1
00:00:29,032 --> 00:00:38,032
: آرميــــــــــــــن تقديـــــم مـــــي کنـــــــــد
: ترجمه از
Mas_ja2007@yahoo.com
: تنظيم و هماهنگي زيرنويس
armin.mail007@gmail.com

2
00:00:48,032 --> 00:00:51,832
آرواره ها
فيلمي از استيون اسپيلبرگ

3
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
اسمت رو دوباره بگو چيه؟
کريسي

4
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
کجا داريم ميريم؟
شنا

5
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
آروم. کمي آروم تر

6
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
من مست نيستم. سرعتت رو کم کن

7
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
صبر کن. دارم ميام

8
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
دارم ميام

9
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
قطعاً دارم ميام

10
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
صبر کن

11
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
مي تونم شنا کنم

12
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
من فقط نمي توم راه برم يا لباسم رو عوض کنم

13
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
زود باش بپر توي آب

14
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
آروم باش. سخت نگير

15
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
کمکم کن

16
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
دارم ميام. دارم ميام

17
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
It hurts!

18
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
واي خداي من

19
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
خواهش مي کنم کمک کنين

20
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
چطور خورشيد اينجا رو روشن نکرده؟

21
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
ما اين خونه رو در فصل پاييز خريديم و حالا تابستونه

22
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
يک نفر به سگ ها غذا بده

23
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
درسته

24
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
بچه ها رو مي بيني؟

25
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
اون بايد توي حياط پشتي باشند

26
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
در آميتي ميگي که حياط

27
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
اونا توي "حياط "هستن که خيلي از "اتومبيل" دور نيست

28
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
چطوره؟
مثل اينکه تو اهل نيويورکي

29
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
مامان، من زخمي شدم. من توسط يک خون آشام زخمي شدم

30
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
شما داشتين با اون تاب ها بازي مي کردين، درسته؟

31
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
اون تاب ها خطرناک هستن
سوار اونا نشين. من هنوز اونا رو تعمير نکردم

32
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
فکر کنم که زنده بموني

33
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
اون زيباترين چيزي نيست که من تا حالا ديدم
سلام

34
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
بله
مي تونم شنا کنم؟

35
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
اول اجازه بده من اينجا رو تميز کنم

36
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
اونا معمولاً چيکار مي کنن؟
دست و رو ميشوين يا شنا مي کنن؟ يا چيز ديگه ايه؟

37
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
...اونا رو اونجا نگه دار. من تا

38
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
حدود 15، 20 دقيقه ديگه ميام. باشه؟
خودتو خشک کن. زود باش. يک باند زخم بيار

39
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
بدو برو. آدمِ گمشده

40
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
فصل شنا هنوز شروع نشده
هيچ کس هنوز به اينجا نيومده

41
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
...گوش کن، چيف

42
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
مراقب باش، باشه؟
توي اين شهر؟

43
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
سلام، پدر

44
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
يک دقيقه صبر کن. بذار سوار بشم

45
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
ميخوام فنجونم برگرده
همون ميشه که تو ميخواي

46
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
خداحافظ . خداحافظ

47
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
هيچ کس نديده اون وارد آب بشه؟

48
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
يک نفر بايد ديده باشه

49
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
منظورت اينه که به سرعت به طرف تو اومد؟
نه، آقا

50
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
اون بايد غرق شده باشه

51
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
ببين، من اين موضوع رو بهت گزارش کردم، درسته؟

52
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
تو اينجا زندگي مي کني؟
نه، در هارتفورد

53
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
من به ترينيتي ميرم. اقوامم در گرينويچ زندگي مي کنن

54
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
اقوامت اينجا به دنيا اومدن، درسته؟
من يک جزيره نشينم

55
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
وقتي که پدرم بازنشسته شد اونا مهاجرت کردند

56
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
تو يک جزيره نشيني؟
نه، اهل نيويورک هستم

57
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
واسه فصل تابستون اينجايي؟

58
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
زود باش

59
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
صبر کن

60
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
خدايا

61
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
تو صبح زود بيدار شدي
چيف اونجاست؟

62
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
چيف، چيکار کردي؟
...اگه اين سيستم بايگاني جديد کار کنه

63
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
تو بايد اون چيزهاي قديمي رو از ميزم دور نگه داري. فقط معوق باشه

64
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
آره. چيف. ما کلي تماس تلفني درباره مدرسه کاراته داشتيم

65
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
...بنظر ميرسه که بچه هاي 9 ساله از مدرسه

66
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
ميله هاي ورزشي رو با فنون کاراته ميشکنن

67
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
دفتر چيف برودي
بازرس پزشکي

68
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
...رييس آتش نشاني ميخواد که تو به

69
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
...من يک ليست از فعاليت هاي مربوط به آب ميخوام

70
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
که اجداد شهر براي امروز برنامه ريزي کردند

71
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
هندريکس

72
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
ما اين علايم "ساحل بسته شده" رو کجا نگه ميداريم؟

73
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
ما هرگز چنين علايمي نداشتيم

74
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
يک کاميون با ظروف ايالت نيو هامپشاير جلوي مغازه من هست

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
فقط بده فرم رو پر کنه
فقط فرم رو پر کن

76
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
ببين که بچه ها با حصار هاي من چيکار کردن
بچه هاي هشت و نه ساله

77
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
عينک؟
بله، عينک

78
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
من بعداً بعدازظهر باهات تماس مي گيرم
قول ميدم

79
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
اين موضوع در ماه آگوست به من کمکي نمي کنه

80
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
مردم ناشي در ماه ژوئن به اينجا ميان

81
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
تو اينجا يکي از اون چيزهايي که من سفارش دادم رو هم نداري

82
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
بدون چتر ساحلي، بدون تخت آفتابي، بدون توپ هاي ساحلي

83
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
...اگه من سرويسي دريافت نکنم

84
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
...پولي منو فرستاد تا بهت بگم که

85
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
کلي پسر هاي پيش آهنگ در ساحل اوريل هستند که به نشانه هنرشون يک
مايل رو شنا مي کنند

86
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
من نمي تونم اونا رو خبر کنم، اونجا هيچ تلفني در کار نيست

87
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
زود باش، پياده شو

88
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
اينو بگير و به دفتر برگردون و روي اون علايم کار کن

89
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
ساحل بسته شده. شنا کردن ممنوع
به دستور پليس ساحلي آميتي

90
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
اجازه بده پولي چاپ کنه

91
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
مشکلت با چاپ کردن منه چيه؟
اجازه بده پولي چاپ کنه

92
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
چيف برودي

93
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
اونجا چي داري؟

94
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
شهردار، ما امروز صبح در ساحل جنوبي حمله يک کوسه رو داشتيم

95
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
کشنده است. من مجبور شدم ساحل رو بپوشونم

96
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
آلبرت، بي خيال، تو ديوونه اي
دستات رو ببر بالا

97
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
چارلي، ميشه منو پيش اون بچه ها ببري؟

98
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
تو تصميم داري که ساحل رو به اختيار خودت تعطيل کني؟

99
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
ديگه چه اختياري من لازم دارم؟
تو يک قانون محلي ميخواي

100
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
يا قدرت تشخيص و اختيار گسترده
اين چيزيه که توي کتاب اومده

101
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
ما واقعاً کمي نگرانيم که تو داري به يک مسئله جدي اينجا حمله مي کني

102
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
مي دوني که اين اولين تابستون توست

103
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
يعني چي؟

104
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
من فقط تلاش مي کنم که بگم آميتي يک شهر تابستونيه

105
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
ما دلارهاي تابستوني رو لازم داريم

106
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
اگه اونا نتونن که اينجا شنا کنند، اونا خوشحال ميشن که در سواحل
کيپ کاد ( شبه جزيره اي در ماساچوست) و هامپتون

107
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
و جزيره بزرگ شنا کنن

108
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
اين به اين معنا نيست که ما واسه اونا يک ميز از غذاهاي رنگارنگ و متنوع سرو مي کنيم

109
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
اما ما هرگز اين نوع مشکل رو در اين آب ها نداشتيم

110
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
ديگه چيکار مي تونيم بکنيم؟
يک پروانه قايق؟

111
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
فکر کنم احتمالاً آره، يک تصادف قايق داريم

112
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
اين چيزي نيست که تو پشت تلفن به من گفتي

113
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
من اشتباه کردم
ما مجبوريم که گزارش هاي خودمون رو اصلاح کنيم

114
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
و تو هنوز هم سر اين حرف هستي؟
بله من بر اين حرفم هستم

115
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
يک دختر تابستوني ميره شنا کنه، کمي دور تر از آب بيرون مياد

116
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
...اون خسته ميشه، قايق ماهيگيري از راه ميرسه
اين قبلاً اتفاق افتاده

117
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
فکر نمي کنم که تو از واکنشي که مردم مجبور هستند براي اين جور
چيزها نشان بدهند ممنون باشي

118
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
من ممنون ميشم
من فقط نسبت به چيزي که بهم گفته شده واکنش نشون ميدم

119
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
همه اينا مربوط به روانشناسيه

120
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
(تو فرياد ميزني، "باراکودا" ( يک نوع ماهي شکارچي
و همه ميگن "چي"؟

121
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
"...تو فرياد ميزني "کوسه

122
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
ما در چهارم جولاي وحشت و اضطراب رو در دست هاي خودمون داريم

123
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
خيلي خوب. حالا مي توني ما رو برگردوني

124
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
من ميخوام که قايقم رو بردارم و به آب برگردم

125
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
بذار انگشتات رو ببينم

126
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
الکس کينتنر، اونا دارن درخت ها رو هرس مي کنن
فقط بذار که من کمي دورتر برم

127
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
فقط 10 دقيقه بيشتر
ممنون

128
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
...تمام چيزي که من ميخوام بدونم

129
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
من فقط ميخوام يک چيز ساده رو بدونم: چه وقت من يک جزيره نشين ميشم؟

130
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
الن، هرگز، هرگز

131
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
تو اينجا به دنيا نيومدي، تو يک جزيره نشين نيستي، همين

132
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
اذيتش نکن. برگرد بيا اينجا

133
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
...مي دونم که تو مشکلات زيادي در مرکز شهر داري

134
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
اما منم يک چند تا مشکل داشتم و آرزو ميکردم که تو به اونا توجه ميکردي

135
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
...يکيش اينه که، چند تا جاي پارک کوچيک جلوي خونه من هست، من نمي تونم که

136
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
چيزي که من لازم دارم يک منطقه قرمزه
ساده است، تو مي توني از عهده اش بربياي

137
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
ميشه، لطفاً يک دقيقه بياي اينجا؟

138
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
حالت خوبه؟

139
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
آره، من خوبم، من خوبم

140
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
...ببين، اگه رفتن بچه ها به آب تو رو نگران ميکنه

141
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
اونا بيرون از آب، اينجا در ساحل بازي کنن

142
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
همه چي روبراهه، بذار اونا برن

143
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
سرده

144
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
چيف، ما همه چي رو درباره تو مي دونيم
تو اصلاً وارد آب نميشي، مگه نه؟

145
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
هري، اين کلاه بديه

146
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
چيف برودي، تو عصبي هستي

147
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
بي خيال، همينه

148
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
تيپت، تيپت

149
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
اونو ديدي؟

150
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
خون

151
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
اونا رو بيرون بيارين

152
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
اونا رو بيرون بيارين

153
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
مايکل، از آب بيا بيرون

154
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
الکس

155
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
ما حتي خبر نداشتيم که يک کوسه اين اطراف هست

156
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
نمي توم باهات بحث کنم. نمي تونم باهات حرف بزنم

157
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
من بايد با خانم کينتنر صحبت کنم
اين موضوع داره به دعوا تبديل ميشه

158
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
اون فقط يک روزنامه نيست
اون در روزنامه هاي خارج شهر تبليغ مي کنه

159
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
پيشنهاد مي کنم که به انجمن گاه بريم جايي که اطاق هاي بيشتري در اختيار خواهيم داشت

160
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
من مسئول امنيت عمومي اينجا هستم

161
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
بنابراين فردا بيرون برو و مراقب باش تا کسي آسيب نبينه

162
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
اون يک داستان کوتاهه
من تاجايي که بتونم اونو دفنش مي کنم

163
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
تبليغات مغازه هاي خواروبار فروشي دوباره شروع ميشه

164
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
لطفاً بفرماييد داخل

165
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
لطفاً از اين طرف

166
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
چرا تو اصرار داري که اينقدر محکم و سخت باشي؟

167
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
من يک نظري دارم و اون براي بيشتر مردم اينجا بکار برده ميشه

168
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
نه فقط من، چون من يک مسافرخونه دارم
چه احساسي در اين باره داري؟

169
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
سکوت رو رعايت کنين

170
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
لطفاً سکوت رو رعايت کنين

171
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
سوال خاصي هست؟

172
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
مبلغ 3000 دلار جايزه براي کوسه بصورت نقده يا چک؟

173
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
فکر نمي کنم که خنده دار باشه
فکر نمي کنم که اصلاً خنده دار باشه

174
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
بسيار خوب، باشه

175
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
اين يک کار تجاري خصوصيه بين شما ماهيگيرها و خانم کينتنر هست

176
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
...مارتين، ممکنه

177
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
چيف برودي

178
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
ميخوام به شما بگم که ما داريم روي چي برنامه ريزي مي کنيم

179
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
چيف، نظرت درباره سواحل چيه؟

180
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
ما تصميم داريم که نمايندگان تابستاني فوق العاده اي را هر چه سريعتر تعيين کنيم

181
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
و بعد تصميم داريم که کوسه ياب ها رو در ساحل امتحان و استفاده کنيم

182
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
شما ميخواين که سواحل رو ببندين؟

183
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
بله، همينطوره

184
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
ما همچنين يک چند تا کارشناس از سازمان اقيانوس شناسي مياريم

185
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
فقط 24 ساعت

186
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
من اونو قبول نکردم

187
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
فقط 24 ساعت

188
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
خوب، 24 ساعت مثل 3 هفته است

189
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
همه شما منو مي شناسين. مي دونين که چطوري زندگي مي کنم

190
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
من اين پرنده رو واسه شما مي گيرم
اين کار آسوني نيست. ماهي بديه

191
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
اين کار مثل رفتن به ته استخر و دنبال کردن ماهي هاي کوچولو و گرفتن اونا نيست

192
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
اين کوسه، همه شما رو قورت ميده

193
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
اون شما رو تکه تکه ميکنه

194
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
و ما بايد اين کار رو سريع انجام بديم

195
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
بايد به سمت توريست ها برگرديم که اساس تجارت شما هستن

196
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
اما اين کار خوشايند نخواهد بود

197
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
من گردنم بيشتر از3000 دلار ارزش داره

198
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
من کوسه رو در قبال 3000 دلار پيدا مي کنم، اما اونو در قبال 10000 دلار، مي گيرم و مي کشم

199
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
فکر هاتون رو بکنين

200
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
...ميخواين زنده بمونين و شرط بندي کنين

201
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
و تمام زمستون رو در رفاه و آسايش زندگي کنين

202
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
من داوطلب لازم ندارم
کمک هم لازم ندارم

203
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
ناخدا هاي زيادي در اين جزيره هستند

204
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
براي من اين کار 10000 دلاره

205
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
با اين مبلغ من واسه شما سر، دم و کل هيکل اون کوسه لعنتي رو ميارم

206
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
آقاي کوينت، خيلي ممنون

207
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
ما اين کار رو به آگهي ميديم

208
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
...آقاي شهردار، چيف

209
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
خانم ها و آقايان...

210
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
خدايا، تو منو ترسوندي

211
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
مردم حتي نميدونن که کوسه هاي پير چطور هستند

212
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
اگه مردم 2000، يا 3000 سال هم عمر کنن، نمي فهمند

213
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
کافيه. تو تصميم نداري که امشب بگيري بخوابي

214
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
بيا. زود باش

215
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
ممنون

216
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
ميخواي مست کنيم و ديوونه بازي دربياريم؟

217
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
اوه، آره

218
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
مايکي واقعاً هديه اش رو دوست داره

219
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
اون کجاست؟

220
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
روي اون نشسته

221
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
خداي مهربان

222
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
بسيار خوب، مايکل، از قايق بيا بيرون

223
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
قايق رو به بار انداز گره بزن، بشين توي قايق

224
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
دارم به مايکل کمک مي کنم

225
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
از اون قايق بيا بيرون
سلام، پدر

226
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
فقط کمي بيشتر، خواهش ميکنم

227
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
فردا تولدشه
نمي خوام که توي اقيانوس باشه

228
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
اون توي اقيانوس نيست. اون توي يک قايقه
اون تصميم نداره که توي آب بره

229
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
فکر نمي کنم بعد از اتفاقي که ديروز افتاد، اون دوباره وارد آب بشه

230
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
حالا اين حرف رو نزن

231
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
من نميخوام که اون اتفاق بيفته، تو که مي دوني

232
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
...من ميخوام که اون آيين نامه قايق سواري و قوانين رو

233
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
قبل از اينکه از اينجا دور بشه، بخونه

234
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
مايکل، شنيدي که پدرت چي گفت؟
همين حالا از آب بيرون بيا

235
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
من خسته ام
بيا قبل از اينکه کسي گزارش ما رو بده، توقف کنيم

236
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
چيف اونطرف جزيره زندگي مي کنه

237
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
مستقيم برم؟

238
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
فقط پارو بزن

239
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
تو بهتره که چيزي شکار کني، اين کبابِ تعطيلاتِ همسر منه

240
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
نگرانش نباش
با 3000 دلار يک عالمه کباب بريان ميشه خريد

241
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
بيا و بگيرش

242
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
اون مستقيم داره به سمتش ميره

243
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
نمي تونيم به خونه بريم؟

244
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
اون طعمه رو گرفته

245
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
برو، برو، برو

246
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
چارلي، به حرفم گوش کن
به عقب نگاه نکن، شنا کن، چارلي، شنا کن

247
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
زود باش، چارلي، به سمت من شنا کن
ادامه بده

248
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
نمي توم بيرون بيام
دستت رو به من بده

249
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
کمکم کن
پاهات رو از آب بيرون بيار

250
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
حالا مي تونيم به خونه بريم؟

251
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
...بنابراين بعدش دنهردر و چارلي اونجا نشستند و تلاش کردن تا

252
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
راهي پيدا کنند تا چطور به همسر چارلي بگن که چه اتفاقي واسه فريز
پر از گوشت اون افتاده

253
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
اين خنده دار نيست. اصلاً هم خنده دار نيست

254
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
خانم کينتنر بايد اونو به آگهي داده باشه

255
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
بيشتر شبيه به محقق ملي است

256
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
بسيار خوب، کافيه، بس کن
همه چي کافيه. گفتم که کافيه

257
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
سلام
سلام، مرد جوان. حالت چطوره؟

258
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
بگو، اميدوارم که با اون ديوونه ها بيرون نري، درسته؟

259
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
قايق ويتوک بايد اول حرکت کنه

260
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
تو بايد اول حرکت کني، يا اون نمي تونه اصلاً بيرون بره

261
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
بادبان رو بالا نبر، تو اون قايق رو در جهت باد حرکت بده
تو يک پارو توي قايق داري؟

262
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
افسر، يک لحظه صبر کن. يک لحظه صبر کن

263
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
چند نفر رو تصميم داري با اون قايق بياري؟

264
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
تا جايي که امنيت داره، درسته؟

265
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
آره، خوب اونطوري امنيت نداره
مراقب باش، اون ديناميته

266
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
داري با اون کجا ميري؟
مبخوام سوار قايق بشم

267
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
کمکم کن اين افراد رو از قايق خارج کنم
حتماً

268
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
آقايان، افسر از من خواست که به شما بگم که شما قايق رو بيش از حد سنگين کردين

269
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
زود باشين، از اينجا برين بيرون

270
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
شما نميرين. چيکار مي کنين؟
...مي توني بهم بگي که

271
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
آيا يک هتل يا رستوران خوب اينجا هست؟

272
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
آره، مستقيم برو

273
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
اونا همگي ميميرن

274
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
بهم گوش بده
ما چندتا علامت "جاده بسته است" اون بيرون داشتيم

275
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
تو بايد يکي رو پيدا کني تا کمکمون کنه

276
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
آره، اون علايم جاده بسته است رو از اتوبان خارج کن

277
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
چون ما اينجا با افراد زيادي روبرو هستيم
که بتونيم اونا رو کنترل کنيم

278
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
چيکار مي کني؟
اينا مردم تو هستند. برو و با اونا حرف بزن

279
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
اونا مردم من نيستند. اونا اهل همه جا هستند

280
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
اون پلاک ها رو توي پارکينگ مي بيني؟
Connecticut, Rhode Island, New Jersey

281
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
چه اتفاقي واسه کمک فوق العاده افتاده؟

282
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
تا روز چهارم جولاي خبري نيست

283
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
تو اونا رو که زير اون دم چتري دارن غذا ميخورن مي شناسي؟

284
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
هيچ کدوم از اونا بيرون از بندرگاه زنده نميموند

285
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
اين چيزيه که من ميگم. تو اسامي اونا رو ميدوني. با اون دلقک ها حرف بزن

286
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
بنظر ميرسه که همه اوقات خوشي دارند
درباره اون بهم بگو. دوباره باهات تماس ميگيرم

287
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
مي توني بهم بگي که چطور مي تونم چيف برودي رو پيدا کنم؟

288
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
تو کي هستي؟

289
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
مت هوپر
من از سازمان اقيانوس شناسي اومدم

290
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
پناه بر خدا. تو همون کسي هستي که ما باهاش تماس گرفتيم
من برودي هستم

291
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
از ملاقاتت خوشوقتم
منم، همينطور

292
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
...من مي دونم که تو الان سرت خيلي شلوغه، اما

293
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
بهترين کار واسه من ديدن بقاياي اولين قرباني است

294
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
دختره در ساحل

295
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
فقط کمي صبر کن، باشه؟
حتماً

296
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
صبر کن تا ما اون ديوونه هاي حرومزاده رو در اون ستون سنگي پايين بياريم

297
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
کمي خنده دار ميشه

298
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
...اونا آرزو خواهند کرد که پدر هاشون هرگز مادر هاشون رو نمي ديدن

299
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
وقتي که ما پدر اونا رو دربياريم و حسابشون رو برسيم...

300
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
تو احمق ديوونه، ازاونجا دور شو

301
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
تو مشکلت چيه؟

302
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
ديوونه حرومزاده ميخواي ما رو توي باتلاق غرق کني؟

303
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
اينا اينجا چيکار دارن مي کنن؟

304
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
اونا اونجا چيکار مي کنن؟
اونا همين الان دارن واسه ماهيگيري طعمه ريزي مي کنن

305
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
اون چيه؟
الان دارن رد کوسه رو پيدا مي کنن

306
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
خوب، 3000 دلار به چهار گروه تقسيم شده، يعني چي؟

307
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
اجازه بدين تصادف رو به آقاي هوپر نشون بديم

308
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
قرباني به عنوان کريستين واتکينز، زني سفيد پوست و قفقازي تعيين هويت شده

309
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
و اينجا جايي است که ما اونو پيدا کرديم
احتمالاً تصادف قايقه

310
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
بلندي و وزن قرباني را مي توان فقط بر اساس بقاياي جزيي تخمين زد

311
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
نيم تنه بالايي از قفسه سينه به بالا جدا شده

312
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
هيچ اندام مهمي باقي نمونده
مي تونم يک ليوان آب بخورم؟

313
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
...بازوي راست از بالاي آرنج همراه با حجم وسيعي از ماهيچه ها

314
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
در سيستم عضلاني بالايي جدا شده

315
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
خيلي ازت ممنونم

316
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
کمي استخوان بدون پوست باقيمونده
اين تصادف قايق نبوده

317
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
شما گارد ساحلي رو از اين قضيه مطلع کردين؟
نه. اون کار فقط در اختيار حوزه قانوني محلي بوده

318
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
بازوي چپ، سر، شانه ها، استخوان جناغ سينه و قسمت هايي از قفسه سينه سالم هستند

319
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
اينجا سيگار نکشيد
خيلي از شما ممنونم

320
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
اين اتفاقيه که افتاده

321
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
...شواهد نشون ميده که اين کار يک اسکوالوس بزرگ، و يا احتمالاً لانگيمونوس

322
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
يا ايسوروس گلاوسوس باشه

323
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
...مقدار بافت هاي از دست رفته به حدي است که از بررسي جزئيات جلوگيري مي کنه

324
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...هر چند که هجوم اسکوالوس بايد بزرگتر از

325
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
هر هجوم نرمالي از اسکوالوس باشد که در آب هاي اين منطقه پيدا شده

326
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
شما يک قايق نگرفتين تا اين آب ها رو بررسي کنين؟

327
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
اين يک تصادف قايق نيست

328
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
و هيچ پروانه قايقي هم در کار نبوده
هيچ ساجل مرجاني هم وجود نداشته

329
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
و کار جک ريپر(قاتل زنجيري که در سال 1800 موج وحشت در لندن به راه انداخت) هم نبوده

330
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
اون يک کوسه بوده

331
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
من ميخوام به خبرگزاري ها و خبرگزاري بين الملل وصل بشم
ميخوام که به خبرگزاري ايالتي متصل بشم

332
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
ببين که آيا بوستون جواب ميده

333
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
با ديو اکسلورد در نيويورک تماس بگير و بهش بگو يک لطفي به من بدهکاره

334
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
ميخوام که از اين صحنه با تمام مردم و ماهي عکس بگيري

335
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
بچه ها، ميشه ما سازمان يافته عمل کنيم؟

336
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
ميخوام واسه روزنامه يک عکس بگيرم

337
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
بن گاردنر اينو گرفته؟
نه، نه، ما اونو گرفتيم

338
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
عاليه
قشنگه، آره؟

339
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
من يک عکس واسه روزنامه ميخوام
لطفاً راه رو باز کنيد

340
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
فقط اونايي که ماهي رو گرفتن
کمي بشتر بازش کنين

341
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
ميخوام يک عکس از اين مرد و ماهي بگيرم

342
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
من يک عکس واسه روزنامه ميخوام
ميشه لطفاً امضا کنيم؟

343
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
مرد جوان، مي توني از کادر عکس خارج بشي؟

344
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
ما آماده ايم

345
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
ميتوني بگيري
چطوره؟

346
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
لري، باورت نميشه

347
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
چه نوع کوسه اي هستش؟
نمي دونم

348
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
فکر کنم يک ماکو باشه
اون گلوي عميقي داره، فرانک

349
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
آره، اما چه نوعيه؟ چه نوع کوسه ايه؟
کوسه پلنگي

350
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
چي؟

351
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
مي تونيم دوباره نفس بکشيم

352
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
بن داره کلي عکس ميگيره؟
شرط مي بندي که اين کار رو ميکنه

353
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
شعاع دندان هاي اين حرومزاده چقدره؟

354
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
تو کله لعنتيت رو بذار اونجا و مي بيني که آيا آدم خوار هست يا نه

355
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
من قط ميگم که اون احتمال نداره که کوسه باشه

356
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
ميخوام که با مت آشنا بشي
اين لري ووان، شهردار ماست

357
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
مت از سازمان اقيانوس شناسي اومده
از ملاقاتت خوشوقتم

358
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
تمام انواع کوسه ها توي آب هستند

359
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
...سر چکشي ها، نوک سفيد ها، آبي ها، ماکو ها

360
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
...و بر حسب تصادف اين افراد دقيقاً با کوسه اي برخورد کردن که

361
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
هيچ کوسه ديگه اي مثل اين اينجا نيست
احتمالش 100 به 1 هست

362
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
من نميگم که اين کوسه نيست
احتمالاً کوسه است، مارتين

363
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
اون يک جانور آدمخواره
حضور اين موجود واسه اين آب ها بي نهايت عجيب غريبه

364
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
...حقيقت اينه که، شعاع دندان اين جانور

365
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
نسبت به زخم هايي که روي قرباني بوده، متفاوته

366
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
ميخوام مطمئن بشم
تو مطمئن ميشي

367
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
ما همگي ميخوايم مطمئن بشيم. باشه؟
چيزي که من ميخوام خيلي ساده است

368
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
سيستم گوارشي اين جانور خيلي خيلي کند عمل مي کنه

369
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
بياين موضوع رو باز کنيم
هر چيزي که در 24 ساعت آخر توسط اين جانور خورده ...شده

370
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
بايد هنوز هم اونجا باشه
و بعدش ما مطمئن ميشيم

371
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
احتمالاً تنها راهيه که ميتونه تاييد کنه همون نوع کوسه است

372
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
ببينين، دوستان بياين منطقي باشيم

373
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
...اينجا نه جاشه و نه وقتش هست

374
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
تا يک نوع کالبد شکافي تصادفي در يک ماهي انجام بدهيم...

375
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
...من تصميم ندارم که اينجا بايستم و نگاه کنم

376
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
و ببينم که پسر کوچولوي کينتنر در هرقسمت اسکله در آب خورده ميشه

377
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
...من به تازگي فهميدم که

378
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
دختري در هفته گذشته اينجا کشته شده...

379
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
و شما هم اين موضوع رو مي دونستين

380
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
شما مي دونستين که يک کوسه اونجا وجود داشته

381
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
مي دونستين که اون خطرناک بوده

382
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
اما به هر حال شما اجازه دادين که مردم شنا کنند

383
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
...شما تمام اون چيزها رو مي دونستين

384
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
اما هنوز هم با تمام اين حرف ها پسرم الان مرده

385
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
و شما هيچ کاري نمي تونين در اين باره انجام بدين

386
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
پسرم مرده

387
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
ميخواستم که شما بدونين

388
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
متاسفم، مارتين. اون اشتباه ميکنه

389
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
نه، اون اشتباه نمي کنه

390
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
...بسيار خوب، دوستان

391
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
بياين اين حرومزاده زشت رو قبل از اينکه بوي گندش تمام جزيره رو بگيره، از بين ببريم

392
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Harve, you and Carl take it out tomorrow
and dump it in the drink.

393
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
بيا اينجا

394
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
يک بوس به ما بده

395
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
چرا؟

396
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
چون من لازم دارم

397
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
از اينجا برو

398
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
درب باز بود
مي تونم بيام داخل؟ من مت هوپر هستم

399
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
اوه، سلام، اِلن برودي

400
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
شوهرتون خونه هست؟
من واقعاً ميخوام که با اون صحبت کنم

401
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
بله، صداش مي کنم

402
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
مي تونم واستون يک فنجون قهوه بيارم؟

403
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
مشروب. چقدر خوبه

404
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
روزتون چطور گذشت؟

405
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
عالي

406
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
من سرخ و سفيد شدم
نمي دونستم که شما چي ميخورين

407
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
اين خوبه

408
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
کسي از اين ميخوره؟

409
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
همسرم ميگه که شما روي کوسه ها کار ميکنين

410
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
ببخشيد. آره. من هرگز اينطوري در باره کارم نشنيده بودم. اما آره. همينطوره

411
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
من کوسه ها رو دوست دارم

412
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
شما کوسه ها رو دوست دارين؟
آره، من عاشق اونا هستم

413
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
وقتي 12 ساله بودم، پدرم منو سوار قايق کرد و من به جزيره کيپ کاد
رفتم تا ماهيگيري کنم

414
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
...من يک بچه کوسه چهار فوت و نيمي

415
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
که ميخواست قايقم رو بخوره با چنگک زدم

416
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
اون پارو، چنگک ها، و بالشتک هاي نشتستنم رو خورد

417
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
اون از سمت داخل قايق به سمت خارج رفت
منو تا حد مرگ ترسوند

418
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
و من تا ساحل شنا کنان برگشتم

419
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...وقتي که توي ساحل بودم

420
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
ديدم که قايقم تکه تکه شده بود

421
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
...از اون زمان به بعد، من روي کوسه ها مطالعه ميکردم

422
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
...و واسه همينه که تصميم دارم فردا به سازمان برم

423
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
و به اونا بگم که شما هنوز اينجا يک مشکل کوسه اي دارين

424
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
...and tell them that you still have
a shark problem here.

425
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
چرا تو بايد اين مطلب رو به اونا بگي؟
متاسفم، فکر کردم که

426
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
تو بهم گفتي که کوسه شکار شده

427
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
من توي اخبار شنيدم
توي کانال کيپ تلويزيون شنيدم

428
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
اونا يک کوسه رو گرفتند، کوسه که نيست

429
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
نه اون کوسه اي که کريستين واتکينز رو کشته

430
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
و احتمالاً اون کوسه اي که اون پسر کوچولو رو هم کشت، نيست

431
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
...که من ميخواستم با کالبد شکافي اون ماهي اينو ثابت کنم

432
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
شما شايد نخواين از اون بخورين
هيچي

433
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
تو تنها مرد معقولي هستي که بعد از اينکه من فردا اين جزيره رو ترک مي کنم، اينجا ميمونه

434
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
کجا داري ميري؟

435
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
تصميم دارم به اوروا برم

436
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
اوروا؟ اون چيه؟
يک پناهگاه شناور براي کساني که علاقه زيادي به کوسه دارند

437
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
تحقيقات محض. هيجده ماهه در دريا

438
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
مارتين از قايق ها متنفره. مارتين از آب متنفره

439
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
وقتي که ما با قايق موتوري به طرف خشکي ميريم، مارتين توي اتومبيلش ميشينه

440
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
فکر کنم مربوط به دوارن بچگي باشه
يک اسم روانشناسي داره، اينطور نيست؟

441
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
غرق شدن

442
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
...اين درسته که بيشتر مردم در عمق سه پايي آب

443
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
و در فاصله 10 فوتي از ساحل توسط کوسه ها مورد حمله قرار مي گيرند؟...

444
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
...و قبل از اينکه مردم براي تفريح و سرگرمي شروع به شنا کردن کنند

445
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
...منظورم اينه که قبل از اينکه کوسه ها بفهمند که چي رو از دست دادند

446
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
تعداد زيادي از اين نوع حمله ها گزارش نشدند؟

447
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
درسته

448
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
حالا اين کوسه اي که به تنهايي شنا مي کنه، چه بهش ميگن؟

449
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
ولگرد
آره، کوسه ولگرد

450
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
...حالا، اين کوسه

451
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
...اطراف منطقه اي که تغذيه اونجا خوبه، به شنا کردن ادامه ميده

452
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
تا اينکه منبع غذايي اون تموم بشه، درسته؟
اينو بهش ميگن، قلمرو گرايي

453
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
اين فقط يک تئوري است که من تصادفاً با اون موافقم

454
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
پس چرا ما يک نوشيدني ديگه نمي خوريم و نميريم اون کوسه رو کالبد شکافي کنيم؟

455
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
مي توني اون کار رو بکني؟

456
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
من ميتونم هر کاري بکنم. من رييس پليسم

457
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
ما از مجراي گوارشي شروع مي کنيم

458
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
و اونو باز مي کنيم

459
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
همونطور که من فکر ميکردم
چي؟

460
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
از جريان آب گلف استريم از آب هاي جنوبي به اينجا اومده

461
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
اون که اتومبيل نخورده، مگه نه؟

462
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
کوسه پلنگي مثل يک سطل زباله است
اون همه چي رو ميخوره

463
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
يک نفر احتمالاً اونو توي رودخونه انداخته

464
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
همينه

465
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
من ميخوام برم نزديک ساحل، شهردار رو خبر کن

466
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
شما از اونچه که فکر ميکردين، مشکل بزرگتري دارين

467
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
...شما هنوز هم جهنمي از ماهي ها اون بيرون دارين

468
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
با دهاني به اين بزرگي

469
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
چطوري مي تونيم فردا صبح اين مطلب رو تاييد کنيم

470
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
...اگه اون يک کوسه ولگرده، و قلمرو گرايي اون حقيقت داره

471
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
مي تونيم اونو بين دماغه اسکات و ساحل جنوبي  گير بندازيم

472
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
کجا داري ميري؟
اونو پيداش کنم. اون يک شکارچي شبه

473
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
توي آب
ما نمي خوايم اونو توي خشکي پيدا کنيم

474
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
به حد کافي مست نيستم که سوار قايق بشم

475
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
آره، تو مستي
نه، نيستم

476
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
نمي تونم اون کار رو بکنم
چرا، تو مي توني

477
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
دارم بهت ميگم که سرعت جرم و جنايت در نيويورک ما رو ميکشه

478
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
مشکلات زيادي وجود دارند که تو هرگز احساس نمي کني که کاري رو
داري کامل انجام ميدي

479
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
خشونت، دزدي، سرقت خياباني

480
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
بچه ها نمي تونن خونه رو ترک کنن
تو بايد اونا رو به مدرسه ببري

481
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
اما در آميتي، يک مرد ميتونه کاري متفاوت بکنه

482
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
در طي 25 سال، هرگز تيراندازي يا قتلي در اين شهر انجام نگرفته

483
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
بي شوخي؟ يک چوب شور ميخواي؟

484
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
ما کجاييم؟

485
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
ما درست در منطقه تغذيه اون هستيم

486
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
مي توني نمايش نيمه شب رو اينجا پخش کني؟

487
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
نه، اون يک سيستم مدار بسته تلويزيوني است
من دوربين هاي زير آبي دارم

488
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
چه کسي هزينه همه اين چيز ها رو ميده؟
دولت؟ سازمان؟

489
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
اين چيزها هزينه خيلي زيادي داره

490
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
در واقع، هزينه بيشتر اينا رو من خودم دادم
شوخي مي کني

491
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
تو پولداري؟
آره

492
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
چقدر؟

493
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
شخصاً يا کل خانواده؟

494
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
منطقي و قابل قبول نيست
اونا به يک نفر مثل تو پول ميدن تا کوسه ها رو نگاه کني؟

495
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
اين منطقي نيست که يک نفر از آب متنفر باشه و اونوقت توي جزيره زندگي کنه

496
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
اگه از آب به اون نگاه کني، اون فقط يک جزيره است

497
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
اون خيلي چيزها رو منطقي نشون ميده

498
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
اون چيز چيکار مي کنه؟

499
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
اون يک ماهي يابه

500
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
احتمالاً فقط يک جمعي از ماهي هاي خال خالي يا همچين چيزيه، همه با هم جمع شدند

501
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
يک دقيقه صبر کن

502
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
يک چيز ديگه اي هم اونجاست
اون چيه؟

503
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
حدود 100 يارد به سمت جنوب غربي

504
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
اون قايق بن گاردنر هستش
تو اونو مي شناسي؟

505
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
اون کاملاً آسيب ديده. قطعاً اونو مي شناسم
اون يک ماهيگيره

506
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
چه اتفاقي افتاده؟

507
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
من بايد برم اونجا و بدنه قايق اونا رو بررسي کنم

508
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
صبر کن. چرا ما اونو با طناب نمي کشيم؟

509
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
اين کار رو مي کنيم. من فقط ميخوام يک چيزي رو بررسي کنم

510
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
نور رو بنداز

511
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
بيا اونو با طناب بکشيم

512
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
مارتين، نگران نباش
هيچ اتفاقي نميفته

513
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
وقتي که تو رفتي من قراره چيکار کنم؟

514
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
هيچي. قطعاً هيچ کار
به هيچ وسيله اي دست نزن

515
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
من تا دو دقيقه ديگه برميگردم

516
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
اين يک کوسه سفيد بزرگه. يک کوسه بزرگ

517
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
هر کارشناس کوسه اي توي دنيا بهت ميگه که اون يک قاتله. اون آدم خواره

518
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
يک کوسه سفيد بزرگ در آب هاي جزيره آميتي ادعايي قانوني کرده است

519
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
اون تا مادامي که اينجا در آب غذا موجوده به تغذيه کردن ادامه ميده

520
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
هيچ محدوديتي براي کاري که اون مي کنه وجود نداره
ما سه تا حادثه داشتيم

521
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
دو نفر در عرض يک هفته کشته شدند
اين اتفاق دوباره ميفته

522
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
اين اتفاق قبلاً در سال 1916 در ساحل جرسي افتاده

523
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
...پنج نفر کشته شدند
در عرض يک هفته

524
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
درباره شنا گر ها بهش بگو

525
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
...يک کوسه وقتي که مردم شنا مي کنن

526
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
به اونا حمله مي کنه
تو نمي توني جلوي اونو بگيري

527
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
...اگه شما در روز چهارم جولاي سواحل رو باز کنين

528
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
مثل اينه که دارين زنگ شام رو بخاطر خدا بصدا در ميارين...

529
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
من يک دندون به اندازه يک فنجون از قايق بيرون کشيدم

530
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
اون دندون کوسه سفيد بزرگ بوده

531
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
اون قايق گاردنر بوده که کاملاً از بين رفته
من کمک کردم که با طناب اونو ببنديم و بکشيم. تو بايد اونو مي ديدي

532
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
اون دندون کجاست؟
برودي، تو اونو ديدي؟

533
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
من نديدمش

534
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
اون در مسير اومدن اونو انداخته
من يک تصادف داشتم

535
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
و تو گفتي که اسم اين نوع کوسه چيه؟

536
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
اون يک کارچارودون کارچاريس هست
يک کوسه سفيد بزرگ

537
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
تو دندون رو نداري؟

538
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
...ما زندگي مون به مردمي که تابستون به اينجا ميان بستگي داره

539
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
تا وقتي که شما نتونين با اين مشکل کنار بياين شما تابستوني نخواهيد داشت

540
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
ما بايد سواحل رو ببنديم و يکي رو استخدام کنيم تا اون کوسه رو بکشه

541
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
بايد به گارد ساحلي خبر بديم

542
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
شما بايد با موسسه تحقيقات درباره کوسه ها تماس بگيرين

543
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
شما بايد به کل بندرگاه خبر بدين

544
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
من فکر نمي کنم که يکي از شما ها با مشکلات ما آشنا باشه

545
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
...من مي دونم که شما قصد دارين

546
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
اين مشکل رو تا وقتي که اون کوسه از آب بيرون بياد و کون شما رو بخوره، ناديده بگيرين

547
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
يک لحظه صبر کن
دو راه واسه حل اين موضوع هست

548
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
يا اينکه شما تصميم مي گيرين که اين جانور رو بکشين، يا منبع غذايي اونو قطع کنين

549
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
ما بايد سواحل رو ببنديم

550
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
تخريب بيماري

551
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
اين معيوب سازي عمدي از پيام خدمت به عمومه

552
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
...من ميخوام که اون حرومزاده هاي کوچولوي شاد رنگي

553
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
شکار و آويزون بشوند
همين. خداحافظ

554
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
من نميخوام که وقتم رو در بحث کردن با مردي که ميخواد يک ناهار
داغ و با حال رو خراب کنه، هدر بدم

555
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
اين کار رو نکن

556
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
چيزي که ما اينجا با اون روبرو هستيم، يک ماشين کامله، يک ماشين مصرفي

557
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
اون واقعاً معجزه تکامله
تمام ماشين ها شنا مي کنند

558
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
و غذا مي خورند و کوسه هاي کوچولو رو بوجود ميارند
و همه کار اينه

559
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
حالا، چرا تو يک نگاه دقيق و از نزديک به اين علامت نميندازي

560
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
اون تناسب ها درست هستند
تو خوشت مياد که اونو اثبات کني

561
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
اسمت رو در جغرافياي ملي ثبت کن

562
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
لري، اگه ما امروز تلاش کنيم، احتمالاً مي تونيم ماه آگوست رو نجات بديم

563
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
آگوست، بخاطر خدا، فردا چهارم جولاي هست

564
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
و ما برنامه باز شدن ساحل رو انجام ميديم

565
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
اين بهترين تابستون خواهد شد که ما تا حالا داشتيم

566
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
اگه تو درباره سواحل نگراني، اون کاري که بايد براي امن کردن اونا انجام داد رو انجام بده

567
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
اما اون سواحل اين تعطيلات آخر هفته باز خواهند شد

568
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
ميخوام بدونم که چند نفر رو تصميم داري بفرستي

569
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
...من نميخوام که به بريزبان برم

570
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
وقتي که يک کوسه سفيد بزرگ درست همين جا دارم

571
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
ما چند نفر رو لازم داريم تا از منطقه شنا مراقبت کنند

572
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
ما کمک هرکسي که يک اسلحه يا يک قايق داشته باشه لازم داريم

573
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
دوشنبه

574
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
رييس فدرال مامور فلدمن اونجاست؟
اون يک مرد کوتاه قد با موهاي کوتاهه

575
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
تلفنچي، يک تلفن توي اون جزيره نيست؟
ميشه، لطفاً منو وصل کني؟

576
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
برودي به گوچا، صداي منو مي شنوي؟

577
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
اونايي که از شبکه تلويزيوني اومدن اينجا هستند

578
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
بسيار خوب. من بعداً ميرم پيش اونا

579
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
برودي به اسکات بکت، لطفاً بيا داخل

580
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
برودي به ديزي، صداي منو مي شنوي؟

581
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
ريتم فريبنده، صداي منو مي شنوي؟
هوپر، بيا داخل. چي مي بيني؟

582
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
مارتين، اينجا هيچي نيست
و در ردياب صوتي هم هيچي نيست

583
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
...جزيره آميتي مدت زياديه که به خاطر هواي پاک، آب پاک

584
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
و سواحل شني زيباي سفيدش شناخته شده

585
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
...اما در روزهاي اخير

586
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
توده ابري در افق زيباي اين تجمع گاه ظاهر شده است

587
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
ابري به شکل يک کوسه قاتل

588
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
سلام، لري
چرا تو توي آب نيستي؟

589
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
من يک محلول لوسيون براي حمام آفتاب استفاده کردم و دارم سعي
ميکنم کمي آفتاب بگيرم

590
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
هيچکس داخل آب نميره

591
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
لطفاً برو داخل آب

592
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
ميشه يک لطفي بهم بکني؟

593
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
تو و بقيه در عوض قايق رو به سمت تالاب هدايت کنين

594
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
تالاب واسه پيرزن هاست

595
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
مي دونم که واسه پيرزن هاست، اما اين کار رو واسه پيرمردها انجام بده

596
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
باشه
ممنونم

597
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
من شون رو ديدم

598
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
مايکل، صبر کن

599
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
مايکل، ديگه دوستت ندارم

600
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
ديزي، ديزي، من هندريکز هستم

601
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
فکر کردم يک سايه ديدم. تمام

602
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
آژير اشتباهي بوده
بايد اين تشعشع خورشيد باشه

603
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
...من خوشحالم که اين خبر رو تکرار کنم که

604
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
ما يک شکارچي بزرگ را که از قرار معلوم چند نفري که
مشغول شنا کردن بوده اند، را زخمي کرده، گرفتيم و اونو کشتيم

605
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
همانطور که مي بينين، امروز روز زيبايي است

606
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
سواحل باز هستند و مردم اوقات فوق العاده اي خواهند داشت

607
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
شهر "آميتي" همانطور که مي دانيد به معناي "دوستي" است

608
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
خداي من

609
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
يا عيسي مسيح. باله. کوسه. 350

610
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
مارتين، اونا رو از آب بيرون بيار

611
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
بدون صداي سوت، بدون صداي سوت

612
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
همه لطفاً از آب بيرون بياين
همه از آب بيرون بياين

613
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
لطفاً جواب بده
اونجا چه خبره؟

614
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
اون باعث شد که من اين کار رو بکنم. اون بهم گفت که اين کار رو بکنم

615
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
لطفاً خواهش مي کنم به عقب برگردين
خواهش مي کنم. اجازه بدين اين مردم کمي نفس بگيرند

616
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
مارتين اون فقط يک حقه است
دو تا بچه با يک باله کاغذي هستند

617
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
اونجا همگي حالشون خوبه؟
هر کسي که از آب خارج شده حالش خوبه؟

618
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
کوسه. يک کوسه

619
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
اون داره به سمت تالاب ميره. کوسه در دهانه روده
حالا چي؟

620
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
مايکل توي تالابه

621
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
يک نفر يک کاري بکنه. اون توي تالابه

622
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
عجله کن
من نمي تونم اين کار رو بکنم

623
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Haul in your sheet. Make it fast.

624
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
شما بچه هايي که اونجا هستين حالتون خوبه؟

625
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
توي تالابه

626
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
يک نفر يک اسلحه بياره و به اون شليک کنه
کسي اسلحه نداره؟

627
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
اون مرده؟
نه، نمرده. شوکه شده

628
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
دکتر ميگه که اون حالش خوبه. فقط شوکه شده
صبح مي تونه به خونه بره

629
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
بچه بزرگ من حالش چطوره؟
من حالم خوبه

630
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
امشب دلت واسه من تنگ ميشه؟
مي توني تلويزيون نگاه کني

631
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
چيزي از خونه ميخواي؟
ماشين هام

632
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
نظرت با بستني چيه؟
قهوه

633
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
ميخواي اونو به خونه ببري؟

634
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
مثل بردن به نيويورک؟

635
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
نه، خونه، همين جا

636
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
من متاسفم. من واقعاً متاسفم

637
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
لري، تو خودکار داري؟

638
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
آره، مي دوني که اينم خودکار

639
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
چون تو تصميم داري که بهترين کار رو انجام بدي

640
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
تو اين برگه سند رو امضا کن تا من بتونم يک پيمانکار استخدام کنم

641
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
...نمي دونم که مي تونم بدون داشتن
من تصميم دارم واسه کشتن کوسه کوينت رو استخدام کنم

642
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
آگوست؟
چي؟

643
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
داري درباره چي حرف ميزني؟

644
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
آخر تابستون
تو شهردار شهر کوسه اي

645
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
اين مردم فکر مي کنن که تو ميخواي سواحل رو باز کني

646
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
من تمام تلاشم رو واسه شهر ميکردم

647
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
تو تمام تلاشت رو واسه شهر ميکردي

648
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
واسه همينه که ميخواي کار درست رو انجام بدي

649
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
واسه همينه که تصميم داري اين برگه رو امضا کني و ما ميخوايم که
به اون يارو پولي که اون ميخواد رو پرداخت کنيم

650
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
بچه هاي منم توي اون ساحل بودند

651
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
لري، امضاش کن

652
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
10000 دلار

653
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
يعني روزي 200 دلار چه من اونو بگيرم و چه نگيرم
تو موفق شدي

654
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
ميخوام که شهردار دور و بر من نباشه

655
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
اونم قبوله

656
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
يک جعبه زردآلو و تو هم ناهار ميخري

657
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
دو جعبه
و وقتي که برگردي شام ميخوري

658
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
...شامپاين، خمير چربي جگر غاز، خاويار ايراني

659
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
تلويزيون رنگي هم يادت نره

660
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
اينو امتحان کن. خودم درستش کردم
نسبتاً که خوب بنظر ميرسه

661
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
ممنون

662
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
بيا اينجا با زنان کج پا شنا کن

663
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
ببخشيد، چيف

664
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
نميشه يک مرد خوب زير 60 سال اين روز ها پيدا کرد

665
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
همه حداقل 35 سال رو رد کردن

666
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
اونو نخور

667
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
تو يک دست اضافه هم لازم داري

668
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
اين مت هوپر هستش
مي دونم

669
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
من سه سال در ترانس پاکز خدمه کشتي بودم
ترانس پاکز؟

670
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
اون از سازمان اقيانوس شناسي اومده

671
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
آقاي هوپر من درباره لذت قايق سواري يا دريانوردي روزانه حرف نميزنم

672
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
من درباره کار واسه نجات يک زندگي حرف ميزنم
درباره شکار کوسه حرف ميزنم

673
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
من درباره شکار يک سگ ماهي بيچاره يا کوسه شني حرف نميزنم

674
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
من درباره پيدا کردن يک کوسه سفيد بزرگ حرف ميزنم

675
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
بچه خوک؟ داري درباره بچه خوک ها حرف ميزني؟

676
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
فقط يک گره کوچيک واسم بزن

677
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
من خيلي وقته که اساس مهارت دريانوردي رو قبول شده ام

678
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
نگفتي گره اي که ميخواستي چقدر کوچيک باشه

679
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
چطوره؟

680
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
دستت رو بهم بده

681
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
سگ ماهي؟

682
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
تو 5000 دلار واسه يک تور خرج مي کني و يک ماهي به ارزش 2000 دلار گيرت مياد

683
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Along comes Mr. Whitey,
by the time he's finished with that net...

684
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
...it looks like a kiddy's scissors class
has cut it up for a paper doll.

685
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
آقاي هوپر، شما شهر رو در اختيار دارين
شما مي تونين تمام عمرتون پول بشمارين

686
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
من اينو نمي خوام
من اين کار قهرمان بازي مسخره رو نميخوام

687
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
آقاي کوينت شما که تصميم ندارين اينو سوار کشتي کنين، درسته؟

688
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
شايد بايد تنهايي برم

689
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
اون مهموني منه. قرارداد منه

690
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
آره، قرارداد توست، مهموني توست
کشتي منه

691
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
...تو سوار کشتي من هستي

692
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...من کمک ناخدا، کاپيتان کشتي، سکان دار...

693
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
و ناخداي کشتي هستم

694
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
چيف، من اونو واسه سنگين کردن وزن ميبرم

695
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
اونو ببرش

696
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
طناب، حلقه چشمي، ام 1، سيم چين

697
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
...بطري هاي ساده، فشفشه، منور، شناور امنيتي

698
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...دماسنج، وسيله پرتاب نيزه ماهيگيري، اسم ام جي...

699
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
تو چي هستي؟
يک نوع فضانورد بي کفايت؟

700
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
اونا رو اون پايين ببر

701
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
يا عيسي مسيح

702
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
وقتي که پسر بچه بودم، هر کسي ميخواست که شکارچي نهنگ يا اره ماهي بشه

703
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
تو اينجا چي داري؟
يک رگبار قابل حمل يا يک قفس ميمون؟

704
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
يک قفس ضد کوسه
قفس ضد کوسه؟

705
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
تو ميخواي داخل قفس بري؟

706
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
قفس رو ميندازي توي آب؟

707
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
تو ميري توي آب؟
کوسه توي آبه

708
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
کوسه ما

709
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
<i>بدرود و خداحافظ به شما خانم هاي زيباي اسپانيايي</i>

710
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
<i>بدرود و خداحافظ به شما خانم هاي اسپانيايي</i>

711
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
<i>به ما دستور داده شده که به سمت بوستون برگرديم</i>

712
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
<i>و بنابراين ما ديگر هرگز شما رو نخواهيم ديد</i>

713
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
تو قرص درامامين (قرصي براي کاهش حالت تهوع) خودتو خوردي؟
آره

714
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
...من يک عينک فوق العاده توي جوراب مشکي هات ميذارم

715
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
و يک چيزي هم واسه بيني ات هست، اکسيد روي و بليستکس هم توي جعبه هستش

716
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
امروز خدا زنان رو لعنت کنه، اونا نمي تونن هيچ کاري بکنن

717
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
دختران جوان مثل مادر بزرگ هاشون باهوش نيستند

718
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
اين بايد کوينت باشه

719
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
پرانرژيه، مگه نه؟

720
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
اون منو مي ترسونه

721
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
از اون اجاق توي غار استفاده نکن
چي بايد به بچه ها بگم؟

722
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
به اونا بگو که من واسه ماهيگري ميرم

723
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
چي، ميخواي ولش کني، يا نه؟
روز داره تموم ميشه

724
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
جلو: کمان
پشت: پاشنه

725
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
بهتره که درستش کني

726
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
يا اينکه من کونت رو از پنجره به بيرون ميندازم

727
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
اين پيک نيک گروه پيش آهنگ ها نيست

728
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
ميبنم که کفش هاي لاستيکي رو پوشيدي

729
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
اينجا جنازه ماري لي دفن شده که در سن 103 سالگي مرده

730
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
براي 15 سال اون بکارتش رو حفظ کرده، واسه اين حول و حوش رکورد بدي نيست

731
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
بسيار خوب، مامور دولت، کمربند ايمني ات رو ببند

732
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
اگه يک کوسه ديدي، هوپر، قورتش بده

733
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
پريسکوپ رو بالا ببر. اونو واسه عمق زياد آماده کن

734
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
چيف، حال خانم چطوره؟

735
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
اگه اونا دوست ندارن که تو بيرون بري، خوشحال ميشن که وارد بشي

736
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
اون خط طعمه رو دنبال کن
ما پنج مايل با اون فاصله داريم

737
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
چه کسي داره اين قايق رو هدايت مي کنه؟
هيچ کس. جزر و مد آب

738
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
يک بار من يک مونتاک 16 فوتي شکار کردم
مجبور شدم دو بار بهش شليک کنم

739
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
دو تا شليک تا اينکه اونو از پا در بيارم

740
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
امروزه، اين بچه ها، از عهده همه چي برميان

741
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
رادار، ردياب صوتي، مسواک برقي

742
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
يا عيسي مسيح

743
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
بهتره که يک طعمه ديگه بندازي

744
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
مارتين، لعنت به اون

745
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
اين هواي فشرده است

746
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
اين ديگه چه نوع گره دريايي بود؟
تو گره اشتباهي رو باز کردي

747
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
تو پيچ اين تانک ها رو مي پيچوني و اونا هم منفجر ميشن

748
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
آره، اين واقعاً چيز خوبيه، تو ابزار گرون قيمتي رو با خودت به اينجا آوردي

749
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
من نميدونم که اون کوسه حرومزاده تصميم داره با اون چيکار کنه

750
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
فکر کنم، شايد اونو بخوره
يک بار ديدم که يک نفر داشت يک صندلي سنگي ميخورد

751
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
دفعه بعد، فقط ازم بپرس که کدوم يکي رو باز کني، باشه؟

752
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
...مارماهي قهوه اي کوچولو از غار بيرون مياد

753
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...به سمت حفره شنا مي کنه...

754
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
از حفره بيرون مياد، دوباره به سمت غار برميگرده

755
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
اين خيلي خوب نيست، درسته؟

756
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
هيچي آسون نيست، درسته؟ يک بار ديگه

757
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
موفق شدم

758
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
چي؟
برو پشت سرم

759
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
هوپر، اونو معکوس کن

760
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
خط طعمه رو دنبال کن

761
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
يک سطل آب بريز
قرقره رو خيس کن

762
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
اونو معکوس کن

763
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
سرتو ببر پااين
ما داريم چرخ مي خوريم. دوباره بيا پشت من

764
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
آب ديگه نه
نميخوام که منو خيس کني

765
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
هوپر، تو احمقي، به سمت راست
اونو نمي بيني

766
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
هوپر، عادي

767
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
حالا اون کجا ميره؟

768
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
اون نمي تونه منو احمق فرض کنه

769
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
حالا داره چيکار مي کنه؟

770
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
ادامه بده، امتحانش کن

771
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
چيف، من نمي دونم که آيا اون خيلي باهوشه يا خيلي خنگه

772
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
...خدايا

773
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
اون رفت پايين

774
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
اون زير قايقه
فکر کنم اون زير قايق رفته باشه

775
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
آره، اين کار خيلي آسونه

776
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
اون يک ماهي بزرگ باهوشه
اون زير قايق رفته

777
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
حالا، اونو دنبال کن
من يک چيز خيلي بزرگ پيدا کردم

778
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
اينطور فکر نمي کنم

779
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
چيف، دستکش هات رو بپوش

780
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
هر دوي شما دستکش هاتون رو بپوشين

781
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
آماده باشين که دوباره سريعاً شروع کنيم

782
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
کوينت، بذار اون بره

783
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
شايد تو توي آزمايشگاه آدم بزرگي باشي، اما اينجا تو فقط يک محموله هستي

784
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
اگه نميخواي که دوباره به خونه برگردي، همينجا پياده شو

785
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
تو نميخواي به حرفم گوش بدي، به حرف من گوش نميدي

786
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
اون کوسه نيست

787
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
خيالم رو راحت کن

788
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
برو اونطرف
اون يک ماهي تن يا يک اره ماهي هستش

789
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
اين ميله رو بگير

790
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
چيف، ميشه يک کمکي بکني؟
درسته

791
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
...اون يک مارلين يا ماهي برقيه

792
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
اما قطعاً يک ماهي مجازيه

793
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
ماهي مجازي؟

794
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
مارمهاي مارلين، يا ماهي پهن برقي اين سيم پيانو رو پاره کرده؟

795
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
يکبار ديگه کار منو بهم نگو

796
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
تو روي سکوي قايق برميگردي
کوينت، اون چيزي رو ثابت نمي کنه

797
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
اون يک چيز رو ثابت مي کنه

798
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
...اون ثابت مي کنه که شما بچه دانشگاهي هاي پولدار به حد کافي آموزش نديدين

799
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
که وقتي اشتباه مي کنين، قبولش کنين

800
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
نظرت چيه؟ چنگک ها و خطوط؟

801
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
يکي رو از دست ميدي، يکي رو آماده مي کني

802
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
دوزاده دقيقه به سمت جنوب، جنوب شرقي، حالا
با تمام سرعت

803
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
بله، بله، قربان

804
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
چيف، مي بيني دارم چيکار مي کنم، اين حقه ايست که ميخوام اونا رو به سطح بيارم

805
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
و بعد حسابشون رو برسم

806
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
نميخوام اونا رو مثل تعداد زيادي گربه ماهي با هم به دام بندازم

807
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
با تمام سرعت

808
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
من ديگه نميخوام بيش از اين در اين سوء استفاده شريک باشم

809
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
سرت خونريزي داره. جعبه کمک هاي اوليه اونجاست

810
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
دوباره اون خط طعمه رو راه بنداز، باشه؟

811
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
بذار هوپر يک دوري بزنه

812
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
هوپر قايق رو هدايت مي کنه

813
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
هوپر، دست از بازي کردن با خودت بردار

814
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
اگه ممکنه، با سرعت کم به سمت حلو حرکت کن

815
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
شنيدي که چي گفت. آروم به سمت جلو

816
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
آروم به سمت جلو

817
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
من مي تونم آروم به سمت جلو حرکت کنم. بياين پايين و اين طعمه رو تعقيب کنيم

818
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
تو يک قايق بزرگتري لازم داري

819
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
اون موتور رو خاموش کن

820
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
يک 20 فوتي
خوب، 25 فوتي

821
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
سه تن وزنشه

822
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
ما يک قايق بزرگتر لازم داريم، درسته؟

823
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
برو سر کارت

824
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
چطوري اينو کنترل کنيم؟

825
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
مارتين، بيا بالا، به کمکت نياز دارم

826
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
اون داره قايق رو دور ميزنه

827
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
ايستگاه فانوس دريايي آميتي به اورکا
اينجا ايستگاه فانوس دريايي آميتي است، اورکا جواب بده

828
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
اورکا، جواب بده

829
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
اورکا، هستم
خانم مارتين برودي اينجاست

830
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
وصلش کن

831
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
زود باش، مارتين، تکون بخور
من از اينجا جايي نميرم

832
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
برو اونطرف بشکه ها، برو انتهاي بشکه ها، دور تر

833
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
برو دورتر
چرا؟

834
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
برو دورتر
واسه چي؟

835
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
ميخواي به آخر سکوي کنترل بري؟

836
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
چي؟
ميخواي به آخر سکوي کنترل بري؟

837
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
من يک چيزي در نزديک نما ميخوام تا به اون يک مقياسي بده

838
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
از کون من به عنوان نزديک نما استفاده کن

839
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
حال همسرت خوبه. اون داره ماهي مي گيره. به تازگي چند تا رقاصه لخت شکار کرده

840
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
ما اونا رو واسه شام مياريم
خيلي دير نمي کنيم

841
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
ما هنوز چيزي نديديم. تمام

842
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
من اينجا نمي مونم
ازت خواهش مي کنم

843
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
لعنت بر اون

844
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
بيا اينجا، بيا اينجا، عزيزم

845
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
من ميخوام که تو بري روي سکوي قايق و اونو با سرعت ثابت به سمت جلو حرکت بدي

846
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
من هرگز در عمرم يک قايق رو هدايت نکردم
فقط به دست من نگاه کن، اونو ثابت نگه دارش

847
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
انتهاي اين طناب رو به اولين بشکه وصل کن

848
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
ميخوام يک ضربه خوب به کله اون بچه خوک بزنم

849
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Get clear of the bow.

850
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
عجله کن، باشه؟
نوبت توست، کوينت

851
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
هوپر، کجايي؟

852
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
حالا، عجله کن، محکم گره اش بزن

853
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
اون داره مستقيماً به طرف ما مياد
حالا گره اش نزن

854
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
منتظر من نباش

855
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
زود باش، هوپر، زود باش
عجله کن. محکم گره اش بزن

856
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
حالا. حالا

857
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
بکشش

858
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
حالا

859
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
شليک کن

860
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
وقتشه

861
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
تو چيکار کردي؟
من نتونستم خوب به سرش شليک کنم

862
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
بذارين ببينيم که چقدر طول ميکشه تا اون بشکه اونو منفجر کنه

863
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
يک بشکه ديگه رو آزاد کن
من دارم دوباره ميام

864
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
حالا چيکار کنيم؟ کارمون تموم شده، درسته؟

865
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
ما يک بشکه روي اون انداختيم
ما اينجا صبر مي کنيم تا اونو دوباره پيدا کنيم

866
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
...ما مي تونستيم تماس راديويي برقرار کنيم و درخواست يک قايق بزرگتر بديم

867
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
نگران اون نباش، چيف

868
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
اين هميشگي نيست

869
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
ميخواي يک چيز هميشگي رو ببيني؟

870
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
ميخواي يک چيز هميشگي رو ببيني؟

871
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
فقط دستت رو زير کلاهم ببر
اون تيکه کوچولو رو احساس مي کني؟

872
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, St. Paddy's Day, Boston

873
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
من هم اون زخم رو دارم

874
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
اون يک مارماهيه

875
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
اون درست از زير لباس غواصيم سوراخ مي کنه

876
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
...من درباره اون چيزي نمي دونم، اما من توي يک مسابقه مچ اندازي

877
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
توي بار اواکي در سان فرانسيسکو شرکت کردم
اينو مي بيني؟

878
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
نمي تونم ادامه بدم. مي دونم چرا؟

879
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
...چون توي نيمه نهايي

880
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
...مراسم تدفين همسر سومم...

881
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
...گروه چيني هاي بزرگ، اون منو کنار کشيد

882
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
اونو ببين

883
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
کوسه لعنتي

884
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
وقتي داشتم نمونه مي گرفتم اون منو زخمي کرد

885
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
يک چيزي واست دارم

886
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
يک ترشره( کوسه ماهي درنده سواحل آمريکا و اروپا
(مي بيني؟ يک دم ماهي ترشر

887
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
ترشر؟
اون يک نوع کوسه است

888
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
نوشيدني ميخواي؟ به سلامتي پات؟
من به سلامتي پاي تو مي خورم

889
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
پس ما هم به سلامتي پاهاي خودمون ميخوريم

890
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
من بهترين بهترين چيز ها رو دارم
درست همينجا. صبر کن

891
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
ببين، اونو مي بيني؟

892
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
تو يک پوليور مي پوشي

893
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
درست اونجا. ماري الن مُفيت

894
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
اون قلبم رو شکست

895
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
اون چيه؟

896
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
چي؟
اونجا، اونو ميگم. روي بازوت

897
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
يک خالکوبي. من پاکش کردم

898
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
به من نگو. کلمه "مادر" بوده

899
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
اون چيه؟

900
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
اون يو.اس. اس. ايندياناپوليس(کشتي جنگي نيروي دريايي ايالات
متحده که در جريان جنگ جهاني دوم توسط موشک هاي ضد زير دريايي غرق
شد) هستش

901
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
تو در ايندياناپوليس بودي؟

902
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
چه اتفاقي افتاد؟

903
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
چيف، زيردريايي ژاپني ها دو موشک ضد زير دريايي به اون سمت شليک کرد

904
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
...من داشتم از جزيره تينيان به سمت ليت برميگشتم

905
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
و تازه بمب هيروشيما رو تحويل گرفته بودم

906
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
خوب، 1100 نفر غرق شدند

907
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
اون کشتي در عرض 12 دقيقه غرق شد

908
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
اولين کوسه رو حتا دود نيم ساعت نديدم

909
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
کوسه پلنگي، 13 فوتي

910
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
مي دوني که وقتي توي آبي چيکار کني؟

911
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
تو از باله پشتي به سمت دم حرکت مي کني

912
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
خوب، ما نمي دونستيم

913
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
...چون ماموريت بمب ما فوق محرمانه بوده

914
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
هيچ پيغام خطري فرستاده نشده بود

915
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
اونا حتي بعد از يک هفته از زمان معوقه اسامي رو ثبت نکردند

916
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
...با ظهور اولين نور، کوسه ها بيرون ميان

917
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
بنابراين ما به صورت گروه هاي محکمي درميايم

918
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
...تقريباً مثل ميادين قديمي در صحنه جنگ که در تقويم مي بيني

919
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
مثل جنگ واترلو

920
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
...نقشه اين بود، کوسه به سمت نزديک ترين نفر مياد

921
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
و اون فرد شروع به جيغ زدن و داد و بيداد کردن مي کنه

922
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
...بعضي اوقات کوسه از اونجا دور ميشه

923
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
اما بعضي اوقات هم کوسه از اونجا دور نميشه...

924
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
...بعضي اوقات کوسه درست بهت نگاه مي کنه

925
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
اون درست به چشمات نگاه مي کنه

926
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
...تو يک چيز رو درباره کوسه مي دوني

927
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
و اون اينه که کوسه چشمان مرده اي داره...

928
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
چشماني سياه، درست مثل چشمان يک عروسک

929
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
...وقتي که کوسه بهت نزديک ميشه، بنظر نميرسه که اون زنده باشه

930
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
تا وقتي که کوسه گازت ميگيره

931
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
...اون چشمان سياه کوچولو رنگ سفيدي به خود ميگرند و بعد

932
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
بعد تو اون صداي بلند وحشتناک ناشي از ترس رو مي شنوي...

933
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
...اقيانوس قرمز شد

934
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
با وجود فرياد ها و داد و بيداد ها، کوسه ها اومدند...

935
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
اونا تو رو تکه تکه ميکنند

936
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
...مي دوني در اولين مرحله غرق شدن

937
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
ما 100 نفر رو از دست داديم...

938
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
نمي دونم چند تا کوسه بودند
شايد 1000 تا

939
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
نمي دونم چند نفر هستند، بطور متوسط 6 ساعت طول کشيد

940
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
...در صبح روز دوشنبه من با يکي از دوستام برخورد کردم

941
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
هربي رابينسون؛ اهل کلوِلند

942
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
بازيکن بيسبال بود

943
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
فکر کردم اون خوابيده

944
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
رفتم که بيدارش کنم

945
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
اون رفت پايين و توي آب غرق شد

946
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
تموم شد

947
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
اون از زير کمر نصف شده بود

948
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
عصر روز پنجم، يک هواپيماي ونتورا ما رو نجات داد

949
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
اون در ارتفاع پايين پرواز ميکرد و ما رو ديد
اون يک خلبان جوان بود

950
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
...جوان تر از آقاي هوپر. اون ما رو ديد

951
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
...و به سمت پايين اومد و سه ساعت بعد...

952
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
يک هواپيماي بزرگ مدل پي بي واي ظاهر شد و ما رو نجات داد

953
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
اون موقع بود که من خيلي ترسيده بودم

954
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
منتظر بودم تا نوبتم بشه

955
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
من هرگز يک بار ديگه جليقه نجات نمي پوشم

956
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
بنابراين 1100 نفر در آب غرق شدند

957
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
و 316 نفر نجات پيدا کردند

958
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
کوسه ها روز 29 ژوئن سال 1945 استراحت کردند

959
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
به هر حال، ما بمب رو دريافت کرديم

960
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
اون چيه؟

961
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
اون يک واله

962
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
<i>بدرود و خداحافظ به شما خانم هاي زيباي اسپانيايي</i>

963
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
<i>بدرود و خداحافظ به شما خانم هاي اسپانيايي</i>

964
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
<i>راه رفتن به خانه را نشانم دهيد</i>

965
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
<i>من خسته ام و ميخواهم که به تختخواب بروم</i>

966
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
<i>من يک ساعت پيش کمي مشروب خوردم</i>

967
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
<i>و اون مشروب درست به سرم راه يافته</i>

968
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
<i>هرجايي که پرسه ميزنم</i>

969
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
<i>روي زمين يا دريا يا حباب</i>

970
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
<i>راه رفتن به خانه را نشانم دهيد</i>

971
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
<i>من خسته ام و ميخواهم که به تختخواب بروم</i>

972
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
<i>من يک ساعت پيش کمي مشروب خوردم</i>

973
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
<i>و اون مشروب درست به سرم راه يافته</i>

974
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
<i>هرجايي که پرسه ميزنم</i>

975
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
<i>روي زمين يا دريا يا حباب</i>

976
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
<i>...هميشه مي تواني صداي اين ترانه من را بشنوي</i>

977
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
موتور ها رو روشن کن

978
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
بهش شليک کن

979
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
ميخواي آتيش رو خاموش کني؟

980
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
اونو بکشش
انجام شد

981
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
همه روي عرشه
اون چراغ رو خورد

982
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
وحشتناکه
ببخشيد

983
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
کوينت، چيکار مي کني؟
وقتت رو هدر نده

984
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
مشکلت با اين چيه؟

985
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
هوپر، سکان رو بگير
برودي، اونو دنبال کن. مراقبش باش

986
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
تو حالت خوبه؟

987
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
تو حالت خوبه؟

988
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
سکان به سمت چپ

989
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
دست چپت رو بيار پايين

990
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
نمي تونم. اون فقط 3 اينچ فاصله داره

991
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
تمام نفت افشان هاي ما به آب شور دريا وارد شدند

992
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
آره، قايق خم شده، مي توني صداش رو بشنوي

993
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
دوباره به سمت چپ سکان رو حرکت بده. بيشتر
خوبه، حالا يک بار ديگه

994
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
اونجاست

995
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
چيف، چي ميگي؟

996
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
بشکه بالاست، اون درست عقب کشتيه

997
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
فکر کنم اون درست زير ماست
چنگک قايق رو بيار

998
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
...اگه ما به حد کافي نزديک بشيم

999
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
من چيزهاي روي عرشه دارم که اونو مي کشم
فقط ميخوام اونو نابود کنم. زود باش

1000
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
وقتي که اون مياد، تو اون طناب رو بنداز وگرنه دستات رو از دست ميدي

1001
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
من انگشت هايي رو ديدم که از بند انگشت جدا شده بودند
تمام دريا پر از اونا بود

1002
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
يک دقيقه اونو به من بده

1003
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
اون خط رو ادامه بده يا اينکه اون ما رو گير ميندازه

1004
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
موتور رو روشن کن

1005
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
کجا داري ميري؟
ميخوام يک تلفن بزنم

1006
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
سلام، پيام اضطراري، اورکا به گارد ساحلي

1007
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
گادر ساحلي اينجا اورکاست
صداي منو مي شنوي؟

1008
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
...گارد ساحلي، اينجا اورکاست، صداي منو

1009
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
چيف، ببخشيد

1010
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
عاليه. واقعاً عاليه
حالا، ما کدوم جهنمي هستيم؟

1011
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
کوينت، تو قابل تاييدي
مي دوني، تو قابل تاييدي

1012
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
تو قابل تاييدي، اما من اينو بهت ميگم
پسر ها

1013
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
فکر کنم اون واسه غذاي شامش برميگرده

1014
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
يک بشکه ديگه واسم بنداز

1015
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
اون بشکه رو جلوي کوسه بيار

1016
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
با تمام سرعت
منو درست کنار اون ببر

1017
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
من نمي تونم با اون سرعت بالا دور بزنم، همچين چيزي ممکن نيست

1018
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
پنج درجه

1019
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
بسيار خوب، مسيرت رو دنبال کن

1020
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
حالا پنج درجه

1021
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
مسيرت رو دنبال کن

1022
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
ماهي سريع
نگاهت به دستم باشه

1023
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
مطمئن باش که نگاهت به دست من باشه
منو دنبال کن. منو دنبال کن

1024
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
بچه، حالا اونو نگاه کن
سمت راست قايق. سمت راست قايق

1025
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
تا آخرين نفس دنبالش کن

1026
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Hard apart.

1027
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
نگاهت به اون باشه

1028
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
سمت راست کشتي

1029
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
باورم نميشه
با دو تا بشکه و اون باز هم داره به سمت پايين ميره

1030
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
باور نکردنيه

1031
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
اونا دوباره بالا هستند
حالا چي؟

1032
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
چرا ما کوسه رو به سمت ساحل هدايت نمي کنيم به جاي اينکه اون ما
رو از دريا خارج کنه؟

1033
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
چند تا تير بيار

1034
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
حالا ادامه بده، ما داريم دور ميزنيم

1035
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
به سمت راست کشتي

1036
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
حالا ميخوام اونو از عقب دور بزنم
پسرها مراقب اون باشين

1037
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
بسيار خوب، آقايون، اونا رو بگيرين

1038
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
حالا اونا رو به ميخ هاي دو شاخه عقب کشتي گره بزنين

1039
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
برودي، اونو دور ميخ دو شاخ گره بزن

1040
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
اين درسته، اون خودشه قفل ميشه
برودي، به اون فضا بده

1041
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
از طناب فاصله بگير

1042
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
مراقب باش. کنار بمون

1043
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
از اون ميخ هاي دو شاخ عقب کشتي فاصله بگير

1044
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
در برگشت به خونه ما يک مرد پوست کن داريم

1045
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
وقتي که ببينه ما چي واسه اون آورديم سکته مي کنه

1046
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
سرعت رو کم کن. داري گمش مي کني

1047
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
خداي من، اين يکي هم هست. اونا هر دو تا دارن ميرن

1048
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
اون داره راهش رو باز ميکنه
اون داره به سمت ما حرکت مي کنه

1049
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
زود باش، کوينت، عجله کن

1050
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
از سر راهم برو کنار

1051
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
اونو نگاه کن

1052
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
اينو باز کن. اون چارچوب عقب قايق رو با خودش ميکشه

1053
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
سريعتر اين کار رو بکن

1054
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
نمي تونم. اون سعي مي کنه که فرار کنه

1055
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
بکش، حرومزاده

1056
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
ادامه بده، برو جلو، قلب خونينت رو بيرون بکش

1057
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
غير ممکنه

1058
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
ما داريم غرق ميشيم. ببرش

1059
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
مراقب دستات باش

1060
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
سريع اونو ببر. نمي تونم نگهش دارم

1061
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
اون نمي تونه با سه تا بشکه اي که بهش وصله دوام بياره

1062
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
نه با سه تا بشکه اون نمي تونه دوام بياره

1063
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
ما چي؟

1064
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
اون کمدي که جلوت هست رو ميشه بازش کني؟

1065
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
ما هم غرق ميشيم، درسته؟

1066
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
يک چشمت به بشکه ها باشه
چيف، اونو باز کن

1067
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
داره ميره پايين

1068
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
اون با سه تا بشکه نمي تونه
نه، با سه تا بشکه نمي تونه

1069
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
تا حالا قبلاً همچين کاري کردي؟

1070
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
نه

1071
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
اون داره ما رو دنبال مي کنه. باورم نميشه

1072
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
تصميم دارم اونو به قست کم عمق آب بکشونم

1073
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
اونو به قسمت کم عمق آب بکشون
ميخوام که اونو به قسمت کم عمق آب بکشونم و غرقش کنم

1074
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
برودي، ما نجات پيدا مي کنيم
يا عيسي مسيح شکرت

1075
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
تو قبلاً هرگز با يک کوسه سفيد بزرگ اين کار رو کرده بودي؟
نه

1076
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
چقدر ديگه بايد بريم؟

1077
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
فشار زيادي به اون نيار

1078
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
خدا لعنتت کنه
خفه شو. برگرد اونجا

1079
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
صبر کن

1080
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
<i>بدرود و خداحافظ به شما خانم هاي زيباي اسپانيايي</i>

1081
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
<i>بدرود و خداحافظ به شما خانم هاي اسپانيايي</i>

1082
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
<i>به ما دستور داده شده که به سمت بوستون برگرديم</i>

1083
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
ديوونه، تو ياتاقان ها رو سوزوندي

1084
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
بسيار خوب قايق رو نگه دار. قايق رو نگه دار
نگهش دار

1085
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
دقيقاً با اين چيزهايي که داري ميخواي چيکار کني؟

1086
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
فکر کنم مي تونم 20 سي سي استريکنين نيترات بهش تزريق کنم

1087
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
اگه بتونم به حد کافي نزديکش بشم

1088
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
اين سوزن کوچولو رو ميخواي وارد پوستش کني؟

1089
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
نه، نمي تونم اين کار رو بکنم

1090
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
اگه بتونم اونو به قفس نزديک کنم، مي تونم به دهانش بريزم

1091
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
اون کوسه قفس رو تکه تکه مي کنه
تو پيشنهاد بهتري داري؟

1092
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
آروم

1093
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
بندازين

1094
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Ain't got no spit.

1095
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
سعي کن تا وقتي که من پايين هستم اونو از من دور نگه داري

1096
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
باشه، باشه، من آماده ام

1097
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
حالا اون لعنتي رو بيار بالا
حالا بيارش بالا

1098
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
اونو بکش بالا

1099
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
زود باش، کوينت، بيارش

1100
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
It's giving way.

1101
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Rig something!

1102
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
تونستي؟

1103
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
داره مياد

1104
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
آروم تر

1105
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
مخرن رو بهم نشون بده

1106
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
منفجر شو

1107
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
لبخند بزن، حرومزاده

1108
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
کوينت؟

1109
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
نه

1110
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
مي تونيم سوار اونا بشيم؟

1111
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
امروز چند شنبه است؟

1112
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
چهارشنبه، فکر کنم سه شنبه باشه

1113
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
فکر کنم جزر و مد هم با ماست

1114
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
لگد بزن

1115
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
من قبلاً از آب متنفر بودم

1116
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
نمي تونم تصورش کنم

1117
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
من قبلاً از آب متنفر بودم

1118
02:02:25,784 --> 02:02:27,325
نمي تونم تصورش کنم