1
00:00:00,091 --> 00:00:13,092
💔 ترجمه ی این فیلم تقدیم به وجیهه

2
00:00:13,116 --> 00:00:26,117
V. A. M

3
00:02:47,589 --> 00:03:05,863
ترجمه: مهزیار وحیدی

4
00:03:06,250 --> 00:03:10,082
صبح بیدار میشین و
میرین دنبال علف های هرز؟

5
00:03:10,375 --> 00:03:12,465
نه بابا.. علف هرز چیه

6
00:03:12,550 --> 00:03:14,082
حداقل ازینا به عنوان گل و گیاه یاد کن

7
00:03:14,250 --> 00:03:18,332
من 14 ساله که سرایدار اینجام

8
00:03:18,875 --> 00:03:22,165
و آدمای زیادی رو دیدم که
به این تپه ها اومدن

9
00:03:23,333 --> 00:03:26,665
بعضیا به عنوان توریست به اینجا اومدن
بعضی ها هم برای سلامتیشون

10
00:03:27,208 --> 00:03:29,582
بعضی ها هم برای از بین بردن سلامتیشون

11
00:03:30,000 --> 00:03:33,290
اما شما اولین کسی هستین که
به دنبال علف های هرز میاین

12
00:03:34,041 --> 00:03:35,165
علف هرز نه

13
00:03:35,958 --> 00:03:40,082
من استاد گیاه شناسیم
که درباره ی علوم گیاهانه

14
00:03:40,458 --> 00:03:44,165
اوه! شما این چیزا رو به بچه ها یاد میدی

15
00:03:44,750 --> 00:03:46,749
کی به شما اجازه داده تو مدرسه تدریس کنی؟

16
00:03:47,791 --> 00:03:49,832
دولت هند اجازه داده

17
00:03:50,125 --> 00:03:53,332
دولت کارهای نادرستی انجام میده

18
00:03:56,416 --> 00:03:59,249
خب بگو، از نوه ت خبری داری؟

19
00:03:59,833 --> 00:04:01,749
حالش چطوره؟
فقط خدا می دونه

20
00:04:02,291 --> 00:04:04,165
هنوز نه نامه ای از روستا دریافت نکردم

21
00:04:04,250 --> 00:04:05,540
و نه از طرف دولت

22
00:04:07,164 --> 00:04:10,154
دولت هم گفته بود که یه درخواست بدم

23
00:04:10,178 --> 00:04:12,368
ولی هیچ جوابی دریافت نکردم

24
00:04:12,500 --> 00:04:14,957
چرا برای دیدنش نمیری؟
فقط یه روز طول میکشه که

25
00:04:15,291 --> 00:04:17,040
در ضمن، هیچکس هم جز من اینجا نیست

26
00:04:17,666 --> 00:04:20,082
قراره چند روز دیگه یه گروه دختر به اینجا بیان

27
00:04:20,583 --> 00:04:22,874
اونا چند روز دیگه میان
تا اون موقع می تونی برگردی

28
00:04:23,416 --> 00:04:25,749
اگه زودتر برسن، منو از کارم اخراج می کنن

29
00:04:26,333 --> 00:04:29,499
نوه ت مریضه
و تو اینجا داری جوش کارتو می زنی

30
00:04:32,000 --> 00:04:34,124
اگه کسی بیاد من مراقبم
بیا

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,957
اینو نگه دار و برو به نوه ت سر بزن

32
00:04:39,333 --> 00:04:40,624
... یه دقیقه صبر کن

33
00:04:45,500 --> 00:04:46,499
این چه کاریه

34
00:04:47,125 --> 00:04:49,749
این از این
حالا شالتو دربیار

35
00:04:52,291 --> 00:04:54,499
و کت منو بپوش

36
00:04:59,416 --> 00:05:02,457
خب حالا بهم بگو
من شبیه یه سرایدار واقعی نیستم؟

37
00:05:02,708 --> 00:05:04,124
حالا دیگه نباید بترسی از اینکه شغلتو از دست بدی

38
00:05:04,208 --> 00:05:05,999
حالا می تونی بری
فقط کلیدارو بهم بده

39
00:05:08,583 --> 00:05:09,790
حالا چجوری می خوای بری؟

40
00:05:10,125 --> 00:05:12,124
از میون گردنه کوهستان میرم

41
00:05:12,458 --> 00:05:15,207
چهار یا پنج ساعت پیاده روی داره
خیله خب پس، تو برو

42
00:06:10,666 --> 00:06:12,832
سرایدار

43
00:06:13,875 --> 00:06:14,999
دارم میام خانوم

44
00:06:15,458 --> 00:06:17,332
بجنب پس
بیا تو بردن این چمدونا کمک کن

45
00:06:18,250 --> 00:06:20,040
چرا شماها چمدونتونو نمی برین؟

46
00:06:20,208 --> 00:06:21,749
اون بیچاره رو اینقدر اذیت نکنین

47
00:06:22,083 --> 00:06:23,832
خانم کمونیست اومد

48
00:06:24,291 --> 00:06:25,915
آخه کمونیست چه ربطی داره؟

49
00:06:26,625 --> 00:06:29,457
بله خانم، در خدمتم
لطفا این چمدونو ببر

50
00:06:29,625 --> 00:06:31,290
شما برین من چمدونا رو میارم داخل

51
00:06:31,666 --> 00:06:33,540
!یه نفر نیست بهم کمک کنه، لطفا

52
00:06:33,583 --> 00:06:35,290
بیا دست منو بگیر

53
00:06:36,291 --> 00:06:38,999
تو نمیتونی وزن منو تحمل کنی

54
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
هی! فکر کردی کجا داری میری؟

55
00:06:41,041 --> 00:06:43,707
اول به من کمک کن
بله بله، حتما

56
00:06:47,041 --> 00:06:48,665
یه دقیقه، فقط یه دقیقه

57
00:06:49,333 --> 00:06:52,457
بیا پایینن بیا
سرایدار قوی ای نیستی، مگه نه؟

58
00:06:52,666 --> 00:06:55,540
ما فردا رزرو داشتیم
ولی زود اومدیم

59
00:06:55,625 --> 00:06:58,499
حالا هماهنگیارو انجام دادی؟
همه چی مرتبه

60
00:06:58,750 --> 00:06:59,915
بیا اینم کلیدا

61
00:07:00,500 --> 00:07:01,457
بفرمایین برین

62
00:07:01,583 --> 00:07:04,082
دخترا، حرکت کنین

63
00:07:13,333 --> 00:07:15,790
به نظر می رسه فقط یک نفر دیگه اینجا اقامت داره

64
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
اسمش چیه؟

65
00:07:17,416 --> 00:07:21,499
دکتر پاریمال تریپاتی

66
00:07:21,875 --> 00:07:23,374
زلیخا، بجنب بیا اینجا

67
00:07:23,958 --> 00:07:25,540
آقای پاریمال تریپاتی ایجا زندگی می کنه

68
00:07:25,875 --> 00:07:27,624
!آقای پاریمال تریپاتی
از کجا می دونی؟

69
00:07:27,750 --> 00:07:30,082
اینجا نوشته. اتاق شماره 8

70
00:07:31,000 --> 00:07:32,124
بیاین یه نگاهی بندازیم

71
00:07:37,916 --> 00:07:40,415
اینجا اتاق شماره هشته

72
00:07:41,333 --> 00:07:45,624
پس کجاست پروفسور تریپاتی؟
چرا صداش نمیزنی؟

73
00:07:45,708 --> 00:07:47,915
اینجا چیکار می کنین؟
لطفا برین تو اتاق خودتون

74
00:07:48,000 --> 00:07:50,207
پروفسور تریپاتی اینجاست؟
بله

75
00:07:50,208 --> 00:07:53,249
اون یه نفر از سمت دولته
دکتر علفای هرزه

76
00:07:53,500 --> 00:07:55,332
چه شرم آور! علف هرز نه

77
00:07:55,833 --> 00:07:58,040
حداقل بگو گل و گیاه نه علف

78
00:07:58,625 --> 00:08:00,999
تو اونو میشناسی؟
بله

79
00:08:01,291 --> 00:08:02,832
همه ما دانشجوی گیاه شناسی هستیم

80
00:08:02,916 --> 00:08:04,624
و کتاب های نوشته شده
توسط ایشون رو مطالعه می کنیم

81
00:08:04,875 --> 00:08:06,499
کجا می توانیم پروفسور تریپاتی رو پیدا کنیم؟

82
00:08:07,458 --> 00:08:09,499
اون به دیدن نوه ش رفته

83
00:08:12,583 --> 00:08:15,249
فکر می کردم ایشون یه مرد جوونه

84
00:08:15,708 --> 00:08:18,040
اون یه مرد پیره
خیلی پیر

85
00:08:18,375 --> 00:08:20,915
کی برمی گرده؟
شماها کی میرین؟

86
00:08:21,125 --> 00:08:22,165
دو سه روز دیگه

87
00:08:22,958 --> 00:08:25,290
پس ایشونم دو سه روز دیگه میان

88
00:08:25,625 --> 00:08:26,999
اون شلوغی رو دوست نداره

89
00:08:27,416 --> 00:08:29,957
حالا لطفا برین تو اتاقاتون

90
00:08:30,458 --> 00:08:32,707
برین برین، آفرین دخترای خوب

91
00:08:45,208 --> 00:08:48,165
سرایدار
آهای سرایدار

92
00:08:49,000 --> 00:08:50,915
دارم میام خانوم

93
00:08:53,625 --> 00:08:57,582
ما خیلی گرسنه ایم
این دقیقا همون چیزیه که می خوام بگم

94
00:08:58,625 --> 00:09:01,374
غذایی آماده شده یا نه؟
نه

95
00:09:01,458 --> 00:09:03,082
فقط آب هست برای حموم کردن

96
00:09:03,250 --> 00:09:05,874
غذا رو از کجا تهیه می کنید؟
یه رستوران هست اونجا

97
00:09:05,958 --> 00:09:07,999
خب پس، برای ما هم سفارش بده

98
00:09:08,750 --> 00:09:10,499
واسه این همه آدم سخته آماده کردنش

99
00:09:10,583 --> 00:09:12,915
خب به جاش این انعامو داشته باش

100
00:09:14,625 --> 00:09:15,624
بگیرش

101
00:09:15,875 --> 00:09:17,540
!فقط 2 روپیه؟

102
00:09:17,875 --> 00:09:19,374
پروفسور بهم 5 روپیه می داد

103
00:09:19,458 --> 00:09:21,040
تازه شما یه همچین گروه بزرگی هستین

104
00:09:21,125 --> 00:09:24,082
خیله خب، بیا اینم 5 روپیه
کارتون انجام شد

105
00:09:24,583 --> 00:09:27,165
گوش کن، می تونی ساعت 3
برای ما اون پایین چای رو آماده کنی؟

106
00:09:27,625 --> 00:09:29,624
اون خیلی کار سختیه
من نمی تونم پست خودمو ترک کنم

107
00:09:29,875 --> 00:09:31,207
... نمی تونی

108
00:09:34,833 --> 00:09:36,415
پس نمی تونی؟

109
00:09:37,958 --> 00:09:39,707
نه خب، می تونم
فقط بهم بگین کجا می خواین آماده کنم؟

110
00:09:39,791 --> 00:09:41,374
اونجا
می فرستم براتون

111
00:09:41,458 --> 00:09:44,540
فقط تخم مرغ و نون و کره هم بگیری

112
00:09:44,625 --> 00:09:47,707
من براتون 5 تا چیز تهیه می کنم
پنج؟ کدوم پنج تا؟

113
00:09:48,041 --> 00:09:50,290
نون، کره، تخم مرغ، چای و خودم

114
00:09:50,666 --> 00:09:52,582
به نظر زرنگ میرسی، مگه نه؟

115
00:09:55,250 --> 00:09:57,874
و با پول خورده ها چیکار کنم؟

116
00:09:58,041 --> 00:10:01,499
نگهش دار
اوه خدایا شکرت

117
00:10:01,666 --> 00:10:03,540
اون به شما یه قلب بزرگ داده

118
00:10:03,666 --> 00:10:08,499
منظورت چیه؟
هیچی خانم، هیچی

119
00:10:08,625 --> 00:10:11,749
دخترا بیاین اینجا
بله خانوم

120
00:10:12,250 --> 00:10:14,249
من قراره یه کلاس ساعت 3 اون پایین برگزار کنم

121
00:10:14,666 --> 00:10:17,707
همه تون نمونه هاتونو جمع آوری کنید
و کلشو بیارین اونجا

122
00:10:17,791 --> 00:10:19,707
فهمیدین؟ پس شد ساعت 3

123
00:10:19,875 --> 00:10:21,332
باشه؟
باشه

124
00:10:34,208 --> 00:10:41,165
همونطور که می دونید این تاج گله

125
00:10:41,583 --> 00:10:46,374
حالا تاج های گلاتون رو بزارین تو نمونه های خودش

126
00:10:47,000 --> 00:10:51,290
... یادتون میاد که از گل های مرکب بهتون گفته بودم

127
00:10:51,583 --> 00:10:56,124
مثل گل همیشه بهار ...
گل همیشه بهار یه گل تکی نیست

128
00:10:56,333 --> 00:10:59,582
گل همیشه بهار دسته ای از گل های کوچکتره

129
00:10:59,916 --> 00:11:02,249
هر یه دونه از اونا
در واقع خودش یه گل همیشه بهاره

130
00:11:02,791 --> 00:11:08,699
حالا گل های مرکب رو از بین
نمونه هایی که جمع کردین، جدا کنید

131
00:11:08,708 --> 00:11:12,790
!خانم
بیاین یه استراحتی برای میان وعده داشته باشیم

132
00:11:19,625 --> 00:11:22,249
ای بابا، این تخم مرغا که خام هستن

133
00:11:22,333 --> 00:11:23,624
مگه چجوری باید باشن؟

134
00:11:23,708 --> 00:11:26,040
تو باید اینارو آب پز کنی
کسی به من نگفت که اونا رو باید بجوشونم

135
00:11:26,291 --> 00:11:28,415
من فکر کردم شما اینجا اومدین پیک نیک
خودتون می خواین اونا رو بجوشونین

136
00:11:28,666 --> 00:11:30,999
حالا ولش کن. من الان تخم مرغا رو می جوشونم
آب از کجا می خوای بیاری؟

137
00:11:31,041 --> 00:11:35,499
یه جریان آب این نزدیکی هست
اگه می تونین کمک کنین تا سریع تر انجام بشه

138
00:11:35,750 --> 00:11:39,290
بیاین بریم انجام بدیم
خیله خب بریم

139
00:12:55,583 --> 00:12:57,374
سرایدار
بله خانم

140
00:12:57,458 --> 00:12:58,999
بشین بشین

141
00:13:00,000 --> 00:13:01,457
پروفسور تریپاتی برگشتن؟

142
00:13:02,083 --> 00:13:03,332
هنوز نه

143
00:13:04,541 --> 00:13:05,332
اوه که اینطور

144
00:13:06,750 --> 00:13:08,499
چرا اونجا نشستین؟
من الان براتون صندلی میارم

145
00:13:08,541 --> 00:13:10,665
من خوبم. بشین
بزار براتون بیارم

146
00:13:18,708 --> 00:13:20,749
پروفسور تریپاتی واقعاً یک پیرمرده؟

147
00:13:21,000 --> 00:13:23,415
سنش زیاده ولی نه اونقدرا پیر

148
00:13:24,041 --> 00:13:26,207
صورتش یه کم کج شده

149
00:13:26,291 --> 00:13:29,040
و وقتی حرف میزنه..صورتش برمیگرده..اینجوری

150
00:13:29,125 --> 00:13:30,957
بیچاره به فلج اطفال مبتلا شده

151
00:13:33,958 --> 00:13:39,124
چرا از اینکه پروفسور پیره
باید ناراحت باشی؟

152
00:13:39,625 --> 00:13:43,332
نه فقط چند روز پیش جایی خوندم که

153
00:13:43,875 --> 00:13:47,957
به ندرت کسی تو گیاه شناسی
تو همون سنین پایین سرآمد میشه

154
00:13:48,333 --> 00:13:52,040
این استادا تو سن 50 سالگی
یا حدودا زمانی که

155
00:13:52,458 --> 00:13:55,374
دندوناش شروع به افتادن و موهاشون
شروع به ریزش می کنه، به جوونی می رسن

156
00:13:55,875 --> 00:13:58,040
این جوون شدن تو دانش و خرده
نه جسمانی

157
00:13:58,041 --> 00:13:59,749
نه نه. اینطوری نیست

158
00:13:59,916 --> 00:14:02,415
فقط دکتر تریپاتی اهل الله آباده

159
00:14:02,875 --> 00:14:06,165
پس تو هم اهل الله آبادی؟

160
00:14:06,583 --> 00:14:08,790
تابحال به الله آباد رفتی؟
نه

161
00:14:08,875 --> 00:14:10,415
!ولی کیه که از الله آباد حرفی نشنیده باشه

162
00:14:12,458 --> 00:14:15,290
... زن بزرگ ترم میگه که
زن بزرگتر؟

163
00:14:15,833 --> 00:14:18,707
بله من دو تا زن دارم

164
00:14:19,208 --> 00:14:25,032
چند تا بچه داری؟
از دو تا همسرام مجموعا 12 تا

165
00:14:25,108 --> 00:14:26,540
دو تا زن و 12 تا بچه

166
00:14:27,541 --> 00:14:30,915
خدایا
دو تا زن و 12 تا بچه

167
00:14:31,083 --> 00:14:33,082
مثل این فیلما می مونه

168
00:14:34,375 --> 00:14:38,915
خانم، خوب نیست که اینجا بشینین
و با یه سرایدار صحبت کنین

169
00:14:39,416 --> 00:14:43,415
منظورت چیه؟
زن کوچیکترم خیلی بد اخلاق و دعواییه

170
00:14:44,000 --> 00:14:45,832
اگه ببینه دارم اینجوری
با شما صحبت می کنم

171
00:14:45,916 --> 00:14:48,165
موهای منو دونه دونه می کنه

172
00:14:48,583 --> 00:14:50,749
حالا لطفا ازینجا برین
برین لطفا

173
00:15:09,833 --> 00:15:12,540
سرایدار
دارم میام

174
00:15:19,916 --> 00:15:24,582
عمو! شما رسیدین
برین تو اتاقم، برین

175
00:15:26,083 --> 00:15:28,790
اون عمومه

176
00:15:29,166 --> 00:15:32,290
پس چرا وقتی صدا زدم اون اومد؟
خب ما مثل هم هستیم

177
00:15:33,583 --> 00:15:36,082
مثل هم؟
آره. ما نسل به نسل سرایداریم

178
00:15:36,333 --> 00:15:38,749
بنابراین عادت داریم وقتی یکی
سرایدار صدامون کنه جواب بدیم

179
00:15:41,000 --> 00:15:42,999
می تونی برام طناب بیاری؟
آره

180
00:15:43,833 --> 00:15:45,707
کیو می خوای باهاش ببندین؟
تو رو

181
00:15:46,125 --> 00:15:47,874
!چی
باید چمدونا رو ببندم

182
00:15:47,958 --> 00:15:50,249
اگه طناب داری برام بیار
الان میرم و میارم

183
00:15:59,708 --> 00:16:01,207
چه اتفاقی افتاده آقا؟

184
00:16:01,416 --> 00:16:02,624
من مجبور بودم این کارارو بکنم

185
00:16:02,708 --> 00:16:04,332
در غیر این صورت، شغل تو به خطر می افتاد

186
00:16:04,333 --> 00:16:05,999
به محض اینکه تو رفتی
اتوبوس اونا رسید

187
00:16:06,250 --> 00:16:09,249
مجبور شدم یه کاری بکنم
حالا بگو نوه ت چطوره؟

188
00:16:09,333 --> 00:16:11,790
تبش کم شده ولی هنوز خیلی ضعیفه

189
00:16:12,083 --> 00:16:14,290
حالا پاشو برو حموم کن
لباس هاتم عوض کن

190
00:16:14,458 --> 00:16:16,999
من باید این نمایش رو ادامه بدم

191
00:16:17,250 --> 00:16:19,249
در غیر این صورت، اونا متوجه میشن که من کی هستم

192
00:16:19,333 --> 00:16:20,374
منظورت چیه؟

193
00:16:20,458 --> 00:16:25,590
اونا منو، ینی پاریمال تریپاتی رو
که استاد گیاه شناسیه میشناسن

194
00:16:26,625 --> 00:16:27,707
حالا برو تو

195
00:16:32,833 --> 00:16:36,457
می تونم از شما بپرسم که چرا اینکارو می کنین؟

196
00:16:36,791 --> 00:16:37,832
!منظورتون چیه

197
00:16:38,458 --> 00:16:39,999
من همه چیو شنیدم

198
00:16:40,583 --> 00:16:41,915
پس شما همه چیو شنیدین

199
00:16:42,166 --> 00:16:44,582
من اگه این نمایشو بازی نمی کردم

200
00:16:44,666 --> 00:16:47,249
این بیچاره چطوری می تونست به دیدن نوه ش بره؟

201
00:16:48,000 --> 00:16:51,165
پس برای چی هر دفعه تقاضای انعام می کردی؟

202
00:16:52,041 --> 00:16:52,999
... خب بهم بگین

203
00:16:53,041 --> 00:16:55,249
اگه این درخواستو نمی کردم
شما چجوری قانع می شدین؟

204
00:16:56,000 --> 00:16:57,165
... پروفسور تریپاتی

205
00:16:59,291 --> 00:17:02,124
شما 12 روپیه عنوان سرایدار جمع آوری کردی

206
00:17:02,208 --> 00:17:03,207
خب، بله

207
00:17:04,041 --> 00:17:06,999
لطفا حالا اون مبلغو برگردونین

208
00:17:07,083 --> 00:17:08,374
بله، بله، حتما

209
00:17:12,291 --> 00:17:13,665
من پول خورد ندارم همراهم

210
00:17:14,000 --> 00:17:16,749
اشکال نداره
همشو نگه دارین

211
00:17:16,958 --> 00:17:17,999
صبر کن
گوش کن

212
00:17:21,958 --> 00:17:25,324
من میخوام به اون صورت کج
پروفسور تریپاتی یه نگاهی بندازم

213
00:17:26,250 --> 00:17:27,832
لطفا اون کلاه رو بردار
!چی

214
00:17:28,000 --> 00:17:30,290
حالا کلاه خودتونو بردارین
وگرنه به همه میگم شما کی هستین

215
00:17:52,875 --> 00:17:56,457
سرایدار! سرایدار
دارم میام خانم

216
00:17:56,958 --> 00:18:00,257
می تونی این کیفو ببری تو اتوبوس؟
بله خانم

217
00:18:06,125 --> 00:18:08,790
خدایا
این کیف مثل خودش سنگینه

218
00:18:12,000 --> 00:18:18,415
حرکت کنین، برین، برین
همه ی چمدونا رو گذاشتین تو اتوبوس؟

219
00:18:21,583 --> 00:18:25,582
آهای سرایدار. کمکم کن برم داخل
بله خانم

220
00:18:29,500 --> 00:18:32,290
حالا چمدونو بزار
بله بله

221
00:18:33,708 --> 00:18:36,332
هی زلیخا، بیا دیگه زودباش

222
00:18:40,833 --> 00:18:42,790
بزار کمکت کنم
نه

223
00:18:42,958 --> 00:18:44,332
بزار کمک کنم
ازت انعام نمیخوام

224
00:18:46,791 --> 00:18:49,499
وقتی پروفسور تریپاتی برگشت

225
00:18:50,125 --> 00:18:52,665
می تونی سلام پرمحبت منو بهش برسونی؟

226
00:18:52,916 --> 00:18:54,999
بله
و اینو بگیر

227
00:18:55,416 --> 00:18:57,415
این چیه؟
انعامت

228
00:18:58,000 --> 00:18:58,999
بیا بگیرش دیگه

229
00:19:44,416 --> 00:19:45,457
خدایا شکرت

230
00:19:47,416 --> 00:19:48,415
بیا اینو بگیر

231
00:19:48,916 --> 00:19:49,999
اینو انعام داد

232
00:19:51,500 --> 00:19:52,915
تو این تیکه کاغذ چیه؟

233
00:19:56,375 --> 00:19:57,915
آدرسشو نوشته

234
00:19:58,125 --> 00:19:59,457
کار کسی که اینو بهت انعام داده؟

235
00:19:59,541 --> 00:20:02,082
آره
ای خدایا

236
00:20:02,333 --> 00:20:07,207
(داره آدرسشو می خونه)

237
00:20:08,458 --> 00:20:09,165
هوم

238
00:20:10,333 --> 00:20:12,582
شما از اقوام بزرگ اون هستید، مگه نه؟
بله

239
00:20:14,250 --> 00:20:20,540
پس پروفسور تریپاتی از من می خواد که
با ازدواج خواهرم با یکی از خانواده ی سرایدار ها رضایت بدم

240
00:20:22,125 --> 00:20:23,957
من نمیفهمم منظورتون چیه

241
00:20:24,500 --> 00:20:27,957
ولی اون سرایدار نیست

242
00:20:28,250 --> 00:20:31,749
اون یه دکتر متخصص علف های هرزه

243
00:20:31,958 --> 00:20:33,374
!دکتر علف های هرز

244
00:20:33,750 --> 00:20:37,540
آیا خواهر من گاویه که
ممکنه نیاز به وجین داشته باشه؟

245
00:20:37,625 --> 00:20:39,832
نه
علف هرز نه به اون معنی

246
00:20:40,583 --> 00:20:42,290
اون دکتر گل و گیاهانه

247
00:20:42,500 --> 00:20:45,374
کسی که تو انگلیسی بهش می گن پروفسور

248
00:20:45,875 --> 00:20:49,124
پروفسورها
اونا موجودات مطلقا بی مصرفی هستن

249
00:20:49,458 --> 00:20:52,790
بی مصرف؟
اونا چیزی جز کار بلد نیستن

250
00:20:52,875 --> 00:20:56,582
... این زادواج به هیچ وجه

251
00:20:58,875 --> 00:20:59,999
نباید به تاخیر بیفته ...

252
00:21:06,583 --> 00:21:08,582
بله، من پریشانت شریواستا هستم

253
00:21:09,458 --> 00:21:12,540
یه تماس از الله آباد؟

254
00:21:12,958 --> 00:21:14,332
بله بله، گوشی رو نگه دارین

255
00:21:14,791 --> 00:21:15,790
تماس تلفنی؟

256
00:21:16,083 --> 00:21:17,415
باید پاریمال باشه

257
00:21:18,083 --> 00:21:20,332
تو اونو ندیدی
ما با هم تو دانشگاه بودیم

258
00:21:23,716 --> 00:21:25,540
پریشانت؟
من پاریمالم

259
00:21:26,958 --> 00:21:28,165
از بمبئی چه خبر؟

260
00:21:28,541 --> 00:21:29,624
همسرت چطوره؟

261
00:21:30,000 --> 00:21:33,499
اون خوبه
چی باعث شده زنگ بزنی؟

262
00:21:34,000 --> 00:21:35,582
من نامزد کردم
می خوام ازدواج کنم

263
00:21:36,208 --> 00:21:39,040
!!ازدواج
عالیه. مبارکه

264
00:21:39,375 --> 00:21:41,999
با کی می خوای ازدواج کنی؟
با یه دختری

265
00:21:44,208 --> 00:21:49,290
باید تا جمعه دیگه با همسرت به الله آباد بیای

266
00:21:49,541 --> 00:21:51,790
دیر بهم خبر دادی
من چجوری بیام

267
00:21:52,333 --> 00:21:54,957
تو چرا بعد از ازدواج نمیای بمبئی؟

268
00:21:55,416 --> 00:21:57,415
می تونی ماه عسل رو بیای اینجا

269
00:22:00,958 --> 00:22:02,165
قطع شد، آره؟
الو

270
00:22:03,000 --> 00:22:04,332
تلفن های لعنتی

271
00:22:05,833 --> 00:22:09,274
فقط یه راه برای درست کردن اونا وجود داره
که مثل جنایتکار باهاشون برخورد کنی

272
00:22:12,375 --> 00:22:14,582
همون چیزی که ازش می ترسیدم

273
00:22:15,208 --> 00:22:16,374
غلط املایی

274
00:22:17,250 --> 00:22:18,790
و فونت ها باید پررنگ باشن

275
00:22:21,083 --> 00:22:22,832
ببرینش برای چاپ

276
00:22:23,541 --> 00:22:26,624
و تماس تلفنی رو که برای بمبئی رزرو کرده بودم
بررسی کنید

277
00:22:27,548 --> 00:22:31,631
شماره ش هم اینه
پنج سه دو دو هفت یک

278
00:22:39,333 --> 00:22:42,165
سومی! سریع بیا اینجا
یک تماس از الله آباد داری

279
00:22:43,500 --> 00:22:49,082
چقدر کارای عروسی رو پیش بردی؟

280
00:22:49,666 --> 00:22:54,749
زمانش مشخص شده! کی؟
جمعه بعدی. فقط 6 روز دیگه

281
00:22:55,416 --> 00:22:57,874
برای من تو این سن کمی سخته

282
00:22:57,958 --> 00:23:00,624
مگه ازدواج شما اتفاقی بوده؟

283
00:23:02,000 --> 00:23:03,624
هیچ چیز تو این زندگی شانسی نیست

284
00:23:03,708 --> 00:23:06,165
چرا نمیای اینجا بهم کمک کنی؟

285
00:23:06,416 --> 00:23:08,499
اما چرا اینطوری ناگهانی؟

286
00:23:08,875 --> 00:23:11,374
برادر زاده م تو لندن زندگی می کنه

287
00:23:11,666 --> 00:23:13,332
او اینجا تنهاست

288
00:23:13,500 --> 00:23:18,249
و تاریخ مناسب بعدی 2 ماه دیگه ست

289
00:23:19,208 --> 00:23:21,457
اون برای جمعه اصرار داره

290
00:23:21,791 --> 00:23:23,332
پس باید یکی دو روز دیگه خودتو برسونی

291
00:23:23,416 --> 00:23:25,540
کی پای تلفنه؟
بیا با زلیخا صحبت کن

292
00:23:25,666 --> 00:23:27,207
بیا با شوهر خواهرت صحبت کن
برادر شوهر

293
00:23:31,875 --> 00:23:35,749
ما به ازدواج شما میگیم
ازدواج عجولانه

294
00:23:35,916 --> 00:23:40,665
به یه استاد بیچاره بسنده کردی

295
00:23:41,000 --> 00:23:43,290
انگار خیلی وقته که میشناسیش

296
00:23:43,791 --> 00:23:47,665
عجیبه! من تابحال اونو ندیدم
!که اینطور

297
00:23:48,375 --> 00:23:50,290
حالا اسم رقیب من چیه؟

298
00:23:52,291 --> 00:23:55,624
پاری-مال

299
00:23:56,000 --> 00:23:57,624
!حالا داری بدجنسی می کنی

300
00:23:58,333 --> 00:24:00,415
مگه کم و کاستی داره؟

301
00:24:00,750 --> 00:24:03,499
حالا جدی بگو چه شکلیه؟

302
00:24:04,875 --> 00:24:08,582
اوم... خوبه
مگه همین الان بهم نگفتی که

303
00:24:08,666 --> 00:24:10,874
تابحال ندیدیش؟
حالا چطور شد یهو گفتی خوبه

304
00:24:10,958 --> 00:24:12,499
تو نمی تونی هی دروغ بگی

305
00:24:12,708 --> 00:24:14,290
بزار به چیزی بهت بگم

306
00:24:14,375 --> 00:24:20,324
حالا می بینی که بعد ازدواجت
من چجوری حال پاریمال رو می گیرم

307
00:24:29,875 --> 00:24:34,082
داشتی صحبت می کردی؟
آزه، تاریخ ازدواج زلیخا مشخص شده

308
00:24:34,250 --> 00:24:35,790
ما باید تا پس فردا خودمونو برسونیم

309
00:24:35,875 --> 00:24:37,415
عروسی افتاده روز جمعه

310
00:24:37,833 --> 00:24:39,374
این جمعه؟
بله

311
00:24:39,541 --> 00:24:41,374
اما فکر نکنم تب راتنا کم بشه

312
00:24:41,541 --> 00:24:42,999
امروز به نظر می رسید
تبش بیشتر شده

313
00:24:43,041 --> 00:24:45,207
به دکتر زنگ زدی؟
آره

314
00:24:45,583 --> 00:24:46,915
بیا یه نگاهی بیندازیم

315
00:24:53,125 --> 00:24:54,290
چیز دیگه ای نیاز دارید قربان؟

316
00:24:55,125 --> 00:24:56,290
یک فنجون چای دیگه واسه من

317
00:24:56,375 --> 00:24:58,082
شما قبلاً 5 فنجون چای نوشیدین

318
00:24:58,416 --> 00:25:01,165
اگه 5 تا فنجون نوشیدم
نمی تونم یکی دیگه بگیرم؟

319
00:25:07,766 --> 00:25:09,766
ببخشید
خیلی خیلی ببخشید

320
00:25:09,791 --> 00:25:12,999
... اینطوری شد که
شوهر خواهرت زنگ زد. مگه نه؟

321
00:25:15,166 --> 00:25:16,332
تو از کجا می دونی؟

322
00:25:16,916 --> 00:25:19,124
چون اون تنها کسیه که
این روزا در موردش می شنوم

323
00:25:19,458 --> 00:25:21,915
شوهر خواهرم اینجوریه
شوهر خواهرم اونجوریه

324
00:25:22,000 --> 00:25:24,165
اون امروز باهامون تماس گرفت
امروز باید براش چیزی بنویسم

325
00:25:24,250 --> 00:25:26,290
اون اینجوری گفت
من اینو باید بهش بگم

326
00:25:26,375 --> 00:25:27,999
داری بهش حسودی می کنی؟

327
00:25:28,750 --> 00:25:29,832
نه اصلا

328
00:25:29,833 --> 00:25:31,790
اما مطمئنم عقده ی حقارت تو من ایجاد شده

329
00:25:32,750 --> 00:25:34,540
باید یه جورایی نابغه باشه

330
00:25:35,041 --> 00:25:36,707
اون قبلا وکیل دادگستری بوده

331
00:25:37,041 --> 00:25:38,874
ولی الان صاحب یه کارخانه ی صابون سازیه

332
00:25:39,291 --> 00:25:42,207
اون تو همه چیز نابغه ست
حتی تو زندگی عاشقانه اش

333
00:25:42,666 --> 00:25:45,540
و پول زیادی رو به دست آورده
... می دونی

334
00:25:46,083 --> 00:25:48,915
... اگه می خواست می تونست وزیر بشه اما

335
00:25:49,125 --> 00:25:51,124
صابون رو ترجیح داد
اینطور نیست؟

336
00:25:51,291 --> 00:25:52,624
مسخره اش نکن

337
00:25:52,833 --> 00:25:55,582
اون هنوز خوش تیپه
!واقعا

338
00:25:56,666 --> 00:25:58,124
می خوای عکسشو بهت نشون بدم؟

339
00:25:58,333 --> 00:26:00,124
تو عکسشو همراه خودت داری؟

340
00:26:00,333 --> 00:26:04,165
بله
و همیشه به مشاوره ش نیاز دارم

341
00:26:05,708 --> 00:26:06,790
بیا نگاش کن

342
00:26:07,166 --> 00:26:08,374
!این مرغ کچل

343
00:26:09,166 --> 00:26:11,957
منظورم اینه که... این آقای محترم کچل

344
00:26:12,708 --> 00:26:14,499
اگه اینجوریه که خطری نداره

345
00:26:15,291 --> 00:26:16,665
و این کیه کنارش؟

346
00:26:18,375 --> 00:26:19,415
خواهرمه

347
00:26:20,333 --> 00:26:23,749
که اینطور
باید سومین ازدواجش باشه

348
00:26:23,958 --> 00:26:26,415
اولیشه. چرا گفتی سومی؟
اوه خدایا

349
00:26:26,500 --> 00:26:28,082
اون این همه مو رو تو هی ازدواج از دست داده؟

350
00:26:28,333 --> 00:26:30,999
نه. تو به مسخره کردنت ادامه بده اصلا

351
00:26:31,166 --> 00:26:34,274
خواهرت که کنارش ایستاده
انگاری که دخترشه نه همسرش

352
00:26:34,666 --> 00:26:37,790
خواهرم 2 تا دختر داره
یکیش تو مدرسه ی شیملا درس می خونه

353
00:26:37,958 --> 00:26:40,957
تو دیر اومدی و اینجا هم فقط داریم
زمانو تلف می کنیم. حالا بیا بریم

354
00:26:41,041 --> 00:26:42,332
کجا می خوای بری؟

355
00:26:43,208 --> 00:26:44,540
دیدن شوهر خواهرت

356
00:26:44,833 --> 00:26:47,790
داداش هری
من راقاو هستم

357
00:26:48,375 --> 00:26:52,582
ما اینجا یه مشکلی داریم
راتنا مریض شده

358
00:26:52,708 --> 00:26:55,415
و دکتر مشکوک شده که
ممکنه تیفوئید باشه

359
00:26:56,000 --> 00:26:57,915
حالا ما باید چیکار کنیم؟

360
00:26:58,416 --> 00:27:00,624
در این صورت اومدن شما به اینجا خیلی سخته

361
00:27:02,208 --> 00:27:04,040
حالا باید ازدواج رو 2 ماه به تعویق بندازیم؟

362
00:27:04,333 --> 00:27:08,957
نه نه
ازدواج را به تعویق نیندازین

363
00:27:09,333 --> 00:27:11,999
اگه راتنا بهتر شد
ما سعی می کنیم که بیایم

364
00:27:12,750 --> 00:27:14,665
لطفا وضعیت رو برای زلیخا توضیح بدین

365
00:27:15,083 --> 00:27:16,540
من بعدا باز زنگ میزنم

366
00:27:17,208 --> 00:27:20,290
لطفا عکس پاریمال رو برای من بفرستین

367
00:27:20,750 --> 00:27:21,749
باشه حتما

368
00:27:33,916 --> 00:27:35,249
اون شوهر خواهرته؟

369
00:27:35,583 --> 00:27:38,999
تو به روح شوهرخواهرت وسواس داری؟

370
00:27:39,416 --> 00:27:42,457
اون روح نیست
دست کمیم نداره از روح

371
00:27:43,250 --> 00:27:44,790
کسی که اینجاست مثل برادر کوچیکمه

372
00:27:44,875 --> 00:27:46,790
اون یه استاد زبان انگلیسی تو کالج ماست

373
00:27:51,375 --> 00:27:54,999
پاریمال تویی؟
اومدم، اومدم... یه لحظه صبر کن

374
00:27:56,000 --> 00:27:58,124
اون یه پسر بسیار شوخ طبع
و همچنین بسیار باهوشه

375
00:28:01,583 --> 00:28:03,207
خوش اومدی

376
00:28:03,833 --> 00:28:05,415
خیلی وقته دارم زنگ میزنم
خواب بودی؟

377
00:28:05,500 --> 00:28:07,749
این زنگه خرابه
صداش نمیاد

378
00:28:08,000 --> 00:28:10,582
به نظر می رسه که زنگ ها برای من به صدا در اومدن
منظورت چیه؟

379
00:28:11,375 --> 00:28:13,999
من نامزد کردم تا ازدواج کنم
با کی؟

380
00:28:15,541 --> 00:28:17,040
بزار معرفیت کنم

381
00:28:18,464 --> 00:28:21,863
ایشون زلیخا چاکراواتی هستن
و اینم کوماره

382
00:28:22,333 --> 00:28:24,374
کومار، این دختریه که من میخوام
باهاش ازدواج کنم

383
00:28:25,098 --> 00:28:26,839
اوه... تبریک میگم

384
00:28:27,000 --> 00:28:29,499
خب حالا با کی میخوای ازدواج کنی؟
با اون

385
00:28:30,416 --> 00:28:33,707
!منظورت اینه که میخواین با هم ازدواج کنید

386
00:28:35,666 --> 00:28:37,624
بفرمایید داخل... بفرمایید

387
00:28:38,666 --> 00:28:40,749
من می تونم شما رو خواهر شوهر خطاب کنم؟

388
00:28:40,916 --> 00:28:42,665
آره می تونی
ایندفعه دیگه می تونی

389
00:28:42,750 --> 00:28:44,499
ایندفعه؟ منظورت چیه؟

390
00:28:44,916 --> 00:28:48,415
قبلا چند تا خانوم دنبال من بودن
... ولی خب من خیلی

391
00:28:48,500 --> 00:28:51,707
!منظورت اینه که بگی من دنبالت بودم

392
00:28:52,125 --> 00:28:53,624
من کی همچین حرفی زدم؟

393
00:28:54,583 --> 00:28:57,665
چیزی که من دارم میگم اینه که
ایندفعه من به دنبالش رفتم

394
00:28:58,333 --> 00:28:59,415
بفرمایین

395
00:28:59,666 --> 00:29:02,082
این اولین باره که به اینجا میاین
چی براتون بیارم؟

396
00:29:02,666 --> 00:29:04,290
هیچی
تازه ما دیرمون شده

397
00:29:04,375 --> 00:29:05,749
...شوهر خواهرم تلفن زد که

398
00:29:08,291 --> 00:29:10,415
بیخیال کومار

399
00:29:11,125 --> 00:29:13,332
او با شوهر خواهرش تماس گرفته

400
00:29:13,583 --> 00:29:15,915
بابا شما بیشتر از اینا
از فامیلاتون بهتون تلفن میزنن

401
00:29:16,000 --> 00:29:17,665
اما من به این راحتیا نمیزارم برین که

402
00:29:17,750 --> 00:29:19,874
این اولین باریه که میاین اینجا

403
00:29:20,041 --> 00:29:21,332
باشه باشه
یه کاری کنین

404
00:29:22,416 --> 00:29:23,832
تامبورا که اینجاست

405
00:29:24,208 --> 00:29:25,249
بیاین یه آهنگی بزنین

406
00:29:25,708 --> 00:29:28,124
آره خوبه. تو اول بخون
بعدش زلیخا بهمون ملحق میشه

407
00:29:28,208 --> 00:29:29,582
اون یه خواننده ی بسیار ماهره
!واقعا

408
00:29:29,791 --> 00:29:30,915
پس چرا اول نمی خونین؟

409
00:29:31,000 --> 00:29:32,832
نه نه اول شما
نه اصلا. اول شما

410
00:29:36,200 --> 00:29:39,199
هی هی
ما قراره نفر اولو انتخاب کنیم یا آهنگ بخونیم؟

411
00:29:40,500 --> 00:29:42,665
خیله خب
پس چرا خودت اول یه آهنگ نمیخونی؟

412
00:29:43,000 --> 00:29:44,832
خیلیم عالی
من یه آهنگ می خونم

413
00:29:46,250 --> 00:29:47,624
تو هم مگه می تونی بخونی؟

414
00:29:49,375 --> 00:29:51,832
دکتر علف های هرز... و خوندن؟

415
00:29:52,750 --> 00:29:53,999
میشنوی کومار؟

416
00:29:54,500 --> 00:29:58,124
این یعنی ایمان و احترام به شوهر آینده

417
00:29:58,500 --> 00:30:00,249
بذار روشنش کنم

418
00:30:00,458 --> 00:30:05,124
ما وقتی با هم آواز می خوندیم
جایزه اول دانشگاه رو گرفتیم

419
00:30:05,333 --> 00:30:07,957
... مگه نه؟ یه دقیقه
... دو دقیقه

420
00:30:12,500 --> 00:30:14,707
و چرا به من نگفتی که می خونی؟

421
00:30:15,458 --> 00:30:19,040
تو باید به تدریج نکات مثبت شوهرت رو بدونی، زلیخا

422
00:30:19,041 --> 00:30:21,290
و من به تدریج عاشق شکوفه ها میشم

423
00:30:21,875 --> 00:30:24,957
حالا بهم بگو
این دوست من چجور آدمی به نظرت؟

424
00:30:26,333 --> 00:30:27,457
آدم خوبیه

425
00:30:28,458 --> 00:30:30,707
هنوز ازدواج نکرده؟

426
00:30:31,208 --> 00:30:34,582
هی خانوم
!داری چیکار می کنی

427
00:30:35,000 --> 00:30:37,182
داری به جای من، به اون فکر می کنی؟

428
00:30:38,125 --> 00:30:40,415
اون منو زن داداش صدا میزنه
و تو اینجوری میگی

429
00:30:41,125 --> 00:30:43,790
داشتم به روپا فکر می کردم
اون تو شیملا درس می خونه

430
00:30:44,416 --> 00:30:45,874
اون دختر شوهرخواهرمه

431
00:30:46,083 --> 00:30:48,207
نخیر، هرگز
چرا نه؟

432
00:30:48,500 --> 00:30:51,624
اول اینکه
اون دختر شوهرخواهرته

433
00:30:51,916 --> 00:30:55,749
ثانیا، من یه دوستی دارم، پراشانت
که تو بمبئی زندگی می کنه

434
00:30:56,166 --> 00:30:57,374
وقتی اون اینجا اومده بود

435
00:30:57,458 --> 00:30:58,790
این دوتا باهمدیگه دوست شدن

436
00:30:59,083 --> 00:31:00,540
... اون یه خواهر (دم بخت) داره و

437
00:31:00,625 --> 00:31:02,124
کومار پراشانت رو خیلی دوست داره

438
00:31:06,333 --> 00:31:09,290
حالا بگین
ما مثل دو تا دوقلو نشدیم؟

439
00:31:09,791 --> 00:31:12,832
بیا بهش نشون بدیم که
یه دکتر علف هرز

440
00:31:12,916 --> 00:31:15,874
هی، هی. علف هرز نه
حداقل بگو گل و گیاهان

441
00:31:16,000 --> 00:31:18,749
خیله خب باشه
برین آهنگ رو شروع کنین

442
00:31:18,773 --> 00:31:30,422
ترجمه اختصاصی
مهزیار وحیدی

443
00:32:06,166 --> 00:32:23,207
"آهنگ یا موسیقی اول ایجاد شد؟"

444
00:32:23,458 --> 00:32:31,999
"هر دو قلب در یک زمان متحد شدن"

445
00:32:32,083 --> 00:32:36,207
"این آهنگ عشق برای جهان است"

446
00:33:00,500 --> 00:33:17,957
"همانطور که قلب ها با هم متحد می شوند، ملودی ها نیز با هم متحد می شوند"

447
00:33:18,083 --> 00:33:22,040
"سپس موسیقی ساخته می شود"

448
00:33:22,333 --> 00:33:26,707
"بگذار دنیا آن را بشنود"

449
00:34:05,975 --> 00:34:08,875
سلام پروفسور تریپاتی
تبریک میگم

450
00:34:11,000 --> 00:34:13,957
این برای تو نیست
برای داماده

451
00:34:14,916 --> 00:34:17,457
بازش گنین
یه نگاه بهش بندازین

452
00:34:27,708 --> 00:34:30,499
چه هدیه ی ارزشمندی
!سرایدار

453
00:34:30,750 --> 00:34:33,707
دیگه انعام نخوای ها
من قبلا انعاممو گرفتم

454
00:34:57,625 --> 00:35:00,582
به نظر من ایشون به دلیل پرخوری
سوء هاضمه گرفتن

455
00:35:01,541 --> 00:35:06,582
چی میگین دکتر! ما تو 20 روز گذشته
فقط 30 بار ناهار و 30 بار شام خوردیم

456
00:35:07,000 --> 00:35:09,540
بیست و پنج بار صبحونه و 15 بار مهمونی چای داشتیم
چیزی نیست که

457
00:35:09,875 --> 00:35:12,290
چرا می ترسی که دیگه نتونی غذا بخوری؟

458
00:35:12,291 --> 00:35:18,249
نه فقط من، بلکه دوستامم می ترسیدن که
من دیگه ازدواج نکنم

459
00:35:19,041 --> 00:35:22,124
مشکل اینجاست دکتر
که دوستاش همه ی عشقشون

460
00:35:22,208 --> 00:35:24,165
تو شکمشون انبار کردن نه تو قلبشون

461
00:35:25,000 --> 00:35:29,999
دو وعده ی غذایی رو کم می کنی
و این داروها رو مصرف می کنی

462
00:35:30,166 --> 00:35:32,124
نه، من دیگه نمی تونم چیزی بخورم، حتی دارو

463
00:35:32,208 --> 00:35:34,165
من حاضرم گلوله بخورم ولی چیز دیگه ای نه

464
00:35:35,000 --> 00:35:38,457
لازم نیست اونا رو بخوری
فقط با آب قورتشون بده

465
00:35:40,333 --> 00:35:41,332
من دارم میرم

466
00:35:45,541 --> 00:35:46,499
راحت باشین

467
00:35:51,125 --> 00:35:53,915
در مورد مهمونی امشب چیکار کنیم؟

468
00:35:54,041 --> 00:35:55,582
اون مهمونی یکی از دوستامه

469
00:35:55,666 --> 00:35:56,999
اگه شرکت نکنیم ناراحت میشه

470
00:35:57,083 --> 00:35:58,832
دوستای تو بی ملاحظه اند

471
00:35:59,583 --> 00:36:02,457
از بعد ازدواجمون که 20 روز میگذره
هیچ وقتیش برای خودمون نبوده

472
00:36:03,083 --> 00:36:05,457
همین امشب، عزیزم
هرگز

473
00:36:05,583 --> 00:36:07,124
قسم میخورم

474
00:36:07,416 --> 00:36:11,249
که حداقل تا یه ماه
تو هیچ مهمونی همراهیت نکنم

475
00:36:15,000 --> 00:36:19,832
بیا امشبو بریم شام بخوریم
!و فردا قسم بخوریم

476
00:36:20,041 --> 00:36:21,874
هرگز. هرگز. هرگز

477
00:36:27,083 --> 00:36:29,499
هنوز یه ماه از ازدواجت هم نگذشته
و تو داری قیافه می گیری

478
00:36:29,583 --> 00:36:30,915
بفرمایین برادر

479
00:36:31,250 --> 00:36:33,457
دعوا کردین با هم؟
نه چیز مهمی نیست

480
00:36:33,541 --> 00:36:36,957
حالا بزارین حال و هواتونو عوض کنم

481
00:36:38,333 --> 00:36:40,582
من برای شما دو نفر یه دعوت نامه آوردم

482
00:36:41,000 --> 00:36:42,290
چی؟
اوه نه

483
00:36:42,458 --> 00:36:43,915
چرا؟ مگه چه اشکالی داره؟

484
00:36:44,208 --> 00:36:45,999
لطفا دیگه در مورد دعوت نامه صحبت نکنین

485
00:36:46,125 --> 00:36:47,540
همین اسمش کافیه که باعث سوهاضمه بشه

486
00:36:47,625 --> 00:36:49,540
برای همین دعوا می کردیم

487
00:36:49,625 --> 00:36:50,874
گوش کنین

488
00:36:51,250 --> 00:36:55,665
راقاو شما رو به بمبئی دعوت کرده
شوهر خواهر

489
00:36:55,958 --> 00:36:57,165
آره. حالا گوش کنین

490
00:36:57,541 --> 00:36:59,990
هاریپاد عزیز
از صمیم قلب درخواست دارم

491
00:37:00,408 --> 00:37:03,990
که این زوج تازه را در اولین فرصت به بمبئی بفرستین

492
00:37:04,200 --> 00:37:09,007
که این سفر به جز جنبه های تغییر آب و هوا
به این زوج تازه ازدواج کرده کمک می کند

493
00:37:09,041 --> 00:37:16,682
تا صمیمیت را هر چه بیشتر بین خود تقویت کنند
تا باعث شود رابطه ی آن ها هر روز قوی تر شود

494
00:37:19,458 --> 00:37:20,790
این شوهر خواهرت بود
یا رادیو ی سراسری هند؟

495
00:37:22,875 --> 00:37:25,040
این دقیقا عادت راقاوه

496
00:37:25,333 --> 00:37:27,540
اصرار داره که از ادبیات کامل و نوشتاری استفاده کنه

497
00:37:27,625 --> 00:37:28,790
این رفتن خیلی کار خوبیه

498
00:37:28,958 --> 00:37:30,999
حداقل می تونیم از این مهمونی های تو اجتناب کنیم

499
00:37:31,375 --> 00:37:33,082
نه ما نمیتونیم این دعوت رو قبول کنیم

500
00:37:34,000 --> 00:37:38,707
چرا؟
چون خواهرت به جون من قسم خورده

501
00:37:38,958 --> 00:37:40,540
که هیچ دعوتی رو قبول نکنه

502
00:37:40,625 --> 00:37:42,915
ولی من نگفتم که دعوت شوهرخواهر

503
00:37:43,291 --> 00:37:45,124
دعوت، دعوته

504
00:37:48,291 --> 00:37:52,165
تو به جون من قسم خوردی
طاقت ندارم که همسرم بیوه بشه

505
00:37:52,375 --> 00:37:53,332
مسخره بازی بسه

506
00:37:53,416 --> 00:37:54,999
حالا لطفا مقدمات سفر به بمبئی رو آماده کن

507
00:37:55,208 --> 00:37:58,707
نه. رفتن به بمبئی به این سادگی ها هم نیست

508
00:37:59,000 --> 00:38:01,165
من تنهاتون میزارم
تا مشکلتونو حل کنین

509
00:38:01,625 --> 00:38:04,249
من خودم برم به کاری که دارم برسم
چی؟

510
00:38:04,916 --> 00:38:06,915
شوهرخواهرت از من یه چیزی خواسته

511
00:38:07,375 --> 00:38:09,499
اون یه راننده از الله آباد می خواد

512
00:38:10,041 --> 00:38:11,957
چرا؟ چرا یکی از الله آباد؟

513
00:38:12,083 --> 00:38:15,849
چون شما نمی تونین راننده ای را پیدا کنید که
به زبان اصلی تو بمبئی صحبت کنه

514
00:38:16,625 --> 00:38:20,082
حالا من چجوری همچین راننده ای رو
اونم توی الله آباد پیدا کنم؟

515
00:38:22,958 --> 00:38:26,499
من مطمئناً می تونم به خاطر تو
چنین راننده ای رو برات پیدا کنم

516
00:38:27,541 --> 00:38:28,457
چی؟

517
00:38:29,583 --> 00:38:30,915
چی گفتی، ها؟

518
00:38:30,916 --> 00:38:33,957
شوفر وسیله نقلیه
یعنی... راننده

519
00:38:34,000 --> 00:38:37,415
اوه... تو می تونی ساده تر اینو بگی

520
00:38:37,750 --> 00:38:39,915
من خیلی ممنونت میشم اگه بتونی
همچین آدمی رو پیدا کنی

521
00:38:40,083 --> 00:38:41,290
حالا اون کیه؟

522
00:38:41,625 --> 00:38:44,540
من درخدمت شما هستم آقا

523
00:38:45,666 --> 00:38:48,165
اینجوری هم مشکل شما حل میشه
و هم مشکل من

524
00:38:48,250 --> 00:38:51,165
اینم می تونه از سوگندی که خورده خارج بشه
و ما هم شوهر خواهرشو ملاقات می کنیم

525
00:38:51,500 --> 00:38:53,290
بالاخره یه همچین کاری، دعوت محسوب نمیشه

526
00:38:53,750 --> 00:38:57,165
من نمیتونم بفهمم منظورتو

527
00:38:57,875 --> 00:38:58,999
بزارین توضیح بدم

528
00:38:59,833 --> 00:39:02,290
من فردا با نامه ای از شما عازم بمبئی میشم

529
00:39:03,083 --> 00:39:04,415
با لباس مبدل و نقش راننده؟

530
00:39:04,583 --> 00:39:10,165
آره. اول که من میرم
بعد یه هفته هم، شما می تونین بیاین

531
00:39:10,541 --> 00:39:12,040
مطمئن باش یه ثانیه لو میری

532
00:39:12,166 --> 00:39:14,665
تو تونستی سرایدار رو بشناسی؟

533
00:39:15,000 --> 00:39:17,332
شاید من نتونستم
اما شوهرخواهر می تونه

534
00:39:17,583 --> 00:39:19,415
بگه تو کی هستی
اون سریع می فهمه

535
00:39:19,916 --> 00:39:22,249
تازه، اون عکس تو رو هم دیده

536
00:39:22,416 --> 00:39:24,874
شرط می بندم اون هنوز نمی تونه منو بشناسه

537
00:39:25,166 --> 00:39:26,165
!!شرط

538
00:39:26,666 --> 00:39:31,882
تو 20 روز گذشته از بعد ازدواجم
من 20 هزار بار اسم شوهرخواهر نابغه ی ایشونو شنیدم

539
00:39:32,458 --> 00:39:34,290
انگار که به نظر میرسه خداست

540
00:39:35,125 --> 00:39:37,540
و عمیقاً تحت تأثیر اون قرار گرفته

541
00:39:37,958 --> 00:39:39,749
... لطفا این فرصت را به من بده تا

542
00:39:39,916 --> 00:39:42,249
تا جای خودمو تو قلبش حک کنم

543
00:39:42,875 --> 00:39:46,999
من باید ثابت کنم که
از شوهرخواهرش هیچ کم و کاستی ندارم

544
00:39:48,416 --> 00:39:54,457
مطمئن باش گیر میفتی
و بعدش جاتو از تو قلبش از دست میدی

545
00:39:54,833 --> 00:39:56,582
لطفا این فرصتو به من بدین

546
00:39:56,750 --> 00:40:01,182
فقط چندتا معرفی نامه ی خوب بهم بدین
و اینکه به اون نابغه اطلاع بدین اومدنمو

547
00:40:01,583 --> 00:40:07,890
منظورم شوهرخواهرش
بگین که یه راننده ی اصیل فرستادین

548
00:40:09,208 --> 00:40:10,999
زلیخا هم بعد از یکی دو روز میرسه

549
00:40:11,041 --> 00:40:17,465
و شوهرش،پاریمال، اون دکتر بداخلاق
علف های هرز هم تو پاتناست

550
00:40:18,708 --> 00:40:21,165
پس عجله کن
من نامه رو امروز عصر می گیرم

551
00:40:21,250 --> 00:40:24,582
فکر بدی نیست
ولی بهتره یه فکر دیگه بکنید

552
00:40:27,416 --> 00:40:28,790
می بینمت زلیخا

553
00:40:39,375 --> 00:40:40,499
حالا بشین و تماشا کن

554
00:40:41,916 --> 00:40:45,915
هنوز حتی یه ماهم از ازدواجمون نگذشته
بعد تو منو اینجوری تنها میزاری

555
00:40:47,208 --> 00:40:50,582
به این فکر کن که بعد از این جدایی
دوباره ما همو ملاقات می کنیم

556
00:40:50,666 --> 00:40:53,165
بازم در هر صورت
تو قراره تو گاراژ زندگی کنی

557
00:40:53,375 --> 00:40:55,415
و من اون بالا تو خونه ی مجلل
حتی اگه گیر نیفتی

558
00:40:55,500 --> 00:40:58,499
من همیشه می تونم بیام پیشت
یا تو می تونی بیای

559
00:40:58,583 --> 00:40:59,624
نه مرسی

560
00:41:00,083 --> 00:41:04,415
دخترهای نجیب هیچوقت
با راننده های مکار ملاقات نمیکنن

561
00:41:05,000 --> 00:41:08,290
لذت عشق در رازداری نهفته ست عزیزم

562
00:41:08,916 --> 00:41:11,624
اما تو نباید نگران باشی
این اتفاق هرگز نمیفته

563
00:41:12,500 --> 00:41:14,707
قبل از اینکه هر اتفاقی بیفته گیر میفتی

564
00:41:15,250 --> 00:41:16,790
تو الان فقط ازش شنیدی

565
00:41:17,166 --> 00:41:20,124
وقتی ببینیش کاملا میشناسیش

566
00:41:22,625 --> 00:41:23,999
!!باز شوهرخواهرش

567
00:41:32,458 --> 00:41:34,790
چی شده؟
چرا با خودت داری میخندی؟

568
00:41:36,208 --> 00:41:38,415
بیا اینجا
این عکس شوهر خواهرته

569
00:41:43,625 --> 00:41:45,082
حس شوخ طبعی خوبی داره

570
00:41:45,291 --> 00:41:48,165
این کار یک دکتر گیاه شناسی نیست

571
00:41:48,166 --> 00:41:50,290
این کار زیر سر زلیخاست

572
00:41:50,500 --> 00:41:52,915
زلیخا کی میاد؟
شش یا هفت روز دیگه

573
00:41:53,000 --> 00:41:55,915
اما فکر کنم پاریمال چند روز بعدش برسه

574
00:41:55,916 --> 00:41:58,290
اون برای یک سخنرانی یا یه همچین چیزی به پاتنا رفته

575
00:41:58,375 --> 00:42:00,582
برادرت تاریخ دقیقشو به ما خبر میده

576
00:42:02,083 --> 00:42:04,832
دختر عزیزم میخواد بره مدرسه

577
00:42:04,958 --> 00:42:07,124
اتوبوس مدرسه ش رسیده؟
امیدوارم تب نداشته باشی

578
00:42:07,333 --> 00:42:10,374
بزار نگاه کنم. نه نه نداری

579
00:42:13,875 --> 00:42:17,332
من نمی خوام راتنا رو با اتوبوس به مدرسه بفرستم

580
00:42:17,666 --> 00:42:20,540
تو خبرها اومده بود که
یه اتوبوس مدرسه واژگون شده

581
00:42:20,791 --> 00:42:23,249
جیمز خیلی بد رانندگی می کنه

582
00:42:23,333 --> 00:42:28,665
رانندگی رو بیخیال
اون حتی طرز گفتار بچه رو هم خراب میکنه

583
00:42:28,750 --> 00:42:31,207
اون به یه زبان من درآوردی صحبت می کنه

584
00:42:31,208 --> 00:42:33,040
چرا یه راننده دیگه نمی گیری؟

585
00:42:33,208 --> 00:42:34,915
میدونی که ما به 2 تا راننده احتیاج داریم

586
00:42:34,916 --> 00:42:36,540
من پرس و جو کردم

587
00:42:36,625 --> 00:42:39,290
حالا برادرت داره یه راننده می فرسته

588
00:42:48,875 --> 00:42:50,207
از الله آباده

589
00:42:50,875 --> 00:42:55,957
سلام داداش
همین الان ذکر و خیرت بود

590
00:42:56,291 --> 00:42:59,165
راننده رو چیکار کردی؟
اون تو راه بمبئیه

591
00:42:59,333 --> 00:43:03,249
ماشین احتمالا دیر برسه

592
00:43:03,750 --> 00:43:08,332
آها گوش کن، اون یه کم عجیب غریبه
!!عجیب غریب

593
00:43:08,916 --> 00:43:12,374
اون دلش نمیخواست بیاد
من قانعش کردم

594
00:43:12,833 --> 00:43:15,749
ینی چی عجیب و غریبه؟

595
00:43:16,041 --> 00:43:20,124
نگران نباش
این همون چیزیه که می خواستی

596
00:43:20,333 --> 00:43:21,874
به زبان اردو و هندی کاملا مسلطه

597
00:43:22,375 --> 00:43:26,040
و یه جورایی هم عجیب و غریبه

598
00:43:26,291 --> 00:43:27,832
همجوری که خودت میخواستی

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,332
بزار بیاد داخل

600
00:43:35,625 --> 00:43:37,582
فکر کنم که اون رسید

601
00:43:37,750 --> 00:43:44,649
نگاه کن، شاید از نظر ظاهری مشخص نباشه
ولی اون آدم خوبیه، اینو من تضمین می کنم

602
00:43:45,416 --> 00:43:47,499
بقیه ی برنامه ها هم که سرجاشه

603
00:43:48,000 --> 00:43:49,749
سلام منو به همه برسون
خداحافظ

604
00:43:50,041 --> 00:43:51,040
باشه

605
00:43:51,875 --> 00:43:53,374
باشه برادر، باشه

606
00:43:54,666 --> 00:43:58,432
برادرت بهت سلام رسوند
و گفتش که زلیخا طبق برنامه می رسه

607
00:43:59,208 --> 00:44:01,499
کجا میری؟
این یارو از الله آباد رسیده

608
00:44:01,500 --> 00:44:03,290
بیا ببینیمش
بشین بشین

609
00:44:06,750 --> 00:44:09,499
آقا میتونم بیام داخل؟
بیا تو بیا

610
00:44:15,625 --> 00:44:18,082
عرض ادب قربان
خدا حفظت کنه

611
00:44:18,166 --> 00:44:20,415
... ایشون
می دونم آقا

612
00:44:20,500 --> 00:44:23,457
چی رو می دونی؟
ایشون دختر بزرگتون روپا هستن

613
00:44:23,541 --> 00:44:26,249
دخترم نه. ایشون همسرم هستن

614
00:44:27,125 --> 00:44:29,415
اوه ببخشید. آها یادم اومد

615
00:44:29,833 --> 00:44:32,749
دخترتون الان تو شیملا مدرسه ست

616
00:44:32,833 --> 00:44:35,249
مگه نه؟ خیلی ببخشید
عرض ادب خانم

617
00:44:35,333 --> 00:44:37,707
اسمت چی بود؟... فراموش کردم

618
00:44:38,231 --> 00:44:40,605
شری پیار موهان الله آبادی

619
00:44:41,875 --> 00:44:43,415
ازدواج کردی یا مجردی؟

620
00:44:44,916 --> 00:44:47,165
خب الان در حال حاضر که مجردم

621
00:44:48,708 --> 00:44:51,290
امیدوارم که سفرت خسته کننده نبوده باشه
چیزیم خوردی تا الان یا نه؟

622
00:44:51,458 --> 00:44:54,665
من تو ایستگاه قطار لوکوموتیو غذا خوردم

623
00:44:55,291 --> 00:44:58,624
من با لوکوموتیو بخار (قطار) اومدم

624
00:44:59,041 --> 00:45:01,207
آها آها تو با قطار اومدی

625
00:45:01,625 --> 00:45:03,540
آره. تو انگلیسی بهش میگن قطار

626
00:45:03,708 --> 00:45:08,290
اما به نظر من ترکیب زبان ها خوب نیست

627
00:45:09,041 --> 00:45:11,124
تو براچی داری می خندی؟
چه بی معنی

628
00:45:11,208 --> 00:45:13,749
نه، نباید بگین چه بی معنی

629
00:45:14,291 --> 00:45:15,915
بهتره از واژه ی هندیش استفاده کنین

630
00:45:16,125 --> 00:45:19,374
استفاده از کلمات انگلیسی
هنگام صحبت به زبان هندی خوب نیست

631
00:45:20,791 --> 00:45:24,332
تو انگلیسی بلدی؟
من این زبان رو دوست ندارم آقا

632
00:45:24,708 --> 00:45:27,915
چرا؟
زبان بسیار غیر علمی ایه

633
00:45:28,333 --> 00:45:30,124
 کات خونده میشه (cut) سی یو تی
 پوت خونده میشه (put) پی یو تی

634
00:45:30,500 --> 00:45:33,499
تی او، تو خونده میشه، دی او، دو خونده میشه
جی او، گو خونده میشه

635
00:45:34,125 --> 00:45:38,749
خانم شما بگین
چرا جی او، گوو خونده نمیشه؟

636
00:45:39,875 --> 00:45:44,915
دا دا، دادا خونده میشه
... کا کا هم کاکا خونده میشه

637
00:45:45,208 --> 00:45:47,207
با با قطعی بیبی (همسر) خونده نمیشه
*😂 من که دیوونه شدم*

638
00:45:47,500 --> 00:45:49,624
اما این شکل زبان انگلیسیه

639
00:45:49,791 --> 00:45:51,249
آخه این چه جورشه؟

640
00:45:51,750 --> 00:45:54,415
اما من واقعاً تحصیلات زبان انگلیسی ندارم

641
00:45:55,000 --> 00:45:58,290
الان از شما یاد میگیرم

642
00:45:58,791 --> 00:46:00,874
من همین امروز یه کتاب میخرم

643
00:46:01,416 --> 00:46:06,457
من باید از وجود همچین مرد تحصیل کرده ای استفاده کنم

644
00:46:06,625 --> 00:46:09,999
اینطور فکر نمی کنید خانم؟
خیله خب. گوش کن من 2 تا ماشین دارم

645
00:46:10,041 --> 00:46:13,249
یه فیات و یه مرسدس
از کجا میدونی؟

646
00:46:13,458 --> 00:46:14,999
من قبل از وارد شدم یه نگاهی انداختم قربان

647
00:46:18,708 --> 00:46:22,540
منظورم اینه که
خیلی کار خوبی کردی (به زبان هندی گفت)

648
00:46:24,416 --> 00:46:28,207
مرسدس بنز در سال 1969 و
فیات در سال 1973 ساخته شدن

649
00:46:29,125 --> 00:46:31,624
منظورش مدلشه
خودم می دونم

650
00:46:32,583 --> 00:46:34,165
اسم راننده ی من جیمزه

651
00:46:34,166 --> 00:46:36,082
کلیدها رو ازش بگیر
و ماشینو بیرون بیار

652
00:46:36,291 --> 00:46:37,290
کدو یکی آقا؟

653
00:46:37,375 --> 00:46:39,290
فیات رو
بعد از اینکه آقا رو رسوندی دفترش

654
00:46:39,375 --> 00:46:41,915
من میخوام برم خرید، پیارموهان
حتما

655
00:46:42,583 --> 00:46:44,999
فقط اینکه چرا میخواین اسم کاملو صدا بزنین؟

656
00:46:45,833 --> 00:46:47,874
فقط بگین پیار
"پیار ینی عشق"

657
00:46:50,666 --> 00:46:52,665
آقای هاریپاد منو اینجوری صدا میزد

658
00:46:52,833 --> 00:46:55,332
خیله خب. بهتره بری
هر چی شما بگین قربان

659
00:46:59,708 --> 00:47:03,040
قیافه ش مثل بازیگرا میمونه
تا اینکه راننده باشه

660
00:47:03,666 --> 00:47:06,999
چه حرفی بیهوده ای می زنی
هاریپاد بهم هشدار داده بود از قبل

661
00:47:07,041 --> 00:47:10,374
و همچنین گفت که واقعا آدم خیلی خوبیه

662
00:47:11,833 --> 00:47:13,332
من فقط از یه چیز میترسم

663
00:47:13,500 --> 00:47:15,249
اون الان می خواست که

664
00:47:15,333 --> 00:47:16,999
یه کتاب انگلیسی برای یادگیری زبان بخره

665
00:47:17,125 --> 00:47:22,082
فقط من چجوری بهش توضیح بدم
جی او، گوو نمیشه؟

666
00:47:22,458 --> 00:47:26,499
اون خیلی خوب به هندی صحبت می کنه
بدون شک

667
00:47:27,250 --> 00:47:28,624
ببیا بریم یه نگاهی بندازیم

668
00:47:32,333 --> 00:47:33,332
آقا

669
00:47:34,250 --> 00:47:35,249
سلام

670
00:47:37,666 --> 00:47:38,665
اسم زیبات چیه؟

671
00:47:39,791 --> 00:47:40,790
منظورت چیه؟

672
00:47:45,708 --> 00:47:48,082
اسم منم
پیار موهان الله آبادیه

673
00:47:48,166 --> 00:47:49,624
من راننده جدید هستم
(به زبون هندی اصیل گفتش)

674
00:47:50,166 --> 00:47:52,749
چی؟
من راننده جدید هستم

675
00:47:53,125 --> 00:47:55,624
لطفا کلیدارو بهم بده
ماشین کار نمی کنه

676
00:47:55,833 --> 00:47:58,165
چرا اونوقت؟
مشکل دیفرانسیل داره

677
00:47:58,666 --> 00:48:00,665
امیدوارم (دیفرانسیل) عقبش درست باشه
آره همینطوره

678
00:48:00,833 --> 00:48:03,290
خب پس من با همون ماشینو حرکت میدم
لطفا کلیدارو بهم بده

679
00:48:37,166 --> 00:48:38,499
چی شده؟

680
00:48:39,416 --> 00:48:42,999
موتور انگار از کار افتاده
ماشین کار نمی کنه

681
00:48:43,250 --> 00:48:45,457
آقا اگر اجازه بدین
می خوام به ماشین یه نگاهی بندازم

682
00:48:46,000 --> 00:48:47,374
آره. کارتو بکن

683
00:48:50,833 --> 00:48:54,082
یکی میگه خراب شده
یکی دیگه میخواد نگاش کنه

684
00:48:54,500 --> 00:48:56,874
نمی دونم اینا از یه ماشین حرف میزنن یا نه

685
00:48:58,583 --> 00:49:01,040
زندگی تو بمبئی زبون (هندی) تو خراب کرده

686
00:49:02,000 --> 00:49:06,040
خراب نه قربان
دچار اشکال شده
(داره اصلاح می کنه دیگه. خودتون بفهمین. من که دیوونه شدم)

687
00:49:12,083 --> 00:49:13,540
هیچ مشکلی نداشت آقا

688
00:49:13,958 --> 00:49:20,882
در فیلتر روغن شل شده بود
حالا بستمش، مشکل دیگه حل شد

689
00:49:23,333 --> 00:49:27,749
صد دلار به نفعمون شد
اگه ماشین میرفت مکانیکی

690
00:49:27,833 --> 00:49:30,999
باید اون همه پول خرجش می کردیم

691
00:49:31,250 --> 00:49:35,207
تو مسیر خریدکردنت
یه سر به خونه ی شریواستا بزن

692
00:49:35,750 --> 00:49:36,665
کدوم شریواستا؟

693
00:49:36,750 --> 00:49:39,207
پراشانت
همون که تو کار واردات صادراته

694
00:49:39,291 --> 00:49:41,957
من یه بسته دارم که باید بهش تحویل بدم

695
00:49:42,000 --> 00:49:42,957
آقا

696
00:49:43,458 --> 00:49:45,374
می تونم برم دستامو بشورم؟

697
00:49:46,108 --> 00:49:49,749
اون رفت که دستاشو بشوره
خودم میونم

698
00:49:50,166 --> 00:49:52,540
مگه این همه ساله من با تو زندگی نکردم؟

699
00:49:52,875 --> 00:49:54,124
بجنب بیا برو لباستو عوض کن

700
00:49:58,958 --> 00:50:01,790
تو که گفته بودی ماشین خرابه
ولی اون درستش کرد

701
00:50:02,041 --> 00:50:03,207
به نظر کاربلد میرسه

702
00:50:03,291 --> 00:50:07,290
صبر کن تا تصادف کنه فقط

703
00:50:13,958 --> 00:50:17,582
من می خوام آقای پراشات رو ببینم
جناب وکیل من رو فرستادن

704
00:50:19,750 --> 00:50:22,082
ایشون تو اتاقشون هستن
منتظر شمان

705
00:50:23,583 --> 00:50:25,665
از اون طرف برین
خیلی ممنون خانم

706
00:50:35,000 --> 00:50:37,957
می تونم وارد شم قربان؟
بیا داخل

707
00:50:45,416 --> 00:50:46,582
سلام قربان

708
00:50:48,250 --> 00:50:51,582
آقای راقاو حالش چطوره؟
ایشون حالشون خوبه

709
00:50:52,625 --> 00:50:54,415
تو تازه استخدام شدی؟
بله آقا

710
00:50:56,208 --> 00:50:56,999
صبر کن

711
00:51:08,041 --> 00:51:12,582
... این چه کاریه! این چایی
داشت سرد میشد که من خوردمش

712
00:51:12,750 --> 00:51:13,999
بزارش زمین

713
00:51:14,500 --> 00:51:18,082
ببین قربان. این دهنی شده دیگه

714
00:51:19,166 --> 00:51:21,082
بی ادبِ بی تربیت

715
00:51:21,083 --> 00:51:22,766
گمشو بیرون... بیرون

716
00:51:22,791 --> 00:51:25,999
الان به رئیست زنگ میزنم
نه قربان لطفا

717
00:51:26,500 --> 00:51:28,457
به پاتون میفتم قربان

718
00:51:28,958 --> 00:51:32,832
لطفا چیزی نگین
وگرنه من کارمو از دست میدم

719
00:51:34,958 --> 00:51:37,124
پفیوز... تویی

720
00:51:37,541 --> 00:51:41,749
با این تیپی که زدی
!حتی نمیتونی یه نگاه به من بندازی

721
00:51:41,833 --> 00:51:44,457
این کارا برا چیه خب؟
ساکت باش

722
00:51:45,250 --> 00:51:47,165
امیدوارم با اینکارا کسی بهمون شک نکرده باشه
کی می تونه اصلا؟

723
00:51:47,166 --> 00:51:48,249
صداتو بیار پایین

724
00:52:00,125 --> 00:52:02,165
بیا... لباساتو عوض کن

725
00:52:02,708 --> 00:52:04,790
واقعا خدا بخیر کرد

726
00:52:05,375 --> 00:52:07,540
جیمز نزدیک بود با ماشین تصادف کنه

727
00:52:07,875 --> 00:52:11,249
باید ازش می خواستی که آهسته رانندگی کنه

728
00:52:12,166 --> 00:52:18,582
پیار، راننده ی خوبیه
حتی پاشم رو ترمز نمیذاشت

729
00:52:19,000 --> 00:52:21,165
ازش بخواه فردا تو رو برسونه
کجا رفته؟

730
00:52:21,291 --> 00:52:22,874
یه مدتی رو مرخصه گرفته واسه یه کاری

731
00:52:23,166 --> 00:52:25,124
برای خرید کتاب زبان انگلیسی رفته

732
00:52:25,458 --> 00:52:27,665
خدایا
چون اون اهل محله ی شمایه

733
00:52:27,750 --> 00:52:28,999
بهتره تو بهش آموزش بدی

734
00:52:29,500 --> 00:52:31,999
پیار تو رو به عنوان یه محقق قبول داره
نه منو

735
00:52:32,583 --> 00:52:35,624
اینقدر اونو پیار (عشق) صدا نزن. باشه؟

736
00:52:35,916 --> 00:52:37,499
اینجوری انگار اون جای منو گرفته

737
00:52:41,333 --> 00:52:44,040
می تونم بایم داخل قربان؟
بیا تو

738
00:52:45,000 --> 00:52:48,290
آقا ببینین چی شده فقط
چی شده مگه؟

739
00:52:48,375 --> 00:52:51,457
برای خرید این کتاب
من 4 روپیه ی کامل خرج کردم

740
00:52:51,916 --> 00:52:54,499
که باهاش بتونم به کمک شما زبان یاد بگیرم

741
00:52:54,875 --> 00:52:57,707
اما این زبان خیلی گول زننده ست

742
00:52:58,875 --> 00:53:01,290
نو (نه)، نو خونده میشه
و نو (دونستن) هم نو خونده میشه

743
00:53:02,083 --> 00:53:05,040
و بعد بدون هیچ توجهی به پدر یا مادرشون
به همه میگن عمو

744
00:53:05,416 --> 00:53:07,207
... این انصاف نیست قربان. و بعد اینکه

745
00:53:08,125 --> 00:53:13,632
بدون درنظر گرفتن اینکه کوچیک بزرگتری
همه رو "تو" خطاب میکنن

746
00:53:15,125 --> 00:53:16,999
پیار موهان
بله آقا

747
00:53:17,041 --> 00:53:19,790
من تازه از اداره برگشتم
خیلی خستمه

748
00:53:19,875 --> 00:53:21,457
سرمم درد میکنه

749
00:53:21,583 --> 00:53:24,124
میشه برم استراحت کنم؟
حتما قربان. بفرمایید برین

750
00:53:24,291 --> 00:53:26,915
!فقط یه سوال کوچیک دیگه میتونم بپرسم

751
00:53:27,666 --> 00:53:32,040
مگه با "پی" نوشته نمیشه؟ Pneumonia کلمه
خب آره

752
00:53:32,125 --> 00:53:34,790
هم مگه با "پی" نوشته نمیشه؟ Pthysis  کلمه
چرا

753
00:53:34,875 --> 00:53:38,832
پس چرا حرف "پی" تلفط نمیشه؟
میخوام برم استراحت کنم

754
00:53:38,916 --> 00:53:41,332
لطفا! لطفا استراحت کنین
بعدا هم میشه اینارو توضیح داد

755
00:53:44,791 --> 00:53:46,082
عجب دیوونه ایه این

756
00:53:46,333 --> 00:53:49,899
من از کجا باید بدونم چرا این کلمه ها
اینجوری تلفظ میشن؟

757
00:53:50,041 --> 00:53:52,374
آخه مگه من زبون انگلیسی رو ساختم؟

758
00:53:52,458 --> 00:53:55,040
اصلا من اون یکی راننده ی دیگه رو میخوام
اسمش چی بود؟

759
00:53:55,125 --> 00:53:57,207
جیمز
ها آره اون. نه این یکی

760
00:53:57,291 --> 00:53:58,582
این منو دیوونه میکنه

761
00:53:58,666 --> 00:54:00,915
جیمز نهایتا فقط با ماشین تصادف می کنه
نه مثل این که دیوونم کنه

762
00:54:24,583 --> 00:54:26,332
قربان
چی شده؟

763
00:54:27,500 --> 00:54:28,957
شما دیروز خسته بودین

764
00:54:29,375 --> 00:54:30,832
واسه همین مزاحمتون نشدم

765
00:54:31,750 --> 00:54:32,999
حالا امروز توضیح بدین

766
00:54:33,375 --> 00:54:38,332
چی رو؟
تلفظ کلمه های "نه" و "دونستن" رو

767
00:54:38,541 --> 00:54:40,582
خونده نمیشه؟ K چرا حرف

768
00:54:40,958 --> 00:54:42,999
... ببین پیارموهان. شاید حرف ها
قربان، یه نامه دارین

769
00:54:43,291 --> 00:54:45,665
نجات پیدا کردم
بیارش بیارش

770
00:54:50,125 --> 00:54:51,540
سریع تر بیارش

771
00:54:59,250 --> 00:55:01,707
زلیخا امروز ساعت 11 با قطار میرسه

772
00:55:01,791 --> 00:55:02,790
!خانم زلیخا

773
00:55:06,083 --> 00:55:08,124
قراره کلی خوش بگذره

774
00:55:09,416 --> 00:55:12,290
چه خوش گذرونی مگه داره؟

775
00:55:12,791 --> 00:55:15,790
من خانم زلیخا رو خیلی دوست دارم

776
00:55:15,875 --> 00:55:17,832
اونم منو خیلی دوست داره

777
00:55:18,208 --> 00:55:19,374
از کجا میشناسیش؟

778
00:55:19,541 --> 00:55:24,249
عموم راننده ی برادرش بود

779
00:55:24,583 --> 00:55:26,040
من تو تمام مدت عروسی باهاش بودم

780
00:55:26,125 --> 00:55:27,999
،درست از زمان نامزدی تا اولین شب عروسی

781
00:55:28,041 --> 00:55:29,582
من هرکاری که میگفت رو براش انجام دادم

782
00:55:30,083 --> 00:55:32,290
وجود من براش خیلی لازمه

783
00:55:32,750 --> 00:55:38,299
ولی به جرئت می تونم بگم که
همه چیز با ازدواجش خوب نمیشه

784
00:55:39,333 --> 00:55:42,207
منظورت چیه؟
رقابت خوبی نیست

785
00:55:43,208 --> 00:55:48,832
اون (شوهرش) توان مقایسه با شما رو نداره

786
00:55:49,791 --> 00:55:53,582
این یه مقایسه ی ناعادلانه ست

787
00:55:54,000 --> 00:55:58,332
چی داری با خودت میگی؟
... دکتر پاریمال تریپاتی. بالاخره

788
00:55:58,500 --> 00:56:01,207
آره. من شنیدم که دکتر علف های هرزه

789
00:56:01,791 --> 00:56:02,790
باشه باشه

790
00:56:04,291 --> 00:56:08,332
اون چه شکلیه؟
اون امروز میرسه

791
00:56:08,833 --> 00:56:10,040
چرا خودتون یه نگاهی بهش نمیندازین

792
00:56:10,125 --> 00:56:12,707
اون امروز نمیاد
چند روز دیگه میرسه اینجا

793
00:56:12,916 --> 00:56:15,207
خب پس چند روز دیگه ببینینش

794
00:56:15,708 --> 00:56:18,332
ولی بزارین یه چیزی بهتون بگم قربان

795
00:56:19,291 --> 00:56:22,532
من بعید می دونم داماد خوبی مثل شما پیدا بشه

796
00:56:23,125 --> 00:56:28,374
شما بی نطیرین
واقعا نمیشه با کلمات شما رو توصیف کرد

797
00:56:29,208 --> 00:56:30,874
باشه پیارموهان

798
00:56:31,125 --> 00:56:34,415
ولی تو نباید اینارو جلوی زلیخا بگی

799
00:56:34,875 --> 00:56:38,415
اصلا آقا. هرگز
آبروی شما مثل آبروی منه

800
00:56:38,500 --> 00:56:40,499
خیله خب. حالا ماشینو آماده کن

801
00:56:42,791 --> 00:56:44,249
خانم زلیخا داره میاد

802
00:56:44,333 --> 00:56:46,832
اصلا نمیتونم باور کنم. اصلا

803
00:57:06,000 --> 00:57:09,882
من هرگز شوهرخواهرو نمیبخشم
که نیومد دنبال من

804
00:57:10,333 --> 00:57:12,082
عرض ادب خانم زلیخا

805
00:57:15,958 --> 00:57:18,040
سلام عرض می کنم خانم

806
00:57:18,250 --> 00:57:20,707
اوه آقای پیارموهان
کی اومدی اینجا؟

807
00:57:20,791 --> 00:57:24,040
یه چند روز پیش

808
00:57:24,541 --> 00:57:27,582
حالا چجوری شوهرخواهر منو پیدا کردی؟
حالش چطوره؟

809
00:57:27,833 --> 00:57:30,499
خوبه
فقط اون مثل حرفایی که ازش شنیدم نیست

810
00:57:30,666 --> 00:57:36,249
یعنی چی؟
شنیده بودم اون خیلی سختگیره و منو به خاطر اشتباهاتم مجازات می کنه

811
00:57:36,541 --> 00:57:38,624
ولی فکر نکنم اون بتونه همچین کاری کنه

812
00:57:38,958 --> 00:57:42,624
یه آدم خیلی صاف و ساده و دلسوز هستن

813
00:57:43,041 --> 00:57:44,707
بمبئی چطوره؟

814
00:57:45,166 --> 00:57:47,582
من که دوستش نداشتم

815
00:57:48,041 --> 00:57:51,040
چجوری میتونم دوستش داشته باشم
وقتی از آدمایی مثل شما دورم؟

816
00:57:51,500 --> 00:57:53,857
حالا که شما اینجایین
فکر کنم میتونم اینجا رو دوست داشته باشم

817
00:57:53,916 --> 00:57:57,040
راستی اون دکتر علف های هرز نیومد؟

818
00:57:57,125 --> 00:57:59,999
بسه دیگه پیارموهان. بشین حرکت کنیم
تو بیخیال حرف زدن نمیشی

819
00:58:00,000 --> 00:58:01,332
خیلی ببخشید خانم

820
00:58:01,416 --> 00:58:04,624
اما وقتی قلبم پر از شادی میشه
هی دوست دارم حرف بزنم

821
00:58:05,833 --> 00:58:08,207
مگه نه خانم؟
آره همینطوره

822
00:58:08,291 --> 00:58:10,582
بفرمایین.. لطفا بشینین

823
00:58:12,083 --> 00:58:13,582
بیا کیفارو بزار

824
00:58:32,416 --> 00:58:34,790
خوش اومدی خواهرزن

825
00:58:34,875 --> 00:58:37,082
اوه خیلی تغییر کردی بعد ازدواج

826
00:58:37,166 --> 00:58:38,415
خدا حفظت کنه

827
00:58:38,500 --> 00:58:40,165
من باهات حرف نمیزنم
چرا؟

828
00:58:40,250 --> 00:58:42,332
چرا نیومدی دنبالم تو ایستگاه؟
بیا داخل بهت میگم

829
00:58:42,416 --> 00:58:43,415
خانم زلیخا

830
00:58:44,750 --> 00:58:46,665
همسر من حالش چطوره؟

831
00:58:47,625 --> 00:58:48,999
اون حالش خوبه پیارموهان

832
00:58:50,875 --> 00:58:52,624
بهم فکرم میکنه (به یادم هست)؟

833
00:58:53,041 --> 00:58:54,040
ماران؟

834
00:58:54,250 --> 00:58:56,207
ماران نه
سماران (به یاد آوردن)

835
00:58:57,583 --> 00:59:00,207
تو زبان هندی میشه به یاد آورد یا به کسی فکر کردن

836
00:59:01,541 --> 00:59:03,040
دلش برام تنگ شده؟

837
00:59:03,833 --> 00:59:05,332
اون خیلی بهت فکر میکنه

838
00:59:06,125 --> 00:59:08,915
من هم اغلب بهش فکر می کنم

839
00:59:09,250 --> 00:59:13,124
همسرت از کجا اومد؟

840
00:59:13,375 --> 00:59:14,540
از الله آباد قربان

841
00:59:15,541 --> 00:59:20,965
نپرسیدم کدوم شهر
منظورم اینه که وقتی تو مجردی زنت از کجا اومده؟

842
00:59:21,708 --> 00:59:24,624
چیکار میتونم بکنم قربان؟
من اینجام تو بمبئی

843
00:59:25,000 --> 00:59:26,457
و اونم تو الله آباده

844
00:59:27,166 --> 00:59:31,374
باید برای آروم کردن خودم میگفتم که مجردم

845
00:59:32,791 --> 00:59:39,274
حالا که خانم زلیخا اینجاست
دوباره یادم افتاد که متاهلم

846
00:59:41,791 --> 00:59:44,907
حالا که یکی از خونه اومده
انگار همسرم اومده

847
00:59:48,041 --> 00:59:49,665
بریم بریم
قربان

848
00:59:50,750 --> 00:59:52,374
پس تایسیس (بیماری سل) چی؟

849
00:59:52,833 --> 00:59:54,582
سل! کی مریضه؟
من

850
00:59:54,916 --> 00:59:58,582
حتی ذات الریه هم گرفتم
(Pneumonia اشاره به کلمه)

851
01:00:00,500 --> 01:00:03,999
اون تازه اومده
آخه الان باید از این کلمات نامناسب استفاده کنی؟

852
01:00:04,375 --> 01:00:11,040
نه نباید
نه تو این موقعیت فرخنده و مبارک

853
01:00:11,708 --> 01:00:12,915
ببخشید آقا

854
01:00:23,916 --> 01:00:25,415
پاریمال چجور آدمیه؟

855
01:00:29,416 --> 01:00:30,415
بگو دیگه

856
01:00:32,250 --> 01:00:33,249
خوبه

857
01:00:34,916 --> 01:00:36,207
یعنی چی خوبه؟

858
01:00:36,833 --> 01:00:38,582
یعنی خوبه دیگه

859
01:00:39,666 --> 01:00:42,165
اگه چیزی هست ازم مخفی نکن

860
01:00:43,166 --> 01:00:44,249
... اگه بینتون چیزی شده

861
01:00:44,541 --> 01:00:47,874
نه اصلا

862
01:00:48,750 --> 01:00:51,749
فقط یک مقدار جدیه

863
01:00:52,291 --> 01:00:53,957
اون از شوخی های سبک خوشش نمیاد

864
01:00:56,458 --> 01:00:57,582
چی شده؟

865
01:00:58,041 --> 01:01:05,224
آقا بهم دستور داده بود که
ماشین رو به گذرگاهی که نزدیک دادگاه عالی هست، ببرم

866
01:01:06,208 --> 01:01:07,999
ایشون از ساعت 3:30 منتظر منه

867
01:01:08,875 --> 01:01:15,165
حالا اون کجاست؟
دادگاه عالی (داره حرفای پیار رو ترجمه می کنه)

868
01:01:15,500 --> 01:01:19,124
اون تو جاده ای نزدیک دادگاه عالی منتظره

869
01:01:19,750 --> 01:01:21,540
درسته پیارموهان؟
بله

870
01:01:22,166 --> 01:01:23,290
خب پس برو دیگه

871
01:01:27,625 --> 01:01:28,624
باز دیگه چیه؟

872
01:01:29,541 --> 01:01:34,249
خب خواهرزن (زلیخا) هم اینجا هستن خانم

873
01:01:34,750 --> 01:01:35,749
خب که چی؟

874
01:01:36,291 --> 01:01:40,507
شوهرخواهر خوشحال میشه اگه خواهر زنشونو همراهم ببرم

875
01:01:41,000 --> 01:01:44,707
پیار راست میگه. صبر کن الان میام

876
01:01:44,791 --> 01:01:47,374
حداقل کفشاتو بپوش
من از ماشین پیاده نمیشم خب

877
01:02:03,416 --> 01:02:05,624
بشین
جلو نه. همه دارن نگاه میکنن

878
01:02:37,333 --> 01:02:40,665
پس شوهرخواهرت آدم زرنگیه، آره؟

879
01:02:40,916 --> 01:02:43,207
باشه بابا. شکستو قبول می کنم
حالا گوش کن

880
01:02:43,416 --> 01:02:44,499
اون اونجا وایستاده

881
01:02:44,666 --> 01:02:46,832
ما از کنارش میگذریم
وانمود میکنیم که متوجه نشدیم

882
01:02:47,000 --> 01:02:50,415
خب براچی؟
بشین داخل و بیا تو بغل من

883
01:03:35,541 --> 01:03:37,457
چقدر شد؟
چهار و نیم روپیه

884
01:03:37,875 --> 01:03:38,874
بیا این 5 روپیه

885
01:03:40,083 --> 01:03:42,957
چرا با تاکسی اومدی؟
خب چیکار میتونستم بکنم؟

886
01:03:43,250 --> 01:03:44,957
خب زلیخا اومد که تو رو سوار کنه

887
01:03:44,958 --> 01:03:47,965
اون اومده دنبال من یا اینکه
با پیارموهان برن عشق و حال؟

888
01:03:48,375 --> 01:03:51,040
نمیفهمم چی میگی
مگه ماشینو ندیدی؟

889
01:03:51,083 --> 01:03:58,324
من ماشینو دیدم
زلیخا و پیارموهان هم تو بغل هم نشسته بودن

890
01:03:59,000 --> 01:04:02,124
!چی داری میگی
زلیخا عقب نشسته بود

891
01:04:02,250 --> 01:04:03,874
من با چشمای خودم دیدم

892
01:04:04,166 --> 01:04:07,249
خب منم با چشمای خودم دیدم

893
01:04:18,041 --> 01:04:20,290
ببخشید شوهرخواهر. ما یه کم دیر رسیدیم
برای همین فکر کنم شما رفته بودین

894
01:04:23,583 --> 01:04:25,082
چی شده؟

895
01:04:27,000 --> 01:04:27,915
خواهر

896
01:04:29,208 --> 01:04:30,457
چی شده خواهر؟

897
01:04:30,708 --> 01:04:32,332
تو با پیار جلو نشسته بودی؟

898
01:04:32,416 --> 01:04:34,374
آره. ولی کی بهت گفته؟

899
01:04:34,458 --> 01:04:36,915
یه نفری
پس تو با پیار جلو نشسته بودی؟

900
01:04:37,541 --> 01:04:40,457
خب چیکار میتونستم بکنم؟
اون هی برمیگشت تا باهام صحبت کنه

901
01:04:41,000 --> 01:04:43,499
"زنم حالش چطوره؟"
"اون بهم فکر میکنه یا نه؟"

902
01:04:43,791 --> 01:04:45,540
من ترسیدم که یه وقت تصادف کنیم

903
01:04:46,000 --> 01:04:47,374
واسه همین اومدم جلو

904
01:04:47,708 --> 01:04:49,374
پس بعدش چطور رفتی عقب؟

905
01:04:49,541 --> 01:04:54,907
پیار بهم گفت که، چون نزدیک خونه ایم
بهتره که من برم عقب بشینم

906
01:04:55,958 --> 01:04:58,499
این پسره پیارموهان
اصلا آدم نجیبی نیست

907
01:04:58,833 --> 01:05:00,707
با نگاه فقط، شوهرخواهرت ازش عصبانی میشه

908
01:05:00,875 --> 01:05:02,207
باورنکردنیه

909
01:05:02,833 --> 01:05:05,415
من فکر نمیکردم این نقش بازی کردنت
اینقدر طولانی بشه

910
01:05:07,083 --> 01:05:09,624
تو نقشه رو برای کومار توضیح دادی یا نه؟

911
01:05:10,000 --> 01:05:11,249
نگران اون نباش

912
01:05:11,833 --> 01:05:14,374
من کومار رو متقاعد میکنم

913
01:05:14,916 --> 01:05:19,799
تنها چیزی که بهش احساس بدی دارم
اینه که دارم به یه زبون مسخره حرف میزنم

914
01:05:20,583 --> 01:05:23,499
انگار دارم زبون مادریمو مسخره میکنم

915
01:05:23,875 --> 01:05:27,415
تو اون زبانو مسخره نمیکنی

916
01:05:27,708 --> 01:05:29,499
فقط داری یه آدمو مسخره میکنه

917
01:05:30,125 --> 01:05:33,999
عظمت یه زبان هرگز قابل تمسخر نیست

918
01:05:34,833 --> 01:05:37,874
دیگه باید تلفنو قطع کنم
وگرنه بهم مشکوک میشن

919
01:05:38,291 --> 01:05:39,290
خداحافظ

920
01:05:49,833 --> 01:05:51,499
کی میخوای چراغ ها رو خاموش کنی؟

921
01:05:51,583 --> 01:05:52,582
کی داره میاد؟

922
01:05:53,625 --> 01:05:54,874
من خوابم میاد

923
01:05:55,708 --> 01:06:00,915
چی؟
خواب! اون منم که حالت گیجی دارم

924
01:06:03,000 --> 01:06:04,290
احساس میکنم که دارم شعر مینویسم

925
01:06:04,541 --> 01:06:05,540
شعر؟
آره

926
01:06:05,708 --> 01:06:08,957
گاهی اوقات نمی تونم قافیه ها رو پیدا کنم
چیرو پیدا نمیکنی؟

927
01:06:08,958 --> 01:06:10,624
قافیه، نمیدونی چیه؟
نه

928
01:06:11,083 --> 01:06:15,499
بزار بهت بگم
مثل فرمانبری و باربری

929
01:06:16,416 --> 01:06:20,082
مثل شتاب دهنده
و کاربراتور

930
01:06:21,083 --> 01:06:23,665
خب پس بزار یکی از شعراتو گوش کنیم

931
01:06:24,041 --> 01:06:26,832
میخوای گوش کنی؟
خیله خب، یه دقه صبر کن

932
01:06:33,500 --> 01:06:37,207
"امروز یک گل رز در باغ شکوفا خواهد شد"

933
01:06:37,416 --> 01:06:39,540
به به، عالیه

934
01:06:40,958 --> 01:06:44,082
"امروز یک گل رز در باغ شکوفا خواهد شد"

935
01:06:44,416 --> 01:06:46,499
"... به من بده ای ساقی"
میفهمی یا نه؟

936
01:06:46,708 --> 01:06:48,457
آره آره. تو ادامه بده

937
01:06:49,875 --> 01:06:52,999
"ای ساقی، به من... بده تا بنوشم"

938
01:06:53,208 --> 01:06:56,207
"به من... بده"
چی شده؟

939
01:06:56,708 --> 01:07:00,207
اینجا که میرسه گیر میکنم
نمیتونم قافیه رو پیدا کنم

940
01:07:00,750 --> 01:07:03,707
خب اینکه مشخصه
"به من شرابی بده"

941
01:07:04,208 --> 01:07:06,165
نه میرزا قالب، اونو قبلا نوشته

942
01:07:06,333 --> 01:07:08,915
من باید یه چیز دیگه بخورم

943
01:07:10,458 --> 01:07:12,499
خب پس دوباره شعرتو بخون

944
01:07:14,916 --> 01:07:17,540
"امروز یک گل رز در باغ شکوفا خواهد شد"

945
01:07:17,833 --> 01:07:19,999
"ای ساقی، به من... بده تا بنوشم"

946
01:07:20,375 --> 01:07:26,374
"یه لیوان گه"
به به. عالیه

947
01:07:28,166 --> 01:07:29,207
گه؟

948
01:07:30,333 --> 01:07:34,999
خب اونوقت با گل رز میخوای چیکار کنی

949
01:07:35,500 --> 01:07:38,665
به عنوان کود گل رز ازش استفاده میشه

950
01:07:39,000 --> 01:07:45,665
این شعره یا درمان خونگی که داری میگی؟

951
01:07:45,833 --> 01:07:48,707
باشه پس بگذار فکر کنم.
آره. برو فکر کن

952
01:07:49,000 --> 01:07:53,165
آره برو بخواب
خب تو پاشو چراغارو خاموش کن. من با چراغ روشن نمیتونم فکر کنم

953
01:07:53,500 --> 01:07:57,457
خیله خب برو بخواب
باشه ولی تو باید درست فکر کنی

954
01:08:01,708 --> 01:08:04,457
تو تاریکی به چیزهای اشتباه فکر نکنی

955
01:08:04,541 --> 01:08:06,832
نه، من درست فکر می کنم
برو بخواب

956
01:08:09,166 --> 01:08:12,124
هی گوش کن
باز چیه؟

957
01:08:12,458 --> 01:08:15,665
وقتی فکر کردن رو تموم کردی
چراغارو روشن کن

958
01:08:15,916 --> 01:08:19,707
بعدش میتونی بری بخوابی
منم میتونم بشینم فکر کنم

959
01:08:20,791 --> 01:08:23,624
پس به نوبت فکر میکنیم
چرا که نه؟

960
01:08:23,833 --> 01:08:25,082
ما فکر میکنیم پس، باشه

961
01:08:25,250 --> 01:08:31,040
برو بخواب

962
01:09:00,000 --> 01:09:01,957
!یه راننده چجوری جرئت میکنه

963
01:09:03,000 --> 01:09:05,332
چجوری جرئت میکنی این موقع شب
وارد اتاق من بشی؟

964
01:09:06,000 --> 01:09:07,415
ببخشید

965
01:09:08,000 --> 01:09:10,374
ولی من واقعا تحمل
خرو پف های جیمز "باند" رو نداشتم

966
01:09:11,000 --> 01:09:15,165
واسه همین تصمیم گرفتم امشبو بیام کنار شما باشم

967
01:09:16,833 --> 01:09:19,040
فراموش نکن کی هستی پیارموهان

968
01:09:19,791 --> 01:09:21,165
اینقدر دیوونه بازی درنیار زلیخا

969
01:09:21,500 --> 01:09:24,290
نمیدونی چقدر برام سخت بوده

970
01:09:26,291 --> 01:09:30,749
من ترجیح میدم تو رو پیارموهان صدا کنم
چرا؟

971
01:09:31,708 --> 01:09:33,832
پیارموهان به نظر بهتر از پاریماله

972
01:09:36,083 --> 01:09:41,082
پس یه راننده رو بیشتر از یه استاد دوست داری؟

973
01:09:41,375 --> 01:09:44,582
چرا! مگه راننده ها آدم نیستن؟

974
01:09:45,208 --> 01:09:46,415
چرا چرا

975
01:09:46,750 --> 01:09:51,032
ولی وقتی یه راننده بعد از 7 روز می تونه دست همسرشو بگیره
دیگه تحمل این حرفارو نداره

976
01:09:51,583 --> 01:09:52,832
اونوقت چیکار میکنه؟

977
01:09:54,500 --> 01:09:55,624
میتونم بهت نشون بدم؟

978
01:10:13,625 --> 01:10:16,582
بفرمایید
سلام

979
01:10:16,833 --> 01:10:18,999
لاتا، این خواهر من زولیخاست
سلام

980
01:10:19,083 --> 01:10:23,282
اون به تازگی با پروفسور معروف پاریمال تریپاتی ازدواج کرده

981
01:10:23,833 --> 01:10:25,707
اون دوست صمیمی شوهر منه

982
01:10:25,875 --> 01:10:28,332
اما ما نتونستیم تو عروسی شرکت کنیم

983
01:10:29,375 --> 01:10:31,749
اونو میشناسی؟
نه هنوز که ندیدمش

984
01:10:33,416 --> 01:10:34,874
این خواهر منه، واسودا

985
01:10:35,000 --> 01:10:38,665
ایشون همسر پاریمال تریپاتی هستن

986
01:10:39,041 --> 01:10:41,957
!دکتر تریپاتی
ما کتابای ایشونو خوندیم

987
01:10:42,750 --> 01:10:46,207
تو با واسودا صحبتاتو ادامه بده
تا من برم خانم بخشی رو ببینم

988
01:10:46,375 --> 01:10:47,665
بریم لاتا
آره خواهر

989
01:10:47,833 --> 01:10:50,449
و همچنین باید از انجمن بیوه های جنگ هم بازدید کنیم

990
01:10:50,666 --> 01:10:52,082
آره. اصلا یادم نبود

991
01:10:52,708 --> 01:10:54,499
پس ماشینو دیگه نمیتونیم ببریم

992
01:10:54,583 --> 01:10:57,707
خیله خب پس من تو رو تو راه برگشت میرسونم

993
01:10:58,458 --> 01:11:00,999
بعد یه مدت که اینجا بودین، خودتون بیاین خونه

994
01:11:04,500 --> 01:11:05,665
خواهر زلیخا، بیاین

995
01:11:06,458 --> 01:11:08,457
آقای دکتر تریپاتی کی میرسن؟
چند روز دیگه

996
01:11:08,666 --> 01:11:11,749
ایشون بهم گیاه شناسی رو آموزش میدن، آره؟
چرا که نه! حتما

997
01:11:12,708 --> 01:11:14,415
واسودا، من الان باید برم

998
01:11:14,750 --> 01:11:15,874
براچی اینقدر زود؟

999
01:11:15,958 --> 01:11:17,499
بهتره برم یه نگاهی به اطراف شهر بندازم

1000
01:11:17,666 --> 01:11:20,207
ولی یه روزی میام خونتون
بعدش میشینیم صحبت میکنیم

1001
01:11:21,625 --> 01:11:25,207
بریم به سمت پارک آری میلک
کجا هست خانوم؟

1002
01:11:25,208 --> 01:11:26,957
تو ماشینو روشن کن بهت میگم

1003
01:11:26,958 --> 01:11:27,999
برم که روشن کنم

1004
01:12:00,708 --> 01:12:02,832
چرا ماشینو اینجا نگه داشتی؟

1005
01:12:03,000 --> 01:12:03,999
من نگهش نداشتم

1006
01:12:04,333 --> 01:12:05,499
خودش وایستاد

1007
01:12:05,583 --> 01:12:08,165
چرا؟ جوش آورده؟
نه پس سردش شده

1008
01:12:08,833 --> 01:12:11,457
پس تا اونموقع بزاریم یه ذره گرم شه

1009
01:12:11,708 --> 01:12:12,707
بیاین بریم یه دوری بزنیم

1010
01:12:13,666 --> 01:12:16,290
راتنا کوچولو، دوست داری برات چی بخرم؟

1011
01:12:19,041 --> 01:12:21,999
راتنا یه بستنی میخواد
برات یه بستنی میخریم

1012
01:12:22,291 --> 01:12:22,999
بیا

1013
01:12:23,083 --> 01:12:24,457
بیان خانوم، بیاین

1014
01:12:25,666 --> 01:12:27,082
منم میخوام بیام

1015
01:12:30,916 --> 01:12:33,540
نه نمیشه. ممکنه ماشینو بدزدن

1016
01:12:33,750 --> 01:12:35,290
درسته

1017
01:12:35,375 --> 01:12:39,415
پس مراقب ماشین باش
منم از خاله مراقبت میکنم

1018
01:12:39,583 --> 01:12:42,415
و خاله هم از بستنیت مراقبت میکنه

1019
01:12:42,625 --> 01:12:46,165
مگه نه خاله؟ بریم

1020
01:12:51,541 --> 01:12:55,407
ما باید یه کاری کنیم که
وقتی راتنا رفت خونه، بهشون بگه چیکار کردیم

1021
01:12:55,750 --> 01:12:56,749
منظورت چیه؟

1022
01:12:59,500 --> 01:13:00,999
بیا دست تو دست یه آهنگ بخونیم

1023
01:13:01,916 --> 01:13:03,207
خجالت نمیکشی؟

1024
01:13:03,708 --> 01:13:05,415
تو مگه یه پروفسور نیستی؟

1025
01:13:06,458 --> 01:13:08,999
الان من فقط یه راننده م

1026
01:13:09,958 --> 01:13:11,582
راننده

1027
01:13:27,875 --> 01:13:37,540
"چگونه گلها در باغ شکوفا می شوند؟"

1028
01:13:38,625 --> 01:13:47,124
"زمانی که زنبورها آنها را نوازش می کنند، شکوفا می شوند"

1029
01:13:49,250 --> 01:13:52,249
"... در باغ"

1030
01:14:10,666 --> 01:14:26,582
"چرا فصل بهار دل رو مجذوب می کنه؟"

1031
01:14:26,750 --> 01:14:35,582
"همه با غنچه ها آواز می خوانند و می رقصند"

1032
01:14:35,833 --> 01:14:46,582
"وقتی جوانه ها شکوفا می شوند، حتی قلب هم لذت می بره"

1033
01:14:48,375 --> 01:14:52,165
"... در باغ"

1034
01:15:13,958 --> 01:15:29,957
"به من بگو، کی اتفاق می افته"

1035
01:15:30,166 --> 01:15:50,215
"منو اذیت نکن"
 "این اتفاق زمانی می افته که چشمای ما به هم قفل میشن"

1036
01:15:51,541 --> 01:16:01,207
"چگونه گلها در باغ شکوفا می شوند؟"

1037
01:16:01,875 --> 01:16:10,540
"زمانی که زنبورها گل ها رو نوازش می کنن، آن ها شکوفا می شوند"

1038
01:16:10,625 --> 01:16:16,165
"... در باغ"

1039
01:16:17,458 --> 01:16:20,374
نه. یه چیزی به نظر درست نمیرسه

1040
01:16:20,750 --> 01:16:28,307
زلیخا که اولش گفت تنها میاد اینجا
بعدشم پیارموهان خیلی خوشحال شد از این بابت

1041
01:16:29,458 --> 01:16:32,599
تو ماشین هم که کنار هم نشسته بودن
... و الان هم که

1042
01:16:33,250 --> 01:16:35,415
دست تو دست داشتن آهنگ میخوندن

1043
01:16:35,708 --> 01:16:40,582
من که از این وضعیت خوشم نمیاد

1044
01:16:41,375 --> 01:16:42,999
منظورت چیه؟

1045
01:16:43,166 --> 01:16:46,249
... روز اول

1046
01:16:46,583 --> 01:16:49,665
وقتی در مورد پاریمال ازش پرسیدم
خیلی مردد بود

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,290
منم وقتی ازش پرسیدم
جواب درستی نداد

1048
01:16:55,875 --> 01:16:59,749
پیارموهان هم از روز اول نگفته بود
که ازدواج کرده

1049
01:17:01,458 --> 01:17:03,915
و به نظر میرسه که پاریمال اونقدرا هم خوب نیست

1050
01:17:06,750 --> 01:17:10,499
موضوع اینه
حالا دیگه مثل زمان ما نیست

1051
01:17:11,000 --> 01:17:13,749
این روزها دخترا فقط دنبال ظاهرن نه اخلاق و شخصیت

1052
01:17:13,833 --> 01:17:17,665
چی داری برای خودت میگی
... منظورت اینه که زلیخا و اون راننده با هم

1053
01:17:17,708 --> 01:17:18,990
آفرین دقیقا

1054
01:17:19,075 --> 01:17:22,374
من فکر کنم اون دو تا قبل از ازدواج
با هم ارتباط داشتن

1055
01:17:23,416 --> 01:17:25,665
البته میدونم که این چیزی که دارم میگم خیلی خوب نیست

1056
01:17:25,750 --> 01:17:28,415
ولی من حس ششمم اشتباه نمیکنه

1057
01:17:29,250 --> 01:17:32,582
شما به جای اون حس کردن
بهتره این کیکو مزه کنین

1058
01:17:33,208 --> 01:17:37,749
تازه پختمش
خیلی خوشمزه ست

1059
01:17:38,083 --> 01:17:40,374
میتونم یه تیکه به پیارموهان بدم؟

1060
01:17:41,583 --> 01:17:44,999
به کی؟
پیارموهان. اون عاشق کیکه

1061
01:17:45,208 --> 01:17:48,440
دیروز شاکی بود که اینجا نمیتونه کیک خوب گیر بیاره

1062
01:17:49,333 --> 01:17:53,124
پس تو این کیکو مخصوصا برای اون پختی

1063
01:17:53,500 --> 01:17:55,832
چرا؟ دوستش ندارین؟

1064
01:17:56,166 --> 01:17:58,707
نه لازم نیست چیزی بهش بدی

1065
01:17:59,208 --> 01:18:00,207
چرا؟

1066
01:18:00,958 --> 01:18:01,957
چی شده؟

1067
01:18:03,333 --> 01:18:05,165
چرا بهم نمیگین چی شده؟

1068
01:18:05,458 --> 01:18:09,040
رانتا بهمون گفت که با پیار داشتی آهنگ میخوندی

1069
01:18:09,458 --> 01:18:11,374
خب آره، که چی؟

1070
01:18:11,958 --> 01:18:13,915
پیار خیلی خوب میخونه

1071
01:18:14,166 --> 01:18:16,457
باید به آواز خوندنش گوش بدین
من نمیخوام به چیزی گوش بدم

1072
01:18:16,625 --> 01:18:18,582
!واقعا که! با یه راننده

1073
01:18:18,666 --> 01:18:19,999
!شما چی دارین میگین

1074
01:18:20,958 --> 01:18:23,415
مگه راننده ها انسان نیستن؟
انسان که هستن

1075
01:18:23,708 --> 01:18:25,624
... اما شوهر تو

1076
01:18:25,708 --> 01:18:28,540
شما شوهر منو نمیشناسین.
من خودم میدونم

1077
01:18:29,416 --> 01:18:34,674
تازه حتی اگه من با پیار آواز خونده باشم
کسی حق اعتراض نداره

1078
01:18:35,291 --> 01:18:37,415
باشه بابا
ما بعدا هم میتونیم بهش کیک بدیم

1079
01:18:37,500 --> 01:18:40,999
خب چرا بهش یه تیکه نمیدی؟
نه نه. وگرنه باز ازم سوالای انگلیسی میپرسه

1080
01:18:41,625 --> 01:18:43,624
مگه از تو هم پرسیده؟
پس چی فکر کردی

1081
01:18:44,000 --> 01:18:45,832
بزار پاریمال برگرده، درستش میکنم

1082
01:18:46,083 --> 01:18:49,374
پیارموهان تو الله آباد اصلا این شکلی نبود

1083
01:18:49,666 --> 01:18:53,290
اون اصلا پرحرف نبود
تا اومد اینجا، شروع کردن به حرف زدن

1084
01:18:53,583 --> 01:18:58,299
پس این کرم خاکی تا اومده بمبئی تبدیل به مار شده
(تیکه شو دوست داشتم)

1085
01:18:58,625 --> 01:19:00,582
بزار پاریمال بیاد

1086
01:19:00,666 --> 01:19:04,374
... من دوباره اونو تبدیل به کرم خاکیش میکنم و گرنه اسممو

1087
01:19:05,541 --> 01:19:07,665
کیه؟
منم، قربان

1088
01:19:08,291 --> 01:19:09,207
بیا تو

1089
01:19:12,041 --> 01:19:15,415
آقا و خانم شریواستاو پی کی اومدن

1090
01:19:16,125 --> 01:19:18,165
همون که قدش کوتاهه؟
بله خانم

1091
01:19:18,291 --> 01:19:20,540
اوه خدا
از کی مشروب خوردن رو شروع کرده؟

1092
01:19:20,833 --> 01:19:23,749
کی بهت گفته که مشروب میخوره؟
خودش بهم گفت

1093
01:19:23,916 --> 01:19:25,790
خودش بهت گفته من مست اومدم؟

1094
01:19:26,125 --> 01:19:31,207
از من خواست به شما بگم که پی کی شریواستاو اومده

1095
01:19:32,125 --> 01:19:35,332
پی کی، همون پراشانت کومار

1096
01:19:35,666 --> 01:19:40,599
حالا شما میرین پایین یا بگم اون بیاد بالا؟
(اینم به زبون هندی داره میگه)

1097
01:19:42,000 --> 01:19:44,207
!تو رو خدا لطفا

1098
01:19:44,958 --> 01:19:46,915
... و
باشه

1099
01:19:54,875 --> 01:19:58,624
چجوری میتونی اینجوری حرف زدنشو تحمل کنی؟

1100
01:19:58,958 --> 01:20:00,915
دیگه اون اهل یه قسمت از روستای شماست

1101
01:20:01,500 --> 01:20:03,540
شما خودتون بودین که یه همچین آدمی رو میخواستین

1102
01:20:03,708 --> 01:20:07,249
آره من گفتم
ولی نه که مثل این دیوونه باشه

1103
01:20:15,625 --> 01:20:16,999
خوش اومدی پراشانت

1104
01:20:17,041 --> 01:20:18,999
ببخشید که مجبور شدی پایین منتظر بمونی

1105
01:20:19,083 --> 01:20:20,082
اشکال نداره

1106
01:20:20,333 --> 01:20:22,582
شما باید همسر پاریمال، رلیخا باشین
سلام

1107
01:20:23,000 --> 01:20:25,999
من پراشانت هستم
بیاین با همسرم آشنا بشین

1108
01:20:27,958 --> 01:20:31,707
پراشانت، بیا بشین
این کیکو زلیخا پخته، امتحانش کن

1109
01:20:31,833 --> 01:20:36,082
کیکو که میخورم
ولی بعدش خانم زلیخا باید برامون آهنگ بخونه

1110
01:20:36,750 --> 01:20:39,374
پاریمال بهم گفته بود
که شما خیلی خوب آواز میخونین

1111
01:20:40,208 --> 01:20:41,999
نه، نه، امروز نه
شاید یه روز دیگه

1112
01:20:42,333 --> 01:20:45,332
زلیخا خجالت نکش بابا
برامون یه آوازی بخون

1113
01:20:46,250 --> 01:20:47,290
بخون زلیخا

1114
01:20:48,000 --> 01:20:49,040
بشین لاتا

1115
01:20:54,208 --> 01:20:56,165
چه آهنگی باید بخونم؟
هر آهنگی که دوست داری

1116
01:21:13,000 --> 01:21:14,207
شروع کن

1117
01:21:15,500 --> 01:21:20,665
"... در این فصل شکوفه ها"

1118
01:21:25,791 --> 01:21:34,832
"در این فصل شکوفه ها، قلب هم شکوفا می شود"

1119
01:21:35,583 --> 01:21:46,165
"ابرها خواهند بارید اما دو قلب نمی توانند با هم یکی شوند"

1120
01:21:47,750 --> 01:21:56,415
"در این فصل شکوفه ها، قلب هم شکوفا می شود"

1121
01:21:57,208 --> 01:22:07,499
"ابرها خواهند بارید اما دو قلب نمی توانند با هم یکی شوند"

1122
01:22:09,208 --> 01:22:13,624
"... در این فصل شکوفه ها"

1123
01:22:30,375 --> 01:22:35,624
نظرت چیه پراشانت؟
اون خیلی خوب می خونه

1124
01:22:37,916 --> 01:22:54,624
"... بین دو قلب مانعی هست"

1125
01:22:54,791 --> 01:23:01,915
"پس چگونه می توانم ندای عشق را بشنوم؟"

1126
01:23:04,250 --> 01:23:10,790
"مهم نیست چقدر تلاش کنی"

1127
01:23:10,833 --> 01:23:16,832
"اما این دو قلب نمی توانند یکی شوند"

1128
01:23:18,541 --> 01:23:23,040
"... در این فصل شکوفه ها"

1129
01:23:44,708 --> 01:24:01,290
"در این خانه ی بزرگ حتی یک پنجره وجود ندارد"

1130
01:24:01,458 --> 01:24:08,624
"پس چگونه می توانیم دنیا را فریب دهیم؟"

1131
01:24:10,875 --> 01:24:17,290
"این نسیم باعث می شود تمام شب بیدار بمانم"

1132
01:24:17,375 --> 01:24:22,999
"اما این دو قلب نمی توانند یکی شوند"

1133
01:24:25,000 --> 01:24:29,874
"... در این فصل شکوفه ها"

1134
01:24:51,125 --> 01:25:07,624
"این سال بدی برای عشق ما خواهد بود"

1135
01:25:07,750 --> 01:25:14,874
"و وقتی شکوفا شود، در وضعیت بدی خواهیم بود"

1136
01:25:17,125 --> 01:25:23,540
"این باغ برای ما خار خواهد گسترانید"

1137
01:25:23,625 --> 01:25:29,540
"اما این دو قلب نمی توانند یکی شوند"

1138
01:25:32,666 --> 01:25:36,624
کی اونجاست؟
منم آقا، پیارموهان

1139
01:25:37,083 --> 01:25:38,665
اونجا وایستادی چیکار میکار میکنی؟

1140
01:25:38,750 --> 01:25:42,040
من تازه اومدم اینجا مینجا واستادم

1141
01:25:43,333 --> 01:25:44,332
بیا تو

1142
01:25:50,375 --> 01:25:51,374
بیا اینجا

1143
01:25:55,375 --> 01:25:59,457
چرا دو بار گفتی "اینجا"؟

1144
01:25:59,916 --> 01:26:02,790
وقتی شما گفتین "چیکار میکار" میکنی
من خیلی خوشم اومد

1145
01:26:03,125 --> 01:26:09,265
واسه همینم من دو بار از اون کلمه استفاده کردم
تا از قافیه ای که درست شده، لذت ببریم

1146
01:26:10,375 --> 01:26:13,749
این ینی اینکه ازین به بعد میخوای با قافیه صحبت کنی

1147
01:26:13,875 --> 01:26:16,582
اگه شما اجازه بدین آقا
نخیر اصلا

1148
01:26:17,166 --> 01:26:18,999
تو دیوونه ای پیارموهان

1149
01:26:19,958 --> 01:26:22,415
نه آقا. من دیگه دیوونه نیستم

1150
01:26:24,250 --> 01:26:26,499
منظورت چیه که گفتی "دیگه"؟
مگه قبلش دیوونه بودی؟

1151
01:26:27,333 --> 01:26:28,999
خب مردم این شوخی رو با من میکنن

1152
01:26:29,083 --> 01:26:30,749
ولی فکر نکنم تابحال دیوونه بودم

1153
01:26:31,833 --> 01:26:33,624
مگه مال چند وقت پیشه؟

1154
01:26:36,041 --> 01:26:37,124
زودباش بهم بگو

1155
01:26:37,958 --> 01:26:41,124
خجالت میکشم در موردش صحبت کنم
خجالت نکش بهم بگو

1156
01:26:42,875 --> 01:26:44,207
مربوط به زمان قبل از ازدواجمه

1157
01:26:44,416 --> 01:26:49,299
اما بعد از ازدواج
دیگه هیچی از نشونه های دیوونگی رو ندارم

1158
01:26:50,583 --> 01:26:53,999
کاملا اشتباهه
تو تمام نشونه های یه دیوونه رو داری

1159
01:26:54,458 --> 01:26:58,082
چه نشونه هایی؟
اول از همه، تو خیلی حرف میزنی

1160
01:26:58,291 --> 01:27:00,582
این که تقصیر خودمه

1161
01:27:02,583 --> 01:27:04,165
اما هر کسی یه عیبی داره

1162
01:27:04,916 --> 01:27:06,040
دیگه چی؟

1163
01:27:06,541 --> 01:27:09,582
دوم اینکه تو خیلی سخت حرف میزنی

1164
01:27:09,791 --> 01:27:11,915
خب آره، واسه خوشحال کردن شماست

1165
01:27:13,625 --> 01:27:16,790
مگه دیوونم که فکر کنم
این دیوونه بازیای تو منو خوشحال میکنه

1166
01:27:16,916 --> 01:27:17,790
فهمیدی؟

1167
01:27:23,958 --> 01:27:26,457
من با گوش کردن به حرف شما تو این دردسر افتادم

1168
01:27:27,208 --> 01:27:31,399
شما همین بعدازظهر بهم گفتین که
آقا از مدل حرف زدن من خوشحال میشه

1169
01:27:31,708 --> 01:27:33,332
من کی همچین حرفی زدم؟

1170
01:27:33,458 --> 01:27:34,915
من اصلا اولین باره که میبینمت

1171
01:27:35,000 --> 01:27:39,374
با شما نیستم خانم شریواستا
منظورم خانم زلیخاست

1172
01:27:39,833 --> 01:27:41,499
پس چرا داری به من نگاه میکنی؟

1173
01:27:41,708 --> 01:27:45,124
شما نه خانم
من دارم به خانم شریواستا نگاه میکنم

1174
01:27:49,125 --> 01:27:52,999
اوه، آقای شریواستا من میدونم
چه چیزی اونا رو ناراحت میکنه

1175
01:27:53,416 --> 01:27:58,332
من یه انحراف چشم کوچیک دارم

1176
01:27:59,000 --> 01:28:01,999
یه کم به سمت راست
!به سمت راست

1177
01:28:04,791 --> 01:28:07,582
میتونی منو ببینی؟
نه آقا من فقط میتونم گوش شما رو ببینم

1178
01:28:07,750 --> 01:28:10,540
حالا چی؟
آره الان واضح میتونم ببینم

1179
01:28:10,625 --> 01:28:13,165
تا دیروز که حالت خوب بود

1180
01:28:13,416 --> 01:28:15,624
چطور یک دفه انحراف چشم پیدا کردی؟

1181
01:28:17,166 --> 01:28:18,790
من هیچوقت به چشمای شما نگاه نکردم

1182
01:28:19,250 --> 01:28:22,874
شما رئیس من هستین
من نمیتونم به صورت شما خیره بشم

1183
01:28:23,166 --> 01:28:27,199
هروقت شما فکر کردین دارم بهتون نگاه میکنم
درواقع داشتم به یه نفر دیگه نگاه میکردم

1184
01:28:31,125 --> 01:28:33,165
من واقعا نمیدونم که تو چشمت انحراف داره یا نه

1185
01:28:33,250 --> 01:28:35,374
ولی اینو میدونم که آدم پیچیده ای هستی

1186
01:28:35,625 --> 01:28:37,332
امروز که یهو چشمت انحراف پیدا کرد

1187
01:28:37,416 --> 01:28:40,165
فردا هم ممکنه یهو لنگ بشی
یا با لکنت زبون حرف بزنی

1188
01:28:40,833 --> 01:28:43,082
من که عادی صحبت میکنم

1189
01:28:43,166 --> 01:28:44,999
چجوری ممکنه یک دفه لکنت بگیرم؟

1190
01:28:45,083 --> 01:28:48,124
اگه چشمات میتونن بی دلیل منحرف بشن
پس حتما میتونی با لکنت هم حرف بزنی

1191
01:28:48,458 --> 01:28:50,457
ببخشید آقا، ولی هرچیزی حدی داره

1192
01:28:50,708 --> 01:28:52,707
ولی واسه تو انگار هیچ محدودیتی وجود نداره
برو بیرون

1193
01:28:55,416 --> 01:28:58,499
من چون آدم فقیری هستم
دارین بهم توهین میکنین

1194
01:28:59,000 --> 01:29:00,999
توهین کنین

1195
01:29:02,166 --> 01:29:05,499
آقای هاریپاد با من مثل یکی از اعضای خونواده ش رفتار میکنه

1196
01:29:06,041 --> 01:29:10,290
!چرا خانم زلیخا
شما که حتما دیدی ایشو چقدر منو دوس داره

1197
01:29:10,791 --> 01:29:16,007
اگه من میدونستم قراره بهم بی احترامی بشه
هرگز پامو به اینجا نمیزاشتم

1198
01:29:20,958 --> 01:29:24,332
اینو از کجا پیدا کردی تو؟

1199
01:29:24,541 --> 01:29:27,707
پدرزنم اونو با یه زبون مثلا هندی اصیل برام فرستاده

1200
01:29:27,958 --> 01:29:31,290
واسه همینه که نمیتونم بیرونش کنم

1201
01:29:31,833 --> 01:29:33,415
منم دیگه نمیتونم اونو تحمل کنم

1202
01:29:34,000 --> 01:29:36,374
چه مشکل عجیبی دارم
من با این دیوونه چیکار کنم

1203
01:30:14,833 --> 01:30:15,832
اومدی؟

1204
01:30:17,458 --> 01:30:19,374
خیلی وقته منتظرتم

1205
01:30:23,416 --> 01:30:24,540
بیا بشین اینجا

1206
01:30:28,166 --> 01:30:29,207
حالا منو اذیت نکن

1207
01:30:31,041 --> 01:30:32,040
کجایی تو؟

1208
01:30:34,000 --> 01:30:36,957
چرا پای لخت اومدی؟

1209
01:30:39,583 --> 01:30:40,832
چرا قایم شدی؟

1210
01:30:42,416 --> 01:30:45,457
حتی درم نبستی

1211
01:31:05,375 --> 01:31:07,540
تو کی هستی؟
!یه دزد

1212
01:31:07,750 --> 01:31:10,499
!دزد! بیا بیرون

1213
01:31:12,916 --> 01:31:14,749
چرا اومدی اینجا؟
برای دزدی

1214
01:31:15,500 --> 01:31:17,999
چطوری اومدی اینجا؟
از لوله های آب بالا اومدم

1215
01:31:18,166 --> 01:31:20,124
نترسیدی؟

1216
01:31:20,458 --> 01:31:22,999
اوه نه، داستان هر روزمه

1217
01:31:23,333 --> 01:31:25,165
بیا همه رو بیدار کنیم
اینو تحویل پلیس بدیم

1218
01:31:25,250 --> 01:31:27,574
اگه به پلیس خبر بدیم
شوهرخواهرت همه چیو میفهمه

1219
01:31:27,750 --> 01:31:29,040
من باید برگردم به گاراژ

1220
01:31:29,125 --> 01:31:31,415
نه نه، تو همینجا بمون
من خودم میرم

1221
01:31:32,666 --> 01:31:34,582
ولی چجوری میخوای بری؟
از لوله ها میرم پایین

1222
01:31:34,625 --> 01:31:35,874
ممکنه لیز بخوری بیفتی زمین

1223
01:31:36,250 --> 01:31:38,165
بیا من بهت راهو نشون میدم

1224
01:31:38,750 --> 01:31:42,374
ولی اگه گیر بیفتی خودم میکشمت

1225
01:31:42,666 --> 01:31:44,124
نگران نباش دوست من

1226
01:31:45,791 --> 01:31:48,290
!موفق باشی
!بیا اینجا. ساکت باش. برام آرزوی موفقیت هم میکنی

1227
01:31:48,791 --> 01:31:49,874
بیا اینو بگیر

1228
01:31:50,875 --> 01:31:53,790
این مال شماست. نگهش دارین

1229
01:32:01,625 --> 01:32:04,165
در طبقه ی پایین بازه
ازونجا برو

1230
01:32:05,041 --> 01:32:06,540
دوستم
چیه؟

1231
01:32:06,625 --> 01:32:08,707
واقعا چقدر شانس داشتیم
چی؟

1232
01:32:08,791 --> 01:32:10,457
تو یه دزد بی حیایی
منم یه دزد بی حیام

1233
01:32:10,666 --> 01:32:13,624
حداقل برای تو یه دختری منتظرت هست
که بری به عشق و حالت برسی

1234
01:32:13,875 --> 01:32:16,249
منم که باید با جیب خالی برگردم

1235
01:32:19,000 --> 01:32:21,415
چجوری میتونی منو سرزنش کنی؟
ساکت! ساکت

1236
01:32:21,541 --> 01:32:24,332
خیله خب باشه
لطفا ازینجا برو

1237
01:33:07,125 --> 01:33:08,457
ینی چی؟ "p" مفهوم

1238
01:33:08,481 --> 01:33:15,913
نه اسم تو نه اسم خواهرت
نه اسم من و نه اسم دخترمون با "پ" شروع نمیشه

1239
01:33:16,375 --> 01:33:20,807
... تنها کسی که تو این خونه اسمش با "پ" شروع میشه
پیارموهانه

1240
01:33:21,000 --> 01:33:22,915
حالا فهمیدی؟

1241
01:33:23,625 --> 01:33:26,332
نه نفهمیدم
خب این اگه مال اون باشه ینی چی؟

1242
01:33:26,916 --> 01:33:28,707
میدونی از کجا برداشتمش؟

1243
01:33:29,125 --> 01:33:29,915
کجا؟

1244
01:33:30,000 --> 01:33:31,999
درست بیرون اتاق خواهرت بود

1245
01:33:32,500 --> 01:33:35,665
و این چجوری اومده اونجا؟
نمیدونم

1246
01:33:35,750 --> 01:33:38,957
ولی من پیارموهان رو دیدم که آروم آروم
داشت از اونجا بیرون میومد

1247
01:33:39,500 --> 01:33:43,374
خدای من
بدبخت شدیم

1248
01:33:43,583 --> 01:33:47,582
حالا باید چیکار کنیم؟
این یه رسوایی بزرگه

1249
01:33:47,875 --> 01:33:50,082
و پاریمال هم قراره چند روز دیگه بیاد اینجا

1250
01:33:50,666 --> 01:33:52,415
تو باید یه راه حلی براش پیدا کنی

1251
01:34:21,583 --> 01:34:23,790
منو صدا زدیدن قربان؟
آره بیا تو

1252
01:34:27,791 --> 01:34:30,749
این چجوری اومده اینجا؟
کجا پیداش کردین؟

1253
01:34:30,833 --> 01:34:33,999
از من سوال نپرس
فقط به سوالای من جواب بده

1254
01:34:34,166 --> 01:34:36,499
چه سوالایی؟
اول مسواک زدنتو تموم کن

1255
01:34:37,625 --> 01:34:40,624
پس اعتراف کردی که این دستمال مال تویه

1256
01:34:40,875 --> 01:34:44,374
حالا بگو چطوری
سر از ایوان طبقه ی بالا درآورده؟

1257
01:34:44,833 --> 01:34:48,999
!اونجا
!این دستمال بخت برگشته چرا باید اونجا باشه

1258
01:34:49,375 --> 01:34:51,290
تو ایوان چیکار می کردی؟

1259
01:34:51,791 --> 01:34:56,540
داشتم از اونجا رد می شدم

1260
01:34:56,625 --> 01:34:58,040
و قبلش کجا بودی؟

1261
01:34:58,625 --> 01:35:03,732
تو اون اتاقی که این دستمال خون آلود مقابلش پیدا شد

1262
01:35:05,291 --> 01:35:07,374
پس تو به اتاق زلیخا رفته بودی؟

1263
01:35:08,833 --> 01:35:10,457
چیکار داشتی اونجا؟

1264
01:35:10,583 --> 01:35:12,999
لطفا نپرسین
نمیتونم بگم

1265
01:35:13,250 --> 01:35:17,832
ینی چی نمیتونم بگم! تو باید بگی
من الان زنگ میزنم به پلیس

1266
01:35:17,833 --> 01:35:20,499
لطفا اینکارو نکنین
باعث رسوایی میشه

1267
01:35:20,708 --> 01:35:23,082
رفتن به ایستگاه پلیس اصلا چیز خوبی نیست

1268
01:35:23,208 --> 01:35:25,457
پس به من دقیق بگو اونجا داشتی چیکار میکردی؟

1269
01:35:26,208 --> 01:35:27,207
باشه

1270
01:35:27,500 --> 01:35:30,290
بهتون میگم

1271
01:35:30,958 --> 01:35:34,540
از زمانی که ازدواج کردم، نمی تونم شب ها تنها باشم

1272
01:35:35,041 --> 01:35:38,290
دلم برای همسرم تنگ شده
فقط به اون فکر میکنم

1273
01:35:38,366 --> 01:35:43,932
تصور کنین که تازه ازدواج کرده باشین
و هرشب باید خر و پف های جیمز رو تحمل کنین

1274
01:35:44,125 --> 01:35:52,124
وقتی دیگه نتونستم طاقت بیارم، رفتم پیش خانم زلیخا
تا باهاش مشورت کنم

1275
01:35:52,583 --> 01:35:56,999
که به نظرش باید از این کار استعفا بدم یا نه

1276
01:35:57,416 --> 01:36:00,040
و تو ساعت 12 شب
برای پرسیدن اون سوال رفتی اونجا؟

1277
01:36:00,375 --> 01:36:02,582
دوازده نبود
یه ربع به 12 بود

1278
01:36:03,250 --> 01:36:05,707
ساعت 11:30 جیمز شروع به خر و پف کرد

1279
01:36:06,083 --> 01:36:08,332
من 15 دقیقه صبر کردم

1280
01:36:08,541 --> 01:36:12,207
بعدش دیگه نتونستم تحمل کنم
تو به خاطر این رفتار بی ادبانه ت

1281
01:36:12,291 --> 01:36:16,665
پنج روپیه جریمه میشی
اشکال نداره. رئیس شمایین

1282
01:36:17,916 --> 01:36:19,499
بیاین اینو بگیرین
و بهم رسید بدین

1283
01:36:19,583 --> 01:36:22,124
پیش خودت نگهش دار
من از حقوقت کم میکنم

1284
01:36:22,208 --> 01:36:23,582
من حقوقمو کامل میخوام

1285
01:36:23,666 --> 01:36:25,332
مهمم نیست اگه 10 بار جریمه بشم

1286
01:36:25,416 --> 01:36:27,332
دست از گفتن این مزخرفات بردار
و از ایجا برو

1287
01:36:27,541 --> 01:36:31,499
باشه باشه. پس من براتون پستش می کنم
گمشو بیرون

1288
01:36:45,625 --> 01:36:46,707
چی شده خواهر؟

1289
01:36:46,875 --> 01:36:49,165
شوهر خواهر خیلی آشفته به نظر می رسید
تو هم که همینجوری هستی

1290
01:36:50,541 --> 01:36:54,290
به خاطره اینه که دیشب پیار اومده به اتاقم؟

1291
01:36:54,625 --> 01:36:57,540
خجالت نمیکشی؟
چرا اون اومده تو اتاقت؟

1292
01:36:57,833 --> 01:36:59,624
این سوالیه که شوهرخواهر داره از پیار می پرسه

1293
01:36:59,791 --> 01:37:02,374
چرا ازش نپرسیدی؟
دارم از تو می پرسم
من بهت نمیگم

1294
01:37:02,375 --> 01:37:04,665
چرا نمیگی؟
چی شده؟

1295
01:37:05,000 --> 01:37:06,957
چه خوب شد که اومدی

1296
01:37:07,666 --> 01:37:10,124
به خواهر میگی دیشب چه اتفاقی افتاده؟

1297
01:37:10,416 --> 01:37:11,874
پیارموهان بهت گفته چی شده

1298
01:37:12,250 --> 01:37:13,915
داره خودشو میکشه که بفهمه چی شده

1299
01:37:14,500 --> 01:37:21,732
اگه دیشب پیار مزاحم تو شده
باید امروز صبح بهمون می گفتی

1300
01:37:22,625 --> 01:37:24,290
!منم می تونم از شما همین سوالو بپرسم

1301
01:37:24,916 --> 01:37:29,082
نباید قبل از بازجویی پیارموهان
یه بار از من این سوالو می پرسیدی؟

1302
01:37:29,958 --> 01:37:34,249
... من از تو نپرسیدم چون
چون پرسیدنش خوب نبوده

1303
01:37:36,291 --> 01:37:40,040
و منم به شما چیزی نگفتم چون بی اهمیت بود

1304
01:37:40,333 --> 01:37:41,582
!بی اهمیت

1305
01:37:42,000 --> 01:37:45,749
یه خدمتکار اون موقع شب اومده به اتاقت
!بعد میگی بی اهمیت

1306
01:37:45,833 --> 01:37:48,582
شاید یواشکی اومده باشه
ولی نیومده دزدی کنه

1307
01:37:48,875 --> 01:37:51,082
ممکنه کارش احمقانه باشه
ولی به قصد بی آبرویی نبوده

1308
01:37:51,416 --> 01:37:52,915
داری از کاه کوه میسازی

1309
01:37:53,000 --> 01:37:56,040
چون واقعا کار بدی بوده
با وجود همه ی اینا، کارش اشتباه بوده

1310
01:37:56,333 --> 01:37:58,999
اگه پاریمال بفهمه چی؟
اون من و پیارموهانو دیده

1311
01:37:59,625 --> 01:38:01,665
اون دیده که با هم آواز می خونیم

1312
01:38:01,833 --> 01:38:04,832
وقتی پاریمال اومد هر کار دوست داشتی انجام بده

1313
01:38:05,000 --> 01:38:07,707
اما تا زمانی که نرسیده
من اجازه ی این کارا رو نمیدم

1314
01:38:59,833 --> 01:39:04,040
!چه رسوایی! زلیخا! زلیخا
زلیخا چی شده؟

1315
01:39:07,041 --> 01:39:08,082
... خواهر عزیزم"

1316
01:39:08,333 --> 01:39:11,457
وقتی که دارین این نامه رو می خونین
"من خیلی از اونجا دور شدم

1317
01:39:12,208 --> 01:39:14,457
"دلیل خاصی برای رفتن من وجود نداره"

1318
01:39:14,791 --> 01:39:17,290
"فقط حس کردم که باید اینکارو بکنم"

1319
01:39:18,208 --> 01:39:21,582
"من تا چند روز دیگه بر می گردم. با عشق؛ زلیخا"

1320
01:39:23,958 --> 01:39:26,790
"پی نوشت: کاش این همه عصبانیت روی پیارموهان نبود"

1321
01:39:26,875 --> 01:39:29,040
!چه رسوایی
چجوری تونست اینکارو بکنه؟

1322
01:39:29,125 --> 01:39:32,124
زود باش یه کاری بکن
خدا می دونه کجا رفته

1323
01:39:32,208 --> 01:39:33,832
صبر داشته باش
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم

1324
01:39:34,666 --> 01:39:37,957
بیا تو
یه نامه توی صندوق پست بود

1325
01:39:39,208 --> 01:39:41,624
از طرف کیه؟
پیارموهان

1326
01:39:42,666 --> 01:39:45,457
"قربان، لطفا سلام من رو بپذیرید"

1327
01:39:45,708 --> 01:39:53,374
"وقتی امروز صبح خانم زلیخا رو در حال ترک خونه دیدم، متاثر شدم"

1328
01:39:53,750 --> 01:39:56,374
"من دلیلش رو از ایشون پرسیدم ولی نه حرفی نزدن"

1329
01:39:56,458 --> 01:39:57,915
"و نه اینکه کجا می خوان برن"

1330
01:39:58,083 --> 01:40:00,499
"بنابراین من هم تصمیم گرفتم که باهاشون برم"

1331
01:40:00,958 --> 01:40:04,415
"این روزها تنها سفر کردن برای ایشون امن نیست"

1332
01:40:04,875 --> 01:40:09,849
وقتی که سفر خانم زلیخا به پایان رسید
من با خبرهایی از طرف ایشون شما رو می بینم

1333
01:40:10,625 --> 01:40:12,290
خداحافظ تا اون زمان

1334
01:40:12,875 --> 01:40:18,432
لطفا 5 روپیه از حقوقم کم کنید
که بعد از اینکه برگشتم حقوقمو از شما بگیرم

1335
01:40:21,583 --> 01:40:24,499
"از خدا بخواین ما به سلامت بریم"

1336
01:40:24,791 --> 01:40:28,124
با کمال احترام، پیارموهان الله آبادی

1337
01:40:28,666 --> 01:40:32,540
خداروشکر که تنها نیست
امیدوارم تو خطر نیفته

1338
01:40:32,708 --> 01:40:35,832
خود خطر تو سفر باهاشه
دیگه نیازی به هیچی نداره

1339
01:40:36,250 --> 01:40:39,207
اگه زمانی که پاریمال رسیده باشه برنگرده چیکار کنیم؟

1340
01:40:39,875 --> 01:40:41,915
بیا بریم ایستگاه یه نگاهی بندازیم

1341
01:40:59,583 --> 01:41:01,165
یه تلگراف دارین
نشونم بده

1342
01:41:01,375 --> 01:41:03,165
نشونتون بدم؟
من می تونم براتون بخونم

1343
01:41:03,333 --> 01:41:04,624
گفتم نشونم بده

1344
01:41:09,000 --> 01:41:11,832
باید از الله آباد باشه
آره همینطوره

1345
01:41:12,166 --> 01:41:14,665
خدایا! امیدوارم که خبر اومدن پاریمال نباشه

1346
01:41:14,916 --> 01:41:17,957
داره میاد! همین امروز. با هاریپاد

1347
01:41:18,166 --> 01:41:20,832
ما باید بهشون چی بگیم؟
اصلا چی میتونیم بگیم؟

1348
01:41:20,916 --> 01:41:23,582
من که بهش میگم همسرش با راننده فرار کرده

1349
01:41:24,458 --> 01:41:27,540
چرا باید بترسم؟
من که باهاش فرار نکردم

1350
01:41:28,375 --> 01:41:31,082
گرذیه بسه دیگه! بیا یه کاری بکینم
ما هم فرار کنیم

1351
01:41:31,166 --> 01:41:33,374
بعد خدمتکارا بهشون میگن هیچ کس داخل نیست

1352
01:41:35,958 --> 01:41:39,490
آره آره تو بشین اینجا واسه فرارت برنامه ریزی کن
اونام تا اون موقع حتما رسیدن

1353
01:41:40,791 --> 01:41:42,249
بیا! رسیدن

1354
01:41:49,066 --> 01:41:55,207
دیشب یکی از دوستام تماس گرفت گفت
پاریمال و هاریپاد امروز ساعت 11:20 با قطار میرسن

1355
01:41:55,750 --> 01:41:57,374
به تلگراف که نمیشه اعتماد کرد

1356
01:41:57,541 --> 01:42:00,415
واسه همین اون ازم خواست که خبرشو بدم
شما خبری دریافت نکردین؟

1357
01:42:01,708 --> 01:42:03,415
من تازه یه تلگراف به دستم رسید

1358
01:42:03,500 --> 01:42:05,749
و امروز صبح خبر بدی دریافت کردم

1359
01:42:06,000 --> 01:42:09,749
چی؟
تو مثل خانوده مون هستی. پس می تونم بهت بگم

1360
01:42:09,916 --> 01:42:13,374
علاوه براین شما دوست پاریمال هستی
شاید بتونی یه راهی پیدا کنی

1361
01:42:13,750 --> 01:42:17,124
خب چه اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که باید می افتاد افتاد

1362
01:42:17,208 --> 01:42:21,665
زلیخا بدون اطلاع به ما رفته

1363
01:42:21,875 --> 01:42:25,290
چی دارین میگین؟
بمبئی واسه یه دختر تنها خطرناکه

1364
01:42:27,216 --> 01:42:31,249
اون تنها نیست
پیارموهان اونو همراهی میکنه

1365
01:42:33,916 --> 01:42:37,457
!اون راننده
اونم بدون اطلاع شما گذاشته رفته؟

1366
01:42:43,750 --> 01:42:48,832
!زلیخا و اون راننده باهمدیگه اینجا رو ترک کردن

1367
01:42:49,333 --> 01:42:51,665
بدون اطلاع دادن به شما

1368
01:42:52,541 --> 01:42:56,874
بدبخت شدیم
پاریمال آدم خیلی حساسیه

1369
01:42:57,166 --> 01:43:01,290
ینی یه آدم احساساتی

1370
01:43:01,875 --> 01:43:05,874
پراشانت
تو واقعا خوب حرف میزنی

1371
01:43:06,375 --> 01:43:11,124
اون عمیقا آزرده خاطر میشه
اون دوست خوب تویه

1372
01:43:11,541 --> 01:43:13,165
پس چرا شرایطشو بهش توضیح نمیدی؟

1373
01:43:13,250 --> 01:43:15,457
من چطوری میتونم توضیح بدم؟
هر کاری که می تونی انجام بده

1374
01:43:15,833 --> 01:43:19,790
ولی فعلا تا زلیخا برمیگرده
پاریمال رو آروم نگه دارین

1375
01:43:20,291 --> 01:43:22,957
من هر کاری که بتونم انجام میدم
حالا بیاین بریم ایستگاه قطار

1376
01:43:23,000 --> 01:43:25,332
نه نه من نمیام
من کلی استرس دارم

1377
01:43:26,250 --> 01:43:30,040
پس ما دو نفر میریم
آره... من... میام

1378
01:43:30,208 --> 01:43:32,832
من از چی باید بترسم آخه؟
با این لباس میخوای بری؟

1379
01:43:33,125 --> 01:43:34,749
بهتره لباساتو عوض کنی

1380
01:43:35,041 --> 01:43:36,749
خوبه که هنوز میتونم همین لباسارو بپوشم

1381
01:43:36,833 --> 01:43:39,207
خواهرت که کلا آبروی منو برده

1382
01:43:39,458 --> 01:43:40,457
بیا

1383
01:43:40,481 --> 01:43:53,480
:ترجمه اختصاصی
مهزیار وحیدی

1384
01:43:53,916 --> 01:43:56,207
رسیدیم
استرس داری؟

1385
01:43:56,500 --> 01:43:57,999
شما انگار متوجه نیستین

1386
01:43:58,583 --> 01:44:00,665
پاریمال استاد گیاه شناسیه

1387
01:44:00,916 --> 01:44:04,165
در حالی که من هیچی حالیم نیست
... اگه کسی از من سوال کنه

1388
01:44:04,250 --> 01:44:05,790
چرا پروانه ها روی گل ها میشینن...
من چه جوابی بدم؟

1389
01:44:07,041 --> 01:44:09,457
تو داری میری خونه ی باجناقت
نه کلاس درس

1390
01:44:09,541 --> 01:44:15,690
یه مشکل دیگه همینجاست
!آخه من چجوری فکر کنم زن داداش، همسرمه

1391
01:44:15,783 --> 01:44:19,182
نگران نباش، پاریمال و زلیخا اونجا نیستن
اونا فرار کردن

1392
01:44:19,500 --> 01:44:22,332
اوه آره
این داستان فقط چند روز طول میکشه

1393
01:44:23,656 --> 01:44:28,788
(داره دستورعمل ها رو براش مرور می کنه)

1394
01:44:32,833 --> 01:44:35,790
پراشانت هم که قطعا اونجاست
اون تو رو با خودش میبره خونه

1395
01:44:36,000 --> 01:44:37,999
مطمئن؟
آره خیالت راحت

1396
01:44:47,916 --> 01:44:50,124
به نظر قطار رسیده
بیاین بریم استقبالشون

1397
01:44:50,375 --> 01:44:52,165
نه من نمی تونم با شما بیام

1398
01:44:52,458 --> 01:44:55,915
من هنوز در مورد اونچه که قراره
به اونا بگم دچار دوگانگی هستم

1399
01:44:57,041 --> 01:45:01,582
اونا اومدن
کارم تمومه

1400
01:45:01,666 --> 01:45:05,290
ببخشید کمی دیر رسیدیم
امیدوارم سفر راحتی رو تجربه کرده باشین

1401
01:45:07,125 --> 01:45:10,374
پاریمال، ایشون آقای راقاو هستن
خیلی خوشحالم شوهرخواهر

1402
01:45:10,458 --> 01:45:13,165
خدا حفظت کنه
امیدوارم همه چی تو خونه مرتب باشه

1403
01:45:13,458 --> 01:45:15,582
همه چی خوبه
زلیخا نیومده؟

1404
01:45:15,666 --> 01:45:18,290
اون اینجا نیست
اون یه جای دیگه رفته

1405
01:45:18,625 --> 01:45:19,540
!یه جای دیگه

1406
01:45:19,625 --> 01:45:21,332
اون خوب می دونست که من دارم میام
!و الان رفته یه جای دیگه

1407
01:45:21,500 --> 01:45:23,624
اون کی رفت؟
همین امروز صبح

1408
01:45:23,791 --> 01:45:28,999
اون تنها رفته؟
نه.. نه پیارموهان همراهشه

1409
01:45:29,458 --> 01:45:33,665
کدوم پیارموهان؟
راننده ای که اون از الله آباد فرستاد

1410
01:45:36,125 --> 01:45:39,665
این همون پیارموهانی نیست که
زمان عقد ما اونجا بود؟

1411
01:45:40,041 --> 01:45:41,624
همونی که با زلیخا صمیمی شده بود؟

1412
01:45:41,750 --> 01:45:43,165
همون آدم باهوش و منصف
همون نیست؟

1413
01:45:43,250 --> 01:45:46,915
باربر! چمدون منو به سالن انتظار ببر

1414
01:45:47,000 --> 01:45:48,624
من دارم میرم پاتنا

1415
01:45:48,708 --> 01:45:51,582
کجا داری میری پاریمال؟
برگرد

1416
01:45:52,041 --> 01:45:53,999
من نمیخوام جایی باشم
که بهش تعلقی ندارم

1417
01:45:54,125 --> 01:45:55,374
!!چی داری میگی

1418
01:45:55,458 --> 01:45:58,124
ما با هم باجناقیم
خونه ی من خونه ی تویه

1419
01:45:58,250 --> 01:46:01,457
من بدون همسر چی هستم؟
من حتی خودمم نیستم

1420
01:46:02,583 --> 01:46:05,540
یه باجناق بیوه
بیوه نه پاریمال، مرد زن مرده

1421
01:46:05,708 --> 01:46:06,999
آره همون

1422
01:46:07,023 --> 01:46:12,714
پس اگه زن نباشه من نیستم
اگه من نباشم پس پاریمالی هم نیست

1423
01:46:14,166 --> 01:46:16,290
تو نمیتونی به همین سادگی بری

1424
01:46:16,458 --> 01:46:22,707
!تو میدونی من کی هستم، آره
آره که میدونم، تو پاریمالی، دوستم

1425
01:46:23,108 --> 01:46:25,915
و من دوست ندارم به جایی برم
که منو نمی خوان

1426
01:46:26,000 --> 01:46:29,082
اما می تونی بری جای دوستات، مگه نه؟

1427
01:46:29,166 --> 01:46:32,040
من نمیذارم اینجوری بری
تو باید بیای جای من بمونی

1428
01:46:32,291 --> 01:46:35,165
نظر شما چیه؟
هرجور که شما فکر میکنی درسته

1429
01:46:36,250 --> 01:46:39,415
خواهش میکنم منظور منو اشتباه متوجه نشین
من الان واقعا درمونده ام

1430
01:46:40,000 --> 01:46:42,749
من می تونم درماندگی شما رو درک کنم

1431
01:46:42,875 --> 01:46:46,874
شا نمیتونی بفهمی
من خیلی خیلی درمونده ام

1432
01:46:47,708 --> 01:46:48,999
بریم پراشانت
بیا

1433
01:46:50,166 --> 01:46:52,749
بیا تاکسی بگیریم
بابر، چمدونا رو فراموش نکنی

1434
01:47:04,166 --> 01:47:05,624
چه اتفاقی افتاده، راقاو؟

1435
01:47:05,875 --> 01:47:08,999
اینا همه ش به خاطر شماست
بریم من همه چیزو تو خونه تعریف میکنم

1436
01:47:16,416 --> 01:47:18,332
شما خونه ی خوبی دارین

1437
01:47:18,916 --> 01:47:21,999
هی، من کیم؟
پراشانت

1438
01:47:22,083 --> 01:47:24,457
من یکی از دوستای نزدیکتم

1439
01:47:24,958 --> 01:47:27,332
پس اینقدر رسمی نباش

1440
01:47:30,625 --> 01:47:34,290
همسر تو با یه راننده فرار کرده
!همسر من

1441
01:47:34,458 --> 01:47:37,124
همسر پاریمال دیگه
و تو الان پاریمالی

1442
01:47:40,541 --> 01:47:42,207
زن تو امروز صبح فرار کرده

1443
01:47:42,291 --> 01:47:43,999
ولی تو به نظر میرسه که خیلیم خوشحالی

1444
01:47:47,000 --> 01:47:48,874
یه کمی عصبانی و اخمو باش
اینجوری

1445
01:47:54,000 --> 01:48:03,940
حالا اجازه بده با خواهر زنت و همسرش صحبت کنم
تا یه فضای دلسوزانه ای برای تو درست کنم

1446
01:48:04,500 --> 01:48:07,290
منظورت چیه؟
اونا حتما از من می پرسن

1447
01:48:07,666 --> 01:48:10,249
که چرا خواستی اینجا بمونی
من باید بهشون بگم که

1448
01:48:10,458 --> 01:48:12,290
زن این بیچاره فرار کرده

1449
01:48:13,625 --> 01:48:15,957
خانما همشون شوکه میشن

1450
01:48:16,166 --> 01:48:19,707
بعدش اونا به خوبی ازت مراقبت می کنن

1451
01:48:20,000 --> 01:48:23,082
خیله خب، پس کار خودتو بکن پراشانت

1452
01:48:23,250 --> 01:48:24,832
ولی لبخند نزن

1453
01:48:25,041 --> 01:48:27,707
تو باید با اخمو و عبوس باشی پاریمال

1454
01:48:55,583 --> 01:48:58,207
دربان بیا این چمدونا رو بیار پایین

1455
01:48:58,333 --> 01:49:01,999
چی شد! پاریمال نیومد؟
اون رفت خونه ی پراشانت

1456
01:49:02,416 --> 01:49:06,040
اگه پیارموهان رو نمیفرستادی
هیچ کدوم ازین اتفاقا نمیفتاد

1457
01:49:06,125 --> 01:49:08,540
لطفا ببینین زلیخا کجا رفته

1458
01:49:08,708 --> 01:49:12,207
باید برم پیش پلیس؟
بعد مردم با خودشون چی میگن

1459
01:49:12,291 --> 01:49:15,165
پس هیچی نگو دیگه
باید یه فکری بکنیم

1460
01:49:31,441 --> 01:49:35,415
این چه کاریه که میکنین
شما یکی از دوستای شوهر خواهرم هستین

1461
01:49:35,500 --> 01:49:38,624
کدوم شوهر خواهر؟
پراشانت شوهر خواهر منه

1462
01:49:38,791 --> 01:49:42,999
آها آره پراشانت
اون دوست صمیمی منه. لطفا بشینین

1463
01:49:43,666 --> 01:49:45,457
شما چیکار میکنین؟
من دارم درس میخونم

1464
01:49:47,208 --> 01:49:48,749
و رشتتون چیه؟
گیاه شناسی

1465
01:49:50,500 --> 01:49:52,249
چی گفتین؟
گیاه شناسی

1466
01:49:59,458 --> 01:50:01,290
شما میتونین بهم کمک کنین، مگه نه؟

1467
01:50:01,583 --> 01:50:04,165
چرا که نه! حتما
گیاه شناسی دیگه

1468
01:50:04,833 --> 01:50:07,082
یه لیوان چایی برام میارین؟
آره حتما

1469
01:50:21,208 --> 01:50:26,374
چی شده؟
پراشانت، من نمیتونم برم هتل بمونم؟

1470
01:50:27,166 --> 01:50:31,207
چرا؟
خواهر زنت دانشجوی گیاه شناسیه

1471
01:50:31,875 --> 01:50:38,499
من همه چیزو شنیدم
چرا باید ازش همچین سوالی بپرسی خب؟

1472
01:50:38,583 --> 01:50:42,999
مگه بهت نگفته بودم با یه چهره ی عبوس
یه جا ساکت بشینی؟

1473
01:50:43,583 --> 01:50:45,999
الان که به نظر میرسه
سرنوشت زندگی من همه ش تاریکیه

1474
01:50:47,166 --> 01:50:48,165
سلام

1475
01:50:50,541 --> 01:50:53,415
پاریمال، ایشون همسرم لاتاست

1476
01:50:53,916 --> 01:50:56,957
شما دوست شوهرمی
و یه برادر واسه من

1477
01:50:57,166 --> 01:51:00,957
من نمیخوام با این چهره ی غمگین دور هم بشینیم

1478
01:51:01,291 --> 01:51:03,124
فکر کنم شما متوجه نشدین

1479
01:51:03,375 --> 01:51:05,374
من اگه ناراحت نباشم
مردم اشتباه برداشت میکنن

1480
01:51:06,000 --> 01:51:08,999
همین الان یه مشکل درست شد
چی؟
هیچی، هیچی

1481
01:51:09,250 --> 01:51:12,749
چرا برای پاریمال یه فنجون چایی نمیاری؟

1482
01:51:15,000 --> 01:51:16,957
مراقب باش پاریمال

1483
01:51:17,625 --> 01:51:18,999
گوش کن، من میخوام برم بیرون

1484
01:51:19,333 --> 01:51:22,165
اگه هر چیزی لازم داشتی
فقط به زنم و خواهرش بگو

1485
01:51:22,416 --> 01:51:27,999
نه، خواهر زنت نه
ترجیح میدم به زنت بگم

1486
01:51:29,375 --> 01:51:33,249
میتونی یه پنکه ای چیزی روشن کنی؟

1487
01:51:33,666 --> 01:51:36,540
تو چرا اینقدر استرس داری کومار؟
نه، استرس ندارم

1488
01:51:36,625 --> 01:51:38,624
من بعد از ملاقات با آقای راقاو برمی گردم

1489
01:51:39,166 --> 01:51:43,207
نمیتونی بعدا بری؟
از چی نگرانی؟

1490
01:51:43,666 --> 01:51:46,499
فقط مراقب واسودا باش
واسودا کیه؟

1491
01:51:47,125 --> 01:51:49,540
همونی که به خاطر یادگیری گیاه شناسی میاد پیشت
!خواهر زنت

1492
01:51:49,708 --> 01:51:52,149
خواهرزن تو نه! خواهرزن من
آها آره

1493
01:52:00,333 --> 01:52:03,540
چای
چه زود آماده ش کردین

1494
01:52:04,708 --> 01:52:06,332
شما به من گیاه شناسی درس میدین، مگه نه؟

1495
01:52:06,625 --> 01:52:09,582
حتما
شما خوب میخونین، درسته؟

1496
01:52:11,208 --> 01:52:13,207
حتما شوهرخواهرم به شما گفته

1497
01:52:13,875 --> 01:52:15,915
ولی نگران نباشین
من شما رو خسته نمیکنم

1498
01:52:16,333 --> 01:52:19,165
همچین حرفی نزنین
موزیک خیلی چیز خوبیه

1499
01:52:19,791 --> 01:52:21,415
شما حتما باید یه آهنگ بخونین

1500
01:52:22,625 --> 01:52:25,790
حتما، اگه شما یه کم به من درس بدین، باشه

1501
01:52:26,333 --> 01:52:29,624
دختر زیبایی مثل شما
باید به ادبیات بپردازه نه گیاه شناسی

1502
01:52:30,833 --> 01:52:33,040
گیاه شناسی ممکنه دشوار باشه
ولی به هرحال جالبه

1503
01:52:33,250 --> 01:52:34,374
ولی به ادبیات نگاه کن

1504
01:52:34,500 --> 01:52:36,207
هم سخت نیست، هم جالبه

1505
01:52:37,000 --> 01:52:41,582
شما کتابایی در مورد گیاه شناسی می نویسین
و میاین از ادبیات دفاع می کنید

1506
01:52:45,875 --> 01:52:52,540
منظورم اینه که، ممکنه حقیقت ظاهر درست نباشه
و اونچه که ظاهری نیست، در حقیقت درست باشه

1507
01:52:53,416 --> 01:52:57,374
فهمیدم
شما دنبال بهونه ای هستین که به من آموزش ندیدن

1508
01:52:58,625 --> 01:53:01,749
من واقعا آدم احمقی هستم
من اصلا به درد یاد گرفتن از شما نمیخورم

1509
01:53:11,916 --> 01:53:15,374
بابا چرا شماها اینقدر ناراحتین؟
پس الان باید جشن بگیریم؟

1510
01:53:15,666 --> 01:53:17,832
جشن نمیخواد بگیرین
ولی حداقل با هم حرف بزنین

1511
01:53:18,083 --> 01:53:18,915
بیا

1512
01:53:22,000 --> 01:53:25,457
لطفا در مورد پاریمال نگران نباشین

1513
01:53:25,875 --> 01:53:27,665
من میدونم بالاخره برای دیدن شما میاد

1514
01:53:27,750 --> 01:53:31,790
نه، نه. اون اگه بیاد اینجا
من ازینجا فرار میکنم میام خونه ی شما

1515
01:53:31,958 --> 01:53:33,707
نمیخوای میزبان باجناقت باشی؟

1516
01:53:33,958 --> 01:53:36,415
تا اون موقع که زلیخا برنمیگرده

1517
01:53:36,708 --> 01:53:38,374
اگه زلیخا کلا برنگرده چی؟

1518
01:53:38,458 --> 01:53:43,332
اون حتما برمیگرده
اون ممکنه با پیار یه جایی رفته باشه

1519
01:53:43,541 --> 01:53:45,374
اسم اون آدم حیله گر رو نیارین

1520
01:53:45,541 --> 01:53:50,374
اشتباه پیارموهان مگه چی بوده؟
اینقدر ازون طرفداری نکنین

1521
01:53:50,458 --> 01:53:52,832
من آدمی به بدی اون ندیدم

1522
01:53:54,166 --> 01:53:58,582
خیله خب پس من یرم
آره، واسودا نباید تو خونه تنها باشه

1523
01:53:58,875 --> 01:54:00,290
نه اون تنها نیست

1524
01:54:00,625 --> 01:54:02,915
پاریمال داره بهش گیاه شناسی یاد میده

1525
01:54:10,000 --> 01:54:11,165
بیا اینجا بشین

1526
01:54:14,916 --> 01:54:16,707
من تو گیاه شناسی خیلی ضعیفم

1527
01:54:17,416 --> 01:54:19,040
!بهم یاد میدین دیگه، مگه نه؟

1528
01:54:19,375 --> 01:54:21,874
حتما، حتما
ممنونم

1529
01:54:21,875 --> 01:54:23,999
فقط تو گیاه شناسی ضعیف هستی
یا توی دروس دیگه هم مشکل داری؟

1530
01:54:24,041 --> 01:54:27,665
نه فقط گیاه شناسی

1531
01:54:27,791 --> 01:54:30,832
پس باید خیلی روش کار کنی

1532
01:54:32,291 --> 01:54:34,832
راستی، درسای دیگه ی شما چیه؟
انگلیسی مثلا؟

1533
01:54:36,358 --> 01:54:38,774
چه چیزایی یاد گرفتین؟
ژولیوس سزار (نمایش‌نامه‌ای اثر ویلیام شکسپیر)

1534
01:54:39,275 --> 01:54:40,516
عجب تراژدی قشنگی

1535
01:54:40,541 --> 01:54:43,415
ولی من اونو کامل بلدم
لطفا گیاه شناسی رو به من آموزش بدین

1536
01:54:43,833 --> 01:54:46,249
بهم بگین عملکرد یه تاج گل به چه صورته

1537
01:54:47,000 --> 01:54:47,915
کورولا (تاج گل)

1538
01:54:50,625 --> 01:54:51,540
کورولا

1539
01:54:53,458 --> 01:54:57,332
کارلا (به اشتباه فکر میکنه کدویه)
طعح بسیار تلخی داره و واسه کبد مفیده

1540
01:54:58,291 --> 01:54:59,582
شما واقعا آدم شوخ طبعی هستین

1541
01:54:59,666 --> 01:55:03,165
من در مورد جام گلبرگ دارم می پرسم
نه کدو تلخ

1542
01:55:08,458 --> 01:55:10,724
امتحاناتت چه زمانی شروع میشن؟
دسامبر

1543
01:55:10,916 --> 01:55:13,415
پس کلی وقت داری
تا اون موقع همه چیو یاد میگیری

1544
01:55:13,666 --> 01:55:16,624
نگران نباش. قبول میشی

1545
01:55:17,500 --> 01:55:20,249
من که مزاحم شما نیستم، آره؟

1546
01:55:23,291 --> 01:55:24,749
من خوشحالم که دارم همراهیت میکنم

1547
01:55:25,250 --> 01:55:27,874
من دوست دارم با شما هم صحبت باشم
تو میتونی نه تنها در مورد گیاه شناسی

1548
01:55:27,958 --> 01:55:31,832
بلکه تمام موضوعات از من سوال بپرسی

1549
01:55:32,750 --> 01:55:34,540
ببخشید که تنهات گذاشتم پاریمال

1550
01:55:34,625 --> 01:55:36,332
من تنها نیستم
واسودا اینجا باهامه

1551
01:55:36,833 --> 01:55:40,207
تو نباید با من رسمی رفتار کنی

1552
01:55:40,708 --> 01:55:41,999
امیدوارم واسودا اذیتت نکرده باشه

1553
01:55:44,541 --> 01:55:45,457
من داشتم بهش گیاه شناسی یاد میدادم

1554
01:55:47,541 --> 01:55:49,874
پاریمال، ما باید بریم دیدن آقای چوپرا

1555
01:55:56,583 --> 01:56:00,749
خب اون چیزیم بهت یاد داد؟
ایشون خیلی آدم خوب و شوخی هستن

1556
01:56:01,083 --> 01:56:02,749
منم داره ازش خوشم میاد

1557
01:56:03,458 --> 01:56:05,124
خدا میدونه چرا زلیخا همچین کاری کرده

1558
01:56:07,916 --> 01:56:09,540
کومار تو وضعیت بدی قرار داره

1559
01:56:10,958 --> 01:56:12,707
برای شما که فقط سرگرمیه

1560
01:56:13,083 --> 01:56:14,790
هیچ کس به فکر من نیست

1561
01:56:15,333 --> 01:56:18,165
سعی کردم موضوع رو ببرم سمت ژولیوس سزار

1562
01:56:18,291 --> 01:56:22,415
ولی اون گیر داده بود که تاج گل چیکار میکنه

1563
01:56:25,125 --> 01:56:28,040
بدتر از همه، این عینکای روی چشممه
کلی داره اذیتم میکنه

1564
01:56:28,125 --> 01:56:30,332
کومار، این تنها امتیاز تویه

1565
01:56:30,666 --> 01:56:34,040
حالا چه خبر از شوهر خواهر نابغه داری؟

1566
01:56:34,125 --> 01:56:36,332
اونم تو وضعیت بدیه

1567
01:56:36,416 --> 01:56:38,124
به نظرم بهتره بیخیال زرنگیش بشی دیگه

1568
01:56:38,208 --> 01:56:40,124
نه، هنوز وقتش نرسیده

1569
01:56:40,208 --> 01:56:42,690
طی چند روز دیگه، قراره چند تا اتفاق

1570
01:56:42,958 --> 01:56:45,082
بین کومار و واسودا بیفته
نه

1571
01:56:45,583 --> 01:56:49,082
ترجیح میدم همه چیو بهش بگم
تا اینکه بخوام گیاه شناسی تدریس کنم

1572
01:56:49,291 --> 01:56:52,415
آروم باش. تو باید کمی صبور باشی

1573
01:56:52,708 --> 01:56:55,790
حضور لیلی باعث میشه مجنون منتظر بمونه
آره

1574
01:56:58,291 --> 01:57:00,415
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که
یه کتاب گیاه شناسسی بخری

1575
01:57:00,750 --> 01:57:02,374
و تا صبح اون کتابو مطالعه کنی

1576
01:57:02,458 --> 01:57:06,332
و روز بعد براش توضیح بدی
و اونجا تو میشی یه قهرمان

1577
01:58:10,875 --> 01:58:23,665
"ای نسیم، آرام شروع به وزیدن کن"

1578
01:58:24,458 --> 01:58:32,915
"مجنون در حال فلوت زدن است"

1579
01:58:33,166 --> 01:58:37,540
"عشقی در هوا پراکنده شده"

1580
01:58:37,625 --> 01:58:50,457
"ای نسیم، آرام شروع به وزیدن کن"

1581
01:59:17,083 --> 01:59:34,999
"چگونه به آن نسیم بگویم"

1582
01:59:35,041 --> 01:59:43,457
"تا حجاب لیلی را از سر بلند نکند"

1583
01:59:43,708 --> 01:59:52,290
"مهربونی نکن با  میل قلبی که وجود داره"

1584
01:59:52,375 --> 02:00:05,082
"ای نسیم، آرام شروع به وزیدن کن"

1585
02:00:22,875 --> 02:00:40,540
"چطور کسی می تونه در چنین موقعیتی سکوت کنه؟"

1586
02:00:40,625 --> 02:00:49,082
"گاهی زنگ ها روی پاهای رقاص بسته شده"

1587
02:00:49,333 --> 02:00:57,999
"قلب هم از شادی می رقصه"

1588
02:00:58,041 --> 02:01:11,499
"ای نسیم، آرام شروع به وزیدن کن"

1589
02:01:21,025 --> 02:01:24,725
کورولا از گلبرگ های گل تشکیل شده که معمولاً
...به رنگ روشن برای جذب حشرات وجود دارند

1590
02:01:24,750 --> 02:01:26,332
من دیشب در مورد کورولا مطالعه کردم

1591
02:01:28,666 --> 02:01:32,290
من خوندمش
اوه، پس شما اونو خوندی

1592
02:01:34,000 --> 02:01:38,415
میشه بهم بگنی چرا گل همیشه بهار یه گل نیست؟

1593
02:01:38,625 --> 02:01:40,207
چی گفتی تو؟
دوباره بگو لطفا

1594
02:01:40,750 --> 02:01:43,999
چرا گل همیشه بهار یه گل نیست؟

1595
02:01:55,791 --> 02:01:58,249
ببین، گل کلم اصلا گل نیست
(باز چپکی منظورشو فهمید)

1596
02:01:58,708 --> 02:02:01,207
بنابراین گل همیشه بهار هم گل نیست
باز دارین شوخی میکنین

1597
02:02:02,333 --> 02:02:04,290
دیروز که تاج گل شد کدوی تلخ

1598
02:02:04,375 --> 02:02:06,332
الانم که گل همیشه بهار شد گل کلم

1599
02:02:07,625 --> 02:02:08,832
نکته همینجاس

1600
02:02:09,000 --> 02:02:12,665
چیزی که آشکاره، درست نیست در واقعا
و چجوری ممکنه یه حقیقت اینجوری باشه؟

1601
02:02:13,000 --> 02:02:16,790
دقت کن، خرچنگ یه ماهی نیست

1602
02:02:17,250 --> 02:02:21,249
و شیرینی ساخته شده از شیر، دیگه نیست

1603
02:02:21,583 --> 02:02:24,374
پاریمال، باجناقت اومده تو رو ببینه

1604
02:02:24,541 --> 02:02:27,207
چرا؟ خب اون کجاست؟
داخل نشسته

1605
02:02:27,458 --> 02:02:28,290
باشه

1606
02:02:33,500 --> 02:02:35,040
این پاریمال هم آدم عجیبیه

1607
02:02:39,541 --> 02:02:42,707
قربان شما صبحونه می خورین؟
نه ممنونم

1608
02:02:42,791 --> 02:02:45,790
گرسنه م نیست
فقط یه فنچون چای برام بیار

1609
02:02:51,250 --> 02:02:54,207
بشین بشین، حالت چطوره؟
من خوبم

1610
02:02:54,458 --> 02:02:57,082
هاریپاد هنوز مگه نیومده؟
اون باید خواب باشه

1611
02:02:58,666 --> 02:03:00,999
نامه ای از طرف زلیخا چی؟
نه

1612
02:03:02,250 --> 02:03:04,082
فکر میکنین کجا رفته؟

1613
02:03:04,458 --> 02:03:08,290
اون بدون اطلاع به ما رفته
چجوری میتونست به شما اطلاع بده؟

1614
02:03:08,833 --> 02:03:10,290
بالاخره اونم با پیارموهان پاشده رفته

1615
02:03:10,375 --> 02:03:15,207
واقعا اونقدرها هم جدی نیست
چطور ممکنه نباشه؟

1616
02:03:16,000 --> 02:03:19,099
مگه نمیدونی اون حتی قبل از ازدواج
پیارموهان رو می شناخت؟

1617
02:03:19,375 --> 02:03:23,249
من نمیدونستم اصلا
خب حداقل الان میدونی

1618
02:03:23,458 --> 02:03:25,290
من باید میفهمیدم
اینجوری هیچ وقت نباید باهاش ازدواج میکردم

1619
02:03:25,458 --> 02:03:28,999
لطفا این حرفا رو نزنین
دیگه چی میتونم بگم آخه؟

1620
02:03:29,208 --> 02:03:30,915
در مورد این مسئله باید یکبار برای همیشه تصمیم گیری بشه

1621
02:03:31,000 --> 02:03:32,582
چه نوع تصمیمی؟
در مورد ازدواج

1622
02:03:33,333 --> 02:03:35,499
وقتی زمانش برسه بهش فکر میکنم
حالا من باید برم

1623
02:03:36,250 --> 02:03:39,624
من میخوام به واسودا گیاه شناسی یاد بدم

1624
02:03:40,166 --> 02:03:42,874
واسودا دختر خیلی خوبیه
تکه واقعا

1625
02:03:43,375 --> 02:03:45,624
اون باید منتظرم باشه

1626
02:04:00,333 --> 02:04:02,457
ای بابا اون کجا رفت؟

1627
02:04:04,581 --> 02:04:07,305
داداش راگو
داداش راگو

1628
02:04:22,166 --> 02:04:26,749
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟
رفتم که پاریمال رو ببینم

1629
02:04:26,833 --> 02:04:29,249
کدوم پاریمال؟
مگه چندتا پاریمال داریم

1630
02:04:29,333 --> 02:04:33,540
کس دیگه ای رو نتونستی برای اون دختر پیدا کنی؟

1631
02:04:33,625 --> 02:04:38,707
به نظر عصبانی میرسی
پاریمال آدم خوبی نیست

1632
02:04:38,791 --> 02:04:44,707
زلیخا ممکنه کار اشتباهی کرده باشه
اما به نظر نمیرسه اون تحت تاثیر قرار گرفته باشه

1633
02:04:44,958 --> 02:04:47,582
اون یه چیزی گفت
که من خیلی نفهمیدم چی میگه

1634
02:04:47,708 --> 02:04:49,790
اون چی گفت؟
اون اصلا عصبانیت خودشو ابراز نمیکرد

1635
02:04:49,833 --> 02:04:52,957
اما من میفهمم این چیزارو

1636
02:04:53,166 --> 02:04:56,290
به نظر میرسه داره یه اتفاقایی میفته

1637
02:04:57,083 --> 02:04:59,874
چی داری میگی؟
حقیقتو میگم

1638
02:05:00,000 --> 02:05:01,624
... اون داره به واسودا درس میده

1639
02:05:03,875 --> 02:05:07,124
پنج روز گذشته
ولی یه درسم از گیاه شناسی بهم ندادین

1640
02:05:07,291 --> 02:05:10,707
چرا هر بار داری همین حرفو میزنی؟
چی داره این گیاه شناسی؟

1641
02:05:11,125 --> 02:05:12,624
اون خیلی ساده ست
نه نیست

1642
02:05:13,000 --> 02:05:15,124
ممکنه برای شما آسون باشه
ولی برای من سخته

1643
02:05:15,291 --> 02:05:17,582
کجاش سخته؟
اینجا، نگاه کنین

1644
02:05:17,791 --> 02:05:21,290
سیب زمینی، یک ساقه ی اصلاح شده است
در حالی که سیب زمینی شیرین، یک ریشه ی اصلاح شده است

1645
02:05:25,441 --> 02:05:28,241
ساده ست
خیلی خیلی ساده ست

1646
02:05:28,666 --> 02:05:30,665
اون چیزای ظاهری ممکنه درست نباشه

1647
02:05:40,375 --> 02:05:41,415
فهمیدی؟

1648
02:05:41,633 --> 02:05:43,965
حتی یه کلمه شو
(والا ما هم نفهمیدیم)

1649
02:05:44,041 --> 02:05:48,540
...این یک فلسفه ریشه داره

1650
02:05:49,541 --> 02:05:53,832
مثل اون ریشه اصلاح شده

1651
02:05:54,791 --> 02:05:56,749
جوری در موردش صحبت میکنین
که انگار برای اولین باره درموردش میشنوین

1652
02:06:05,625 --> 02:06:08,374
اون خیلی ساده لوحه
من این وضعیتو دوست ندارم

1653
02:06:08,958 --> 02:06:10,082
چرا دوست نداری؟

1654
02:06:10,708 --> 02:06:13,332
اون شبیه کسی نیست که همسرش تازه فرار کرده

1655
02:06:13,750 --> 02:06:17,999
من خوشم نمیاد اون تو باغ با واسودا پرسه بزنه

1656
02:06:18,458 --> 02:06:22,040
گیاه شناسی رو که نمیشه تو خونه آموزش داد

1657
02:06:22,500 --> 02:06:25,999
تو باید گیاه شناسی رو توی باغ یاد بگیری
اون یه استاد برجسته ست

1658
02:06:26,208 --> 02:06:28,415
اون باید یه سری دروس عملی رو بهش یاد بده

1659
02:06:33,125 --> 02:06:35,040
من بی گناهم، ولی خب تحت تأثیر شرایط قرار گرفتم

1660
02:06:35,125 --> 02:06:37,332
تو حتی در ادبیات هم نمیتونی
همچین شخصیتی رو پیدا کنی

1661
02:06:38,791 --> 02:06:40,499
نمیتونم حرف دلم رو به کسی که میخوام بزنم

1662
02:06:41,041 --> 02:06:42,707
و من نمیتونم به کسی که
دارم باهاش صحبت میکنم تمایلی نداشته باشم

1663
02:06:46,625 --> 02:06:48,540
واسودا، تو نمیتونی این چیزارو درک کنی

1664
02:06:50,583 --> 02:06:52,790
زلیخا هم ممکنه به خاطر شرایطش
مجبور به اون کار شده باشه

1665
02:06:53,166 --> 02:06:57,749
مشکل اینجاست که
قلبت پر از عشق زلیخا میشه، ولی از سمت اون هیچی برای من نیست

1666
02:06:59,750 --> 02:07:01,249
نه عشقی، و نه حتی همدردی

1667
02:07:02,458 --> 02:07:04,874
تو به قلب من اهمیت نمیدی

1668
02:07:05,500 --> 02:07:08,374
نه اسمم، واسودا. نه قلبم

1669
02:07:10,208 --> 02:07:13,957
من آدم مناسبی برای نظر دادن در مورد زلیخا نیستم

1670
02:07:14,541 --> 02:07:16,249
و اگر بخوام در مورد شما صحبت کنم چی؟

1671
02:07:19,500 --> 02:07:23,374
در مورد من؟
بله، من شب و روز به تو فکر میکنم

1672
02:07:23,458 --> 02:07:25,957
من احساس زیادی نسبت به تو دارم
و فقط هم به تو میتونم بگم

1673
02:07:26,958 --> 02:07:28,874
چطوری به خواهرت بگم؟
دکتر تریپاتی

1674
02:07:29,000 --> 02:07:32,624
من دوست ندارم این حرفا رو بزنین
زلیخا برای مثل یه خواهره

1675
02:07:32,708 --> 02:07:35,540
برای منم همینجوریه
اوه، که اینطور. اصلا مهم نیست

1676
02:07:35,750 --> 02:07:37,799
من دیگه کمک شما رو برای درس دادن نمیخوام
خیلی ممنونم

1677
02:07:57,791 --> 02:07:59,999
هی چوتو
برو بیرون بشین

1678
02:08:00,500 --> 02:08:03,790
یه آقایی به زودی میاد اینجا
اون خیلی قدش بلنده

1679
02:08:04,125 --> 02:08:07,249
فقط بزار اون بیاد داخل
نه هیچکس دیگه

1680
02:08:12,458 --> 02:08:16,915
حرکت خفنی بود آره؟
اصلا حرفشم نزن. عالی بود

1681
02:08:17,125 --> 02:08:19,415
و اون وکیل هم کلی اذیت شده تا الان

1682
02:08:20,666 --> 02:08:24,040
تنها خواهر زنش با یه راننده ی دوزاری فرار کرده

1683
02:08:25,416 --> 02:08:26,874
راننده ی دوزاری؟

1684
02:08:28,833 --> 02:08:31,715
وقتی امروز صبح بهت زنگ زدم
کومار تلفنو برداشت

1685
02:08:32,008 --> 02:08:34,332
و از من خواست ساعت 8 بیام اینجا

1686
02:08:34,500 --> 02:08:36,999
موضوع چیه؟
خودش اومد

1687
02:08:37,208 --> 02:08:39,957
خوش اومدی آقای پاریمال

1688
02:08:39,958 --> 02:08:43,499
من دیگه از این بازی خسته شدم

1689
02:08:43,916 --> 02:08:45,582
امروز باید همه چی مشخص بشه

1690
02:08:45,916 --> 02:08:47,332
چرا؟ مگه چی شده؟

1691
02:08:47,625 --> 02:08:49,790
اتفاقی که قرار بود بیفته، نیفتاده

1692
02:08:50,041 --> 02:08:51,707
و اتفاقی که نباید میفتاد، افتاد

1693
02:08:51,958 --> 02:08:56,874
چیزی که شما سعی نمی کنین بفهمین اینه که
گاهی اوقات اون چیزی که به ماجرا دلالتی نداره هم اتفاق می افته

1694
02:08:58,000 --> 02:09:00,415
... و گاهی اونچه که دلالتی نداره پیش میاد

1695
02:09:03,583 --> 02:09:04,665
... یه لحظه

1696
02:09:06,625 --> 02:09:09,290
کومار... فکر کنم داری خیلی سنگین حرف میزنی

1697
02:09:09,500 --> 02:09:10,749
اول بهم گوش کنین

1698
02:09:11,666 --> 02:09:14,832
من دارم به جای تو  به واسودا درس میدم
نه اینکه خودم باشم

1699
02:09:15,250 --> 02:09:17,582
و اون فکر میکنه که این تو هستی که داری باهاش حرف میزنی

1700
02:09:17,750 --> 02:09:20,332
ولی اون حرفای منه که دارم بهش میگم

1701
02:09:20,625 --> 02:09:23,915
... اما تویی که به جای منی، در اصل من به جای توام ولی

1702
02:09:24,041 --> 02:09:28,082
اینا چیه داری واسه خودت میگی؟

1703
02:09:28,166 --> 02:09:31,624
شماها همه چیو برای من بهم ریختین

1704
02:09:33,583 --> 02:09:36,790
من سوکومارم، مگه نه؟
آره

1705
02:09:37,500 --> 02:09:40,165
اما اونجا پاریمال هستم، درسته؟
آره

1706
02:09:40,666 --> 02:09:42,874
و پاریمال برای واسودا یه آدم متاهله، مگه نه؟

1707
02:09:43,000 --> 02:09:46,040
من نه، ولی اون هست
خب، مگه نه؟

1708
02:09:46,333 --> 02:09:49,582
خب
وقتی حرف دلم رو به زبون آوردم

1709
02:09:49,666 --> 02:09:51,915
اون فکر میکنه که من یه مرد احمق متاهلم

1710
02:09:53,166 --> 02:09:55,124
منظورم اینه که اون فکر میکنه
من مرد متاهلیم که داره باهاش صحبت میکنم

1711
02:09:55,375 --> 02:10:01,332
و اون فکر میکنه من بی شخصیت هستم

1712
02:10:01,458 --> 02:10:02,915
اون حتی از من متنفر شده

1713
02:10:07,000 --> 02:10:09,082
و من نمیتونم اینو تحمل کنم

1714
02:10:10,041 --> 02:10:14,999
...من اونو دوست دارم... و اون فکر میکنه که
نه، من دیگه هیچی نمیگم

1715
02:10:15,541 --> 02:10:19,332
پس حالا چرا قبول نمیکنی که داری همه چیو
به خاطر عشقت خراب می کنی؟

1716
02:10:19,541 --> 02:10:21,457
ینی من حتی حرف دلمو نزنم بهش؟
نه

1717
02:10:21,833 --> 02:10:23,874
تو حق نداری احساسات شخصیتو بهش بیان کنی

1718
02:10:24,291 --> 02:10:26,957
تو فقط یه بازیگر تو این نمایشی

1719
02:10:27,166 --> 02:10:29,790
تو باید همون کاری رو که کارگردان میگه انجام بدی

1720
02:10:30,000 --> 02:10:31,540
مگه نه پاریمال؟

1721
02:10:31,750 --> 02:10:35,665
کاملا درسته
تو یه عروسک خیمه شب بازی هستی

1722
02:10:36,416 --> 02:10:38,874
من یه بازیگر نیستم
شماها هر کاری که دوست دارین رو میتونین انجام بدین

1723
02:10:38,958 --> 02:10:40,790
من میرم همه چیو بهش میگم

1724
02:10:41,083 --> 02:10:42,415
آره، من همه چیو بهش میگم

1725
02:10:42,500 --> 02:10:44,582
اینکه تو کی هستی
من کی هستم

1726
02:10:45,125 --> 02:10:46,499
و حتی اینکه تو کی هستی

1727
02:10:46,708 --> 02:10:50,040
من کیم؟ من پراشانتم دیگه
خب پس چه مشکلی داری؟

1728
02:10:50,125 --> 02:10:52,790
من میگم، من اینکارو به خاطر امنیت همه انجام میدم

1729
02:10:52,916 --> 02:10:56,874
کومار، این نمایش درام رو خراب نکن

1730
02:10:57,083 --> 02:10:59,249
گوش کن کومار
فقط نقش قسمت خودتو بازی کن

1731
02:10:59,541 --> 02:11:01,999
اگه قرار بود واسه اینکار جایزه بدن
تو حتما یه جایزه رو می بردی

1732
02:11:02,166 --> 02:11:06,074
و هر زمان که همه چی آشکار شد
واسودا همه چیزو درک میکنه

1733
02:11:07,416 --> 02:11:08,832
اون درک میکنه؟
آره

1734
02:11:09,291 --> 02:11:10,790
قول میدی؟
آره

1735
02:11:11,166 --> 02:11:12,582
مطمئن؟
آره

1736
02:11:39,458 --> 02:11:41,915
چی شده؟
چرا دارین از دست من فرار میکنین؟

1737
02:11:42,125 --> 02:11:43,624
من یه کم کار دارم

1738
02:11:44,625 --> 02:11:46,790
چرا داری سعی میکنی از من دوری کنی؟

1739
02:11:47,166 --> 02:11:50,374
من اصلا همچین کاری نمیکنم

1740
02:11:50,750 --> 02:11:55,082
تو داری اشتباه متوجه میشی
امروز صبح اومدم ببینمت

1741
02:11:55,625 --> 02:11:58,040
و تو داری همینجوری میری
اینم شانس منه

1742
02:11:59,916 --> 02:12:01,957
من اشتباه متوجه شدم؟

1743
02:12:03,375 --> 02:12:07,124
تلاش برای اغواکردن یه دختر
درحالی که متاهلین کار درستیه؟

1744
02:12:09,000 --> 02:12:10,582
من اون کسی نیستم که شما فکر میکنین

1745
02:12:10,625 --> 02:12:13,499
من فکر میکردم شما آدم خوبی هستین
اشتباه فکر میکردی

1746
02:12:13,583 --> 02:12:15,374
... نه منظورم اینه که آدم خوبیم ولی

1747
02:12:15,625 --> 02:12:18,749
ببینین پروفسور تریپاتی
من برای شما احترام قائل بودم

1748
02:12:18,916 --> 02:12:21,124
اما شما کاری کردین که ازتون متنفر بشم

1749
02:12:21,583 --> 02:12:24,499
تو منو درک نمیکنی، مگه نه؟
من نمیخوام چیزی رو درک کنم

1750
02:12:24,875 --> 02:12:28,882
تا زمانی که زلیخا نیومده اینجا
حتی سعی نکنین با من حرف بزنین

1751
02:12:30,875 --> 02:12:31,707
گوش کن

1752
02:12:34,000 --> 02:12:35,415
حتی با من صحبت هم نمیکنی؟

1753
02:12:36,416 --> 02:12:38,832
نه، نمیخوام شما رو ببینم

1754
02:12:39,500 --> 02:12:44,790
نه، نه، اوضاع داره به هم میریزه
من باید یه کاری بکنم

1755
02:12:45,166 --> 02:12:45,790
چی؟

1756
02:12:45,875 --> 02:12:47,665
بیا بشین اینجا

1757
02:12:54,333 --> 02:12:56,374
حتی منم منتظر خواهر زلیخا هستم

1758
02:12:56,916 --> 02:12:58,415
شما زلیخا رو خواهر صدا میکنین؟

1759
02:12:59,791 --> 02:13:01,082
من ترجیح میدم اونو زن داداش صدا بزنم

1760
02:13:01,333 --> 02:13:03,832
پروفسور تریپاتی مثل یه برادر بزرگتره واسه من
(بالاخره گفت، آخیش)

1761
02:13:06,458 --> 02:13:09,040
آره، پروفسور تریپاتی، همون پیارموهان

1762
02:13:09,375 --> 02:13:11,915
همونی که با زنش فرار کرد، زلیخا

1763
02:13:16,083 --> 02:13:18,457
و شما کی هستین؟
من استاد زبان انگلیسی

1764
02:13:18,541 --> 02:13:20,540
سوکومار سینها هستم
و هیچی راجع به گیاه شناسی نمیدونم

1765
02:13:21,000 --> 02:13:23,374
و میدونم که تو واسودا هستی

1766
02:13:23,625 --> 02:13:25,999
و اینکه هردوی ما مجرد هستیم

1767
02:13:30,583 --> 02:13:31,999
این حرفا چیه دارین میزنین؟

1768
02:13:32,208 --> 02:13:34,540
حقیقتو دارم میگم
ولی تو به کسی نگو

1769
02:13:35,458 --> 02:13:39,207
من فکرشو میکردم که
پروفسور تریپاتی یه آدم جدی باشه

1770
02:13:39,666 --> 02:13:41,374
اما به نظر میرسه اون چندتا شخصیت داره

1771
02:13:41,541 --> 02:13:44,665
چطور ممکنه فکر کنی که پروفسورها آدمای جدی ای هستن؟

1772
02:13:45,458 --> 02:13:49,790
...منم یه پروفسورم و
نه شما خیلی مرموزین

1773
02:13:50,708 --> 02:13:53,999
ولی من کاملا واقعی هستم
و هیچ وقت اونکارو انجام نمیدم

1774
02:13:54,500 --> 02:13:56,124
واسه همینه من همه چیو بهت گفتم

1775
02:13:57,375 --> 02:13:58,790
میتونم بهت یه گل بدم؟

1776
02:14:05,041 --> 02:14:07,040
چی شد؟
هیچی، تو باید درستو بخونی

1777
02:14:07,375 --> 02:14:09,790
...گل، بزرگ و کوچیک

1778
02:14:16,000 --> 02:14:18,874
ما الان داریم چیکار میکنیم؟
خواهرم به ما مشکوک شده

1779
02:14:22,125 --> 02:14:23,840
بیا بریم یه جای دیگه

1780
02:14:40,750 --> 02:14:42,707
این همه مدت کجا بودی؟
تو مزرعه بودم

1781
02:14:42,833 --> 02:14:45,415
این همه مدت داشتین چیکار میکردین
داشتم درس میخوندم

1782
02:14:46,000 --> 02:14:47,040
... تا این وقت آخه

1783
02:14:50,541 --> 02:14:52,290
یه درس خیلی طولانی بود

1784
02:14:52,500 --> 02:14:56,999
امروز صبح شروع کرد
اما به نظرمیرسید هرگز تموم نمیشه

1785
02:14:57,041 --> 02:14:59,499
این انگشتر مال کیه؟
تو باغ پیداش کردم

1786
02:15:00,125 --> 02:15:02,915
همیشه دروغ میگی؟
اون بهم داد

1787
02:15:03,541 --> 02:15:04,874
اون کیه؟

1788
02:15:06,333 --> 02:15:10,040
دوست شوهرت

1789
02:15:11,833 --> 02:15:14,999
!حتی نمیتونی اسمشو به زبون بیاری

1790
02:15:16,541 --> 02:15:18,457
انگشترو نشونم بده

1791
02:15:20,500 --> 02:15:21,915
چرا حرف "اس" روش حک شده؟

1792
02:15:23,291 --> 02:15:25,790
این یه حرف از اسم منه، واسودا

1793
02:15:29,958 --> 02:15:34,124
آره حتما همینه
تو چقدر احمقی

1794
02:15:34,541 --> 02:15:38,415
این "اس" ینی زولیخا
که داده به تو

1795
02:15:38,625 --> 02:15:40,499
چرا نمیگی زلیخا؟

1796
02:15:41,291 --> 02:15:43,290
من با زلیخا چه نسبتی دارم آخه؟

1797
02:15:43,708 --> 02:15:47,082
اون با کسی که باهاش فامیله رفته

1798
02:15:47,583 --> 02:15:50,457
الان من یه رابطه ی مقدس با واسودا دارم

1799
02:15:50,791 --> 02:15:51,957
واسه ما دعای خیر کنین

1800
02:15:55,916 --> 02:15:58,999
سریع از اینجا برین بیرون، آقای پاریمال

1801
02:15:59,083 --> 02:16:00,999
خوشحال میشیم با دعای خیر شما اینجا رو ترک کنیم

1802
02:16:01,791 --> 02:16:03,165
از اینجا میرین یا نه؟

1803
02:16:06,000 --> 02:16:07,832
خیله خب باشه، اگه شما اصرار میکنین

1804
02:16:07,916 --> 02:16:09,540
شما چیزی رو درک نمیکنین

1805
02:16:12,291 --> 02:16:16,415
حالا بی سر و صدا برو تو اتاقت
وگرنه پاهاتو میشکنم

1806
02:16:28,125 --> 02:16:30,665
اینو بگیر و سریع یه نامه بنویس

1807
02:16:31,375 --> 02:16:33,207
هر چی من میگم بنویس

1808
02:16:39,666 --> 02:16:41,707
امروز چی درست کنم؟

1809
02:16:41,958 --> 02:16:44,082
هر چی میخوای درست کن
چیزی رو نمیگین درست کنم؟

1810
02:16:44,375 --> 02:16:47,082
آقای پاریمال پوره ی بادمجون دوست دارن
همونو درست کنم؟

1811
02:16:47,125 --> 02:16:51,582
نه. هیچ کس اون غذای له شده رو درست نمیکنه، فهمیدی؟

1812
02:16:55,708 --> 02:16:56,624
بدش به من

1813
02:16:57,166 --> 02:17:00,124
حالا از پله های پشتی برو پایین
سوکومار منتظرته

1814
02:17:00,375 --> 02:17:04,290
پس خواهرم چی؟
اون با من، تو برو

1815
02:17:04,375 --> 02:17:04,999
برو

1816
02:17:13,916 --> 02:17:16,249
چی شده؟
اون رفته. اینجارو نگاه

1817
02:17:16,541 --> 02:17:21,707
"من دارم میرم پیش اون. ما فردا تو معبد ازدواج میکنیم"

1818
02:17:21,983 --> 02:17:25,240
"لطفا شما هم به معبد بیاین و برای ما دعای خیر کنید"
(😂 این چه بازیه کثیفیه اینا راه انداختن آخه)

1819
02:17:25,333 --> 02:17:28,665
واسودا
اوه خدا

1820
02:17:31,000 --> 02:17:35,957
این دیگه خیلی زیاده رویه
!میدونین الان خواهرم تو چه شرایطیه

1821
02:17:36,000 --> 02:17:39,332
منم این وضعیتو دوست ندارم
بیا بریم و همه چیزو بهشون بگیم

1822
02:17:39,416 --> 02:17:43,082
تا فردا صبح همه چیز درست میشه. آروم باشین

1823
02:17:43,416 --> 02:17:45,249
به نظر می رسه شما فقط نگران خواهرای خودتون هستین

1824
02:17:45,333 --> 02:17:47,582
بیچاره شوهرخواهر

1825
02:17:50,458 --> 02:17:52,040
حالا کارهایی که باید فردا انجام بدین

1826
02:17:52,291 --> 02:17:56,590
پراشانت تو باید خبر سوکومار ینی پاریمال رو
برای شوهر خواهرش ببری

1827
02:17:57,291 --> 02:18:00,207
من نه! اون منو میزنه اگه بفهمه

1828
02:18:00,625 --> 02:18:03,457
من لاتا رو میفرستم
اون کاملا به درد اینکار میخوره

1829
02:18:03,625 --> 02:18:06,082
و اینکه تا اون موقع خودشو از گشنگی میکشه

1830
02:18:07,000 --> 02:18:08,624
پس شما باید تو معبد باشین

1831
02:18:09,375 --> 02:18:12,624
و پاریمال، شما دو تا هم باید برین به پارک جنگلی

1832
02:18:12,958 --> 02:18:15,207
من جیمز رو به یه بهانه می فرستم اونجا

1833
02:18:15,500 --> 02:18:17,915
و جیمز شما رو به آقای راقاو معرفی میکنه

1834
02:18:21,083 --> 02:18:25,207
پس فردا ساعت 9 پارک جنگلی، یادتون نره

1835
02:18:35,916 --> 02:18:37,790
سریع بیا، جیمز اینجاست

1836
02:18:44,416 --> 02:18:46,665
دنبال چیزی میگردی
... یه راننده ی عوضی

1837
02:18:47,166 --> 02:18:51,207
که با خواهرزن رئیس فرار کرده
اون آدم رذلیه

1838
02:18:51,208 --> 02:18:55,707
پس عجب آدمیه اون
یه آدم مارموز. اگه پیداش کنم حسابشو میرسم

1839
02:19:09,458 --> 02:19:13,082
عوضی، پس الان شدی یه آدم خوب؟
الان به حسابت میرسم

1840
02:19:19,083 --> 02:19:22,207
داری چیکار میکنی؟
اوه ببخشید. من واقعا عذر میخوام

1841
02:19:22,291 --> 02:19:26,457
حداقل اون چشماتو باز کن
باز نمیکنم. فقط ببخشید

1842
02:19:26,541 --> 02:19:29,749
اوکی بخشیدم
واقعا؟ خیلی ممنون

1843
02:19:44,958 --> 02:19:50,040
لطفا یه کاری بکنین
لطفا آبروی منو حفظ کنین

1844
02:19:50,125 --> 02:19:54,240
مادرم واسودا رو تحت مراقبت من گذاشت
و از من خواسته که ازش مراقبت کنم

1845
02:19:54,708 --> 02:19:58,124
شما نباید به همچین آدمی اجازه ی همچین کاری رو میدادین

1846
02:19:59,208 --> 02:20:00,999
یه جوری این ازدواجو متوقف کن

1847
02:20:01,166 --> 02:20:03,374
تو یه وکیل دادگستری هستی
حتما میتونی یه راهی پیدا کنی

1848
02:20:03,583 --> 02:20:10,040
من فقط میتونم به مردم توصیه کنم
که چجوری خودشونو از این دعاوی قضایی خارج کنن

1849
02:20:10,125 --> 02:20:12,540
اما نمیدونم چجوری میشه جلوی این ازدواجو گرفت

1850
02:20:16,583 --> 02:20:24,207
همونطور که به شما قول داده بودم، من اینجا هستم
ما حالمون خوبه. شما چطورین قربان؟

1851
02:20:24,583 --> 02:20:27,665
گمشو بیرون از اینجا. گمشو

1852
02:20:28,208 --> 02:20:36,499
لطفا هیجان زده نشین
برای سلامتیتون خوب نیست

1853
02:20:36,666 --> 02:20:42,499
این لکنت زبونت باز یه ترفند جدیده؟
فقط هنگام عصبانیت اینجوری میشم

1854
02:20:42,916 --> 02:20:48,374
و همچنین زبان اردو رو با لکنت زبان صحبت می کنم

1855
02:20:48,666 --> 02:20:51,207
حالا من کلا جلوی صحبتت رو میگیرم

1856
02:20:51,291 --> 02:20:53,499
چرا اینقدر جدی شدین شوهرخواهر؟

1857
02:20:53,583 --> 02:20:56,499
این همه روز کجا بودی تو؟
حالا این داستانارو بزار برای بعدا

1858
02:20:56,583 --> 02:20:58,374
بیاین اونو ببریم معبد
چرا؟

1859
02:20:58,458 --> 02:21:01,499
پاریمال داره ازدواج میکنه
با واسودا

1860
02:21:01,875 --> 02:21:07,290
نه این ممکن نیست
لطفا جلوی اون ازدواجو بگیرین

1861
02:21:07,666 --> 02:21:10,999
لطفا منو ببرین پیشش
خواهش میکنم

1862
02:21:11,125 --> 02:21:15,249
من قسم میخورم که بی گناهم

1863
02:21:15,583 --> 02:21:16,832
راقاو عجله کن بریم

1864
02:21:17,125 --> 02:21:20,082
کدوم ماشین آقا؟
فیات یا مرسدس؟

1865
02:21:21,000 --> 02:21:23,749
حتی فکرشم نکن که به ماشینای من دست بزنی
گمشو بیرون، گمشو

1866
02:21:23,833 --> 02:21:29,049
لطفا اجازه بده اونم بیاد
اگه این اونجا نباشه من نمیتونم بی گناهیمو ثابت کنم

1867
02:21:29,208 --> 02:21:32,040
حق با اونه. بیا ببریمش
خیله خب. بریم

1868
02:21:32,250 --> 02:21:34,082
قربان بهتره اینو بپوشین

1869
02:21:46,916 --> 02:21:48,124
شما رسما دیگه زن و شوهر هستین

1870
02:21:51,500 --> 02:21:52,790
ببینین، اونا اومدن

1871
02:22:00,500 --> 02:22:04,249
تو نتونستی منتظرم بشی
(چه فیلمی بازی میکنه این دختره)

1872
02:22:04,500 --> 02:22:08,082
من فقط چند روز نبودم
اینه عشق تو به من؟

1873
02:22:09,000 --> 02:22:12,249
من میدونستم بالاخره
شما این مناسبت فرخنده رو زینت میبخشی

1874
02:22:12,333 --> 02:22:16,332
ازدواج ما دیگه رسمی شده
پس من چیکار کنم؟

1875
02:22:17,250 --> 02:22:19,457
شما نباید تو چنین مناسبت فرخنده ای گریه کنی

1876
02:22:19,541 --> 02:22:21,124
داری به زخم ما نمک میپاشی؟

1877
02:22:21,208 --> 02:22:25,957
چی دارین میگین؟ نمک خیلی کمیابه

1878
02:22:28,375 --> 02:22:32,499
من تو رو به اتهام دوهمسری به زندان میفرستم
(چه بدبختیه این)

1879
02:22:34,833 --> 02:22:37,249
کجا داری میری کشیش؟
چرا؟ من چه کار کردم مگه؟

1880
02:22:37,333 --> 02:22:40,582
تو ازدواج کردی
قسم میخورم که نکردم. من زن ندارم

1881
02:22:40,666 --> 02:22:42,957
تو نه! تو مراسم ازدواج اونا رو انجام دادی

1882
02:22:43,000 --> 02:22:45,499
حالا باید این ازدواجو کنسل کنی

1883
02:22:46,041 --> 02:22:48,790
چی دارین میگین؟
مگه الکیه که بخواد کنسلش کنه

1884
02:22:51,458 --> 02:22:54,899
خودت چی فکر میکنی؟
به زور هم شده من این ازدواجو برمیگردونم

1885
02:22:54,923 --> 02:22:56,864
دارین چیکار میکنین شما؟

1886
02:22:56,875 --> 02:22:59,165
پیارموهان مقصر همه ی این چیزاست

1887
02:22:59,250 --> 02:23:02,332
این آدم سرکش مسئوله
بعد شما اونو ول میکنین

1888
02:23:02,416 --> 02:23:05,749
نه راسکال
بهتره منو بی شرف خطاب کنی

1889
02:23:06,041 --> 02:23:09,499
من هیچوقت انگلیسی رو با هندی قاطی نمیکنم

1890
02:23:12,083 --> 02:23:16,790
پراشانت درست میگه
همه ی اینا تقصیر تویه

1891
02:23:17,916 --> 02:23:22,124
لطفا از پیار من بگذرین

1892
02:23:23,291 --> 02:23:25,999
اوه، پس هنوز باهاش همدردی میکنی، مگه نه؟

1893
02:23:26,250 --> 02:23:29,082
اونم بالاخره برای من همدردی میکنه. چرا من نکنم؟

1894
02:23:34,541 --> 02:23:38,457
از اون دور شو

1895
02:23:39,291 --> 02:23:45,249
پیارموهان، امروز تو باید بمیری
تا پاریمال بتونه زندگی کنه

1896
02:23:45,750 --> 02:23:50,165
فهمیدی؟
حالا آزادی که انتخاب کنی چجوری بمیری

1897
02:23:50,416 --> 02:23:52,332
من فقط یه آرزو دارم

1898
02:23:53,416 --> 02:24:02,332
که به دست باجناق نابغه م بمیرم

1899
02:24:02,625 --> 02:24:08,832
حتما. تو به دست خودم کشته میشی
با گرفتن گوشم؟

1900
02:24:08,916 --> 02:24:12,665
با ازدواج با زلیخا
چی گفتی؟ تو دیوونه شدی؟

1901
02:24:14,125 --> 02:24:17,415
این تنها راه برای کشتن پیارموهانه. نمی فهمی؟

1902
02:24:19,541 --> 02:24:21,332
این پاریمال واقعیه
(بالاخره فهمید)

1903
02:24:24,458 --> 02:24:26,040
اونم فیک پاریماله

1904
02:24:26,541 --> 02:24:32,957
من سوکومار سینها هستم. اینم واسوداست
ما تازه ازدواج کردیم

1905
02:24:33,708 --> 02:24:36,832
اوو. پس تو این همه مدت خبر داشتی؟

1906
02:24:37,583 --> 02:24:42,915
اگه تو معبد نبودم، شاید میگفتم آره

1907
02:24:43,916 --> 02:24:47,749
چرا نمیشی و تعریف نمیکنی؟
خفه شو. به اندازه ی کافی گولم زدی

1908
02:24:49,958 --> 02:24:52,749
من واقعا ازتون عذر میخوام

1909
02:24:53,000 --> 02:24:55,124
به خاطر من دردسرهای زیادی کشیدی

1910
02:24:55,208 --> 02:24:59,582
زلیخا اینقدر از اون تعریف و تمجید میکرد
که من بهش حسادت میکردم

1911
02:24:59,958 --> 02:25:03,332
شوهرخواهر، شما مگه اون حس شیشمت قوی نبود؟

1912
02:25:04,041 --> 02:25:07,957
من که میتونستم حس کنم
ولی خب یه کمی سرما خورده بودم

1913
02:25:11,500 --> 02:25:16,457
باور کنین
سرما تا مغزم نفوذ کرده

1914
02:25:16,708 --> 02:25:19,707
تو این سن هر کار میتونستم انجام دادم

1915
02:25:19,791 --> 02:25:25,124
اما لطفا به بقیه نگین
که من خودمو فریب دادم

1916
02:25:25,208 --> 02:25:26,249
سلامت باشین

1917
02:25:26,273 --> 02:25:39,914
:ترجمه و ویرایش نهایی
مهزیار وحیدی