1
00:03:25,900 --> 00:03:35,000
...تقديم به کساني که جانشان را براي زندگي ديگران فدا ميکنن
...تقديم به آتش نشانان جهان
.اين فيلم براي قدرشناسي از آنها تقديم ميشود

2
00:03:35,025 --> 00:04:05,025
<font color="#00ff00">تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت</font>
<font color="#ffffff">.:: IMDb-DL ::.</font>
<font color="#DE2504"> تقــديـــم مــي کــند</font>

3
00:04:05,050 --> 00:04:35,050
<font color="#ec14bd">(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه
Email: kaveh_henry@yahoo.com</font>

4
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
خُب، چطور بود؟ -
.خوب بود -

5
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
قراره ادامه بدي، ها؟ -
.با تمام وجود -

6
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
کاري ميتونم بکنم تا تصميمت رو عوض کنم؟

7
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
.نچ. راه نداره

8
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
...ميدوني، يه گفته‌ي قديمي هست که ميگه

9
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
...اهميت نداره در طول روز اونجا چقدر گرم ميشه

10
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
...چيزِ -
.کوفتي‌اي براي انجام دادن تو شب وجود نداره -

11
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
درسته. حالا فقط قراره چه کار کوفتي‌اي
موقع شب وسط ناکجا آباد انجام بدي؟

12
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
.مثل يه برنده بخوابم

13
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
.داگ"، تو يه بچه شهري با آستانه‌ي خستگي کمي هستي"

14
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
.ظرف دو هفته برميگردي

15
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
يه دقيقه مياي به دفترم؟

16
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
.چندنفر بالا منتظرن

17
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
...خُب، چيزي که ميخوام بهت بگم، اينه که

18
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
.سناتور "پارکر" براي افتتاحيه‌ي امشب با پرواز مياد

19
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
.و تقريباً قرارداد توسعه شهري رو تضمين کرد

20
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
حالا، ميدوني اين يعني چي؟

21
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
.آسمان خراش‌هايي مثل اين تو سراسر کشور

22
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
.تو طراحيشون ميکني، من ميسازمشون

23
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
.جيم"، فکر ميکنم بخاطر يه مجتمع مسکوني ضرر کني"

24
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
.عمراً نميري

25
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
درست بعد از پارتي، بيا طبقه‌ي پايين
.و من رو هنگام سوزوندن کاراوات سياه‌ـَم تماشا کن

26
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
.خوشحالم ميبينم برگشتي -
."سَم" -

27
00:06:52,996 --> 00:06:54,914
.داگ" تويي" -
چطوري؟ -

28
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
.داگ"، اين رو درک نميکنم"
.دريچه‌هاي هوا باز نميمونن

29
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
دريچه‌هاي هوا؟
چه بلايي سر "سلام کردن" اومده؟

30
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
.سلام -
چطوري؟ -

31
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
.خوبم. بنظر مياد رو به راهي -
.آره -

32
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
."سلام آقاي "رابرتز -
."سلام "داگ -

33
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
.فقط يه لحظه -
.دلمون برات تنگ شده بود -

34
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
دانکِن" ميدونه؟" -
.هميشه لبخند ميزنه -

35
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
از چه آهنرباي الکتريکي‌اي استفاده کردين؟

36
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
."داگ" -
."تامسون جي 4" -

37
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
نبايد اونها مثلاً "جي 12" ميبودن؟ -
.اوه، نه -

38
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
.احتمالاً بخاطر استرس لحظات پاياني بود
."درستش ميکنم، "داگ

39
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
بسيارخُب. چيه؟ -
.ما هنوز داريم روي آبهاي زيرزميني "آتلانتا" کار ميکنم -

40
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
.امروز بعدازظهر طرح‌هاش رو برام بيار

41
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
،داگ"، خوشحالم ميبينم برگشتي"
."اما نظرت در مورد طرح‌هاي "شيکاگو" چيه؟ "فيلادلفيا

42
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
.دندون به جگر بگيرين، بچه‌ها

43
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
.خُب، سلام -
.خوش برگشتي -

44
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
جواب هيچ تلفني رو ميدي؟

45
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
...خُب، آيا اونجا

46
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
.نه، هيچ تلفني رو جواب نميدم

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
اصلاً قراره حرف بزنيم؟

48
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
.نه، الان وقت ناهارمه

49
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
.خُب، من يه چيزبرگر نيستم، ميدوني

50
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
.بهتري
.سرشار از پروتئين

51
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
بدونِ نون. همه‌ي چيزي
.که بايد باهات بخورم، هشت ليوان آب‌ـه

52
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
،همه‌ي چيزي که من بايد باهات بخورم -
.اونجا تو اون چمدون‌ـه
چي تو اون چمدون‌ـه؟ -

53
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
يه لباس زير مبتذل
.به ارزش 140 دلار برات خريدم

54
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
.همه‌چي به نوبت

55
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
.عاليه

56
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
سال‌ها بعد، وقتي درمورد اين
....صحبت ميکنيم و اونها هم همينطور

57
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
.به يادشون بيار که اين ايده‌ي من بود -
.باشه -

58
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
برا 50 دلاري پولِ خورد داري؟

59
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
.عذر ميخوام، اين کمترين پولي‌ـه که دارم -
.ندارم -

60
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
.بذار ببينم اينجا چي دارم

61
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
،25
،50
...60

62
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
...70

63
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
...75

64
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
،85
.95

65
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
.درست اندازه‌ست
.دفعه‌ي بعد انعامت رو ميگيري

66
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
."سلام آقاي "آلبرايت -
."سلام "فيليپ -

67
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
.فردا قراره خيلي کثيف بشيم
.فردا قراره از زغال چوب استفاده کنيم

68
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
.مامان ميخواد بدونه، امشب با ما شام ميخورين

69
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
.مرسي، اما قراره به پارتي داخل برج برم

70
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
شما نمياين؟

71
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
.مامان ميگه مرسي، اما از موقعي که بابا مُرده به پارتي نميره

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
.بذار اون رنگ رو پاک کنم

73
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
.خداحافظ
چطوري، "فيليپ"؟

74
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
."عذرميخوام، خانوم "ميولر
چي گفتين؟

75
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
"گفتم، "چطوري؟ -
.خوبم -

76
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
.خداحافظ

77
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
.باشه. همين الان انجامش ميدم

78
00:11:35,195 --> 00:11:38,864
.بايد پنل‌ها رو چک کنم
.فقط همه‌ي اونها رو روشن بذار

79
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
."آقاي "کالاهان -
.بله -

80
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
هنوز اون الکترودهاي "جي 12" رو تو انبار داريم؟ -
.آره، تو انبار اصلي -
.مرسي -

81
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
.بسيارخُب. پمپ کمکي، بخش يک

82
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
.110 -
.چک شد. ژنراتور اصلي، بخش يک -

83
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
.هيچ جوابي نميگيرم -
.ژنراتور کمکي رو امتحان کن -

84
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
چه اتفاقي داره ميفته؟

85
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
.بازش کن

86
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
.رسيديم

87
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
به اندازه‌ي آپارتمان‌ها تو اين طبقه، ادارات هم هستن؟

88
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
.اين رو اصلاً دوست ندارم -
.نه، نه -

89
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
.ادارات فقط تا طبقه‌ي 80 هستن

90
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
،از اينجا، طبقه‌ي 81 تا طبقه‌ي 120
.منحصراً مسکوني هستن

91
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
حالا، آپارتماني که ميخوام
.بهتون نشون بدم، شماره 8145ـه

92
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
."بيل"
.رو مرکز تأسيسات تنظيم کن

93
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
.باشه

94
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
.يه جاي کار ميلنگه
.حسگر، آژير آتش‌نشاني رو فعال نکرد

95
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
چرا بايد فعال کنه؟

96
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
.خودت ميتوني ببيني
.آتشي وجود نداره

97
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
.خُب، حسگر نشون ميده که داره

98
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
.درضمن "وِس" الان زنگ زد
.گفت اونجا مشکل سيم کشي دارن

99
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
.بهتره حواست بهش باشه

100
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
.ميخوام اون بالا باهام باشي
.ميتونيم باهم کارهاي خوبي انجام بديم

101
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
مشکل چيه؟

102
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
.الو

103
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
.دِيو" داره ميره"
.بهم پيشنهاد سردبيري دادن

104
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
.عاليه

105
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
...منظورم اينه

106
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
.به گمونم، به مشکل برخورديم

107
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
.بنظر مياد

108
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
ببين "داگ"، اون زندگي‌اي
.که درموردش حرف زدي رو ميخوام. ميخوام

109
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
و جايي که بچه‌هامون بتونن اينور اونور بدوئن
.و بزرگ شن و آزاد باشن، رو ميخوام

110
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
اما؟

111
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
.اين شغل رو ميخوام

112
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
.پنج ساله که اين کار رو ميخوام
.پنج ساله که براش زحمت کشيدم

113
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
.حالا يهو، اونجاست

114
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
...ببين، من
."فکرهايي دارم، "داگ

115
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
.ميتونم باهاش کارهايي انجام بدم
.کارهايي که قبلاً انجام نشده بودن

116
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
،فکر کنم جفتشون رو ميخوام
و نميتونم جفتشون رو داشته باشم، نه؟

117
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
.نميدونم

118
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
.بله

119
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
کجا؟

120
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
.الان ميام اونجا

121
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
بذار اين قضيه رو تا شب به تأخير بندازيم، باشه؟

122
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
چه اتفاقي افتاد؟ -
.کمکي رو راه انداختيم و اين اتصالي داد -

123
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
برق قطع‌ـه؟ -
.آره -

124
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
درمورد اون چي؟ -
.بايد لوله کشي ميشد -

125
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
.يه سيم‌چين بهم بده

126
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
.ميدونم، ميدونم
.کالاهان" بهم زنگ زد"

127
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
حالا، واقعاً چقدر اوضاعش بده؟

128
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
.بستگي داره تصورت چقدر خوب باشه

129
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
.يا خدا
.تو طرح‌ها درخواست روکش‌هاي ايمن شده بود

130
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
چندتا فيوز رو چک کردي؟

131
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
چندتا رو بايد چک کنم؟

132
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
.بله -
.آقاي "بيگلو" اينجاست، قربان -

133
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
.بسيارخُب، بفرستش داخل
..."حالا "داگ

134
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
يه قسمت از سيمِ سوخته‌ي
.يه مدار قطع جريان به سختي متقاعد کننده‌ست

135
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
،خُب، شايد نباشه، اما بعد از اون
.نگران اينم که چه شوک‌هايي قراره بهمون وارد شه

136
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
."ويل"
."داگ"

137
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
.جِي دي"، صبر کنين تا اين رو ببينين"

138
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
چي شده؟
يکي کاغذ ديواري رو برعکس چسبونده؟

139
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
.يه مشکل تجهيزاتي داريم

140
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
مشکلي که تو برج نيست، نه؟ -
.ممکنه باشه -

141
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
.حالا، بيخيال "داگ". فقط داري حدس ميزني -
.باشه. فقط دارم حدس ميزنم -

142
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
.اما ميخوام با اون دامادت حرف بزنم
.ميخوام همين الان باهاش حرف بزنم

143
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
.باشه

144
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
.راجر سيمونز" رو برام بگير" -
.چشم، قربان -

145
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
."اين قضيه رو بررسي ميکنم، آقاي"دانکِن
.بهتون اطمينان ميدم

146
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
.البته، البته، هممون اين رو بررسي ميکنم

147
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
.نگرفتم داستان چيه

148
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
.احتمال داره يه آتش سوزي داشته باشيم

149
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
.آره. يه آتش سوزي

150
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
تو اين ساختمان؟
.يالا

151
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
ميدوني هنوز نصب تجهيزات ايمني رو تموم نکرديم؟

152
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
.پارتي بايد حداقل يه ماه به تأخير بيفته -
.حالا، صبر کن، "ويل". صبر کن -

153
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
.همه دارين زيادي واکنش نشون ميدين

154
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
.بله -
.آقاي "سيمونز" بيرونه، قربان -

155
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
کجايِ بيرون؟ -
.نميدونن، قربان -

156
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
.اما براش پيغام گذاشتم که زنگ بزنه

157
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
.باشه

158
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
...فردا با "راجر" حرف ميزنيم

159
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
.و بعد تصميم ميگيريم چيکار کنيم

160
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
مشکلي نداره، نه؟ -
.نچ. من صبر نميکنم -

161
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
.دوباره بخش يک رو امتحان کن

162
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
."لعنت بهش، "هري
.اين مسئله‌ي خيلي مهمي‌ـه

163
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
.بايد اين سيستم‌هاي برقي رو درست کنيم

164
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
.بدون اونها، کل برنامه‌ي حفاظتيمون خراب ميشه

165
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
.جايي نرو

166
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
."داگ"
.خُب، تو کجا، اينجا کجا

167
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
اون نابغه‌ي برقي‌ـت کجاست؟

168
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
،منظورم اينه، به اداره‌ش، کلوپ
.تفرجگاه ساحلي، همه جا زنگ زدم. پيداش نکردم

169
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
چيکار کرده؟

170
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
.بيا
.يه مشروب برات ميريزم

171
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
.بايد کاري کرده باشه، چون بابام زنگ زد

172
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
.چند سالي ميشد که اينقدر آشفته نديده بودمش

173
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
هيچ نظري داري که کجا ميتونه باشه؟

174
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
.خُب، محدوده‌ي قلمروي شوهرم نسبتاً وسيع‌ـه

175
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
...تقريباً به اندازه‌ي قلمروي گرگِ "تيمبِر"ـه

176
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
.هرجا با شعاع 50 مايلي

177
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
.اما اگه ميخواي صبر کني، خودش رو نشون ميده

178
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
.مجبوره
.لباس‌هاش اينجان

179
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
مشروب ميخوري؟ -
.نه، نه، مرسي -

180
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
.به گمونم، قصد نداري بهم بگي "راجرز" چيکار کرده

181
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
."سلام "داگ

182
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
.عسلم -
.سلام -

183
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
اين روزها چي مينوشي؟

184
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
.الان که هيچي

185
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
.خُب، از بيابان خوش برگشتي

186
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
چي شد که افتخار دادي بهمون سر بزني؟

187
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
.کالاهان" داشت يه ژنراتور پشتيباني رو تست ميکرد"

188
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
.يه اضافه جريان پيش اومد و يه سيستم خراب شد

189
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
چطور ميتونه اتفاق بيفته؟ -
.خُب، نميتونه، از لحاظ تئوري -

190
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
.مگر اينکه تو مشخصات برقي رو ناديده گرفته باشي

191
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
تا اندازه‌اي حرفت رُک‌ـه، نه؟

192
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
.دقيقاً

193
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
.پس درک ميکني منم به همون اندازه رُک باشم

194
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
بهرحال اين چه ربط کوفتي‌اي به تو داره؟

195
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
خُب، فقط تو اين فکرم
.که درگير چه نوع بازپرداختي بوديم

196
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
.لازم نيست از تو چرنديات بشنوم

197
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
حالا گوش کن. ما يه مشکلِ
.آتش سوزيِ برقي تو مرکز تأسيسات داشتيم

198
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
بنظرم اومد که بعضي از اون سيم‌ها
.دقيقاً چيزي که ميخواستم، نبود

199
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
هر رشته سيمي که تو اون ساختمان گذاشتم
.دقيقاً استاندارد، چک و تصويب شده‌ان

200
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
.استاندارد براي اون ساختمان کافي نيست

201
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
و اين رو ميدوني. بهمين خاطر بود که خواستم
.سيم‌کشي‌ها خيلي خيلي بالاتر از استاندارد باشن

202
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
،رفيق، تو تويِ عالم رويا زندگي ميکني
 .من تو عالم واقعيت تجارت ميکنم

203
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
نقشه‌هاي سيم‌کشي
.و کپي‌هايي از دستورالعمل‌هاي کاريت رو ميخوام

204
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
...چند هفته طول ميکشه تا همه‌ي اونها جمع آوري بشن

205
00:21:37,338 --> 00:21:39,422
.و يکي قوي‌تر از تو بايد مجبورم کنه تا انجامش بدم

206
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
.تو دفترم، فردا ساعت 9

207
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
.ميگن، اون قبلاً تو "مونتانا" با خرس‌هاي "گريزلي" کشتي ميگرفت

208
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
.البته، اون موقع جوون‌تر بود
.احتمالاً تو شرايط جسمي بهتري بود

209
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
.بايد خيلي زياد از همه‌ي اينها لذت برده باشي

210
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
.نه، نبردم

211
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
.درواقع، براي جفتمون افسرده هستم

212
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
ازم انتظاري داري چيکار کنم؟
با مُشت بزنم تو دماغش؟

213
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
.راجر"، اگه کاري تو ساختمان بابا کرده باشي، خدا بهت کمک کنه"

214
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
.عزيزم، به کمک خدا يا بابات احتياج ندارم. ديگه نه

215
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
.پس ازم انتظار نداشته باش هرموقع بابايي داد ميزنه، بلرزم

216
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
.منظورم اينه، اگه اين چيزيه که ازم ميخواي انجام بدم

217
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
همه‌ي چيزي که ميخوام
.مردي‌ـه که فکر ميکردم باهاش ازدواج کردم

218
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
اما به گمونم، دلايلمون براي مزدوج موندن داره تموم ميشه، نه؟

219
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
.داره دير ميشه

220
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
.نبايد پارتي رو از دست بديم

221
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
.عقب وايسين، لطفاً -
.بسيارخُب، حالا، يه منظره عکاسي بهم بدين-

222
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
.همگي، برن پُشت طناب
.عقب وايسين، لطفاً

223
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
.سلام

224
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
.ساعت دقيقاً 7:30ـه
.اميدوارم دوست داشته باشين، مردتون سر وقت بياد

225
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
...تو سنِ من
.فقط دلواپسم که اصلاً خودشون رو نشون بدن

226
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
.با عقل جور در نمياد

227
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
."حالا، دختر خوبي باش، "اِلکي

228
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
.يه کم شير تو آشپزخونه برات گذاشتم
.بعداً ميبينمت

229
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
سيمونز" رو پيدا کردي؟"

230
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
.آره، پيداش کردم

231
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
خُب، آيا مشخصات رو عوض کرده بود يا نه؟

232
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
.قبول نکرد. اما شرط ميبندم که عوض کرده بود

233
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
.رشوه و حق حساب
.اين تنها راهي‌ـه که ميتونست ترتيبش بده

234
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
.خُب، اين چيزيه که ميخواي

235
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
.طراحي اصلي‌ـت

236
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
،فقط بخش يک
.اما بايد از يه جايي شروع کنيم

237
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
.اون حروم زاده يه کار غيرممکن بهمون انداخته

238
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
"سوزان" -
."سلام "دَني -

239
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
.شب بخير -
.نمايش خوبي‌ـه -

240
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
چطوري عزيزم؟ -
.جيم". تبريک ميگم. با شکوهه" -

241
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
.مرسي
.تو جمعيت ميبينمت

242
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
.دوست دارم يه دقيقه با سوزان حرف بزنم -
.باشه -

243
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
...معماري که تو رو طراحي کرد رو، برام پيدا کن

244
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
و کي به "داگ رابرتز" اجتياج داره؟

245
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
.من دارم

246
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
،خانوم‌ها و آقايان
.امشب شب باشکوهي‌ـه

247
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
.همه‌ي شهر تو حالت تعطيلي هستن

248
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
ليست افراد مشهور نشون ميده
.که امشب چه کساني اينجا تشريف دارن

249
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
...رهبراني از جامعه و دولت

250
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
.ستارگان سينما و تلويزيون

251
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
...و همين الان

252
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
.گري پارکر"ِ محترم رسيدن"

253
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
.رئيس هيأت مديره‌ي کميسيون توسعه‌ي شهري

254
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
.سناتور از "واشنگتن" براي افتتاحيه‌ي امشب، به اينجا پرواز کردن

255
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
،"سناتور "پارکر
.خانوم‌ها و آقايان

256
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
سعي ميکنيم ايشون رو پشت ميکروفون بياريم
.تا چند کلمه براتون سخنراني کنن

257
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
.مرسي

258
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
.مرسي
.مرسي

259
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
.مرسي. مرسي
.مرسي خيلي زياد

260
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
.باعث افتخارمه که امشب اينجا هستم

261
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
...اين ساختمانِ باشکوه، يه تحول تاريخي ديگه رو نشون ميده

262
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
.در توالي تحولات تاريخي اين شهر بزرگ

263
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
."فکر کنم اون رو تو مشت خودت گرفتي، "جيم -
...عميقاً از اينکه در اين لحظه‌ي تاريخي -

264
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
.اينجا هستم، سپاسگذارم

265
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
.مرسي

266
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
،مرسي. و حالا
...خانوم‌ها و آقايان

267
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
.آقا و خانوم "راجر سيمونز" تشريف آوردن

268
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
.خانوم "سيمونز"، دخترِ سازنده‌ي برج، "جيم دانکِن" هستن

269
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
چطورين؟

270
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
.خوشحالم ميبينمتون، سناتور

271
00:27:32,568 --> 00:27:35,445
.با آقاي "دانکِن" دست بدين، لطفاً -
.چشم -

272
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
همه‌ي روز رو کجا بودي؟

273
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
.خبر نداشتم افسارم اينقدر تنگ باشه

274
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
...وقتي وقت کنم، ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم

275
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
.و انتظار جواب‌هاي صادقانه دارم

276
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
،و حالا، خانوم‌ها و آقايان
."شهردار و خانوم "رابرت رَمزي

277
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
.خيلي ازتون ممنونم

278
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
...بدينوسيله اين برج شيشه‌اي باشکوه رو افتتاح ميکنم

279
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
.بلندترين ساختمان در جهان

280
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
.موفق ميشيم
.ديدين

281
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
."بسيارخُب، "کالاهان

282
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
.روشنشون کن

283
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
.از اين طرف

284
00:29:23,637 --> 00:29:26,305
واقعاً چيز عجيبيه، نه؟ -
...و ميدوني، همه‌ش -

285
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
.بعد از شما

286
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
.اين واقعاً قراره به هيجان بيارتتون

287
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
."يالا، "دَن -
.ميرم به دفترم -

288
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
.چند دقيقه ديگه ميام بالا

289
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
.باور نکردني‌ـه

290
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
.هيچوقت اون پُل رو از اين نما نديده بودم

291
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
.واقعاً باورنکردني‌ـه -
.حيرت انگيزه -

292
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
اون پايين، اوضاع چطور پيش رفت، آقاي "بيگلو"؟ -
.خوب. مرسي -

293
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
.شب بخير -
.شب بخير -

294
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
بايد براتون يه خط شبانه بذارم، آقاي "بيگلو"؟ -
.ميتونين تلفن رو قطع کنين -

295
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
.امروز به اندازه‌ي کافي با تلفن حرف زدم. شب بخير -
.شب بخير -

296
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
."لوري" -
.بله -

297
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
،عذر ميخوام شبت رو خراب ميکنم
.اما يه نامه دارم که بايد فرستاده بشه

298
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
."دوشنبه ميبينمت "جَنِت -
.شب بخير قربان -

299
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
.شب بخير

300
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
خدايا، هرگز فکر نميکردم
.قبل از پارتي به اينجا برگرده

301
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
.ميتونستي 10 دقيقه قبل بري و نبينيش

302
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
.مشکلي نداره. قرار نبود امشب هيچ کاري بکنم

303
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
.آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي -
.مرسي، تو هم همچنين -

304
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
.سلام

305
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
.سلام

306
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
يه قولي بهم ميدي؟ -
چه قولي؟ -

307
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
،اگه يه موقع شروع کردم به قدرداني نکردن ازت
.يه کاري درموردش بکن

308
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
و چه پيشنهادي ميدي؟

309
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
.قطع کردن خطوط تلفن

310
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
.ريختن قهوه رو گردنم

311
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
پيچوندن دماغم؟

312
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
.قول ميدم

313
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
مارج"، خانواده چطورن؟" -
.الان که خوبن. مرسي که پرسيدين -

314
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
."خوبه. "گري -
.بله -

315
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
ميشه چند لحظه ما رو ببخشين، آقايون؟ -
.با کمال ميل -

316
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
.يه سورپرايز برات دارم

317
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
.سياست‌مدارها از سورپرايز خوششون نمياد

318
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
."کارلوس" -
.بله قربان -

319
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
چي ميتونم بهتون بدم، آقاي "دانکِن"؟ -
.ميخوام با سناتور "پارکر" آشنا بشي -

320
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
.کارلوس"، خيلي خوشبختم" -
.افتخار بزرگي برامه، سناتور -

321
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
حالا، بهشون نشون بده
.چي اون پشت قايم کردي

322
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
.چشم قربان

323
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
بيست و نه؟

324
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
.اين همه‌ي چيزيه که امشب قراره بنوشين -
تمام جعبه؟ -

325
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
،خُب، بقيه‌ي اونهايي که ننوشين رو
."ميفرستيم به "واشنگتن

326
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
يه بطري رو بازکن، ميشه؟ -
.بله قربان -

327
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
اصلاً چطوري يه جعبه‌ي کامل رو بدست آوردي؟

328
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
."يالا "جيم -
.چيزي نيست -

329
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
.بذار حدس بزنم
.داري دنبال کسي ميگردي

330
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
.دارم دنبال کسي ميگردم
اون رو ديدي؟

331
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
براي "پَتي" و خودم سفارش دادم. چي ميتونم برات بگيرم؟ -
.الان هيچي -

332
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
."مرسي "راجر -
."سوزان" -

333
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
.بهم بگو

334
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
...يه دختر تو "سانفرانسيسکو" چيکار ميکنه، وقتي

335
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
شوهرش تصميم ميگيره براي دوسال اونجا رو ترک کنه؟

336
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
.نظري ندارم، رفيق -
نه... هيچي؟ -

337
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
.خُب، يه مشکل کوچيک داشتم که باعث شد جواب بده

338
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
ميتونيم فردا موقع ناهار درموردش بحث کنيم؟

339
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
.نه

340
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
.بايد دلتون براي ويلاتون تنگ شده باشه

341
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
.خُب، آره و نه
.اون، تو جنوب فرانسه نسبتاً خسته کننده‌ست

342
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
...واقعاً اينطوريه. منظورم اينه، چيزي جز شنا کردن

343
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
.و قايق سواري، پارتي گرفتن و همه‌ي اونجور چيزها، نيست

344
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
...و باور کنين يا نکنين، اونها
.اونها براي مردهاي مجرد دعوا ميگيرن

345
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
.حتي براي پير پاتال‌هايي مثلِ من

346
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
.لطفاً فروتني نکنين -
بشينيم؟ -

347
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
...من

348
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
...تصميم گرفتم در "سانفرانسيسکو" به واقعيت برگردم

349
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
...تا جنبه‌ي فکري و فروتني‌ـم رو دوباره بدست بيارم

350
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
و وقت بيشتري رو، تو چيزيکه در اين دنيا
...واقعاً توش خوبم، صرف کنم

351
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
.بازار بورس

352
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
،مونت کارلو" خسارت ميبينه"
.سانفرانسيسکو" سود ميبره"

353
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
.مرسي

354
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
آيا... به تقدير اعتقاد دارين؟

355
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
.به همه‌ي چيزهاي خوب اعتقاد دارم

356
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
.پس بايد دليلي براي برگشتنم به خونه وجود داشته باشه

357
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
.ملاقات با شما

358
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
.اين نميتونه حقيقت داشته باشه -
ها؟ -

359
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
.خيلي داغ‌ـه

360
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
.بهتره خاموشش کنيم

361
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
.تأسيسات
.وِس" صحبت ميکنه"

362
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
.داگ"ـَم. تو طبقه‌ي 83 با "ويل" هستم"
.گوش کن. يه مشکل کوچيک سيم کشي داريم

363
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
اگه اضافه بار پيش بياد
.ميتونه مشکل ساز بشه

364
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
.هرچندتا از سيستم‌هاي بخش يک رو که ميتوني خاموش کن

365
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
."متأسفانه نميتونم اينکار رو بکنم، آقاي "رابرتز

366
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
.همه‌ي لامپ‌ها رو براي افتتاحيه روشن کرديم

367
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
همه‌ رو؟ منظورت اينه همه‌ي ساختمان؟

368
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
.خُب، خيلي خوب داريم اضافه بار رو تحمل ميکنيم

369
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
.خُب، همين الان خاموشش کن

370
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
اما نميتونم بدون دستور مستقيمِ
.خود آقاي "دانکِن" اينکار رو انجام بدم

371
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
.من مسئوليتش رو مي‌پذيرم
.فقط اون لامپ‌هاي لعنتي رو خاموش کن

372
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
لامپ‌هاي داخل برج براي پارتي چي؟

373
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
.نگفتم کل برق‌ها رو قطع کني. فقط اضافه بار رو قطع کن -
."چشم آقاي "رابرتز -

374
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
بهتره بريم به طبقه‌ي 81
.و سيستم تقويت نيرو رو بررسي کنيم

375
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
.باشه -
.اونها همه‌چي رو تو کل ساختمان روشن کردن -

376
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
.تو طبقه‌ي 81 اتفاقي داره ميفته

377
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
بيل"، خبرش بده، فقط محض اينکه خطوط خودکارمون"
.براي خبردادن به آتش نشاني خراب شده باشن

378
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
.ميرم به طبقه‌ي 81اُم -
.باشه -

379
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
!اون پرده‌ها و بيار

380
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
!خاموشش کن
!سعي کن خاموششش کني

381
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
!اينجا دورش بپيچون
!دورش بپيچون! يالا

382
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
!روي اون آتيش آب بريز

383
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
!روشنش کن

384
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
."ويل"

385
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
.پايين. پايين
.پايين نگهش دار

386
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
.براي اين مرد آمبولانس خبر کن

387
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
!لعنت بهش، مرد
!زود باش! آمبولانس خبر کن

388
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
.ميخوام همه به اين طبقه بيان -
.چشم قربان -

389
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
درمورد آتش نشاني چي؟ -
.دارن ميان -

390
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
.به آمبولانس زنگ بزن
.کمکم کن تا به آسانسور ببريمش

391
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
.بسيارخُب
.سعي کن لمسش نکني

392
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
.سعي کن از کمربندش بگيريش

393
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
.الو. اينجا طبقه‌ي 81اُم‌ـه. اينجا حادثه‌اي اتفاق افتاده
.يه مرد سوخته. يه آمبولانس خبر کنين

394
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
.آره. همين الان -
.رابرتز"، به "دانکِن" تو برج زنگ بزن" -

395
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
.يه عالمه آدم اون بالا داريم

396
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
چي؟ -
!همين الان انجامش بده -

397
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
.آقاي "رابرتز"ـه -
."بله. "داگ -

398
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
.داشتيم نگرانت ميشديم

399
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
.سوزان" اينجاست"
.سناتور "پارکر"، شهردار و همسرش

400
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
.همه ميخوان بدونن چرا بزرگترين معمار دنيا اينجا نيست

401
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
.نگران اون نباش
.ويل گيدينگز" تقريباً خيلي بد سوخته"

402
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
ويل گيدينگز" سوخته؟"
چطور؟

403
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
...گوش کن. الان به آمبولانس زنگ زدم بيان

404
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
.اما بهتره درمورد خروج افرادي که طبقه‌ي بالا هستن، فکر کني

405
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
براي چي؟
!اينجا آتش گرفته

406
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
...خُب، فکر ميکنم تحت کنترل‌ـه، اما

407
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
خُب، پس اين ضرورت براي چيه؟

408
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
ضرورت؟

409
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
هِي "دانک"، اگه اين آتش سوزي
...بخاطر سيم‌کشي نامرغوب تو اين ساختمان باشه

410
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
!ميتونيم همه‌جا آتش سوزي داشته باشيم

411
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
.داگ"، فکر ميکنم داري زيادي واکنش نشون ميدي"

412
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
،حالا، براي "ويل گيدينگز" احساس تأسف ميکنم
.اما اون تحت معالجه قرار ميگيره

413
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
اما قرار نيست خودم رو نگران آتشي
.که تو انباري طبقه‌ي 81 افتاده، بکنم

414
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
.چون احتمالاً نميتونه رو اين بالا تأثيري داشته باشه

415
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
.نه تو اين ساختمان

416
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
.حالا، به يکي بگو وقتي آتش نشاني رسيد، بهم خبر بده

417
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
تا اون موقع، لباس شام خوريت رو بپوش
.و بيا بالا و به پارتي ملحق شو

418
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
!حالا عجله کن

419
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
... چه ساختماني سر نبشِ "مونتگامِري" و

420
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
.اوه خدايا

421
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
.برج شيشه‌اي -
چي؟ -

422
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
.برج شيشه‌اي

423
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
.مطمئناً اميدوارم که آتش سوزي تو طبقه‌ي اول باشه

424
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
هيچوقت تو يه ساختمان چندطبقه آتش سوزي رو خاموش کردي؟

425
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
.آره

426
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
به اون سختي‌ـه که شنيدم؟

427
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
.درست مثل اين ميمونه که داخل کوره هستي

428
00:42:41,416 --> 00:43:01,416
<font color=#400080>"WwW.IMDb-DL.IN"</font>
<font color=Red>(By: KaVeH)</font>

429
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
.مردم

430
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
.عجب، اونها قبل از ما به اينجا رسيدن

431
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
ديگه هيچوقت کسي خونه نميمونه؟

432
00:43:28,856 --> 00:43:31,775
چندنفر رو براي کمک بيار اينجا -
.و بهشون بگو مردم رو از اينجا دور کنن
.باشه -

433
00:43:31,859 --> 00:43:34,903
.کاپيتان -
.فهميدي؟ ميخوام اونجا باشي -

434
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
.مايک"، دود زيادي از ساختمون مياد بيرون"

435
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
طبقه‌ي 81اُم، درسته؟ -
.درسته -

436
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
.کنترل لابي رو بدست آورديم
.گروه دوم داخله

437
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
.دفتر فرماندهي رو مستقر کن -
.باشه -

438
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
.فرمانده، ايشون "رابرتز" هستن
.معمارِ ساختمان

439
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
اينجا با چي روبرو هستيم، "کَپي"؟ -
.آتش سوزي از طبقه‌ي 81اُم شروع شد -

440
00:43:53,381 --> 00:43:56,049
.از انباري
.اين از نوعِ بدي‌ـه

441
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
.دود خيلي غليظه
.نميتونيم بگيم چقدر پيشرفت کرده

442
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
سيستم تخليه دودتون چي؟ -
.خُب، بايد به صورت خودکار معکوس شده باشه -

443
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
.بايد يه سوختگي موتور يا همچين چيزي اتفاق افتاده باشه -
آب پاش؟ -

444
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
.تو طبقه‌ي 81اُم کار نميکنن -
چرا نميکنن؟ -

445
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
.نميدونم

446
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
."جيم" -
.بله قربان -

447
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
بسيارخُب. يه مرور سريع
.درمورد سيستم لوله کشي‌ـتون بهمون بدين

448
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
.خُب، تو هر طبقه خروجي‌هايي داريم
.هم سه اينچي و هم يک و نيم اينچي

449
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
فشار آب"؟" -
.1500از طبقه‌ي اول تا 68اُم -

450
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
...1000از طبقه 69 تا 100

451
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
.و 500 از از اونجا تا سقف

452
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
بسيارخُب. و مطمئنين اين آسانسورها
براي موقعيت‌هاي اضطراري طراحي شدن؟

453
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
.اين دو تا آره -
تو کدوم طبقه نقشه‌هاتون رو نگه ميدارين؟ -

454
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
.طبقه 79اُم. دفترِ خودم -
.خوبه. دو طبقه زير آتش سوزي‌ـه -

455
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
.بسيارخُب. اونجا دفتر فرماندهيمون ميشه

456
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
.بسيارخُب افراد. تجهيزات رو بيارين بالا
.خُب، بريم

457
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
.بسيارخُب

458
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
.معمارها

459
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
.آره. اينها همه‌ش تقصير ماست

460
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
حالا، ميدونين راه مطمئني
...برامون وجود نداره تا يه آتش سوزي رو

461
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
.تو هر چيزي بالاتر از طبقه‌ي هفتم، دفع کنيم

462
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
اما شماها فقط به ساختن
.هرچه بلندترِ ساختمان‌ها ادامه ميدين

463
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
اينجايين تا به حساب من برسين يا آتش؟

464
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
باشه. خُب، درمورد طبقه‌ي 81اُم چي؟

465
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
همه رو از اونجا خالي کردين؟

466
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
.همه‌ي نقشه‌هاي طبقه‌هاتون رو ميخوام
.از هشتاد و يک تا هشتاد و پنج

467
00:45:13,628 --> 00:45:16,129
.بهتون ميدم -
.اين چيزيه که نگرانش بودم -

468
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
.همه‌ي اون نورافکن‌ها و اون شيشه -
.فرمانده -

469
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
.بله -
،طبقه 81اُم تخليه شده -
.اما اوضاع اون بالا خوب بنظر نمياد

470
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
چقدر طول ميکشه تا ليست کامل مستأجرينتون رو بهم بدين؟

471
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
.لازم نيست نگران اون باشين
.همين الان داريم خارجشون ميکنيم

472
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
.مسکوني نه. مستأجرين تجاري -
.يه جورايي اونها رو هم بررسي کرديم -

473
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
اکثريتشون هنوز نقل مکان نکردن
.و اونهايي هم که کردن، امشب کار نميکنن

474
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
،ميخوام بدونم کـي هستن
.نه اينکه کجا هستن

475
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
حالا قراره از اين به چي برسيم
که کـي هستن؟

476
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
هيچ توليد کننده‌ي پشم و ابريشم دارين؟

477
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
،متوجهين، تو يه آتش سوزي
.پشم و ابريشم، گاز "سيانيد" توليد ميکنن

478
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
هيچ توليد کننده‌ي تجهيزات ورزشي، مثلِ ميز پينگ پنگ، دارين؟

479
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
اونها گازهاي سمي توليد ميکنن. ميخواين ليست رو ادامه بدم؟ -
.نه -

480
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
.يه ليست از مستأجرين رو الان ميارم -
.مرسي -

481
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
.اينجا و اينجا
.اينجا

482
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
چي داريم؟ -
.خُب، سکوي آسانسور. هسته‌ي مرکزي -

483
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
.آسانسور حمل بار اينجاست
.کانال تهويه‌ي مطبوعِ شش اينچي

484
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
بسيارخُب. مسيرهاي لوله‌هاي اينجا؟ -
.يک، دو، سه، چهار، پنج -

485
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
.اين جنوبه -
.جنوبه -

486
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
هيچ ساخت و ساز در حال اجرايي تو طبقه‌ي 81 دارين؟ -
.نچ -

487
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
هيچي که ممکنه منفجر شه، مثل بنزين، نفت، تينِر؟ -

488
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
.فکر نکنم -
.خوبه. ميرم طبقه‌ي 81اُم -

489
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
.باشه -
...ارزشش رو داشت، معمار -

490
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
.اين يه ساختماني‌ـه که گمون ميکردم نميسوزه

491
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
.منم همينطور

492
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
.و اونها دارن جشن ميگيرن
.يه پارتي

493
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
پارتي؟ چه پارتي‌اي؟ کجا؟ -
.تو اتاق رقص. 300 نفر -

494
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
چرا اونها رو از اونجا نبردين بيرون؟

495
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
چرا خودتون نميرين بالا و با "دانکِن" صحبت نميکنين؟
.صراحتاً به حرف‌هاي من گوش نميده

496
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
.ميرم

497
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
.الان تشريف آوردن

498
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
.دانکِن" هستم"

499
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
يه فرمانده‌ي گروه؟

500
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
.حواسم بهش هست
.مرسي

501
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
.تِد"، افرادت رو ببر اونجا. اون راهرو رو بررسي کن"
.به گروه ديگه بسپرينش

502
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
جک". "جک". اوضاع چقدر بده؟"

503
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
.از منظره‌ش خوشم نمياد
.داره از سقف بالا ميره

504
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
.بگيرش اونور
.اون بالا

505
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
.ميرم طبقه‌ي آخر -
.باشه -

506
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
.جک"، مراقب خودت باش"

507
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
.بالا نگهش دار

508
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
دنبال من ميگردين، فرمانده؟ -
.اگه شما "دانکِن" باشين، بله -

509
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
.هستم
همه‌چي تحت کنترله؟

510
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
.بايد همه‌ي اين افراد رو از اينجا خارج کنيم

511
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
حالا چقدر اوضاع بدـه؟

512
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
،اين يه آتش سوزي‌ـه، آقا
.و همه‌ي آتش سوزي‌ها بد هستن

513
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
...خُب، باور نميکنم که شما با

514
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
سيستم‌هاي مدرنِ ايمني‌اي
.که تو اين ساختمان تعبيه کرديم، آشنا باشين

515
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
.همه‌شون رو داريم

516
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
،بسيارخُب. اين ساختمان شماست
.اما آتش سوزيِ ماست

517
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
.حالا بياين اين افراد رو از اينجا ببريم بيرون

518
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
.فکر نميکنم به حرفم گوش ميدين، فرمانده

519
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
راهي وجود نداره که يه آتش سوزي تو طبقه 81اُم
.به اينجا سرايت کنه. تو اين ساختمان نه

520
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
.بسيارخُب. خودم اينکار رو ميکنم

521
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
.صبر کنين. صبر کنين

522
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
.شهردار اون بيرونه
ميخواين مافوقتون رو بيارم؟

523
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
،وقتي آتش سوزي‌اي وجود داشته باشه
.من اينجا از همه رتبه‌ام بالاتره

524
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
.حالا، چيزي که ما نميخوايم وحشت‌ـه

525
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
،حالا، من ميتونم بهشون بگم
.اما شما بايد اينکار رو بکنين

526
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
...فقط يه اعلان خوبِ آروم به همه‌ي مهمانهاتون بکنين

527
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
و بهشون بگين که پارتي
.به طبقات زيرِ طبقه‌ي آتش سوزي انتقال پيدا ميکنه

528
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
.همين الان

529
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
.پَتي"، تو و "سوزان" همينجا وايسين که بتونم پيداتون کنم"

530
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
.خُب اين ميز رو ترک نکنين

531
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
،تو
.ميخوام باهات حرف بزنم

532
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
تو هيچکدوم از مشخصات برقي "داگ" رو تغيير دادي؟ -
.به احتمال زياد آره -

533
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
محض رضاي خدا، چرا؟

534
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
.دليلش بايد واضح باشه
.مخصوصاً براي تو

535
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
.ما يه آتش سوزي داريم
...و اگه اين بخاطر کاري که تو کردي، باشه

536
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
.نابودت ميکنم و بعدش دار ميزنمت

537
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
ميشه لطفاً ننوازين؟

538
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
نواختن رو تموم کنين، ميشه؟

539
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
.خانوم‌ها و آقايان

540
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
،خانوم‌ها و آقايان
ميشه بهم گوش بدين؟

541
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
...بنظر مياد که ما يه آتش سوزي کوچيک

542
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
.تو يکي از انباري‌هاي 50 طبقه پايين تر داريم

543
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
.حالا، بهتون اطمينان ميدم هيچ خطري وجود نداره

544
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
...اما بنابر دستورالعل‌هاي اداره آتش‌نشاني

545
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
...يه روال کاملاً پيشگيرانه

546
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
...قراره پارتي رو يه مدت به لابي انتقال بديم

547
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
.و "کاکتِيل" و "شامپاين" رو در اتاق بين‌الملي‌ـمون سِرو ميکنيم

548
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
.اما بهتون قول ميدم
.شام تأخيري نخواهد داشت

549
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
.حالا، همه‌مون ميتونيم به سمت آسانسورها بريم

550
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
...حالا، خانوم‌ها و آقايان

551
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
.دليلي براي عجله وجود نداره

552
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
،"سناتور "پارکِر
.شما و همراهاتون

553
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
.واقعاً مشکلي وجــــود نداره

554
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
.همينجا بمون
.الان برميگردم

555
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
."ليسولِت" -
."بيا "فرانک -

556
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
."ليسولِت"

557
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
چطور پيش رفت، فرمانده؟ -
.بهتره آماده شيم -

558
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
.کَپي"، نقشه‌هاي طبقه‌ي 82اُم رو بيار. مشکلاتي داريم"

559
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
آتش زبانه گرفته؟ -
آره. تمام خطوط ارتباطيتون نصب و تست شده؟ -

560
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
.تو همه‌ي طبقات پريز تلفن هست -
.ميخوام به سيستم ارتباطيتون وصل شم -

561
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
.مشکلي نداره -
تدابير اضطراريتون چطور؟ -

562
00:52:24,767 --> 00:52:27,310
.سيستم آماده به کارِ باتري‌اي -
...ميتونين اين خطوط رو بگيرين -

563
00:52:27,436 --> 00:52:30,104
و به باند دوطرفه‌ي ارتباطيمون متصلش کنين؟ -
.البته -

564
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
مشکلي نداره؟ -
.مشکلي نداره -

565
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
بسيارخُب. چقدر طول ميکشه؟ -
.حدود يه دقيقه -

566
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
.بد نيست

567
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
.مشکلمون اينجاست. آتيش به اينجا زبانه کشيده
.داره از اين پنجره به بالا ميره

568
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
!دراز بکشين! دراز بکشين

569
00:52:46,009 --> 00:52:47,179
اين ديگه چه کوفتي بود؟

570
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
!عجله کنين
!سقف داره ميريزه

571
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
!گير افتادن
!به کمک احتياج داريم! يه شيلنگ بيارين

572
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
!بکشينشون بيرون
!بکشينشون بيرون

573
00:53:09,728 --> 00:53:12,480
!آتش رو پايين نگه دارين
!پايين نگهش دارين

574
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
!از گروه دو به دفتر فرماندهي، ضروري‌ـه

575
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
.دفتر فرماندهي. بگو

576
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
.انفجار تو طبقه‌ي 81اُم
.آتش داره به سمت سکوي آسانسور پيشروي ميکنه

577
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
.ما سريعاً اينجا به گروه‌هاي بيشتري احتياج داريم

578
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
.بسيارخُب. اونها تو طبقه‌ي 81 به کمک احتياج دارن. برين

579
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
.دارن ميان

580
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
.انجام شد -
.بهتره به "دانکِن" زنگ بزني -

581
00:53:44,263 --> 00:53:46,222
...بهش بگي، تا جلوي اون افراد، تو اتاق برج رو

582
00:53:46,307 --> 00:53:48,892
،براي استفاده از اون آسانسورِ سريع السير بگيره
.يا کسايي کشته ميشن

583
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
."بسيارخُب "کَپي
.به يگان‌هاي بيشتري خبر بده

584
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
اينجا چندتا گروه نجات ميخوام
.و همينطور چندتا هليکوپتر

585
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
احتمالاً بهشون احتياج خواهيم داشت
.اگه قرار باشه اون مردم رو به طبقه‌ي پايين ببريم

586
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
.بسيارخُب، عجله کن، آتش نشان

587
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
.ميرم طبقه‌ي 81اُم -
.باشه -

588
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
.آتش داره به سمت شفت اصلي پيشروي ميکنه

589
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
.از آسانسور شيشه‌اي استفاده کنين
.بيش از حد مجاز نفر سوارش نکنين

590
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
."باشه، "داگ

591
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
.طوريکه باهام حرف ميزني رو دوست ندارم -
مستي؟ -

592
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
.هنوز نه -
.خُب، پس از جلو راهم برو کنار -

593
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
دو سال قبل اينطوري حرف نميزدي، نه؟
.بودجه تموم شده بود و بي پول شده بودي

594
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
اون موقع ازم پرسيده بودي چطور تونستم
از هزينه‌هاي برقي چهار پروژه دو ميليون دلار صرفه جويي کنم؟

595
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
.خفه شو و با اين افراد بهم کمک کن

596
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
...و بذار ازت بپرسم، پدر زنِ عزيزم -
.عذر ميخوام -

597
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
آيا من تنها پيمانکاري هستم که تشويقش کردي به صرفه جوي در پول؟ -
.عذر ميخوام -

598
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
بقيه‌ي 4 ميليون دلار
از بودجه‌ي اصلي "داگ" رو کجا ذخيره کردي؟

599
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
.همگي

600
00:54:49,453 --> 00:54:51,454
!هيس

601
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
.لطفاً. لطفاً

602
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
 ،خانوم‌ها و آقايان
.عذر ميخوام

603
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
...بايد برگردين به اتاق رقص

604
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
.و ما شما رو با آسانسور شيشه‌اي به پايين ميبريم

605
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
اين آسانسورهاي سريع السير
...ميتونن با آتش سوزي فعال شن

606
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
...و با احتمال اتصالي

607
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
موتورها ممکنه تو طبقه‌اي
.که آتش سوزي هست، از کار بيفتن

608
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
.پس لطفاً، ما از آسانسور شيشه‌ايِ اونجا استفاده ميکنيم

609
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
!محض رضاي خدا، از اونجا بياين بيرون

610
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
.لطفاً، برگردين

611
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
."بد بنظر مياد، "جک -
.آره، همينطوره. چندنفر از افرادم صدمه ديدن -

612
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
.آتش به همه‌ي راهروها سرايت کرده

613
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
.بسيارخُب. گروه کمکي رو گرفتم
حالا درمورد سقف چيکار کنيم؟

614
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
.ضروريات بايد اتفاق بيفتن. بقيه‌ي راهروها رو چک ميکنم -
.باشه -

615
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
آتش نشان، بيا بياريمش پايين
.قبل از اينکه سقوط کنه

616
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
!بيارينش بيرون
.بکشش پايين

617
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
!همه‌ي آب رو خالي کن

618
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
!برين عقب

619
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
.فرمانده، اين از کنترل خارجه -
.داريم کنترلش رو از دست ميديم
!يه شيلنگ ديگه بيار -

620
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
!يه شيلنگ ديگه بيار

621
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
."آنجلا". "آنجلا"

622
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
."فيليپ"

623
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
!فيليپ"، در رو باز کن"

624
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
هيچ ايده‌ي هوشمندانه‌اي داري
...که بتونم طبقه‌ي بالا استفاده کنم

625
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
تا توضيح بدم که تو اين مدت کجا بودم؟

626
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
...خُب، فکر ميکنم چيزي که فقط بايد انجام بدي اينه که

627
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
...بري پيشش و بگي

628
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
...جِي دي"، بخاطر تأخير عذر ميخوام"

629
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
.اما منشي‌م يه مشکل شخصي فوري داشت

630
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
چه اتفاقي ميفته، اگه بپرسه مشکل چي بود؟

631
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
.نميپرسه

632
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
ميدوني چي من رو متحير ميکنه؟ -
چي؟ -

633
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
...با دخترها عشق بازي ميکني

634
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
.و بعدش، هيچ مدرک آشکاري درموردش وجود نداره

635
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
.هيچي براي نشانه گذاري واقعه

636
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
.منظورم اينه، خودت رو ببين

637
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
.طوري بنظر مياي که ميتوني به کليسا بري

638
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
تو اين لباس؟

639
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
.عاشقتم

640
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
يه سيگار رو روشن گذاشتي؟

641
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
.اون سيگار نيست

642
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
.خدايا

643
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
.چندتا حوله بيار
.بذارشون زيرِ در

644
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
."دَن" -
.آره -

645
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
.خُب

646
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
.آره. باشه

647
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
چي گفتن؟ -
.کمک داره مياد -

648
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
.چيزي براي نگراني وجود نداره

649
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
.ما فقط همينجا ميشينيم و صبر ميکنيم تا به اينجا برسن -
.وحشت نميکنم -

650
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
.چيزي براي نگراني وجود نداره، عزيزم

651
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
.لطفاً فقط به ته صف بپيوندين

652
01:00:22,286 --> 01:00:24,328
.نه، خانوم، لطفاً
...شما بايد

653
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
.اما نميتونم دخترم رو پيدا کنم. همين اطرافه -
.اما اونها از اين موضوع باخبرن -

654
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
.اون يه لباس بنفش پوشيده. بايد پيداش کنم -
.يه لباس بنفش -

655
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
.بهتون قول ميدم
.پيداش ميکنن

656
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
.عجله کنين. يالا -
.هر بار فقط 12 نفر -

657
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
.عجله کنين. يالا

658
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
.عذر ميخوام. آخرشه

659
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
.خُب، تو گروه بعدي هستيم

660
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
.زياد طول نميکشه

661
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
اون تو طبقه‌ي 87اُم چيکار ميکنه؟

662
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
دفتر فرماندهي؟
.ميخوام با "جِرنيگان" صحبت کنم

663
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
."هَري"

664
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
.جِرنيگان"ـَم"

665
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
.چي؟ لعنت بهش، مرد
.بايد يه نفر رو به اونجا ميفرستادي

666
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
.چطور انتظار داري صداي زنگ تلفن رو بشنوه؟ اون ناشنواست

667
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
.البته که بچه‌ها ميتونن بشنون

668
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
.نميدونم. شايد وقتي زنگ زدي، تو حمامي چيزي بودن

669
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
.دفتر فرماندهي -
.نه، نه، همونجا که هستي بمون. من ميارمشون پايين -

670
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
.نه. همه‌ي افرادم دارن کار ميکنن
!به نيروي تازه احتياج دارم، لعنتي! الان

671
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
.باشه، دفتر فرماندهي. نيروي تازه الان مياد بالا -
.هنوز تو طبقه 87 آدم داريم -

672
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
.ميارمشون پايين

673
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
."بهت کمک ميکنم، "هَري

674
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
.صورتت رو برگردون

675
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
اونجا هيچوقت آتش نشاني وجود نداشت، نه؟

676
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
.اون رو گفتم تا تو رو نگران نکنم

677
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
.تلفن‌ها رو قطع کرده بودم

678
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
.راهي براي به بيرون زنگ زدن وجود نداره

679
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
.هيچکس نميدونه ما اين بالا هستيم

680
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
.خُب، هميشه ميخواستم تو تختخواب بميرم

681
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
.کسي قرار نيست بميره

682
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
اول اينکه، دست کم اونها هيچوقت ما رو پيدا نميکنن، نه؟

683
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
.قبلاً 100 متر رو تو 10 ثانيه ميدويدم

684
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
.نرو

685
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
.با کل اداره آتش نشاني برميگردم

686
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
.با علامتِ تو

687
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
!"دَن"

688
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
!پايينِ اون راهرو

689
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
حالتون خوبه؟ -
.اونها اون داخل هستن. اين رو ميدونم -

690
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
.مادر و دو تا بچه -
.نگران نباشين. مياريمشون بيرون -

691
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
.يه دقيقه صبر کن -
.لطفاً خانوم "ميولر". لطفاً عقب وايسين -

692
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
چه فکري ميکني؟ -
.نميدونم. يه ضربه بهش بزن -

693
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
.من پشت رو ميگردم

694
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
.خانوم "آلبرايت" رو گرفتم

695
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
کسي اينجا نيست؟

696
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
 .چيزي نيست، کوچولو
.چيزي نيست

697
01:08:05,498 --> 01:08:07,833
.يالا

698
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
.حالش خوبه -
.مامان. مامان -

699
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
"مامانت مشکلي نداره. آقاي "جِرنيگان
.بُردش طبقه‌ي پايين. حالش خوب ميشه

700
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
کس ديگه‌اي هم هست؟

701
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
.خوا... خواهرم
آنجلا" کجاست؟"

702
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
.ميره مياردش

703
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
آنجلا"؟"

704
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
آنجلا"؟"

705
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
آنجلا"؟"

706
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
."آنجلا"

707
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
آنجلا"، کجايي؟"

708
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
.همه‌چي خوب ميشه. چيزي نيست. چيزي نيست

709
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
."خدا رو شکر. "آنجلا

710
01:10:02,323 --> 01:10:04,324
.يالا

711
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
.فقط آروم. آروم
.همينجا وايسين

712
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
.همينجا وايسين. وايسين -
.بسيارخُب -

713
01:10:39,485 --> 01:10:41,612
.کافيه -
.دکمه‌ي "پلازا" رو نزنين -

714
01:10:46,826 --> 01:10:49,494
.همگي فقط آروم باشين

715
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
با اين سرعت، چند ساعتي
.طول ميکشه تا همه رو ببريم پايين

716
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
پس پيشنهاد ميکنم، کسايي ازمون
...که قلب سالم و وضعيت جسمي خوبي دارن

717
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
.شروع کنن به استفاده از پله‌ها -
.135طبقه‌ست -

718
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
.همه‌ش سرازيري‌ـه

719
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
.نزديکتر از اون چيزيه که به ما گفته بودن

720
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
.بيا خروجي جنوبي رو امتحان کنيم
.اون شايد بي دود باشه

721
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
."کارلوس"

722
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
.بله قربان -
.بهمون کمک کن، سعي کنيم اين رو باز کنيم -

723
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
گير کرده؟ -
.آره -

724
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
.بذارين سعي کنم بهش ضربه بزنم

725
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
.نه

726
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
.به نيروي امنيتي زنگ ميزنم -
.بله قربان -

727
01:12:28,052 --> 01:12:30,053
.سريع

728
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
،گروه 38
.به درخواست چهارم پاسخ دادن

729
01:12:37,854 --> 01:12:40,188
.خودشون رو به دفتر فرماندهي معرفي کردن

730
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
اون هليکوپترها کجان، "کَپي"؟

731
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
.به نيروي دريايي خبر داديم

732
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
چرا اين چيزهاي کوفتي رو اينقدر سنگين ميسازن؟

733
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
ميخواين اين آسون باشه، فرمانده؟

734
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
...متوجه نميشم چرا نميتونن لباس نجاتمون رو

735
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
.رو مثل لباس‌هاي بازيکن‌هاي فوتبال آمريکايي، طراحي کنن -
کـي پول ميده تا ببينه ما بازي ميکنيم؟ -

736
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
.آره. آره

737
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
.بيا بريم سر کار

738
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
.بسيارخُب. ميخوام 2نفر از پله‌ها به اتاق برج برن

739
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
.درها مسدود شدن
.ميخوام باز شن

740
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
.باشه. شما انجامش ميدين

741
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
.تيمي"، ميخوام با من باشي"

742
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
."دو نفر بيار. مطمئن شو 30 دقيقه هوا دارن. "کَپي -
.بله -

743
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
.قراره شيشه‌ها تو تمام اين شهر پراکنده شه

744
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
.ميخوام به پليس اين پايين زنگ بزني
.بهشون بگو اون راه‌بندها رو چهار تا ساختمان عقب تر بذارن

745
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
.باشه -
.بياين بريم -

746
01:13:33,201 --> 01:13:35,160
.باشه

747
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
!آهاي. نيروي امنيتي
کسي اينجا هست؟

748
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
.سلام. نيروي امنيتي

749
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
.گربه جون
تقريباً نديده بودمت، نه؟

750
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
.از ديوار فاصله بگيرين

751
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
.اونور آتش گرفته

752
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
.يه دقيقه صبر کنين

753
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
.يه لوله‌ي گاز شکسته
!برگردين عقب

754
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
!اوه، خداي من

755
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
ميتونين بياين پايين؟
هيچ راهي هست که بتونين ازش بياين پايين؟

756
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
.فکر کنم من بتونم -
."فيليپ" -

757
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
.بذارين سعي‌ـِش رو بکنه

758
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
.راه ديگه‌اي وجود نداره

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
."بيا، "فيليپ
.بيا

760
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
.اون قسمت آسونه

761
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
.بيا حالا
.آسونه

762
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
.پات رو بذار اونجا

763
01:16:58,698 --> 01:17:00,699
.آروم

764
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
."بيا، "فيليپ
."بيا، "فيليپ

765
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
.پات الان فقط چند اينج فاصله داره

766
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
.رسيدي

767
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
.آروم حالا. آروم

768
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
.پايين رو نگاه نکن

769
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
.خوبه -
.بيا -

770
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
.گرفتمت
.گرفتمت

771
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
...ما به آموزش در مواجهه با آتش سوزي نياز داشتيم

772
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
.اما هيچوقت هيچي به من نگفته بود

773
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
.ما به آموزش در مواجهه با آتش سوزي نياز داشتيم
.اين چيزي بود که گفتن. اما هيچوقت عملي‌ـش نکردن

774
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
.همه چي خوب ميشه
.همه چي خوب ميشه

775
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
.همه چي خوب ميشه

776
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
شما خوبين؟

777
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
...ميدوني، من
...بدون مشکل اومدم بالا

778
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
اما فکر ميکنم براي پايين رفتن
.يه عالمه مشکل داشته باشم

779
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
فکر ميکني ميتوني بهم کمک کني؟
ميتوني فقط دستت رو دور گردنم خيلي محکم بگيري؟

780
01:19:08,953 --> 01:19:10,870
.نه

781
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
.يالا. سعي کن

782
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
فقط دستت رو دورم بگير
و بهم بگو چيکار کنم. باشه؟

783
01:19:21,340 --> 01:19:23,466
.پاهاش رو پايين نگه دار

784
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
.بسيارخُب. محکم نگهم دار -
.پاهات رو اينجا نگه دار -

785
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
.الان خيلي محکم نگهم دار -
.ادامه بده -

786
01:19:29,765 --> 01:19:32,142
.نگهش دار

787
01:19:32,226 --> 01:19:35,145
.فقط محکم نگهم دار، عسلم
.نگهم دار

788
01:19:51,787 --> 01:19:53,705
.نگهم دار

789
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
.مشکلي نداري

790
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
.الان محکم نگهم دار

791
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
.الان همه چي خوب ميشه

792
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
!ادامه بده

793
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
.آروم حالا

794
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
."ادامه بده، "آنجلا -
.دارمت -

795
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
.دستت رو بگير دور گردنم
.آفرين دختر

796
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
 .پرستار
.اون خيلي تو آتش مونده

797
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
.بيارينش درست همينجا

798
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
.خانوم "ميولر"، يالا
.بايد امتحانش کنين

799
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
.حالا آروم بياين

800
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
.يه قدم ديگه باقي مونده

801
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
.حالا با پاهاتون لمسش کنين
ميتونين ببينينش؟

802
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
اون ستون رو نگه دار
.و کمربندم رو بگير

803
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
.سعي کنين دست چپتون رو اونجا بگيرين

804
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
.نيم قدم مونده
.شش اينچ

805
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
.الان سعي کنين تاب بخورين

806
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
.فقط سعي کنين نوسان کنين

807
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
ميتونين تاب بخورين؟

808
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
.يالا. فقط اينجا بهم برسين

809
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
."خانوم "ميولر

810
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
.حالتون خوبه -
.خوبم -

811
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
.بسيارخُب، بريم

812
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
.بيا. بيا

813
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
.دارم ميام
.دارم ميام

814
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
تو خوبي؟

815
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
.هيچکس قرار نيست از اين راه پايين بره

816
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
.خدايا، راه برگشتمون خراب شده

817
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
.خُب، تنها راهمون به سمت بالاست

818
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
.يالا. بزن بريم

819
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
فرمانده "او هالورهان"؟ -
.او هالورهان". داخل، تلفن امنيتي سمتِ راست" -

820
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
ميشه همين الان فرمانده "او هالورهان" رو برام بگيرين؟ -
.الان دارم سعي ميکنم بگيرمشون -

821
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
نميتونين بريم پايين؟ -
.نه، آتش پايينِ ماست. بايد بريم بالا -

822
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
.اين ما رو مستقيم ميبره زير اتاق رقص

823
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
!يالا

824
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
.تيم"، به اون تلفن جواب بده"

825
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
سيستم تهويه اينجا رو بررسي کن. "جک"؟ -
.بله -

826
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
.يه گروه ديگه ميفرستم

827
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
.اين سقف رو بکشين و بندازينش اونور

828
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
.با شما کار داره، فرمانده
.افسر کنترل هوايي براي هليکوپتر

829
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
.مرسي. "جک"، ميدونم از پسش برمياي

830
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
.به تو و افرادت چند روز مرخصي خواهم داد

831
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
.او هالورهان" هستم"
دارم با کـي صحبت ميکنم؟

832
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
.فرمانده "فِلِکر" قربان
.نيروي دريايي آمريکا، نيروي نجات هوايي

833
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
.بالاخره اومدين
.ميتونيم از هليکوپترهاي نجاتتون استفاده کنيم

834
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
.همين الان بهشون دستور ميدم
...دوست دارم مرکز ارتباطيمون رو

835
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
.کنار دفتر مرکزي فرماندهي بنا کنم

836
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
.نه، نه، خيلي خطرناکه
.از اون آسانسورها فاصله بگيرين

837
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
.خُب، پس قربان، ما از پله‌ها ميايم بالا

838
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
آره، از پله‌ها تا طبقه‌ي 79 مياين بالا، ها؟

839
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
.تو لابي ميمونيم، قربان

840
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
.مرسي

841
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
.اين قرار نيست هيچ کمکي کنه

842
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
.از اونجا صداي ما رو نميشنون
.سيصد نفر اونجا هستن

843
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
.اين يه در ضد آتش سوزي‌ـه
.بيش از دو و نيم اينچ ضخامت داره

844
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
.شايد بتونم سينه خيز از اونجا برم

845
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
...آيا ما
آيا ما هم ميتونيم باهاتون بيايم؟

846
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
اين به شفت لوله‌کشي راه داره
.که درست زير طبقه‌ي 135اُم‌ـه

847
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
.از اين استفاده کنين

848
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
.فيليپ"، تو از اين خانوم‌ها مراقبت ميکني"

849
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
.اونها الان تحت مسئوليت تو هستن

850
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
.باشه. بهش ميگم

851
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
فرمانده؟ -
بله. تو طبقه‌ي 65، آتش سوزي چطور بنظر مياد؟ -

852
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
.دارن تحت کنترلش ميگيرن -
.خُب، هنوز زير ماست. برين يه نگاهي بندازيم -

853
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
.بسيارخُب، مراقب برق باش

854
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
!بيا اينجا

855
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
!ژنراتور اصلي خراب شده

856
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
.اما کمکي بايد تا الان شروع به کار ميکرد

857
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
.برو ببين چي جلوي راه اندازها رو گرفته

858
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
چه اتفاقي افتاد؟

859
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
ما کدوم گوري هستيم؟

860
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
.نيروي امنيتي، "دانکِن" هستم
تابلوهاي برق خراب شدن؟

861
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
.کُل سيستم از کار افتاده

862
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
خُب، آخرين خبر از اومدن آتش نشان‌ها به اينجا چيه؟

863
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
دارن ميان؟

864
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
.يه لحظه من رو نگه دارين

865
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
!محکم بچسبين

866
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
!يا خدا، اون يکي از افراد ما بود

867
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
!خدايا

868
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
.بسيارخُب، بسيارخُب
.با طناب ميريم پايين. بهتره بياريش

869
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
قربان؟ -
.قراره بريم پايين. تا طبقه‌ي 65 -

870
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
،بالاي اون آسانسور
.ازش براي خروج استفاده ميکنيم

871
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
چرا سعي نکنيم درهاي اين طبقه رو باز کنيم؟

872
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
.اينطور فکر نکنم

873
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
.من نميتونم انجامش بدم
.سقوط ميکنم. ميدونم که سقوط ميکنم

874
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
.باشه. پس بهتره تو اول بري

875
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
،اينطوري اگه سقوط کني
.هيچ کدوم از ما رو با خودت نميبري

876
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
.بياين انجامش بديم

877
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
.تمام اتاق‌هاي اون راهرو رو چک کنين

878
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
!اين اتاق رو چک کن

879
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
.بشکنش

880
01:31:59,780 --> 01:32:19,780
<font color=#400080>"WwW.IMDb-DL.IN"</font>
<font color=Red>(By: KaVeH)</font>

881
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
.ديدي؟ دقيقاً همونطور که تو تمرين بهت ياد داديم

882
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
.بسيارخُب، بازش کن

883
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
!البته که صدات رو ميشنوم

884
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
،ببين، نميدونم کدوم گوري‌ـه
!اما اگه ببينمش، بهش ميگم

885
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
.بايد يه راه آسونتري براي آتش گرفتن وجود داشته باشه -
.نه براي ما -

886
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
مايک"، کجا بودي؟" -
.يه مشکل کوچيک براي رسيدن به اينجا داشتيم -

887
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
فرمانده‌ي هوايي نيروي دريايي
.همين الان تو لابي بهت احتياج داره

888
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
65طبقه؟ پياده برم پايين؟ -
.نه، فقط 5 طبقه -

889
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
.با برق اضطراري آسانسور حمل بار رو تا طبقه‌ي 60 آوردن

890
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
باشه. اين رو مهار کردين؟ -
.خُب، داريم به يه جايي ميرسيم -

891
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
.بسيارخُب، شماها اينجا با فرمانده‌تون بمونين

892
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
.بهشون بگو دارم ميام -
..."مايک" -

893
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
اين يکي از افراد توـه؟

894
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
.دَن بيگلو". نه"
.بايد يه شهروند عادي باشه

895
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
.او هالورهان" رو پيدا کردم"
.داره مياد

896
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
!ببينين

897
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
.يکي ديگه اونجاست -
.ببينين -

898
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
!اون بيرون جريان باد خيلي زيادـه

899
01:34:51,561 --> 01:34:53,520
کارلوس"، اون تلفن امنيتي رو بهم بده، ميشه؟"

900
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
آقاي "رابرتز". چطور به اينجا اومدين؟ -
.بعداً برات تعريف ميکنم -

901
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
.او هالورهان" را بهم وصل کنين"

902
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
.خُب، مشکلي نيست
.هر کس ديگه‌اي هم ميتونه انجامش بده. گوش کنين

903
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
.پلکان جنوبي مسدود شده

904
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
!با سيمان، محض رضاي خدا
ميتونين کسي رو بفرستين که اون رو باز کنه؟

905
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
دارن ميان؟
...چطور

906
01:35:12,791 --> 01:35:14,792
.باشه

907
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
."اوه، خداي من، "اِلکي
.گربه‌ي بيچاره‌م

908
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
.اون هنوز تو آپارتمان‌ـه -
."مشکلي نيست، خانوم "ميولر -

909
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
.مطمئنم آتش هنوز به اون بالا نرسيده
.چيزيش نميشه

910
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
.سلام خانوم -
.سلام -

911
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
حالتون چطوره؟ -
.خوبيم. خوشحاليم مي‌بينيمتون -

912
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
.آره -
.در درست همينجاست! با سيمان بسته شده -

913
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
.باشه

914
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
.بايد اون چيز رو منفجر کنيم -
.باشه -

915
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
."خانوم "ميولر -
.آقاي "رابرتز"ـه -

916
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
!"خانوم "ميولر"! "فيليپ

917
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
!صداتون رو ميشنوين
!قراره اين در رو منفجر کنيم

918
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
.کسي پشت در نباشه

919
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
حدود 30 ثانيه وقت دارين. فهميدين؟

920
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
!فهميدم

921
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
.بسيارخُب، خانوم، بريم اون پايين

922
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
.باشه

923
01:36:29,451 --> 01:36:32,161
همگي، ميشه لطفاً برين عقب؟
.اونها قراره اين در رو منفجر کنن

924
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
.برگردين کنار آسانسور لطفاً
.قراره در خروجي رو منفجر کنيم

925
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
.بسيارخُب، سرتون رو بگيرين پايين

926
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
از چه مواد منفجره‌اي استفاده ميکنين؟

927
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
.يه "سي 4" پلاستيکي‌ـه
.تو هرچي يه سوراخ ايجاد ميکنه

928
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
.بيا

929
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
.نور رو بگير سمت کيفم

930
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
.خودشه
.سمت اون بگير

931
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
قراره يه انفجار ايجاد شه؟

932
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
.چيزي براي نگرانيت وجود نداره، عزيزم. جات امنه

933
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
،بسيارخُب
همه آماده‌ان؟

934
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
.کارتون خوب بود، افراد

935
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
شماها خوبين؟

936
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
.من "جيمز دانکِن" هستم
ميتونيم از اون راه به پايين بريم؟

937
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
.نه، امکانش نيست، قربان
.پلکان پاييني کاملاً از بين رفته

938
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
!همگي، گوش کنين

939
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
!ساکت
!گوش کنين

940
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
...اداره‌ي آتش نشاني بهم خبر داده

941
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
.که امکانش نيست براي خروج از اين راه پله استفاده کرد

942
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
.حالا، عذر ميخوام

943
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
پَتي". هنوز يه شانسي هست"
.بتونيم از اينجا بريم بيرون

944
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
نشنيدي پدرم چي گفت؟
.نميتونيم از اين راه بريم بيرون

945
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
مياي يا نه؟

946
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
.نه

947
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
.اگه بايد براي مجوزِ نجاتِ جونِ خودت صبر کني، بفرما

948
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
.من ميرم -
...راجر". تو" -

949
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
!يالا! يالا

950
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
!برين
!شماها، سقف رو بکشين

951
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
!شما دوتا، اون داخل

952
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
.به گمونم، فکر کردي قالِت گذاشتم

953
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
.به ذهنم خطور کرد

954
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
مطمئني حالت خوبه؟

955
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
داگ"، اون... اون هليکوپترها"
ما رو از اينجا ميبرن بيرون، نه؟

956
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
.البته که ميبرن، اگه جريانِ باد زياد نباشه

957
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
.عجب پارتي‌اي

958
01:40:21,599 --> 01:40:23,517
..."داگ"

959
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
چيز ديگه‌اي ميتونم بهتون بدم؟
نه؟

960
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
!لعنتي

961
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
...هليکوپترها الانم اينجان

962
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
اما اون وزش بادِ تُند رو سقف
.فرود رو خيلي خطرناک ميکنه

963
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
.چندنفر رو روي سقف اون ساختمان "پييِرلِس" ببرين

964
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
.ميخوام سعي کنم بويه‌ي نجات رو تو اتاق رقص نصب کنم

965
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
.نميتونيم طنابي رو به اون فاصله شليک کنيم، نه تو اين باد

966
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
شليک از يه هليکوپتر چه مشکلي داره؟ -
.الان ميرم تو کارش -

967
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
دان"؟" -
.فرمانده، سقف افتاد روش -

968
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
،وقتيکه بهش رسيدم
.آتش دورش رو گرفته بود

969
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
منظره‌ي تقريباً خنده‌داري‌ـه، درسته؟

970
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
.راهي براي پايين رفتن وجود نداره -
.خدا رو شکر که حالت خوبه -

971
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
راجر"، قراره چيکار کنيم؟"

972
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
.ميدونم خودم قراره چيکار کنم
.کاملاً مست ميکنم

973
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
،اگه تو مسئول همه‌ي اينها هستي
.ميدونم بايد چه احساسي داشته باشي

974
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
.معني اون کلمه رو نميدوني

975
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
مسئول؟ -
!احساس -

976
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
.تو خيلي زياد درمورد مسئوليت ميدوني
.اون يه ويژگي خانوادگي‌ـه

977
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
.دانکِن"ـها از نظر مسئوليتي خيلي بزرگ‌ان، حداقل در ظاهر"

978
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
!عادلانه نيست
.فکر نميکنم اشتباه باشه که احساس وظيفه شناسي کني

979
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
بعضي وقتها... وقتي شماها دقيقاً
...يه اصطلاح يکسان رو بکار ميبرين

980
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
...يه ابرو رو دقيقاً همونطوري بالا ميبرين

981
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
.متوجهم و حرف پدرت رو شنيدم

982
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
!هردوتاتون، يکي هستين
...مثل يه درخت بزرگ

983
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
.و يه بچه درختِ کوچولو، زير سايه‌ي درخت بلوط

984
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
...راجر"، من بخاطر تو به اينجا اومدم"

985
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
!چون فکر ميکردم ممکنه بهم احتياج داشته باشي

986
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
،همين الان
...چيزيکه بيشتر از همه احتياج دارم

987
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
.اينه

988
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
،به خودم قول دادم که اگه دوباره ديدمت
.کاملاً بهت اعتراف کنم

989
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
.نه، اما مرسي

990
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
.اما هيچي درمورد من نميدوني -
.اما ميدونم -

991
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
.بي پولي

992
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
...هيچ ويلايي در جنوب فرانسه نداري

993
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
.نه عتيقه‌اي قراره بياد، نه نقاشي‌اي

994
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
،"اما "هارلي
.اهميتي نميدم

995
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
،من يه آدم بي پولِ پست هستم
.يه متقلب 25 سِنتي

996
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
.پست نه
.شايد ناموفق

997
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
اما متوجه نيستي؟
.قلبت اينطوري نيست

998
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
چطور ميتوني مردم رو گول بزني
.اگه واقعاً از گول زدنشون لذت نميبري

999
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
...امشب تو رو اين بالا آورده بودم تا هزارتا سهم

1000
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
.از شرکت برق و روشنايي "گِرِيتِر آناهِيم" بهت بفروشم

1001
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
اين يه سرمايه‌گذاري خوبه؟

1002
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
...شرکت برق و روشنايي "گِرِيتِر آناهِيم"ـي وجود نداره

1003
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
.فقط سندي‌ـه که من چاپ کردم

1004
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
.بايد بگم، فکر ميکنم اون اثر هنري رو ستايش ميکني
.با نقش‌هاي زيبا

1005
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
.دوست دارم ببينمش

1006
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
.داخل کُتم‌ـه. کُتم رو در آورده بودم
.جاي ديگه بهش احتياج داشتم

1007
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
متوجهي منظورم چيه؟
.حتي نميتونم يه گواهي تقلبي رو هم نجات بدم

1008
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
شنيدي چي گفتم؟ -
.آره، همه‌ش رو -

1009
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
خُب، پس بهم بگو که شوکه شدي
.يا حداقل نا اميد شدي

1010
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
.اما نشدم -
.بايد بشي -

1011
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
.هارلي"، نشدم"

1012
01:44:39,190 --> 01:44:41,107
.باشه

1013
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
.الان برميگردم

1014
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
چند دقيقه من رو با "داگ" تنها ميذاري، عزيزم؟

1015
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
.البته

1016
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
.ويل گيدينگز" مُرده"

1017
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
.20دقيقه قبل مُرد

1018
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
.اوه، پسر

1019
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
خدايا، تو اين فکرم تا فردا
چندتا کشته‌ي بيشتر خواهيم داشت؟

1020
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
...فکر ميکردم چيزي ساختيم

1021
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
که مردم ميتونن توش کار
!و زندگي کنن و در امنيت باشن

1022
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
اگه مجبور بودي هزينه‌ها رو کم کني
چرا جاي جزئيات، طبقات رو کم نکردي؟

1023
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
.حالا گوش کن

1024
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
هر تصميمي که براي استفاده
...از مواد ساختماني جايگزين گرفته شد

1025
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
گرفته شد چون من بعنوان يه سازنده
...حق دارم تا اون تصميمات رو بگيرم

1026
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
.اگه مقررات ساختماني رو رعايت کرده باشم
.و خدا لعنتش کنه، رعايت کردم

1027
01:45:54,098 --> 01:45:56,307
.مقررات ساختماني. خدايا

1028
01:45:56,392 --> 01:45:58,309
.مقررات ساختماني
."بيخيال، "دانک

1029
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
منظورم اينه، اون يه استاندارد
.براي وقتي‌ـه که به مشکل برميخوري

1030
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
.داشتم اون بالا سينه‌خيز ميرفتم

1031
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
!منظورم اينه، لوله‌هاي آب جلوي آتش رو نگرفتن

1032
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
راهرو‌ها بدون در ضد آتش هستن
.و آب پاش‌ها کار نميکردن

1033
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
و يه سيستم برقي‌اي که به درد چي ميخوره؟

1034
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
.منظورم اينه، به درد شروع کردن آتش ميخوره

1035
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
پسر. کجا بودم وقتي همه‌ي اينها اتفاق افتاد؟

1036
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
چون منم درست به اندازه‌ي تو
.و اون داماد لعنتي‌ـت گناهکارم

1037
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
اونها چي ميگن، وقتي مردم رو ميکشي؟

1038
01:46:38,017 --> 01:46:39,934
!يالا! تکونش بدين

1039
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
.باشه -
اون کيه؟ -

1040
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
."فرمانده "او هالورهان -
چه اتفاقي افتاد؟ -

1041
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
.قسمتي از هسته‌ي مرکزي الان ترکيد
.حالا، نيروهاي جديدي رو خبر کرديم

1042
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
هليکوپترها؟

1043
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
.نه، وزش باد خيلي تندـه
.نميتونن فرود بيان

1044
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
به همين خاطر ميخوايم بويه‌ي نجات رو
.روي سقف ساختمان "پييِرلِس" بنا کنيم

1045
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
خُب، براي کمک چيکار ميتونيم بکنيم؟

1046
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
.همه‌ي مواد قابل اشتعالتون رو از پنجره دور کنين

1047
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
.باشه

1048
01:47:12,051 --> 01:47:14,094
.يالا. اون ميزها و صندلي‌ها رو بردارين

1049
01:47:20,101 --> 01:47:23,353
!اونها رو از کنار ديوارها جمع کنين

1050
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
.کسي اون پرده‌ها رو جمع نکرده -
.الان ميريم جمعشون ميکنيم -

1051
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
!جِيک"، يه کمکي بهم بکن"

1052
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
تونستي بهش زنگ زدي؟ -
.همه‌ي تلفن‌ها قطع‌ـه -

1053
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
خُب، فقط يه کم ديگه مونده
.و بعدش همه تو خونه باهم خواهيم بود

1054
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
.اگه فقط ميتونستم باهاش حرف بزنم

1055
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
.بذاريم بدونه که ما به فکرش هستيم

1056
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
...بهش بگيم چقدر
.چقدر براي ما با ارزشه

1057
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
.هنوزم يه جورايي بچه‌ست

1058
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
.حتي نميدونه کليد صندوق امانات بانک رو کجا نگه ميدارم

1059
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
چطور ميتونه بهش دست پيدا کنه؟

1060
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
.منظورم اينه، اگه مجبور بشه

1061
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
.به چه چيزهايي فکر ميکني

1062
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
ميخواي بهم کمک کني؟

1063
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
.اينجاست. فرمانده، سرعت باد کمي پايين اومده

1064
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
.قراره سعي کنيم فرود بيايم

1065
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
.گيل"، به "رابرتز" زنگ بزن"

1066
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
.بله

1067
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
.10نفر رو به پشت بام ببر
.بقيه رو هم تو گروه‌هاي 10 نفره آماده نگهدار

1068
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
.قراره شروع به جابجايي هوايي کنيم

1069
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
.باشه

1070
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
پَتي"، اينها رو اونور بذار"
.که راحت بتونن بردارنشون

1071
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
.کارلوس"، اون دفترچه يادداشت و يه مداد بهم بده" -
.چشم قربان -

1072
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
.اون ليوان بزرگ "بِرَندي" رو هم بهم بده -
.باشه -

1073
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
داگ"، اونها قراره فرود بيان؟" -
.قراره سعي کنن -

1074
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
...اول بچه‌ها رو ميفرستيم بيرون
.و بعد زنها رو

1075
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
...اينها رو شماره گذاري کن تا
.نميدونم... 100 يا بيشتر

1076
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
.رولِت"ِ ساختمانِ بلند" -
.رولِت"ِ ساختمان بلند. درسته" -

1077
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
.داگ"، ممکنه بعدني وجود نداشته که بهت بگم"

1078
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
.وجود خواهد داشت

1079
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
.ميرم به همه بگم
.وقتي آماده شدي، اونها رو پخش کن

1080
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
...بسيارخُب، قراره اون بيرون يه عالمه باد بوزه

1081
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
.مخصوصاً وقتي اون هليکوپترها فرود ميان

1082
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
.پس همه تو يه گروه بمونن
.بياين

1083
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
!عقب وايسين
!عقب وايسين

1084
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
!مراقبت باش

1085
01:51:40,903 --> 01:51:42,820
.فکر کنم

1086
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
!"رابرتز"! آقاي "رابرتز"
.فرمانده "او هالورهان" ميخوان باهاتون حرف بزنن

1087
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
.بسيارخُب، راه رو باز کنين
!عذر ميخوام. بذارين رد شيم! بذارين رد شيم

1088
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
.عذر ميخوام

1089
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
.الان اومدن

1090
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
بله؟

1091
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
،"حالا ببين، "رابرتز
...ميدونم اون خلبان‌ها مُردن و

1092
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
.خدايا، اون بالا اوضاع خيلي ترسناک بود

1093
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
.گوش کن، الان بهترين شانسمون بويه‌ي نجات‌ـه

1094
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
.به دو آتش نشانم اون بالا گفتم تا يه پنجره رو بشکنن

1095
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
قراره سعي کنن از يه هليکوپتر
.يه طناب رو به سمتتون شليک کنن

1096
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
.باشه

1097
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
هيچ کدومتون سيم‌چين دارين؟

1098
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
.آره، البته
براي چي ميخواينيشون؟

1099
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
.ميخوام يه چي رو امتحان کنم

1100
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
.عقب وايسين
.آتش نشان‌ها قراره اون شيشه رو بشکنن

1101
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
.برگردين عقب
.صدمه نمي‌بينين

1102
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
ميشه بهم گوش بدين، لطفاً؟

1103
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
.ما يه ترمز گرانشي تو اون آسانسور شيشه‌اي فعال کرديم

1104
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
...برقي وجود نداره که اون رو برگردونه بالا

1105
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
.اما حداقل ميتونيم 12 نفر رو ببريم پايين تو خيابون -
کدوم 12 نفر؟ -

1106
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
.همون گروه که روي پشت بام بودن و دو نفر ديگه

1107
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
.زني که زندگي اون بچه‌ها رو نجات داد و يه آتش نشان

1108
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
.ميخوام يه شخص آموزش ديده اون داخل باشه

1109
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
!بسيارخُب، بريم انجامش بديم

1110
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
!"مارج"
.بيا، اين رو بگير

1111
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
.بگيرش. ميتوني از اينجا بري بيرون. يالا! بگيرش

1112
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
داري چيکار ميکني؟

1113
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
.عذرميخوام

1114
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
.گوش کن
.ازت ميخوام از اينجا بري بيرون

1115
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
تا بتوني ديگه نگران من نباشي؟
پس من چي که اون پايين نگرانت هستم؟

1116
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
اين تنها راهي‌ـه که الان
.ميتوني بهم کمک کني، عزيزم

1117
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
.کمکم کن

1118
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
...اگه ازم بخواي تا به قطب شمال برم

1119
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
.يا حتي به پرتگاه‌هاي "مِندوسينو"، ميرم

1120
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
چي اگه فردا ازت بپرسم؟

1121
01:56:08,879 --> 01:56:10,880
.لطفاً

1122
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
.خانوم، من ميبرمش -
.مرسي -

1123
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
."بيا "فيليپ -
.باشه -

1124
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
.ديگه هيچوقت نميذارم بدون من جايي بري

1125
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
.منم نميخوام، ديگه هيچوقت

1126
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
.تو لابي ميبينمت -
.منتظرت ميمونم -

1127
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
.هنوز به خانوم کسري داريم

1128
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
.بايد بري -
.اما نميخوام تنهات بذارم -

1129
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
.عسلم، موفق ميشم
.بهت قول ميدم

1130
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
هيچوقت قولي که بهت دادم رو، شکستم؟

1131
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
.موفق باشي، عسلم

1132
01:56:49,127 --> 01:56:51,170
.بفرماييد

1133
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
همگي، آماده‌اين؟

1134
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
.بسيارخُب، بريم که رفتيم

1135
01:58:46,495 --> 01:58:48,579
!برو کنار

1136
01:58:50,499 --> 01:58:52,500
.داره مياد

1137
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
!بسيارخُب، بياين اين رو باز کنيم
!همه‌ش رو بگيرين! بقيه‌ي طناب رو بکشين

1138
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
.بسيارخُب، نگهش دارين
.همونجا نگهش دارين

1139
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
.شش متر ديگه از اون طناب اصلي برام بيارين

1140
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
!بياين اينجا
اين رو گره بزنين، ميشه؟

1141
01:59:18,944 --> 01:59:20,903
!بسيارخُب. درسته. درسته

1142
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
.کافيه

1143
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
.بسيارخُب، يه کم ديگه بکشين
.کافيه

1144
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
!حالا نگهش دارين
.آماده شين

1145
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
!مراقب سرتون باشين

1146
01:59:46,888 --> 01:59:50,224
!بگيرينش! بگيرينش
!ببرينش عقب و محکمش کنين

1147
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
.بسيارخُب! بسيارخُب
!بذارين بره! بذارين بره

1148
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
.بسيارخُب
!ادامه بدين! همه‌ش رو بکشين

1149
02:00:01,444 --> 02:00:04,446
.بکشين
.يالا. بکشين

1150
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
!بسيارخُب، بکشينش

1151
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
!اون طناب رو ببيندين
!سريع

1152
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
طناب اصلي چي؟ محکم شده؟ -
.آره -

1153
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
!خوبه

1154
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
!فرمانده -
."جاناتان" -

1155
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
.انفجار حدود طبقه‌ي 110اُم

1156
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
.درست تو مسير آسانسور شيشه‌اي ترکيد

1157
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
.اون توسط کابل‌ها آويزونه

1158
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
چند نفر توش هستن؟

1159
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
.کاملاً پُر شده
.ميتونيم بگم حدود 12 نفر

1160
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
قراره چيکار کني؟

1161
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
."فِلِيکِر"

1162
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
فِلِيکِر"؟" -
قربان؟ -

1163
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
ميتوني يه هليکوپتر با يه جرثقيل و چندتا کابل بهم بدي؟

1164
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
.بايد من رو از روي پشت بام ساختمان "پييِرلِس" بلند کنن

1165
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
.انجامش ميديم -
.باشه -

1166
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
...سعي ميکنم اون آسانسور رو ببندم

1167
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
.و توسط هليکوپتر بذارمش روي زمين

1168
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
!مامان، مامان

1169
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.نميذارم اتفاقي بيفته. قول ميدم

1170
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
.گريه نميکنم اگه گريه نکني

1171
02:02:41,855 --> 02:02:43,772
.مشکلي نيست

1172
02:03:00,040 --> 02:03:02,875
.آره، ببرش بالاي اون نردبان

1173
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
.باشه، انجامش بدين

1174
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
.يالا. يالا. ببرش اون بالا

1175
02:03:25,565 --> 02:03:27,691
!بسيارخُب

1176
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
!بسيارخُب، ولش کنين

1177
02:03:31,988 --> 02:03:33,947
!پاييني‌ها مراقب باشين

1178
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
!يالا

1179
02:03:41,331 --> 02:03:45,209
!اون صندلي رو سريع وصل کنين

1180
02:03:52,258 --> 02:03:56,512
!بسيارخُب! مستقيم بکشينش اونجا
!يالا! بکشينش

1181
02:04:05,897 --> 02:04:08,857
!بسيارخُب، بسيارخُب
!اون صندلي رو بکشين داخل

1182
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
!يالا! همه با هم

1183
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
!همينطوري

1184
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
!بسيارخُب! ادامه بدين

1185
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
!بسيارخُب! همونجا نگهش دارين

1186
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
نفر بعدي کي‌ـه؟ -
!منم. منم -

1187
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
.بيا جلو -
.نميتونم اينکار رو کنم -

1188
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
.آره، ميتوني

1189
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
!ميفتم
!نميتونم! نميتونم

1190
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
.آره، ميتوني
.آره، ميتوني

1191
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
.خدايا. من رو وِل نکنين
!من رو وِل نکنين! نذارين بيفتم

1192
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
!وِلم نکنين

1193
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
!وِلم نکنين

1194
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
!بسيارخُب

1195
02:05:10,503 --> 02:05:13,422
!خدايا

1196
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
!بسيارخُب. اون رسيد

1197
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
!بسيارخُب! اون صندلي رو متوقف کنين
!آروم! آروم

1198
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
.همونجا نگهش دارين

1199
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
!بسيارخُب، طناب رو شُل کنين

1200
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
!اون قلاب رو بگير
!ثابتش کن

1201
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
.مشعل رو آويزون کن

1202
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
.محکم ببندش

1203
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
.او هالورهان" هستم" -
.صدات رو ميشنويم، فرمانده -

1204
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
ميخوام با قلاب من رو بلند کنين
.و بذارينم روي آسانسور شيشه‌اي

1205
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
...بعدش قراره آسانسور شيشه‌اي رو بردارين

1206
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
.و خيلي آروم بذارينش روي خيابون

1207
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
ميتونين وزن رو تحمل کنين؟

1208
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
.فکر کنم بتونيم
.بزودي خواهيم فهميد

1209
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
.باشه

1210
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
.مراقب باش

1211
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
!بسيارخُب، ببرش بالا

1212
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
چقدر وقت داريم؟

1213
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
.باب"، کاش ميدونستم"

1214
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
،"لعنت بهش، "جيم
!تو اين جا رو ساختي

1215
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
.فقط فکر نميکنم که هممون موفق بشيم

1216
02:08:35,333 --> 02:08:38,126
.خُب، فکر کنم نفر بعدي منم

1217
02:08:38,211 --> 02:08:40,337
.گمان نکنم بذاري بمونم

1218
02:08:44,300 --> 02:08:46,301
.عجله کن
.به زودي ميبينمت

1219
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
.عاشقتم

1220
02:09:00,358 --> 02:09:02,526
!بذار بره

1221
02:09:59,208 --> 02:10:01,835
فکر ميکني اين نگهش ميداره؟ -
.بهتره اينطور باشه -

1222
02:10:01,919 --> 02:10:04,212
.مجبوريم کابل‌هاي آسانسور رو پاره کنيم

1223
02:10:12,263 --> 02:10:14,139
شماره‌ت چنده؟

1224
02:10:14,265 --> 02:10:16,224
.شصت و هشت -
.چهل و هفت -

1225
02:11:20,414 --> 02:11:24,459
!خدايِ من

1226
02:11:35,930 --> 02:11:38,098
!نه

1227
02:12:44,790 --> 02:12:46,791
.نزديک بودا

1228
02:13:04,101 --> 02:13:07,520
...خانوم "رَمزي"، شما
.حالتون خوب ميشه

1229
02:13:07,647 --> 02:13:09,522
.لطفاً -
.حالتون خوب ميشه -

1230
02:13:09,649 --> 02:13:11,524
.لطفاً به شوهرم بگين، حالم خوبه -
.ميگم -

1231
02:13:11,651 --> 02:13:13,568
.بهش بگين حالم خوبه -
.ميگم -

1232
02:13:13,653 --> 02:13:16,279
.ميتونم بعداً تو خونه ببينمش

1233
02:13:16,364 --> 02:13:18,323
.ميگم. ميگم
.قول ميدم

1234
02:13:18,449 --> 02:13:21,076
.بريم

1235
02:13:27,333 --> 02:13:31,294
!اوناهاش
!حالش خوبه

1236
02:13:33,172 --> 02:13:35,090
!مراقب نردبان باشين

1237
02:13:41,180 --> 02:13:44,474
.بريم! همه‌چي رو بيارين
!بهشون احتياج خواهيم داشت

1238
02:14:20,469 --> 02:14:24,139
.مايک"، معاون ميخواد ببينتت" -
.باشه -

1239
02:14:36,026 --> 02:14:39,320
آره، "مايک"، ببين، ما داشتيم
.موقعيت اتاق رقص رو بررسي ميکرديم

1240
02:14:39,405 --> 02:14:43,283
،و فهميدم اونها فقط 17
.شايدم 18 دقيقه وقت داشته باشين

1241
02:14:43,367 --> 02:14:46,494
بيشتر از 3 ساعت طول ميکشه
.تا اونها رو با بويه‌ي نجات بياريم پايين

1242
02:14:46,579 --> 02:14:48,997
اون مردم اون بالا ميميرن
.اگه يه کاري رو انجام نديم

1243
02:14:49,081 --> 02:14:50,999
.حالا ما ممکنه جواب رو داشته باشيم

1244
02:14:51,083 --> 02:14:55,086
.آقاي "جانسون" يه مهندس ساختماني هستن
.شما محاسباتتون رو به فرمانده بگين

1245
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
...مقاومت تيرآهن‌ها و ستون‌هاي ساختمانيِ اون بالا تو اتاق رقص

1246
02:14:58,507 --> 02:15:01,009
.از نظر من، ميتونه قطعاً درمقابل انفجار دووم بياره

1247
02:15:02,678 --> 02:15:04,637
چه انفجاري؟

1248
02:15:06,974 --> 02:15:10,018
.فرمانده، هليکوپتر رو، روي "پلازا" آماده داريم -
.آتش نشان، يه دقيقه صبر کن -

1249
02:15:10,102 --> 02:15:12,145
.ببين، ما اون رو تحت کنترل ميگيريم
.فقط برگرد سر کارت

1250
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
.چشم قربان

1251
02:15:18,944 --> 02:15:21,112
چه انفجاري؟

1252
02:15:21,197 --> 02:15:23,406
.ميتونيم تانکرهاي دو طبقه بالاتر از اتاق رقص رو منفجر کنيم

1253
02:15:23,491 --> 02:15:25,575
.اونها بيشتر از يه ميليون گالون آب دارن

1254
02:15:25,659 --> 02:15:27,702
.اين بيشتر از حدي‌ـه که آتش رو خاموش کنه

1255
02:15:30,456 --> 02:15:33,041
.شما ديوونه‌اين -
.مايک"، اين تنها راهه" -

1256
02:15:33,125 --> 02:15:37,003
خُب، از کجا ميدونين که جواب ميده؟
.ممکنه همه‌ي افراد اون بالا رو بکشين

1257
02:15:37,087 --> 02:15:38,588
.فکر نميکنم

1258
02:15:40,174 --> 02:15:42,342
.فکر نميکنين -
...وقتي خوب بهش توجه کنين -

1259
02:15:42,426 --> 02:15:45,261
،فشار و فاکتورهاي ظرفيت‌
...طراحي ساختمان

1260
02:15:45,346 --> 02:15:48,932
.يه دقيقه صبر کن
.مايک"، ببين، ما الانشم تصميممون رو گرفتيم"

1261
02:15:49,016 --> 02:15:53,269
،حالا يکي بايد بره اون بالا
.مواد رو جا بذاره و منفجرشون کنه

1262
02:15:53,354 --> 02:15:56,397
.حالا فقط دو نفر تو اداره آمادگي اينکار رو دارن

1263
02:15:56,482 --> 02:15:59,984
."که تو هستي و "کانِرز
.اونها الان... "کانِرز" رو آوردن پايين

1264
02:16:00,069 --> 02:16:02,362
.اون رو دارن ميبرن به مرکز درمانِ سوختگي

1265
02:16:03,989 --> 02:16:06,908
،ببين، بخاطر اين دلايل
.نميتونيم بهت دستور بديم بري اون بالا

1266
02:16:07,910 --> 02:16:10,829
.فقط دارم حقيقت رو برات روشن ميکنم

1267
02:16:10,913 --> 02:16:15,416
...اما تو
متوجهي چطوريه، نه؟

1268
02:16:19,421 --> 02:16:21,381
چطور بايد برگردم پايين؟

1269
02:16:27,763 --> 02:16:29,806
!گندش بزنن

1270
02:16:55,666 --> 02:16:57,625
.زنها همه رفتن

1271
02:16:59,169 --> 02:17:01,462
.بعد از اين ما ميريم

1272
02:17:13,225 --> 02:17:17,437
همه‌تون شماره دارين
.و به نوبتتون ميرين

1273
02:17:17,521 --> 02:17:20,273
...و اگه اين هيچ تسلي‌اي ميده

1274
02:17:23,485 --> 02:17:27,322
من قراره آخرين نفري باشم
.که از اينجا بيرون ميرم، همراه با دامادم

1275
02:17:35,539 --> 02:17:37,832
."رابرتز"

1276
02:17:37,917 --> 02:17:40,960
از کنترل خارج شده
.و داره به سمت شما مياد

1277
02:17:43,672 --> 02:17:47,717
.حدود 15 دقيقه وقت دارين

1278
02:17:47,801 --> 02:17:52,430
 حالا قراره چيزي رو امتحان کنن. قراره اون
.تانکرهاي آبِ دو طبقه بالاي سرتون رو منفجر کنن

1279
02:17:52,514 --> 02:17:54,474
.فکر ميکنن اون ممکنه آتش رو خاموش کنه

1280
02:18:01,857 --> 02:18:04,192
چطور قراره مواد منفجره رو بيارن اين بالا؟

1281
02:18:06,195 --> 02:18:09,197
اونها يه حرومزاده‌ي احمق رو
.براي بالا آوردنش پيدا ميکنن

1282
02:18:16,121 --> 02:18:20,208
.گوشي دستت، بهشون ميگم

1283
02:18:23,837 --> 02:18:27,340
قراره سعي کنن آتش رو
.با ترکوندن تانکرهاي آب بالا سرمون خاموش کنن

1284
02:18:27,424 --> 02:18:31,135
،اين يعني يه عالمه آب و آهن و بتن
...اما اگه امتحانش نکنن

1285
02:18:31,220 --> 02:18:33,137
.هممون ميسوزيم

1286
02:18:33,222 --> 02:18:37,558
.آتش زير پامون از کنترل خارج شده
.حساب کردن که شايد 15 دقيقه وقت داشته باشيم

1287
02:18:37,643 --> 02:18:41,604
.اينطوري بعضي‌هامون ميتونن زنده بمونن
.هيچ انتخابي نداريم

1288
02:18:48,195 --> 02:18:51,239
.يالا. بياين بريم

1289
02:18:54,076 --> 02:18:56,035
!اون طناب رو بگيرين

1290
02:19:04,753 --> 02:19:07,338
!پياده شين -
!اِي حرومزاده‌ي ديوونه -

1291
02:19:07,423 --> 02:19:09,298
!اين طناب رو بکشين

1292
02:19:09,425 --> 02:19:11,342
!وِلم کنين -
!جواب نميده -

1293
02:19:13,679 --> 02:19:15,596
!اين همه رو نگه نميداره

1294
02:19:16,682 --> 02:19:19,475
!تو -
!پياده شين -

1295
02:19:21,437 --> 02:19:24,063
!از اونجا بيا بيرون! تنِ لَشِت رو از اونجا بيار بيرون -
!نه -

1296
02:19:27,943 --> 02:19:30,695
!نه! نه

1297
02:19:30,779 --> 02:19:33,656
!پياده شو

1298
02:19:44,376 --> 02:19:46,627
.فرمانده

1299
02:19:47,629 --> 02:19:49,547
.بله

1300
02:19:49,631 --> 02:19:52,008
.خُب، الان بويه‌ي نجات رو از دست داديم

1301
02:19:52,092 --> 02:19:54,635
.يه وحشت زدگي اينجا اتفاق افتاد
.الان تحت کنترله

1302
02:19:56,263 --> 02:19:58,264
.بسيارخُب. قراره سعي کنم تا روي سقف فرود بيام

1303
02:19:58,348 --> 02:20:00,308
.اون بالا بهت احتياج خواهم داشت

1304
02:20:01,977 --> 02:20:04,771
خُب، ميدونم مواد منفجره رو
.بايد کجا کار بذارم، اما نميدونم چطور

1305
02:20:04,855 --> 02:20:07,440
.من ميدونم چطور

1306
02:20:09,651 --> 02:20:12,695
.باشه
.اون بالا ميبينمت

1307
02:20:20,370 --> 02:20:23,831
.بسيارخُب! بايد خودتون رو به يه جا متصل کنين

1308
02:20:23,916 --> 02:20:26,501
،طناب‌ها، روميزي‌ها، کمربندها
.با هرچي که ميتونين پيدا کنين

1309
02:20:26,627 --> 02:20:29,837
.کارلوس"، چندتا چاقو بيار"

1310
02:20:38,347 --> 02:20:41,808
،"محض رضاي خدا، "کارلوس
.خودت رو به يه عالمه شيشه نبند

1311
02:20:41,892 --> 02:20:43,851
.اون مال 1929ـه

1312
02:20:53,779 --> 02:20:55,905
.دارن ميان
.دارن ميان

1313
02:20:55,989 --> 02:20:57,907
.يالا

1314
02:21:02,420 --> 02:21:22,420
<font color=#400080>"WwW.IMDb-DL.IN"</font>
<font color=Red>(By: KaVeH)</font>

1315
02:21:26,353 --> 02:21:28,271
.امتحانش کن

1316
02:21:30,232 --> 02:21:32,150
.خوبه

1317
02:21:37,364 --> 02:21:42,660
...داگ"، من"
.هيچوقت فکر نميکردم چيزي مثل اين ميتونه اتفاق بيفته

1318
02:21:42,744 --> 02:21:44,745
.البته

1319
02:24:12,269 --> 02:24:15,688
فکر ميکني چقدر وقت داريم؟

1320
02:24:15,772 --> 02:24:17,732
.ده دقيقه، شايدم کمتر

1321
02:24:17,816 --> 02:24:22,653
.ما بايد زمين رو هم به خوبي تانکرها منفجر کنيم، ميدوني

1322
02:24:22,738 --> 02:24:25,156
.بسيارخُب، اين چاشني‌ِ توـه

1323
02:24:25,240 --> 02:24:27,533
.تو لحظه‌ايها رو جا ميزني
.من تأخيردارها رو

1324
02:24:27,617 --> 02:24:30,870
.بفرما. اين مواد منفجره‌ي توـه

1325
02:24:30,954 --> 02:24:33,873
...اين تايمره. حالا بعد از اينکه سيم رو جا زدي

1326
02:24:33,957 --> 02:24:35,875
...ميگيريمش و وصلش ميکنيم به تايمر

1327
02:24:35,959 --> 02:24:38,169
تنظيمش ميکنيم
.و بعد منفجر ميشه

1328
02:24:41,465 --> 02:24:44,675
.مواد منفجره‌ت رو اينطوري جا ميزني

1329
02:24:49,473 --> 02:24:53,017
.چاشني‌ـت رو برميداري، به سيم وصل ميکني

1330
02:24:54,436 --> 02:24:56,437
.فرو ميکني تو مواد منفجره

1331
02:24:59,691 --> 02:25:02,193
فهميدي؟ -
.فهميدم -

1332
02:26:16,184 --> 02:26:18,310
.موفق باشي. بعداً ميبينمت -
.بسيارخُب، مرسي -

1333
02:27:01,938 --> 02:27:03,898
.بفرما

1334
02:27:23,293 --> 02:27:25,211
قراره رو چند دقيقه تنظيمش کني؟

1335
02:27:25,295 --> 02:27:28,088
.پنج

1336
02:27:30,008 --> 02:27:32,551
.فکر کنم ميتونيم موفق شيم

1337
02:27:35,180 --> 02:27:37,223
.تنظيم شد

1338
02:28:12,300 --> 02:28:14,301
!خودتون رو به يه جا ببندين، لعنتي‌ها

1339
02:28:29,359 --> 02:28:33,737
.از اينجا نميتوني بري پايين
چقدر وقت داريم؟

1340
02:28:33,822 --> 02:28:36,323
.سه دقيقه و نيم -
.هوا -

1341
02:28:39,119 --> 02:28:41,579
.بفرما

1342
02:29:20,535 --> 02:29:22,536
!دارم ميسوزم

1343
02:29:31,212 --> 02:29:33,213
.بزن بريم

1344
02:29:38,970 --> 02:29:40,888
.آتش نشان

1345
02:33:21,943 --> 02:33:24,945
!"باب"! "باب"

1346
02:33:26,364 --> 02:33:29,241
!خداي من

1347
02:37:18,971 --> 02:37:20,889
.عذر ميخوام

1348
02:37:20,973 --> 02:37:24,226
.اون تو آسانسور با شما بود
."يه خانوم خوش چهره. خانوم "ميولر

1349
02:37:24,310 --> 02:37:26,228
ديدينش؟

1350
02:37:28,689 --> 02:37:30,982
.متأسفم. اون مُرده

1351
02:37:40,952 --> 02:37:44,496
!"ليسا"! "ليسا"

1352
02:37:45,498 --> 02:37:47,499
!"ليسا" -
!"کِلِيبورن" -

1353
02:37:47,583 --> 02:37:49,543
چيه؟

1354
02:38:40,928 --> 02:38:43,096
.نميخواستم ببينيش

1355
02:38:45,766 --> 02:38:50,937
.ميدوني کاري براي زنده کردن مُرده‌ها نميتونيم بکنيم

1356
02:38:59,572 --> 02:39:02,782
...تمام کاري که الان ميتونم بکنم دعا به درگاه خداست که

1357
02:39:04,785 --> 02:39:08,330
.بتونم جلوي دوباره اتفاق افتادن همچنين چيزي رو بگيرم

1358
02:39:47,286 --> 02:39:49,204
.نميدونم

1359
02:39:49,288 --> 02:39:52,249
.شايد اونها فقط بايد همينطوري که هست وِلِش کنن

1360
02:39:52,333 --> 02:39:55,502
.يه نوع زيارتگاه براي تمام گَندهاي دنيا

1361
02:40:04,845 --> 02:40:06,763
.ميدوني، امشب خوش شانس بوديم

1362
02:40:06,847 --> 02:40:08,932
.تعداد کشته‌ها کمتر از 200 نفر بود

1363
02:40:09,016 --> 02:40:14,437
ميدوني، يکي از اين روزها، اونها قراره 10 هزار نفر رو
.تو يکي از اين ساختمان‌هاي مستعد آتش سوزي بکشن

1364
02:40:14,522 --> 02:40:18,191
و من قراره بازم دود بخورم
...و جسدها رو بيرون بيارم

1365
02:40:18,276 --> 02:40:23,738
.تا موقعيکه کسي ازمون بخواد چطور بسازنشون

1366
02:40:35,543 --> 02:40:38,753
.باشه. من ميپرسم

1367
02:40:40,256 --> 02:40:42,590
.ميدوني کجا ميتوني پيدام کني

1368
02:40:43,801 --> 02:40:46,845
.به اميد ديدار، معمار

1369
02:40:46,870 --> 02:41:01,870
<font color="#ec14bd">(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه
Email: kaveh_henry@yahoo.com</font>

1370
02:41:01,895 --> 02:42:41,895
<font color="#00ff00">تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال</font>
<font color="#de2504">.::  WwW.IMDb-DL.IN  ::.</font>