت عائداًً من جزيره تينيان إلى جزيره ليتي بالفلبين
كنا قد أوصلنا قنبله هيروشيما
1100رجل أصبحوا فى الماء
و غرقت الغواصه فى 12 دقيقه
و لم نرى أول قرش لمده نصف ساعه
و كان من نوع تايغر 13 قدماًًً
أتعرف كيف تعرف ذلك عندما تكون فى الماء ، سيدي ؟
تعرف ذلك بالنظر من الظهر حتى الذيل
حسناًً نحن لا نعرف
لأن مهمه إرسال القنبله كانت فى غايه السريه
لم ترسل أي إشاره أستغاثه
حتى أنهم لم يدرجونا فى قائمه المتأخرين لمده إسبوع
و مع أول إشاره ضوء اتت أسماك القرش تتجول حولنا
لقد شكلنا مجموعات قريبه من بعض
تعرف ، نوعاًً ما من المربعات القديمه
فى المعارك التى تراها فى التقويم
مثل معركة واترلو ...الفكرة كَانتْ
القرش يَجيءُ إلى الرجلِ الأقربِ
و هو يبدأ بضرب الماء و الصراخ
...بعض المرات يذهب القرش
و لكن بعض المرات لا يذهب
بعض المرات ينظر القرش مباشره إلى عينيك
...تعرف ، شيء فى القرش ، لديه
عيون بارده لا حياه فيها ، سوداء ، مثل عيني الدميه
عندما يأتي نحوك لا يبدوا و كأنه حيََََ
حتى يبدأ فى العض ...تتحول هذه العيون السوداء إلى بيضاء و عندها
تسمع الصيحه المخيفه
و يتحول المحيط إلى أحمر
و بالرغم من الصراخ و ضرب المياه ، فإنهم جميعاًً يأتون
و يبدأو فى تمزيقك إلى قطع
...أتعرف ، بنهايه ذلك الفجر الأول
خسرنا 100 رجل
لا أعرف كم كان عدد القرش ربما 1000 قرش
و لا أعرف متوسط فقدنا للرجال ربما 6 رجال كل ساعه
...في صباح الخميس ، إصطدمت بصديق ليَ
هيربي روبنسون من كليفلاند
لاعب كره بيسبول زميل الضابط المشرف
إعتقدت بأنه نائم و إتجهت نحوه لأوقظه
و لكنه طفح إلى الأعلى و الأسفل فى الماء مثل الدوامه
رأساًً على عقب
لقد عض إلى النصف من تحت وسطه
منتصف اليوم الخامس رأتنا طائره لوكهيد فنتورا
طار منخفضاًً و تمكن من رؤيتنا كان طيار شاب
اصغر من السيد هوبر
رآنا ، ثم أنخفض أكثر ...و بعد 3 ساعات
طائره برمائيه ضخمه حضرت و إنتشلتنا
كان هذا الوقت الذي شعرت فيه بالخوف
منتظراًً دوري
لن أضع ستره نجاه مره أخرى
من 1100 رجل نزلوا بالماء
نجا منا 316 رجل فقط
و البقيه إلتهمهم القرش 29يونيو 1945
على كل حال لقد سلمنا القنبله
ما كان ذلك ؟
إنه حوت
مع السلامه وداعاًًً سيدات إسبانيا الجميلات
أروني الطريق للعوده للمنزل
أنا متعب و أريد الخلود إلى النوم
لقد شربت مشروب صغير قبل ساعه
و شعرت به فى دماغي مباشره
و أينما أتجه
براًً أو بحراًً أو على رغوه البحر
ستسمعونني أغني هذه الأغنيه
أروني الطريق للعوده للمنزل
أنا متعب و أريد الخلود إلى النوم
لقد شربت مشروب صغير قبل ساعه
و شعرت به فى دماغي مباشره
و أينما أتجه
براًً أو بحراًً أو على رغوه البحر
دوماًً سوف تسمعونني أغني هذه الأغنيه
شغل الماكينه
! شغل الماكينه ! تماماًً فى المنتصف
إنه يقوم بتدمير العمود
أطفأ النار
أشطف الماء خارجاًً
الجميع على السطح
لقد أكل الضوء
رائع عذراُُ
كوينت ، ماذا تفعل ؟ لا تضيع وقتك
كوينت هيا
ما خطب هذه ؟
هوبر ، خذ عجله القياده برودي إتبع ذلك ، راقبه
أنت بخير ؟
! سيدي الدفه إلى اليسار
إسحب يدك اليسر إلى الأسفل
لا أستطيع ، هي تتحرك لمسافه 3 بوصات فقط
كل مضخات الوقود خدشت
بسبب الماء المالح بالوقود
نعم ، الحاويه إعوجت ، تستطيع سماع ذلك
حاول الدفه اليسرى مره أخرى إلى اليسار ، جيد ، مره أخرى
كوينت ، إنه هناك
ماذا تقول ، سيدي ؟
ظهر البرميل إنه فى المؤخره
أعتقد بأنه تحت البرميل أمسك خطاف القارب
كوينت ، لو تمكنت من الإقتراب أكثر
لدي أشياء بالقارب سوف تقتله
فقك أريده أن أستغفله للصعود إلى الأعلى هيا
abbaslani@yahoo.com
عندما يهرب إرمي ذلك الحبل أو ستفقد يديك
لقد رأيت أصابع قطعت من المفاصل
البحر مليء بالعظام
أعطني أياها لدقيقه
سر فى هذا الخط ، و إلا سوف يخدعنا
شغل الماكينه
أين تذهب ؟
سوف أجرى مكالمه هاتفيه
هالو ، نداء إستغاثه من أوركا إلى خفر السواحل ؟
خفر السواحل هنا أوركا هل تسمعني ؟
...خفر السواحل هنا أوركا هل
عفواًً سيدي
! هذا جيد ! هذا جيد
الآن أين نحن بحق الجحيم ؟
أنت وثقت هذه الأحداث ، كوينت ، أتعرف ذلك ؟ ! أنت شاهد على تلك الأحداث
! أنت قابل للتّصديق ، لَكنِّي سَأُخبرُك هذا
رفاق
أعتقد بأنه عائد لتناول وجبه الظهر
إربط برميل آخر
عدل وضعيه القارب لتكون خلفه
! بأقصى سرعه ! ضعني بجانبه تماماًً
لا أستطيع مجاراه سرعته ! لن تتحمل ذلك
5درجات
حسناًً ، حافظ على مسارك
5درجات الآن
حافظ على مسارك
سمكه سريعه
راقب حركه يدي
! تأكد من أنك تراقب حركه يدي إتبعني
! يا فتى ، راقبه الآن ! الميمنه
أسرع يا هوبر لتقترب أكثر
بكل ما تستطيع
راقبه ، فى الميمنه
لا أصدق هذا برميلان و يتمكن من الغطس مره أخرى
هذا غير معقول
طهرت البراميل مره أخرى ماذا نفعل الآن ؟
لماذا لا نقود القرش إلى الشاطيء
بدلاًً من جعله هو يقودنا إلى عرض البحر ؟
أمسكوا زوجان من الخطافات
تمسكوا سوف نستدير
إلى الميمنه ، ببطء
سوف أرجعها الآن
أنتبهوا للبراميل يا رفاق إنتبهوا لهم
حسناًً ، أيها الساده ، إجذبوهم
الآن إربطوهم فى المرابط
برودي ، نهايه الحبل خول المربط
نعم ، سوف تربط نفسها أعطه مجال ، برودي
! إبتعد عن الحبل
أنتبه ، إبتعد
! إبتعدوا من هذه المرابط
عائدين إلى المنزل إلى رجل تحنيط الحيوانات
سوف يحصل على نوبه قلبيه
عندما يرى ماذا أحضرت له
خفف السرعه نحن نفقد المربط
يا إلهي و هذا أيضاًً كلا المربطين
إنه يخارج نفسه من هذا الحبل
يحاول إيجاد طريقه إلينا
! كوينت ! هيا يا كوينت أسرع
إبتعد عن طريقي
إنتبه
فك هذا سوف ينزع العارضه
! أسرع ! لدينا حبل آخر عليه
لا أستطيع ! إنه يحاول الهروب
! من الأفضل ان نحصل على حبل آخر
! شد ، يا إبن العاهره
! آمل أن ينكسر ظهرك
أستمر ، شد قلبك خارجاًً
! إربطه من
! مستحيل
! رفاق ، إنها مربوطه بقوه
! إنه يسحبنا
! نحن نتحطم هنا
! نحن نَتحطّمُ ! إقطعْه
! إنتبه ليديك
إقطع بسرعه ! لا أستطيع إمساكه
لن يتمكن من البقاء بالأسفل و عليه 3 براميل
ليس و عليه 3 براميل لا يستطيع
ماذا بشأننا ؟
هوبر ، أجلب المضخه من الخزانه أمامك
سوف نغرق ، أليس كذلك ؟
إبق عينيك على البراميل ، سيدي
لقد بدأ بالنزول إلى تحت
لا يستطيع و 3 براميل عليه لا يستطيع
هل مرَ عليك مثل هذا من قبل ؟
لا
إنه يطاردنا لا أصدق ذلك
سوف أسحبه تجاه المياه الضحله
إسحبه نحو المياه الضحله
و سوف أسحبه و أغرقه
نحن نتوجه ، برودي
! شكراًً السيد المسيح
هل فعل شخص أبيض ذلك ؟
لا
ما هي المسافه التي يجب علينا قطعها ؟
لا تجهد الماكينه
اللعنه
أسكت عد إلى هناك
توقف
مع السلامه وداعاًًً سيدات إسبانيا الجميلات
لقد تلقينا أوامر بالإبحار عائدين إلى بوسطن
أنت غبي ـ لقد إحترقت البلالي
حسناًً ، أوقف القارب ، أوقفه
ماذا بالضبط سوف تفعل بهذه الأشياء ؟
أعتقد بإمكاني حقنه بـ 20 سي سي من مادَّةُ الإِسْتِرِكْنِين السَّامَّة
لو تمكنت من الإقتراب منه
و تدخل هذه الإبره الصغيره فى جلده ؟
لا ، لا استطيع فعل ذلك
إن تمكنت من جعله يقترب من القفص
يمكنني حقنه فى فمه
هذا القرش سوف يحطم هذا القفص إلى قطع صغيره
ألديك أي إقتراحات أفضل ؟
ببطء
أرفع أعلى
على مهل إلى الأعلى
لا يوجد لدي لعاب
حاولوا إبعاده عني حتى أنزل
حسناًً ، أنا جاهز
أجذبه إلى الأعلى ، اللعنه ! إرفعه إلى الأعلى الآن
شد إلى الأعلى
إسحبه إلى الأعلى هيا ، كوينت ، إسحب إلى الأعلى
إنه ينكسر
!جهز شيء ما
فعلتها ؟
إنه يصعد
أبطء
ببطء
حسناًًً ، هيا
دعني أرى الخزان
! إنفجر
! إبتسم ، يا إبن العاهره
كوينت ؟
لا
هل يمكن أن نستعمل هذه ؟
أي يوم هذا ؟
الأربعاء الثلاثاء على ما أظن
أعتقد بأن المد معنا
واصل الضرب برجليك
كنت أكره الماء
لا أستطيع معرفه السبب
ترجمه عباس لاني ود قمر بت الصاغ