Was Sie sehen werden, ist wahr.
Es geschah in Brooklyn, New York am 22. August 1972.
HUNDSTAGE
Es muss von der Direktion kommen.
Unsere Agentur behandelt das, aber mit der Zustimmung der Direktion.
Ich weiß nicht.
Es wurde eingereicht.
Sylvia, kannst du mir kurz helfen?
Komme schon.
Wir schließen. Wollen Sie rein?
- Ja. - Ok.
Kann ich nicht sagen.
- Sind Sie der Manager? - So sind die Vorschriften.
Es... Es sieht...
Reden Sie ganz normal weiter.
Ich rufe Sie zurück.
Sonny, ich habe ein schlechtes Gefühl.
Was redest du da?
Vielleicht wäre etwas Kleineres besser.
Bist du verrückt? Er hat sein Gewehr schon draußen.
Geh zur Tür.
Los, geh zur Tür.
Keine Bewegung!
Keiner bewegt sich!
Weg vom Alarm.
In die Mitte!
Wenn er sich bewegt, schieß!
Die Waffe auf ihn. Raus aus der Mitte.
Ich kann nicht, Sonny.
Ich schaffe es nicht.
Was? Ziel auf ihn.
Ich kann nicht.
Du spinnst wohl! Sal!
- Was? - Wo bist du? Er kann es nicht.
Zum Teufel mit ihm.
Komm schon!
Gut, lassen Sie ihn raus.
Tun Sie, was er sagt, Howard.
Lassen Sie ihn raus.
Tut mir Leid.
Scheiße!
- Nimm nicht das Auto. - Wie komme ich heim?
Nimm die U-Bahn. Wir brauchen das Auto.
Stevie, die Schlüssel!
Es tut mir Leid, Sonny.
Gut, schließen Sie zu.
Scheiße.
- Was willst du? - Da ist ein Mädchen unter dem Pult.
Na gut, los.
Wir sind ihn los. Also machen wir weiter.
- Sal, hast du sie? - Ich hab sie.
Was hat er gesagt? Warte mal.
Irgendjemand hier? Was ist das, ein Eichhörnchen?
Hey du. Komm schon.
Nach hinten. Niemand wird dir etwas tun.
Los, geh nach hinten.
Ziehen Sie die Vorhänge zu!
Gehen Sie nach hinten.
Zu ihm rüber.
Wir machen jetzt weiter. Macht einfach mit.
Geschafft!
In 1/2 Stunde ist es vorbei.
Wir müssen die nur...
Scheiße.
Schaltet den Fernseher aus.
Na also.
Seht ihr?
Keine Wiederholung. Kein Alarm.
Bedient euch und geht.
- Ist der Safe offen? - Ich erledige das.
Gut. Auf geht's.
Warten Sie! Was machen Sie da?
Den Alarm auslösen? Mit dem falschen Schlüssel?
Ich war verrückt.
Passen Sie auf, sonst...
Ich bin katholisch und gegen Gewalt.
- Jawohl. - Kein Alarm.
- Kein Alarm! - Ok.
Keine Dummheiten.
Benutzen Sie den anderen.
Miriam...
Öffnen Sie den Safe.
Schon in Ordnung.
Tu es hier rein.
Was ist?
Das ist alles.
Was soll das heißen?
Vorhin wurde alles abgeholt. Es bleiben $ 1. 100.
- Es ist wahr. - Er wird mich umbringen.
Ich kann es nicht glauben.
Ich kann es nicht glauben!
Kein Geld hier.
- Sonny, beeil dich! - Mach ich ja!
Das ist ja nicht auszuhalten. Einfach nicht auszuhalten.
In Ordnung, lass uns gehen.
Antwon'ten Sie! Pass auf ihn auf, Sal.
Komm mit. Pass auf ihn auf.
- Setzen. - Wer ist Chefkassierer hier?
- Ich. - Kommen Sie.
Gut, machen Sie das auf.
Nein, nicht alles.
Ich arbeitete in einer Bank. Ich kenne den Alarm.
Keine Spielchen.
Man nimmt eines von diesen, steckt es
hier rein und schon kommt es raus.
Das sind 100.
Ich rufe Sie zurück.
Nein, das Geld ist markiert.
Es ist Scheiße.
Seht ihr?
Kopf hoch, diesen Bankraub vergesst ihr nicht.
Die Bank wird euch rote Rosen schicken.
Lass ihn antwon'ten.
Hey, Manager! Bilden Sie sich nichts ein!
Ich belle und er beißt!
- Ich bin auf Ihrer Seite. - Auf meiner Seite, so ein Scheiß!
Hier sind junge Mädchen. Achten Sie auf Ihre Sprache!
Ich rede, wie es mir gefällt.
Auf meine Sprache achten. Leert die Schubladen aus.
Weiß ich nicht. Das müssen Sie ihn fragen.
Reiseschecks.
Und das Register.
Das Register!
Genau. Los geht's.
Ich nehme das.
Gut, wir gehen.
Scheiße.
Komm schon.
Was machst du da?
Ich verbrenne das Register.
Wir sind bald fertig, Freunde.
Na gut. Ok.
Wir gehen.
Geben Sie mir die Schlüssel.
Howard, geben Sie ihm die Schlüssel.
- Kommen Sie. - Howard.
Niemandem wird etwas geschehen. Wir gehen bald.
Sonny. Wer ist das?
Der Versicherungstyp von gegenüber. Er sah wohl den Rauch.
Löschen Sie das Feuer, bitte.
- Ich hole Wasser. - Du bleibst da!
Nein, bitte nicht. Tun Sie das nicht!
- Ich rufe Sie später an. - Werden Sie ihn los!
- Howard!
- Seien Sie schlau. - Ich schaffe das schon.
- Alles ok? - Eine Zigarette im Papierkorb.
Dann ist alles ok?
Danke für die Mühe.
Ok.
- Geht jetzt. Wir gaben Ihnen alles. - Gut, wir gehen.
Antwon'ten Sie.
In den Safe mit ihnen.
- Wo ist das Geld? - Hab's schon.
Er kommt mit uns.
Machen Sie nicht zu. Wie sollen wir atmen?
Moment noch!
- Warten Sie. - Was?
Ich schaffe es nicht. Ich muss auf die Toilette.
Das ist kein Witz!
Ich habe furchtbare Platzangst.
Wer muss noch auf die Toilette?
Ich auch.
Jetzt wollen alle gehen.
Wollen Sie nachsehen?
1. Tür rechts.
Ok, Großmaul, gehen wir.
1. Tür rechts.
Maria!
Ich vergaß, dass sie hier ist.
Sie macht immer zu lange.
Sie hat eigentlich nur 10 Minuten, aber...
Schnauze! Niemand geht aufs Klo!
- Los, raus! - Dies ist ein Banküberfall.
Hier ist Mulvaney.
Großmaul!
- Hier ist Ihr Klo. - Es ist für Sie.
- Was? - Telefon.
Für Sie.
Ja.
- Was tust du da? - Wer sind Sie?
Detective Sergeant Eugene Moretti, Idiot. Du bist in der Falle.
Ich schaue dich direkt an. Ich sehe dich.
- Wer ist es? - Bullen.
Komm zur Eingangtür raus...
Legen Sie auf.
Los, raus hier.
Wie ist das passiert?
Habe ich Ihnen etwas getan? Habe ich Sie schlecht behandelt?
Ich will kein Held sein.
Hatten Sie einen Plan?
War das nur eine Laune?
Weshalb das Feuer?
Sie hätten gehen sollen,
aber Sie mussten unbedingt bleiben.
Er hatte keinen Plan. War alles nur eine Laune!
Ich hatte einen Plan!
Aber das Geld sollte geliefert, nicht abgeholt werden.
Dieser blöde Jack gab mir die falsche Information.
Wer ist dieser Jack? Ein Superhirn?
Legen Sie sich besser nicht mit mir an.
Wir sind alle im selben Boot.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
Scheiße.
Verschwindet, oder wir werfen die 1. Leichen raus. Verstanden?
Wer ist das?
Gibt es hier eine Jenny?
Wer ist Jenny?
Das bin ich.
Das Eichhörnchen. Hast du einen Mann?
Der ist am Telefon.
Los.
Was soll ich ihm sagen?
Irgendwas. Die Wahrheit.
Was für ein Theater! W-N-E-W spielt alle Hits.
Legen Sie nicht auf.
- Ist jemand verletzt? - Nein.
Verschwindet, oder wir werfen die 1. Leichen raus. Verstanden?
Nicht. Lass uns reden. Wie viele seid ihr?
Rufen Sie mich zurück.
Rufen Sie zurück.
Er will wissen, wann Sie fertig sind.
Was? Mädchen, ich bitte dich.
Los. Auf geht's.
- Wo ist der Notausgang? - Er ist von innen abgeschlossen.
Wo ist er?
Durch den Gang und dann rechts.
Halte sie in Schach.
Koch einfach, was da ist.
Bereit für die Einsatztruppe. 3- 4, Sergeant.
3- 4, Sergeant. Ist das Dach... ?
- Negativ. - Truppen bereithalten.
Ok, mache ich.
- Los, auf geht's. - Schatz, ich muss gehen.
Ich muss gehen.
Ich liebe dich auch.
Also gut, hier rein.
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Vielleicht hat jemand den Alarm ausgelöst.
Aber irgendwie kommen wir da raus.
- Hast du das eben ernst gemeint? - Was?
Wegen den...
Das mit den Leichen?
- Das sollte er jedenfalls glauben. - Was glaubst du?
Denn ich bin bereit es zu tun!
Ok.
- Ich meine es ernst. - Ich weiß.
Na gut.
Alle mal herhören. Wir haben ein Problem.
Aber wir kommen da schon raus.
Sie müssen nur mit mir zusammenarbeiten.
Einfach die Ruhe bewahren!
Wenn Sie auf mich hören, wird niemandem etwas geschehen.
Eins nach dem anderen. Müssen Sie auf die Toilette?
Sie darf auf die Toilette.
Die, die gehen wollen, können gehen. Wir machen alles zusammen, ok?
Was hat er?
Er hat Asthma.
- Asthma? - Ja. Asthma.
Asthma. Scheiße.
Ich kümmere mich darum.
- Wie heißen Sie? - Mulvaney.
Mulvaney? Kommen Sie mit.
- Er hat Asthma und ist Wächter? - Er hat die Ausbildung.
Hat er schießen gelernt? Er hat noch nicht mal eine Waffe.
Er verdient $ 105 die Woche um die Fahne morgens zu hissen.
Ich weiß nicht, was sie lernen.
Ich will, dass die Tür blockiert wird, damit ich sie kommen höre.
Der hier kommt davor.
Moment.
Runter damit.
Haben Sie Kinder?
2, und ich möchte sie wiedersehen.
Werden Sie auch. Sie kooperieren ja.
Ich kann mich nicht beklagen.
Ist die Bank versichert?
Das wissen Sie doch. Sie kennen sich gut mit Banken aus.
Ich kenne mich mit vielem aus.
Ich soll Sie hier nur heil rausbringen, richtig?
Was wäre, wenn ich Sie mitnähme?
Wenn Sie schon jemanden mitnehmen müssen
dann bitte mich.
Sie werden Sie erschießen.
Den Bullen
ist Ihre Bankversicherung egal. Erinnern Sie sich an Attica?
42 Leute wurden getötet. Schuldige und Unschuldige.
Egal...
Ich nehme nicht Sie, sondern 1 der Mädchen mit Kindern.
Bullen haben es nicht gerne, wenn man sie beschuldigt Mütter zu töten.
Sie sind in Ordnung.
Sie werden mich nicht verraten?
Komm schon. Nimm ein Auto.
- Helfen Sie bei den Barrikaden. - Zurück damit.
Da ist das FBI.
Wie geht's, Sheldon?
Warum haben Sie nicht gewartet und sie dann draußen verhaftet?
Ich habe mich geirrt.
Ich dachte, sie würden bei meinem Anblick Angst bekommen.
Und wissen Sie was?
Noch niemand hat von Geiseln gesprochen, ok?
Dies ist ein Banküberfall.
Wie sind die Presseleute durch die Absperrung gekommen?
Wir wissen noch nichts. Wir müssen noch Kontakt aufnehmen.
Ich bin Ron Cummins von CBS. Wie ist die Lage?
Wir nehmen Kontakt auf. Die Bankräuber sind drinnen.
Das ist im Moment alles.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Was macht ihr auf der Feuerleiter?
Aufs Dach habe ich gesagt!
- Die Telefonfirma erreicht? - Es wird gerade aufgebaut.
Dieses Telefon ist eine direkte Verbindung in die Bank.
- Mulvaney hier. - Moretti hier. Geben Sie ihn mir.
- Ja. - Detective Sergeant Eugene Moretti.
- Ja. - Ok.
Ihr seid drinnen, wir sind draußen. Was tun wir?
Ich weiß es nicht. Was tun wir?
Geht es allen gut?
Alle sind ok.
- Bist du allein? - Nein.
Sal ist hier.
Ist das die Abkürzung für Salvatore?
Sal. Er ist ein Killer.
Wir sind Vietnam-Veteranen. Töten macht uns nichts aus.
- In der Army? - Ja.
Und wie heißt du?
Warum wollen Sie das wissen?
Um mit dir zu reden.
Lass uns vernünftig sein, ok? Sag mir einfach, wie du heißt.
Nennen Sie mich Sonny.
- Sonny? - Ja.
Hör zu, Sonny.
Ich will sehen, ob die Leute ok sind.
- Richtig. - Ja.
Und ich will sie don't rauskriegen.
Ich will rüberkommen. Ohne Waffe.
Du kannst mich durchsuchen. Du kannst mir trauen.
Genau.
Und ich muss sehen, ob ich dir auch trauen kann.
Ich will mein Leben nicht riskieren.
- Irgendein Zeichen, ja? - Richtig. Was zum Beispiel?
Wie wäre es, die Geiseln freizulassen?
Sie halten mich wohl für einen Idioten?
Die sind meine Garantie.
Ich will ernsthaft mit Ihnen reden.
Gib uns die Frauen.
Nein, alles was ich habe, sind Frauen.
Gib mir wenigstens 1.
- Eine? - Das wäre gerecht.
Ich komme ohne Waffe. Vielleicht behältst du mich als Geisel!
Ein Zeichen des Vertrauens.
- Wie erreiche ich Sie? - Dies ist eine direkte Verbindung.
Nimm den Hörer ab und ich antwon'te.
Er will 1.
- Ihn, richtig? - Richtig.
- Richtig? - Richtig.
- Ok? Er geht. - Ok.
Können Sie aufstehen?
Womit haben wir es hier zu tun?
Müssen Sie mich immer kontrollieren?
Ja.
Er wird die Schlüssel brauchen.
Haben Sie die Schlüssel?
Nur diesen, Sonny!
Nicht schießen!
Was machen Sie da?
Das ist eine Geisel!
- Nicht schießen! Nicht schießen! - Nicht schießen!
Wir haben beschlossen ihn rauszuschicken.
- Er ist einer der Geiseln! - Verschwindet!
Er ist eine Geisel!
Was, zum Teufel, ist los mit euch?
Das ist mir egal. Verschwindet.
Augenblick, Sonny.
Das war deine Schuld.
Ihr hättet uns benachrichtigen sollen.
Wir sind nicht gut organisiert mit 250 Polizisten hier!
Wir wissen doch nicht, was da drinnen vor sich geht.
- Sie haben ihn fast getötet! - Das war vielleicht schlau.
Du hast gesagt, du hast nur Frauen und dann kommt ein Kerl raus. Was soll das?
Sie wollten eine Geisel. Ich gab Ihnen eine.
- Wirst du mit uns arbeiten, oder nicht? - Ich gab Ihnen eine.
Das stimmt, aber du hättest uns Bescheid sagen sollen. Komm jetzt.
Ich bin unbewaffnet.
Du kannst mich durchsuchen. Komm mal raus.
- Warum? - Ich will dir was zeigen.
- Sieh, womit du es zu tun hast. - Ich kann von hier sehen.
Komm raus und schau dir alles an.
Ok?
Sal ist drinnen mit den anderen Leuten. Falls mir was passiert, sind sie tot.
Ich werde Sal nicht vergessen. Komm raus und schau.
Komm schon. Ok?
- Ich muss ihm erst Bescheid sagen. - Du brauchst diese Artillerie nicht.
5 Minuten. Sag ihm das.
Nur die Ruhe.
Zurück. Er hat eine weiße Fahne.
Alles ok.
Komm raus.
Er ist zu nahe!
Zurück! Was fällt dir ein?
- Zurück mit denen. - Zurück.
Komm raus.
Schau dir das an.
Los, schau. Don't hin.
Und don'thin.
Don't drüben Wir haben alles aufgebaut.
Das Militär ist da.
Lass Sal auch schauen. Welche Hoffnung habt ihr noch?
Gebt auf.
- Es ist nur ein versuchter Überfall. - Bewaffneter Raub.
Na gut, bewaffnet. Aber noch niemand ist verletzt.
Lass die Geiseln frei. Niemand wird euch Entführung anängen.
- Du kriegst 5 Jahre und sitzt 1. - Leck mich.
- Was? - Leck mich.
Wenn man mich verarscht, will ich geleckt werden.
Sie sind ein Stadtpolizist, richtig? Bankraub ist aber ein Bundesverbrechen.
Die haben Entführung und bewaffneten Raub gegen mich!
Ich will mit einem Verantwon'tlichen reden, nicht mit einem Betrüger.
Ich werde nicht mit einem reden, der mich verarscht. Was macht er?
- Zurück! - Wieso kommen die näher?
Verdammt, geht zurück! Da rüber!
Ganz nach hinten.
Er will mich umbringen!
- Niemand wird hier umgebracht. - Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica! Attica!
Attica! Attica! Attica!
Attica!
Attica! Erinnert euch an Attica!
Nur zu. Es ist egal, was Sie sagen.
Beruhige dich.
Waffen runter!
Ohne die Fernsehleute, würden die uns alle umlegen!
Sie sollen ihre Waffen runtertun! Zurück!
- Waffen runter! - Waffen runter!
Zurück. Runter damit!
Runter damit!
Runter damit! Runter damit!
Runter mit den Scheißwaffen.
Runter mit den Waffen.
Attica! Attica!
So ist es gut. So ist es gut.
So ist es gut. So ist es gut. So ist es gut, nicht?
...Zentrale in Washington... - Ein Banküberfall?
- Was ist...? Was? - ...die Identität der Männer.
Wieso hat er mir nicht gesagt, dass er Geld braucht?
Er hätte zu mir kommen sollen, wenn er Geld braucht.
Ich kanrs nicht fassen.
Wir wissen, dass noch 8 Leute in der Bank festgehalten werden.
Die Situation in der Bank ist unklar, bis auf die
Beschreibungen, die Howard Calvin gab.
Wieso stehlen, wenn man eine blöde Mutter hat?
Wir schalten nun zu Ron Cummins vor der Bank in Brooklyn.
Miss Benson, wie ist es don't drinnen?
Sie halten durch, was kann ich sagen?
- Der Typ mit der Pistole... - Haben wir eine Abmachung?
...ist eher ein Stiller.
Haben sie Vertrauen in Detective Moretti?
Sie kennen ihn noch nicht. Ich muss jetzt gehen.
Hände weg!
Sie ist draußen, lass sie doch hier.
Es sind meine Mädchen. Ich gehe wieder rein.
- Wie geht es Howard? - Er ist in Ordnung.
Schaltet den Fernseher an.
Mädchen, ich wurde interviewt!
Sieht gut aus.
Alle sind hier. Die Presse ist hier.
Fernsehleute. Fernsehleute.
Sie wollen mit euch sprechen.
Ja?
Hallo, Sonny. Sie sind auf Sendung.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantwon'ten?
Warum machen Sie das?
- Hallo? - Ich...
Ich habe mich nur gerade selbst gesehen.
Warum ich das tue?
- Was denn? - Die Bank ausrauben.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich überfalle die Bank, weil sie Geld hat.
Warum müssen Sie Geld stehlen?
Haben Sie keinen Job?
Nein. Als was auch?
Um einen Job zu haben, muss man Mitglied in der Gewerkschaft sein.
Sonst findet man keinen Job.
Was ist mit Jobs ohne Gewerkschaft?
Was ist los mit ihm?
Ohne Gewerkschaft? Als Kassierer?
Wissen Sie, wie viel ein Kassierer verdient? Nicht viel.
$ 115 am Anfang, nicht?
Kann man davon leben?
Ich habe eine Frau und Kinder. Wie soll das gehen? Was verdienen Sie?
- Ich will mit Ihnen reden, Sonny. - Nein, jetzt rede ich.
Wir sind eine Show, richtig? Was kriegen wir?
Was wollen Sie?
- Bezahlt werden? - Ich brauche keine Bezahlung.
Mein Partner und ich sind hier mit 9 Personen und werden sterben.
Sie werden unsere Gehirne auf dem Bürgersteig sehen.
Werden Sie das im Fernsehen zeigen?
Damit die Hausfrauen das sehen? Statt einer Fernsehserie?
Was haben Sie für mich? Ich will etwas dafür.
- Sonny. - Ja.
- Sie könnten aufgeben. - Aufgeben?
- Waren Sie schon mal im Gefängnis? - Nein.
Reden wir, zum Teufel, über etwas, wovon Sie etwas verstehen.
- Wie viel verdienen Sie? - Übertragung unterbrochen.
Entschuldigen Sie die Panne, die Verbindung ist gleich wieder da.
Hallo? Was, zum Teufel, ist passiert?
Schätze, er mag Ihre Redeweise nicht.
Mir doch egal.
Wir könnten verhandeln.
Ich bin mir bei dem Kerl da draußen nicht so sicher.
Aber wenn sich das FBI einschaltet, verhandeln sie vielleicht.
Was meinst du?
Nein.
- Sal... - Nein!
Was ist los?
Du hast mir etwas versprochen. Weißt du noch?
Du hast gesagt, entweder wir kriegen das Geld oder wir bringen uns um.
- Weißt du noch? - Darüber rede ich nicht.
- Hältst du deine Versprechen? - Ja.
- Gilt es noch? - Ja.
- Was redest du da? - Ich versuche...
Ich gehe nicht ins Gefängnis zurück.
- Ja. - Bringt sie alle um!
- Erstecht sie mit eurem Bajonett. - Leck mich!
Scheiße.
Wir verlangen einen Jet. Was hältst du davon?
Wir fordern einen Hubschrauber.
Wir fordern einen Hubschrauber, der landet auf dem Dach
und bringt uns zum Jet. Und wir fliegen ins Ausland.
Sal. Sal.
Wir schaffen es!
Sal, sieh mal.
Wir haben sie in der Hand und wissen es noch nicht mal.
Wir haben die Geiseln.
Wir haben es ganz falsch angefangen. Wir machen jetzt die Spielregeln.
Sie werden uns geben, was wir wollen!
Fliegen wir in die Tropen. Scheiß auf den Schnee.
Wo ist das Großmaul?
- Gehen wir nach Algerien? - Algerien? Klar...!
Wir fliegen in die Sonne.
Ich werde es schaffen!
Bis jetzt hat alles geklappt.
Ich kann es schaffen.
- Ja. - Gib mir Moretti.
Sarge.
Ruft alle eure Familien an!
Wir verreisen.
- Ja, Sonny. - Ich will mit Ihnen sprechen.
- Ich komme raus. - Gut, ich werde da sein.
Los, er kommt raus.
Sal.
Du musst etwas verstehen.
Wenn wir hier verschwinden, gibt es kein Zurück mehr.
Wir kommen nicht zurück.
Falls du mit jemandem reden
oder dich verabschieden willst, tu es jetzt.
Nein.
Willst du in ein bestimmtes Land?
Wyoming.
Wyoming ist kein Land.
Macht nichts. Ich kümmere mich darum.
Ok. Runter damit.
Runter damit! Braucht ihr eine Waffe? Ich habe hier nichts.
Seht. Ich habe nichts versteckt.
Hier habe ich auch nichts. Wollt ihr meine Taschen sehen?
Du brauchst den Revolver, was?
Moretti! Sagen Sie ihnen, sie sollen ihre Waffen weglegen!
Hey, siehst du das? In die Halfter!
Runter mit dem Waffen.
Hörst du schlecht? Runter damit. Was ist das?
- Was ist das? - Runter damit.
Genau. Vielen Dank. Vielen Dank.
So ist es richtig, nicht?
So ist es richtig. Hey, Moretti!
So geht das.
Du hast Maria da drinnen!
Maria!
Er hat einen Revolver da drinnen. Maria!
Maria! Maria!
Bringt ihn weg!
Wie, zum Teufel, ist das passiert?
- Ich habe Sal da drinnen. - Ganz ruhig.
Benachrichtigen Sie die Dienststelle.
Wer zum Teufel ist das?
Nein, nein, nein. Ein junger Spanier.
- Wer ist Maria? - Sie ist da drinnen.
Sal will Sonny sehen, sonst schießt er!
- Sal. Sal. - Er meint es ernst!
- Alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
- Tut mir Leid. - Wie konnte das passieren?
Du hast seine Freundin da drinnen. Bist du ok?
Der Idiot wollte mich töten.
- Du siehst zerknautscht aus. - Ich bin zerknautscht.
Zeig mir mal deinen Kopf.
- Ich blute. - Lass mich mal sehen.
Mein Gott. Mein Gott.
Nicht schlimm. Du wolltest mich sprechen?
Ich bekam einen Anruf.
Ein Verrückter sagte: "Tötet sie alle!"
Alle wollen alle töten.
Du wirst es mit solchen Verrückten zu tun kriegen.
Ich will mit Ihnen reden. Ich habe ein Angebot.
Ich will einen Hubschrauber.
Und einen Jet, um wegzufliegen.
Keinen Kleinen, sondern einen Großen.
Einen mit Bar und Klavier, Damit ich wegfliegen kann.
Ich weiß nicht, ob ein Hubschrauber hier landen kann.
Ich werde es prüfen.
- Er könnte auf dem Dach landen. - Es würde einstürzen.
Ich rufe meine Vorgesetzten an.
Warum kommen die nicht hierher?
Wieso rede ich mit Ihnen, statt mit denen?
- Wir sind nicht immer einer Meinung. - Ich will mit ihnen sprechen.
Ich sehe, was ich tun kann.
Ich werde sie fragen, ok?
Brauchst du noch etwas?
Bringen Sie meine Frau her.
- Was bekommen wir dafür? - Was wollen Sie?
Die Frauen.
Mit Ihnen kann man nicht reden.
Die sind alles, was ich habe.
Verhandeln wir?
Ich gebe Ihnen eine Geisel für jeden Gefallen.
Der Hubschrauber für eine Geisel. Der Jet für eine Geisel.
Sie bringen meine Frau, ich gebe Ihnen eine Geisel.
Die anderen kommen per Flugzeug zurück.
Ich sehe, was ich tun kann, ok?
Such inzwischen die Geisel aus, die wir kriegen.
Und sag mir, wo deine Frau ist.
Ich sitze ganz brav da und plötzlich höre ich im Radio "Sonny... "
Ich kann es nicht glauben! Also nehme ich die Kinder.
Das ist nicht Sonnys Art, eine Bank auszurauben!
Es ist nicht seine Art jemandem wehzutun oder zu stehlen.
Er hat nie etwas angestellt, seit ich ihn kenne!
Und vorgestern finde ich dann eine geladene Waffe im Auto.
In letzter Zeit benahm er sich schlecht
und hing mit den falschen Leuten herum.
Ins Bett. Er brüllt die Kinder an!
Dann wollte er, dass ich Karussell fahre. Ich wollte nicht.
Da schreit er mich an. Schatz.
Er schreit und schreit.
Ich sagte: "Was willst du mit dem Revolver?
Mich erschießen?"
Ich hatte zum 1. Mal Angst vor ihm.
Seine Mutter sagt, wir streiten nur. Immer waren die Bullen da.
Ich habe ihn mal mit dem Wageneber geschlagen.
Habe ihn nicht mal getroffen. Nur mich selber.
Sie hätten mal den blauen Fleck an meinem Bein sehen sollen.
Er hat einfach seinen Mantel angezogen und ist gegangen.
Man sagte mir, er hätte es getan. Aber das glaube ich nicht.
Mrs. Wortzik, hören Sie. Sie sollen zur Bank kommen.
Sein Körper hat es vielleicht getan, aber nicht er!
"Liebe Abby: In letzter Zeit träume ich immer, dass ich ins Wasser falle
und nicht mehr an die Oberfläche komme.
Ich fange an schwer zu atmen und wache schweißgebadet auf.
Eine Freundin sagte, das seien sexuelle Probleme."
- Margaret, bist du ok? - Nein.
Bist du etwa ein Überläufer? Ein Bandit? Was für ein Mann bist du nur,
der sich gegen seine eigenen Leute stellt?
- Warum bist du so sauer auf mich? - Ich krieg dich für Mord dran.
Ja?
Treibst du es schon mit den Mädchen da drinnen?
Da ist er wieder.
Wer ist das?
Sieh Margaret an!
Was hat sie?
Hier ist nicht genug Luft.
Was ist mit der Klimaanlage?
- Tut mir Leid, Syl. - Schon in Ordnung.
Wo ist die Klimaanlage?
Im Keller.
Ich werde nach der Klimaanlage sehen.
- Bin gleich wieder da. - Sonny.
Was?
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
Und?
Es ist sicher. Wie in einem Auto.
Sicherer als in einem Auto.
Es ist in Ordnung, Sal.
- Ich sehe mal nach. - Ok.
- Sal! - Was?
Sie kommen von hinten!
In den Tresor!
- Nach hinten! - Nicht schießen!
Los, Sonny! Hol sie da rein! Los!
Hol sie da rein!
Wer hat geschossen?
Hebt sie auf und holt sie rein.
Wer hat geschossen?
Los, Bewegung!
Ok, die Beine!
Sonny?
Sonny! Hol den Lautsprecher.
Sonny?
- Hast du den Lautsprecher? - Hier.
Hey, Sonny.
Komm mal raus, Sonny!
- Sonny. - Sonny!
Das fehlte noch.
- Sonny? - Sonny!
Kümmere dich darum.
- Komm raus! - Komm raus!
Kümmere dich darum! Sonny!
Sonny, komm mal raus.
- Sonny? - Gut gemacht.
Sonny!
Du Arschloch, willst du die da drinnen umbringen?
Komm jetzt raus!
Sonny, komm jetzt raus!
Komm jetzt raus!
Sonny?
Komm jetzt raus!
Ich sehe dich, komm schon!
Komm schon. Ok, zurück.
Wartet, Leute, wartet.
Weiter so.
Was ist los mit dir?
- Was? - Wieso hast du geschossen?
Wir haben 250 Bullen hier draußen.
Leck mich! Was haben die da hinten gemacht?
Was ist los mit dir?
Haben wir eine Abmachung?
- Die haben versucht reinzukommen. - Wer?
Sie wissen wer!
- Was ist los? - Sie Lügner!
Finde heraus, was da los ist!
- Ehrlich, ich weiß es nicht! - Quatsch!
Wir haben noch keine Verbindung.
- Jemand soll mir das erklären. - Verdammt.
Mit Ihnen rede ich nicht mehr.
- Rede mit mir. - Sie sagen dies und tun das.
Warum waren die da hinten?
- Ich weiß es nicht. - Sie lügen!
- Eine andere Eineit! - Eine taktische Eineit!
Die schießen und klettern gern.
Und ohne Ihren Befehl, richtig?
Ja! Ohne meinen Befehl!
Werdet ihr jetzt durchs Dach kommen?
Nein, werden wir nicht.
Sie reden viel, aber tun nichts.
Was taten die da hinten?
- Ich weiß es nicht. - Sie antwon'ten mir nicht.
- Sie können nicht antwon'ten. - Was?
- Sie können nicht antwon'ten. - Doch!
Also sagen Sie mir, was die da gemacht haben.
Wir haben keine Verbindung. Ich habe jemanden hingeschickt.
Ich habe hier jemanden, der gleich einen umlegt. Und es ist Ihre Schuld!
- Nicht meine, Ihre. - Einen Moment.
- Hör mal! Wir haben, was du willst. - Ach ja?
Konnten keinen Hubschrauber kriegen, aber ein Bus kommt.
Und ein Jet wartet am Kennedy Flughafen. Gut?
Ok? In Ordnung?
Wir haben deine Frau erreicht.
Sie kommt her.
Wir haben sie gefunden und sie kommt.
- Ok? - Wo gehen Sie hin?
Nirgendwo. Ich dachte, wir reden.
Dachte ich auch. Tun wir aber nicht.
Aber ihr versucht, mich reinzulegen.
Deine Frau wird bald hier sein. Ok?
Sie zielen immer noch.
Waffe in den Halfter!
Weg mit der Waffe!
Du auch.
Gut, komm jetzt.
- Was? - Was kann ich noch tun?
Wie kann ich es besser machen?
Wir haben alles, was du willst.
Ich tu, was ich kann.
Sonst noch was?
- Ja. - Was?
Ich habe hier ein paar hungrige Leute.
- Können wir was zu essen haben? - Was wollt ihr?
- Pizza? - Ja, klingt gut.
Pizzen?
Carmine. Besorgt ein paar Pizzen.
Können wir auch Bier haben?
Kein Bier! Lass uns bei anti-alkoholischen Getränken bleiben.
Komm schon. Ok? Carmine!
Ein paar Colas!
- Was noch? - Etwas Aspirin.
Einer der Frauen geht's mies.
Sonst noch was?
Hauen Sie mich nicht übers Ohr.
Wieso sollte ich?
Ich habe schon genug Probleme.
Ok?
Schon gut.
Sie können keinen Hubschrauber hierher bringen.
Er kann hier nicht landen.
Wir kriegen einen Bus für uns alle.
So kommen wir zum Flughafen.
Es sieht gut aus.
Leute, ich habe auch etwas zu essen bestellt.
Sogar Aspirin für sie.
Es geht also weiter.
Ich muss das Essen bezahlen. Wo ist das markierte Geld?
Das war dumm, was Sie da hinten getan haben.
- Ja? - Sehr dumm.
Kommt alles in Ordnung?
Klar, was glauben Sie, was ich hier mache?
Ich arbeite dran! Wonach sieht das denn aus?
Glauben Sie, es sei einfach? Ich muss die draußen zufrieden stellen.
Ich muss euch zufrieden stellen.
Ich muss alle Ideen haben und alles alleine machen.
Ich bin dabei. Wollen Sie es mal versuchen?
Das Essen ist da, Sonny.
Sie gehen mir langsam auf die Nerven.
Geh mit ihm da rüber. Keine Angst.
- Was schulde ich dir? - Es ist schon bezahlt.
- Nein, ich bezahle dafür. - Ist schon gut.
Hier.
Behalte das Wechselgeld.
Wollt ihr dies?
Wollt ihr?
Moretti, brauchen Sie $5?
Ich habe welche für Sie.
Zurück, verdammt!
Lasst ihn gehen! Lasst ihn gehen!
Mehr! Mehr!
Kannst du mal die Tür aufmachen?
Danke, Mann.
Bis später!
Ich bin ein Star!
- Ok, treten... - Genau.
- raus, drehen. - Rundherum.
Heb sie einfach hoch. Sie kommt wieder in Ordnung.
Sie treten gut.
Tritt, raus...
Hier bleibe ich immer stecken.
- So? - Ja.
So.
- Miriam macht sich zum Trottel. - Raus.
- Hat jemand eine Zigarette? - Ja, ich.
Sylvia, du rauchst doch gar nicht!
Sie rauchen nicht?
Nein.
Warum jetzt damit anfangen?
Weil ich Angst habe, deswegen. Sie rauchen nicht?
- Nein. - Wieso nicht?
- Weil ich keinen Krebs haben will. - Mein Gott.
Die Zigarette!
Machen Sie, was Sie wollen.
Sie sollten auf Ihren Körper achten.
Meinen Körper? Wozu?
Der Körper ist der Tempel des Herrn.
Ist das Ihr Ernst?
Sie rauben also eine Bank aus,
halten aber ihren Körper rein. Stimmt das?
Rauchen Sie die jetzt, oder was?
Ja.
Wenn ich an Krebs sterbe, ist es Ihre Schuld.
Nein, sondern weil Sie schwach sind.
Genau, ich bin schwach.
- 1, 2, 3. - Wo sind die Patronen?
Mulvaney hier.
Es ist Moretti.
Er will Sie sprechen.
- Ja. - Seid mal still da hinten!
Sonny, sie bringen Ihre Frau.
Zurück. Zurück.
- Wo ist Moretti? - Wahrscheinlich in der Kneipe.
Im Friseurladen.
Was ist das?
Wir sind nach Bellevue gefahren, wie Sie gesagt haben,
er sagt, er sei seine Frau.
Sie wurden in einer Kirche getraut.
Mein Gott!
Leon!
Leon, hier rüber!
Leon! Hey, Leon!
- Zurück. - Leon, hier rüber!
Leon! Herzlichen Glückwunsch!
- Gebt uns etwas Platz. - Passt auf seinen Kopf auf.
Ist er schwul?
Sergeant, er will Sie.
Weg mit dem Schild. Den hätte ich früher gebrauchen können.
Wo wart ihr vor 4 Stunden?
Er wird nicht schießen. Ja, was ist?
Was ist passiert? Geht es ihm gut?
Er ist ein wenig betäubt.
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Er ruft dich gleich zurück. Tür zu!
Keinen Lärm! Ich will nichts hören.
Schreibmaschine!
- Weg vom Telefon. - Sarge.
Sofort!
Etwas Wasser.
Leon? Leon.
Alles ok? Haben sie dich im Krankenaus voll gepumpt?
Oh Gott. Sie haben wie verrückt gespritzt!
Du musst dich zusammenreißen,
damit du ihn überzeugen kannst, rauszukommen.
Oh, nein.
Er hat 8 Geiseln und ist da mit Sal. Kennst du ihn?
- Nicht wirklich. - Er sagt, er will alle erschießen.
Da kann ich auch nichts gegen tun. Ich kann ihn nicht aufhalten.
Auf wen wird er dann hören?
Ich kann nicht mit ihm reden. Er hört auf niemanden.
Er spielt schon den ganzen Sommer verrückt.
Er versucht schon seit Juni, mich umzubringen.
Hielt eine Knarre an meinen Kopf. Und hat mich mit dem Messer geschnitten.
- Hat meine Freunde verprügelt. - Hast du die Polizei gerufen?
Was hätte das genützt?
Es hätte ihn nur wütend gemacht. Nichts hätte ihn aufgehalten.
- Jemand muss ihn aber aufhalten. - Sie verstehen nicht, er ist verrückt.
Er hat eine Frau und Kinder.
Er ist ein wundervoller Vater.
Sie sollten seine Mutter sehen.
Sie und sein Vater sind ein furchtbares Paar.
Das kümmert ihn nicht.
Er besucht sie und bezahlt ihnen die Miete.
Ich wollte die Hochzeit, nicht er.
Aber er hat es trotzdem getan. Ich weiß auch nicht warum.
Warum wolltest du heiraten?
Ich dachte, es würde mir helfen.
Tat es aber nicht.
Ich war so durcheinander.
Ich habe verrückte Sachen gemacht.
Was für Sachen?
Nach der Hochzeit
bin ich für 10 Tage nach Atlantic City weggerannt.
Sonny war außer sich.
Er wusste, dass ich getrunken hatte. Er wusste nicht, wo ich war.
Ich konnte mir das alles nicht erklären.
Also bin ich zum Psychiater
und der sagte mir,
dass ich eine Frau bin, die in einem männlichen Körper gefangen ist.
Sonny wollte mir sofort das Geld für die Geschlechtsumwandlung geben.
Aber woher nehmen?
$2.500?
Er war doch schon bis über die Ohren verschuldet.
Er brauchte das Geld für deine Operation?
Es hat ihn verrückt gemacht.
Er wurde jähzornig
und ich immer depressiver.
Ich wusste, ich würde die Operation nie kriegen.
Also habe ich versucht, mich mit Tabletten umzubringen.
Blaue, gelbe, Aufputscher, Schlafmittel, usw.
Ich landete im Krankenaus.
Sonny kam mich besuchen
und sah mich nur an.
Er fragte:
"Warum, Leon?
Gerade wo alles so gut lief!"
Glaubst du nicht...
Leon. Glaubst du nicht, dass er dies für dich tut?
Wahrscheinlich.
Schuldest du ihm dann nicht den Versuch, ihn da rauszukriegen?
Ich kann nicht mit ihm reden.
Du steckst bis zum Hals mit drin.
- Ich bin nicht dafür verantwon'tlich. - Du könntest uns etwas helfen.
Ich habe Angst.
Rede einfach kurz mit ihm. Am Telefon kann er dir nichts tun.
- Das ist alles. - Ich kann nicht. Ich weiß nicht, was...
- Sprich einfach mit ihm am Telefon. - Ich kann nicht. Nein.
Überleg es dir.
Ja.
Er will nicht mit dir reden.
Was soll das heißen?
Ich mach das schon.
Das haben Sie schon mal gesagt.
Er redet nicht mit mir.
Leon Shermer, ein 26-jähriger Homosexueller, der angeblich
mit einem der Bankräuber verheiratet ist, wird von der Polizei verhört.
Angeblich hätte er gesagt,
dass sie in einer offiziellen Zeremonie
von Vater Burke getraut worden sind.
Diese Angaben wurden bestätigt von
7 männlichen Brautjungfern, Sonnys Mutter und 70 weiteren Gästen,
die alle Mitglieder der homosexuellen Gemeinschaft sind.
Hier ist ein Foto von Leon in seinem Brautkleid.
Leon bestätigte,
dass die Kleider für ihn und die Brautjungfern über $ 700 kosteten.
Die Angaben über den Priester sind noch nicht bestätigt,
aber wie wir erfuhren, wurde er des Priesteramts enthoben.
Uns erreichten zahlreiche Anrufe von Schwulenorganisationen.
Einige, die Sonny und seine Handlungen befürwon'ten
und einige, die die aktuelle Situation und die Hochzeit
als Farce und Fall von Exhibitionismus bezeichnen.
Dies ist unsere Reportage über den Bankraub und die Geiselnahme
durch 2 Homosexuelle für einen Hubschrauber, einen Jet...
Sonny. Sie sagten: "2 Homosexuelle". Im Fernsehen! Hast du das gehört?
Was macht das schon? Die können sagen, was sie wollen.
Lass sie doch.
Ich bin nicht schwul.
Sie sollen das richtig stellen. Das sieht man doch im Fernsehen.
Was soll ich tun? Ich kann das nicht kontrollieren.
Was soll ich machen? Ich tue schon was ich kann.
Sieh mal, Sal.
Vergiss es. Für sie ist das nur ein Zirkus.
Es ist egal, was sie sagen.
Alles wird gut.
Was ist los mit euch?
So was sollte euch nicht den Spaß verderben.
Das Leben sollte Spaß machen.
Scheiße.
Wo ist das blöde Flugzeug?
Die machen den meisten Lärm,
wenn man sie nicht braucht.
Was werden Sie dem Piloten sagen?
Das wissen Sie doch, oder?
- Holland klingt gut. - Nimm das.
- Holland? - Sie nahmen Kriegsflüchtlinge auf.
Es sind gute Leute.
Wo ist Holland?
Es ist gleich...
Da drüben!
Sie hat keine Karte.
Da gibt es gute Schokolade.
Los. Kommen Sie. In den Tresor. Los.
Schnell!
Sie warten darauf, dass wir etwas Dummes tun.
Sonny.
- Komm mal raus. - Er ist es.
Komm mal raus. Ich möchte mit dir reden.
- Komm, Sonny. - Sonny.
Sonny!
Komm.
Sonny?
Komm mal kurz raus.
So ist's recht.
Hey, Sonny!
Moretti!
Was, zum Teufel, ist hier los? Macht das Licht wieder an.
Moretti!
Wer sind Sie?
FBI, Sheldon.
Gut.
Das wird auch Zeit. Können wir endlich anfangen?
Machen Sie das Licht wieder an
und auch die Klimaanlage. Sie geht nicht.
Keine weiteren Gefallen. Das ist jetzt vorbei.
Gefallen?
Sie haben mir Gefallen getan?
Ich habe den Jet und die Limousine ist auch bald hier.
Ich will die Geiseln.
Nein, zum Teufel!
Ich will mit Ihnen, nicht gegen Sie arbeiten.
Die Geiseln sind meine Garantie.
Wann bekomme ich sie?
Hat man Ihnen nichts gesagt?
Ich will es von Ihnen hören.
Sie kriegen eine Geisel für die Limousine.
Eine Geisel für den Jet.
Ich fahre zum Flughafen und kontrolliere den Jet.
Wenn alles in Ordnung ist, lasse ich alle frei.
- Ich will reinkommen. - Warum?
Um zu sehen, ob alle ok sind.
Alle sind ok.
Das muss ich selber sehen.
Sie sind mutig.
Glauben Sie, wenn wir alle töten, lassen wir Sie wieder gehen?
Ich muss nachsehen.
Ich muss mit meinem Partner sprechen.
Das FBI, Sal. Sie kommen rein.
Also, Kätzchen. Bitte sehr.
Sie möchten mich töten, nicht?
Wollen Sie bestimmt.
Das möchte ich nicht.
Aber falls es nötig ist, werde ich es tun.
Das ist Ihr Job, richtig?
Ich hoffe, dass der Typ, der mich umbringt
es tut, weil er mich hasst, nicht, weil es sein Job ist.
Niemand sagt seinen richtigen Namen. Es ist das FBI.
Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht.
- Hören Sie... - Uns geht's gut.
Sie haben schon vor Stunden nach dem Jet gefragt. Was ist los?
Wir organisieren alles. In ein paar Stunden sind Sie draußen.
- Ein paar Stunden? - Geben Sie ihnen was sie wollen.
Das kriegen sie auch. Wir wollen aber auch unseren Teil.
Wir wollen Sie nur sicher hier rausbringen.
Euch 2 auch.
Das ist nah genug.
Das Fernsehen soll nicht mehr sagen, es seien 2 Schwule hier!
Ich werde dafür sorgen.
Können wir draußen reden?
Sie haben sich gut unter Kontrolle.
Viele wären ausgerastet und hätten vielleicht schon jemanden getötet.
Aber Sie haben es im Griff. Das respektiere ich.
Machen Sie sich keine Sorgen um Sal. Um den kümmern wir uns.
Halten Sie still und Ihnen passiert nichts.
Wovon reden Sie?
Bleiben Sie ruhig.
Wir kümmern uns um Sal.
Glauben Sie, ich verrate ihn, Sie Arsch?
Was hat er gesagt?
Es ging um die Organisation.
Ich habe ihm das mit dem Fernsehen gesagt. Es ist in Ordnung.
Das ist alles?
Ja.
Warum konnte er das nicht hier sagen?
Weiß ich nicht. Er wollte mir zeigen, woher der Bus kommt.
Was ist los?
Ein Glas Wasser, schnell!
Hast du ein Taschentuch!
Sie haben die Pizza vergiftet.
Es ist nicht die Pizza.
Er ist zuckerkrank.
Er hatte vorher eine Cola. Gebt ihm nichts mehr.
Was können wir für Sie tun, Mr. Mulvaney?
Ist hier draußen ein Arzt?
Wir brauchen einen Arzt hier.
Wir brauchen einen Arzt.
- Was ist? - Der Manager ist zuckerkrank.
Er sieht nicht gut aus.
Ich muss Sie durchsuchen.
Passen Sie auf, dass er sie nicht küsst!
Er sucht das Gegenteil.
Ok.
Nur er.
Sonny.
Ich habe Leon rumgekriegt. Er ist am Telefon.
Er ist gleich dran.
Hallo.
Hallo?
Hallo, Leon?
Hallo. Hallo, Sonny.
Was ist passiert?
Wie geht's dir?
Ich bin nicht mehr im Krankenaus.
Ich weiß. Ich dachte, du kämst nie raus.
Ich hätte nie gedacht, dass ich es auf diese Weise verlasse.
Ja.
Wie geht's dir?
- Ich bin ein wenig nervös. - Ach ja?
Moretti sagte mir, man hätte dich betäubt.
Ich dachte mir, dass du deswegen nicht mit mir reden wolltest.
Es war furchtbar.
Du kommst rein und wirst sofort für verrückt erklärt.
Und dann stecken sie Nadeln in deinen Arm.
Wie soll man wieder normal werden, wenn man die ganze Zeit schläft?
Ich komme gerade erst wieder zu mir.
- Also... - Und, wie geht's dir?
Ich bin ok.
Das ist vielleicht eine Geschichte, was?
Ja, ja.
Ach, ich weiß nicht. Ich verrecke hier.
Ich verrecke.
Hörst du dir eigentlich manchmal selbst zu, wenn du das sagst?
- Hörst du dich? - Wovon redest du?
Was meinst du überhaupt mit "Ich verrecke"?
Weißt du, dass du das jeden Tag zu mir sagst?
Du stirbst nicht. Du tötest die Leute um dich herum.
Erzähl keinen Blödsinn. Das kann ich im Moment nicht gebrauchen!
Du weißt nicht, was du tust.
Ach ja? Ich weiß genau, was ich tue.
Du hältst jemandem eine Knarre an den Kopf.
- Machmal weiß ich nicht, was ich tue. - Das ist offensichtlich.
"Geh schlafen, dann spürst du nicht wenn ich schieße".
Und was habe ich wohl im Krankenaus die ganze Zeit getan?
Ich habe die Tabletten geschluckt, um von dir wegzukommen.
- Oder? - Ja.
Und jetzt rede ich schon wieder mit dir.
Ich habe keine Arbeit und keine Freunde.
Ich kann so nicht leben. Ich muss mit den Leuten leben!
Dieser ganze Todeskram ist zu viel.
Was soll ich damit anfangen?
Was soll ich dazu sagen? Es ist nun mal so.
- Du erzähltst mir diesen Scheiß. - Tut mir Leid.
Du weißt, was los ist.
Du kennst den Druck, unter dem ich stehe.
Ich stehe unter Druck, das weißt du. Du bist im Krankenaus,
voller Schläuche, und willst die Operation, richtig?
Du erzähltst mir diesen Scheiß. Jeder erzählt mir Scheiß.
Jeder braucht Geld. Du brauchst Geld. Ich habe es.
Ich habe dich nicht darum gebeten, eine Bank zu überfallen.
Das weiß ich.
Ich gebe niemandem die Schuld.
Ich habe das allein getan.
Ganz allein. Ich will, dass du eins weißt.
Ich werde hier rauskommen.
Ich werde hier wegfliegen
und ich will, dass du das weißt. Du solltest herkommen,
damit ich mich von dir verabschieden kann.
Wenn du willst, kannst du auch mitkommen.
Du kannst tun, was du willst.
Das wollte ich dir sagen.
- Ich kann tun, was ich will? - Genau.
Ich versuche von dir wegzukommen, da verreise ich doch nicht mit dir.
Wohin gehst du?
Weiß ich noch nicht. Vielleicht nach Algerien.
Ich weiß es noch nicht.
Warum gehst du nach Algerien?
Weiß nicht. Die haben da Howard-Johnson-Hotels.
Du bist wirklich verrückt.
Das weiß ich selbst.
Algerien!
Die laufen don't mit Masken herum.
- Die sind alle verrückt. - Was soll ich denn machen?
- Du kannst woanders hin. - Wohin zum Beispiel?
Schweden? Dänemark?
Hört sich gut an.
Weißt du was? Sal wollte nach Wyoming.
Ich musste ihm sagen, dass es kein Land ist. Er weiß nicht, wo es ist.
Und du glaubst, du hast Probleme.
Sal ist also bei dir.
Meine Güte.
Du gibst besser auf.
Ich gebe nicht auf, sonst wäre alles umsonst.
Ich bin schon so weit gegangen, ich kann jetzt nicht aufgeben.
Ich kann nicht aufgeben.
- Tust du mir einen Gefallen? - Ja, klar.
Diese Leute hier glauben,
ich hätte etwas mit dem Bankraub zu tun.
Das ist verrückt. Die nehmen dich auf den Arm.
Die meinen das nicht ernst.
- Sie sagten mir, ich sei ein Komplize. - Nein.
Die bluffen nur. Hör nicht auf sie.
Ich muss auf sie hören. Ich ertrage das Gefängnis nicht.
- Du gehst nicht ins Gefängnis. - Woher willst du das wissen?
Ich weiß es. Glaube mir.
- Hör mal. Sag es ihnen einfach. - Was?
Was soll ich sagen?
Dass du nichts getan hast? Sind sie am Telefon?
- Sind sie am Telefon? - Ja.
Na toll, das ist ja riesig.
Du redest mit denen an der Strippe. Sehr schlau.
- Ich habe keine Wahl. - Was soll das heißen?
Was soll ich denn tun? Hier sind 7.000 blöde Bullen um mich herum.
- Wer hört gerade zu? - Es ist nicht meine Schuld.
Schon gut, aber du hast davon gewusst.
Du wusstest davon, richtig?
Ja.
Ich will wissen, wer gerade zuhört.
Moretti. Moretti, sind Sie das?
Hallo.
Redet vielleicht mal jemand mit mir?
Sind sie noch da?
Die reden nicht mit dir.
Na gut. Er hatte nichts damit zu tun, klar? Gar nichts.
Ok? Und jetzt raus aus der Leitung, ok?
Sind sie weg?
Ja.
Das hat sie wohl überzeugt. Alles in Ordnung?
Ja, vielen Dank.
Und jetzt? Was wirst du tun?
Ich denke,
ich gehe zurück ins Krankenaus.
Es ist wirklich nett don't. Sie scheinen mir helfen zu wollen.
Gut, dann hast du etwas gefunden.
Das weiß ich noch nicht.
Willst du immer noch die Operation?
Ja, natürlich.
Also was soll ich dir sagen?
Vielen Dank
und gute Reise.
Genau. Bis später einmal.
Ja. Ich werde dich in meinen Träumen sehen.
Genau, ich schreibe ein Lied.
- Das Leben ist wirklich komisch. - Du sagst es, Liebster.
Nun. Auf Wiedersehen, ja?
Wiedersehen.
- Ja. - Kann ich...
- Moretti. Moretti. - Hey, hey.
Ich kriege keine Anrufe mehr. Kann ich eine Leitung haben?
Ich möchte mit meiner Frau und meinen Kindern reden.
Er will eine Leitung nach draußen, ist das in Ordnung?
- Ich will eine Leitung. - Ja, Sonny. Ich besorge sie gerade.
Sie würden mich mit jedem verbinden.
Dem Papst, einem Astronauten,
dem Weisesten aller Weisen.
Und wen muss ich anrufen?
Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
- Hallo. - Angie.
Sonny! Mein Gott! Ich sah es im Fernsehen.
- Ja. Wo sind die Kinder? - Bei den Nachbarn.
Ich kann es nicht glauben. Das sieht dir nicht ähnlich!
Ich weiß.
So was hast du doch noch nie gemacht!
Ich verrecke hier, weißt du das?
Ich fühle mich schuldig. Ich wusste, dass du angespannt warst.
Neulich hast du die Kinder angebrüllt.
Dann wolltest du,
dass ich mit den Kindern Karussell fahre.
Als ich mich weigerte, hast du mich angebrüllt:
"Du fettes Schwein, steig ein." Alles brach in mir zusammen.
Mein Herz, meine Leber, alles!
Weißt du, wie sich das angefühlt hat? Mich anzuschreien vor all den Leuten?
So hast du noch nie mit mir geredet.
Ich dachte mir: " Der bringt mich noch um und wirft mich in den Fluss."
- Halt die Klappe. - Ich hatte Angst vor dir.
Hältst du mal das Maul und hörst mir zu?
Siehst du? Schon wieder diese Ausdrücke!
Ich versuche mit dir zu reden und du...
Man kann mit dir nicht reden.
Ich bin doch deine Frau!
Weißt du was? Du hast mir wehgetan.
Kannst du dir vorstellen, einen anderen Mann zu heiraten?
Was habe ich dir denn getan?
Habe ich dir je etwas verweigert?
Ich weiß, dass ich dick bin.
- Sag das nicht. - Du hasst es, wenn ich das sage.
Wie ich es hasse, dass du ein Bankräuber bist. Das nennt man Liebe.
Du weißt, was Liebe ist?
Wenn du weißt, was Liebe ist, warum bist du dann nicht hier?
- Nun... - Los, erzähl mir von Liebe!
Ich habe Angst.
Wird man mich erschießen?
Nein, das wird man nicht.
Du solltest das mal im Fernsehen sehen. Sie haben Kanonen, Maschinengewehre.
Sie sind hinter mir her, nicht hinter dir.
Es ist zu spät, um auszugehen.
Ich finde keinen Babysitter. Was soll ich tun?
Hören Sie, ich nehme ihn besser für eine Herzuntersuchung mit.
Was ist los? Stirbt er, oder was?
Nur zur Vorsorge. Hier ist es zu warm.
Also gut, gehen Sie.
Ich gehe nicht. Ich bin in Ordnung.
Ich brauchte bloß die Spritze.
Versuchen Sie, den Helden zu spielen? Sie sehen nicht gut aus, gehen Sie.
Ich versuche, gar nichts zu sein.
Ich will nur meine Ruhe.
Ok?
- Niemand tut Ihnen was. - Wären Sie nur nie gekommen!
Das ist alles.
Kommen Sie mir nur nicht auf die Mitgefühls-Tour.
Bekenn dich zu schwul, dann bist du cool! Bekenn dich zu schwul, dann bist du cool!
Sonny über alles! Sonny über alles!
Meine Damen!
Entschuldigen Sie die Ausdrücke von vorhin.
Warum? Was haben Sie gesagt?
- Was? - Er hat das "S" -Wort gesagt.
Was hat er gesagt?
Das "S" -Wort.
- Scheiße. - Ich weiß, Miriam!
Ich bin eine Christin und meine Ohren sind keine Mülleimer.
Kommen Sie.
Oh, Edna.
- Wir sollten sie nicht umbringen. - Dann werden wir's nicht!
- Was ist das? - Sonny.
Könnten Sie bitte rauskommen? Sonny?
- Scheiße. - Was?
- Meine Mutter. - Sonny.
Hier ist jemand, der Sie sehen will.
- Könnten Sie bitte rauskommen? - Wer braucht den Scheiß?
Sonny. Sonny, kommen Sie bitte raus?
Mama, was machst du hier?
- Ich kann dich hier nicht gebrauchen. - Oh, Sonny.
Halb Brooklyn ist hier. Und 3 Sender.
- Ich habe alles im Griff. - Ich habe mit dem FBl-Mann geredet.
Mit wem? Sprich mit niemandem.
Er sagt, wenn du jetzt rauskommst, wird alles gut.
- Ich versuche, dich da rauszuholen. - Sprich nicht mit dem FBI.
Ich erzählte ihnen
von deinen Verdiensten in Vietnam, und dass du immer gute Jobs hattest.
Ich habe ihnen von Goldwater erzählt...
Hör mal, ich fliege nach Algerien.
- Ich schreibe dir. - Algerien?
- Ich muss jetzt gehen. - Ich verstehe dich nicht.
Wenn ich hier bleibe und mit dir rede, schicken sie den Wagen nicht.
- Sie werden denken, ich komme raus. - Und was ist daran verkehrt?
Weil ich nicht zu dir rauskomme.
Das FBI weiß, das bist nicht wirklich du, der das tut.
Es sind die Spannungen zu Hause.
- Lass Angie da raus. - Habe ich etwas gegen sie gesagt?
Das wolltest du gerade. Sie hat nichts hiermit zu tun.
Dein Leben lief bisher so gut. Und du...
Du bräuchtest Leon nicht, wenn Angie dich richtig behandeln würde.
Ich verstehe sowieso nicht, warum du überhaupt mit ihr schläfst.
Du hast jetzt 2 Kinder bei der Fürsorge.
- Soll es dem 3. genauso ergehen? - Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Was wirst du tun? Komm raus!
Ich kann einfach nicht!
Sal ist hier drin mit den Leuten.
- Falls ich rauskomme, bringt er sie um. - Mein Gott!
Lauf!
Wo soll ich hinlaufen? Ich kann nirgendwo hin.
- Vielleicht... - Da gibt es kein Vielleicht.
Geh nach Hause. Wo ist Papa? Er ist nicht hier, nicht wahr?
Er ist sauer auf dich. Sagt, er hätte keinen Sohn.
- Er sagt, du seist tot. - Er hat Recht.
- Nein, nein. - Sieh mal...
Ich bin ein Versager, ein Ausgestoßener, und mehr nicht.
Wenn du dich mir näherst, bist du hin.
Ich muss jetzt gehen. Bringt sie nach Hause.
Bringt sie einfach nach Hause.
Wie wunderschön du warst als Baby.
Geh nach Hause. Bringt sie bitte nach Hause.
Also gut.
10 Minuten.
Gesund an Geist
und Körper...
Sie wissen, was...
Meiner lieben Frau
Leon,
den ich mehr liebe
als ein Mann
jemals einen anderen Mann
in aller Ewigkeit geliebt hat,
hinterlasse ich
$2.700
aus meiner $ 10.000 Lebensversicherung.
Er soll sie
für seine Geschlechtsumwandlung verwenden.
Falls Geld übrig bleibt,
soll es dir
an meinem
1. Todestag
an meinem Grab übergeben werden.
Meiner Frau,
an meine süße Frau
Angela
gehen $5.000 der gleichen Versicherung.
Du bist die einzige Frau,
die ich jemals geliebt habe.
Und in diesem traurigen Moment
schwöre ich dir nochmals meine Liebe.
An Kimmy
und Timmy.
Ich hoffe, du wirst dich an mich erinnern, Timmy.
Du bist jetzt der kleine Herr im Haus
und ich hoffe, du passt gut auf sie auf.
Meine Mutter
bitte ich um Vergebung.
Du hast die Dinge,
die ich gesagt
und getan habe, nie verstanden.
Aber ich bin ich, und ich bin eben anders.
Ich will ein kostenloses Militärbegräbnis.
Darauf habe ich ein Recht.
Gott segne euch
und behüte euch
bis wir uns im Jenseits wiedersehen.
Ich unterschreibe es und buchstabiere meinen Namen.
- Passen Sie auf. - Don't drüben.
Schauen Sie don't. Passen Sie auf.
Kommen Sie Sergeant, nur ein Bild!
Zurück! Zurück!
Alle zurück!
- Bist du der Fahrer? - Ja.
Ich will es kontrollieren.
Lassen sich die Sitze rausnehmen?
Sie sind verankert.
Licht hierüber.
Darüber.
Du bist der Boss, was?
Ich sah dich im Fernsehen!
Du solltest dich mal selber sehen, unglaublich!
Ich glaube es.
Aber Sheila bestimmt nicht.
- Wer? - Meine Frau.
Es hieß, tank eine Limo auf und fahre zu Prospect Park West 285.
Leuchte mal hierüber.
Ich sagte mir: " So ein Mist, schon wieder welche aus dem Massage-Salon."
Es ist in Ordnung.
Ich werde mich an dich erinnern.
Dies ist Agent Murphy. Er wird Sie fahren.
Nein, ich will ihn.
- Geben Sie mir den Schwarzen. - Ich will damit nichts zu tun haben!
Niemand wird dir etwas tun.
Wenn sie schießen wollten, hätten sie es längst getan.
- Das kann ich nicht erlauben. - Nicht erlauben?
Sie haben gar nichts zu sagen. Ich entscheide hier.
Ich bezahle dich. Wie viel willst du? $ 100, $200?
$ 1.000? Komm schon.
Achte nicht auf ihn, ich bin hier der Boss.
Komm schon.
Das wäre ein Abenteuer.
Wenn ihr schießt, zielt auf weißes Fleisch.
Verschwinde.
Geben Sie ihn mir.
Glauben Sie, ich sei ein Idiot?
Verschwinde, Bulle!
Jeder ist ein Betrüger.
Schickt sie auf die andere Straßenseite.
Alle rüber auf den Bürgersteig.
Los!
Jetzt weiß ich wenigstens, mit wem ich es zu tun habe.
Hier ist ein Stift für Sie. Los geht's.
Keine Bewegung, ok?
Sonny, hier ist Ihr Testament.
- Danke. - Sie müssen es unterschreiben.
Wir brechen auf.
Es geht los.
Sal, wo bist du?
Sal.
Los, wir fahren.
Los, Leute, auf geht's.
- Kann ich meinen Pulli holen? - Holt euer ganzes Zeug.
Sal?
Sal.
Wie geht's?
Gut.
- Es wird gelingen, nicht wahr? - Ja.
Es wird gelingen.
Pass auf ihn auf, er ist der Fahrer.
- Ich brauche das aber. - Es gehört mir!
Behalte ihn im Auge, ok?
Wo bin ich jetzt?
Noch nicht.
Gut, los geht's.
Hier herum.
Weiter die Hände halten.
Achtung!
Bei "3" lassen wir los. Jetzt noch nicht!
1,
2,
- 3. Los - Los!
Wir haben es geschafft!
Wir haben es wirklich geschafft.
Wünsch uns Glück.
Wiedersehen.
Sie haben Ihre Geisel.
Folgen Sie meinem Auto.
Verbinden Sie mich mit dem Flughafen.
- Sal. Wir haben es geschafft! - Ja.
Der Teufel soll mich holen!
Gut, los geht's. Hup doch!
Hey, Sal. Tu mir einen Gefallen.
Halte die Waffe nach oben, sonst geht sie noch los.
Seid ihr bereit?
Wir sind auf dem Weg.
Wir wollen unterwegs keinen Ärger.
- Kreuzungen frei? - Frei.
- Wir fahren gerade ab. - Ok.
Alles wird gut.
Sal.
Vergiss nicht, die Waffe hochzuhalten.
Du verdammtes...
Lasst ihn frei!
Flughafen
Was macht er da?
Er klärt noch ein paar Dinge.
- Ist es don't? - Es ist don't.
Sal, guck mal, da ist es.
Ich habe etwas vergessen.
Ich habe vergessen zu fragen, ob es an Bord Essen gibt.
Gibt es an Bord was zu essen?
Ihr Jet.
Wir bekommen noch jemanden, Das war die Abmachung.
Gut, wer geht?
Sylvia?
Maria.
Ich bete für euch.
Sal. Weil es doch dein 1. Flug ist.
Hab keine Angst, ok?
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. Gibt es an Bord etwas?
Es gibt Hamburger. Fertig?
- Sal. - Was?
Fertig?
Ja.
Ok. Los geht's.
Sal.
Jetzt soll nichts mehr schief gehen, ok?
Halte deine Waffe nach oben.
Sind Sie bereit als 1. auszusteigen?
Jawohl.
Erschießt mich nicht!
Patronen sortieren. Wartet. Wartet, bitte.
Es ist sicher. Kommt.
Schafft ihn weg. Schafft ihn weg.
Also, Leute, zurück. Kommt schon, aus dem Weg.
Beine auseinander!
Hier ist alles unter Kontrolle.
Murphy wird vom Auto aus berichten.
Schreiben Sie den Bericht.
Runter mit der Waffe.
Zurück.
Stehen Sie auf, Sonny.
Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Falls Sie sich keinen Anwalt leisten können,
wird Ihnen einer gestellt.
Agent Sheldon, würden Sie bitte auf dem Feld bleiben
bis die Geiseln sicher im Terminal sind?
Wiederhole:
Agent Sheldon, würden Sie bitte auf dem Feld bleiben
bis die Geiseln sicher im Terminal sind?
Verstanden. Wir halten die Stellung.
Sonny Wortzik verbüßt eine 20-jährige Haftstrafe.
Angie Wortzik lebt mit ihren Kindern von Sozialhilfe
Leon Shermer ist jetzt eine Frau und lebt in New York
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]