23,976 FPS
www.calorifix.net Zatoichi 25 (v.02)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Avec la collaboration de la ville de KASAMA
Une production KATSU PRODUCTION
Village de Kasama
Il y a si longtemps...
J'y vais ou pas ?
C'est face.
Allez, j'y vais.
LA LÉGENDE DE ZATOICHI RETOUR AU PAYS NATAL
Producteurs KATSU Shintaro et NISHIOKA Hiroyoshi
Scénario HATTORI Yoshiko D'après la nouvelle de SHIMOZAWA Kan
Photographie MAKIURA Chikashi
Musique IFUKUBE Akira
Décor OTA Seiichi
Avec
KATSU Shintaro
TOAKE Yukiyo
SATO Kei SHIMURA Takashi
TSUCHIYA Yoshio ENDO Tatsuo
YOKO YAMA Rie KISHIBE Shiro
SAKAI Osamu
OKADA Eiji
Réalisation YASUDA Kimiyoshi
Attends !
Rends-le-moi !
Tu m'as touchée. Maintenant, paie, vieux pervers !
Tu voulais me tromper depuis le début.
Tu n'avais qu'à pas me toucher.
Vieux pervers !
Hé, le vieux !
On récolte ce qu'on mérite.
Qui êtes-vous ?
Qui sommes-nous ?
- Nous sommes tous son mari ! - Idiot !
Tu n'as pas pigé ?
On va te faire un dessin.
Allez-y !
À poil !
Que veux-tu ?
C'est malhonnête, ça.
De quoi tu parles ?
Il a voulu me violer. Je suis plus jeune que sa fille.
Il va le payer !
Je veux bien fermer les yeux.
Fermer les yeux ?
Mais tu es aveugle !
Qu'as-tu, Yuri ?
Un aveugle m'a piqué une pièce !
Un aveugle ?
C'est lui.
Oui, c'est lui ! Il est arrivé !
Ça y est !
Il est arrivé plus tôt que prévu.
C'est lui !
Passez la nuit chez nous.
Mais je dois aller à Kagada...
S'il vous plaît ! Passez la nuit chez nous !
Un bain chaud vous attend !
Mais je vais à Kagada...
Que me voulez-vous ?
Laissez-nous passer !
Vous devez faire erreur.
Non, un client vous demande.
- Mais moi... - On l'a amené !
Lavez-lui les pieds !
J'aimerais bien me laver le visage aussi.
Allez au bain.
Non, un peu d'eau suffira.
Conduis-le au puits.
- Occupe-toi bien de lui ! - Compris !
Merci.
Je ne comprends pas bien.
Comment saviez-vous que je rentrais ?
Par une réunion de parrains ?
Non. C'est à la réunion des chefs de village qu'on l'a su.
- Les chefs de village ? - Mais oui !
Mais ils ne me connaissent pas.
Combien d'années avez-vous été absent ?
Vingt ans et quelques.
23 ans ? Je n'étais pas encore née.
En tout cas, c'est bizarre, cet accueil qu'on me fait.
C'est ici.
Merci.
De la daurade.
Un banquet à la daurade.
C'est quand même bizarre.
Pourquoi m'offre-t-on un banquet ?
Personne ne savait que je rentrais.
C'est à n'y rien comprendre.
Et si on me demande un discours ?
C'est du poireau vinaigré.
C'est bon, ça !
Que fais-tu ici, masseur ?
Ôte-toi de là !
Ce n'est pas ta place ici !
C'est la place de Monsieur Shinbei !
- Emmène-le. - Viens.
Laisse passer les invités.
Je vous en prie !
Non, pas toi !
Qui c'est, ce pitre ?
Va-t'en !
Appelez-moi par mon prénom, Shinsuké, comme jadis.
Vous avez réussi à la ville.
On croyait que vous nous aviez oubliés.
On n'appartient plus au même monde.
Pas du tout.
On n'oublie jamais son pays natal.
Si j'ai réussi, c'est parce que j'ai toujours porté en mon cœur
le village Kasama, ma vraie maison.
Shobei...
Vous devez souffrir terriblement de la disette.
Oui, la situation est grave. Seul, je ne peux rien.
J'aurais dû venir plus tôt, pour vous aider.
Les cadeaux.
Mange autant que tu veux.
C'est du riz offert par Shinbei.
- Shinbei ? - Un grand monsieur !
Demain, je te ferai un gros bol de riz.
Merci.
Il a donné aussi mille pièces d'or !
C'est quelqu'un qui a réussi !
En plus, il est beau !
- S'il vous plaît. - Qu'as-tu, masseur ?
Qui est ce monsieur ?
C'est Shinbei. Il a réussi à Edo dans le commerce du riz.
C'était le fils du boutiquier à la sortie du village.
Il n'a que 34 ou 35 ans.
- Il a réussi. - Oui.
Vous parlez de Shinsuké ?
- Des cornichons. - Merci.
Tu le connais ?
Pas du tout ! Je ne suis qu'un masseur de passage.
Dépêchez-vous ! Faites chauffer du saké.
Vous aviez déjà vu autant de pièces ?
Non, c'est la première fois de ma vie.
Patron !
Ça va, masseur ?
J'aimerais bien savoir pour quelle raison
on m'a amené jusqu'ici.
Shinbei t'a aperçu de son palanquin. Il veut un masseur.
Ah bon ?
Oui, le voyage l'a éreinté.
On t'appellera quand il sortira du bain.
Shinbei ne doit plus se souvenir de moi.
Que dis-tu ?
Rien !
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le masseur.
Qu'il entre.
Excusez-moi.
- Merci. - De rien.
C'est le masseur que vous avez ramassé ?
Je ne l'ai pas ramassé. Il marchait sur la route.
Il n'est pas du village, c'est plus discret.
Vous êtes prudent.
Ces bouseux m'ont fatigué. J'ai les épaules raides.
Masseur !
Je vous laisse.
Je vous envoie quelques filles de chez moi.
Ce n'est pas la peine.
Je ne veux pas de paysannes de Kasama.
Excusez-moi.
Si tu veux me faire plaisir, amène-moi une vierge.
Je vais vous trouver ça.
Au fait, monsieur.
J'ai informé le gouverneur de votre arrivée.
Je vous laisse.
C'est un usurier du coin ?
De quoi je me mêle !
Vous semblez avoir beaucoup de relations.
Tu allais à Kagada ?
Oui, pour voir la femme
qui m'a recueilli et qui m'a élevé.
Je passais dans la région, alors je voulais la saluer.
Vingt ans après...
- Tu me connais ? - Shinsuké.
C'est moi, Ichi.
Élevé par la vieille Oshigé à Kagada.
Ichi ?
Vingt ans ! Tu te rends compte ?
Dis donc, tu as fait fortune, on dirait.
Je suis content pour toi.
On se battait souvent dans les champs de pastèques...
J'ai oublié.
Un jour, on était à la pêche,
et notre canne a transpercé le nez du pêcheur voisin.
Je n'aime pas les masseurs bavards.
Pardon.
Ramenez-les au bordel.
Il n'en veut pas ?
Il n'aime que la chair fraîche.
Vous n'êtes plus très fraîches, c'est sûr.
Y a des poules ?
Puisque je te le dis !
Tu refuses ?
Shinbei est venu exprès d'Edo pour sauver le village !
C'est un honneur qu'il te fait.
- C'est qui, Shinbei ? - Connais pas.
Si ta fille lui plaît,
tu n'auras plus à déterrer les vers de ton champ.
Peut-être, mais...
Je dois te faire un dessin ?
On s'en va ?
Non !
Maman !
Laissez ma fille !
Maintenant !
Messieurs les chefs !
Est-il vrai que M. Shinbei va régler
nos arriérés d'impôts ?
Oui, c'est vrai.
Nous allions justement le voir pour en parler.
- Il est gentil ! - C'est un rêve !
Soyez sans crainte. Retournez aux champs.
Merci.
S'il vous plaît...
Tu es le masseur d'hier ?
Que veux-tu ?
- Il y a si longtemps ! - Pardon ?
Je suis Ichi, l'enfant élevé jadis par la vieille Oshigé.
La vieille Oshigé ?
J'ignore de quoi tu parles. Nous sommes pressés.
- Je comprends, mais... - Repasse plus tard.
S'il vous plaît...
Voulez-vous m'écoutez un instant ?
Tu as été élevé par Oshigé ?
Peu importe d'où tu viens.
On s'en fiche complètement.
Ne faisons pas attendre Shinbei. En route.
C'est de lui que je veux vous parler.
On n'est pas là pour t'écouter.
Ne nous fais pas perdre notre temps.
Allons-y.
Shinbei est notre sauveur !
Vous cherchez quelque chose ?
Non, mais...
Jadis, il y avait une statue d'enfant ici.
Un dieu Jizo ?
Peut-être que je me trompe. Il y a vingt ans de cela.
Je l'ai trouvée !
Je l'ai !
Je n'y avais jamais fait attention.
Un coup de main ?
Non, vous allez vous salir les mains.
Il n'a pas de tête.
Elle est là.
J'ai trouvé sa tête.
Comment saviez-vous qu'il y avait cette statue ?
Je venais souvent jouer ici quand j'étais petit.
M. Le masseur...
Vous êtes Ichi ?
Vous me connaissez ?
Ichi élevé par Oshigé ?
C'est vous ?
Oui.
Oshigé m'a souvent parlé de vous.
Elle vous a parlé de moi ?
Moi aussi, j'ai été élevée par elle.
Vous aussi, mademoiselle ?
Mon nom est Omiyo.
Je suis née après que vous avez quitté le village.
Quel heureux hasard !
C'est cette statue qui nous a fait rencontrer.
Et comment va-t-elle, Oshigé ?
Elle est morte.
Il y a cinq ans.
Elle avait perdu son mari et son fils.
Elle vivait seule.
Je n'en savais rien.
Elle n'est plus de ce monde.
Elle avait adopté beaucoup d'enfants.
Mais il ne reste plus que vous et moi.
- Attention à la marche. - Merci.
Je reconnais cette odeur !
Encore une marche !
Mon oncle !
Tu vas être surpris !
Pourquoi ?
Je t'ai amené Ichi !
Ichi ?
Le petit garnement ?
Je reconnais votre voix. Vous êtes Sakubei.
- Ichi ! - C'est moi.
Tu es revenu ?
Entre.
On va à la tombe d'Oshigé.
C'est bien. Oshigé va être contente.
Allons-y.
À tout à l'heure.
C'est ici.
C'est moi, Ichi.
J'ai apporté le saké que tu adores.
Fêtons nos retrouvailles.
L'encens.
Merci.
Le cerisier continue de fleurir.
Plus personne n'habite ici
depuis qu'elle est morte.
Je l'ai retrouvée !
Omiyo, il y a toujours l'encoche sur le pilier.
Oshige l'avait faite
pour mesurer ma taille quand j'avais cinq ans.
Tu étais tout petit.
J'étais un enfant turbulent.
Ton oncle me grondait souvent.
Rentrons. Il nous attend.
Omiyo, ce soir...
J'aimerais bien passer la nuit ici.
- Ici ? - Oui.
Jusqu'à tout à l'heure,
je regrettais d'être revenu à Kasama.
Et puis,
je t'ai rencontrée,
et tu m'as montré la tombe d'Oshigé et sa maison.
J'ai bien fait de revenir.
C'est grâce à toi, merci.
Moi aussi, je suis contente.
C'est comme si j'avais retrouvé mon frère.
Tu le dis sincèrement ?
Dans ce cas, moi aussi,
c'est comme si j'avais retrouvé ma sœur.
C'est étrange, non ? Nous sommes frère et sœur de lait.
Tiens, encore toi ?
Il s'est trouvé une belle petite.
Elle est plutôt moche.
Omiyo, mieux vaut que tu rentres.
Rentrons ensemble.
Tu t'en vas ? Je t'accompagne.
Remercie ton oncle de ma part.
Merci, tonton !
Reviens nous voir.
J'ai une faim de loup.
- Moi aussi. - Moi, j'ai sommeil.
Un bon bol de riz...
J'ai faim.
Au fait, et la fille du paysan, hier soir ?
Elle a fini dans le lit de Shinbei.
Quel gâchis !
Vous parlez de Shinbei ?
La fille est trop jeune.
Yuri a commencé au même âge.
Crétin.
Hidé !
Tu viens ?
J'ai pas envie.
Alors passe ton tour à Gen.
- Non merci. - Pourquoi ?
Il préfère manger du riz.
Vous le regretterez.
Va dormir toute seule.
Une crotte de nez !
J'ai faim, mais pas au point de manger tes crottes de nez !
Résidence du gouverneur de Kagada
Je suis venu régler la dette des paysans de Kagada.
Voici cinq cents pièces d'or.
C'est une avance que tu leur fais ?
Veuillez les accepter.
C'est absurde.
C'est aux paysans eux-mêmes de payer.
Je suis d'accord avec vous,
mais notre région souffre de disette depuis trois ans.
Payer la redevance est un devoir.
Messire le Gouverneur, qu'importe d'où vient l'argent.
L'important, c'est de payer.
Marchand insolent !
Soit.
J'accepte ce règlement, mais à titre exceptionnel.
Merci !
Merci beaucoup !
M. Shinbei !
Vous travaillez bien.
Bon courage.
Il était temps que j'arrive.
Pardon ?
- Et les ouvriers ? - J'ai fait le nécessaire.
J'en ai une centaine.
Une centaine ?
Ce ne sera pas suffisant.
Mais toutes les carrières du coin
appartiennent à la communauté.
Par coutume seulement.
Mais maintenant c'est fini.
Le gouverneur s'est toujours contenté d'une modeste commission.
Mais quand j'exploiterai la carrière,
il touchera cent fois plus qu'aujourd'hui.
Cent fois plus ?
Vous avez la permission de l'exploiter ?
Je crains une réaction des paysans.
J'ai réglé leur dette. Ils n'auront rien à dire.
En plus, j'ai la permission de l'Intendant d'Edo.
Vous avez pensé à tout.
J'ai toujours vécu ici.
Mais j'ignorais que ces carrières valaient de l'or.
Qui cherche trouve.
Vous êtes fort.
Du thé !
Entrez.
Asseyez-vous.
L'Ancien ! Sers du thé à monsieur.
Omiyo ! Sers du thé.
Ce monsieur, c'est Shinbei.
Ah bon ?
Je te conseille d'être aimable avec lui.
Montre-lui tes poteries.
J'ai rien à montrer.
Il est un peu bourru.
Excusez-le.
Votre thé.
Tenez.
L'Ancien, merci pour le thé.
Allons-y.
Encore toi, masseur ?
Bonjour, Parrain.
Pourquoi traînes-tu ici ?
Je viens saluer ces gens qui m'ont aidé.
Allons-y.
Bonjour.
Bonjour, Ichi.
Je vous ai acheté un peu de saké.
Il ne fallait pas.
Ce type ne me plaît pas.
- Qui ça ? - Ce Shinbei.
Je n'aime pas ses manières.
Je suis d'accord avec vous.
Quand j'ai massé ses épaules hier soir,
mes doigts ont tout de suite senti
qu'il n'avait rien d'un ange.
C'est sûrement un sale type.
Buvons un coup.
Omiyo !
Ichi est là.
Bonjour !
Il a apporté du saké.
Fais-nous à manger.
- Mais ce n'est pas l'heure. - Peu importe !
Prépare-nous quelque chose.
Ichi, viens t'asseoir.
Omiyo !
Si vous voulez bien...
accepter ce modeste cadeau.
- C'est pour moi ? - Oui.
Merci.
On dirait qu'elle vous a plu.
Tu parles de la fille ?
Elle est mieux faite que ces poteries.
C'est bien vrai !
Pourquoi payez-vous autant d'impôts sur le riz
même quand les récoltes sont bonnes ?
C'est une ruse du gouverneur.
Mon oncle !
Et alors ! Tout le monde le sait.
Le gouverneur ponctionne 20% de plus sur chaque boisseau
en truquant la capacité du doseur.
Le chef du village est allé se plaindre au gouverneur
qui lui a répondu que le doseur était normal.
Et il a été puni.
Quelle injustice !
Alors il vous fait payer deux fois ?
Tout à fait.
Depuis la disette, nos greniers à riz sont vides,
tandis que ceux du gouverneur sont pleins à craquer.
Shinbei a acheté la confiance des paysans.
C'est un malin. Il mijote quelque chose.
Méfions-nous de lui.
Il est riche.
Et sa ruse me sera utile
pour obtenir le poste d'intendant à Edo.
- Ichi... - Oui ?
Depuis que tu as quitté le village,
tes yeux n'ont jamais guéri ?
Non. C'est le Destin qui a dû me punir.
Oshigé s'inquiétait toujours pour tes yeux.
Je ne voulais pas te froisser.
Ce n'est pas ça.
J'étais en train de penser à quelque chose.
À quoi ?
Je pensais à ce que je ferais si je retrouvais la vue.
Mais peut-être ne vaut-il mieux pas ?
Car si je te voyais, je me demande ce que je ferais.
- Tu pars vraiment aujourd'hui ? - Oui.
Où vas-tu ?
Je ne sais pas.
Je vais de village en village pour masser.
C'est mon métier.
Tu vas me manquer.
Omiyo.
Fais-moi une faveur.
Laquelle ?
Laisse-moi toucher tes lèvres.
Rien qu'un instant.
Ces lèvres qui ont tété le sein d'Oshigé.
Merci.
Oshigé...
Peut-être que
je ne reviendrai plus ici.
Car je suis devenu un yakuza.
J'espère que tu me pardonnes.
J'ai eu peur !
Veut-elle me dire que je dois rester ?
Tu t'en vas ?
J'allais partir. Mais quelqu'un m'a retenu.
Il n'y a personne.
Si, mais tu ne le vois pas.
Toi qui es aveugle, tu vois donc mieux que moi ?
Tu es un drôle de type.
C'est une fleur d'abricot.
J'aime cette odeur.
On entre ?
Puisque tu ne pars plus.
Tu n'as plus tes parents ?
Si, sûrement.
Mais je ne les ai jamais vus.
Que fais-tu avec cette bande ?
C'est mieux que d'être seule.
Dis, vieux.
Tu n'es pas triste ?
Dis...
La Omiyo, tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
Que venez-vous faire ici ?
On a été embauchés !
Cette carrière est à nous.
Déguerpissez !
Pour qui tu te prends ?
Va te plaindre au clan Iwagoro !
Au boulot !
Chef Shobei, expliquez-nous ce qui se passe.
C'est donc ça, la promesse de Shinbei ?
Je vais en parler avec lui.
Chef !
Je veux voir Shinbei !
Chef !
Que voulez-vous ?
Shinbei, qu'allez-vous faire des pierres de nos carrières ?
Je vais les revendre sous le nom de "granit d'Inada".
Vous n'avez pas le droit !
Ces carrières appartiennent aux villageois depuis des générations.
Même le gouverneur le reconnaît.
Le gouverneur, dites-vous ?
C'est parce qu'il ignorait la valeur de ces carrières.
Vous n'avez pas le droit, sans mon accord.
Écoutez-moi.
J'ai l'autorisation du gouverneur. Je peux donc exploiter les carrières.
Que dites-vous ?
Avez-vous un acte de propriété signé du gouverneur à m'opposer ?
Il n'y en a jamais eu.
- Elles sont à nous, par coutume. - Par coutume ?
Ça ne veut rien dire.
Moi, j'ai beaucoup investi.
J'ai même payé votre dette.
Maintenant, je comprends votre stratagème.
Vous nous avez trompés !
Je suis un marchand. Je n'investis jamais à perte.
Je veux bien embaucher les paysans. Je les paierai.
Allez leur dire.
Vous êtes leur chef. Ils vous écouteront.
Shinbei.
Je préfère vous rembourser l'argent de la dette.
Ne touchez pas à ces carrières.
Même pendant la disette, nous les avons préservées.
Elles sont vitales pour nos villages !
Bien sûr que vous me rembourserez.
Mais je ne partirai pas.
Monsieur.
J'ai trouvé la main-d'œuvre manquante.
Bon travail.
Moi, je viens de convaincre le chef.
Il est tout pâle.
Sois sans crainte.
Bougez-vous le cul ! Les fainéants, je les vire !
Y a un problème. Cinq paysans ont été écrasés.
Quoi ?
Les cons !
Vous les avez bien exploités.
Les disettes vous rapportent beaucoup.
Tu parles trop.
- Quand part le riz ? - Demain matin.
- C'est confirmé ? - Oui.
Regarde ça !
Et les paysans qui n'ont rien !
C'est une véritable catastrophe.
Je n'ai jamais aimé ce Shinbei.
Depuis son enfance.
Il y a des morts et des blessés.
Que va-t-il se passer ?
C'est terrible !
Le chef du village s'est suicidé !
Quoi ?
Shobei s'est senti responsable.
Allons voir le gouverneur !
Il est notre seul recours.
Chef Yahei, allez-y pour nous.
Je doute qu'il daigne m'écouter.
Alors allons-y tous ensemble.
Oui !
Attendez !
Si vous y allez ensemble,
vous serez tous jetés en prison.
Cette crapule de Shinbei a pensé à tout.
Ichi !
Où vas-tu ?
- Je vais à Kasama. - Pour quoi faire ?
Pour voir Shinbei.
Entre anciens du même village,
on se comprendra sûrement.
Vous êtes peut-être des amis d'enfance,
mais il ne t'écoutera pas pour autant.
Il est lié aux yakuzas.
C'est encore mieux. Je sais comment leur parler.
Bonsoir, Parrain !
Tout se passe bien ?
Oui, sauf un drôle de type qui est en veine.
- Un drôle de type ? - Oui, un masseur.
Un masseur ?
- Prêts ! - Rien ne va plus !
6-3, impair !
Encore lui ? Un drôle de type, c'est sûr.
Plumez-le.
Faites vos jeux.
- Allez-y. - Pair.
Il doit voir les dés.
Mais il est aveugle !
- On mise sur quoi ? - Impair !
Impair !
- Impair ! - Pair !
2-6, pair !
Pourquoi t'as pas misé sur pair ?
C'est le hasard.
Vous êtes prêts ?
Prêts ?
Nouveau jeu.
Un instant.
Dis-moi, lanceur...
Tes dés ne font plus le même bruit.
Quoi ?
Reprends les dés d'avant.
Hé, l'aveugle !
T'es venu chercher des noises au clan Iwagoro ?
Pas du tout.
Je constate simplement que les dés ont changé.
Les dés ont changé ?
Tu peux le prouver ? Regarde.
Ne vous moquez pas de moi.
Je ne peux pas voir vos dés.
Mais laissez-moi les écouter.
Ça peut te coûter cher, tu le sais ?
Alors ?
Depuis quand on joue avec quatre dés ?
Tu es... Zatoichi !
Je veux mes gains. Changez mes jetons.
Enveloppe les pièces dedans.
Où est votre patron ?
Je te parle !
Que veux-tu ?
Conduis-moi chez Shinbei.
J'ai à lui parler.
Genta...
Parrain. Il faut être plus gentil avec un aveugle.
Soyez sages. Sinon la tête du parrain va sauter.
Mes socques.
Drôle d'aveugle !
Ta gueule !
Va-t'en !
Mais on le connaît.
- On vit au même endroit. - Quoi ?
Dis, combien tu nous donnes si on le tue ?
Petits cons !
Vous ne faites pas le poids.
Faut voir.
Tuez-le et on vous paiera grassement.
Allons-y.
Bonsoir, Parrain.
Hé !
Il faut saluer quand on entre chez quelqu'un.
Bonsoir !
Parrain !
C'est quoi, ces manières ?
Que se passe-t-il ?
Ne reste pas planté là. Qu'as-tu à me dire ?
Que veux-tu, toi ?
Ne penses-tu pas avoir dépassé les limites du raisonnable ?
Tu oses maltraiter les gens pour de l'argent ?
Ce n'est pas bien.
En plus, tu as trahi les gens de ton village.
Shinbei,
quitte Kasama demain à la première heure.
Si tu tiens à la vie.
Ton argent ne te servirait à rien en enfer.
Tu as compris ?
Qui c'est, ce type ?
Il s'appelle Zatoichi.
- Il est connu dans le milieu. - C'est un yakuza ?
Lui ?
Monsieur, faites attention !
Parrain, toi aussi, tu es yakuza.
Tu vas le laisser te ridiculiser ?
Vous êtes drôle, vous ! Il est dangereux.
Alors tu ne veux plus travailler pour moi ?
Je n'ai pas dit ça.
Je me fous de ce type. Ce sont les affaires qui comptent.
Demande au gouverneur d'arrêter cet aveugle.
C'est sûrement un fugitif.
C'est une bonne idée, ça.
Renvoie cette fille chez elle.
Bien, monsieur.
C'est toi, Zatoichi ?
Qu'es-tu venu faire au tripot ?
La prochaine fois, je m'inviterai chez le gouverneur.
Viens avec nous !
Mon oncle !
Omiyo !
Où vas-tu ?
Idiot !
Où est-il passé ?
Vous ne comprenez pas ?
La fille !
Attendez-moi !
Le voilà.
Prenons le raccourci.
Pas si vite !
Alors comme ça, tu es Zatoichi, un homme du milieu ?
Laissez-moi, je suis pressé.
Bien fait pour toi !
Cet étang est profond.
Bande de crapules !
Accroche-toi, idiot !
À quoi tu penses ?
Dis quelque chose.
Arrête.
Qu'est-ce qu'on s'emmerde !
Pourquoi on reste ici ?
Rien ne nous retient.
C'est bizarre.
Yuri a déteint sur nous.
On a été trop méchants ?
Je vais voir.
Yuri !
Idiots !
Vous n'avez qu'à crever !
Shinbei.
Je ne peux plus te pardonner.
Tu es une crapule, mais aussi mon ami d'enfance.
Je ne peux donc pas te tuer.
Quitte Kasama sur-le-champ.
Compris ?
Omiyo est sauvée. Je suis content.
Désolé de vous avoir importuné.
Je vous confie Omiyo.
Ichi, où vas-tu ?
Je ne suis pas présentable.
Un bon nettoyage s'impose.
Masseur, un coup de main ?
Nous sommes là !
N'approchez pas !
Enflures !
Salaud !
Jun !
Pauvres cons !
Se faire ridiculiser par un aveugle !
Honte à vous !
Allez voir Shinbei.
Dites-lui de charger le riz immédiatement.
Impudent, comment as-tu osé entrer ici ?
Ta cécité te rend téméraire.
Faites-moi voir le doseur de riz.
Je veux dire : Laissez-moi le toucher.
Toucher ?
C'est le doseur gravé du sceau du gouverneur.
Tes mains de yakuza le saliraient.
Au secours !
Ne crie pas si fort.
Mes oreilles sont très sensibles.
Conduis-moi au grenier.
Doseur de riz pour calculer l'impôt
Restez calmes.
Si vous bougez, votre gouverneur mourra.
Ouvrez la porte. Vite !
Hé !
Une porte doit toujours rester fermée.
Encerclez le grenier.
Que fais-tu ?
Montre-moi comment tu perçois l'impôt.
Sois précis dans ton dosage.
Une dose.
Deux doses.
Fais quelque chose.
Hé, vous !
Préparez-vous à attaquer, mais sans faire de bruit.
Arrêtez.
- C'est risqué pour le gouverneur. - Mais...
Huit doses...
Neuf doses...
Une mesure.
Maintenant, laisse-moi toucher.
Il manque encore deux doses.
Votre doseur est truqué. C'est illégal.
Messire le Gouverneur...
Si l'Intendant d'Edo apprenait votre crapulerie,
vous seriez condamné à vous ouvrir le ventre.
J'ai mal agi.
Je rends tout ce riz aux paysans.
S'il te plaît. Ne dis rien à la justice.
D'accord, j'ai compris.
Je vais le faire tout de suite.
Ouvrez la porte.
Cette fois, ne le ratez pas.
Il est fait comme un rat.
Idiot. Et le riz ?
On est là.
Sortez les boisseaux de riz.
Dépêchez-vous !
Excusez-moi.
Allez ! Grouillez-vous !
Merde, ils vont attaquer.
Cherchez-le.
Il a disparu.
Quoi ? C'est impossible.
Là-bas !
L'aveugle de mes deux ! Il est rapide.
Il ne doit pas être loin.
Rattrapez-le !
Parrain.
Dépêche-toi de sortir le riz.
Appelle les hommes !
Trouve-moi ce con d'aveugle.
Grouillez-vous ! Faut charger le riz !
- Alors ? - Il est bien caché.
Aveugle de mes deux !
Grouillez-vous !
Plus vite que ça !
Bougez-vous le cul !
Où est-il passé, ce con d'aveugle ?
Qu'il aille au diable !
Shinbei...
Ta destination finale n'est pas Edo.
J'ai mal.
Tout ce riz te sera inutile en enfer.
Tu m'entends, Shinbei ?
Tu es pourri jusqu'aux os.
Le seul remède, c'est de te faire renaître.
Cause toujours.
Cent pièces pour toi !
Cent pièces d'or à qui le tuera !
Attaquez !
Laissez-le-moi.
Aveugle de mes deux !
Ichi !
Ichi, j'ai mal agi.
Tu avais raison.
Nous sommes des amis d'enfance.
Pardonne-moi !
Cet argent, il est à toi.
Je rendrai les carrières aux villageois.
Je demanderai pardon aux villageois.
Ichi !
On jouait ensemble dans les champs de pastèques. Souviens-toi.
Est-ce qu'il viendra ?
Il a dit qu'il passerait par ici.
Écoutez tous !
Ichi a attaqué la résidence.
Il a tué le gouverneur, Shinbei, et tout le clan Iwagoro !
Attendez !
Ne fréquentez pas ce yakuza.
La police nous arrêterait !
Omiyo, où vas-tu ?
Omiyo !
Elle est folle.
Ichi !
FIN