The Adventures of the Wilderness Family (1975) 23.976 fps OCR runtime 01:39:08
อีกครั้งซิ
เอาล่ะ ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว
หมอจะเจาะเลือดหนูอีกครั้งนะ เจนนี่
เจาะเลือดอีกเหรอ
ไม่นะคะพ่อ
หนูไม่อยากให้หมอเจาะเลือดอีกแล้ว
หลังจากดูผลเลือดแล้ว
หมอคิดว่าควรให้หนูเจนนี่
กินยาแก้แพ้ต่อไป
แต่ไม่มีผลดีขึ้นเลยนี่คะ
แล้วที่หมอตรวจแล้ว
ให้ยาไปครั้งก่อนล่ะครับ
ผมให้ยาระงับอาการของโรคเท่านั้น
ระงับเหรอ
ทำไมอาการยิ่งทรุดลงล่ะครับ
บอกได้มั้ยคะ ว่าอะไรเป็นสาเหตุ
หมอเองก็ยังไม่แน่ใจ
มันเกิดจากหลายสาเหตุ
แพ้อากาศ สารพิษจากน้ำ
แพ้สารต่างๆ ในเมือง
คุณอย่าใจลอยสิ สคิป
ขอโทษ
คุณเป็นอะไรไป
ผมไม่ชอบ การดำเนินชีวิตแบบนี้
ผมกังวล เรื่องคุณและลูกๆ
ผมเป็นห่วงเจนนี่
ผมเกลียดงาน
ผมเกลียดกลิ่นควันเหม็นในเมือง
คุณคิดว่าฉันชอบเหรอ
ผมไม่รู้นะ
แต่ชีวิตแบบนี้ ผมไม่ชอบเลย
ตอนนี้ มันก็แย่จนผมทนไม่ไหว
แล้วคุณจะทำยังไงคะ
ผมจะออกไปจากเมืองนี้
จำได้มั้ย
เมื่อก่อนเราเคยคุย เรื่องนี้กันมาแล้ว
ทำไมเราต้องทนทุกข์ทรมาน อยู่ที่นี่
มันไม่มีอะไรดีขึ้นมาเลย
มันไม่ง่ายนักหรอก สคิป
นี่มันเรื่องใหญ่
แล้วลูกเราล่ะ จะทำยังไง
เรื่องอาการของจินนี่
การพาจินนี่ ออกไปจากเมืองนี้
เป็นทางที่ดีที่สุดในโลก
คุณเห็นด้วยมั้ยล่ะ
ก็น่าจะลองดู
แน่ใจเหรอ
ฉันก็คิดว่า
เราทนสภาพแบบนี้ ต่อไปไม่ได้แน่
หมายความว่า เราจะย้าย ไปจากที่นี่จริงๆ
เราขายของทุกอย่าง
ไปซื้อที่ดินใหม่
สร้างบ้านใหม่ขึ้นมา
เราทำอาหารกินกันเอง ปลูกพืชผักเอง
ทำทุกอย่าง ด้วยตัวของเราเอง
- คุณชักเพี้ยนใหญ่แล้ว - ผมพูดจริงๆ
- เราจะไปจากที่นี่ - ฉันเชื่อค่ะ
เราจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
เราจะไปจากที่นี่
บ้านเล็กในป่าใหญ่
คุณแน่ใจนะ ว่าคุณจะอยู่แถวนี้ได้
ครับ
ชีวิตชาวป่าจริงๆ
ผมไม่กล้าพาครอบครัว มาอยู่แน่นอน
ผมคิดดีแล้วว่า
ที่นี่เหมาะกับครอบครัวผม
คุณรู้มั้ยว่า มีคนมากมาย เคยมาอยู่ที่นี่
แล้วก็ทนอยู่ไม่ได้
ประมาณเท่าไหร่
ประมาณ 99 เปอร์เซ็นต์
พ่อ ดูนั่นสิ ตัวอะไรน่ะ
แกะภูเขาน่ะลูก
มีมากในฤดูร้อน
สวยมากเลยค่ะ
ดูทางโน้นสิ
ภูเขาสวยจริงๆ
ช่วยขับเครื่องบินวนหลายๆ รอบ
ได้มั้ยครับ คุณลุง
เรายังต้อง บินผ่านภูเขา อีกหลายลูกนะ โทบี้
พื้นที่แถวนี้ มีทิวทัศน์ที่สวยมาก
แม่ค่ะ สัตว์มันจะเชื่องมั้ยคะ
แม่ว่าเชื่องนะ
ใกล้ถึงแล้วล่ะ
อยู่ใกล้ๆ แอ่งน้ำนั่นแหละ
ออกไปได้มั้ยฮะ
ออกมาสิลูก
อยู่ในน้ำเหรอ
ไปลุยน้ำหน่อยสิ
น้ำเย็นจังเลย
ระวังหน่อย
เป็นไงบ้างล่ะ
สวยจังเลยค่ะ
ดีจริงๆ
พ่อฮะ ดูนี่สิ มีเรือด้วย
พ่อฮะ เรือมันคว่ำอยู่
เราติดต่อเพื่อนบ้านได้มั้ยคะ
เขาอยู่ห่างไกลจากเรามาก
อยู่ไปทางทิศตะวันตก ประมาณ 25 ไมล์
มีถนนมั้ยคะ
ถนนไม่มี ต้องไปเครื่องบินเท่านั้น
แล้วเส้นทางนั้นล่ะ
ไม่มีรถวิ่งหรอก
เอาวิทยุมาด้วยรึเปล่า
เอามาครับ
ฟังข่าวบ้านเมืองบ้างนะคุณ
ไม่ต้องห่วง ผมต้องฟังอยู่แล้ว
รับรายการเจาะข่าวสังคมได้มั้ยคะ
จะรับได้ก็ช่วง 2 ทุ่มครึ่ง
หรือ 3 ทุ่มนั่นแหละ
ข่าวสังคมคืออะไรคะ
รายการวิทยุ
ที่เขากระจายเสียง ให้ชาวบ้านแถวนี้ ฟังน่ะสิ
มีอะไรอีกมั้ยครับคุณ
ไม่มีอะไรแล้ว
ทุกอย่างเอามาหมดแล้ว
งั้นผมกลับล่ะนะ
ขอบคุณมากครับ
อ๋อคุณ แวะมาเยี่ยมบ้างนะคะ
มาอยู่เป็นเพื่อนกัน
แล้วผมจะมา ลาก่อนนะหนู
ลาก่อนค่ะ
ไปก่อนนะ โทบี้
ลาก่อนครับ
ขอบคุณครับ
ทีนี้ก็เหลือแต่พวกเราแล้ว
เราคงอยู่กันได้นะ
ที่นี่อากาศดีกว่าที่คิดอีกค่ะ
เข้าไปข้างในกันเถอะ
แล้วจะเข้าไปได้ยังไง
ง่ายมาก
ไม่เห็นเหมือนที่บ้านเราเลย
แค่อยู่ชั่วคราวเท่านั้น
เราจะสร้างบ้าน ให้สวยกว่านี้อีก
เราซ่อมแซมให้มันดีขึ้น ก็ได้นี่คะพ่อ
ตัวแลคคูน
มานี่ๆ ๆ
ไปไหนแล้วล่ะ
ขึ้นปล่องไฟไปแล้วมั้ง
นั่นไง โผล่ออกมาแล้ว
มันคงทำรัง อยู่บนนั้นมั้ง
น่ารักจังเลยค่ะ
มันจะกัดมั้ย
ไม่หรอก ดูมันเชื่องดี
พ่อ ตัวอะไร
เฮ้ยๆ รีบหนีก่อน
เร็วๆ ปีนขึ้นหลังคาไปเลย
ขึ้นไปสิ เร็วๆ
ปีนขึ้นไปเร็วๆ สิ
มันมาแล้ว
แล้วของเราล่ะพ่อ
ขึ้นไปก่อนเถอะน่า
ไปเร็ว ขึ้นไปๆ
ของๆ เราจะทำยังไงล่ะ
ทำไงล่ะพ่อ
เราก็ต้องขนเข้าบ้านสิ
พ่อจะขนของตอนไหนล่ะ
ไม่ใช่ตอนนี้แน่นอน
อ้าว ฝนตกแล้ว
ไม่เป็นไร แค่ฝนตกพรำๆ เท่านั้นเอง
ไม่มีอะไรหรอกน่า
คุณได้ยินที่ผมพูดมั้ย
มานี่ๆ มาสิ
สคิป
สคิป คุณดูนั่นสิ
อรุณสวัสดิ์ที่รัก
นกตัวนั้นน่ารักจังเลย
บินมาเกาะเตาไฟ
แล้วมันก็ จิกนิ้วฉันด้วย
มันถามอะไรคุณรึเปล่าล่ะ
จริงๆ นะ มันน่ารักจริงๆ เลย
ผมก็พูดจริงๆ
ผมอยากให้คุณจัดเตียง
แบบที่เรานอนอยู่ที่บ้าน
อย่างนั้นเหรอ
ใช่สิ
ตื่นได้แล้วล่ะ
น้ำท่วม
อย่านะ
จะไปไหน
เจนนี่ ช่วยแม่หน่อย เร็ว
พ่อ
มีอะไร โทบี้
จะไปกันได้รึยังล่ะ
ตอนนี้มันยังไม่สว่างเลยลูก
กี่โมงแล้วคะเนี่ย
อาหารเที่ยงวางอยู่บนชั้นนั่นน่ะ
ขอบคุณมาก
โทบี้ตื่นเถอะลูก
โทบี้
เจ้าตัวนี้มาได้ยังไง
มันคงไม่ได้บินมาหรอกฮะ
ตัวอะไรคะ
ตัวแลคคูนน่ะสิ
แถวนี้สัตว์ป่ามากจริงๆ
เอาล่ะ ไปๆ ๆ ออกไป
เป็นไรรึเปล่าลูก โทบี้
สบายจังเลย
เมื่อคืนตัวแลคคูนทำให้ผมอุ่นดีฮะ
ตื่นได้แล้วลูก ลุกขึ้น
โอ้โฮ พ่อยิงแม่นจัง
มาเลยโทบี้ ตามมาเร็ว
ไปสิ ลงไปเก็บมา
ไปสิ เร็ว ลงไปสิ
จะไปไหนอีกล่ะ
งั้นลูกก็ต้องไปล่ะ โทบี้
ไม่ พ่อเป็นคนยิงพ่อไปเก็บเองสิ
คลอส
มานี่ แน่ะ
เป็นไงฮะพ่อ
ลูกจะลงมั้ยล่ะ
คิดดูก่อน
คลอส ทำไมแกขี้เกียจจังล่ะ ลงไปสิ
หลบเร็ว
เป็นไงมั่ง
เสียว นิดๆ
มันลงมาได้ไง
คงเป็นเพราะ ฝนตกเมื่อคืนมั้ง
ตัวอะไร พ่อ
ลูกหมี 2 ตัว
อย่าเข้าไปใกล้นะ
แม่มันอาจจะอยู่แถวนี้ ระวังหน่อย
ตัวอะไรฮะพ่อ
แม่หมี
ตายเหรอฮะ
ใช่
ขอแอปเปิ้ลให้พ่อเถอะ
ดึงไว้ๆ ดึงตึงๆ
อยู่นี่นะ อย่าไปไหนรู้มั้ย
เอ้ากินซะ
กินใหญ่เลย
มันชอบกินแอปเปิ้ลด้วย
มานี่สิโทบี้
น่ารักจังเลยพ่อ
กินใหญ่เลย
มันทำอะไรอย่างนี้คะ
มันหิวน่ะสิ
มันเป็นลูกหมี อีกหน่อยมันก็เป็นพ่อสิ
ดูสิ นี่ใช้ได้มั้ย
มาๆ เร็วๆ
มันกินแล้ว
เวลามันโตขึ้น มันจะเชื่องมั้ยคะ
แม่คิดว่ามัน
คงเชื่อง
ดูสิ ดูๆ ๆ
หนูถามว่าโตขึ้น มันจะเชื่องมั้ย
เชื่องซิจ้ะ
น่าจะให้โทบี้กินนมแบบหมี จะได้โตเร็วๆ
พ่อก็ชอบพูดเล่น
กว่าจะโตคงใช้เวลานาน
ต่อไปเป็นข่าวพิเศษ
สคิป โรบินสัน และภรรยา
พาลูกๆ ไปพักอยู่ในป่า
ใกล้ทะเลสาบ
ผมหวังว่าแพ็ท ยังคงน่ารัก เต็มไปด้วยความสุข
ทั้งเจนนี่และโทบี้
คงสนุกสนานกับสิ่งแวดล้อม ที่เป็นธรรมชาติ
ขอให้มีความสุขทั้งครอบครัว
ผม แอนนี่ แจ็คสัน
ขอจบรายงานข่าว แค่นี้ก่อนนะครับ
ดีมากๆ น่ารักจริงๆ
พี่บอกแล้วเห็นมั้ย ตรงนี้ดีกว่า
ดอกไม้สวยจัง
เดี๋ยวเราไปทางโน้นกันดีมั้ย
ไปลงทางโน้นง่ายกว่า
ที่นี่สวยจัง
พี่เคยรู้จักคนอ่านข่าว
ชื่อ แวนนี่ แจ็คสัน รึเปล่า
ไม่
พี่ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย
เพิ่งได้ยิน ตอนเรามาอยู่ที่นี่
พี่ดูนี่
โอ้สวยจังเลย
กลิ่นหอมด้วย
พี่จะเอาไปให้แม่
เสียงอะไร
ไม่รู้สิ
ลองหาดูสิ
โทบี้ดูนั่น ดูนั่นสิ
ตัวอะไรน่ะพี่
ต้องเป็นลูกเสือแน่ๆ เลย
แม่มันอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ถ้าเห็นพี่ต้องกรี๊ดแน่
ใช่ มันอาจจะทำร้ายเรา
แม่มันจะเห็นรึเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน ไปเถอะ
ถ้าแม่มันมา เดี๋ยวโดนงาบ
พี่ มันวิ่งตามเรามา
เร็ว วิ่งมาเร็วๆ ซี่ โทบี้
วิ่งมาเร็ว
พี่เจนนี่ ช่วยด้วยๆ
ออกไปๆ ออกไปนะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย โทบี้
ไม่เป็นไรหรอก
ตอนแรกคิดว่ามันกัด
แม่มันจะมามั้ยเนี่ย
ดูๆ ก็น่ากลัวเหมือนกัน
มันอาจจะไม่มีแม่ก็ได้
ดูมันซี โอ๊ยๆ
เราพาพวกมัน ไปให้พ่อดูกันเถอะ
มาๆ ตามมา
มาเลยๆ
วิ่งตามมา มาๆ
วางตรงไหนจ๊ะ
ตรงนี้ก็ได้
ดูนั่นสิ
พ่อ มันวิ่งตามเรามาค่ะ
ไปเจอมันที่ไหนลูก
เจอมันที่ตีนเขา มันวิ่งตามเรามาค่ะ
แล้วแม่มันอยู่ไหน
ไม่เห็นค่ะ มันคงไม่มีแม่มั้ง
บอกซิ เจอมันตรงไหน
ทำไมคะ
จะได้พามันกลับไปที่เดิมไง
โธ่ พ่อ
ลูกไม่ควรพาลูกเล็กๆ ของมันมานะ
มันตามเรามาเองนี่คะพ่อ
เจนนี่ พาพ่อไปซิ ลูกเจอมันตรงไหน
แม่มันอาจจะกำลังตามหาลูกมันอยู่นะ
โทบี้ อยู่กับแม่ก่อนนะ
ผมไปด้วยไม่ได้เหรอ
ไม่ได้
เจนนี่ เร็ว
ทำไมลูกทำอย่างนี้นะ
ลูกรู้มั้ย ว่าลูกทำไม่ถูก
พ่อคะ
อะไรเหรอ
ตรงก้อนหินโน่นค่ะ
มันอันตรายนะเจนนี่
ลูกไม่น่าพาน้องมาที่นี่เลย
จับหมาไว้
รีบไปเจนนี่
วิ่งหนีไปเลย
ระวังค่ะพ่อ
พ่อระวังค่ะ
พ่อ ค่ะ
คลอส รีบหนีไป
อย่าทำอย่างนั้น
รีบไป
ไป คลอส
พ่อ ระวังนะ
คลอสระวัง
ไป
พ่อคะ
พ่อเป็นไงบ้าง พ่อเจ็บมากมั้ยคะ
ไม่เป็นไรหรอกเจนนี่
ไปกันเถอะ
พ่อ
พ่อไม่เป็นไรหรอกน่า ไม่ต้องร้องไห้ลูก
ไม่ต้องร้องๆ
ไปเถอะ เรากลับบ้านกันเถอะลูก
ไม่เป็นไรลูก ไม่ต้องร้องไห้
พ่อไม่เป็นไร
แต่พ่อเลือดไหลนี่คะ
ไม่เป็นไร นิดหน่อยเท่านั้น
ไม่ต้องร้อง เงียบซะลูก
ผมล้อคุณเล่นน่ะ
ลูกไปเล่นกันเถอะ
เดี๋ยวเอากาน้ำมาให้พ่อหน่อย
พ่อไม่เป็นไรนะคะ
ไม่เป็นไรหรอก
ทำตามที่พ่อบอกก็แล้วกัน
โอเค
ไม่ต้องเป็นห่วงน่า
ไม่รู้ฉันจะทนสภาพนี้ ได้นานแค่ไหน
เราอาจจะเจอขุมทรัพย์ก็ได้
ยังงี้คุณยังขำออกอีกเหรอ
มันจะเกิดอะไรขึ้น
ลูกๆ ไปเล่นแถวนั้น แล้วเจอ
ลูกได้เรียนรู้บทเรียนของชีวิตจริง
ที่มีค่ามากที่สุดแล้วนะ
เป็นโรงเรียนที่ยอดมาก
คุณให้ลูกเสี่ยง เพื่อเรียนรู้ชีวิต
เอาชีวิตของเจนนี่และโทบี้ไปเสี่ยง
กับความตายที่นั่น
ไม่ใช่ลูกหรอก คนที่เกือบตายคือผม
คุณไม่คิดถึงชีวิตลูกเหรอ ลูกก็เกือบตาย
ผมคิดมามากแล้ว กับอันตราย
ที่จะเกิดขึ้นกับลูก
เรื่องร้ายมันจบไปแล้ว
และมันก็จะไม่เกิดขึ้นอีกแน่นอน
คุณแน่ใจเหรอ
ผมไม่อยากเถียงกับคุณ
เดี๋ยวก่อน สคิป
ผมจะไปเดินเล่น
ฉันต้องพูดกับคุณให้รู้เรื่อง
นี่ค่ะพ่อ
ขอบใจลูก
หนูจะทำอาหารค่ำให้พ่อกิน
ดีมาก
แจ๋วมากเลยลูก
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
เสียงเครื่องบินค่ะ
เขามาที่นี่ทำไม
เอาของขวัญมาให้เรามั้ง
ไปรษณีย์ ไปดูสิลูก
แม่ เดี๋ยวหนูมานะ
คงมีของดีๆ แน่เลย
อะไรคะพ่อ
ของโทบี้กับเจนนี่
ไชโย ดีจังเลย
ใครส่งมาคะ
ส่งมาจากโรงเรียน
เขารู้ได้ยังไง ว่าเราอยู่ที่นี่
พ่อส่งข่าวไป
โธ่เอ๊ย พ่อนะพ่อ
จากพี่สาวใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ว่าไงบ้างล่ะ
เขาฝากความคิดถึง ถึงคุณด้วย
และส่งความสุข มาถึงครอบครัวเรา
ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า
ที่ทรงประทานวันที่สดชื่น
บ้านงาม สถานที่ๆ งดงาม
ขอบคุณที่ประทานอาหาร
มาให้พวกเราได้ประทังชีวิต
และเหนือสิ่งอื่นใด
ขอขอบคุณ
ที่ทรงคุ้มครองให้พวกเรา ได้อยู่ที่นี่
ร่วมกันอย่างมีความสุข อาเมน
อาเมน
กินได้แล้วใช่มั้ยแม่
จ้ะ
โอ้โฮ เอามาจากไหนเนี่ย
แม่ไปล่ามา ตอนที่พ่อออกไปตกปลาน่ะค่ะ
แม่ยิงมันค่ะ
มันนึกยังไง ถึงวิ่งมาชนลูกกระสุนล่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แม่ยิงปืนแม่นกว่าพ่ออีก
แม่ยิงได้ตั้ง 2 ตัว
เอาล่ะ ลงมือกันได้แล้ว
กลิ่นหอมจริงๆ
น่ากินมากไเลย
กลิ่นน้ำซอสกับหัวหอม
ทุกอย่างบนโต๊ะ
กินได้เต็มที่เลย เอ้านี่
คุณสวยจัง
ขอบคุณค่ะ
แม่ครัวชั้นยอด
คุณชอบตรงน่องใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
แม่คะ บทเรียนไม่เกี่ยวกับ ชีวิตที่นี่เลย
ลูกไม่อยากโตขึ้น กับความโง่ ใช่มั้ยจ๊ะ
ความโง่คืออะไรฮะ
ลองหาดูในหนังสือคำศัพท์ซิจ๊ะ
ผมหาไม่เป็นฮะ
นั่นแหละคือความโง่ล่ะ
ลูกไม่ได้อยู่ที่นี่ตลอดไปนะ
ลูกยังต้องเรียนหนังสืออีกนะ โทบี้
ผมจะอยู่ที่นี่ตลอดชีวิตเลย
เอาล่ะ ถ้าลูกอยากจะสร้างกระท่อม ลูกทำได้มั้ย
พ่อต้องช่วยผมอยู่แล้ว
แม่คะ หนูขอทำกลางคืนได้มั้ยคะ
กลางวันหนูขอเล่นหน่อยเถอะค่ะ
ลูกแน่ใจหรือว่าจะเรียนจริงๆ
แน่นอนค่ะ
ใช่แล้ว
สัญญานะ
ค่ะ สัญญา
เอาล่ะ เก็บหนังสือ
บอกพ่อมาหาแม่หน่อย
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ใส่เสื้อกันหนาวด้วยนะ
ค่ะ
ไปเลยโทบี้
บ๊ายบาย
โทบี้ รีบไปบอกแม่เร็วๆ
คลอส
ลูกๆ อยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นคะ
ถามว่าลูกอยู่ไหน
ลูกไปหาคุณน่ะ
ไม่เห็นเลย
ไปที่ลำธารใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
คุณอยู่นี่ ไม่ต้องไป
เดี๋ยวผมมา
สคิต เดี๋ยวค่ะ
พ่อ พ่อ
พี่เจนนี่อยู่ไหน
อยู่ที่ลำธารฮะ
อยู่กับแม่ก่อน พ่อไปดูเอง
รออยู่นี่นะ อยู่กับแม่ก่อน
ผมไปด้วยซี่
อยู่กับแม่นี่แหละ เดี๋ยวพ่อมา
ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรฮะ
คลอส
เจนนี่
เจนนิเฟอร์
แกหายไปไหนมา
ฉันตามหาแกทั่วเลย
ดีจังเลยที่แกมา
เราไปทางไหนกันล่ะ
ไปเถอะ ไป
เจนนี่
โทบี้
พ่อ
เจนนี่
คลอส
ออกไปนะ
ออกไป ออกไป
ไป
คลอส
พ่อ
เจนนี่ พ่ออยู่นี่
พ่อ
ออกไป ไป
พ่อ
เอาล่ะ ไม่เป็นไรแล้วลูก
เอาล่ะ ไม่มีอะไรแล้ว
ไม่ต้องร้อง
คลอส มานี่ซิ
ไม่ต้องร้อง ลูกไม่เป็นไรแล้ว
คลอส แกเป็นยังไงบ้าง
ไป กลับบ้านกันก่อน ไป
เอาน่า ไม่ต้องร้องลูก
ไม่มีอะไรแล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอก แม่
พ่อเป็นคนเก่ง
เรามาเล่นหมากรุกกันเถอะ
ก็ดี
ลูกอยู่ฝ่ายแดงนะ
คลอส
เจนนี่ ลูกแม่เป็นอะไร
ไม่เป็นไร
ลูกแม่ เจนนี่
อย่าตกใจเลย
ลูกโอเคแล้ว
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไปๆ
เป็นอะไรไป
ไม่รู้ว่าเธอ เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่เป็นไรน่า
ลูกปลอดภัยแล้ว
อีก 2 วัน ลูกก็คงจะดีขึ้น
คุณแน่ใจ ว่าจะไปจากที่นี่งั้นเหรอ
ผมไม่อยากไป ผมอยากอยู่ที่นี่
ลูกไม่คิดถึงเพื่อนเหรอ
คิดถึงเหมือนกัน
แต่ผมก็ชอบที่นี่ ชอบที่สุดเลย
และสิ่งที่น่ากลัวล่ะ
ไม่กลัวครับ ถ้าพ่ออยู่
ใช่เลย
เรามีอีกหลายเรื่อง ที่ต้องเรียนรู้
เจนนี่ล่ะ คิดยังไงบ้าง
มันก็น่ากลัวนะคะ
แต่หนูก็ชอบค่ะ
ลูกชอบอะไรบ้างล่ะ
ชอบสนามหญ้าที่กว้างใหญ่
และชอบที่เรา ได้อยู่ด้วยกัน
แล้วคุณล่ะ คิดอย่างไร
ฉันก็บอกไม่ถูก
มานี่ เจ้าหมาตัวใหญ่
ไม่ต้องเห่า เราพวกเดียวกัน
ยินดีที่รู้จัก เจ้าหมาตัวใหญ่
สวัสดีครับ
สวัสดี
คุณทำให้ผมแปลกใจมาก
ผมเพิ่งมาอยู่ เรากำลังปรับตัวเหมือนกัน
ผมอยู่แถวนี้เหมือนกัน
คุณมีอะไร ก็บอกผมได้นะ
ผมยินดี
ขอบคุณมากครับ
นี่ภรรยาผมชื่อ แพทครับ
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
นี่ลูกสาวผม เจนนี่ และนี่ โทบี้ ลูกชาย
สวัสดีครับ
สวัสดีๆ หล่อนะเรา
ผมชื่อสคริปครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ผม วิลเลี่ยม พาร์ซี่ ครับ
แต่ว่าพวกเพื่อนๆ
มักเรียกผมว่า บูมเมอร์ ครับ
คุณจะทานอาหาร หรือดื่มน้ำหน่อยมั้ย
รบกวนคุณมากเลย
แกจะไปไหน
ฉันยังไม่ได้กิน
แกจะให้ฉันไปได้ยังไงกัน พับผ่าซิ
มานี่ๆ ๆ
คุณคิดว่าจะอยู่ที่นี่ ถึงฤดูหนาวเลยเหรอ
ค่ะ คิดว่าอย่างนั้น แต่ว่า
อาจจะไม่ได้อยู่แล้วล่ะ
อ้าว ทำไมล่ะ
คือว่า เมื่อวานนี้
เจนนี่เกือบถูกหมาป่ารุมกัดน่ะค่ะ
หมาป่าไม่ชอบทำร้ายคน
มันร่อนเร่ไปตามเรื่องของมัน
จริงๆ ครับ
งั้นเหรอ แปลกจัง
ไหนหนูลองเล่าให้ฟังหน่อยซิ
หนูออกไปตามหา คลอส น่ะค่ะ
เดี๋ยวๆ ๆ คลอสเป็นใครกันล่ะ
หมาค่ะ
ก็นั่นน่ะสิ
หมามันชอบกัดกะหมา เท่านั้นเอง
พวกคุณเคยได้ยินเรื่องผู้ชาย
ชื่อ รอน ตีโต้ มั้ยล่ะ
ตีโต้ ใครล่ะฮะ
เขาเป็นคนดีมาก
อาศัยอยู่ในป่านี่แหละ
เขาเก่งมาก สามารถจับหมูป่าได้ถึง 4 ตัว
ภายในคืนเดียว
แล้วมีใครเก่งเท่าเขามั้ยคะ
ไม่มี ไม่มีใครจับสัตว์ได้เก่งเท่าเขา
โอ้ อาหารมื้อนี้ทำให้ผมอึดอัด
เพราะคุณทำอาหารอร่อย
ขอบคุณมากนะครับ
ดื่มกาแฟอีกถ้วยมั้ยคะ
จะบอกว่าไม่เอา ก็เกรงใจ
นี่เป็นมีดเก่าของผม ผมให้คุณ
พูดถึงความหลัง
เมื่อครั้งอดีต มันยังจำฝังใจ
คุณรู้จักกับคนที่ เคยมาบุกเบิกที่นี่เหรอ
ใช่ อาโน คิม
อาโน คิมนาเบอร์รี่
นานมาแล้ว
เขาเริ่มบุกเบิก สร้างสรรค์ที่นี่ ไว้หลายอย่าง
เขาเป็นคนขยัน
ทำไมเขาไปเสียล่ะ
ชาวบ้านไม่ค่อยชอบเขา
และเขาก็ไม่ค่อยชอบชาวบ้าน
แต่ว่าเขาเป็นคนรักสัตว์มาก
สัตว์ชนิดไหนฮะ
มันก็ทุกชนิดนั่นแหละ
โอ้ขอบคุณมาก ถ้วยที่ 4
เขาเลี้ยงสัตว์ยังไงคะ
เขาเลี้ยงมัน ตั้งแต่ตัวเล็กๆ
ที่บ้านเขา มีแต่สัตว์ทั้งนั้น
รอบๆ ตัวเขา
อย่างกับสวนสัตว์เลยทีเดียว
มีแต่สัตว์เต็มไปหมด
เขาเคยเลี้ยงหมีดำ ไว้ตัวหนึ่งใช่มั้ย
คุณเคยเจอมันเหรอ
ใช่ มันชอบมาเดินแถวๆ ริมน้ำฮะ
ริมน้ำนั่นน่ะเหรอ
ใช่ฮะ
งั้นก็ใช่เลย
มันชื่อแซมซั่น หนูระวังนะ
มันชอบเลียจมูกนะ ไอ้ตัวนี้
เชื่องขนาดนั้นเลยเหรอ
มันเชื่องมากเลยล่ะ
มันเคยเลียจมูกผมแล้ว
หนูดึงจมูกมันยังได้เลย
ดีฮะ
เขาเลี้ยงสัตว์อะไรมั่งคะ
เขาเลี้ยงไก่ป่า กระต่ายป่า
ตัวแลคคูนก็มี ยั้วเยี้ยยังกะแย้
มันชอบขโมยอาหารกินด้วย
ใช่ สัตว์พวกนี้มันชอบขโมยกิน
ชอบกินของฟรี
นิสัยคล้ายๆ ฉันนี่แหละ
อิ่มแล้วก็ไปล่ะ ได้เวลาไปแล้ว
พักผ่อนอีกสักครู่ก็ได้นี่คะ
เดี๋ยวเดือดร้อน กาแฟถ้วยที่ 5
4 ถ้วย ก็เดินทางได้หลายกิโลแล้ว
ดูมันสิ มันหลุดได้ยังไง
ไอ้ลาแสนโง่เอ๊ย
ไอ้ลาเนี่ย ทั้งโง่ทั้งดื้อเลย
กลับมา
ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ
แล้วค่อยเจอกัน
ขอบคุณ สำหรับอาหารและกาแฟ
เรามีวิธียังไง ถ้าติดอยู่ในป่า
แล้วเกิดเป็นไข้ปวดหัว แต่ไม่มียา
หนูรู้ค่ะ
ทำยังไงล่ะ
เอาใบแอสไพริน มาต้มดื่มน้ำค่ะ
ทำไมต้องต้ม
เพื่อให้ได้ตัวยาแอสไพรินน่ะซิคะ
ใช่แล้ว
เก่งมากเลยลูก
ทีนี้ ดูรอยที่ต้นไม้นั่นซิ
เกิดขึ้นได้ยังไง
มีคนตัดไงคะ
ผิด หมีกัดต่างหาก
สังเกตุดูรอยสิ มันถูกแทะ เห็นมั้ย
ไม่ใช่ตีโต้ ฟันไว้เหรอฮะ
ไม่ใช่หรอกลูก ตีโต้ไม่ได้อยู่ที่นี่
นั่นรอยกัดของหมีตัวใหญ่
เรามาวิ่ง ยืดเส้นยืดสายกันดีมั้ย
ดีเลย
เอาล่ะๆ ๆ หยุดก่อน
ขณะนี้ทุกคน
กำลังเข้าสู่ประสาท ที่งดงามที่สุดในโลก
ไชโย
และนี่คือ ลานจอดรถ
นั่นคือที่แล่นเรือ
นี่คือรถคันงาม
ทั้งหมดอยู่ในปราสาทที่ยอดเยี่ยม
เย้ ฮู้
พี่ๆ อุ้มผมมั้งซิ
ได้เลย เฮ้
เร็วๆ หนีเร็ว ตัวใหญ่มากเลย
ว่าไงล่ะ ทำไงดี
ไม่รู้เหมือนกัน
คงเป็นหมีแซมซั่นมั้งค่ะ
พ่อไปดูก่อน ไปซิ
ไปทำไม
ก็ทำอย่างที่ลุง บูมเมอร์บอกไง
นั่นลุงบูมเมอร์ แต่นี่พ่อนะ
มีอะไรน่าขำเหรอ
ไม่ไปใช่มั้ย งั้นผมไปเอง
โทบี้ กลับมาก่อน
พ่อจัดการเอง
คิต
อะไรอีกล่ะ
ระวังตัวนะคะ
แซมซั่น
สนไหม
มานี่ มาๆ
อย่าขู่นะ
ถ้าขู่โดนแน่ มานี่ๆ ๆ
จูบฉันทำไม
เมื่อไหร่มันจะหยุดกินซะที
ไม่รู้ซิ
แม่ลองหยุดป้อนมันซิ
ถ้ามันอาละวาด จะทำยังไง
งั้นก็ให้มันกินต่อไป
เอามา
อย่ากัดมือนะ
ในหนังสือบอกว่า
คนเราต้องกินอาหารมากๆ
ในฤดูหนาว
พี่ก็สนใจแต่เรื่องกิน
นี่คงใกล้ฤดูหนาวแล้วซิ
ผมไม่สนใจหรอก
ถ้าอาหารเราหมด เราจะทำยังไงคะ
พ่อต้องพาพวกเรา หนีขึ้นไป อยู่บนหลังคา
รักษามารยาทหน่อย
อย่าเอาเท้าขึ้นวางบนโต๊ะ
ห้ามเอาเท้าขึ้นโต๊ะ ได้ยินรึเปล่า
เอ้านี่ เอาคุกกี้ให้มันกิน
เกือบหมดแล้ว
หมดแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ลูก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
ราตรีสวัสดิ์ลูก
แกไม่กลับไปหาแฟนแกเหรอ
เหลืออีกชิ้นเดียวแล้ว
รู้ด้วย
กินเสร็จแล้วกลับเลย
ราตรีสวัสดิ์นะ แซมซั่น
อาหารเช้าเวลา 7 โมงนะ
ถึงเวลามันก็ต้องกลับ ใช่มั้ยคะ
ใช่ซิลูก
ในเวลาเย็น
นกต้องบินกลับรัง
แต่ว่า
หนูไม่อยากให้ทุกอย่าง เปลี่ยนแปลงเลย
ชีวิตต้องเปลี่ยนแปลงไปทุกขณะ
จากฤดูร้อน เราก็ต้องเจอฤดูหนาว
แต่หนูไม่ชอบเลยนะ
ชีวิตเราจะเป็นยังไงคะ
ก็ต้องทำงานมากขึ้น
แต่มันก็สนุก
อะไรจะเกิดขึ้น
เราก็ต้องสู้ทุกอย่าง
เข้าใจมั้ย เจนนี่
จำเป็นต้องสู้ทุกอย่างเหรอคะ
เพื่อชีวิตอยู่รอดน่ะ
เอาละคลอส อยู่นี่นะ
ไม่ต้องตามมานะ
เฝ้ากระท่อมให้ดี
อย่าไปไหนล่ะ
ยังง่วงอยู่เหรอลูก
ไม่ง่วงหรอก
พ่อ เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ
พรุ่งนี้เช้า ถึงจะกลับใช่มั้ย
ใช่แล้วล่ะ
แล้วเราจะอยู่ได้ยังไงล่ะ
ต้องอยู่ได้ซิลูก
พวกอินเดียนแดง ยังอยู่กันได้เลย
ถ้าหากเรารู้จัก ใช้ชีวิตอย่างถูกต้อง
เราก็จะอยู่กัน อย่างมีความสุข
ต้องทำยังงั้นด้วยเหรอฮะ
ใช่สิ
คนอื่นเขาอยู่ได้
เราก็ต้องอยู่ได้เหมือนเขา
บางครั้ง เราก็ต้องฆ่านะลูก
เข้าใจมั้ย
เข้าใจฮะ
ไม่มีสิ่งบันเทิงใจเลยเหรอคะ
มีซิจ๊ะ
เช่นดนตรี ทำให้ร่าเริงไงล่ะ
รวมหนังสือการ์ตูนด้วยรึเปล่าคะ
ดนตรีเท่านั้นนะ เจนนิเฟอร์
ดนตรีประเภทไหนคะ
ดนตรียุคเก่าน่ะ
คงพอกินได้ทั้งปีเลยมั้งเนี่ย
ไม่พอให้โทบี้กินหรอก
โทบี้ตะกละ
เจนนิเฟอร์
ไปช่วยกันเก็บมาอีกเถอะ
ค่ะ
อย่าเพิ่งกินนะ เจนนิเฟอร์
หนูยังไม่ได้กินค่ะ
คลอส
เจนนี่
แม่ ช่วยด้วย
แม่ค่ะ
แม่
แม่ค่ะ
แม่ ช่วยด้วย
เจนนี่
แม่
เจนนี่
แม่ แม่ค่ะ
เจนนี่
เจนนี่ แม่มาแล้ว
แม่
แม่ค่ะ
แม่มาแล้ว เจนนี่
มาลูก มาทางนี้
เจนนี่
ไม่เป็นไรแล้ว
ดื่มน้ำนี่ก่อนลูก
ค่อยยังช่วยมั้ยลูก
ค่ะ
มันจะตามมาที่นี่มั้ยคะ
ไม่ต้องกลัวหรอกลูก
มันอยู่ไกลมาก
เกิดอะไรขึ้น
สคิป
เป็นอะไร มีเรื่องอะไร
พ่อคะ
รู้วิธียิงใช่มั้ย
ผมจะไปตามหามัน
ค่ะ
หนูกลัวค่ะ พ่อ
ไม่ต้องกลัวลูก
พ่อไปด้วยสิ
ลูกต้องอยู่กับแม่นะ โทบี้
ผมอยากจะตามพ่อไปจังเลย
แม่ฮะ
ขอบใจจ้ะ โทบี้
แม่กลุ้มใจเหรอ
ใช่
ทำไมไม่ขอให้รอน ตีโต้ มาช่วยล่ะ
แม่ไม่รู้จักเขานี่จ๊ะ
แล้วแม่จะทำยังไง
ก็ต้องคอยพ่อกลับมา
ผมเป็นผู้ชาย ผมช่วยแม่ได้นะ
แม่รู้
คลอส
มานี่ๆ มาๆ
ดีมาก ดีจริงๆ เลย
พอแล้ว ขอบคุณมาก
คุณแน่ใจว่าจะไปหา รอน ตีโต้
ใช่ ผมต้องไป
ผมจะเดินทางไปทางเหนือ 5 ไมล์
ไปหาเขา
หมีมันจะมาอีกมั้ย
คงไม่
พรุ่งนี้เช้า ผมจะพาตีโต้มาที่นี่
ไม่เป็นไรน่า
ผมจะแก้ปัญหาทุกอย่าง
ให้เรียบร้อยเองนะ คนดี
โอเคนะ
สคิป
สคิป เจนนี่ค่ะ
เป็นไร
เจนนี่ไม่สบาย
ไข้ขึ้นสูงมาก
คงเป็นไข้แน่
เดี๋ยววิทยุเรียกหมอก่อน
มีอะไรเหรอ
วิทยุเป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ
ผมเห็นมันโดดลงมาฮะพ่อ
แล้วทำไมลูกไม่บอกแม่
ผมก็พยายามซ่อมมันแล้ว
เราจะทำไงดีค่ะ
เจนนี่
น่ากลัวจัง
เราต้องไปขอความช่วยเหลือ
ไปยังไงคะ
ไปทางเรือ
ไปได้เหรอ
ได้
จะทำยังไงคะ
พยายามคอยเช็ด ตัวอย่าให้ไข้ขึ้นสูง
อย่าให้ตัวร้อนจัดก็แล้วกันนะ
ผมจะรีบกลับมา
สคิป
แม่ๆ พี่เจนนี่จะตายมั้ยฮะ
ไม่หรอกลูก พี่เจนนี่ไม่ตายหรอก
พี่เจนนี่เป็นอะไร
ความร้อนในร่างกายขึ้นสูงมาก
แม่จะไม่ให้ความร้อนขึ้นสูงเหรอฮะ
ใช่จ้ะ
โอ้โฮ มันกินเก่งจังเลยฮะ
ไม่มีอะไร เสียงลมพัดน่ะ
แม่ฮะ
ไม่ต้องกลัวลูก
แค่ลมพายุเท่านั้นเอง
ไม่เป็นไรหรอก
พ่อคงไม่เป็นไรนะ
แน่นอน พ่อไม่เป็นไรแน่
แค่ลมพายุพัด
ไม่เป็นไรนะ
ลมแรงจัง
แม่
ไม่เป็นไรลูก
ทำไมเป็นยังงี้ล่ะ
ลมพายุพัด ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
ทำไมพัดแรงจัง
ไม่เป็นไร
เดี๋ยวก็หยุดแล้วล่ะ
แค่หน้าต่างแตกนิดหน่อย
ไม่เป็นไร ทำใจดีๆ ไว้
หนูกลัวค่ะแม่
แม่ก็กลัวเหมือนกัน
พายุหยุดแล้วลูก
มันเกือบรื้อบ้านเราแล้ว
บ้านเราไม่พังหรอกโทบี้
ไข้ของเจนนี่ลดลงแล้ว
อีกสักครู่ก็คงหาย
พี่เจนนี่จะหายไข้แน่ๆ มั้ย
ก็ไม่แน่นะ
อาจจะตัวร้อน ขึ้นมาอีกก็ได้
นั่นตัวอะไร
โทบี้ อย่าเปิดประตูนะลูก
ตัวอะไร อยู่หน้าประตูก็ไม่รู้
ผมจะไปดูมัน
ขึ้นไปอยู่บนเตียงก่อน
แม่จะยิงอะไรฮะ
ไม่จ้ะ ลูกขึ้นไปบนเตียงก่อนเถอะ
ตัวอะไร น่ากลัวจังเลย
ตัวอะไร
มันเข้ามา แม่ยิงมันแน่
คลอส
คลอส มาทางนี้ มานี่
มานี่ๆ
เงียบๆ
ว้าย แม่
มันมาแล้ว
คลอส ออกมา มาทางนี้
คลอส มานี่เดี๋ยวนี้
คลอส
มันไปไหนแล้ว
มันไปไหนแล้วล่ะ
ไม่รู้สิ แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วมันจะมาอีกมั้ยคะ
แม่ไม่รู้หรอกเจนนี่
ว้าย มันมาอีกแล้ว
แม่ ทำไงดีล่ะ มันมาแล้ว
คลอส มาทางนี้
คลอส ทางนี้
คลอส มาทางนี้
มันกลับไปแล้ว
มันจะกลับมาอีกมั้ยคะ
แม่ไม่รู้
แม่
ไปไหนแล้วอ่ะ
คงไปแล้วมั้ง
มีไรเหรอ
ไม่รู้สิ
แพ็ท
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วค่ะ
หายใจเข้าลึกๆ
อีกครั้งซิ
อีกครั้ง
รู้แล้ว
หนูเป็นอะไรคะ คุณหมอ
โรคหอบกำเริบ
โรคที่หนูเคยเป็น เมื่อตอน 10 ขวบไงล่ะ
หนูต้องทำยังไงบ้างคะ
ก็นอนพักสัก 2-3 วัน
ตั้ง 3 วันเชียวเหรอ
งั้นก็ต้องฉีดยาสักเข็ม
ไม่ต้องฉีดก็ได้
หนูยอมนอนค่ะ คุณหมอ
นึกแล้วเชียว ต้องกลัวฉีดยาแน่
ผมมาแล้ว
โทบี้ อุ้มมันเข้ามาทำไม
ฉีดยาให้มันหน่อยสิคุณหมอ
ไม่ต้องหรอก ตอนนี้เจนนี่ไม่เป็นไรแล้ว
ขออุ้มหน่อย
ปล่อยเขาเถอะ เดี๋ยวผมกลับแล้ว
ลูกคุณมีอาการติดเชื้อรุนแรงมาก
โชคดี
ที่คุณตามผมมาทันเวลา
อันตรายมั้ยคะ
ไม่เป็นไรแล้ว กินยาก็จะค่อยๆ หาย
ปอดเป็นไงบ้างมั้ย
ไม่มีอาการของโรคปอดอีกแล้ว
หมอแน่ใจเหรอ
โรคหอดหายไปแล้ว ผมแน่ใจ
แต่ว่าคุณรับสภาพยังงี้ได้ยังไง
คุณจะไหวเหรอ
ฉันสู้ได้ค่ะ
ฉันพูดจริงๆ ค่ะ
ยอดมาก
ดูแลเธอให้ดีนะ
ครับ
ขอให้ทุกคนมีความสุข
ถ้าหากมีอะไร ก็ส่งข่าวให้ผมรู้ด้วยนะ
แน่นอนครับ
วิทยุรับส่งน่ะ รักษาไว้ให้ดี
อย่าให้เสียอีกล่ะ
ครับหมอ
ขอบคุณมากครับ
ไปก่อนล่ะ
ขอบคุณค่ะ
ชื่อไรเหรอ
เดี๋ยวฉันจะตั้งชื่อให้นะ
ชื่ออะไรดีล่ะ โทบี้
ตัวนั้นไม่ใช่ของผม
พี่ตั้งชื่อเองสิ
ชื่ออะไรดีนะ
ชื่ออะไรล่ะ
ชื่อกุ๊ก
เข้าไปในเมือง ก็ต้องไปเครื่องบินแบบนั้น
พ่อคะ
ผมไม่อยากไปในเมืองเลยพ่อ
ขออยู่ให้ถึงคริสต์มาสได้มั้ยพ่อ
ใช่แล้ว
แล้วใครจะดูแล เจ้าเสือซอมซ่อ
และเจ้าหมีขี้เหร่นั่นล่ะคะ
สงสารมันเถอะพ่อ
คุณยังอยากอยู่รึเปล่าล่ะ
ก็แล้วแต่คุณ
ถ้าคุณอยากกลับ ผมก็ตามใจคุณ
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อไป
ไชโย ดีใจจังเลย ได้อยู่ต่อแล้ว
เอาล่ะ ตกลงอยู่ก็อยู่
เข้าไปในบ้านก่อน
มาสิ เดินเร็วๆ
อืดอาดจริง เจ้าอีอ่อ
ลุงบูเมอร์
สวัสดีบูเมอร์
เดินเร็วๆ สิ
ไปสวัสดีเขาหน่อย ว้า เจ้าโง่เอ๊ย
โง่เหมือนลาเลย พับผ่าสิ อ้าวเฮ้ย
หนีไปไหนอีกล่ะ
เรียกเจ้าโง่หน่อยเดียว ทำน้อยใจ
หนีอีกแล้ว เดี๋ยวผมกลับมา
เตรียมกาแฟไว้ด้วย
โทบี้ มาช่วยลุงหน่อยเร็ว
แซมซั่น
มายังไง
[THAI]