1
00:00:10,477 --> 00:00:12,679
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
ELA FOI EXTRAÍDA...

2
00:00:12,679 --> 00:00:14,948
DOS ESCRITOS
E MEMÓRIAS PESSOAIS...

3
00:00:14,948 --> 00:00:18,051
DE CORRIE TEN BOOM, SUA FAMÍLIA
E OUTROS QUE, COM ELES...

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,212
ENFRENTARAM A ESCURIDÃO.

5
00:00:41,608 --> 00:00:48,172
O REFÚGIO SECRETO

6
00:04:01,975 --> 00:04:07,247
Haarlem, Holanda, Primavera de 1940

7
00:04:07,247 --> 00:04:09,282
<i>Numa transmissão da BBC,</i>

8
00:04:09,282 --> 00:04:12,518
<i>Sua Majestade,</i>
<i>a Rainha da Holanda.</i>

9
00:04:12,518 --> 00:04:15,188
<i>Queridos Holandeses,</i>

10
00:04:15,188 --> 00:04:19,259
<i>as luzes se apagaram</i>
<i>sobre a Holanda livre.</i>

11
00:04:19,259 --> 00:04:24,264
<i>Duas semanas atrás éramos uma</i>
<i>nação de homens e mulheres livres</i>

12
00:04:24,264 --> 00:04:28,901
<i>criados na estimada tradição</i>
<i>da civilização cristã,</i>

13
00:04:28,901 --> 00:04:32,472
<i>e agora há o silêncio da morte.</i>

14
00:04:32,472 --> 00:04:35,508
<i>Oprimidos, ameaçados...</i>

15
00:04:35,508 --> 00:04:37,377
<i>vigiados por toda a parte...</i>

16
00:04:37,377 --> 00:04:42,649
<i>por um poder que pode remover</i>
<i>toda a esperança da alma do homem.</i>

17
00:04:42,649 --> 00:04:48,488
<i>Ao povo infeliz da Holanda</i>
<i>só resta orar em silêncio,</i>

18
00:04:48,488 --> 00:04:51,090
<i>por aqueles que perderam sua voz...</i>

19
00:04:51,090 --> 00:04:54,394
<i>mas não perderam</i>
<i>sua esperança ou sua visão</i>

20
00:04:54,394 --> 00:04:58,898
<i>na luta contra</i>
<i>a atrocidade da barbárie.</i>

21
00:04:58,898 --> 00:05:03,301
<i>Longa vida aos holandeses!</i>

22
00:05:33,900 --> 00:05:35,993
Café...

23
00:05:37,303 --> 00:05:39,669
...na sala de visitas.

24
00:05:46,979 --> 00:05:48,848
<i>Atenção! Atenção!</i>

25
00:05:48,848 --> 00:05:51,284
<i>Por ordem do</i>
<i>Comissariado do Reich,</i>

26
00:05:51,284 --> 00:05:54,420
<i>todos os cidadãos são obrigados</i>
<i>a entregar seus rádios...</i>

27
00:05:54,420 --> 00:05:58,584
<i>e qualquer outro equipamento</i>
<i>de radiodifusão.</i>

28
00:06:03,596 --> 00:06:05,398
<i>Atenção! Atenção!</i>

29
00:06:05,398 --> 00:06:07,900
<i>Por ordem do</i>
<i>Comissariado do Reich,</i>

30
00:06:07,900 --> 00:06:11,204
<i>todos os cidadãos são obrigados</i>
<i>a entregar seus rádios...</i>

31
00:06:11,204 --> 00:06:14,799
<i>e qualquer outro equipamento</i>
<i>de radiodifusão.</i>

32
00:06:18,544 --> 00:06:20,580
Bom dia, Sr. Ten Boom.

33
00:06:20,580 --> 00:06:23,811
Peço desculpas pela intromissão.

34
00:06:24,317 --> 00:06:27,553
- Estão recolhendo todos os rádios.
- Estou vendo.

35
00:06:27,553 --> 00:06:30,757
E policiais holandeses ajudando!

36
00:06:30,757 --> 00:06:33,521
Fazemos o que nos é ordenado.

37
00:06:33,693 --> 00:06:36,929
<i>Todos os cidadãos</i>
<i>devem entregar seus rádios.</i>

38
00:06:36,929 --> 00:06:40,066
- Um rádio, pois não?
- Lá em cima, na sala de visitas!

39
00:06:40,066 --> 00:06:42,557
Pegue-o.

40
00:06:47,840 --> 00:06:50,900
Você tem muitos relógios bonitos aqui.

41
00:06:54,514 --> 00:06:56,846
Bávaro?

42
00:06:57,183 --> 00:07:00,052
O caixa parece ser
do estilo Berringer.

43
00:07:00,052 --> 00:07:03,385
Sim, de 1886.

44
00:07:04,157 --> 00:07:06,459
Você conhece bem... relógios?

45
00:07:06,459 --> 00:07:09,095
Meu pai é relojoeiro.

46
00:07:09,095 --> 00:07:11,825
Cresci debaixo de seu balcão.

47
00:07:11,998 --> 00:07:15,365
E veja o que se tornou.

48
00:07:17,036 --> 00:07:20,403
- De que cidade?
- Mattenbraw.

49
00:07:21,340 --> 00:07:23,604
Mattenbraw...

50
00:07:23,810 --> 00:07:27,075
Mattenbraw, 1895.

51
00:07:30,817 --> 00:07:33,453
- Esplêndido.
- Devia ter visto o estado...

52
00:07:33,453 --> 00:07:35,054
quando chegou aqui.

53
00:07:35,054 --> 00:07:38,257
O modo como algumas pessoas
tratam um relógio, sem cuidado...

54
00:07:38,257 --> 00:07:41,427
sem... entendimento.

55
00:07:41,427 --> 00:07:45,056
Foi um presente em meu
aniversário de 70 anos.

56
00:07:47,066 --> 00:07:50,703
"Ao vovô Ten Boom,
das crianças de Haarlem.

57
00:07:50,703 --> 00:07:54,503
26 de março de 1935."

58
00:07:55,408 --> 00:07:57,968
Dê a ele o alto-falante.

59
00:08:00,012 --> 00:08:03,539
- Mais algum rádio na casa?
- Não, nenhum.

60
00:08:06,652 --> 00:08:09,018
Bom dia, então.

61
00:08:29,809 --> 00:08:35,338
JUDEUS NÃO SÃO BEM-VINDOS

62
00:08:45,258 --> 00:08:47,818
PROIBIDO AOS JUDEUS

63
00:09:00,373 --> 00:09:03,576
Não queno nada muito caro,
entende?

64
00:09:03,576 --> 00:09:05,578
Então há um aqui...

65
00:09:05,578 --> 00:09:08,481
de sete rubis, fabricação suíça,

66
00:09:08,481 --> 00:09:13,085
mas todos os artesãos são
imigrantes alemães. Custa 42 florins.

67
00:09:13,085 --> 00:09:17,189
É de presente de aniversário.
Posso gastar um pouco mais.

68
00:09:17,189 --> 00:09:19,392
Bem, temos este...

69
00:09:19,392 --> 00:09:23,863
no estilo Bamendor.
Com licença.

70
00:09:23,863 --> 00:09:26,991
Papai, está de saída?

71
00:09:28,167 --> 00:09:32,968
Não vou ficar zanzando nesta casa
sem fazer nada.

72
00:09:33,372 --> 00:09:35,533
Papai?

73
00:09:38,978 --> 00:09:40,580
Com licença...

74
00:09:40,580 --> 00:09:43,014
Desculpe.

75
00:09:46,152 --> 00:09:47,853
Sim...

76
00:09:47,853 --> 00:09:49,822
Veja...

77
00:09:49,822 --> 00:09:52,792
você pode tê-lo entalhado...

78
00:09:52,792 --> 00:09:56,362
ou pode encomendá-lo em...
ouro branco.

79
00:09:56,362 --> 00:09:58,264
O de ouro branco custa 60.

80
00:09:58,264 --> 00:10:00,800
<i>... residentes</i>
<i>na Holanda ocupada</i>

81
00:10:00,800 --> 00:10:05,362
<i>devem se apresentar conforme</i>
<i>as seguintes regras.</i>

82
00:10:05,771 --> 00:10:08,574
<i>- Alguém é considerado judeu...</i>
- Tome sua estrela.

83
00:10:08,574 --> 00:10:11,043
<i>Ou parcialmente judeu se tiver...</i>
- Próximo.

84
00:10:11,043 --> 00:10:16,174
<i>Ao menos um avô ou avó</i>
<i>de origem judaica.</i>

85
00:10:16,382 --> 00:10:19,218
<i>Um avô é considerado judeu</i>

86
00:10:19,218 --> 00:10:23,756
<i>se pertence ou tenha pertencido</i>
<i>a uma sinagoga.</i>

87
00:10:26,826 --> 00:10:28,794
Você não deveria estar aqui.

88
00:10:28,794 --> 00:10:31,592
Vim buscar minha estrela.

89
00:10:32,131 --> 00:10:34,600
Elas são para os judeus.

90
00:10:34,600 --> 00:10:38,671
Você não tem um "J"
em sua carteira de identidade.

91
00:10:38,671 --> 00:10:41,640
Você poderia pegá-la para mim.

92
00:10:42,008 --> 00:10:44,977
Se todos usássemos eles não
saberiam a diferença entre...

93
00:10:44,977 --> 00:10:47,878
um gentio e um judeu.

94
00:10:48,114 --> 00:10:50,650
Vá para casa, por favor.

95
00:10:50,650 --> 00:10:52,948
Vá para casa.

96
00:10:54,153 --> 00:10:56,489
Vou usar minha estrela!

97
00:10:56,489 --> 00:11:01,694
E não vou tirá-la até que
Deus diga que devo tirá-la!

98
00:11:01,694 --> 00:11:04,530
O Deus de Abraão e Isaque...

99
00:11:04,530 --> 00:11:06,225
e meu Deus, também!

100
00:11:06,699 --> 00:11:09,167
Líder de quem?

101
00:11:17,877 --> 00:11:21,244
Vamos, rápido.
Vamos para lá!

102
00:11:23,282 --> 00:11:24,784
Bom dia...

103
00:11:24,784 --> 00:11:27,514
Não é a Srta. Ten Boom?

104
00:11:27,687 --> 00:11:29,655
Crianças, parem.

105
00:11:30,523 --> 00:11:33,287
Da relojoaria?

106
00:11:33,759 --> 00:11:36,887
Ten Boom, rua Berteljorisstraat!

107
00:11:37,663 --> 00:11:39,893
Você levou nosso rádio.

108
00:11:41,467 --> 00:11:43,469
Eu escrevi para meu pai.

109
00:11:43,469 --> 00:11:46,739
- Falei a ele sobre sua loja.
- Quem são esses rapazes?

110
00:11:46,739 --> 00:11:50,042
Por que não o impedem
de perturbar aquele homem?

111
00:11:50,042 --> 00:11:52,411
Eles são jovens holandeses patriotas.

112
00:11:52,411 --> 00:11:57,717
Dizem que fez declarações pejorativas
ao Reich e ao nosso Fuhrer.

113
00:11:57,717 --> 00:12:00,586
Estão expressando sua indignação.

114
00:12:00,586 --> 00:12:02,747
Patriotas?

115
00:12:04,623 --> 00:12:07,490
Quem são essas crianças?

116
00:12:07,593 --> 00:12:09,962
São meus alunos.

117
00:12:09,962 --> 00:12:12,598
Falo a elas sobre Deus.

118
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
Ao menos é o que eu fazia.

119
00:12:15,501 --> 00:12:17,703
Esta será a última aula.

120
00:12:17,703 --> 00:12:21,607
Graças às suas novas ordens
sobre reuniões não autorizadas.

121
00:12:21,607 --> 00:12:25,945
Srta. Ten Boom...
as medidas são temporárias.

122
00:12:25,945 --> 00:12:30,282
Quando tudo isto tiver passado
e a ordem for reestabelecida,

123
00:12:30,282 --> 00:12:35,242
então todos os arianos viverão juntos
como irmãos em nosso reich.

124
00:12:35,554 --> 00:12:41,494
Homens vivem juntos como irmãos
apenas no reino de nosso Senhor.

125
00:12:41,494 --> 00:12:43,928
Em nenhum outro lugar.

126
00:12:44,997 --> 00:12:47,488
Podemos ir?

127
00:12:49,735 --> 00:12:52,329
Venham... sim.

128
00:13:13,392 --> 00:13:15,528
Crianças... Crianças...

129
00:13:15,528 --> 00:13:17,596
Venham! Venham!

130
00:13:17,596 --> 00:13:20,299
Peguem umas bolachas. Sim...

131
00:13:20,299 --> 00:13:23,302
Jan sempre vem correndo
para as bolachas.

132
00:13:23,302 --> 00:13:25,404
Lisa, sim.

133
00:13:25,404 --> 00:13:28,737
Carol... ah, sim!

134
00:13:29,375 --> 00:13:32,208
Ha! Bolachas?

135
00:13:37,316 --> 00:13:41,685
Eu não poderei estar
com vocês por um tempo.

136
00:13:43,222 --> 00:13:46,714
Mas Jesus ainda estará aqui...

137
00:13:46,926 --> 00:13:50,020
sempre cuidando de vocês.

138
00:13:52,832 --> 00:13:57,030
Vejam... sem Jesus,

139
00:13:57,269 --> 00:13:59,338
nós ficamos assim.

140
00:13:59,338 --> 00:14:01,704
Vazios!

141
00:14:02,341 --> 00:14:04,935
Não podemos fazer nada.

142
00:14:07,279 --> 00:14:11,317
Mas quando Jesus nos enche...

143
00:14:11,317 --> 00:14:13,877
com Seu amor,

144
00:14:15,454 --> 00:14:18,753
então ficamos completos.
Sim!

145
00:14:20,626 --> 00:14:23,322
Podemos fazer qualquer coisa.

146
00:14:24,730 --> 00:14:26,925
Podemos fazer qualquer coisa.

147
00:14:28,033 --> 00:14:32,104
Nada sério, pastor.
Só um pouquinho sujo talvez.

148
00:14:32,104 --> 00:14:34,673
Ele está atrasando
5 segundos por dia.

149
00:14:34,673 --> 00:14:37,276
Talvez uma boa limpeza resolva.

150
00:14:37,276 --> 00:14:39,612
Pode fazê-la agora?

151
00:14:39,612 --> 00:14:41,814
Enquanto eu estou aqui...

152
00:14:41,814 --> 00:14:44,183
realmente seria muito bom.

153
00:14:44,183 --> 00:14:45,751
Claro!

154
00:14:45,751 --> 00:14:47,286
Ótimo!

155
00:14:47,286 --> 00:14:50,155
Vou subir e conversar
com seu Pai.

156
00:14:50,155 --> 00:14:54,023
Ouvi dizer que ele está
usando uma estrela judia.

157
00:14:55,394 --> 00:15:01,634
A teimosia é filha do orgulho, e orgulho
é o primeiro dos sete pecados capitais.

158
00:15:01,634 --> 00:15:04,203
Vou conversar com ele sobre isto.

159
00:15:04,203 --> 00:15:07,406
Preciso estar
de volta à igreja à 1:30.

160
00:15:07,406 --> 00:15:09,874
Estará pronto.

161
00:15:15,447 --> 00:15:17,783
Dr. Heemstra!

162
00:15:17,783 --> 00:15:19,618
Srta. Ten Boom.

163
00:15:19,618 --> 00:15:22,485
Só posso ficar um momento.

164
00:15:41,707 --> 00:15:44,443
Precisamos de leite para ele,
não sopa.

165
00:15:44,443 --> 00:15:47,844
Deus do Céu, espero que
não pretendam ficar com ele!

166
00:15:50,316 --> 00:15:52,876
Mas não podem!

167
00:15:53,485 --> 00:15:56,045
É ilegal!

168
00:15:57,189 --> 00:15:59,491
Vocês podem ser todos presos!

169
00:15:59,491 --> 00:16:02,153
Ele é lindo.

170
00:16:04,229 --> 00:16:06,356
Pastor...

171
00:16:07,733 --> 00:16:11,136
O senhor foi enviado por Deus!

172
00:16:11,136 --> 00:16:13,272
O senhor mora no campo!

173
00:16:13,272 --> 00:16:15,741
Nada poderia ser mais seguro!

174
00:16:15,741 --> 00:16:17,643
Isso é...

175
00:16:17,643 --> 00:16:19,975
impossível.

176
00:16:21,347 --> 00:16:25,044
Tenho minha família para cuidar.

177
00:16:26,151 --> 00:16:29,722
Poderíamos perder tudo
por causa dessa criança.

178
00:16:29,722 --> 00:16:33,625
O que seria de minha igreja
sem um pastor?

179
00:16:33,625 --> 00:16:36,423
- Ah, mas...
- Não, Betsie!

180
00:16:37,463 --> 00:16:39,431
O pastor já decidiu.

181
00:16:39,431 --> 00:16:44,164
É a lei!
E cristãos devem obedecer a lei!

182
00:16:46,372 --> 00:16:48,407
Pensem no risco que estão correndo,

183
00:16:48,407 --> 00:16:51,610
por causa de um bebê judeu.

184
00:16:51,610 --> 00:16:54,013
Vai nos denunciar, pastor,

185
00:16:54,013 --> 00:16:57,216
se o bebê ficar
por um tempo conosco?

186
00:16:57,216 --> 00:17:02,654
Corrie...
devemos obedecer a lei do estado

187
00:17:02,654 --> 00:17:06,818
se ela não for contra
a lei maior de Deus.

188
00:17:10,162 --> 00:17:13,799
Pastor, o senhor quer que
eu deixe de usar a estrela.

189
00:17:13,799 --> 00:17:17,257
Muito bem, não a usarei.

190
00:17:18,437 --> 00:17:21,463
Mas ficaremos com o bebê.

191
00:17:25,277 --> 00:17:27,479
Como cristão...

192
00:17:27,479 --> 00:17:31,183
lamento que qualquer
homem tenha que sofrer,

193
00:17:31,183 --> 00:17:35,421
não importa quem seja
ou sua raça.

194
00:17:35,421 --> 00:17:40,882
- Mas lembre-se, são os judeus...
- Que nos deram a Bíblia...

195
00:17:41,193 --> 00:17:43,559
e nosso Salvador!

196
00:17:50,669 --> 00:17:53,137
Seja como queiram.

197
00:17:57,309 --> 00:18:00,836
Eu pego meu relógio amanhã.

198
00:18:01,213 --> 00:18:03,738
Bom Dia, Ten Boom.

199
00:18:04,716 --> 00:18:06,741
Senhoras.

200
00:18:09,321 --> 00:18:12,324
Deus o perdoe.
Ele não teve má intenção.

201
00:18:12,324 --> 00:18:16,192
Como ele pode
se entitular um cristão?

202
00:18:16,929 --> 00:18:19,498
Morar dentro de um pote de bolachas

203
00:18:19,498 --> 00:18:23,400
não faz de um camundongo
uma bolacha.

204
00:18:24,903 --> 00:18:26,538
O que vamos fazer?

205
00:18:26,538 --> 00:18:30,269
- Precisamos de leite!
- Ele tem que ir para o campo.

206
00:18:31,310 --> 00:18:33,378
Cuidado, vai sufocá-lo.

207
00:18:33,378 --> 00:18:36,315
- Para onde vai enviá-lo?
- Só Deus sabe.

208
00:18:36,315 --> 00:18:38,550
As portas estão abrindo
por toda a Holanda.

209
00:18:38,550 --> 00:18:43,544
Semana passada uma camponesa e uma
baronesa dormiram na mesma cama.

210
00:18:45,257 --> 00:18:49,660
E agora você terá
um pequeno Moiséis num cesto.

211
00:18:55,000 --> 00:18:56,735
Corrie, por favor.

212
00:18:56,735 --> 00:18:58,930
Obrigado.

213
00:19:00,739 --> 00:19:04,266
- Willem!
- Ele não pode chorar!

214
00:19:05,777 --> 00:19:10,237
- Você é muito organizado.
- Ah, não é a primeira vez.

215
00:19:12,451 --> 00:19:14,851
Ajudamos na fuga de judeus...

216
00:19:14,987 --> 00:19:17,751
por um dia ou uma semana.

217
00:19:17,890 --> 00:19:20,459
Escondeu isso de nós, Willem?

218
00:19:20,459 --> 00:19:24,363
Antes eram os judeus alemães,
e agora os holandeses.

219
00:19:24,363 --> 00:19:26,991
Fazemos o que podemos.

220
00:19:27,199 --> 00:19:31,693
Os nazistas só ficarão satisfeitos quando
não houver nenhum judeu na Europa.

221
00:19:32,237 --> 00:19:36,575
Eles feriram a menina dos olhos
de Deus. Tenho pela deles.

222
00:19:36,575 --> 00:19:38,777
- Eu os odeio.
- Ah, Corrie...

223
00:19:38,777 --> 00:19:42,372
Você não pode odiar alguém
e andar com o Senhor.

224
00:19:43,815 --> 00:19:46,752
Você poderia ter nos contado,
Willem, teríamos ajudado.

225
00:19:46,752 --> 00:19:49,288
O mais importante é tirar
nosso pequeno amigo daqui.

226
00:19:49,288 --> 00:19:51,957
Seria complicado explicar
este presente repentino dos céus.

227
00:19:51,957 --> 00:19:54,293
Filho, vou caminhar
com você um pouco.

228
00:19:54,293 --> 00:19:56,094
Adeus, Moisés.

229
00:19:56,094 --> 00:20:00,532
Estamos nos saindo bem.
Às vezes temos algumas batatas...

230
00:20:00,532 --> 00:20:03,502
e de vez em quando até ovos!

231
00:20:03,502 --> 00:20:07,700
Até aqui não estivemos mal.
E é claro que...

232
00:20:10,542 --> 00:20:13,612
- Esta é a camponesa?
- Vovô!

233
00:20:13,612 --> 00:20:16,148
Kik, você conseguiu alguma coisa?

234
00:20:16,148 --> 00:20:18,383
O carbono do cesto de lixo,

235
00:20:18,383 --> 00:20:21,420
se você segurá-lo contra a luz,
consegue ver.

236
00:20:21,420 --> 00:20:23,718
Obrigado.

237
00:20:24,489 --> 00:20:25,958
Veja, Papa...

238
00:20:25,958 --> 00:20:29,826
- temos um contato na Gestapo...
- Quieto!

239
00:20:32,130 --> 00:20:36,089
Ele nos fornece as listas de deportação
sempre que pode.

240
00:20:36,368 --> 00:20:38,859
Tudo certo, Kik?

241
00:20:40,839 --> 00:20:42,608
Tchau, vovô.

242
00:20:42,608 --> 00:20:46,874
- Deus te abençoe, Kik.
- Segure firme com a mão... bom!

243
00:20:52,150 --> 00:20:54,141
Papa...

244
00:20:55,988 --> 00:20:57,723
Agora diariamente...

245
00:20:57,723 --> 00:21:02,353
eles estão enviando 400 judeus
da Estação Central de Amsterdã.

246
00:21:02,561 --> 00:21:05,689
Ajudamos a quem podemos.

247
00:21:06,265 --> 00:21:09,928
Conhecemos alguém da lista?

248
00:22:23,475 --> 00:22:25,811
- Me desculpe.
- Não, por favor...

249
00:22:25,811 --> 00:22:28,547
me desculpe...

250
00:22:28,547 --> 00:22:31,482
por incomodá-los.

251
00:22:51,503 --> 00:22:53,994
Talvez ele...

252
00:22:58,143 --> 00:23:02,047
Papai...
há um senhor lá em cima.

253
00:23:02,047 --> 00:23:03,749
Nós nos encontramos.

254
00:23:03,749 --> 00:23:06,418
- Bem, era tão tarde...
- Ele não tinha para onde ir.

255
00:23:06,418 --> 00:23:08,253
Papai, ele é um professor.

256
00:23:08,253 --> 00:23:11,189
Willem estudou com ele.
Eles fecharam a universidade.

257
00:23:11,189 --> 00:23:13,725
Todos os professores judeus
foram forçados...

258
00:23:13,725 --> 00:23:15,920
Ah, Betsie...

259
00:23:16,962 --> 00:23:19,664
Bom dia novamente, professor.

260
00:23:19,664 --> 00:23:24,770
Peço desculpas pela intromissão,
Sr. Ten Boom.

261
00:23:24,770 --> 00:23:26,671
Por favor...

262
00:23:26,671 --> 00:23:28,935
Obrigado.

263
00:23:36,515 --> 00:23:38,417
Professor...

264
00:23:38,417 --> 00:23:42,649
Nos daria a honra
de orar agradecendo?

265
00:23:49,461 --> 00:23:52,862
<i>Bendito és tu...</i>

266
00:23:53,165 --> 00:23:56,532
<i>ó Senhor, nosso Deus,</i>

267
00:23:56,735 --> 00:24:00,372
<i>que nos dás o pão da Terra.</i>

268
00:24:00,372 --> 00:24:01,640
Amém.

269
00:24:01,640 --> 00:24:03,801
Amém.

270
00:24:13,251 --> 00:24:16,154
Que sorte que a tia Bep
tinha pés grandes.

271
00:24:16,154 --> 00:24:18,349
É.

272
00:24:18,857 --> 00:24:22,794
E... qual a sua data de nascimento?

273
00:24:22,794 --> 00:24:24,989
Nascimento?

274
00:24:28,767 --> 00:24:33,238
19 de agosto de 1885.

275
00:24:33,238 --> 00:24:35,073
Nome do Pai?

276
00:24:35,073 --> 00:24:37,642
Casper Ten Boom.

277
00:24:37,642 --> 00:24:39,411
Mãe?

278
00:24:39,411 --> 00:24:42,914
Cornelia Ten Boom.

279
00:24:42,914 --> 00:24:45,250
Seu nome de solteira?

280
00:24:45,250 --> 00:24:47,586
Srta. Ten Boom...

281
00:24:47,586 --> 00:24:50,689
Se formos parados, eu...

282
00:24:50,689 --> 00:24:53,558
eu nunca poderia
me passar por você.

283
00:24:53,558 --> 00:24:55,494
Professor Ziener...

284
00:24:55,494 --> 00:24:58,697
Não existe "se" no mundo de Deus.

285
00:24:58,697 --> 00:25:01,299
Ele lhe trouxe
para esta casa,

286
00:25:01,299 --> 00:25:04,735
e vai cuidar para que
parta em segurança.

287
00:25:06,738 --> 00:25:10,408
É aqui que viramos, professor.
Fique perto de mim.

288
00:25:10,408 --> 00:25:12,672
Vou tentar.

289
00:25:48,747 --> 00:25:53,013
Muito bem, professor!
Estamos quase lá.

290
00:25:57,622 --> 00:26:00,819
- Katrien!
- Tia Corrie!

291
00:26:02,961 --> 00:26:05,691
- Tia Corrie!
- Katrien!

292
00:26:05,830 --> 00:26:08,266
Preciso da ajuda de seu pai.

293
00:26:08,266 --> 00:26:11,303
Deviam ter visto o professor Ziener
entrando no barco.

294
00:26:11,303 --> 00:26:16,508
O pai de Katrien ajudando como se fosse
a rainha Willemina entrando no iate!

295
00:26:16,508 --> 00:26:20,111
Cornelia, não acha que está
se divertindo demais com isso?

296
00:26:20,111 --> 00:26:22,047
Me divertindo?

297
00:26:22,047 --> 00:26:24,616
Não, eu estava apavorada.

298
00:26:24,616 --> 00:26:28,787
Exceto quando não parava
de rir dele vestido como Betsie...

299
00:26:28,787 --> 00:26:33,358
Graças a Deus.
Ele manteve as patrulhas longe.

300
00:26:33,358 --> 00:26:36,027
Lembre-se de guardar um pedaço
de bolo para o amigo de Willem.

301
00:26:36,027 --> 00:26:37,429
Amigo?

302
00:26:37,429 --> 00:26:39,664
É tudo muito misterioso.

303
00:26:39,664 --> 00:26:42,300
É alguém que ele quer
que conheçamos.

304
00:26:42,300 --> 00:26:46,071
O que Willem disse quando você
lhe falou do Professor Ziener?

305
00:26:46,071 --> 00:26:50,974
Isto não uma brincadeira para
quando quiserem se divertir.

306
00:26:51,576 --> 00:26:54,913
Se vocês se envolverem
neste trabalho

307
00:26:54,913 --> 00:26:58,149
as pessoas terão que
confiar suas vidas a vocês!

308
00:26:58,149 --> 00:27:02,887
Eu lhe disse, Willem.
Nós demos a ele meus documentos.

309
00:27:02,887 --> 00:27:06,091
Planejamos tudo
com muito cuidado.

310
00:27:06,091 --> 00:27:08,259
E se eles o questionassem...

311
00:27:08,259 --> 00:27:10,161
Será que ele cantaria soprano?

312
00:27:10,161 --> 00:27:12,163
Não!

313
00:27:12,163 --> 00:27:17,002
Ele teria uma...
inflamação na garganta.

314
00:27:17,002 --> 00:27:19,266
Com licença.

315
00:27:20,038 --> 00:27:25,777
Mas vocês andam por aí
pegando as pessoas a esmo?

316
00:27:25,777 --> 00:27:28,079
Como sabiam
que podiam confiar nele?

317
00:27:28,079 --> 00:27:29,881
Eu o conhecia.

318
00:27:29,881 --> 00:27:32,417
E sabia do que o Senhor me disse.

319
00:27:32,417 --> 00:27:34,452
Papa...

320
00:27:34,452 --> 00:27:37,853
O senhor é o chefe desta casa.

321
00:27:38,657 --> 00:27:41,455
O chefe desta casa...

322
00:27:41,559 --> 00:27:47,327
ordena que a porta seja aberta
a qualquer um que bater.

323
00:27:48,867 --> 00:27:51,903
Não podemos nos dar ao luxo
de ignorar ninguém

324
00:27:51,903 --> 00:27:56,465
que se engaje seriamente neste trabalho,
independente de seus métodos.

325
00:27:57,509 --> 00:28:02,572
Talvez nos permitam...
ajudar com isso.

326
00:28:41,252 --> 00:28:45,120
Obrigado pela entrega, Sr. Smit.

327
00:28:48,760 --> 00:28:52,059
Só para emergências!

328
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
Temos um contato na telefônica,

329
00:28:54,899 --> 00:28:58,603
mas você nunca sabe
se a linha não está grampeada.

330
00:28:58,603 --> 00:29:02,807
Esperamos que desenvolvam
suas próprias fontes.

331
00:29:02,807 --> 00:29:05,143
Quanto menos contato
tiverem comigo,

332
00:29:05,143 --> 00:29:08,408
ou com qualquer outro...
melhor.

333
00:29:09,214 --> 00:29:13,218
Willem,
conhecemos metade de Haarlem.

334
00:29:13,218 --> 00:29:15,587
Temos amigos em toda a parte!

335
00:29:15,587 --> 00:29:19,557
Minha querida,
conhecê-los é uma coisa...

336
00:29:19,557 --> 00:29:23,795
- conhecer suas posturas políticas...
- Deus conhece!

337
00:29:23,795 --> 00:29:26,765
E pediremos a Ele que nos guie.

338
00:29:26,765 --> 00:29:30,701
Entendemos sua preocupação,
Sr. Sluring.

339
00:29:32,570 --> 00:29:36,341
Não somos as candidatas perfeitas.

340
00:29:36,341 --> 00:29:41,938
Mas já que há uma necessidade,
devemos fazer o possível para supri-la.

341
00:29:42,247 --> 00:29:46,117
Pessoas tem as mais variadas razões
para querer trabalhar secretamente,

342
00:29:46,117 --> 00:29:48,711
a emoção, talvez.

343
00:29:51,856 --> 00:29:53,691
Sr. Sluring,

344
00:29:53,691 --> 00:30:00,698
já passamos da idade em que a emoção
era importante em nossas vidas.

345
00:30:00,698 --> 00:30:03,064
Na verdade...

346
00:30:03,301 --> 00:30:06,471
preferiria fazer qualquer outra coisa.

347
00:30:06,471 --> 00:30:10,742
Gostaria de fechar a porta
e de não abri-la nunca mais.

348
00:30:10,742 --> 00:30:14,508
Até que todo este horror
tenha acabado.

349
00:30:14,646 --> 00:30:16,978
Mas isso sou eu.

350
00:30:17,415 --> 00:30:19,951
Meu Senhor Jesus...

351
00:30:19,951 --> 00:30:24,445
diz para abrir a porta
para qualquer um que vier.

352
00:30:24,789 --> 00:30:29,249
Partilhar de Seu amor
do modo que eu puder.

353
00:30:30,528 --> 00:30:33,298
E eu vou escutar a Sua voz...

354
00:30:33,298 --> 00:30:35,630
e não a minha.

355
00:30:39,237 --> 00:30:41,671
Passamos pela inspeção?

356
00:30:44,576 --> 00:30:47,340
Quantos pode receber?

357
00:30:47,846 --> 00:30:52,784
Temos... o quarto da mamãe,
o seu velho quarto,

358
00:30:52,784 --> 00:30:56,454
o quarto da tia Anna,
o quarto da tia Bep

359
00:30:56,454 --> 00:30:58,389
e nossos 3 quartos... são 7.

360
00:30:58,389 --> 00:31:01,426
Podemos dormir na mesma cama
se for preciso.

361
00:31:01,426 --> 00:31:05,263
Então, nosso hotel está pronto
para os hospédes.

362
00:31:05,263 --> 00:31:07,561
Ainda não.

363
00:31:07,899 --> 00:31:11,494
O que farão
se a Gestapo aparecer?

364
00:31:13,504 --> 00:31:17,907
Vocês vão receber uma visita,
Jan Smit.

365
00:31:17,976 --> 00:31:20,311
Na verdade são 2 casas.

366
00:31:20,311 --> 00:31:23,181
Há mais de 100 anos
elas foram juntadas.

367
00:31:23,181 --> 00:31:27,652
A da frente tem 2 cômodos
de comprimento e um de largura.

368
00:31:27,652 --> 00:31:30,688
A de trás, aqui...

369
00:31:30,688 --> 00:31:32,490
tem 3 quartos.

370
00:31:32,490 --> 00:31:35,323
Um em cima do outro.

371
00:31:35,827 --> 00:31:38,796
Papa, este é o Sr. Smit.

372
00:31:38,796 --> 00:31:40,198
Sr. Smit.

373
00:31:40,198 --> 00:31:44,435
Conheço alguns Smits em Amsterdã.
E da família Smit que...

374
00:31:44,435 --> 00:31:47,472
Pai, esse é o homem
de quem lhe falei.

375
00:31:47,472 --> 00:31:50,964
Ele veio para
inspecionar a casa.

376
00:31:51,042 --> 00:31:53,244
Um inspetor de obras?

377
00:31:53,244 --> 00:31:56,347
É de vocês o escritório
na rua Grote Hous?

378
00:31:56,347 --> 00:32:01,119
Não, Papa, ele não é inspetor de obras,
e seu nome não é Smit.

379
00:32:01,119 --> 00:32:03,354
- Não é Smit?
- Com licença, Papa.

380
00:32:03,354 --> 00:32:06,414
Temos que ver o resto da casa.

381
00:32:11,162 --> 00:32:13,357
A sala de visitas...

382
00:32:18,970 --> 00:32:23,100
Hora da refeição...
é a preferida para uma batida.

383
00:32:24,075 --> 00:32:26,908
Cuidado com as lixeiras...

384
00:32:27,779 --> 00:32:30,009
e cinzeiros.

385
00:32:33,017 --> 00:32:35,720
Precisamos de um lugar
o mais alto possível.

386
00:32:35,720 --> 00:32:40,987
Aumenta as chances de fugir a um lugar
seguro enquanto procuram embaixo.

387
00:32:43,861 --> 00:32:47,126
- Estes são todos quartos?
- Sim.

388
00:32:48,499 --> 00:32:50,868
Se houver uma batida noturna,

389
00:32:50,868 --> 00:32:53,304
terão que levar
suas roupas de cama,

390
00:32:53,304 --> 00:32:56,174
e não podem se esquecer
de virar o colchão.

391
00:32:56,174 --> 00:33:00,845
O truque preferido da Gestapo
é sentir o calor da cama.

392
00:33:00,845 --> 00:33:03,245
O que tem lá em cima?

393
00:33:14,292 --> 00:33:18,854
O telhado é logo acima.
Quem dorme aqui?

394
00:33:19,197 --> 00:33:20,965
Eu durmo.

395
00:33:20,965 --> 00:33:23,263
Perfeito!

396
00:33:28,806 --> 00:33:32,210
A parede... vai ficar...

397
00:33:32,210 --> 00:33:34,371
aqui!

398
00:33:48,026 --> 00:33:51,325
Tudo certo!
O sinal está na janela.

399
00:33:58,102 --> 00:34:02,040
Está vendo,
há uma marca diferente,

400
00:34:02,040 --> 00:34:05,441
sempre dá pra reconhecer
um Flenstadht.

401
00:34:12,650 --> 00:34:14,519
Que dia lindo, Tia Betsie.

402
00:34:14,519 --> 00:34:17,181
Peter, não!

403
00:34:19,657 --> 00:34:22,820
- Volto pra buscar na terça-feira, então.
- Bom.

404
00:34:25,997 --> 00:34:28,295
Srta. Ten Boom!

405
00:34:30,735 --> 00:34:33,067
Frisian!

406
00:34:33,137 --> 00:34:36,038
Que madeira linda!

407
00:34:37,408 --> 00:34:39,610
Meu pai já fez uma caixa assim.

408
00:34:39,610 --> 00:34:44,912
Ah, ele passou meses montando,
polindo, envernizando.

409
00:34:45,683 --> 00:34:47,452
Mas é só um estojo...

410
00:34:47,452 --> 00:34:51,081
é preciso colocar
uma máquina dentro.

411
00:34:51,889 --> 00:34:54,722
Quanto vai custar?

412
00:34:56,127 --> 00:35:01,155
Bem, levarei meses para montá-lo.

413
00:35:02,600 --> 00:35:04,302
Dê o seu preço.

414
00:35:04,302 --> 00:35:07,066
Exorbitante até, eu pago.

415
00:35:09,807 --> 00:35:12,537
Gostei do relógio.

416
00:35:12,877 --> 00:35:15,580
- Posso pagar pelo melhor!
- Mas...

417
00:35:15,580 --> 00:35:18,382
não têm máquina!

418
00:35:18,382 --> 00:35:20,475
Nenhuma.

419
00:35:21,886 --> 00:35:24,184
Muito bem.

420
00:35:25,556 --> 00:35:28,582
Terça-feira, Sr. Ten Boom.

421
00:35:36,467 --> 00:35:39,061
Kik! Rápido!

422
00:35:41,973 --> 00:35:45,676
Tia Betsie, quantas vezes
tenho que lhe dizer?

423
00:35:45,676 --> 00:35:48,980
Tire o sinal da janela
quando não for seguro!!

424
00:35:48,980 --> 00:35:51,182
Kik...

425
00:35:51,182 --> 00:35:54,913
Desculpe. Desculpe!

426
00:35:55,720 --> 00:35:58,848
Vovô... olha só!

427
00:36:10,234 --> 00:36:12,303
Chá, Sr. Smit?

428
00:36:12,303 --> 00:36:14,635
Ah, obrigado!

429
00:36:27,385 --> 00:36:30,479
Sim, sim, sim, sim!

430
00:36:30,855 --> 00:36:32,790
- Bom dia.
- Leite!

431
00:36:32,790 --> 00:36:35,560
Leite não! Tinta!

432
00:36:35,560 --> 00:36:37,128
Tinta?

433
00:36:37,128 --> 00:36:40,264
Betsie! Betsie!

434
00:36:40,264 --> 00:36:43,201
Você se lembra
de Fred Koonstra?

435
00:36:43,201 --> 00:36:47,538
Claro, ele fez a leitura de
nosso relógio de luz por anos.

436
00:36:47,538 --> 00:36:50,474
Sua filha era nossa aluna.

437
00:36:50,474 --> 00:36:53,544
- Leite!
- Tinta.

438
00:36:53,544 --> 00:36:55,813
Tinta!

439
00:36:55,813 --> 00:36:57,882
Elsie Koonstra.

440
00:36:57,882 --> 00:37:03,020
Sei o nome dela, estou tentando
lembrar de alguns rostos.

441
00:37:03,020 --> 00:37:05,423
Ela deve ter uns
vinte e poucos anos agora.

442
00:37:05,423 --> 00:37:09,627
Soube ontem que Fred Koonstra trabalha
no departamento de alimentação.

443
00:37:09,627 --> 00:37:11,729
Onde?

444
00:37:11,729 --> 00:37:14,721
Onde emitem
cupons de racionamento.

445
00:37:25,943 --> 00:37:31,347
Vou ser franca.
Tivemos visitas inesperadas.

446
00:37:31,849 --> 00:37:34,385
Primeiro, um bebê...

447
00:37:34,385 --> 00:37:38,549
depois um homem,
e ontem à noite, um casal.

448
00:37:39,657 --> 00:37:42,888
Todos judeus, Sr. Koonstra.

449
00:37:44,328 --> 00:37:46,694
Por que me diz isso?

450
00:37:47,865 --> 00:37:51,569
Só restaram 3 de nós
em casa agora.

451
00:37:51,569 --> 00:37:54,766
Meu pai, minha irmã e eu.

452
00:37:54,872 --> 00:37:58,142
E nossos cupons de racionamento
não são suficientes.

453
00:37:58,142 --> 00:38:00,711
Todos os cupons são conferidos.

454
00:38:00,711 --> 00:38:03,976
São verificados
de diversas maneiras.

455
00:38:04,749 --> 00:38:08,515
Sim! Sim! Eu sei.

456
00:38:10,087 --> 00:38:13,420
Eu não devia ter pedido.

457
00:38:15,493 --> 00:38:19,430
Pensei que talvez o senhor
pudesse me ajudar.

458
00:38:19,430 --> 00:38:23,628
O escritório de Utrecht
foi roubado semana passada.

459
00:38:24,302 --> 00:38:27,328
- Os homens foram pegos.
- E mortos.

460
00:38:29,340 --> 00:38:35,768
Se tivesse sido ao meio dia, quando
só eu e outro funcionário estamos lá...

461
00:38:38,149 --> 00:38:41,516
Teríamos de ser amarrados
e amordaçados.

462
00:38:43,988 --> 00:38:46,923
De quantos cupons
vocês precisam?

463
00:38:47,825 --> 00:38:50,259
Cem!

464
00:38:50,328 --> 00:38:53,627
Conheço alguém
que pode conseguir.

465
00:39:05,176 --> 00:39:08,077
Papa, agora!

466
00:39:11,582 --> 00:39:13,709
Papa!

467
00:39:34,438 --> 00:39:36,140
- Pronto.
- Quanto tempo?

468
00:39:36,140 --> 00:39:38,476
47 segundos!

469
00:39:38,476 --> 00:39:42,344
É melhor não mandarem
ninguém maior do que eu.

470
00:39:42,780 --> 00:39:45,044
Aleluia!

471
00:39:45,149 --> 00:39:50,451
Nosso Senhor, pedimos Tua bênção
sobre este refúgio secreto.

472
00:39:52,022 --> 00:39:54,388
Coma o que quiser!

473
00:39:54,625 --> 00:39:58,162
- Herren, não é kosher.
- Não se preocupe.

474
00:39:58,162 --> 00:40:01,532
Poderia passar as batatas,
por favor?

475
00:40:01,532 --> 00:40:02,733
Meu Deus!

476
00:40:02,733 --> 00:40:06,396
Vá, vá, vá! Vá!

477
00:40:08,773 --> 00:40:11,108
Rápido, rápido.

478
00:40:11,108 --> 00:40:15,909
Uma na cabeceira, outra no outro lado,
e uma de cada lado.

479
00:40:17,915 --> 00:40:20,440
Você está derramando!

480
00:40:39,136 --> 00:40:41,297
Corrie?

481
00:40:44,475 --> 00:40:48,969
Um minuto e 15 segundos.

482
00:40:49,313 --> 00:40:52,976
É tempo suficiente
para embrulhar o estômago.

483
00:41:11,602 --> 00:41:13,871
Paz esteja nesta casa
e com todos que nela habitam.

484
00:41:13,871 --> 00:41:16,707
- A paz do Senhor Deus...
- Entre, não fique aí fora orando.

485
00:41:16,707 --> 00:41:21,445
Soube que tem acomodações.
Preciso de um quarto para mim,

486
00:41:21,445 --> 00:41:24,648
silencioso para estudar,
de preferência sem crianças.

487
00:41:24,648 --> 00:41:27,617
Bem, podem me hospedar?

488
00:41:27,818 --> 00:41:31,889
Bem, sim, acho que sim,
mas há muitas perguntas que...

489
00:41:31,889 --> 00:41:35,092
Gostaria de comer algo.

490
00:41:35,092 --> 00:41:38,619
Minha última refeição foi ontem.

491
00:41:38,796 --> 00:41:41,788
Obrigado! Ao meio dia.

492
00:41:43,834 --> 00:41:46,303
Esta casa tem kosher?

493
00:41:46,303 --> 00:41:49,406
Bem, tentamos, temos muitos pedidos
que não podemos atender.

494
00:41:49,406 --> 00:41:52,341
E não há crianças?

495
00:41:52,443 --> 00:41:57,348
Bem, no momento não,
mas elas vêm e vão.

496
00:41:57,348 --> 00:42:00,384
Que não venham
enquanto eu estiver aqui.

497
00:42:00,384 --> 00:42:02,086
É por aqui?

498
00:42:02,086 --> 00:42:04,855
- Sim! Mas antes...
- Meus contatos me disseram...

499
00:42:04,855 --> 00:42:09,360
que a maioria de seus hospédes está
em trânsito, estão fugindo do país.

500
00:42:09,360 --> 00:42:12,630
- A maioria, sim.
- Bem, não é o meu caso.

501
00:42:12,630 --> 00:42:17,401
Sou um professor e solista
da congregação Beth Kodesh.

502
00:42:17,401 --> 00:42:22,740
Não serei levado por estes alemães
e seu Reich de mil anos.

503
00:42:22,740 --> 00:42:24,341
Quem é este homem?

504
00:42:24,341 --> 00:42:28,279
Um patriarca como Isaque ou Jacó,
pai das nações.

505
00:42:28,279 --> 00:42:30,915
Papa, temos um novo hóspede.

506
00:42:30,915 --> 00:42:33,684
Este é meu pai, Sr. Ten Boom.

507
00:42:33,684 --> 00:42:35,753
Papa, este é o Sr...

508
00:42:35,753 --> 00:42:38,756
Wijnstok, Meyer Wijnstok.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Ten Boom.

509
00:42:38,756 --> 00:42:43,659
Se Deus quiser
e as acomodações forem boas,

510
00:42:43,827 --> 00:42:46,964
ficarei com vocês
até esta loucura acabar.

511
00:42:46,964 --> 00:42:48,999
- Você é bem-vindo.
- Obrigado.

512
00:42:48,999 --> 00:42:52,162
Srta. Ten Boom,
meu quarto, por favor.

513
00:43:09,286 --> 00:43:10,821
Tia Betsie!

514
00:43:10,821 --> 00:43:14,491
Meu amigo Jan precisa de um lugar
pra ficar por um tempo.

515
00:43:14,491 --> 00:43:16,493
Ele fugiu do trem.

516
00:43:16,493 --> 00:43:19,263
Ao meio dia de amanhã terá
novos documentos de identidade.

517
00:43:19,263 --> 00:43:20,965
Mas...

518
00:43:20,965 --> 00:43:23,634
onde conseguiram os uniformes?

519
00:43:23,634 --> 00:43:26,270
Nem todos os alemães
são nazistas, Tia Betsie.

520
00:43:26,270 --> 00:43:28,761
Seu nome é Jan?

521
00:43:30,240 --> 00:43:35,179
Corrie! O Sr. Wijnstock recusou-se
a ajudar na cozinha outra vez.

522
00:43:35,179 --> 00:43:37,214
Ele tem que estudar.

523
00:43:37,214 --> 00:43:40,918
Se quiser comer, ele tem
que fazer sua parte no trabalho.

524
00:43:40,918 --> 00:43:43,454
- Onde ele está agora?
- Na sala de visitas.

525
00:43:43,454 --> 00:43:47,982
Será que eu poderia...
Ah, me desculpe! Sinto muito.

526
00:43:48,292 --> 00:43:51,261
Corrie, ele já se aborreceu hoje.

527
00:43:51,261 --> 00:43:55,032
Ele descobriu que o chamamos
de "Eusie" pelas costas.

528
00:43:55,032 --> 00:43:57,501
Ele devia considerar uma honra.

529
00:43:57,501 --> 00:44:00,070
Devia estar lisonjeado por ser
comparado a um erudito!

530
00:44:00,070 --> 00:44:02,673
Mas um erudito gentio. Ele disse...

531
00:44:02,673 --> 00:44:05,476
que deveríamos compará-lo a Josefo.

532
00:44:05,476 --> 00:44:07,944
Regras são regras!

533
00:44:10,614 --> 00:44:13,484
Sr. Wijnstok, minha irmã disse
que o senhor recusou...

534
00:44:13,484 --> 00:44:16,976
Srta. Ten Boom, estou orando.

535
00:44:20,557 --> 00:44:24,328
Já recusou-se a trabalhar no sábado,
por causa do Sabbath.

536
00:44:24,328 --> 00:44:27,831
Depois recusou-se a trabalhar domingo,
que era o nosso dia de descanso.

537
00:44:27,831 --> 00:44:32,202
Eu só estava tentando respeitar
os costumes desta casa.

538
00:44:32,202 --> 00:44:34,738
Mas hoje é terça-feira.

539
00:44:34,738 --> 00:44:36,206
Diga-me, Srta. Ten Boom,

540
00:44:36,206 --> 00:44:39,443
porque achou necessário
dar-me um apelido?

541
00:44:39,443 --> 00:44:41,478
Nós o chamamos de Eusie porque...

542
00:44:41,478 --> 00:44:45,676
Eusie é o tipo de nome
que daríamos a um gato.

543
00:44:45,949 --> 00:44:49,420
Como hóspede em sua casa
não devo mais ser respeitado?

544
00:44:49,420 --> 00:44:51,922
Estamos mudando totalmente
de assunto.

545
00:44:51,922 --> 00:44:55,459
No entanto, como isso
parece lhes dar satisfação,

546
00:44:55,459 --> 00:44:58,429
por favor, tenha coragem
de usar o nome em minha presença.

547
00:44:58,429 --> 00:45:01,865
Se você quer Eusie,
assim será.

548
00:45:01,865 --> 00:45:04,095
Senhoras!

549
00:45:15,646 --> 00:45:18,547
- Bom dia!
- Bom dia!

550
00:45:20,684 --> 00:45:23,053
- Bom dia!
- Bom dia!

551
00:45:23,053 --> 00:45:25,522
Já passa das sete!

552
00:45:25,522 --> 00:45:28,548
Sentem o cheiro do café?

553
00:45:32,996 --> 00:45:34,865
Betsie!

554
00:45:34,865 --> 00:45:36,366
Betsie...

555
00:45:36,366 --> 00:45:37,835
Bom dia!

556
00:45:37,835 --> 00:45:41,371
- O que foi?
- Hoje é dia 18!

557
00:45:41,371 --> 00:45:45,740
- Aniversário de papai e mamãe!
- Ah, não!

558
00:45:46,009 --> 00:45:49,379
54 cupons para os doces.

559
00:45:49,379 --> 00:45:52,974
Diga ao Sr. Klassen
que é para o papai.

560
00:45:54,718 --> 00:45:56,652
Corrie...

561
00:46:00,557 --> 00:46:04,595
Corrie...
essa blusa e essa saia...

562
00:46:04,595 --> 00:46:07,231
Não deve usar. Não hoje.

563
00:46:07,231 --> 00:46:08,432
Mas...

564
00:46:08,432 --> 00:46:10,868
Você ia parecer uma bandeira
esticada num mastro.

565
00:46:10,868 --> 00:46:12,836
Mas você sempre
gostou desta blusa.

566
00:46:12,836 --> 00:46:15,706
A blusa é linda e você é linda,

567
00:46:15,706 --> 00:46:20,110
Mas a combinação entre você,
a blusa e a saia...

568
00:46:20,110 --> 00:46:22,704
é impossível.

569
00:46:31,155 --> 00:46:35,225
<i>Santa Lucia</i>

570
00:46:35,225 --> 00:46:41,687
<i>Santa Lucia</i>

571
00:46:48,672 --> 00:46:52,904
Papa Ten Boom, o senhor
é um homem extraordinário.

572
00:46:52,976 --> 00:46:55,913
Para um grande homem...

573
00:46:55,913 --> 00:46:59,815
deve ter havido uma grande mulher.

574
00:47:00,584 --> 00:47:04,621
Bem, isto não é
exatamente uma canção...

575
00:47:04,621 --> 00:47:07,324
é mais uma...

576
00:47:07,324 --> 00:47:09,092
bênção.

577
00:47:09,092 --> 00:47:13,529
Ela significa
"Que o Senhor te abençoe,

578
00:47:14,298 --> 00:47:17,096
e te guarde,

579
00:47:17,267 --> 00:47:22,227
e faça resplandecer
sobre ti o Seu rosto."

580
00:47:50,434 --> 00:47:54,097
Você quer que toda
a Haarlem lhe escute?

581
00:47:54,238 --> 00:47:57,503
Não pedi pra nascer judeu.

582
00:47:57,674 --> 00:48:00,310
Estou cansado de ter que...

583
00:48:00,310 --> 00:48:04,147
carregar o fardo de sofrimento
do mundo inteiro.

584
00:48:04,147 --> 00:48:07,217
Só porque o nome
de minha mãe era... Stein.

585
00:48:07,217 --> 00:48:12,422
Então você será outro Esaú,

586
00:48:12,422 --> 00:48:16,727
vendendo sua primogenitura
por um prato de lentilhas!

587
00:48:16,727 --> 00:48:19,563
Não quero sua
grande herança judaica!

588
00:48:19,563 --> 00:48:24,728
Não quero ter nada a ver
com seu Senhor Deus Jeová.

589
00:48:25,702 --> 00:48:28,705
Não é nada fácil

590
00:48:28,705 --> 00:48:32,732
estar na palma da mão de Deus.

591
00:48:40,450 --> 00:48:42,386
Betsie, atenda a porta.

592
00:48:42,386 --> 00:48:45,947
- Betsie, vá!
- Sim, sim eu vou.

593
00:48:55,232 --> 00:48:57,401
Sim, um momento!

594
00:48:57,401 --> 00:48:59,995
É a Sra. Beukers.

595
00:49:00,904 --> 00:49:03,206
Betsie, você está louca?

596
00:49:03,206 --> 00:49:06,310
A rua toda pode ouvir
os judeus cantando.

597
00:49:06,310 --> 00:49:08,642
Obrigada.

598
00:49:10,347 --> 00:49:12,716
<i>Nesta noite,</i>
<i>no serviço internacional da BBC,</i>

599
00:49:12,716 --> 00:49:16,053
<i>temos saudações especiais</i>
<i>de amor para 2017,</i>

600
00:49:16,053 --> 00:49:18,188
<i>soldado Sidney Harris,</i>
<i>de sua mãe.</i>

601
00:49:18,188 --> 00:49:22,859
<i>E para 1433, cabo Phillip Munen,</i>
<i>de sua esposa Doris.</i>

602
00:49:22,859 --> 00:49:24,995
<i>Alguém viu ou tem notícias</i>
<i>de Alan Stokes</i>

603
00:49:24,995 --> 00:49:27,064
<i>que foi visto pela última vez</i>
<i>em Bournmouth?</i>

604
00:49:27,064 --> 00:49:29,733
<i>Seu pai está hospitalizado</i>
<i>em Londres, está muito doente.</i>

605
00:49:29,733 --> 00:49:33,971
<i>Alan Stokes, entre em contato</i>
<i>com o Hospital Whitehall 9527.</i>

606
00:49:33,971 --> 00:49:38,032
<i>O número é Whitehall 9527.</i>

607
00:49:38,842 --> 00:49:42,012
<i>A próxima atração é
<i>uma música tocada por...</i>

608
00:49:42,012 --> 00:49:44,674
Como vou me lembrar de tudo isso?

609
00:49:45,182 --> 00:49:48,345
Do jeito que passávamos recados
na igreja.

610
00:50:17,914 --> 00:50:20,747
- Kik!
- Tia Corrie.

611
00:50:21,952 --> 00:50:24,988
Todos estes números...
o que significam?

612
00:50:24,988 --> 00:50:27,624
Coisas diferentes,
geralmente instruções.

613
00:50:27,624 --> 00:50:29,726
Instruções para que?

614
00:50:29,726 --> 00:50:32,295
Bem, pode haver um piloto
caído por aí.

615
00:50:32,295 --> 00:50:35,098
Os números podem ser
coordenadas para o resgate...

616
00:50:35,098 --> 00:50:38,268
ou talvez para explodir
um trem nazista de suprimentos!

617
00:50:38,268 --> 00:50:40,103
Coisas desse tipo.

618
00:50:40,103 --> 00:50:42,435
Sabotagem?

619
00:50:43,306 --> 00:50:46,798
Isso significa
sangue em nossas mãos.

620
00:50:51,615 --> 00:50:53,947
É pela Holanda.

621
00:50:54,084 --> 00:50:57,087
E isso justifica?

622
00:50:57,087 --> 00:51:00,318
Mentir, roubar, matar?

623
00:51:00,557 --> 00:51:03,994
Qualquer coisa
que ajude a Holanda é certa.

624
00:51:03,994 --> 00:51:07,657
Preciso da mensagem, Tia Corrie,
estão esperando.

625
00:51:17,207 --> 00:51:20,870
No que nos tornaremos
quando isto acabar?

626
00:52:26,543 --> 00:52:28,145
Srta. Ten Boom?

627
00:52:28,145 --> 00:52:29,579
Sim!

628
00:52:29,579 --> 00:52:32,446
Agradeço sua prontidão.

629
00:52:38,555 --> 00:52:40,991
Ouvi muito a seu respeito.

630
00:52:40,991 --> 00:52:42,526
Sobre o seu trabalho.

631
00:52:42,526 --> 00:52:46,553
- Na verdade é o trabalho de meu pai.
- Não me refiro aos relógios.

632
00:52:53,003 --> 00:52:55,335
Seu outro trabalho.

633
00:52:55,805 --> 00:52:58,508
Você quer dizer com as crianças?

634
00:52:58,508 --> 00:53:00,877
Tivemos que cancelar as aulas.

635
00:53:00,877 --> 00:53:02,646
Srta. Ten Boom,

636
00:53:02,646 --> 00:53:06,349
muitos de nós que não podemos
expressar nossos sentimentos,

637
00:53:06,349 --> 00:53:10,342
apreciamos muito
o trabalho que estão fazendo.

638
00:53:14,124 --> 00:53:18,220
As pessoas chamam sua casa de
"Esconderijo de Deus".

639
00:53:22,265 --> 00:53:25,402
Isso é algum tipo de armadilha?

640
00:53:25,402 --> 00:53:29,139
Usar o nome do Senhor
não é correto.

641
00:53:29,139 --> 00:53:33,906
Se fosse uma armadilha, estaria em
outra sala, conversando com a Gestapo.

642
00:53:33,977 --> 00:53:36,713
Isto não vai sair daqui.

643
00:53:36,713 --> 00:53:39,944
Então por que me chamou aqui?

644
00:53:41,851 --> 00:53:44,149
Eu quero que você...

645
00:53:45,755 --> 00:53:50,783
passe o nome deste homem
a seus amigos.

646
00:53:55,031 --> 00:53:57,397
Quem é ele?

647
00:53:58,568 --> 00:54:01,093
Um empresário.

648
00:54:01,738 --> 00:54:05,401
Ele denuncia pessoas
para a Gestapo.

649
00:54:05,575 --> 00:54:09,909
Ele recebe 75 florins por cabeça.

650
00:54:11,581 --> 00:54:14,607
É só passar o nome...

651
00:54:14,918 --> 00:54:17,751
e eles vão cuidar dele.

652
00:54:22,959 --> 00:54:26,690
Se eu fizesse o que pede...

653
00:54:26,896 --> 00:54:30,662
seria o mesmo que matá-lo
com minhas próprias mãos.

654
00:54:31,701 --> 00:54:35,432
Só posso colocá-lo
nas mãos do Senhor,

655
00:54:35,772 --> 00:54:39,139
e pedir a Ele
que alcance seu coração.

656
00:54:49,319 --> 00:54:52,152
Faça isso, Srta. Ten Boom.

657
00:55:10,740 --> 00:55:14,039
Os demônios estão à solta hoje.

658
00:55:19,282 --> 00:55:22,945
Achava que pudesse dormir
com qualquer barulho.

659
00:55:26,990 --> 00:55:29,288
Quer chá?

660
00:55:29,459 --> 00:55:31,825
Obrigado.

661
00:55:42,305 --> 00:55:44,507
Sabe, Srta. Ten Boom...

662
00:55:44,507 --> 00:55:48,044
nós somos muito parecidos.

663
00:55:48,044 --> 00:55:49,713
Teimosos...

664
00:55:49,713 --> 00:55:51,214
firmes...

665
00:55:51,214 --> 00:55:53,341
determinados.

666
00:55:54,050 --> 00:55:57,508
Ainda não está fazendo
sua parte do trabalho da casa.

667
00:55:58,555 --> 00:56:00,457
Somos iguais, sim.

668
00:56:00,457 --> 00:56:02,692
Mas eu sou mais...

669
00:56:02,692 --> 00:56:05,456
então... eu ganho!

670
00:56:09,232 --> 00:56:11,860
Você sabia que...

671
00:56:12,469 --> 00:56:16,599
tenho esposa e um filho pequeno?

672
00:56:17,574 --> 00:56:22,910
Isso mesmo.
Prefiro não me expor.

673
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
Eles fugiram.

674
00:56:29,886 --> 00:56:34,016
Pelo menos...
acho que fugiram.

675
00:56:35,258 --> 00:56:39,329
Não vou fugir por aí
como os outros,

676
00:56:39,329 --> 00:56:44,062
implorando por
compaixão e segurança.

677
00:56:45,268 --> 00:56:47,337
Sabemos tão pouco um do outro.

678
00:56:47,337 --> 00:56:51,641
Você se ocupa
com nossas necessidades.

679
00:56:51,641 --> 00:56:55,577
Por certo tem
suas próprias necessidades.

680
00:56:56,346 --> 00:57:00,717
Pessoas como nós,
Srta. Ten Boom...

681
00:57:00,717 --> 00:57:05,313
têm ondas de fúria
por trás da teimosia.

682
00:57:07,557 --> 00:57:09,991
Sem fúria.

683
00:57:11,694 --> 00:57:15,732
Poderia dizer que minha vida
tem sido... monótona.

684
00:57:15,732 --> 00:57:18,134
Até tudo isso?

685
00:57:18,134 --> 00:57:20,659
Até tudo isso.

686
00:57:21,171 --> 00:57:26,803
Casamento nunca foi considerado
pelas irmãs Ten Boom?

687
00:57:27,844 --> 00:57:30,847
Betsie sempre teve
uma saúde delicada.

688
00:57:30,847 --> 00:57:33,783
Ela soube que
não poderia ter filhos,

689
00:57:33,783 --> 00:57:37,184
então decidiu não casar.

690
00:57:37,987 --> 00:57:40,353
E você?

691
00:57:43,493 --> 00:57:46,189
Eu tive um namorado,

692
00:57:48,364 --> 00:57:53,802
mas eu não era fina o bastante
para a família dele.

693
00:57:55,305 --> 00:57:58,172
Eu não tinha estilo.

694
00:57:59,976 --> 00:58:02,206
Mesmo assim,

695
00:58:02,579 --> 00:58:07,983
fui a primeira mulher a obter
licença de relojoeira na Holanda.

696
00:58:13,022 --> 00:58:17,584
E você tem seu pai,

697
00:58:18,094 --> 00:58:21,962
e a sua religião.

698
00:58:23,566 --> 00:58:25,702
É suficiente?

699
00:58:25,702 --> 00:58:28,432
Mais que suficiente.

700
00:58:28,771 --> 00:58:31,365
Deus tem sido bom para mim.

701
00:58:31,741 --> 00:58:33,843
Sim, eu...

702
00:58:33,843 --> 00:58:36,277
eu acho que sim.

703
00:58:40,049 --> 00:58:41,684
E eu acho...

704
00:58:41,684 --> 00:58:45,381
que já vou pra minha cama.

705
00:58:47,023 --> 00:58:49,821
Vou orar por sua família.

706
00:58:54,163 --> 00:58:59,066
Não pense que vai me fazer
descascar batatas, Srta. Ten Boom.

707
00:59:22,692 --> 00:59:24,761
Bom dia.

708
00:59:24,761 --> 00:59:26,195
Srta. Ten Boom?

709
00:59:26,195 --> 00:59:28,390
Sim?

710
00:59:28,598 --> 00:59:31,897
Meu nome é Vogel...
Jan Vogel.

711
00:59:32,468 --> 00:59:35,926
Eu vim de bem longe,
de Ermelo.

712
00:59:42,478 --> 00:59:46,244
Tem um relógio para consertar?

713
00:59:47,784 --> 00:59:50,446
Preciso de 600 florins.

714
00:59:52,422 --> 00:59:55,687
Soube que tem certos contatos.

715
00:59:58,962 --> 01:00:01,396
Não entendo.

716
01:00:02,465 --> 01:00:05,025
É a minha esposa...

717
01:00:07,437 --> 01:00:10,106
ela foi presa.

718
01:00:10,106 --> 01:00:12,700
Ela é judia.

719
01:00:16,279 --> 01:00:18,907
É muito dinheiro.

720
01:00:19,549 --> 01:00:24,384
Há um policial que vai
ajeitar tudo por 600 florins...

721
01:00:25,054 --> 01:00:28,512
e depois ela vai precisar
de um lugar pra se esconder.

722
01:00:35,865 --> 01:00:37,992
O que foi?

723
01:00:41,804 --> 01:00:44,841
Alguém vem buscar isso
dentro de uma hora.

724
01:00:44,841 --> 01:00:48,140
Sr. Jan Vogel.

725
01:00:48,277 --> 01:00:50,939
Ele é de Ermelo.

726
01:00:51,547 --> 01:00:54,083
Sua esposa foi presa.

727
01:00:54,083 --> 01:00:56,745
É para um suborno.

728
01:00:57,320 --> 01:00:59,722
Você é impossível.

729
01:00:59,722 --> 01:01:02,125
Escute aqui...

730
01:01:02,125 --> 01:01:06,095
Eu vou cuidar disso.
Pode ir para a cama por favor?

731
01:01:06,095 --> 01:01:08,064
Mas Willem e Tine estão vindo.

732
01:01:08,064 --> 01:01:10,833
- Você pode descer mais tarde.
- Então você me chama.

733
01:01:10,833 --> 01:01:12,268
Vou chamar.

734
01:01:12,268 --> 01:01:15,726
- E use a chaleira a vapor!
- Sim, sim.

735
01:01:39,495 --> 01:01:45,866
Sinto que hoje o Senhor quer
que leiamos Romanos capítulo 8.

736
01:01:47,403 --> 01:01:52,136
Quem nos separará
do amor de Cristo?

737
01:01:52,241 --> 01:01:57,647
Será tribulação ou angústia,
ou perseguição ou fome,

738
01:01:57,647 --> 01:02:03,586
ou a nudez, ou o perigo,
ou a espada?

739
01:02:03,586 --> 01:02:07,724
Isso significa que Deus
nos abandonou? Não!

740
01:02:07,724 --> 01:02:09,659
Em todas estas coisas, porém,

741
01:02:09,659 --> 01:02:13,529
somos mais que vencedores
por Cristo que nos amou.

742
01:02:13,529 --> 01:02:18,501
Porque eu estou bem certo de que
nem a morte, nem a vida...

743
01:02:18,501 --> 01:02:22,839
nem os anjos, nem os principados...

744
01:02:22,839 --> 01:02:25,842
podem nos separar do amor de Deus.

745
01:02:25,842 --> 01:02:29,334
Nem as coisas do presente...

746
01:02:30,480 --> 01:02:35,383
nem do porvir, nem os poderes...

747
01:02:43,793 --> 01:02:48,992
nem qualquer outra criatura
poderá nos separar...

748
01:02:49,799 --> 01:02:51,834
Pela porta lateral.

749
01:02:51,834 --> 01:02:53,995
Vamos.

750
01:03:04,447 --> 01:03:06,972
Todos lá pra cima!

751
01:03:17,627 --> 01:03:19,686
Corrie!

752
01:03:29,138 --> 01:03:32,508
Sim, lamento, mas estamos
fechados até as 2 horas.

753
01:03:32,508 --> 01:03:36,646
Srta. Ten Boom...
marquei horário com sua irmã.

754
01:03:36,646 --> 01:03:38,581
Sr. Vogel?

755
01:03:38,581 --> 01:03:41,573
Preciso do dinheiro, agora!

756
01:03:43,052 --> 01:03:46,749
- Sim, é claro, vou pegá-lo.
- Por favor! Srta. Ten Boom!

757
01:03:46,956 --> 01:03:50,660
- Aos seus lugares, todos!
- Vamos, rápido!

758
01:03:50,660 --> 01:03:54,926
- Por favor, Srta. Ten Boom.
- Sim, só um momento!

759
01:03:55,031 --> 01:03:57,295
Estou pegando o dinheiro.

760
01:04:07,143 --> 01:04:11,011
Fique aqui, vou ver lá em cima!

761
01:04:12,815 --> 01:04:14,483
Srta. Ten Boom?

762
01:04:14,483 --> 01:04:17,611
Ten Boom, Elizabeth.

763
01:04:25,228 --> 01:04:27,864
Onde você esconde seus
cupons de racionamento?

764
01:04:27,864 --> 01:04:30,199
Não sei do que está falando.

765
01:04:30,199 --> 01:04:33,569
- Onde estão os judeus?
- Que judeus?

766
01:04:33,569 --> 01:04:36,402
Ó Senhor Jesus, me ajude!

767
01:04:42,678 --> 01:04:45,214
Onde estão os judeus?

768
01:04:45,214 --> 01:04:48,206
Onde é a sala secreta?

769
01:05:00,029 --> 01:05:02,088
Corrie!

770
01:05:04,700 --> 01:05:06,759
Parem com isso!

771
01:05:08,337 --> 01:05:11,240
Não fizemos nada
de errado nesta casa.

772
01:05:11,240 --> 01:05:15,645
Então por que todos estes
cupons de racionamento?

773
01:05:15,645 --> 01:05:18,170
Para alimentar um exército?

774
01:05:19,148 --> 01:05:24,120
O que diz esse seu livro
sobre obedecer autoridades?

775
01:05:24,120 --> 01:05:26,622
Há um momento...

776
01:05:26,622 --> 01:05:31,787
em que devemos escolher
entre Deus e o homem.

777
01:06:22,745 --> 01:06:25,009
Continue andando.

778
01:06:34,824 --> 01:06:38,394
- Nome?
- Cornelia.

779
01:06:38,394 --> 01:06:41,124
Ten Boom, Elizabeth.

780
01:06:41,430 --> 01:06:45,594
- Nome?
- Ten Boom, Casper.

781
01:07:09,058 --> 01:07:11,288
Papa!

782
01:07:13,029 --> 01:07:15,190
Só seis?

783
01:07:15,331 --> 01:07:17,066
Sete.

784
01:07:17,066 --> 01:07:19,830
Deus está conosco.

785
01:07:25,107 --> 01:07:27,200
Ten Boom...

786
01:07:28,811 --> 01:07:32,515
Dê-me a sua palavra
de que se comportará,

787
01:07:32,515 --> 01:07:37,885
e poderá morrer tranqüilo
em sua cama, em sua casa.

788
01:07:38,020 --> 01:07:40,356
Se eu ficar para trás,

789
01:07:40,356 --> 01:07:43,859
abrirei a porta a qualquer um...

790
01:07:43,859 --> 01:07:46,327
que bater pedindo ajuda.

791
01:07:47,797 --> 01:07:50,095
Pode fechar.

792
01:07:59,775 --> 01:08:02,266
Lacrem a casa.

793
01:09:48,918 --> 01:09:52,149
Fora! Fora! Fora!

794
01:10:05,367 --> 01:10:07,670
Corrie, segure a minha mão.

795
01:10:07,670 --> 01:10:11,936
- Minha irmã precisa de um médico.
- Andem!

796
01:10:13,075 --> 01:10:15,010
Papa!

797
01:10:15,010 --> 01:10:17,313
Papa!

798
01:10:17,313 --> 01:10:19,982
Deus esteja contigo, papai!!!

799
01:10:19,982 --> 01:10:23,110
E com vocês, minhas filhas!

800
01:10:45,174 --> 01:10:47,768
Eu tenho que entrar aí.

801
01:11:03,559 --> 01:11:05,728
A febre baixou?

802
01:11:05,728 --> 01:11:07,763
Você os deixou preocupados.

803
01:11:07,763 --> 01:11:10,027
Tifo.

804
01:11:11,300 --> 01:11:14,803
Guardei um pão de ontem
para você.

805
01:11:14,803 --> 01:11:19,041
Escute, tenho família aqui.
Minha irmã, meu irmão,

806
01:11:19,041 --> 01:11:21,310
meu pai, meu sobrinho,
a família Ten Boom.

807
01:11:21,310 --> 01:11:23,412
Pode descobrir onde estão?

808
01:11:23,412 --> 01:11:25,314
Talvez, escute...

809
01:11:25,314 --> 01:11:28,517
Posso conseguir sabão,
aspirina, cigarros.

810
01:11:28,517 --> 01:11:31,220
Pode me pagar quando
começar a receber cartas.

811
01:11:31,220 --> 01:11:33,622
Sabão, 25 florins, Aspirina, 50.

812
01:11:33,622 --> 01:11:36,392
Cigarros, 100.
Consigo quase tudo!

813
01:11:36,392 --> 01:11:39,293
Pode conseguir uma Bíblia?

814
01:12:50,599 --> 01:12:53,568
É Kik! Podem sair agora.

815
01:12:57,606 --> 01:13:00,097
Ó, graças a Deus!

816
01:13:05,047 --> 01:13:07,777
Para o telhado, rápido.

817
01:13:08,117 --> 01:13:10,252
O telhado!

818
01:13:10,252 --> 01:13:13,744
- Onde está sua família?
- Rápido!

819
01:13:15,557 --> 01:13:18,660
- E os Ten Boom?
- Ainda na prisão.

820
01:13:18,660 --> 01:13:21,430
É tudo que sabemos.

821
01:13:21,430 --> 01:13:25,167
Minha mãe fez a colcha
da minha cama...

822
01:13:25,167 --> 01:13:28,694
era do seu enxoval.

823
01:13:28,871 --> 01:13:32,830
O quadro do lado do espelho é...

824
01:13:46,822 --> 01:13:49,313
Não vá embora!

825
01:13:50,959 --> 01:13:52,628
Fique...

826
01:13:52,628 --> 01:13:54,858
por favor.

827
01:14:01,770 --> 01:14:05,262
Eles acham que tenho
que te dar comida.

828
01:14:05,641 --> 01:14:07,676
- Todos foram libertados.
- Todos?

829
01:14:07,676 --> 01:14:11,413
Exceto sua irmã Betsie
e seu pai, eu acho.

830
01:14:11,413 --> 01:14:13,949
- Não tenho certeza.
- Ó, obrigada, Senhor!

831
01:14:13,949 --> 01:14:15,918
Ó Senhor, obrigada!

832
01:14:15,918 --> 01:14:21,117
Aqui está um pão da padaria
dos guardas... é fresco!

833
01:14:27,696 --> 01:14:29,865
Ó Senhor...

834
01:14:29,865 --> 01:14:33,001
Tu tens feito maravilhas.

835
01:14:33,001 --> 01:14:36,027
Eu não mereço
um pouco de crédito?

836
01:14:36,238 --> 01:14:39,173
Senhor, abençoe este anjo.

837
01:14:39,775 --> 01:14:41,970
Deus te abençoe!

838
01:14:44,313 --> 01:14:49,251
Você acha que pode durar aqui
fazendo isso? Orando?

839
01:14:49,251 --> 01:14:53,312
O único modo de viver aqui...
é odiando.

840
01:14:55,591 --> 01:14:58,961
O ódio pode colocá-la em
uma prisão pior que esta.

841
01:14:58,961 --> 01:15:02,364
Estou há 3 anos neste buraco.

842
01:15:02,364 --> 01:15:05,133
Foi difícil conseguir
esta posição.

843
01:15:05,133 --> 01:15:10,196
E vivo para me vingar
dos porcos que me traíram.

844
01:15:12,508 --> 01:15:15,739
Me deve 75 florins!

845
01:16:39,061 --> 01:16:41,163
Está com frio?

846
01:16:41,163 --> 01:16:44,533
Para mim está bem agradável.

847
01:16:44,533 --> 01:16:46,296
Desculpe.

848
01:16:46,868 --> 01:16:51,328
Está aqui por violação
das regras de racionamento.

849
01:16:51,506 --> 01:16:57,138
Se importa de dizer onde conseguiu
estes cupons extras?

850
01:16:58,080 --> 01:17:00,782
Algumas vezes
eles simplesmente apareceram.

851
01:17:00,782 --> 01:17:04,149
Como assim... apareceram?

852
01:17:04,219 --> 01:17:06,555
Foram enfiados debaixo da porta.

853
01:17:06,555 --> 01:17:09,791
Outras vezes me foram
dados no mercado.

854
01:17:09,791 --> 01:17:12,127
Por quem?

855
01:17:12,127 --> 01:17:16,291
- Um Sr. Smit.
- Sr. Jan Smit?

856
01:17:18,367 --> 01:17:22,463
Pode me contar
sobre suas outras atividades?

857
01:17:25,540 --> 01:17:29,044
Minha irmã e eu
dávamos aulas sobre a Bíblia,

858
01:17:29,044 --> 01:17:32,480
até que essas aulas
foram proibidas.

859
01:17:32,814 --> 01:17:36,518
E trabalhávamos
com crianças excepcionais.

860
01:17:36,518 --> 01:17:39,021
- Como?
- Como o quê?

861
01:17:39,021 --> 01:17:41,790
Como trabalhavam com elas?

862
01:17:41,790 --> 01:17:44,816
Nós lhes ensinávamos sobre Deus.

863
01:17:45,093 --> 01:17:46,895
Que desperdício!

864
01:17:46,895 --> 01:17:49,097
Se quisessem convertidos,

865
01:17:49,097 --> 01:17:54,228
por certo uma pessoa normal valeria
mais que todos os retardados do mundo.

866
01:17:55,404 --> 01:18:00,375
Aos olhos de Deus,
uma criança pode valer mais que...

867
01:18:00,375 --> 01:18:03,344
A filha de um relojoeiro.

868
01:18:04,246 --> 01:18:06,510
Talvez...

869
01:18:07,482 --> 01:18:10,986
mas sei que Ele está sempre
olhando por mim.

870
01:18:10,986 --> 01:18:13,221
Você realmente acredita nisso?

871
01:18:13,221 --> 01:18:17,920
Acredito que Ele está olhando
pelo senhor também, Tenente.

872
01:18:23,165 --> 01:18:27,402
Diga-me, Srta. Ten Boom,
como pode crer em um Deus

873
01:18:27,402 --> 01:18:30,572
que deixa um homem idoso
morrer na prisão?

874
01:18:30,572 --> 01:18:35,805
E seu corpo ser sepultado
numa vala comum?

875
01:18:37,946 --> 01:18:40,346
Meu pai?

876
01:18:41,516 --> 01:18:45,253
Parece que ele foi levado doente
depois de 10 dias.

877
01:18:45,253 --> 01:18:47,756
Foi levado a um hospital em Hague,
mas infelizmente...

878
01:18:47,756 --> 01:18:50,292
não havia leitos.

879
01:18:50,292 --> 01:18:53,728
Ele aparentemente
morreu no corredor.

880
01:18:53,962 --> 01:18:57,227
Um tipo de falha administrativa.

881
01:18:57,966 --> 01:19:01,770
Nessas circunstâncias,
quando ninguém reclama o corpo...

882
01:19:01,770 --> 01:19:04,762
é difícil saber onde está.

883
01:19:06,508 --> 01:19:10,740
Eu sei onde meu pai está,
tenente.

884
01:19:12,814 --> 01:19:16,045
Isso é tudo,
Srta. Ten Boom.

885
01:19:21,656 --> 01:19:24,523
Você tem notícias de casa.

886
01:19:57,425 --> 01:20:00,792
TODOS OS RELÓGIOS A SALVO

887
01:20:07,836 --> 01:20:09,929
Papa...

888
01:20:11,339 --> 01:20:13,569
Papa...

889
01:20:48,076 --> 01:20:53,036
28 DE FEVEREIRO
PRISÃO

890
01:20:54,082 --> 01:20:59,042
9 DE MARÇO
MORTE DE PAPAI

891
01:22:30,578 --> 01:22:32,080
Betsie!!

892
01:22:32,080 --> 01:22:33,481
Betsie!!

893
01:22:33,481 --> 01:22:35,949
Corrie!

894
01:22:37,953 --> 01:22:39,654
É minha irmã!

895
01:22:39,654 --> 01:22:41,389
Betsie!

896
01:22:41,389 --> 01:22:43,584
Betsie!

897
01:22:50,298 --> 01:22:52,367
Betsie!!

898
01:22:52,367 --> 01:22:54,528
Betsie!

899
01:22:55,103 --> 01:22:57,435
Betsie!

900
01:22:58,273 --> 01:23:01,106
- Betsie!
- Corrie!

901
01:26:41,396 --> 01:26:44,991
Ravensbruck!
Ó meu Deus!

902
01:27:14,462 --> 01:27:18,099
<i>Não é permitido guardar</i>
<i>nenhum pertence pessoal.</i>

903
01:27:18,099 --> 01:27:20,201
<i>Não haverá exceções.</i>

904
01:27:20,201 --> 01:27:24,069
<i>Tirem suas roupas...</i>

905
01:27:33,648 --> 01:27:36,517
Não posso!
Estão levando tudo!

906
01:27:36,517 --> 01:27:38,419
O que Ele nos pediu,
Ele nos ajudará a fazer.

907
01:27:38,419 --> 01:27:42,082
Quer que morramos
por causa de um casaco?

908
01:27:42,423 --> 01:27:44,659
- Eu não consigo.
<i>- Não haverá exceções.</i>

909
01:27:44,659 --> 01:27:46,394
- Aonde vão?
- Banheiros, por favor!

910
01:27:46,394 --> 01:27:49,955
Para os chuveiros,
usem os ralos.

911
01:27:50,465 --> 01:27:53,866
Por favor, entenda,
ela está muito doente.

912
01:27:54,535 --> 01:27:58,206
- Nome?
- Bridget, Marie.

913
01:27:58,206 --> 01:28:00,834
- Nome?
- Priest, Frances.

914
01:28:05,413 --> 01:28:08,541
Rápido, tire seu agasalho.

915
01:28:09,751 --> 01:28:11,776
Rápido!

916
01:28:13,721 --> 01:28:17,179
Vão nos mandar de volta para cá
depois do banho.

917
01:28:22,063 --> 01:28:24,554
Sim, sim, você pode.
Rápido!

918
01:28:26,167 --> 01:28:28,362
Obrigada!

919
01:29:10,511 --> 01:29:13,207
Achei meus sapatos!

920
01:29:18,453 --> 01:29:21,055
Quanto custa uma roupa íntima?

921
01:29:21,055 --> 01:29:23,751
Os pães de uma semana.

922
01:29:29,630 --> 01:29:31,099
<i>Próxima!</i>

923
01:29:31,099 --> 01:29:36,571
Ó Senhor, Tu nos deste tua Palavra
e a ocultaste por toda a parte!

924
01:29:36,571 --> 01:29:41,440
Agora abre-nos um caminho para
passarmos pelos portões do inferno.

925
01:29:44,812 --> 01:29:47,679
Está nas mãos de Deus agora.

926
01:29:49,217 --> 01:29:50,818
Próxima.

927
01:29:50,818 --> 01:29:53,588
- Nome?
- De Greuth, Elisa.

928
01:29:53,588 --> 01:29:55,757
- Classificação?
- Política.

929
01:29:55,757 --> 01:29:57,458
Próxima.

930
01:29:57,458 --> 01:29:58,926
Próxima.

931
01:29:58,926 --> 01:30:01,195
- Nome?
- Yedmuelle, Grace.

932
01:30:01,195 --> 01:30:03,297
- Classificação?
- Criminal.

933
01:30:03,297 --> 01:30:05,900
- Próxima!
- Ten Boom, Elizabeth.

934
01:30:05,900 --> 01:30:08,603
- Classificação?
- Política.

935
01:30:08,603 --> 01:30:11,873
- Próxima!
- Ten Boom, Cornelia.

936
01:30:11,873 --> 01:30:14,208
- Classificação?
- Política.

937
01:30:14,208 --> 01:30:16,010
Próxima.

938
01:30:16,010 --> 01:30:18,112
- Próxima!!!
- Berte, Liza.

939
01:30:18,112 --> 01:30:19,714
- Classificação?
- Política.

940
01:30:19,714 --> 01:30:21,549
Próxima!

941
01:30:21,549 --> 01:30:23,915
Classificação?

942
01:31:10,164 --> 01:31:13,133
Ten Boom, aqui!

943
01:31:23,277 --> 01:31:25,279
Pulgas!

944
01:31:25,279 --> 01:31:27,406
Piolhos.

945
01:31:31,586 --> 01:31:35,215
Dá pra imaginar
o que a mamãe diria?

946
01:31:40,528 --> 01:31:42,563
Ravensbruck...

947
01:31:42,563 --> 01:31:45,999
não é um acampamento de férias.

948
01:31:48,803 --> 01:31:52,206
Chamada às 4:30, toda manhã.

949
01:31:52,206 --> 01:31:55,175
7 dias por semana.

950
01:31:57,111 --> 01:32:00,911
Amanhã, distribuição de tarefas.

951
01:32:01,115 --> 01:32:05,711
As que não puderem trabalhar,
apresentem-se à enfermaria...

952
01:32:05,853 --> 01:32:09,516
e é melhor que
estejam doentes mesmo!

953
01:32:10,258 --> 01:32:12,994
Vocês receberão
200 gramas de pão...

954
01:32:12,994 --> 01:32:16,760
e meio litro de sopa por dia.

955
01:32:16,998 --> 01:32:21,697
Uma pequena observação
da qual dependem suas vidas...

956
01:32:22,003 --> 01:32:25,573
Só há um caminho
para a liberdade.

957
01:32:25,573 --> 01:32:27,871
Trabalho!

958
01:32:36,317 --> 01:32:37,885
Levantem isto!

959
01:32:37,885 --> 01:32:40,547
Ergam isto!

960
01:33:46,320 --> 01:33:48,686
Você é holandesa?

961
01:33:50,091 --> 01:33:53,288
Tenho parentes holandeses.

962
01:33:55,796 --> 01:33:58,526
Por parte de mãe.

963
01:33:59,266 --> 01:34:03,004
Você não é a única
surpresa por estar aqui.

964
01:34:03,004 --> 01:34:07,407
Pensei que iria trabalhar num
centro de redistribuição...

965
01:34:08,042 --> 01:34:10,135
de refugiados.

966
01:34:22,523 --> 01:34:25,793
Os suprimentos são muito limitados.

967
01:34:25,793 --> 01:34:28,796
Uma listagem precisa é essencial.

968
01:34:28,796 --> 01:34:33,597
Conheço muito bem os hospitais,
já fui um tipo de enfermeira.

969
01:34:34,035 --> 01:34:37,071
Deve ser por isso
que te mandaram pra cá.

970
01:34:37,071 --> 01:34:38,572
Fui parteira.

971
01:34:38,572 --> 01:34:42,235
Ajudei a trazer bebês judeus
ao mundo.

972
01:34:45,980 --> 01:34:49,216
Nunca toque em nada aqui.

973
01:34:49,216 --> 01:34:52,186
Sabão, vitaminas, analgésicos...

974
01:34:52,186 --> 01:34:54,814
fermento, quinino.

975
01:34:57,558 --> 01:35:01,289
Eu tenho a única chave
deste armário.

976
01:35:02,463 --> 01:35:04,098
No entanto...

977
01:35:04,098 --> 01:35:08,831
vai perceber que às vezes
esqueço de trancá-lo.

978
01:35:10,705 --> 01:35:12,940
Espero que entenda...

979
01:35:12,940 --> 01:35:15,932
...66685.

980
01:36:11,499 --> 01:36:14,127
Obrigada, Senhor!

981
01:36:18,139 --> 01:36:21,041
Ele não espera
agradecimentos por isto.

982
01:36:21,041 --> 01:36:23,475
Está quente!

983
01:36:23,677 --> 01:36:27,977
Sou grata por cada momento
que passamos juntas.

984
01:36:28,949 --> 01:36:32,510
Podemos ao menos dormir juntas.

985
01:36:35,689 --> 01:36:38,681
Deve haver um plano, Corrie.

986
01:36:42,296 --> 01:36:46,562
Não serei grata pelos piolhos.

987
01:36:49,170 --> 01:36:52,435
Deus não comete erros.

988
01:36:55,576 --> 01:36:57,545
Como está indo no hospital?

989
01:36:57,545 --> 01:37:02,049
É verdade que tem de estar com
mais de 40 graus para ser internada?

990
01:37:02,049 --> 01:37:03,984
Essa é a regra.

991
01:37:03,984 --> 01:37:07,621
Há uma guarda na lavanderia
que vende roupas íntimas.

992
01:37:07,621 --> 01:37:09,590
- Em troca de que?
- Rações de pão.

993
01:37:09,590 --> 01:37:14,960
- Não corte muito!
- O que você quer, cabelo ou piolho?

994
01:37:15,830 --> 01:37:18,699
Vai aprender
a amar essas criaturas.

995
01:37:18,699 --> 01:37:21,869
Os guardas não vão chegar perto
deste ninho de piolhos.

996
01:37:21,869 --> 01:37:25,566
Da porta pra dentro...
podemos fazer de tudo.

997
01:37:26,373 --> 01:37:29,035
Até mesmo piolhos!

998
01:38:07,214 --> 01:38:09,739
6-6-7-2-7.

999
01:38:12,786 --> 01:38:15,220
6-6-7-2-7!

1000
01:38:17,591 --> 01:38:20,253
6-6-7-2-7 não está aqui!

1001
01:38:29,403 --> 01:38:31,496
Aqui!

1002
01:38:45,920 --> 01:38:48,055
Alguém perdeu a hora.

1003
01:38:48,055 --> 01:38:50,489
A louca.

1004
01:38:52,693 --> 01:38:55,184
Ah, Corrie...

1005
01:38:55,429 --> 01:38:58,262
estamos no inferno!

1006
01:39:23,090 --> 01:39:25,893
Por que nos mantém aqui
tanto tempo?

1007
01:39:25,893 --> 01:39:28,453
Para nos despedaçar.

1008
01:39:30,864 --> 01:39:33,230
Betsie, olhe!

1009
01:39:43,477 --> 01:39:47,106
Estava certa de que ninguém morreria,

1010
01:39:47,614 --> 01:39:50,708
que todos voltaríamos para casa.

1011
01:39:51,685 --> 01:39:54,722
Naqueles dias no trem,

1012
01:39:54,722 --> 01:39:58,055
o Senhor parecia haver prometido.

1013
01:40:00,995 --> 01:40:05,364
Como fui entender errado?

1014
01:40:07,501 --> 01:40:12,097
Ó querido Pai, me ajude.

1015
01:40:12,639 --> 01:40:17,406
Não me deixe ouvir minha voz
e pensar que é a Tua!

1016
01:40:21,281 --> 01:40:23,283
Ó, Jesus...

1017
01:40:23,283 --> 01:40:27,344
Mostra-me como viver neste lugar.

1018
01:40:32,126 --> 01:40:35,095
Você também O ama?

1019
01:41:36,490 --> 01:41:39,860
Coloque isto no colchão.

1020
01:41:39,860 --> 01:41:42,729
Não agora! É fermento,

1021
01:41:42,729 --> 01:41:48,190
e não espalhe por aí.
Não posso conseguir pra todo mundo...

1022
01:41:57,177 --> 01:42:03,083
Este método consistia em pintar
apenas pequenos pontos

1023
01:42:03,083 --> 01:42:05,953
de cores puras sobre a tela.

1024
01:42:05,953 --> 01:42:09,223
E a mistura das cores era feita...

1025
01:42:09,223 --> 01:42:13,627
ao pintar pontos de cores diferentes
um ao lado do outro.

1026
01:42:13,627 --> 01:42:17,831
Então, à distância, as duas cores...

1027
01:42:17,831 --> 01:42:21,802
pareciam misturadas numa nova cor.

1028
01:42:21,802 --> 01:42:25,072
Jesus Cristo nos possibilitou...

1029
01:42:25,072 --> 01:42:29,736
ter acesso direto.

1030
01:42:31,778 --> 01:42:37,011
- Há uma repetição nesse ponto.
- No segundo movimento?

1031
01:42:37,451 --> 01:42:42,411
Há um retardando
no final do terceiro compasso.

1032
01:42:44,158 --> 01:42:50,197
<i>Vós, soldados da cruz</i>
<i>Erguei seu estandarte</i>

1033
01:42:50,197 --> 01:42:52,533
Você está enganada,
o retardando é depois.

1034
01:42:52,533 --> 01:42:54,568
<i>Ele não deve sofrer perda</i>

1035
01:42:54,568 --> 01:42:57,901
Atenção! Atenção!

1036
01:43:03,210 --> 01:43:05,812
NÃO HÁ ESPAÇO!

1037
01:43:05,812 --> 01:43:08,747
NÃO HÁ ESPAÇO!

1038
01:43:26,033 --> 01:43:28,900
Encontrem espaço.

1039
01:43:47,221 --> 01:43:50,958
Prostitutas alemãs...
foram examinadas no hospital...

1040
01:43:50,958 --> 01:43:52,859
infectadas.

1041
01:43:52,859 --> 01:43:55,996
Pra que o emblema amarelo?

1042
01:43:55,996 --> 01:43:58,332
É uma vergonha pra classe.

1043
01:43:58,332 --> 01:44:01,529
Foi pega
com um operário eslavo.

1044
01:44:03,437 --> 01:44:06,031
Ela é uma criança.

1045
01:44:20,721 --> 01:44:23,781
Você pisou no meu pé!

1046
01:44:42,009 --> 01:44:44,842
Não se esforce demais, condessa.

1047
01:44:45,979 --> 01:44:48,815
É tudo o que consigo carregar.

1048
01:44:48,815 --> 01:44:52,219
Mais que isso
e vou ter que parar de vez.

1049
01:44:52,219 --> 01:44:54,881
Eu decido quem para!

1050
01:45:07,267 --> 01:45:08,969
Betsie!

1051
01:45:08,969 --> 01:45:11,733
Eu decido quem para!

1052
01:45:13,573 --> 01:45:15,541
Não!

1053
01:45:21,848 --> 01:45:24,184
Sem ódio, Corrie...

1054
01:45:24,184 --> 01:45:26,448
sem ódio.

1055
01:45:30,557 --> 01:45:35,893
- Quero a roupa mais quente.
- Me deve dois dias de pão!!

1056
01:45:37,531 --> 01:45:39,766
Eu te pago semana que vem.

1057
01:45:39,766 --> 01:45:41,927
Não!

1058
01:45:46,106 --> 01:45:48,506
Sua idiota!

1059
01:45:53,013 --> 01:45:56,917
Jesus sabe tudo o que sentimos.

1060
01:45:56,917 --> 01:46:02,255
Ele prometeu que quando 2 ou 3
se reunissem em Seu nome,

1061
01:46:02,255 --> 01:46:04,991
Ele estaria presente...

1062
01:46:04,991 --> 01:46:08,256
mesmo em Ravensbruck!

1063
01:46:09,996 --> 01:46:13,090
Antes, em nossas vidas,

1064
01:46:13,233 --> 01:46:18,000
estaríamos separadas Dele,
muito distantes.

1065
01:46:18,071 --> 01:46:23,210
Mas agora, a distância que
nos separava foi eliminada.

1066
01:46:23,210 --> 01:46:25,979
E podemos ver a verdade:

1067
01:46:25,979 --> 01:46:30,245
Jesus em cada uma de nós.

1068
01:46:30,751 --> 01:46:33,914
Luz em meio às trevas.

1069
01:46:36,089 --> 01:46:39,354
E podemos louvá-lo juntas.

1070
01:47:01,948 --> 01:47:04,084
<i>Pai...</i>

1071
01:47:04,084 --> 01:47:06,951
<i>abençoa o povo alemão</i>

1072
01:47:07,120 --> 01:47:10,090
<i>com o teu enorme</i>
<i>estoque de amor.</i>

1073
01:47:10,090 --> 01:47:13,360
<i>Perdoe-os, pelo amor de Jesus.</i>

1074
01:47:13,360 --> 01:47:16,863
<i>Não leve em consideração</i>
<i>este lugar ao julgá-los!</i>

1075
01:47:16,863 --> 01:47:18,965
<i>Perdoe-os...</i>

1076
01:47:18,965 --> 01:47:22,594
<i>mesmo antes</i>
<i>que saibam pedir.</i>

1077
01:47:26,139 --> 01:47:28,074
Dois dias de pão.

1078
01:47:28,074 --> 01:47:29,943
Eu lhe pago só um.

1079
01:47:29,943 --> 01:47:33,613
Dois... ou então
não terá o cachecol!

1080
01:47:33,613 --> 01:47:39,074
- Eu lhe dou um agora, e outro amanhã.
- Eu a encontrarei.

1081
01:48:58,798 --> 01:49:01,665
Vamos, agora esfregue!

1082
01:49:03,169 --> 01:49:05,433
Esfregue!

1083
01:49:05,505 --> 01:49:09,242
Um trem cheio de polonesas
chegou ontem à noite.

1084
01:49:09,242 --> 01:49:13,144
- Abutre.
- Igual a você.

1085
01:49:15,849 --> 01:49:18,118
- Tenho uma camiseta.
- Olhe pra frente!

1086
01:49:18,118 --> 01:49:20,820
- É de lã.
- Não!

1087
01:49:20,820 --> 01:49:25,223
- Dois dias de pão.
- Meu pente.

1088
01:49:26,826 --> 01:49:30,762
Eu pego mais tarde.
Nada pelo pente.

1089
01:49:31,364 --> 01:49:33,855
Esfregue forte!

1090
01:49:35,535 --> 01:49:38,333
- Esfregue.
- Obrigada.

1091
01:49:47,213 --> 01:49:51,343
O céu é tão tranqüilo.

1092
01:49:54,721 --> 01:49:58,657
Prisioneiras políticas não conversam
com gente como nós...

1093
01:50:04,097 --> 01:50:06,725
Somos todas iguais.

1094
01:50:11,705 --> 01:50:15,141
Peguei de uma bandeja...
na enfermaria.

1095
01:50:23,516 --> 01:50:26,076
Continue, continue!

1096
01:50:51,878 --> 01:50:55,041
Pensei que fosse esperta.

1097
01:50:59,419 --> 01:51:02,622
Você chamou a atenção
para si na fila.

1098
01:51:02,622 --> 01:51:06,493
Imbecil! Não podia esperar
até voltar ao barracão?

1099
01:51:06,493 --> 01:51:09,095
É tão gananciosa assim?

1100
01:51:09,095 --> 01:51:12,360
Sua vaca alemã!!!

1101
01:51:13,433 --> 01:51:14,801
Eu devia deixar
que a matassem.

1102
01:51:14,801 --> 01:51:17,637
Sua grande...
nojenta, imprestável!

1103
01:51:17,637 --> 01:51:20,507
Talvez queira ir para a solitária,
sem luz, sem água.

1104
01:51:20,507 --> 01:51:25,240
Você nunca mais vai fazer
uma idiotice dessas!

1105
01:51:25,412 --> 01:51:27,471
Nunca!

1106
01:51:32,886 --> 01:51:36,788
Agora eu...
vou enfaixar sua mão.

1107
01:51:46,533 --> 01:51:50,904
"Consoleis os desanimados,
ampareis os fracos,

1108
01:51:50,904 --> 01:51:54,074
e sejais pacientes para com todos.

1109
01:51:54,074 --> 01:51:57,377
Vede que ninguém
retribua mal por mal,

1110
01:51:57,377 --> 01:52:00,947
fazei sempre o bem
uns para com os outros.

1111
01:52:00,947 --> 01:52:03,249
Regozijai-vos sempre.

1112
01:52:03,249 --> 01:52:06,152
Orai sem cessar,

1113
01:52:06,152 --> 01:52:11,283
em tudo dai graças,

1114
01:52:11,791 --> 01:52:15,695
porque esta é a vontade
de Deus em Cristo Jesus."

1115
01:52:15,695 --> 01:52:20,233
Para os tolos
as palavras parecem reconfortantes.

1116
01:52:20,233 --> 01:52:23,691
Neste lugar é zombaria!

1117
01:52:26,639 --> 01:52:30,009
Deus não fez este lugar...
os homens fizeram!

1118
01:52:30,009 --> 01:52:33,580
Mas Ele tem poder.
Com certeza poderia detê-los.

1119
01:52:33,580 --> 01:52:35,849
A menos, é claro,
que seja um sádico.

1120
01:52:35,849 --> 01:52:38,752
Não! Ele é amor, só amor.

1121
01:52:38,752 --> 01:52:40,820
Então é impotente.

1122
01:52:40,820 --> 01:52:44,257
Ele não pode ser as duas coisas,
minha querida!

1123
01:52:44,257 --> 01:52:46,826
Você vê o que está
à sua volta.

1124
01:52:46,826 --> 01:52:50,530
Nós vemos um outro mundo,
tão real quanto este:

1125
01:52:50,530 --> 01:52:53,192
Nossa vida com Deus.

1126
01:52:53,633 --> 01:52:55,502
A cada dia...

1127
01:52:55,502 --> 01:52:59,268
ela fica mais profunda e forte.

1128
01:52:59,439 --> 01:53:04,544
Você acha que as duas não podem existir
lado a lado, mas sabemos que podem!

1129
01:53:04,544 --> 01:53:07,445
Nós vivemos as duas!

1130
01:53:08,014 --> 01:53:11,151
Já basta saber que somos
um monte de esterco,

1131
01:53:11,151 --> 01:53:14,053
indo do nada para o nada.

1132
01:53:14,053 --> 01:53:17,056
Mas você deve saber
que o seu Deus

1133
01:53:17,056 --> 01:53:20,660
sente o fedor
que sai dessas chaminés

1134
01:53:20,660 --> 01:53:24,426
e se recusa a fazer alguma coisa!

1135
01:53:26,666 --> 01:53:29,134
Se ao menos...

1136
01:53:29,202 --> 01:53:32,296
você conhecesse Seu amor...

1137
01:53:34,407 --> 01:53:37,604
Eu sou Maria Wrochek...

1138
01:53:38,478 --> 01:53:43,415
Primeira violinista da
Orquestra Sinfônica de Varsóvia.

1139
01:53:43,550 --> 01:53:47,714
O seu Deus desejou isto?

1140
01:53:58,431 --> 01:54:01,059
Não temos respostas.

1141
01:54:01,768 --> 01:54:07,073
Só posso dizer que o mesmo Deus
que está acusando

1142
01:54:07,073 --> 01:54:11,177
veio e viveu
aqui em nosso mundo.

1143
01:54:11,177 --> 01:54:15,409
Foi espancado...
foi humilhado...

1144
01:54:15,715 --> 01:54:18,741
e morreu numa cruz.

1145
01:54:19,085 --> 01:54:21,679
Ele fez isso por amor...

1146
01:54:22,288 --> 01:54:24,157
por nós.

1147
01:54:24,157 --> 01:54:26,226
E por que você acha...

1148
01:54:26,226 --> 01:54:30,492
que o seu Deus de amor
a enviou para cá?

1149
01:54:36,069 --> 01:54:38,537
Para obedecê-lo.

1150
01:54:39,739 --> 01:54:42,375
Se você o conhece,

1151
01:54:42,375 --> 01:54:45,435
não precisa saber o por quê.

1152
01:54:48,147 --> 01:54:51,050
Primeiro esprema 4 laranjas,

1153
01:54:51,050 --> 01:54:53,653
e ponha uma pitada de creme,

1154
01:54:53,653 --> 01:54:55,488
e uma xícara de açúcar.

1155
01:54:55,488 --> 01:54:58,157
Eu só uso 3/4 de chícara.

1156
01:54:58,157 --> 01:55:00,760
Você deve usar a chícara inteira.

1157
01:55:00,760 --> 01:55:05,565
Você então põe as cascas de lado
para ralar, e bate o creme.

1158
01:55:05,565 --> 01:55:09,702
Que tipo de cozinheira você é?
Esqueceu os ovos.

1159
01:55:09,702 --> 01:55:12,603
Faça sua própria receita, então.

1160
01:55:18,077 --> 01:55:20,409
Precisamos de mais areia.

1161
01:55:26,619 --> 01:55:28,746
Corrie...

1162
01:55:31,090 --> 01:55:33,126
Corrie...

1163
01:55:33,126 --> 01:55:36,789
não me ignore... por favor.

1164
01:55:40,333 --> 01:55:43,169
Você sabe que só pode
deixar nas mãos de Jesus.

1165
01:55:43,169 --> 01:55:45,538
Acha que eu não tenho orado?

1166
01:55:45,538 --> 01:55:47,640
Mas eu os odeio.

1167
01:55:47,640 --> 01:55:51,041
Odeio todos nazistas deste lugar!

1168
01:55:51,477 --> 01:55:54,913
Não podemos ser
mais do que somos.

1169
01:55:56,649 --> 01:55:59,886
Só Jesus pode nos livrar
de nós mesmas,

1170
01:55:59,886 --> 01:56:02,980
do que vier a acontecer.

1171
01:56:03,323 --> 01:56:07,193
Irmã...
Você não pode me proteger.

1172
01:56:07,193 --> 01:56:10,026
Você não deve tentar.

1173
01:56:37,590 --> 01:56:39,854
Senhor,

1174
01:56:41,894 --> 01:56:45,853
não consigo me livrar disso.

1175
01:56:49,202 --> 01:56:51,437
Tire este...

1176
01:56:51,437 --> 01:56:53,803
ódio...

1177
01:56:54,107 --> 01:56:56,735
de minha vida...

1178
01:56:59,212 --> 01:57:02,613
e ponha o Teu amor no lugar.

1179
01:57:07,820 --> 01:57:09,856
Jesus,

1180
01:57:09,856 --> 01:57:13,451
há tantas coisas
que eu não entendo.

1181
01:57:17,196 --> 01:57:19,926
Não deixe que eu enlouqueça...

1182
01:57:21,934 --> 01:57:25,062
seguindo por mim mesma.

1183
01:57:27,407 --> 01:57:30,240
Tu sabes como sou.

1184
01:57:35,481 --> 01:57:37,745
Salvador...

1185
01:57:41,721 --> 01:57:45,384
guarda-me no centro
de Tua vontade.

1186
01:58:03,609 --> 01:58:05,975
Quanto tempo?

1187
01:58:08,314 --> 01:58:10,612
Quatro meses.

1188
01:58:11,050 --> 01:58:13,286
E você com isso?

1189
01:58:13,286 --> 01:58:15,447
Filha...

1190
01:58:16,122 --> 01:58:19,225
Você quer me ver chorar,
não é?

1191
01:58:19,225 --> 01:58:22,319
Para brincar de mãe comigo.

1192
01:58:22,862 --> 01:58:24,564
Só quero ajudar.

1193
01:58:24,564 --> 01:58:29,900
Que diferença faria?
Tudo morre aqui.

1194
01:58:34,607 --> 01:58:37,376
Droga! Aquela prostituta nojenta!

1195
01:58:37,376 --> 01:58:40,213
Precisamos de vitaminas
e de todo o cálcio que conseguir.

1196
01:58:40,213 --> 01:58:42,548
Você é ingênua demais.

1197
01:58:42,548 --> 01:58:45,017
Em dois anois ela
lhe baterá com um chicote!

1198
01:58:45,017 --> 01:58:47,920
É um bebê, Katje,
uma nova vida!

1199
01:58:47,920 --> 01:58:50,089
Não sou sua enfermeira
da Cruz Vermelha!

1200
01:58:50,089 --> 01:58:54,685
Nunca vou conseguir o suficiente
para você, ela, e Betsie também!

1201
01:59:07,940 --> 01:59:10,076
- O que está fazendo?
- Nada! Só estava...

1202
01:59:10,076 --> 01:59:13,068
Perguntei o que está fazendo?

1203
01:59:13,246 --> 01:59:16,949
Temos uma gravidez no 28.
Uma menina de 18. Ela está...

1204
01:59:16,949 --> 01:59:19,252
Não quero saber!

1205
01:59:19,252 --> 01:59:23,552
Todas as grávidas são transferidas
para a ala experimental.

1206
02:00:11,938 --> 02:00:16,375
Fermento, vitamina B.
Vai ajudar na digestão.

1207
02:00:16,375 --> 02:00:19,640
Temos até uma parteira.

1208
02:00:40,266 --> 02:00:45,670
<i>Grupo 5, 100 mulheres,</i>
<i>apresentem-se para inspeção.</i>

1209
02:00:46,739 --> 02:00:49,709
<i>Prisioneira 146723</i>

1210
02:00:49,709 --> 02:00:53,076
<i>apresente-se à administração</i>
<i>para processamento.</i>

1211
02:01:05,424 --> 02:01:09,328
Toda esta porcaria alemã
deve servir para alguma coisa.

1212
02:01:09,328 --> 02:01:12,999
Jornais alemães, grossos
como a cabeça dos alemães!

1213
02:01:12,999 --> 02:01:17,936
Há boatos correndo! Os americanos
estão a meio caminho do Reno.

1214
02:01:20,172 --> 02:01:21,841
Bem...

1215
02:01:21,841 --> 02:01:27,370
Vamos protegê-la do vento frio.

1216
02:01:28,347 --> 02:01:30,941
Katje, obrigada!

1217
02:01:35,721 --> 02:01:38,224
Vocês duas são engraçadas.

1218
02:01:38,224 --> 02:01:40,760
Bem... nos diga...

1219
02:01:40,760 --> 02:01:42,561
Precisamos rir!

1220
02:01:42,561 --> 02:01:45,298
Estão sempre falando sobre amor.

1221
02:01:45,298 --> 02:01:48,734
Aposto que nenhuma das duas
teve um homem.

1222
02:01:54,073 --> 02:01:56,735
Tivemos namorados.

1223
02:02:01,914 --> 02:02:04,483
Você amava o pai de seu bebê?

1224
02:02:04,483 --> 02:02:08,419
Eu estava faminta.
Ele foi legal comigo.

1225
02:02:25,504 --> 02:02:28,473
Me sinto tão estranha.

1226
02:02:30,710 --> 02:02:33,579
- Não posso.
- Bem, tente!

1227
02:02:33,579 --> 02:02:38,278
Parece madeira.
Eu estou tão fraca!

1228
02:02:38,884 --> 02:02:42,188
Ainda bem que Deus é forte.

1229
02:02:42,188 --> 02:02:45,180
Katje, Katje!

1230
02:03:59,665 --> 02:04:03,726
Betsie, tente...
por favor tente.

1231
02:04:06,005 --> 02:04:08,530
Sabe Corrie,

1232
02:04:10,042 --> 02:04:13,068
vamos ser libertadas!

1233
02:04:13,412 --> 02:04:16,315
Antes do ano novo.

1234
02:04:16,315 --> 02:04:18,647
Nós duas.

1235
02:04:19,318 --> 02:04:21,650
Nós duas?

1236
02:04:21,987 --> 02:04:23,422
O Senhor...

1237
02:04:23,422 --> 02:04:25,090
me mostrou...

1238
02:04:25,090 --> 02:04:27,422
num sonho.

1239
02:04:27,993 --> 02:04:30,359
Você vai ver!

1240
02:04:34,300 --> 02:04:38,168
- Eu não vou morrer, Corrie.
- Não.

1241
02:04:55,921 --> 02:04:57,623
Já chega.

1242
02:04:57,623 --> 02:04:59,158
Deixe-a aí.

1243
02:04:59,158 --> 02:05:01,193
- Por favor.
- Deixe-a!!

1244
02:05:01,193 --> 02:05:05,493
Todas as prisioneiras
apresentem-se no pátio.

1245
02:05:21,113 --> 02:05:25,015
- Por favor, deixem-me ficar com ela.
- Vá para a chamada!!!

1246
02:05:51,577 --> 02:05:55,138
<i>Bloco 41... dispensado.</i>

1247
02:05:58,217 --> 02:06:01,584
<i>Bloco 28... dispensado.</i>

1248
02:06:03,622 --> 02:06:06,989
<i>Bloco 33... dispensado.</i>

1249
02:06:09,295 --> 02:06:12,787
<i>Bloco 35... dispensado.</i>

1250
02:06:19,271 --> 02:06:20,706
Betsie!!

1251
02:06:20,706 --> 02:06:24,143
A prisioneira está sendo
transferida para o hospital.

1252
02:06:24,143 --> 02:06:29,308
Prisioneira 66730 solicita permissão
para acompanhar a irmã.

1253
02:06:29,682 --> 02:06:31,617
Qual é a contagem?

1254
02:06:31,617 --> 02:06:35,454
Bloco 20: 4 mortas.
Bloco 21: 3 mortas.

1255
02:06:35,454 --> 02:06:39,049
- Bloco 22: 6 mortas.
- Pode ir.

1256
02:06:39,124 --> 02:06:43,228
- Bloco 23: Nenhuma.
- Deve ter mais. Conte de novo.

1257
02:06:43,228 --> 02:06:44,930
Betsie!

1258
02:06:44,930 --> 02:06:47,194
Irmã!

1259
02:06:49,735 --> 02:06:52,533
Agradeça a Ele, Corrie.

1260
02:06:52,871 --> 02:06:54,506
Agradeça ao Senhor...

1261
02:06:54,506 --> 02:06:58,210
- por tudo o que Ele fez por nós aqui.
- Você vai ficar boa logo.

1262
02:06:58,210 --> 02:07:00,405
Juntas...

1263
02:07:00,546 --> 02:07:02,381
você e eu...

1264
02:07:02,381 --> 02:07:05,145
Sempre juntas.

1265
02:07:50,195 --> 02:07:52,254
Água.

1266
02:08:55,728 --> 02:08:59,398
Posso dormir aqui?
Só esta noite?

1267
02:08:59,398 --> 02:09:01,333
Está muito frio.

1268
02:09:01,333 --> 02:09:04,825
Assim teremos 2 cobertores.

1269
02:09:20,886 --> 02:09:25,550
Se Deus amou tanto a Betsie...

1270
02:09:25,924 --> 02:09:28,085
por que?

1271
02:09:34,333 --> 02:09:39,669
O sofrimento não significa que
Deus deixou de nos amar.

1272
02:09:42,207 --> 02:09:44,343
Às vezes...

1273
02:09:44,343 --> 02:09:49,713
temos de aceitar coisas
que não entendemos.

1274
02:09:50,349 --> 02:09:53,152
Eu amo Betsie...

1275
02:09:53,152 --> 02:09:55,882
e eu amo você!

1276
02:11:54,606 --> 02:11:57,598
Esta é a irmã.

1277
02:12:18,764 --> 02:12:22,567
Corrie, você deve olhar...

1278
02:12:22,567 --> 02:12:25,559
caso contrário nunca saberá.

1279
02:12:51,830 --> 02:12:54,560
Ela está linda.

1280
02:13:08,146 --> 02:13:10,444
Betsie!

1281
02:13:38,510 --> 02:13:44,107
<i>Temos que fazer muitas coisas</i>
<i>pelos outros.</i>

1282
02:13:45,450 --> 02:13:48,977
<i>E devemos ir a toda a parte.</i>

1283
02:13:50,222 --> 02:13:54,352
Devemos dizer às pessoas...

1284
02:13:56,528 --> 02:13:59,827
que nenhum poço é tão fundo...

1285
02:14:01,066 --> 02:14:04,593
que Ele não possa alcançar.

1286
02:14:07,706 --> 02:14:10,698
Elas acreditarão em nós...

1287
02:14:12,077 --> 02:14:14,875
porque estivemos aqui.

1288
02:14:15,414 --> 02:14:22,286
Betsie falou sobre o Céu
como se já estivesse estado lá.

1289
02:14:24,356 --> 02:14:27,125
Ninguém iria querer
que ela voltasse.

1290
02:14:27,125 --> 02:14:29,494
Leia por Betsie.

1291
02:14:29,494 --> 02:14:32,190
Leia por todas nós.

1292
02:14:46,378 --> 02:14:50,315
"Pois sabemos que
nossos corpos terrestres,

1293
02:14:50,315 --> 02:14:52,918
os que temos agora,

1294
02:14:52,918 --> 02:14:55,487
os quais morrerão,

1295
02:14:55,487 --> 02:15:00,686
devem ser transformados
em nossos corpos celestiais,

1296
02:15:01,093 --> 02:15:03,823
os quais não morrerão...

1297
02:15:03,962 --> 02:15:06,531
mas viverão para sempre.

1298
02:15:06,531 --> 02:15:10,235
Então a escritura se cumprirá.

1299
02:15:10,235 --> 02:15:14,433
Onde está, ó morte, a tua vitória?"

1300
02:15:15,173 --> 02:15:18,233
<i>Portanto, meus amados irmãos...</i>

1301
02:15:18,477 --> 02:15:22,607
<i>uma vez que a vitória futura</i>
<i>é certa,</i>

1302
02:15:22,747 --> 02:15:26,513
<i>mantenham-se firmes</i>
<i>e inabaláveis.</i>

1303
02:15:26,651 --> 02:15:30,917
<i>Sejam sempre dedicados</i>
<i>à obra do Senhor,</i>

1304
02:15:32,023 --> 02:15:36,995
<i>pois sabemos que, no Senhor,</i>

1305
02:15:36,995 --> 02:15:39,998
<i>nosso trabalho não será inútil...</i>

1306
02:15:39,998 --> 02:15:44,594
<i>como seria se</i>
<i>não houvesse ressurreição.</i>

1307
02:15:46,705 --> 02:15:49,808
<i>E esta é a Boa Nova,</i>

1308
02:15:49,808 --> 02:15:54,679
<i>que Cristo morreu por nossos pecados,</i>
<i>de acordo com as escrituras.</i>

1309
02:15:54,679 --> 02:15:58,817
<i>E que ressuscitou,</i>
<i>como os profetas haviam dito.</i>

1310
02:15:58,817 --> 02:16:04,689
<i>Porque Deus amou o mundo de</i>
<i>tal maneira que deu seu Filho unigênito,</i>

1311
02:16:04,689 --> 02:16:09,752
<i>para que todo aquele que nele crê</i>
<i>não pereça...</i>

1312
02:16:09,928 --> 02:16:12,954
<i>mas tenha a vida eterna!</i>

1313
02:16:39,424 --> 02:16:41,793
As seguintes prisioneiras
devem se apresentar

1314
02:16:41,793 --> 02:16:45,463
e aguardar pela seleção.

1315
02:16:45,463 --> 02:16:49,695
6-6-7-0-0,

1316
02:16:50,202 --> 02:16:54,605
6-5-4-0-6,

1317
02:16:55,140 --> 02:16:59,338
6-6-7-1-8,

1318
02:16:59,978 --> 02:17:03,882
6-6-6-9-4,

1319
02:17:03,882 --> 02:17:06,651
Não, ela não pode andar!

1320
02:17:06,651 --> 02:17:09,176
Tragam-na!

1321
02:17:09,354 --> 02:17:13,258
7-8-9-9-2

1322
02:17:13,258 --> 02:17:16,127
Morreu ontem à noite!

1323
02:17:16,127 --> 02:17:20,860
6-6-7-3-0.

1324
02:17:24,035 --> 02:17:26,128
Corrie...

1325
02:17:26,338 --> 02:17:30,866
Aquilo que você disse,
eu quero, eu o quero.

1326
02:17:31,743 --> 02:17:33,445
Então peça.

1327
02:17:33,445 --> 02:17:36,081
Não sei o que pedir.

1328
02:17:36,081 --> 02:17:39,812
Ele sabe. É só pedir!

1329
02:18:03,174 --> 02:18:06,109
Deus está com vocês!

1330
02:18:27,399 --> 02:18:29,367
<i>Papa...</i>

1331
02:18:31,770 --> 02:18:34,330
Durma bem, Corrie...

1332
02:18:36,741 --> 02:18:39,010
- Papa?
- Sim, Corrie?

1333
02:18:39,010 --> 02:18:41,376
Como é morrer?

1334
02:18:52,524 --> 02:18:55,794
Quando você e eu
vamos a Amsterdã,

1335
02:18:55,794 --> 02:18:57,896
quando é que eu lhe entrego
a passagem?

1336
02:18:57,896 --> 02:19:00,098
Logo antes de entrarmos no trem.

1337
02:19:00,098 --> 02:19:02,167
Assim é com a morte.

1338
02:19:02,167 --> 02:19:04,102
Quando chegar a hora,

1339
02:19:04,102 --> 02:19:09,165
<i>nosso sábio Pai Celestial lhe dará</i>
<i>toda a força de que precisa.</i>

1340
02:19:22,787 --> 02:19:26,224
Prisioneira 66730,

1341
02:19:26,224 --> 02:19:29,421
Ten Boom, Cornelia.

1342
02:19:31,830 --> 02:19:34,924
Ten Boom, Cornelia.

1343
02:19:43,174 --> 02:19:45,610
LIBERTADA

1344
02:19:45,610 --> 02:19:50,912
Sentença cumprida,
21 de dezembro dee 1944.

1345
02:19:51,015 --> 02:19:53,313
Assine.

1346
02:19:54,319 --> 02:19:56,087
O que é isso?

1347
02:19:56,087 --> 02:19:59,324
A prisioneira declara que o tratamento
recebido durante sua prisão

1348
02:19:59,324 --> 02:20:01,793
foi adequado e humano

1349
02:20:01,793 --> 02:20:06,526
e que não ocorreram acidentes,
doenças ou ferimentos.

1350
02:20:06,598 --> 02:20:08,964
Assine.

1351
02:21:17,669 --> 02:21:22,265
<i>Sabe, Corrie,</i>
<i>nós seremos libertadas</i>

1352
02:21:22,507 --> 02:21:25,305
antes do ano novo.

1353
02:21:25,944 --> 02:21:29,573
Nós vamos... Eu sei!

1354
02:21:35,286 --> 02:21:37,689
CASPER TEN BOOM

1355
02:21:37,689 --> 02:21:43,525
Morreu no Hospital Municipal de Hague
em 9 de março de 1944.

1356
02:21:49,834 --> 02:21:51,870
KIK TEN BOOM

1357
02:21:51,870 --> 02:21:58,332
Morreu no Campo de Concentração
Bergen Belsen. Data desconhecida.

1358
02:22:03,982 --> 02:22:06,651
WILLEM TEN BOOM

1359
02:22:06,651 --> 02:22:12,612
Morreu de hepatite contraída na prisão.
12 de dezembro de 1945.

1360
02:22:17,896 --> 02:22:20,632
BETSIE TEN BOOM

1361
02:22:20,632 --> 02:22:26,468
Morreu em Ravensbruck
em 16 de dezembro de 1944.

1362
02:22:31,843 --> 02:22:34,712
CORRIE TEN BOOM

1363
02:22:34,712 --> 02:22:40,742
Libertada de Ravensbruck
em 28 de dezembro de 1944.

1364
02:22:42,153 --> 02:22:45,757
<i>Anos depois soube-se</i>
<i>que minha libertação...</i>

1365
02:22:45,757 --> 02:22:48,860
<i>ocorreu por conta</i>
<i>de um erro administrativo.</i>

1366
02:22:48,860 --> 02:22:52,564
<i>O que alguns poderiam chamar</i>
<i>de engano.</i>

1367
02:22:52,564 --> 02:22:56,000
<i>Pouco depois de ser libertada...</i>

1368
02:22:56,000 --> 02:23:00,096
<i>mulheres de minha idade</i>
<i>foram executadas.</i>

1369
02:23:00,538 --> 02:23:02,473
<i>Sim...</i>

1370
02:23:02,473 --> 02:23:04,943
<i>eu sou Corrie Ten Boom...</i>

1371
02:23:04,943 --> 02:23:08,003
<i>tenho 80 anos agora.</i>

1372
02:23:09,480 --> 02:23:12,884
<i>Algumas perguntas permanecem...</i>

1373
02:23:12,884 --> 02:23:15,520
<i>mas não devem ser temidas.</i>

1374
02:23:15,520 --> 02:23:20,758
<i>Nosso Pai Celestial</i>
<i>tem tudo sob Seu controle,</i>

1375
02:23:20,758 --> 02:23:24,216
até mesmo nossas perguntas.

1376
02:23:27,165 --> 02:23:31,202
Quanto a mim,
nos anos após Ravensbruck,

1377
02:23:31,202 --> 02:23:35,832
o Senhor me enviou
a mais de 60 países.

1378
02:23:36,207 --> 02:23:41,245
E eu tenho dito
a todos que possam escutar:

1379
02:23:41,245 --> 02:23:45,705
"Nenhum poço é tão profundo...

1380
02:23:46,384 --> 02:23:49,945
que Ele não possa alcançar."

1381
02:23:50,622 --> 02:23:52,991
Com Jesus...

1382
02:23:52,991 --> 02:23:56,694
mesmo nos momentos
mais sombrios,

1383
02:23:56,694 --> 02:23:59,686
o bem permanece...

1384
02:24:00,465 --> 02:24:04,424
e o bem maior
ainda está por vir!

1385
02:24:05,403 --> 02:24:09,807
Prometi à minha irmã
que diria isso...

1386
02:24:09,807 --> 02:24:12,605
e estou lhe dizendo!