Pour Arminu et tous les autres
LE DROIT DU PLUS FORT
Merci. Approchez.
N'ayez pas peur.
Permettez-moi de vous présenter
notre programme de la soirée.
Nous commençons
par Madame Chérie.
Madame Chérie de Paris!
Vénus étincelante.
Devant vos yeux, sur la scène,
à deux ou trois mètres à peine,
elle apparaît dans les couleurs radieuses des mille et une nuits.
Un spectacle peu commun.
En second, pour vous, messieurs,
Madame Antoinette.
Elle vous présente un strip-tease qui vous arrachera à vos fauteuils.
Mais ce n'est pas tout. Une sensation après l'autre!
Pour conclure le spectacle,
pour le couronner,
un numéro sensationnel
qui ne vous coûte pas un sou de plus.
Une vision unique, croyez-le ou non.
Fox, la tête qui parle!
Un homme comme vous et moi, mais la tête séparée du tronc.
Il se présente et dit son âge.
Mais ce n'est pas tout.
Chaque spectateur a le droit de poser des questions à Fox,
il répondra à tout.
Un miracle de la chirurgie, un phénomène du...
Là! Ton ami le commissaire Braun.
Et maintenant, vous allez voir
la sensation des sensations.
Le clou absolu.
La vie fait irruption chez les pauvres gens du spectacle.
Voyez, entendez, étonnez-vous.
Celui qui monte sur le podium, c'est mon ami, le commissaire Braun.
Et ce qu'il tient à la main, c'est?
Vous avez deviné. Un mandat d'arrêt!
Je me trompe?
Non, tu ne te trompes pas.
Rhabillez-vous, les filles.
Je boucle tout.
Me touche pas, sale flic.
Tu oublies ton enfance parisienne,
Madame Chérie?
Raclure.
Tu as vite poussé, petit!
T'en fais pas. Ça passera.
J'aurai trois ans maximum.
Prenez la caisse, et posez les scellés.
Alors?
Lls ont confisqué la caisse. Pas un mark pour nous.
Le destin.
Tu sais où tu vas?
Où je peux aller?
Chez moi, à Paris?
Salut.
Paula...
Rien... Je vais gagner à la loterie.
Je me disais que tu voudrais peut-être partager.
Merci. Tu gagnes à la loterie depuis que je te connais.
Vous pourriez me prêter 20 marks, chef?
Bien sûr, mon garçon.
En argent ou en billets?
On ne sait jamais. Simple question.
Tu tentes encore ta chance?
Comme chaque semaine. Mais cette fois, c'est différent.
Je vais gagner.
Sans espoir, où serait-on?
Et alors? Vous en vivez.
Plus mal que bien.
Tout le monde dit ça.
Qu'est-ce que c'est?
Je vide mon coffre.
Lave-toi les pieds, petit.
Quatre bières.
Disparu. Comme avalé.
Tu me prends pour une idiote?
Pourquoi je me lave les pieds?
Oui, ça m'étonne aussi.
Dis, tu peux pas arrêter?
Non! Et puis, je me mêle de tes oignons?
C'est l'heure exacte?
Je crois. 4 heures et demie.
Tu dois me prêter 10 marks.
Je n'ai pas d'argent à la maison, pas un mark.
5 marks! II faut que j'achète mon billet de loterie.
Faut être con pour claquer son fric à la loterie.
Prête-les-moi, je vais gagner! Je le sais!
Je te dis que je n'ai rien ici. Laisse-moi passer.
Merde!
Je te dis qu'il n'y a pas d'argent.
Si maman était en vie...
Mais elle est morte. A la tienne.
Si tu n'as pas de chambre,
tu peux toujours dormir ici.
Un...
deux...
trois...
quatre... cinq.
Merde!
Alors?
Moi non plus, je n'ai rien à dire.
De Munich?
Oui.
Tu as une chambre?
Mon bungalow est en travaux.
Et toi?
Je peux aussi marcher.
Comme le temps passe.
Dit le vieillard, et il oublia de respirer.
Pour toujours.
Triste.
Ça dépend.
Des préférences?
Le dos est charmant, le devant tout autant.
L'envers vaut l'endroit.
Où on va?
A Feldafing.
C'est pas vrai! Trop loin pour moi.
J'ai jusqu'à 7 h pour mon billet.
Je vais gagner.
Je ne te croyais pas piqué.
C'est le destin.
Tu n'as pas envie de me prêter 10 marks?
Pas vraiment.
C'est ce que je pensais.
Arrête ici.
Quand je serai dedans, attends un peu
et klaxonne trois fois.
Et de nouveau trois fois.
Monsieur désire?
C'est l'anniversaire de ma soeur, je veux lui offrir 30 roses rouges
et 30 lilas blancs.
30 roses et 30 lilas.
Un joli bouquet.
Je devais changer!
Passez-moi 10 marks.
Oncle Max veut acheter des bonbons.
J'arrive! Vite, il va s'impatienter.
Démarre!
Police!
Te voilà devenu un arnaqueur, oncle Max.
D'où sais-tu que je m'appelle Max?
Tu t'appelles vraiment Max?
C'est génial.
Attends. 6 h 25?
II me faut un bureau de loterie. Fonce.
Suffit qu'on veuille une chose...
6 h 30.
Vite!
C'est une chance!
M'embête pas, petit. C'est fermé.
Achète-toi plutôt à manger.
Soyez humaine.
Rendez-lui ce service, chère madame.
Vous avez dit chère madame?
On ne m'a plus appelée comme ça depuis 1953.
Allons, on n'est pas des veaux. Donne.
10 coupons.
Malin, pour ton âge.
Tu ne rajeunis pas non plus.
Pardon. Je ne voulais pas te vexer.
Le reçu. Et 5 marks.
Je vous enverrai des roses et des lilas.
Dès que j'aurai touché l'argent.
Mettez donc un disque.
C'est insupportable, ce pianotage.
Parfois, tu as de ces relations. Très spéciales.
T'en fais pas. Il est très bien, ce garçon.
Dieu merci, des goûts et des couleurs...
C'est bien vrai.
Ça va avec Max?
II m'a oubliée.
Je vais d'une liaison à l'autre.
Je peux rester près de lui, c'est tout.
Où tu l'as ramassé? Au lit?
Ne sois pas si indécent, chéri.
Pourquoi pas.
J'ai fait les meilleures expériences au lit.
Mais l'odeur, ma grande. Et puis le genre de ce type.
Ce type-là a gagné il y a quinze jours 500000 marks
à la loterie.
500000 quoi?
Un demi-million.
Quand même. Je préfère gagner ma vie.
Aucun de nous ne cracherait dessus.
Toujours excessif.
Et qu'est-ce qu'il fait, comme métier?
Rien.
Il était forain.
Fox, la tête qui parle.
Ce que c'est drôle.
Fox, la tête qui... à se tordre.
Et à part ça? Dans la culotte?
Assez pour moi.
Dansez avec moi.
Je louche ou quoi?
II y a des gens qui louchent sans loucher.
Je ne comprends rien, chéri.
Tu lui as déjà appris à être riche avec savoir-vivre?
II n'est pas de ceux que l'argent rend riches.
Et l'argent n'achète pas des manières.
Les manières, mon amour, n'ont encore nourri personne.
Il s'en sort bien. Il veille sur son argent.
Un garçon calme. Il ne sait pas grand-chose, mais...
il y a aussi... une intelligence naturelle.
On voit de tout.
Je vous quitte, mes amours.
7 h passées.
Mais oui.
Emmenez-moi, Alwina. Je vais Gärtnerplatz.
Un plaisir, comme toujours.
Je vous raccompagne.
J'y vais aussi. Je dois passer chez ma mère.
Tu viens petit-déjeuner demain?
Vers 10 h et demie.
Merci, je connais le chemin.
Amusez-vous bien.
Vous êtes en voiture?
II faut que je vous ramène en ville.
Simple politesse.
Pas vrai?
Vous avez fait la conversation?
Je vous trouve merdique.
Assez.
Et vous? Ça vous arrive de vous laver?
II y en a qui se lavent, et il y en a qui sont propres.
Et il y en a qui puent... tout en étant propres.
Et c'est bien aussi.
Parce qu'il y en a aussi qu'un peu d'odeur excite, non?
Ne me regardez pas.
Je sais. Vous préférez Brout for men.
Brut, mon chou.
Attention à ne pas vous pisser dessus.
Vous voulez descendre?
Non, je commence à me sentir bien avec vous, chère madame.
Alors, avec oncle Max?
Sans travail, pas de salaire, ma chérie.
Qui est "elle" de nous deux, on verra bien.
Comme je l'imaginais.
Ton appartement, trésor.
On se tutoie?
Ça me plaît. Où est la chambre à coucher?
Parce que je veux voir le matelas!
Pas les chaussures! Le couvre-lit!
Pardon.
J'oubliais.
Il est vraiment fragile.
Tu ronfles?
Ça arrive dans les meilleurs milieux,
à ce qu'on m'a dit.
Tu as pris racine?
Tu ne t'assieds pas.
Sers-m'en un autre.
Si ça pue, c'est moi.
J'ai retiré mes chaussures.
Elles sont neuves, elles me serrent encore.
Le pantalon vous serre aussi?
A vrai dire...
Vous jetez toujours vos affaires?
Souvent.
Certains ont de l'ordre dans un placard,
d'autres dans la tête.
Comme vous y allez.
Je me lave ou tu me veux au naturel?
Qui c'est?
Mon père.
Il est gentil. Il me plairait aussi.
Pour moi, ce n'est pas un papa, bêta.
C'est un homme.
Je peux te présenter. Mais je ne crois pas...
Tu parles. On peut avoir tout le monde.
Ton lit est trop mou, trésor.
Tu me mets au supplice?
Je range tes affaires, trésor.
Quel imbécile.
Tu connais l'histoire du type, en Californie?
Sa voiture est tombée en panne sur l'autoroute.
Il faisait signe,
pas une voiture ne s'arrêtait.
Au bout de 9 heures, il s'est flingué.
Viens, maintenant.
On sonne.
Oui, on sonne. Je ne suis pas sourd.
On n'a pas sonné?
Si. Quelle heure est-il?
10 h 35.
Et voilà.
Typique. Toujours la même chose.
Ça ne te fait rien d'aller 10 minutes à la salle de bains?
De te cacher. Toi pas comprendre?
Dans la salle de bains? Si tu veux.
Et enferme-toi.
Philip chéri.
Ma tête... toujours cette migraine.
Je connais. On devait petit-déjeuner.
Si je pense à manger, je suis déjà malade.
Je te dérange?
Tu n'es pas seul?
Avec ma migraine?
Et ça?
C'est un pantalon, mon chéri.
Il appartient à qui?
A toi, peut-être?
Tu fréquentes les pissotières?
Ton pantalon pue la pisse.
N'en parlons pas. Une petite bêtise.
Petite comment?
20 cm? 18?
Plus petite?
Tu es dégoûtant.
Pas dégoûtant, mais précis.
On peut s'intéresser à ça.
Je n'ai pas mesuré, mais ça suffit.
Oui, ça suffit.
Chéri, qu'est-ce que tu as?
Je suis blessé.
Lui!
Je m'en doutais.
Et dans mon peignoir.
Rends-lui son peignoir, Franz.
Merci, je vous en fais cadeau.
Si vous le voulez...
Très gentil.
Philip, attends!
Je t'expliquerai tout plus tard.
Plus tard.
Impossible, papa.
Il ne s'agit plus de licencier quelques employés!
La réputation de la famille est en jeu, la tradition.
Qu'est-ce que c'est? Au travail!
Tradition ou pas, il ne me reste qu'une chose à faire,
me déclarer en faillite.
Je ne peux plus et je ne veux plus.
Je ne peux pas endetter la société
jusqu'à ce que la faillite devienne impossible par manque d'actifs.
Et si moi...
A condition d'avoir les mains libres.
Comme tu veux.
Je te cède la société,
si tu vois un espoir.
Si tu trouves une solution...
Je vais essayer. J'ai une vague idée.
Une vraie mine d'or. Un jeune patron.
Enfin un qui ne veut rien de moi. Il a assez pour lui-même.
Quelle merveilleuse romance.
Le patron et la reine de la loterie.
Il se donne de grands airs. Un peu merdique.
Touche pas à ça.
Tu tireras toujours la courte paille.
Pardon, la mienne est plus longue.
J'ai dit que tu tireras, pas que tu as la plus courte.
Tu as dit qu'il tirera, j'ai bien entendu.
C'est vrai.
Mais du demi-million, pas du jeune patron merdique.
Merdique?
C'est toi qui l'as dit. De grands airs et merdique.
Je n'ai jamais dit ça.
Si. Pas vrai?
Tu l'as dit toi-même.
C'est vrai. Et tu dois avoir raison.
C'est vraiment pas mon truc.
Un jeune patron qui se donne des airs et...
Bonsoir. J'ai pensé...
Tu m'as dit que tu fréquentais ce bistrot.
Je m'ennuyais.
Tu prends un verre?
Lci? Non merci.
On peut aller dîner.
A la prochaine.
8,50.
Ça va comme ça.
Tu disais?
Ton ami
qui se donne des airs et...
Je ne sais pas.
Merdique. C'est ce que tu as dit.
On s'assied ici?
Je préfère dans le coin.
C'est puéril. On se met ici.
Du vin. Vous avez du Châteauneuf du Pape?
Je préférerais une bière.
Une Pils et pour moi, une demie de Châteauneuf.
Qu'est-ce que tu manges?
Je te comprends, mon pauvre.
Tout est en français.
Tu apprendras avec le temps.
Tu veux... un potage à la tortue?
Plutôt une soupe au vermicelle.
Un consommé avec garniture.
Et puis...
Le deuxième.
C'est une épaule d'agneau!
Et comme dessert...
C'est noté?
Content?
Je vais apprendre les langues pour aller au restaurant.
Je ne voulais pas te blesser.
Ça ne me touche pas. Je sais que je suis bête.
Si, pour des tas de choses.
Tu n'as jamais ramassé des hannetons?
Pourquoi tu demandes?
Ça m'est passé par la tête.
Je ramassais les hannetons
et je les mettais dans une boîte à cigares.
Ces derniers temps, un type
m'a dit qu'on pouvait les vendre, les hannetons, en ville.
Je ne savais pas.
Mais on faisait tous ça. 10 pfennigs le hanneton.
C'est connu.
Tu sais faire ça?
Et à deux mains.
Arrête, on nous regarde.
Quelle charmante rencontre familiale.
Tout va bien? L'usine et tout?
Ça se consolide.
J'ai reçu une icône merveilleuse.
Pas encore en vente. Passe la voir.
On ne vous dérange plus. On s'assied là-bas.
Assieds-toi.
Tu comprends ça?
Eugen et ce monstre.
Bien sûr.
Bien sûr que je comprends.
Il y a des choses au ciel et sur terre, mon fils,
qui dépassent ce que tu es en état de comprendre.
Tu vois!
Je n'y crois pas.
Un toast?
Deux, et des oeufs au jambon.
Des oeufs au jambon. Je pourrais ouvrir un café.
Rien. Je te croyais au lit.
J'y suis.
Mais tu ne viens pas.
Quoi, encore?
Les prolos sont plus vigoureux que...
C'est un conte de fées,
inventé pour présenter les ouvriers comme des brutes.
"La picole, la bouffe, la baise et rien dans la tête."
C'est vrai ou pas?
J'ai trop peu d'expérience avec des ouvriers.
Viens.
On peut aller à l'atelier. Papa y est.
Je te présente mon nouvel ami, M. Biberkopf. Mon père.
Enchanté.
Il me plaît bien mieux que le dernier.
Oui, bien mieux que le dernier.
Je t'en prie, arrête.
C'est ça, j'arrête et tu commences.
M. Biberkopf aimerait regarder.
Je lui ai beaucoup parlé de notre atelier.
Qu'il regarde! Appelle Krapp, il lui montrera tout.
Montrez tout à monsieur.
Ici, les massicots.
Les feuilles sont taillées pour être ensuite pliées.
La capacité de ces machines...
Faites-nous grâce des détails.
Une impression suffira.
Bien sûr. Ici, les colleuses, et derrière, les plieuses...
Tu m'aimes?
J'ai du mal à tenir.
Tu bois trop, trésor.
Rien ne t'échappe.
71 kilos.
C'est trop.
Pourquoi?
C'est idéal. C'est même pas assez.
Que tu dis.
On doit peser le nombre de cm au-dessus du mètre.
Même un imbécile sait des choses.
Je devrais peser 76 kilos, parce que je mesure 1 m 76.
1 mètre 76?
Et pourquoi un imbécile?
J'ai bien compris. Je ne sais pas des tas de trucs, comme le français.
Où est Eugen?
II prend le thé avec des relations d'affaires.
Ça s'appelle comme ça.
Je crois que c'est vraiment ça.
Qui c'est?
Un autre.
On prend une bière au bar?
Je te rejoins.
Depuis quand Eugen s'occupe-t-il de la boîte?
II veut s'y mettre à fond.
Société de reliure Thiess.
Une entreprise à la réputation assise.
Celui qui y investirait aurait gros à gagner.
Tu crois?
Des carnets de commande pleins...
Si je pouvais, je n'hésiterais pas.
Surtout maintenant...
que le père d'Eugen
semble avoir des difficultés de trésorerie.
C'est drôle, Eugen ne m'a rien...
Je ne sais rien de plus, mais des bruits circulent.
Tu crois...
Ce serait possible qu'Eugen ne me parle pas
de ces choses-là?
Possible.
En affaires, il a ses idées.
Et cette histoire ne te concerne pas.
Eugen a une boîte à lui.
Avec 60, 70 employés.
Mon petit frère évolue dans les hautes sphères.
Tu m'auras bientôt oubliée.
Dis pas de bêtises.
Enfin. C'était gentil de m'apporter la bouteille.
Et du vrai cognac français.
Fais attention, Hedwig. Ça bousille le foie.
Tu parles. Mon foie est en parfait état.
Quand Fritz va-t-il sortir?
Quel rapport avec Fritz?
Je me demandais, c'est tout.
L'an prochain en septembre, cet idiot.
La prochaine fois, ce sera la prison. Le merdier.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Tu connais Fritz.
Eugen, ce n'est pas un truc passager.
C'est un vrai amour.
Du moment qu'il ne te plume pas.
Justement.
Il n'en a pas du tout besoin. Il a assez lui-même.
Il n'a pas besoin d'un type comme moi.
Pourquoi tu me regardes?
Ça doit être lui.
Ma soeur. Et voici Eugen.
Alors, c'est vous.
Tous mes voeux.
A une autre fois.
Je n'ai plus de quoi manger.
Je veux retirer 100000 marks.
En espèces.
Oui, en espèces.
100000 marks en espèces?
C'est ce que je dis.
Vous avez dit en espèces.
Dix mille...
Cent mille.
Merci.
En espèces...
A force de répéter un mot,
on ne sait plus ce qu'il veut dire.
Tu me parlais, mon fils.
Excuse-moi. J'avais l'esprit ailleurs.
Je disais que M. Biberkopf nous a accordé un crédit de 100000 marks
et qu'il va travailler avec nous.
Je demandais si tu étais d'accord.
Vous êtes un brave garçon, Fox. C'est votre nom.
Je vous appellerai Fox.
Ça me rappelle des temps meilleurs.
Vous me comprenez, Fox?
Fox, les actualités sonores.
Vous connaissez?
Pardon?
Très bien.
Prends le dictionnaire français dans ma poche.
Je l'ai acheté exprès.
Regarde la traduction.
Merde.
Pourquoi? C'est trop fatigant, mon chéri?
Ça veut dire merde.
Et c'est quoi, le mot en français?
Merde, tu n'es pas sérieux.
Qu'est-ce qui se passe?
"Cher monsieur,
"à la suite de plaintes des colocataires
"équivalant à rupture des termes de votre bail,
"nous vous signifions votre congé sans préavis.
"Motifs du congé, les nuisances sonores
"et l'hébergement de tiers (c'est-à-dire toi)
"Choquant le sens moral de nos locataires
"et inacceptables..."
Et maintenant?
Je ne sais pas.
Tu n'as rien, on est à la rue.
On va louer un autre appartement.
On pendra la crémaillère, et le lendemain on se fera virer.
Tous les hétéros
vont se déchaîner.
Bien sûr, tu as raison.
Donc, tu as sûrement eu une idée. Qu'est-ce que tu proposes?
Tu veux placer ton argent.
L'immobilier, c'est un placement intelligent.
Comme on en a besoin, le mieux est d'acheter un appartement.
Oui, bonne idée.
Et tu connais sûrement quelqu'un qui a ça?
Je m'en occupe. On pourrait même en visiter un aujourd'hui.
Ça ne va pas?
Je t'aime, c'est tout.
Ça fait un sacré paquet!
Je te dis que c'est bon marché.
D'ici deux ans, il vaudra le double.
Je ne sais pas, je ne m'y connais pas, mais...
Ici, une commode Biedermeier.
Et deux tabourets légers.
On mettra le lit ici.
Un lit baroque, si on en trouve un.
Et ici, la chaîne stéréo,
et un miroir dans un cadre doré.
Une commode plate baroque...
C'est très joli, mais...
Pas de mais! Je vais te dire comment on décorera le salon.
Un tapis en soie de Chine, foncé.
Là derrière, une conversation anglaise en cuir
du 19e siècle.
Et ici, une bibliothèque.
Une bibliothèque, pour les livres.
Quels livres?
Des livres qu'on lit.
Je n'ai pas besoin de livres.
C'est ça. Tu n'as pas besoin de livres.
Ici la télé en couleur.
Et le bar, dans un secrétaire ancien.
Plus de lourds rideaux de velours.
Et une lumière discrète.
Dit comme ça, je l'imagine bien, cet appartement.
Alors? II te plaît?
II me plaît bien.
Et même très bien.
On le prend.
Vous savez que je ne pousse pas à la vente,
mais c'est une splendeur.
Oui, la marqueterie est très raffinée.
Mais ça ne va pas avec un tapis chinois.
Et ça coûte combien?
Ces pièces rares ont leur prix.
Et il nous faut deux appliques Chippendale.
Celles-là, regarde.
Magnifiques, non?
Très belles, oui.
Ce sera un appartement splendide.
Cette conversation me plaît depuis longtemps. Venez vous asseoir.
Et pour la chambre à coucher?
Biedermeier ou baroque. Mais pas trop mégalo.
Vous avez de la chance. J'ai la perle rare pour amoureux.
Une chambre à coucher en baroque anglais.
Elle n'est pas encore arrivée, mais tu peux te fier à moi.
Une vraie pièce de collection.
Début du 18e.
Tu es d'accord?
Oui, bien sûr. Compte tout ensemble.
Voilà qui est réglé. Maintenant, on va t'habiller.
Tu as de ces tenues!
Je me sens très bien.
Tu n'y connais rien. Tu vas être habillé selon ta position.
On va aller ensemble à l'opéra, au théâtre.
Ça fait au total
84500 marks.
Prix d'ami, 80000.
On n'a qu'à aller chez C&A, on trouvera.
C'est là que les ouvriers achètent leur costume du dimanche!
Tu dois apprendre que tu vaux mieux que ça.
Tu es l'ami d'un chef d'entreprise.
Tu ne peux pas porter ces loques,
et d'un pareil magasin, en plus. On va à la boutique de Philip.
Alors? Tu es heureux?
Heureux? Qu'est-ce que c'est?
Par exemple, être avec des gens
avec qui on peut aussi bavarder.
Qui vivra verra.
J'ai quelque chose de sublime pour toi.
Un veston à carreaux bleus et un pantalon bleu foncé.
Ça m'intéresse. Fais voir.
Tu vas devenir bourgeois, sur tes vieux jours?
J'ai vraiment l'air bizarre là-dedans.
Enlève-le.
Qu'est-ce que tu dis de ça? Pour moi?
Mets-le. Ça doit t'aller.
Oui, très beau.
Il me faut aussi une chemise crème, assez chic.
Tout est là.
Tu n'as pas autre chose?
Un truc plus original?
Peut-être en velours rouge.
Pourquoi tu ne viens plus chez Springer?
Eugen n'aime pas tellement ça.
Il te l'a interdit?
II ne peut rien m'interdire.
On s'est mis d'accord.
Je te plais?
Tu en as envie?
Alors on l'achète.
Fais le total.
Franz va faire un chèque.
Servez-vous.
La fourchette à gâteau
est à gauche de ton assiette.
Eh bien, Fox...
Je peux vous appeler comme ça,
vous faites partie de la famille.
Je suis ravie de ce prêt.
Il a visité l'atelier et constaté
que c'est une entreprise florissante.
Un mouchoir, peut-être?
Merci, ça va.
Vous imaginez que cette entreprise
a d'importantes créances à recouvrer.
Vous imaginez aussi qu'actuellement, il est difficile
de transformer ces créances, parfois à long terme,
en liquidités
à l'aide de capitaux extérieurs.
Je ne m'y connais pas du tout en affaires.
Nous serons des associés honnêtes,
nous vous paierons des intérêts, vous aurez un contrat en règle.
Le contrat ne posera pas de problème.
Dépêchons-nous, le Dr Siebenkäs nous attend à 3 h.
Du sucre?
Si tu cherches la pince, elle est sur le sucrier.
Nous sommes réunis
pour signer une convention de prêt entre la société Thiess
et M. Franz Biberkopf.
Je précise d'emblée que la structure juridique
de la société est connue des parties contractantes
et je commence la lecture de la convention.
"Entre la société Thiess,
"représentée par M. Wolf Thiess
"et Mme Bertha Thiess, et M. Franz Biberkopf,
"est conclue une convention de prêt.
"M. Franz Biberkopf accorde à la société Thiess
"un prêt d'un montant de 100000 marks.
"Le taux d'intérêt annuel est fixé à 7%,
"et au taux d'escompte de la Bundesbank,
"si celui-ci dépasse 7%.
"La durée du crédit est de deux ans.
"Ll est non remboursable durant cette période.
"En garantie de ce crédit, M. Biberkopf reçoit
"des créances d'un montant
"de 100000 DM,
"qui seront cependant recouvrées par Thiess.
"En cas de retard de paiement,
"M. Biberkopf
"a le droit de disposer des créances recouvrées
"à concurrence de 100% du prêt.
"Mode de remboursement de la somme prêtée..."
Exactement. A quoi bon!
Vous savez tout cela, M. Biberkopf.
Un contrat est un contrat.
Et aujourd'hui, les gens
sont moins naïfs qu'autrefois.
Bon, c'est compris.
Mais l'option qui me permet de devenir associé
dès que les dettes seront payées,
ça a été convenu et ça doit être garanti.
C'est bien de ça qu'il s'agit. Je ne peux pas signer un contrat
si ce n'est pas entendu...
Paragraphe 19, c'est très clair,
rassurez-vous.
Merci, c'est en ordre.
Alors ici, en trois exemplaires.
Comment on fête les contrats dans les affaires? Au mousseux?
Le mousseux, on s'y baigne, on ne le boit pas.
Moi, je veux du mousseux!
Ne crie pas, je suis sensible.
Une bouteille de mousseux.
Alors au moins du champagne. Dom Pérignon?
Pardon?
Chez nous on fête au mousseux.
Ça me donne la migraine.
S'il n'a rien d'autre.
Dis à ta copine avec ses grands airs qu'elle change d'établissement.
Dis à ta grosse copine inculte
qu'on dit établissement. Tant qu'à faire...
Arrêtez vos disputes. Je veux m'amuser.
Qui est-ce?
Votre prédécesseur, chère madame.
On t'a relâché?
Ce matin. Mise à l'épreuve.
Eugen, Klaus.
Tu prends du mousseux?
On fête la signature d'un contrat.
Voilà que tu signes des contrats?
Alors, qu'est-ce que vous avez signé?
Nos relations d'affaires et tout.
Génial! Fox la tête qui parle a des relations d'affaires.
J'ai gagné à la loterie. Un demi-million!
Je peux lui dire, à lui. C'est un vieil ami d'autrefois.
Il peut tout savoir.
Tu es resté muet tout le temps.
Oui, muet. Ça va pas?
Pourquoi ça n'irait pas?
Ça te déplaît peut-être que je prête l'argent à Klaus.
Pourquoi donc? C'est ton argent, tu fais ce que tu veux.
Il me le rendra. Il est régulier.
Et il sort de prison.
Il n'y a aucun rapport, tricher avec les impôts
ou rouler un ami. Tu comprends?
Bien sûr. Mais 30000 marks, c'est une somme!
Klaus pourra repartir à zéro. Je ne veux pas de dispute.
Moi non plus.
Tu as raison.
Moche, comme bagnole.
Mais solide.
Et vulgaire.
Elle va tomber en morceaux.
Parfois elle me fait vraiment honte.
Pourquoi? Elle roule. A quoi sert une voiture?
A représenter, par exemple.
J'ai une idée.
Je ne changerai pas d'avis.
On va s'acheter une voiture. Avec la stéréo et tout.
Tu as des idées coûteuses.
Elles rendent la vie plus gaie.
J'ai envie d'une voiture de course élégante...
Tu vas voir.
Tu veux mettre les chaussons?
Je ne visite pas un château.
Quel rapport?
Tu veux salir des tapis précieux?
Je t'en ai acheté exprès.
Tu vas rester sans voix!
Tu n'as jamais rien vu de tel.
Je suis fier de moi.
On se croirait au musée.
Comment ça?
C'est intime, confortable et cultivé!
Si tu cherches un cendrier, à côté de la chaîne.
C'est un de mes premiers disques.
"Pourquoi peins-tu des anges blancs?"
C'était il y a très longtemps.
Je déteste cette musique!
Je vais te donner aussi des cours de musique.
Si tu veux, mais... j'aime bien ce genre-là.
Ça me rappelle autrefois...
Justement. A l'époque, tu étais un autre homme.
Tu dois apprendre et encore apprendre.
Tu dois te cultiver!
C'est difficile, oui!
Mais on fera de toi quelqu'un.
Il met la main à la pâte!
II a un intérêt vital dans la société.
Pas de traitement de faveur.
Alors? Ça va?
Tu es content de toi?
Une dispute?
Dieu m'en garde!
Tu ne peux rien dire.
On a remonté la pente.
A moi seul, j'ai sauvé la société.
C'est vrai.
Les finances sont rétablies
et nous pourrons rembourser Fox.
Nous avons redressé la situation. A nous seuls.
Une belle réussite!
Combien ça a pu coûter?
Je ne sais pas. Sûrement 120 à 150000.
Si on a les moyens.
Il les a.
Très bel appartement, très bien décoré.
A toi de le garder.
Ne t'inquiète pas.
Mais nous nous aimons!
Je leur ai vendu mes plus belles pièces, elles vont très bien ici.
Eugen a un vrai sens dramatique.
Il faut le reconnaître.
Et se dire qu'on vivra peut-être un jour ici!
Toi?
Qui sait.
Goret.
Vous n'aimez pas les femmes ici, hein?
Vous perdez quelque chose!
Vous perdez un maximum! Crétins d'hommes!
Viens boire un coup.
Tous des pauvres types.
Ta soeur est saoule et va gâcher notre fête.
Pourquoi? T'occupe pas d'elle.
Elle cherche le scandale.
Elle va chasser nos amis.
Quelle idée tu as eue de l'inviter!
Arrête.
Elle est bourrée, elle a ses raisons.
Comme tu dis vrai.
Vous permettez?
Conduisez-vous convenablement, pauvre tarte.
Toi et ta famille! Vous n'avez pas d'image à perdre.
Je vais m'occuper d'elle.
Mon beau jeune ami.
Ne me touchez pas!
Calmez-vous!
Gros porcs, avec vos culs distingués qui suent!
Vous ne sentez pas? Moi si!
Ça pue jusqu'au ciel!
Le bon Dieu est déguisé en Marlene Dietrich
et se bouche le nez!
Nous ferions mieux de partir.
Je crois aussi.
Ça a été une charmante soirée.
Désolé pour cette fausse note.
Elle a un peu trop bu.
Ça arrive dans les fêtes. Je vous prie de m'excuser.
C'est du joli.
Cette prolétaire!
C'est ma soeur!
Et mon appartement, avec mes meubles.
Ma soeur se conduit comme elle veut.
Je préfère encore ma soeur de dos à tes amis de face!
Ne t'énerve pas, Franz.
Je ne disais pas ça.
Je suis très irritable ces temps-ci.
On est irritables tous les deux.
On est en crise.
Pas étonnant, avec la pression de ces six derniers mois.
Moi aussi, je me sens surmené.
Maintenant que les affaires reprennent,
nous pouvons ralentir un peu.
Ça nous fera du bien.
J'ai une idée...
Prenons des vacances.
Partons où ça nous plaît.
Bonne idée.
Je t'aime.
Ça fait longtemps.
Beaucoup de travail...
Et ça, c'est un nouveau? Ou je le connais?
Non, c'est la première fois.
Il y a un début à tous les vices. Et c'est pour aller où?
Aucune idée.
Je vois. Lune de miel.
Isolement, calme...
Isolement et calme! On est ensemble depuis six mois.
Il fallait le dire tout de suite. Alors?
Italie, Espagne...
Ou peut-être un vigoureux Arabe?
Un Arabe, ce serait bien.
Arabe? Je ne sais pas.
Laisse-moi faire, je m'y connais. Peut-être le Maroc?
Le Maroc? Où c'est?
Chez les Arabes, trésor.
Tu connais le marocain?
Lls parlent français, et je connais.
C'est vrai.
Donc, le Maroc.
J'ai toujours voulu y aller. Qu'y a-t-il de mieux?
Marrakech.
La grosse Schmidt en est revenue il y a huit jours,
tu sais, le fleuriste de la place Max-Weber.
C'est indescriptible, à le croire.
Et nous avons un excellent hôtel sous contrat à Marrakech.
L'hôtel est loin de la mer?
Marrakech n'est pas au bord de la mer.
Mais il y a une merveilleuse piscine.
Ne t'inquiète pas. La chérie est un peu inculte.
Et la drague?
Ça dépend qui vous draguez.
S'ils ne présentent pas trop mal, je suppose.
Décide-toi. Mais j'ai une bonne impression.
Pour deux, trois semaines. Combien?
Je calcule. Vol régulier?
Je pensais en charter.
Mais oui. C'est bien meilleur marché.
C'est toi qui paies.
Ça s'appelle "Rendez-vous de la mort".
Pourquoi?
Qu'est-ce que j'en sais? Pourquoi tu t'appelles Franz Biberkopf?
Ldiot. D'où tu le sais?
C'est dans le guide. Meeting-place of the dead.
Ça sonne mieux en anglais.
Comme tout.
Tu l'as vu?
Celui-là.
Il te plaît?
II est baraqué.
Bien habillé, au moins.
Alors?
Je ne sais pas.
Comment on fait ici?
Ça doit être comme partout ailleurs.
Allons-y.
On peut l'emmener à l'hôtel?
C'est assez cher.
On l'emmène dîner. D'accord?
Tu te fous de mon avis.
Une dispute?
Qui se dispute? Moi?
On n'a qu'à prendre un taxi.
S'il monte, très bien, sinon, on laisse tomber.
Alors?
II vient?
Je crois.
Demande-lui s'il entre à l'hôtel.
Demande toi-même.
Tu es si fier de parler le français.
Tu es jaloux, trésor, voilà tout.
Pardon?
C'est toi qui l'es, si tu imagines
que je suis jaloux.
Pourquoi serais-je jaloux?
Et moi?
Tu as commencé!
Mais non,
j'ai seulement...
Tu as toujours "seulement". Et c'est moi l'idiot.
Tu parles, que c'est toi l'idiot.
Tu recommences.
J'ai même plus envie de coucher avec lui.
Tu n'as plus envie! Typique. Bien sûr que tu es jaloux.
Ça t'arrangerait.
Alors?
A ton avis, il en a?
Je ne suis pas devin.
Tu veux que je demande?
Bien sûr. Tu achètes chat en poche?
Après tu me le reprocheras.
Je t'ai déjà reproché quoi que ce soit?
Pour parler, tu es très fort. Tu m'aplatis toujours.
Pourquoi on se dispute pour ce chamelier?
Toi good, avec queue?
Tu es renseigné? On n'en a jamais vu qui dise qu'il en a une petite.
Quelle ânerie.
D'après le nez et les mains, il doit être bien bâti.
Epouse-le, si tu veux. Je n'ai rien contre.
Quel crétin.
Si je paie maintenant,
il va voir tout l'argent.
Quoi, je l'envoie aux WC?
Je demande quoi faire.
Paie. Après, s'il nous arnaque, ce sera notre faute.
C'est pour nous?
II ne peut pas entrer. C'est gênant!
Pourquoi gênant? On paie, après tout.
Dis-lui qu'on se verra ailleurs.
C'est foutu, maintenant.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'il nous verra ce soir. Mais on n'ira pas, hein?
Vous deviez le prévoir il y a huit jours.
Oui, j'ai parlé au Dr Küsters.
Ne pleurez pas!
Vous ne pouvez rien me dire de plus.
Du nouveau?
Vous voilà, quand il est trop tard!
Euro-Textil a suspendu ses paiements.
Je viens de leur livrer 800000 brochures.
Il n'y aura pas de faillite, faute d'actifs.
Et ça ne nous aiderait plus.
Ils nous doivent?
187000.
Et la banque?
J'avais parlé au directeur.
Ça devrait aller.
La banque doit comprendre...
Elle refuse tout crédit. Elle sait, pour Euro-Textil.
Après-demain
on doit payer les salaires. 41218,70 marks.
J'ai exactement 3954,30 en caisse.
Arrêtez de chialer!
Mais vous deviez partir en vacances!
Je pars en vacances, moi?
Attends. Je n'ai plus qu'à...
Pas question. Tu en as assez fait,
on ne peut pas te demander ça.
Je ne le permettrai pas.
Tout ce qui compte, c'est de sauver la boîte.
De toute façon, j'ai plus grand-chose.
Pas même besoin de liquide,
notre réputation n'est pas si bas.
C'est des garanties qu'ils veulent.
Et nous n'avons plus rien à offrir.
Il faudrait quelque chose à montrer pour être solvables.
Si je te cède l'appartement,
pour la forme bien sûr, la banque doit bien...
Tu ferais ça!
Je ne l'oublierai jamais!
Bien sûr, ce serait une solution.
Cet obstacle-là serait écarté. J'appelle notre avocat.
Tu ne m'as pas pris de place à l'opéra.
Et alors?
On fait tout ensemble.
Mon chéri, de toute façon, tu n'y comprends rien.
Ça ne fait que t'ennuyer.
Et c'est chanté en italien.
Tu veux bien ouvrir?
Tu ne viens pas?
Eugen dit que je suis trop bête.
Je n'ai pas dit ça,
j'ai dit que tu t'ennuierais.
Tu es prêt.
Je suis une jeune fille ponctuelle.
Tu bois un verre?
A une soirée réussie.
Viens, on a juste le temps.
Salut, trésor, amuse-toi bien.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Je n'aurais pas cru ça possible.
Je n'en reviens pas de l'avoir rencontré.
Tout ce qu'Eugen fait pour moi.
Un jour, je serai son associé.
Un appartement, un bon salaire...
Je n'y serais jamais arrivé moi-même.
Et... sur le plan culturel, tu vois,
il m'achète des meubles anciens
dont la valeur augmente avec le temps.
Il connaît les styles. Un coup d'oeil et il te dit
ce que c'est et de quel siècle.
Il est en train de nous installer
une bibliothèque.
C'est tout?
Et puis il est beau.
Il sait s'habiller.
Il est toujours là pour moi!
Une crise. Fallait le dire tout de suite.
Pourquoi tu dis qu'on est en crise?
Ne crie pas!
Vous voulez une rose?
Que se passe-t-il?
Je le connais, c'est lui qui...
Oui, c'est moi!
Fous-moi la paix! Foutez-moi tous la paix!
T'as pas payé!
Laisse-le courir, il reviendra.
500 marks!
Ce n'était que 10.
Je t'aime, Eugen.
J'ai tant besoin de toi.
Je ne suis rien sans toi.
Ne me laisse pas seul.
Je suis si seul sans toi.
Ecoute bien, trésor.
Je ne couche pas avec un ivrogne,
il est affreusement tard et je travaille demain...
et puis il faut arrêter de coucher ensemble tous les jours.
On n'est plus un jeune couple épris.
Tu as raison.
Il y a des gens qui ont toujours raison.
C'est arrivé!
Je savais que ça finirait mal.
Je décline toute responsabilité.
On ne me collera pas ça sur le dos.
Biberkopf a lancé le massicot tout seul, sans me prévenir.
Il a fait passer les 40000 exemplaires. Tous!
Voilà! Une catastrophe.
Tous massacrés.
Amenez-le-moi.
Il ne nous manquait que ça.
Tes amis!
Vous avez vu ce que vous avez fait?
Bien sûr, mais trop tard. Tout était passé.
Désolé, mais je n'y peux rien. Je ne suis pas relieur qualifié.
Je n'y comprends rien. Je suis débordé.
Vous savez où ça nous met!
Arrête, on fait tous des erreurs.
On doit apprendre à vivre avec.
Nul n'est infaillible.
Voyons comment nous en sortir.
Tout est foutu?
On ne peut rien sauver?
La hauteur ne va pas.
Bon, j'appelle l'imprimerie. Allez.
Je ne comprends pas ton calme.
Tu ne vois pas où nous en sommes?
C'est la ruine, une fois pour toutes.
Ça va nous coûter plus de 150000 marks!
Tu perds vraiment la mémoire.
Tu oublies qu'avant notre départ, j'ai...
J'espère que c'est bon.
Bisque de homard
et truite au bleu basquaise.
Nous aimons tout ce que tu cuisines.
Cuisiner, c'est beaucoup dire.
De petites choses.
Et maintenant, tradition familiale, le Châteauneuf du Pape.
Tu n'as rien raté, à l'opéra.
Ce n'était pas de la musique, mais du bruit.
Mais toute la musique moderne est comme ça.
C'était L'Oiseau de feu?
Hélas oui.
C'est affreux, ce vacarme.
Non, je préfère de loin Mozart.
Vous aimez Stravinsky?
Pardon?
Non, maman, Fox n'aime pas non plus la musique moderne.
Pourquoi tu dis...
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien, une erreur.
Tiens-toi bien.
Pas de pain dans la soupe.
Mais dans huit jours,
on aura une grande soirée.
Le Lear de Strehler?
Ça doit être sublime.
J'ai pris trois places pour nous.
Merveilleux. Je m'en réjouis d'avance.
Il y a de quoi.
Non, le vin blanc avec la truite.
De l'Edelzwicker d'Alsace.
On peut dire de notre garçon
qu'il a du goût.
Ça, il a du goût.
Tendez le doigt.
N'ayez pas peur.
Je ne mords pas.
Fais donc ça pour lui.
Dites brrr.
Une saucisse.
Vous voulez tirer un coup?
Vous ne comprenez pas.
Toi avec moi. Oui?
Bâtard?
Ça se voit?
II est complètement fou.
Notre copine, là,
qui est si heureuse.
Si heureuse qu'elle ne le supporte plus.
Ça va, ce soir?
Fous-moi la paix.
Réfléchis, mon chou.
Nous deux, ça te dit?
Un plaisir sans regret.
Non! Quand j'ai du plaisir, je veux aussi regretter.
Tu es un marrant.
Mais les hommes me plaisent
quand ils sont laids.
Il m'a frappé.
Au visage...
Fais gaffe, Fox.
On fait ce qu'on veut ici.
Tu envoies bouler qui tu veux. Mais correctement.
Si tu te crois assez bon
pour cogner les gens, tu dégages!
Qu'est-ce que tu as?
Ça va.
Salut mes chéris, je suis Ingrid.
Je dois faire mon numéro ici. Pas vrai?
Combien de fois dois-je te dire
de ne pas allumer le plafonnier quand tu rentres si tard.
Tu t'es si mal tenu avec mes parents
que j'aurais voulu rentrer sous terre.
J'ai un truc à te dire.
Je crois que je suis malade.
En voiture, j'ai eu un voile noir devant les yeux.
Et chez Springer, j'ai cru que j'allais mourir.
J'ai eu tout à coup une douleur au coeur
comme je n'en avais jamais eu.
Et j'ai eu une telle peur...
Bien sûr, chez Springer.
Si tu es malade, va chez le médecin, pas chez moi.
C'est sûrement de l'hystérie.
Maintenant, laisse-moi dormir.
Je peux vous rassurer.
Vous êtes en bonne santé.
Asseyez-vous.
Vous avez eu de l'énervement récemment?
Du stress?
Cela provoque des troubles du système neurovégétatif.
Une maladie très répandue.
Ça ne se guérit pas.
Il vous faut du repos.
Je vais vous donner un médicament qui contiendra cette nervosité.
Selon votre état, un cachet matin et soir.
En aucun cas plus de deux par jour.
Pardon, je suis en retard.
J'ai dû attendre chez le médecin.
Tu n'as pas besoin de t'excuser,
tu viens quand tu veux.
Pardon? Quand je veux? Je ne comprends pas.
Dépêche-toi, Krapp t'attend.
Ce que tu veux me dire là
ne m'intéresse pas le moins du monde.
On va prendre un verre?
Tu es dépressif?
Je ne sais pas. Je suppose.
Ça recommence.
N'exagérons pas.
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Tu as un vrai problème, petit bêta?
Oui. Pour moi, c'est un vrai problème.
Tu es tellement malin. Je devrais te casser la gueule.
Tu deviens agressif avec l'âge.
N'aie pas peur, je ne te ferai rien.
Alors, un verre?
Non! Quand je dis non, c'est non!
Maintenant crache.
Je ne veux plus, Eugen. Je veux en finir.
Je veux me séparer de toi. Terminé.
Tu peux ironiser.
Pour moi, ce n'est pas si drôle.
Je me suis donné tant de mal pour que tout marche.
J'ai fait tant d'efforts.
Mais ce monde n'est pas le mien.
Tu t'y trouvais bien, pourtant.
Au début, ça me plaisait. Et tu m'impressionnais.
Je croyais t'aimer. Mais tu avais honte de moi.
Tu avais honte. Et tes amis me méprisaient.
Ne t'occupe pas des autres. Ce qui compte, c'est nous.
Oui. C'est nous.
Mais ça aussi, ça a changé.
Tu as changé.
J'ai l'impression que tu ne veux pas entendre parler de moi.
Tout rapport souffre de la réalité.
Du quotidien, du métier, des habitudes.
Mais si tu veux qu'on se sépare,
à ton gré,
chacun est libre.
Il faut discuter quelques détails.
Je garde l'appartement.
En dédommagement pour la destruction des brochures.
150000 de dégâts. Ce n'est pas rien.
J'ai rétabli la situation, comme tu sais.
Ce n'est que justice.
D'ailleurs l'appartement est encore à mon nom.
Alors c'est comme ça.
J'aurais pu m'en douter.
Prends-le donc!
Prends tout!
Je veux juste redevenir ce que je suis.
Pouvoir être ce que je suis.
Je voulais régler quelques formalités avec toi.
Le remboursement.
Des 100000 marks.
Les 100000 marks que je t'ai prêtés.
On t'a tout rendu, non?
Pas un seul mark,
tu le sais très bien!
Tu as reçu 5000 marks par mois,
comme l'indique le contrat.
Par mois...
Mais c'était ma paie. Le salaire de mon travail!
J'ai trimé comme un fou...
Tu crois sérieusement
que je paierais 5000 par mois à un manoeuvre non qualifié!
C'était le remboursement, bêta.
Tu n'as qu'à lire le contrat.
Tu n'étais pas forcé de travailler.
Je te l'ai toujours dit.
C'était une aide bénévole de ta part,
et je t'en remercie au nom de la société.
Salauds.
Escrocs.
Vous m'avez tout pris.
Mais je vous montrerai.
Je vais tout démolir!
Dehors!
Ça va.
Oui, père?
Rien, Eugen.
Tu as raison.
Au fond, tu as raison.
M. Thiess a fait changer la serrure aujourd'hui.
Cet après-midi.
Vous ne le saviez pas?
J'avais oublié, merci.
C'est toi.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux entrer chez moi.
Chez Eugen.
Chez moi, avec mes meubles, achetés avec mon argent.
Ça ne me regarde pas.
Il ne veut plus être ennuyé par toi. C'est tout ce que je sais.
Il a besoin de repos absolu,
après toute cette agitation avec toi.
On a fait déposer tes affaires
chez ta soeur.
Je peux vous aider, M. Biberkopf?
Alors, sa réaction?
Que veux-tu?
II est désespéré.
Allons donc.
Ces gens sont trop obtus pour être désespérés.
Il va falloir enlever ces affreux meubles.
J'en aurais des cauchemars.
Quel crétin tu es.
Fox, le roi de la loterie, se fait rouler comme un bleu.
Tu es idiot et primaire.
Je partage ça avec toi.
Crétin! Un truc comme ça ne pourrait jamais m'arriver.
Arrête, Hedwig. Je n'en peux plus. Je suis à bout.
Et tu me dois de l'argent.
J'ai payé le service de courses
qui a apporté tes affaires.
Il t'a fait payer le transport? Ce que c'est drôle.
76 marks! Tu me dois 76 marks.
Oui, je te donne 76 marks.
Tiens, le reste est pour tes peines.
C'est bien fait pour toi. Tu n'as jamais rien valu.
Devenir homme d'affaires!
Tu es tout juste bon pour le carnaval!
Nullité!
Si maman était là...
Qu'est-ce qui se passerait? Quoi donc?
Elle te changerait, te langerait,
te borderait et te donnerait ta tétine?
Incroyable, tant de bêtise en un seul tas.
Laisse-moi tranquille!
Fous le camp, si tu veux être tranquille!
Prends tes affaires et fous le camp!
Reviens, Franz!
Je ne le pensais pas!
Elle est comme neuve.
35000 km.
C'est rien du tout.
Qui veut une telle voiture de nos jours?
Avec la crise du pétrole.
Essence chère, taxes chères,
assurance chère, pas de pièces de rechange.
Non, ça se vend mal. En fait, pas du tout.
C'est une belle voiture, vraiment spéciale.
Dure à placer. Revenez dans huit jours,
on en reparlera.
Ce sera trop tard. Maintenant ou jamais.
Pour 8000, je serais d'accord. Elle vaut pas plus, franchement.
Elle va me rester des mois. Qu'est-ce que j'en ferai?
Je vais rouler dedans?
Rien que le radio-cassette a coûté 1000 marks.
Et elle est nickel!
II me faut au moins 10000.
Quand je l'ai achetée, vous disiez qu'elle ne perdrait pas sa valeur!
Quand je vends, c'est autre chose.
Alors, je n'achète pas, je vends.
8000, c'est mon dernier mot. Je ne peux pas plus,
et je ne veux pas plus.
Est-ce que j'ai l'air d'un juif?
Bon, 8000.
Où est l'étoile de ton bonheur?
Tu es si pâle. Le bonheur t'empêche de dormir?
Laisse tomber.
Et il cause étranger!
Ça valait rien, hein?
Tu as tiré la courte paille?
Possible.
Mais j'ai appris, pour la vie.
Et la boîte?
Je suis viré.
Et ton fric?
Ça va.
Comme disent les dames peintres:
Celui qui monte tombe plus tard dans le seau de couleurs.
Mais pas beaucoup plus tard.
Je vous connais!
Springer, deux bières. Sur mon compte.
Je croyais que tu avais appris.
Combien je paie?
II veut savoir combien je paie.
Je paie tout, je paie toujours tout!
C'est toujours moi qui paie!
Qu'est-ce qu'il a?
Je ne sais pas. Il ne bouge plus.
Retourne-le.
Il est tout froid.
Regarde! De l'argent et une montre en or.
Si vous passez la frontière avec, je n'ai pas de scrupules.
C'est mon rayon. Je vous garantis une chose.
Vous serez surpris du bon état des pièces.
Nous allons nous arranger.
Regarde s'il n'y a rien d'autre.
Vite! On vient.
Un type étendu.
On voit des clochards partout. L'Etat devrait faire quelque chose.
C'est pareil ailleurs. J'étais à Helsinki.
Ce qu'on voit comme ivrognes!
Alors que c'est si dur de trouver de l'alcool.
Mais c'est...
Valium 5.
Il est mort.
Il n'y a plus rien à faire.
Venez, vite.
Je ne veux pas être mêlé à ça.
Et on ne peut plus rien pour lui.
Traduction: B. Eisenschitz
Sous-titrage: C.M.C.