OVO ŠTO ĆETE VIDJETI JE ISTINA.
DOGODILO SE U BROOKLYNU, NEW YORK, 22. KOLOVOZA 1972.
P A S J E P O P O D N E
To se mora napraviti u glavnoj podružnici.
Da, ide preko nas, ali uz odobrenje glavne podružnice.
Ne znam.
Nije podnijeto.
Zatvaramo. Želite li ući?
Da, gospodine.
Vi ste upravitelj?
Samo nastavite pričati, kao da je sve u redu.
Pozvat ću vas kasnije.
Sonny, osjećam vrlo loše vibracije.
Što to pričaš?
Možda bi bilo bolje da pokušamo s nečim manjim?
Jesi li lud? Već smo počeli. Izvadio je pištolj.
Hajde, pođi do vrata.
Idi do vrata!
Ne mičite se!
Ni makac! Idite tamo!
Mičite se od alarma!
U sredinu.
Ako se pomakne, raznesi mu glavu. Nanišani ga!
Sonny!
Ne mogu to, Sonny. -Što?
Neću to moći.
Što pričaš? Nanišani ga! -Ne mogu, Sonny.
E, jebeš me! Sal!
Što je? -Gdje si? On to ne može.
Tko ga jebe! Nek' ide!
Hajde, Sonny!
Pustite ga van. Pustite ga!
Učinite što gospodin kaže, Howarde.
Pustite ga!
Oprosti, Sonny. -Sranje!
Nemoj uzeti auto. -A kako ću kući?
Idi podzemnom, auto treba nama.
Ključevi!
Oprosti, Sonny.
Howarde, zaključajte!
Sranje!
Što hoćeš? -Tamo pod stolom je neka djevojka.
Njega smo se riješili. Mi idemo dalje, Sal.
Držiš ga? -Da.
Što mi je ono rekao?
Ima li koga ovdje? Što je ovo, vjeverica?
Tamo iza! Nitko vam neće ništa.
Navucite zavjese!
Vi, tamo iza!
Idemo dalje!
Imam te.
Nastavljamo, ljudi! Sredit ćemo to za pola sata.
Da onesposobimo TV.
Vidite? Nema repriza, nema alarma.
Završimo s vama, pa put pod noge.
Trezor je otvoren? -Ja ću to srediti. Samo dajte...
Čekajte, što namjeravate? Uključiti alarm?
S ovim ključem? -Sigurno sam sišao s uma.
Onda se popnite na njega! Ja sam katolik.
Ne želim nikoga povrijediti, jasno? Bez alarma!
Bez trikova, u redu?
Poslužite se drugim. -Miriam,
otvorite trezor.
Sve je u redu.
Napunite ovo!
Što?
To je sve.
Što pričate? -Pokupili su popodne. Ima samo 1100.
Govori istinu. -Nemojte pucati.
Ne mogu vjerovati!
Ovdje nema novca... -Sonny, obavimo to!
Radim na tome!
E, ovo je previše!
Ovo je previše.
Hajde, dođite.
Javite se vi. Sal, pazi na njega.
Sjednite!
Tko je ovdje glavni blagajnik? -Ja sam.
U redu, otvorite!
Ne sve.
Radio sam u banci, razumijem se u alarme.
Ne igrajte se sa mnom. Vidite? Stavite ovo ovako,
i eto stotke.
Ne, ne. To je podmetnut novac. Obilježen je.
Sranje, vidite?
Veselo, djevojke! Bit ćete veteranke pljačke banke.
Znate, banka vam pošalje desetak crvenih ruža...
Sal, neka se on javi.
Upravitelju! Bez trikova!
Ja lajem, ali onaj tamo grize!
Vjerujte, na vašoj sam strani. -Jeste, govno.
Slušajte, tu ima mladih djevojka, pazite na rječnik!
Govorim što osjećam. Da pazim na rječnik?
Ispraznite ladicu.
Ne znam, morat ćete pitati njega.
Putnički čekovi!
I registar!
Registar!
Dobro, idemo!
U redu, Sal, idemo!
Sranje!
Sranje...
Sonny, što radiš, kog vraga? -Spaljujem registar.
Odmah idemo, ljudi.
Odlazimo! Dajte nam ključeve!
Howarde, dajte mu ključeve.
Nitko vam neće ništa. Odlazimo.
Sonny!
Tko je ono?
Iz osiguravajućeg, preko puta. Vjerojatno je vidio dim.
Molim vas, ugasite vatru.
Idem po vodu... -Ostanite gdje jeste!
Zvat ću vas kasnije... -Riješite ga se!
Howarde...
Pamet u glavu! -Sredit ću ja to.
Sve u redu? -Da, opušak je pao u kantu za smeće. Sada je sve u redu.
Dakle, sve je u redu. -Hvala što pazite.
Hoćete li, molim vas, sada otići? -Da, idemo.
Javite se na telefon. Sal, odvedi ih u trezor.
Gdje je novac? -Tu je.
On će s nama.
Molim vas, ne zatvarajte! Kako ćemo bez zraka?
Čekajte malo!
Što je? -Neću ja to moći. Morat ću na zahod.
Nije šala! Strašno se bojim biti zaključana.
Dobro, tko još želi u zahod? -I ja...
Vidiš? Sad bi svi.
Idite provjeriti. Prva vrata vama s desna.
Dobro, hajdemo.
Prva vrata s desna.
To je Maria!
Čujte, zaboravila sam da je unutra.
Nije ona kriva. Dobiva 10, a uvijek ostane 15 minuta.
Umukni, van! Nitko neće u zahod!
Pljačkaju banku.
Alapače. Evo ti tvoj zahod.
Za vas.
Telefonski poziv, za vas.
Što to tamo radiš? -Tko je to?
Detektiv narednik Eugene Moretti, seronjo.
Držimo vas za jaja. Ako ne vjeruješ, gledam te ravno u oči.
Tko je to? -Murija.
Priđite izlazu s rukama u zraku!
Spustite.
Kako se to dogodilo?
Jesam li vas povrijedio, bio zao prema vama?
Slušajte, s ovom plaćom ne namjeravam biti junak!
Jeste li imali neki plan? Tek tako ste upali?
Zašto si morao paliti vatru? -Rekao sam vam da odete
dok ste još mogli, ali vi ste baš morali ostati.
Nema on plan. Sve je to na poriv. Opljačkati banku?!
Imao sam plan! Ali novac je trebalo donijeti, ne odnijeti!
Jebeni Jack mi je dao pogrešnu informaciju. Pizda!
A što vam je taj Jack?
Svi zajedno smo u nevolji, a mi želimo van.
Treba mi vremena da razmislim. Moram razmisliti. Sranje!
Čujte, gadovi! Mičite se od banke,
ili počinjemo izbacivati leševe, jedan po jedan!
Tko je to?
Ima li tu neka Jenny? Tko je ovdje Jenny?
Ja sam. -Vjeverica. Imate muža?
Na telefonu je.
Hajde...
Što da mu kažem? -Ne znam, bilo što.
Istinu. Jebena komedija.
Stanica WNEW, puštamo samo hitove!
Nemojte prekidati.
Ima li tko povrijeđen? -Nema.
Mičite se od banke ili ćemo početi izbacivati leševe!
Nemojte. Hajdemo razgovarati. Koliko ljudi imate tamo?
Zovite me kasnije.
Oprostite...
Zanima ga kada ćete završiti s ovim?
Što? Djevojko, molim vas...
Gdje je stražnji izlaz? -Zaključan je iznutra.
Gdje je? -Hodnikom desno.
Sal, pokrivaj me.
A da skuhaš što već ima?
Dobro, hoću.
Hajde, idemo! -Dušo, moram ići.
I ja tebe volim.
Ne znam što se dogodilo.
Možda je netko uključio alarm.
Ali izlaz postoji, kažem ti.
Mislio si ozbiljno ono što si rekao? -U kojem smislu?
O izbacivanju...
O izbacivanju leševa kroz vrata?
Htio sam da on tako misli. -Hoću znati što ti misliš.
Jer, kažem ti, sada sam spreman to i učiniti.
Dobro.
Mislim ozbiljno. -Znam.
Poslušajte svi! Znam da smo u nevolji,
ali postoji izlaz, kažem vam da postoji izlaz.
Morate sa mnom surađivati.
Ostanite mirni i izvući ćemo se.
Nitko neće stradati ako me slušate.
Moramo činiti korak po korak. Vi morate u zahod, zar ne?
Imat će priliku za to, kao i svi koji to budu željeli.
Radit ćemo sve zajedno. Budite mirni. Što mu je?
Ima astmu. -Astmu?
Astma, sranje.
U redu, ja ću se za to pobrinuti.
Kako se zovete? -Mulvaney. -Pođite sa mnom.
Ima astmu, a vi ste ga postavili za stražara? -Obučen je.
Za što, za pucanje? Nema ni pištilj!
Zarade 105 dolara tjedno da ujutro podižu zastavu,
pospreme... Ne znam što još uče.
U redu. Želim blokirati ta vrata da ih čujem ako uđu.
Pomaknimo ovo.
Čekajte malo.
Maknimo ovo.
Imate li djece? -Dvoje, i želim ih opet vidjeti.
Ne brinite, hoćete.
Čujte, vi dobro surađujete. Nemam na vas pritužbi.
Imate li bankarsko osiguranje? -Znate da imam.
Čini se da znate dosta o bankarskim poslovima.
Znam ja puno o koječemu.
Samo želim da sigurno odete odavde.
Što ako vas povedem sa sobom?
Ako budete ikoga poveli, molim vas, povedite mene.
Pucat će u vas, znate to? Murija.
Jebe se njima za bankarsko osiguranje.
Vidite što su učinili u Attici? Ubili 42 ljudi.
Nevine sa krivcima.
U svakom slučaju,
neću povesti vas, već jednu od djevojaka.
Udanu, s decom. Murija ne voli kada u novinama
stoji da su ubili udanu ženu, naročito ako ima djecu.
Vi ste u redu.
Nećete se zajebavati sa mnom, zar ne?
Što ovdje radi FBI?
Kako si, Sheldone?
Zašto nisi pričekao i pokušao ih ščepati vani?
Pogrešno sam prosudio.
Pomislio sam da će ih obuzeti krivica kada vide policiju.
I znaš što? Još nitko nije spomenuo taoce, shvaćaš?
Imamo pljačku. Još ne znamo o čemu se radi.
Sve ovisi o komunikaciji.
Ja sam iz CBS-a. Možete li mi reći kakvo je stanje?
Ne, uspostavljamo vezu. Pljačkaši su u banci
i to je sve što vam mogu reći, za sada.
Čim saznam nešto, znat ćete i vi.
Što radite na požarnim stepenicama? Rekao sam, na krov!
Penjite se!
Zvali ste telefonsku kompaniju? -Upravo sređujemo.
Taj telefon će biti direktna veza sa bankom.
Moretti ovdje. Dajte mi ga.
Ovdje detektiv narednik Eugene Moretti.
Vi ste tamo, mi ovdje. Što ćemo sada?
Ne znam što ćemo.
Čujte, prvo želimo znati jesu li ljudi u banci dobro.
Jesu. -Jeste li sami, ili imate saveznike?
Nisam sam.
Imam Sala.
Odakle to ime potječe? Salvatore?
On je ubojica. Mi smo vijetnamski veterani.
Ubiti nama ne znači ništa, shvaćate? -U vojsci?
Da.
U redu, kako se zovete? -Zašto, što će vam to?
Recite bilo koje, da vas mogu nekako zvati.
Hajde, budimo razumni. Recite ime.
Zovite me Sonny.
Slušajte, Sonny.
Želim se uvjeriti da su ljudi dobro.
Želim naći rješenje da ih izbavim odatle.
Želim doći tamo. Doći ću bez pištolja.
Pretražite me i uvjerite se da mi možete vjerovati,
pa da isplivamo iz ovoga. -Sjajno!
I ja bih se želio uvjeriti da vam mogu vjerovati.
Ne želim izlagati tijelo da me možete ubiti.
Na primjer? -Recimo, da pustite ljude iz banke.
Čekajte malo! Mislite da imate posla s jebenim idiotom?
Oni me drže na životu, a ja da ih pustim?
Budite iskreni. Spreman sam na pregovore.
A da nam predate žene? -Ne, njih samo i imam.
Dajte mi nekoga. Bar jednoga. -Što će vam jedan?
Poštena razmjena. Doći ću bez oružja.
Neću da me zadržite kao taoca. To je znak povjerenja, u redu?
Kako ću ja vas nazvati?
Imamo direktnu vezu. Samo dignite slušalicu i eto me.
Hoće jednoga.
Njega, zar ne? -Da.
On ide!
S čime to imamo posla, ovdje?
Moraš li me stalno provjeravati?
Da.
Trebat će ključevi. Tko ima ključeve?
Samo jednoga, Sonny! -Tako je.
Ne pucajte!
Što to radite? To je taoc!
Ne pucajte!
Glasali smo da njega pustimo!
On je jedan od taoca!
Što vam je?
Dovraga, mičite se odavde!
Čekaj malo, Sonny!
To je tvoja greška. Znaš da smo uspostavili vezu.
Sve smo postavili kako treba. Imamo 250 policajaca!
Ne znam što se ovdje događa, jebiga! -Skoro ste ga ubili?
Jeste li vi ludi? -To je bilo pametno! -Rekao si samo žene!
A ti mi izbacio tipa. Što se tamo događa, jebiga?
Htjeli ste taoca, dao sam vam ga!
Trebali ste javiti telefonom. Izađite, Sonny! Gledajte!
Nemam nikakvo oružje, vidite?
Možete me pretresti i uvjeriti se!
Zašto želite da izađem? -Hoću da vidite nešto.
Da vidite što imate protiv sebe. -Vidim, zašto da izlazim?
Hoću da sve to vidite, u redu? -Unutra je Sal s ostalima.
Ako mi se išta dogodi, dobit ćete svoje, jasno?
Zaboravite Sala. Pogledajte!
Trebam se dogovoriti prvo s njim.
Ne treba vam ta artiljerija!
Sonny, 5 minuta, reci mu to.
Samo polako.
Vrati ih. Ima bijelu zastavu.
Sve je u redu.
Izađite, Sonny!
Preblizu su. -Natrag! Što to radite, dovraga?!
Natrag! U redu? Hajde!
Pogledajte ovamo.
Pogledajte tamo gore.
I tamo!
Imamo sve.
Imate ovdje čitavu policiju.
Neka izađe Sal da pogleda. Kakvu nadu imate?
Prekinite dok još možete. Imate samo pokušaj pljačke.
Oružane pljačke. -Dobro, oružane. Nitko nije stradao. Pustite taoce.
Nitko neće osuđivati samo otmicu. Dobit ćete najviše 5 godina,
a izaći za godinu. -Poljubi me! -Što? -Poljubi me.
Kada me netko jebe, volim da me ljubi u usta!
Ti si gradski murjak, zar ne? Pljačka je federalni prekršaj.
Imaju me za otmicu, oružanu pljačku. Pokopat će me!
Hoćeš me zeznuti! Neću pričati! Daj mi šefa!
Ja sam šef! -Neću pričati sa svinjom koja me zeza!
Što radiš ti tu?
Što radi ovaj ovdje? -Gonite se natrag, jebiga!
Gubite se odavde! Gubite se!
Toliko me želi ubiti da već osjeća okus!
Attica, Attica!
Sjetite se Attice!
Recite im da spuste puške!
Da nema reportera, sve bi nas pobili.
Recite im da spuste pištolje!
Spustite jebene pištolje!
Spustite pištolje! -Spustite ih!
Spustite ih! Spustite ih!
Spustite jebene pištolje!
Attica!
Dobili ste čovjeka! Dobili ste me!
Pljačka banku?
Zašto mi nije rekao da mu treba lova?
Trebao je doći kod mene ako mu treba novac.
Nevjerojatno!
Zasad znamo da u banci drže osmero ljudi.
Prilike u banci su nam potpuno nepoznate,
osim opisa Howarda Calvina.
Čemu pljačkati banku kad imaš majku pušača?
Vraćamo se sada pred banku.
Dogovoreno?
Imate li dovoljno povjerenja u detektiva Morettija?
Još ga ne poznaju. Ja sada moram ići.
Što je sada to s rukama?
Vani je, pustite je neka ostane.
Djevojke su moje, vraćam se unutra!
Kako je Howard? -Dobro mu je.
Uključite TV.
Djevojke, imala sam intervju.
Izgleda dobro.
Svi su vani, svi mediji!
Što? Ljudi s TV-a žele razgovarati s vama.
Sonny, u eteru ste.
Da li biste odgovorili na par pitanja?
Zašto ovo radite?
Upravo sam se vidio.
Što? Zašto ovo radim?
Što radim? -Pljačkate banku.
Ne znam na što mislite. Pljačkam je jer tu ima novca.
Mislim, zašto smatrate da novac morate ukrasti?
Zar ne možete naći posao?
Ne, što da radim?
Ako želite posao, morate biti član sindikata.
Ako nemate njihovu knjižicu, ne možete do posla.
A izvansindikalna zanimanja?
Što je ovome?
Kakva sindikalna? Blagajnik u banci, na primjer?
Znate li koliko blagajnik zarađuje tjedno? -Ne puno.
Ne puno. Za početak, 115. Kako od toga živjeti?
Imam ženu i dvoje djece. Kako da od toga živim?
Koliko vi zarađujete tjedno? -Ja razgovaram s vama.
Razgovaram s vama. Mi smo zabava. Što imate za nas?
Koliko želite? Očekujete da ćete biti plaćeni?
Ne treba mi platiti.
Tu sam s kompićem i još devetero ljudi. Umiremo.
Vidjet ćete naše mozgove na pločniku, prosuta crijeva.
Pokazat ćete to na TV-u, dati domaćicama da to vide
umjesto "As The World Turns"? Što nudite meni?
Želim nešto zauzvrat. -Mogli biste se predati.
Da se predam? Jeste li ikada bili u zatvoru? -Ne.
Pričajmo onda o nečemu što znate, jebiga!
Koliko zarađujete tjedno?
"Dame i gospodo, imamo prekid na prijamniku.
Uskoro ćemo se ponovno uključiti u posebnu emisiju".
Što je bilo, jebiga?
Valjda mu se nisu svidjeli vaši izrazi.
Tko ga jebe!
Sal...
Možda se dogovore s nama.
Ne znam za tog tipa vani.
Ali uvučem li FBI, možda se dogovorimo.
Što ti misliš?
Ne.
Ne! -Što je tebi?
Obećao si mi! Zar mi nisi nešto obećao?
Nisi li rekao; ili ćemo se izvući, ili se ubiti?
Ne govorim o tome. -Jesi li?
Vjeruješ li u svoja obećanja? -Da, ali...
Znači, to još vrijedi? -Da. -Što onda pričaš, jebiga?!
Ja se u taj zatvor ne vraćam, Sonny.
Pobij ih sve, odmah! Zabij im pušku... -Odjebi!
Sranje!
Tražit ćemo avion. Što misliš?
Dobijemo helikopter...
Dobijemo helikopter, sputi se na krov
i odvede nas do aviona. Odletimo iz zemlje, jebiga.
Sal...
Mi to možemo.
Čuj, imamo ih!
Imamo taoce!
Gledali smo sve iz pogrešnog kuta. Mi postavljamo uvjete!
Dat će nam sve što želimo.
Ja letim u trope. Jebeš snijeg!
Gdje je alapača?
Spremni ste da idete u Alžir? -Alžir? Da, može.
Svi ćemo u sunčanu klimu. Sal, ja to mogu izvesti.
Do sada sam uspjevao. Ja to mogu.
Dajte mi Morettija.
Naredniče!
Svi možete telefonirati! Zovite kuću, ili bilo koga!
Idemo na put.
Želim razgovarati s vama. Izlazim. -Dobro.
Hajde, idemo. On izlazi!
Moraš nešto shvatiti.
Napustimo li zemlju, nema povratka.
Shvaćaš, nema povratka. Ako želiš s nekim porazgovarati,
pozdraviti se, obavi to sada.
Ne.
Ima li neka posebna zemlja u koju bi želio otići?
Wyoming.
Ne Wyoming. To nije zemlja.
Sve je u redu, ja ću to srediti.
U redu, spustite ih.
Spustite ih, čujete? Što ja imam?
Vidite li ovo? Gledajte. Nemam ništa u rukavu!
Želite li vidjeti džepove? Treba vam taj pištolj, je li?
Moretti, recite im da spuste pištolje!
Hej, ti! Pogledaj! Stavi ga ovako!
Stavite ih u korice!
Znaš li što znači spremiti pištolj? Što ti je to?
Što ti je to?
Puno vam hvala!
Moja djevojka je tamo!
Maria!
Moja djevojka je tamo! Maria!
Vodi ga odavde! Isuse!
Kako je do toga došlo, dovraga? -Imam Sala unutra!
U redu, polako. Odveli su ga u stanicu.
Tko je to, jebiga? -Jedan Španjolac.
Tko je Maria? -Držite je unutra.
Kaže da će pucati ako ne vidi Sonnyja!
On je ozbiljan. On to ozbiljno misli!
Sal, sve je u redu...
Čovječe, oprostite... -Kako se to dogodilo, dovraga?
Držite mu djevojku. Znate kakvi su Španjolci. Dobro ste?
Pizda me pokušala ubiti. -Izgledate iscrpljeno. -I jesam.
Da vam pogledam glavu. -Krvarim!
Da pogledam...
O, Isuse...
Sve je u redu. Htjeli ste pričati sa mnom o nečemu?
Trebali ste čuti onaj telefonski poziv.
Neka je gnjida zvala i rekla: "Sve ih pobij".
Svako želi sve pobiti.
Uvijek ćeš naići na takve seronje.
Popričao bih s vama. Imam ponudu.
Želim odavde helikopterom.
I avion, da odem gdje želim.
I neću mali avion, nego veliki.
S barom, klavirom, jer možda poželim otići iz zemlje.
Ne znam hoće li helikopter moći sletjeti ovamo.
Može se spustiti na krov. -Ne, na asfalt. Propast će.
Zvat ću pretpostavljene, razumijete?
Dovedite pretpostavljene, ja ću s njima pričati.
Zašto da pričam s vama, ako morate zvati pretpostavljene?
Ne slažemo se uvijek. -Onda ću govoriti s njima.
Dajte da ih nazovem, da vidim što će reći.
Želite li još nešto?
Da, želim da mi dovedete ženu.
Dobro, a što ćete vi nama dati? -Što želite?
Ženske taoce.
Čovječe, s vama nema razgovora.
Rekoh da unutra i imam samo žene.
Pregovarat ćete sa mnom, ili ne?
Dat ću vam po taoca za sve što vi date meni.
Dajte mi helikopter, ja vama taoca. Dajte mi avion,
ja vama taoca. Dajte mi ženu, ja vama taoca.
Zatim ostali idu kući iz aviona.
Vidjet ću što će učiniti. Umeđuvremenu,
izaberite koga ćete nam dati, i recite gdje vam je žena, u redu?
Sjedim ja tamo, gledam svoja posla i čujem tranzistor:
"Sonny"! Ne vjerujem ušima!
Zgrabim djecu! Kažem vam, Sonny ne pljačka banku!
Ne sliči na njega da krade, da nekoga povrijedi ili prijeti.
Otkako ga znam, nikome nije učinio ništa nažao.
Preksinoć, na Connie Islandu, pogledam u pretinac, a ono poštolj.
Shvatim kako se u posljednje vrijeme ludo ponaša i druži s ološem...
Hajde u krevet. Viče na djecu kao luđak, traži da šećem s djecom.
Ja odbijem, a on počne urlati na mene. Šššššš...
Urla i urla i urla...
U autu ga pitam, "Sonny, što će ti pištolj"?
Ubit ćeš me i baciti u rijeku?
Uplašila sam se, a nikada ga se prije nisam bojala.
Majka mu kaže da se stalno svađamo, da je bila murija.
Jednom sam ga u autu udarila ručkom od dizalice.
Samo nisam udarila njega, nego samu sebe.
Da ste mi vidjeli modricu na nozi!
Znate li što je učinio? Navukao kaput, stavio šešir i izašao.
I tako mi kažu da je to učinio, ali ja ne vjerujem.
Gđo, Wortzik, saslušajte me, molim vas. Traže vas u banci.
Možda je to učinilo njegovo tijelo, ali on osobno, ne!
Radiš li štogod kojoj od tih djevojaka tamo?
Tip se opet javio.
Dakle?
Tko je to?
Što joj je? -Ovdje nema zraka.
Što je s klima uređajem?
Tako mi je žao...
Gdje je taj klima uređaj? -U podrumu.
Idem provjeriti. Odmah se vraćam.
Što je?
Još nikada nisam letio avionom.
Pa? Mislim...
Siguran je kao automobil. Sigurniji od automobila.
Sve je u redu, Sal.
Idem provjeriti.
Sal! -Što je? -Dolaze odozada!
U trezor! Hajde!
Ostanite iza!
Nemojte!
Sranje!
Sredi ih, Sonny! Ulazite unutra! Mičite se!
Tko je pucao? -Sve je u redu, gospodine!
Tko je pucao?
Pomogni nam, Sonny! -Uhvatite je za noge!
Sonny!
Hej, Sonny!
Dajte mi megafon!
Sonny!
Imate li megafon?
Hej, Sonny!
Izađi, Sonny!
Sranje, samo mi to treba.
Sonny! -Sonny! -Sonny!
Sredite to!
Sonny, izađi!
Umirite te glupane!
Sonny!
Sonny, izađi!
Gade jedan, želiš da oni ljudi poginu?
Izađi, Sonny!
Vidio sam, izađi.
Što vam je, jebiga? -Što? -Zašto ste pucali unutra?
Imamo ovdje 250 murjaka, pobogu! -Što ste radili odozada?
Koji vam je vrag?
Hoćemo li se dogovoriti, ili ne? -Htjeli su ući, zar ne?
Tko? -Ne serite. Znate vi tko!
Što se ovdje događa? -Serete! -Idi iza i vidi što se događa!
Tako mi Boga, pojma nisam imao. -Serete!
Imamo vezu... -Serete!
S kim mogu razgovarati? S vama više ne pričam!
Dajte, ja ću. -Recite, što su radili iza?
Ne znam, jebiga! -Ne znate? Serete!
Iza su specijalci. Vole pucati, penjati se,
upadati kroz prozore! -Da, bez naređenja!
Ne, da, bez naređenja! -Kako da znam da nećete preko krova?
Jer vam ja kažem! -Štošta ste rekli, ali ništa od toga!
Što su radili iza? -Ne znam, dovraga!
Ne možete mi odgovoriti! -Što?
Ne možete odgovoriti. -Mogu. -Onda recite!
Nemamo vezu! Upravo je postavljamo.
Unutra imam tipa koji će ubiti nekoga.
Za to ste vi odgovorni, razumijete? Ne ja!
Čekajte malo! Slušajte! Imamo sve što tražite.
Je li? Što to? -Ne možemo dovesti helikopter, ali stiže autobus.
Na "Kennedy" stiže avion. U redu?
Došli smo do vaše žene. Ona dolazi.
Našli smo je i ona dolazi, u redu?
Kuda ćete? -Tu sam, evo...
Mislio sam da ste za razgovor. -I ja, ali ne razgovaramo.
Pokušavamo upasti na stražnji ulaz, eto što radimo.
Vaša žena će doći za pola sata.
Što rade ovi? Nišane! Vole nišaniti.
U korice! U korice s oružjem!
I vi!
Sonny, hajde!
Što još želite od mene? Da li biste vi bolje?
Imamo sve što ste htjeli, sve! Učinit ću sve što mogu.
Još nešto? -Da. -Što?
Unutra su neki gladni. Može li nešto za jelo?
Nema problema. Što želite? Pizze?
Donesi neku hranu, nekoliko pizza.
Možemo li dobiti pivo? -Ne, nema piva!
Držimo se sokova. Sokovi! Cole!
Što još? -I par aspirina.
Imate ih. Još nešto?
Nemojte me zajebati! -Zašto bih to učinio, pobogu?
Već imam dovoljno muka, ne želim stvarati nove.
Sve je u redu.
Ne mogu dovesti helikopter jer ga ne mogu spustiti.
Dat će nam veliki autobus, limuzinu, da svi stanemo.
Tako ćemo do aerodroma.
Dobro je, dobro izgleda.
Ljudi, upravo sam vam naručio jelo.
Čak i nešto aspirina.
Moram platiti hranu. Gdje su označene novčanice?
Ono iza je bila ludost. -Ludost...
Hoćemo li krenuti sa mrtve točke? -Hoćemo.
Što mislite da radim? Kako vam izgleda?
Mislite da je lako? Treba njih smiriti.
Sve vas zadovoljiti. Moram smišljati, i to potpuno sam!
Radim na tome. Želite li vi pokušati?
Stigla je hrana, Sonny!
Počinjete mi ići na živce.
Koliko ti dugujem za ovo? -Plaćeno je. -Ne, ja ću.
Zadrži ostatak.
Želite ovo?
Sviđa vam se?
Moretti, treba li i vama?
Natrag, dovraga!
Još! Još! Još!
Hoćeš li mi otvoriti vrata?
Ja sam jebena zvijezda!
Udarim, izbacim.
Dobro udarate.
Ima li tko cigaretu? -Imam ja.
Sylvia, ti ne pušiš.
Ne pušite?
Ne.
Zašto sada želite početi? -Jer sam u smrtnom strahu.
Vi ne pušite? -Ne. -Kako to?
Ne želim rak. -O, Bože moj!
Daj mi cigaretu. -Kako vam drago.
Samo mislim da treba paziti na tijelo. -Na tijelo, zbog čega?
Tijelo je hram Božji.
Vi to ozbiljno!?
Znači, pljačkate banku, ali tijelo držite čisto, je li?
Hoćete li zapaliti, ili ne?
Hoću.
Ako umrem od raka, pola ste vi krivi.
Ne, već zato što ste slabić. -Točno, slabić sam.
Moretti!
Držite li se, dečki? Sonny, dovode vam ženu.
Gdje je Moretti?
Što je ovo?
Otišli smo u Bellevue, kao što ste rekli.
Kaže da mu je žena. Vjenčali su se u crkvi.
Isuse Kriste!
Leon!
Leon, ovamo!
Sretan rođendan!
On je peder?
Nosi taj prokleti štit van! Sada mi više ne treba.
Gdje si, jebiga, bio prije 4 sata? Ovaj neće pucati.
Što je bilo? Je li mu dobro?
Malo je ošamućen. -Dajte da pričam s njim.
Dozvolite da ga prvo postavim na noge, pa ću vas zvati.
Zatvorite jebena vrata!
Prekinite s bukom! Ne želim čuti jebenog zvuka!
Pisaća mašina! Skidaj se s jebenog telefona!
Dajte malo vode.
Leone...
Jeste li dobro?
Dali su vam neku injekciju u bolnici?
O, Bože, sprašili su mi je! Nevjerojatno!
Morate se sabrati.
Morate razgovarati s njim i uvjeriti ga da napusti banku.
Ne, ne... -Unutra drži osmero ljudi i nekog Sala.
Znate ga? -Ne, ne baš.
Kaže da će pobiti te ljude.
Ja tu ništa ne mogu. Ne mogu ga spriječiti.
Ako ne sluša vas, koga će?
Ne mogu s njim razgovarati! On neće nikoga slušati!
Čitavo ljeto je lud.
Od lipnja me pokušava ubiti.
Prislonio mi je pištolj na glavu, porezao me nožem.
Pretukao mi je prijatelja. -Zvali ste policiju?
Kakve koristi? Samo bih ga razbijesnio.
Ne znaju oni njega. A ne bi ga ni spriječilo.
Netko ga mora spriječiti. -Ne razumijete, on je lud.
Ima ženu, djecu. Divan je otac.
Njegova majka... nju trebate vidjeti.
Njegovi majka i otac su zajedno kao gadna prometna nesreća.
A sve preko njegove grbače.
Posjeti ih i plaća najam. Nevjerojatno!
Ja sam želio brak, on zapravo i nije. Ali...
učinio je to. Ne znam zašto.
Zašto ste se htjeli vjenčati?
Mislio sam da će mi to pomoći.
Ali nije.
Bio sam tako zbunjen, radio sam gluposti.
Kakve?
Nakon vjenčanja,
pobjegao sam na 10 dana u Atlantic City.
Sonnyja je obuzelo ludilo. Znao je da pijem.
Nije znao gdje sam, ni s kim sam.
Nisam mogao objasniti svoje postupke. Otišao sam psihijatru
koji mi je rekao da sam žena u tijelu muškarca.
I Sonny mi je odmah htio dati novac za promjenu spola,
ali, odakle mu? 2500 dolara?
Moj Bože, ionako je već bio do ušiju u dugovima.
Trebao mu je novac za vašu operaciju?
Dovelo ga je do ludila.
Imao je napade bijesa,
a ja nikada nisam bio potišteniji.
Znao sam da nikada neću moći na tu operaciju.
Pokušao sam samoubojstvo. Popio sam četvrt kg pilula,
plavih, crvenih, žutih, za umirenje, svakojakih.
I završio sam u bolnici.
Došao je Sonny, samo me pogledao
i rekao,
"Zašto Leone, kad su stvari tako dobro išle"?
Leone, zar ne mislite
da je to nekako učinio zbog vas?
Da, valjda.
Ne mislite li da ste dužni bar da ga pokušate izvući odande?
Ne mogu razgovarati s njim.
Preko glave ste u ovome. Vi ste sudionik.
Ne, ne mogu sebe smatrati odgovornim.
Bojim se! -Samo porazgovarajte s njim!
Kako vam može nauditi preko telefona?
Ne mogu! Ne znam što da...
Razmislite o tome, Leon.
Ne želi razgovarati s vama. -Kako to mislite? Zašto?
Pustite da sredim to. -Mislio sam da već jeste.
Ne želi razgovarati sa mnom.
Policija ispituje Leona Schermera,
priznatog homoseksualca, koji tvrdi da se oženio
za jednog od pljačkaša banke prošlog studenog.
Prema izvorima iz brijačnice u kojoj ga drže,
Leon tvrdi da ih je u službenom obredu
vjenčao neki Otac Burke. Leonova priča je potvrđena.
Sedam djevera, svi muškarci, Sonnyjeva majka
i oko 70 drugih gostiju, svi homoseksualci,
prisustvovali su vjenčanju.
Domogli smo se fotografije Leona u vjenčanici.
Leon je potvrdio da su haljine za njega i djevere
stajale 700 dolara.
Priču nismo mogli potvrditi sa svećenikom
koji je izvršio obred. Ipak, kažu da je skinut s dužnosti.
Stižu nam pozivi raznih udruženja homoseksualaca.
Neki podržavaju Sonnyjeve postupke, drugi ih osuđuju
nazivajući brak farsom i citiram, "egzibicionizmom".
Naš prijenos brooklynske pljačke u kojoj dva homoseksualca
drže taoce i zahtijevaju....
Rekli su na TV-u, "dva homoseksualca u banci"!
Čuo si što kažu? -Nema veze, mogu reći sve što žele.
Neka govore.
Ali ja nisam homoseksualac!
Reci im da to isprave. TV to govori!
Sal, a što da radim?
Ne mogu nadzirati što pričaju na TV-u.
Što očekuješ od mene, dajem sve od sebe. To ne mogu.
Zaboravi, čovječe. Za njih je ionako urnebes.
Što god da kažu, nije važno.
Sve je u redu.
Što je vama?
Ne dozvolite da vam tako nešto pokvari raspoloženje.
Treba se zabaviti u životu.
Sranje! Gdje je taj prokleti avion?
Stalno krešte nad glavama, idu nekuda,
kada vam ne trebaju, znate?
Što ćete reći pilotu kada uđete u avion?
Nizozemska je dosta dobra. -Nizozemska?
Tamo su štitili ljude za vrijeme rata.
Gdje je Nizozemska? -Pa, točno...
Točno tamo, zar ne?
U trezor!
To je on, Sonny!
Izađite, želim na trenutak razgovarati s vama!
Hajde, Sonny.
Izađite, Sonny!
Izađite na trenutak!
Moretti!
Što se događa, jebiga? Vratite svjetla!
Tko ste vi?
FBI, Sheldon.
Sjajno! Već je vrijeme da krenemo s tim!
Vratite svjetla i klima uređaj.
Ne radi nam klima uređaj. -Gotovo je s uslugama.
Usluge? Vi ste to meni čitavu noć činili usluge?
Imam avion, za pola sata će doći limuzina.
Želim taoce.
Ne, ne, ne. Sranje!
Radije bih s vama surađivao, nego radio protiv vas.
Taoci su ono što me drži na životu.
Kada ću ih dobiti?
Zar vam nitko ništa nije rekao?
Rado bih to čuo od vas.
Dobit ćete jednog taoca za limuzinu koju dovezete.
Jedan taoc za avion.
Onda idem na aerodrom, uđem u avion, sve provjerim,
i ako bude sve u redu, svi izlaze.
Želim ući. -Zašto?
Da vidim jesu li svi u redu. -Jesu.
Moram vidjeti.
Imate petlju. Mislite, ako smo ih Sal i ja poklali,
da ćemo vas pustiti? -Moram vidjeti.
Moram se konzultirati s partnerom.
FBI, Sal. Ulaze.
Rado biste me ubili. Kladim se da bi.
Ne bih vas rado ubio, ali hoću ako budem morao.
To vam je posao, je li?
Onaj koji me ubije, nadam se da će to učiniti,
jer me mrzi, a ne zato što mu je to posao.
Nemojte se točno predstaviti. FBI!
Samo da se uvjerim da ste sve dobro, mlade dame.
Prije nekoliko sati su tražili avion. Što radite tamo vani?
Sređuje se. Izvući ćemo vas odavde za par sati.
Par sati? -Zašto im samo ne date ono što žele?
Dobit će. Želimo se osigurati da ćemo mi dobiti svoje,
što znači, izvući vas sve na sigurno.
I vas dvojicu. -Dovoljno blizu.
Recite TV-u da ne spominje dvojicu homoseksualaca.
Hoću, Sal.
Možete li na trenutak izaći, Sonny?
Dobro ste se držali, Sonny. Mnogi bi posustali.
Mogli smo imati jednog ili više mrtvih,
ali sve ste sredili. Cijenim to.
Nemojte vi pokušavati srediti Sala, mi ćemo s njim.
Budite mirni, nemojte stradati. -Što to govorite?
Vi samo budite mirni.
Mi ćemo srediti Sala.
Misliš da bih ga prodao, pizdo?
Što je rekao?
Samo priča što su sredili. Rekao sam mu za TV.
Sve će biti u redu. -To je sve?
Zašto to nije mogao reći ovdje?
Ne znam. Htio je pokazati kako će doći autobus.
Što je?
Dajte čašu vode!
Imate tamo maramicu.
Otrovali su pizzu! -Nije pizza, ima šećernu bolest.
Što da radimo, g. Mulvaney? Recite!
Ima li vani doktora?
Treba nam doktor ovdje!
Treba nam doktor!
Što je? -Upravitelj je šećeraš! Ne izgleda dobro.
Moram vas pretražiti.
Samo...
Sonny, uvjerio sam Leona da razgovara s vama.
Na telefonu je.
Javit će se.
Leon?
Što je bilo?
Kako si?
Izašao sam iz bolnice. -Da, znam.
Mislio sam da nikad nećeš.
Na ovaj način nisam ni ja mislio, kažem ti.
Pa, kako si?
Malo me to potreslo.
Moretti mi je rekao da si pod sedativima.
Mislio sam da je to razlog zašto nećeš pričati.
Bilo je stvarno strašno, znaš.
Uđeš unutra i odmah ti kažu da si lud,
onda te počnu bosti u ruku.
Kako očekuju da se "odlučiš", ako stalno spavaš?
Upravo sam se počeo izvlačiti iz svega.
Pa, kako si ti? -Dobro.
Sjajno je ovo, je li?
Ne znam, Leon, umirem ovdje, umirem.
Zar se nikad ne slušaš kada to govoriš? Umireš?
Jesi li ikada čuo samoga sebe?
Što to govoriš? -Kako misliš što govorim? Ti umireš!
Znaš li da mi to govoriš svakoga dana?
Ne umireš ti nego ubijaš ljude oko sebe. To ti radiš.
Ne seri! Ne treba mi to govno.
Sumnjam da znaš što znači to što radiš.
Znam što radim. -Prisloniš nekome pištolj uz glavu.
Ponekad ne znam što radim. -Očigledno.
"Spavaj, Leone, da te ne boli kada povučem okidač".
Što misliš, što sam radio u bolnici?
Uzeo sam šaku pilula da pobjegnem od tebe.
Sada opet s tobom razgovaram preko telefona.
Nemam posao, nemam prijatelja, ne mogu živjeti.
A moram živjeti s ljudima.
To, sa smrću, oprosti...
Ne znam što ja imam od tog sranja.
Što da kažem na to sranje?
Sve ovo se događa, a ti sereš! -Oprosti.
Znaš što se događa sa mnom?
Znaš kroz kakve pritiske sam prolazio.
Ti u bolnici sa svim tim cijevima,
želiš tu jebenu operaciju. Sereš mi, svi mi seru!
Svi trebaju novac, kužiš?
Trebao si novac, ja sam ti ga nabavio. Točka.
Nisam te tražio da opljačkaš banku.
Znam da nisi, znam.
Ne krivim ja nikoga za ovo.
Učinio sam to sam.
Ali samo želim da nešto znaš.
Želim da znaš da idem odavde.
Idem odavde avionom, i samo hoću da to znaš.
Htio sam da dođeš i...
da se oprostim s tobom. Ili, ako želiš,
možeš sa mnom. Slobodan si da radiš što hoćeš.
Samo sam ti to htio reći.
Slobodan sam da radim što hoću, zar ne? -Točno.
6 mjeseci pokušavam pobjeći od tebe,
a sada ću s tobom lejeti? Gdje? Kuda to ideš?
Još ne znam. Rekli smo u Alžir, ne znam.
Ići ću u Alžir. Ne znam...
Zašto ideš u Alžir?
Ne znam. Imaju restorane "Howard Johnson", pa idem.
U komi si, znaš li to? Stvarno si u komi. -Jesam.
Bože, Alžir!
Hodaju okolo s maskama i takvim stvarima na glavi!
To ti je gomila luđaka! -Pa, što da radim?
Ne znam. Mogao si izabrati bolje mjesto.
Na primjer? Švedska? Danska?
Da, to mi se sviđa.
Znaš što? Sal je htio u Wyoming. -Isuse!
Morao sam mu reći da to nije ni zemlja.
Ne zna gdje je Wyoming. Ja sam s takvim tipom,
a ti misliš da imaš problema! -Sal je s tobom?
Bogami, bolje da se predaš.
Neću se predati, jer sam otišao predaleko s ovim.
Zašto bih se sada predao? Ne mogu se predati.
Hoćeš li mi učiniti uslugu? -Da, kakvu?
Ovi dečki koji su me dovukli ovamo, znaš,
misle da ja sudjelujem, da sam upleten u pljačku.
To je ludo, Leon. Ludilo!
Seru ti, mažu ti oči.
Ne, rekli su mi da sam sudionik.
Samo muljaju, ne slušaj ih.
Moram! Ne mogu preživjeti u zatvoru.
Ma, nećeš u zatvor... -Otkud znaš?
Jer znam da nećeš, vjeruj mi.
Molim te, samo im reci. -Što da im kažem?
Da ti to nisi učinio? Jesu li na telefonu?
Jesu li?
Sjajno, Leone. Baš sjajno!
Razgovaraš sa mnom s njima na telefonu. Baš mudro.
Nemam izbora! -Kako to misliš?
A što da radim? Stoje oko mene. 7000 jebenih murjaka!
Tko je na telefonu? -Ne krivi me. -Ne krivim te, ali znao si
što se događa, zar ne? Što pričaš o krivici?
Znao si što se događa.
Želim znati tko je na telefonu!
Moretti, jeste li to vi na telefonu?
Hoće li netko razgovarati sa mnom, ili ne?
Jesu li na telefonu? -Neće razgovarati s tobom.
U redu, on to nije učinio, dobro? On nema veze s ovim.
Hoćete li sada odjebati s telefona? Jesu li?
Izvrsno, Leone, baš sam ih uvjerio. To ih je zanimalo?
Jesam li ti to učinio? -Da, puno ti hvala.
I što sada? Što ćeš učiniti?
Pa, mislio sam...
Mislio sam se vratiti u bolnicu.
Stvarno su dragi tamo. Baš kao da mi žele pomoći.
Znači, onda dobro. Možda si nešto našao.
Ne znam baš.
I dalje planiraš tu operaciju?
Da.
I što bih ti ja trebao reći?
Puno ti hvala. I 'bon voyage'.
Točno. Vidimo se jednom.
Vidimo se u mojim snovima. -Napisat ću ti pjesmu.
Ne znam, znaš? Život je tako čudan.
Bogme si to dobro rekao, dušo.
Pa, zbogom.
Zbogom.
Dajte mi, mogu li dobiti.
Prekinuli ste vanjske veze. Mogu li dobiti vezu?
Želio bih razgovarati sa ženom i klincima.
Želi vanjsku liniju, može li?
Želim vezu. -Da, Sonny, sređujem to.
Znaš, mogu zvati bilo koga i dat će mi ga na telefon.
Papu, astronauta,
najmudrijeg od najmudrijih.
A koga ja moram zvati?
Ne znam što da radim...
Angie... -Sonny! Isuse! Gledala sam na TV-u!
Gdje su klinci? -Ne znaju, poslala sam ih susjedima.
Ne mogu vjerovati!
Mislim, vole te. -Znam.
Nikada nisi učinio nešto takvo, učinio nekome nešto nažao.
Umirem, znaš li to? Umirem ovdje.
Sonny, krivim sebe. Primijetila sam da si napet,
da se nešto događa. Kao ono sinoć.
Urlao si na klince kao luđak.
Htio si da idemo na vrtuljak, na onu gusjenicu s klincima.
Besmislica! Ja se ne želim voziti. A ti vičeš na mene.
"Svinjo, idi na jebenu vožnju"!
Sve je palo s mene, srce, jetra, propalo kroz pod.
Znaš li kako sam se osjećala dok si urlao pred ljudima?
Pomislila sam, ubit će me i baciti u rijeku. -Začepi!
Uplašila sam se. -Umukni, jebiga, i slušaj me!
Vidiš? Ti izrazi i sve to! -Nastojim razgovarati.
Čovjek ne može s tobom pričati. Što sam ja?
Žena sam ti!
Znaš što? Mene to boli.
Možeš li zamisliti? Oženiti drugog muškarca!
Jesam li te ikada, ičime na to natjerala?
Jesam li te ikada odbila?
Znam, postala sam debela. -Ne govori da si debela.
Znam da ne podnosiš da kažem da sam debela,
kao ni ja to da si pljačkaš banke. To je ljubav.
Ti znaš što je ljubav!
Ako znaš što je ljubav, zašto nisi došla ovamo?
Pričaj mi o ljubavi. Hajde!
Sonny, bojim se.
Hoće li pucati u mene? -Ne, neće u tebe.
Trebao si vidjeti na TV-u. Imaju top, automate...
Oni žele mene, ne tebe, znaš?
Kasno sam saznala da se radi o tebi i Salu.
Nema mi tko čuvati djecu, što da radim?
Slušajte, bolje da ga odvedem na EKG.
Što je? Hoće li umrijeti? -Ne, ne...
Samo bih ga trebala odvesti. Predostrožnost.
Ovdje je jezivo toplo.
U redu, hajdemo onda. Pustite ga van.
Ne idem. Dobro mi je. Samo mi je trebala injekcija.
Što vam je? Želite biti junak? Ne izgledate dobro.
Ne želim biti ništa.
Samo hoću da me se pusti na miru.
Volio bih da nikada niste ušli u jebenu banku.
Nemojte se ponašati kao anđeo ljudske dobrote.
Sonny, do kraja! Sonny, do kraja!
Dame...
Želio bih se ispričati zbog one psovke.
Što ste to rekli, g. Mulvaney?
Što je rekao?
Što je rekao? -Reč sa "j".
Ja sam kršćanka i uši mi nisu kanta za smeće.
Što je to?
Sonny, možete li izaći?
Sranje! -Što je? -Moja majka.
Netko vas je došao posjetiti. Možete li izaći, molim vas?
Mama, što radiš ovdje?
Ne trebaš mi ovdje.
Čitav Brooklyn je ovdje. Tri TV stanice...
Sve sam sredio, mama. Ne brini.
Razgovarala sam sa čovjekom iz FBI-ja.
Ne pričaj ni sa kim! -Kaže ako izađeš sada,
sve će biti u redu. Nastojim te izvući.
Sve sam im rekla! Kako si bio u ratu u Vijetnamu,
kako si uvijek imao dobar posao.
Coldwater '64, skup...
Izvući ću se odavde avionom i idem u Alžir. Pisat ću ti.
Alžir? -Moram odavde.
Ne razumijem. -Ostanem li ovdje pričati s tobom,
neće poslati limuzinu da me odveze na aerodrom.
Mislit će da ću izaći s tobom. -Što je tu loše?
Jer ja neću izaći s tobom! -FBI sve razumije.
Shvaćaju da ne radiš ti ovo. Pritisci kod kuće...
Nemoj sada spominjati Angie. -Rekla sam nešto protiv nje?
Ona s ovim nema veze. -Život ti je bio divan.
Ne bi trebao Leona da je bila s tobom kako treba. Znaš to!
Uopće ne razumijem zašto želiš spavati s njom.
Imaš dvoje djece na socijalnoj pomoći.
Zašto želiš spavati s njom? Žena i 2 klinca na socijali.
Ne mogu s tobom sada o tome. -Dobro, izađi van! -Ne mogu.
Jer unutra je Sal sa ljudima. Ako izađem, pobit će ih.
Bježi!
Da bježim? Kuda da bježim? Ne mogu, mama.
Možda, možda. -Nema možda, molim te.
Sada moraš kući. Gdje je tata? On nije došao, zar ne?
Ne, pošizio je! Kaže da nema sina.
Kaže da si mrtav. -Ima pravo.
Slušaj mama, ja sam jedan zajeb, otpadnik i točka!
Priđeš li mi, najebat ćeš i sjebati se.
Sada moram ići, molim te. Vodite je kući!
Kako si bio divan kao beba.
Idi kući! Vodite je kući!
10 minuta.
Zdrava duha i tijela,
mojoj dragoj ženi, Leonu,
kojeg volim,
više nego je ijedan muškarac volio muškarca,
za sve vijeke,
ostavljam...
2700 dolara...
sa svoje životne police osiguranja od 10.000 dolara,
da ih upotrijebi za operaciju promjene spola.
Ostane li išta novca,
želim da on pripadne tebi,
na prvoj godišnjici moje smrti,
na mom grobu.
Mojoj ženi, mojoj miloj ženi,
Angeli,
5.000 sa iste police.
Ti si jedina žena koju sam ikada volio...
i ponovno zaklinjem svoju ljubav tebi
u ovome tužnom trenutku.
Maloj Kimmy i Timmyju.
Nadam se da ćeš me se sjećati, Timmy.
Ti si sada mali muškarac u obitelji.
I nadam se da ćeš paziti na njih u moje ime.
Od svoje majke
tražim oproštaj.
Ti ne shvaćaš
stvari koje sam rekao i učinio.
Ali ja sam ja i drugačiji sam.
Želim vojni pokop.
A na njega imam pravo, bez naplate.
Bog vas blagoslovio
i čuvao,
dok opet ne budemo zajedno na drugome svijetu.
Evo, potpisat ću se. Reći prezime, slovo po slovo.
Pazite!
Samo jednu sliku!
Natrag!
Ti si vozač?
Želim provjeriti.
Ovo se sjedalo vadi? -Ne, uglavljeno je.
Osvijetli mi ovu stranu.
Daj svjetlo ovamo.
Isuse, ti si taj?
Gledao sam, vidio sam te, stari.
Trebao si se vidjeti. Ne bi vjerovao.
Vjerujem. -Ali Sheila neće.
Tko je Sheila? -Moja sestra.
Ljudi nazivaju, idu gore dolje ulicama.
Posvijetli malo ovamo.
U redu je. -Stari, želim te zapamtiti.
Ovo je agent Murphy, on će vam biti vozač. -Ne.
Hoću njega.
Dajte mi crnoga. -Ne, stari, neću ja u to sranje.
Nitko ti neće ništa!
Nitko neće pucati. Da su htjeli, već bi zapucali.
To ne mogu dozvoliti, Sonny. -Ne možete?!
Ne možete vi meni govoriti to sranje! Ja sam ovdje šef!
Platit ću ti. Tkoliko hoćeš? 100.. 200... 1000?
Ne gledaj njega, ja sam ovdje šef.
Slušaj, bit će to avantura.
Vi koji pucate, nišanite bijelo meso.
Prošeći!
Dajte mi njega.
Mislite da imate posla s jebenim idiotom?
Prošetaj, murjače!
Svi su muhare!
Hoću da svi prijeđu ulicu.
Svi natrag na pločnik!
Sada bar znam s kim imam posla.
Evo vam sitniša.
Sonny, evo vašeg papira.
Hvala, u redu je. -O, samo trenutak.
Krećemo! Idemo sada!
Sal! Gdje je? Sal!
Sal!
To je sve. Idemo.
Ljudi, idemo! -Mogu li uzeti vestu?
Uzmite sve što te imali kada ste došli.
Sal!
Kako si? -Dobro. -Dobro? Uspjet ćemo.
Uspjet ćemo.
Vidiš, moraš ga držati na oku. To je vozač.
Treba mi to. -Ne, to je moje.
Moraš ga držati na oku.
Gdje sam ono stao?
Čekajte!
Okrenite se!
Samo se držite za ruke.
Stanite!
Ulazimo na 3, u redu?
1, 2...
3, sad!
Jebi ga, uspjeli smo!
Poželi nam sreću.
Dobili ste jednoga. -Pratite moj auto.
Sheldon ovdje, daj mi "Kennedy".
Sal, uspjeli smo.
Nek' sam kučkin sin, uspjeli smo!
U redu, krenimo!
Sal, učini mi uslugu, nišani u plafon.
Naiđemo li na rupu, opalit će.
Jeste li spremni vi, tamo?
Krećemo. Nećemo nevolje na putu.
Provjera na raskršću.
Upravo krećemo. -Razumijem.
Sve će biti u redu.
Sal, moraš zapamtiti da nišaniš u plafon.
Što će on tamo? -Treba još ponešto srediti.
To je taj? -Je.
Sal, evo ga!
Zaboravio sam pitati da li unutra ima hrane.
Misliš da imaju hranu?
Evo vašeg aviona. Dat ćete nam još jednog, po dogovoru.
U redu, tko ide? -Sylvia...
Maria...
Molit ću se za vas.
Sal, ovo vam je prvi let. Ne bojte se, u redu?
Upravo sam shvatio da čitav dan nisam jeo. Ima li hrane?
Bit će hamburgera. Spremni?
Sal? -Što?
Spreman za pokret?
Krećemo.
Nećemo nevolje u ovom trenutku. Digni oružje.
Spreman si izaći prvi? -Spreman sam.
Ne pucajte...
Raširi!
Ovdje smo svi na sigurnom. Murphy će se javiti iz auta.
Izvijesti. Spusti pištolj, natrag!
Predajte se, Sonny. Uhićeni ste.
Imate pravo na šutnju. Imate pravo na odvjetnika,
da vas zastupa tokom ispitivanja.
Sve što kažete može, i bit će upotrebljeno protiv vas
na sudu. Ako ne možete priuštiti sebi odvjetnika,
netko će vam biti dodijeljen na ispitivanju.
Agente Sheldone, molim da ostanete na mjestu
dok taoci ne budu na sigurnom terminalu.
Ponavljam....
Sonny Wortzik služi dvadeset godina u federalnom zatvoru.
Angie Wortzik živi s djecom na socijalnoj pomoći.
Leon Shermer je sada žena i živi u New Yorku.