LIEKEHTIVÄ TORNI
HEILLE, JOTKA ANTAVAT HENKENSÄ, JOTTA TOISET SAAVAT ELÄÄ.
ELOKUVA ON OMISTETTU MAAILMAN PALOMIEHILLE.
- Miten matkasi meni? - Hyvin.
- Aiot siis häipyä? - Kyllä vain.
- Enkä voi muuttaa mieltäsi? - Et voi.
On eräs vanha sanonta:
Vaikka päivällä olisi miten kuuma...
- 'yöllä ei...' - 'Yöllä ei voi tehdä mitään.'
Mitä sitten aiot tehdä siellä kaiket yöt?
Nukkua voittajan unta.
Doug, olet kaupunkilainen ja pitkästyt helposti.
Palaat kahdessa viikossa.
- Tuletko toimistooni hetkeksi? - Minua odotetaan yläkerrassa.
Senaattori Parker saapuu avajaisiin tänään.
Hän on lähes taannut uuden kaupunkisuunnitelman.
Tällaisia pilvenpiirtäjiä siis rakennetaan joka kaupunkiin.
Sinä suunnittelet, ja minä rakennutan.
- Kärsit rakennuskompleksista, Jim. - Sinä et häivy!
Poltan smokkini juhlien jälkeen.
- Mukava nähdä taas. - Sam.
Doug, en ymmärrä tätä. Ilmaventtiilit eivät pysy auki.
- Etkö sano edes päivää? - Päivää.
- Kuinka voit? - Hyvin. Näytät siltä, että se hoitui.
- Hei, herra Roberts. - Hetkinen.
Sinua tulee ikävä.
- Tietääkö Duncan lähdöstä? - Hän on yhtä hymyä.
- Mitä sähkömagneetteja käytitte? - Doug?
Thompson G-4.
Miksi ei G-12?
Sitä tämä kiire teettää. Korjaan sen.
Atlantan projektissa on pohjavesipulmia.
- Tuo suunnitelmat iltapäivällä. - Kiva nähdä, mutta entä Chicagon...
- Philadelphia? - Ihan kohta, kaverit.
- Päivää. - Tervetuloa takaisin.
- Otatteko puheluja? - Onko hän..?
En ota puheluja.
- Juttelemmeko me ollenkaan? - Emme. On lounastaukoni.
- En ole juustohampurilainen. - Olet parempi. Vain proteiinia.
Tarvitsen kanssasi vain kahdeksan lasia vettä.
- Ja minä vain mitä tuossa laukussa on. - Eli mitä?
140 dollarin edestä rohkeita alusasuja.
Tärkein ensin.
Hienoa.
Sitten kun meistä joskus puhutaan-
- muista kertoa, että tämä oli minun ajatukseni.
Voitko rikkoa 50 dollaria? Minulla ei ole pienempää.
- Ei onnistu. - Katsotaan mitä löytyy...
Kaksikymmentäviisi, 50, 60...
70, 75...
85, 95. Tasaraha. Saat tippiä ensi kerralla.
Turvamiehet tuonne ylös...
Päivää, rouva Albright. Hei, Phillip.
Huomenna sotkemme vähemmän. Kokeilemme hiiltä.
Äiti kysyy, lähtisitkö kanssamme syömään tänään?
Kiitos, mutta menen tornin juhliin. Ettekö te tule?
Äiti sanoo, että hän ei käy enää juhlissa isän kuoltua.
Annahan kun siivoan maalin.
Hei sitten. Miten menee, Phil?
- Anteeksi, mitä sanoitte? - Kysyin, että miten menee.
Hyvin.
Hei sitten.
Hoidan sen heti.
Minun pitää tarkistaa, ovatko paneelin valot päällä.
Herra Callahan? Onko G-12 magneetteja yhä varastossa?
- Kyllä, päävarastossa. - Selvä.
Käynnistä pumppu, alue 1.
- Yksi-kymmenen. - Toimii.
- Päägeneraattori, alue 1. - Ei tapahdu mitään.
Kokeile varageneraattoria.
Mitä pirua?
Avaa se!
Kas niin.
Onko kerroksessa toimistoja asuntojen lisäksi?
- En pitäisi siitä. - Ei huolta.
Toimistoja on vain ensimmäiset 80 kerrosta.
Kerrokset 81-120 ovat asuntoja.
Haluan esitellä asunnon 8145...
VARASTO
LÄMPÖTILA KRIITTINEN
PÄÄVARASTO
Bill, ota päävarasto näkyviin.
Selvä.
PALOLAITOS AUTOMAATTINEN HÄLYTYS
Jokin on pielessä. Sensori ei laukaissut automaattihälytystä.
Miksi pitäisi? Mikään ei pala.
Sensorin mukaan palaa. Ja Wes soitti äsken.
Heillä on sähköongelmia alhaalla.
Pidä sitä silmällä.
Haluan sinut mukaani. Saisimme paljon aikaan.
Mikä hätänä?
Haloo?
Dave lähtee. Minulle tarjottiin toimituspäällikön paikkaa.
Sehän mukavaa...
Meillä taitaa olla pulma.
Niin.
Haluan kyllä samaa kuin sinä.
Haluan paikan, jossa lapsillamme on tilaa leikkiä.
Mutta?
Mutta haluan tämän työn.
Olen halunnut sitä viisi vuotta. Nyt se on ulottuvillani.
Minulla on ideoita.
Voin tehdä jotain, mitä ei ole ennen tehty.
Haluan molempia, mutta en kai voi saada molempia?
En tiedä.
Missä?
Tulen heti.
Jatketaan illalla.
- Mitä tapahtui? - Varageneraattori aiheutti oikosulun.
- Virta katkaistu? - On.
- Mitäs sanotte? - Nuo olisi pitänyt eristää.
Anna pihdit.
Tiedetään... Callahan soitti. Miten paha tilanne on?
Se riippuu mielikuvituksestasi.
Jessus!
Johdot olisi pitänyt eristää!
- Miten monta sulakerasiaa tarkistit? - Montako täytyy tarkistaa?
- Niin? - Herra Bigelow on täällä.
Lähetä sisään.
Yksi käristynyt piuha virran- katkaisijassa ei todista mitään.
Ehkä ei, mutta odotan muita yllätyksiä.
Will, Doug, J.D. Odottakaa, että näette tämän.
- Liimasiko joku tapetin ylösalaisin? - Meillä on laiteongelma.
- Ei kai tornissa sentään? - Saattaa olla.
Arvailet vain.
Niin kai, mutta haluan jutella vävysi kanssa ja heti!
Hyvä on.
- Hae Roger Simmons. - Selvä, sir.
- Tarkistamme tämän heti... - Totta kai.
- Mistä jäin paitsi? - Melkein tulipalosta.
Niin juuri.
Tässä rakennuksessako? Ei kai.
Turvajärjestelmiä ei ole asennettu loppuun.
- Juhlia olisi pitänyt lykätä... - Hetkinen, Will!
Älkää nyt ylireagoiko! Niin?
- Herra Simmons on poissa. - Missä?
Ei tietoa. Mutta jätin sanan.
Hyvä on.
Kuulemme Rogeria huomenna, ja sitten päätämme mitä teemme.
- Kai se sopii? - Tämä ei voi odottaa!
Kokeile ykköstä uudelleen. Hemmetti! Tämä on tärkeintä.
Tämä pitää saada toimimaan, tai turvajärjestelmä on nurin.
Odota tässä.
Doug! Tämäpä yllätys.
Missä se sähkönerosi on?
Soitimme toimistoon, klubille ja pursiseuraan.
Mitä hän on tehnyt?
Tule, laitan sinulle drinkin.
Hän on siis tehnyt jotain. Isäni soitti vihaisempana kuin vuosiin.
Tiedätkö missä hän on?
Mieheni reviiri on laaja.
Kuin arosudella. Hän on missä tahansa 70 kilometrin säteellä.
Mutta jos odotat, hän ilmestyy.
Hänen vaatteensa ovat täällä.
- Haluatko drinkin? - Ei kiitos.
Et taida kertoa, mitä Roger on tehnyt?
Terve, Doug.
- Kulta. - Hei.
- Mitä juot nykyään? - Nyt en mitään.
Tervetuloa takaisin sivistyksen pariin. Mistä tämä ilo?
Callahan testasi varageneraattoria. Ylikuormitus hajotti laitteen.
- Miten se on mahdollista? - Teoriassa se ei olekaan.
Ellet ole pelleillyt sähkömääräysten kanssa.
- Se oli suoraan sanottu. - Aivan.
Sitten olen itsekin suora. Mitä pirua se sinulle kuuluu?
Mietin vain, millaisia lahjuksia sait.
Minä en kuuntele tuollaista.
Päävarastossa tapahtui sähköpalo.
Osa johdoista ei ollut sellaisia kuin pyysin.
Jokainen asentamani johto on normien mukainen ja hyväksytty.
Normit eivät riitä siihen rakennukseen!
Tiedät sen. Siksi pyysin normit ylittävät asennukset.
Sinä elät unimaailmassa, ja minä todellisuudessa.
Haluan nähdä sähkökaaviosi ja kopiot työmääräyksistäsi.
Kerääminen kestää viikkoja, ja käskyn ylempää.
Huomenna, yhdeksään mennessä.
Hän kuulemma paini ennen Montanassa harmaakarhujen kanssa.
Oli silloin tosin nuorempi, varmaan paremmassa vedossa.
- Taisit nauttia tästä? - En nauttinut.
- Masennuin puolestamme. - Olisiko pitänyt tyrmätä hänet?
Luoja sinua auttakoon, jos olet tehnyt isän rakennukselle jotain.
En kaipaa luojan apua, tai isäsi. En enää.
Älä luule että kauhistun joka kerta kun isukki ärähtää.
Jos sellaista haluat.
Haluan vain miehen, jonka luulin naineeni.
Meiltä alkaa loppua syyt pysyä aviossa, vai mitä?
On myöhä.
Täytyy lähteä juhliin.
VUOKRASMOKKEJA
Taaksepäin, pyydän.
Köyden taakse!
Hei.
Tasan 19.30. Pidäthän täsmällisistä miehistä?
Tässä iässä pidän siitä, että mies ylipäänsä ilmestyy.
Älähän nyt...
Ole sitten kiltisti, Elke. Keittiössä on maitoa. Nähdään.
- Löysitkö Simmonsin? - Jo vain.
- Muuttiko hän ohjeitasi? - Ei myöntänyt, mutta luulen niin.
Lahjuksilla oli osuutta asiaan.
Kas tässä. Alkuperäiset suunnitelmasi.
Vain alue 1, mutta jostain on aloitettava.
Se paskiainen antoi mahdottoman työn.
- Susan. - Hei, Dan.
Iltaa.
- Miten voit? - Onnittelut. Tämä on mahtava.
Kiitos. Tavataan edessä.
- Juttelen Susanille hetken. - Selvä.
Kuka Dougia kaipaa, jos saan arkkitehdin joka piirsi sinut?
Minä kaipaan.
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa gaalailtaan.
Koko kaupunki on juhlamielellä.
Kaikki silmäätekevät ovat paikalla.
Politiikan, yhteiskunnan ja elokuvien tähdet ovat täällä.
Nyt saapuu kunnianarvoisa Gary Parker-
- kaupunkisuunnittelukomission puheenjohtaja.
Senaattori lensi avajaisiin Washingtonista.
Senaattori Parker, hyvät naiset ja herrat.
Pyydetään häntä sanomaan jotain.
Kiitos. Kiitos paljon.
On kunnia olla täällä tänään.
Tämä mahtava rakennus edustaa jälleen yhtä voittoa-
tässä suuressa kaupungissa.
Hän on valmista kauraa, Jim.
Tämä on historiallinen hetki. Kiitos.
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, herra ja rouva Roger Simmons.
Rouva Simmons on urakoitsija Jim Duncanin tytär.
- Miten voitte? - Hauska nähdä, senaattori.
Kätelkää herra Duncania, jos sopii.
- Missä olit koko päivän? - En tiennyt, että lieka on lyhyt.
Kysyn myöhemmin jotain, ja haluan suoria vastauksia.
Seuraavaksi pormestari ja rouva Robert Ramsay.
Kiitoksia.
Täten avaan tämän mahtavan lasitornin-
maailman korkeimman rakennuksen.
Kyllä se menee. Noin.
No niin, Callahan?
Anna mennä.
Tänne päin.
Se on aikamoinen, vai mitä?
Teidän jälkeenne.
JUHLAHUONEISTO
- Tule, Dan. - Käyn toimistossa. Palaan pian.
Uskomatonta. En ole ennen nähnyt siltaa tuollaisena.
- Uskomatonta! - Ihmeellistä!
- Miten kaikki meni? - Hyvin. Hyvää yötä.
- Jätänkö yölinjan auki? - Älä. Olen puhunut jo tarpeeksi.
Lorrie, anteeksi tämä häiriö, mutta yksi kirje pitäisi vielä lähettää.
Maanantaille, Janet.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
En uskonut, että hän tulisi tänne enää. Melkein poistuimme jo.
Ei se mitään. Minulla ei ole tänään kiirettä.
- Hyvää viikonloppua. - Kiitos samoin.
Hei.
- Lupaatko jotain? - Mitä?
Jos otan sinut itsestäänselvyytenä, niin tee asialle jotain.
Mitä ehdotat?
Katkaise puhelinlinjat.
Kaada kahvia niskaani.
Nipistä nenääni.
Lupaan sen.
- Miten perheesi voi? - Hyvin, kiitos.
Hyvä. Gary?
- Suokaa anteeksi, herrat. - Totta kai.
- Minulla on yllätys. - Poliitikot eivät pidä niistä.
- Carlos? - Niin?
- Mitä saisi olla? - Tässä on senaattori Parker.
- Hauska tavata. - Tämä on suuri kunnia.
- Näytähän mitä olet piilotellut. - Selvä.
Vuosikertaa -29?
- Muuta ette juo tänään. - Koko laatikon?
Loput lähetämme teille.
- Avaatko pullon? - Kyllä.
Mistä olet saanut koko laatikon?
Antaa kuulua, Jim.
Ei vähä mitään.
- Anna kun arvaan. Etsit jotakuta? - Niin etsin. Oletko nähnyt?
Me tilasimme jo. Mitä haluat?
- En vielä mitään, kiitos. - Kerrohan, Susan...
Mitä teet täällä, kun miehesi häipyy pariksi vuodeksi?
- En tiedä. - Ei hakua päällä?
Se ei oikein onnistu.
Keskustelisimmeko siitä huomenna lounaalla?
Ei.
- Kaipaat varmasti huvilaasi? - Kyllä ja en.
Rivieralla voi olla tylsää.
Vain uintia, veneilyä ja juhlia.
Ja usko tai älä, poikamiehistä tapellaan.
Jopa tällaisista vanhoista ukoista.
- Älä ole suotta vaatimaton. - Istukaamme.
Päätin palata San Franciscoon-
- palauttaakseni perspektiivini ja vaatimattomuuteni.
Ja tehdäkseni sitä, missä olen hyvä: Pörssikauppaa.
Monte Carlon menetys on San Franciscon voitto.
Kiitos.
Uskotko kohtaloon?
Uskon kaikkeen hyvään.
Paluuni takana täytyy olla syy. Sinun tapaamisesi.
Tässä on jotain hämärää.
Se on liian kuuma. Jätä se pois päältä.
- Varasto. Wes. - Doug tässä. Olemme 83. Kerroksessa.
Ylikuormitus aiheuttaa sähköongelmia.
Sammuta niin monta alue 1:N järjestelmää kuin voit.
Se ei onnistu. Kaikki valot ovat päällä avajaisten takia.
Koko rakennuksessa?
Kyllä. Ylikuormitus ei haittaa.
Sammuta ne! Nyt heti.
En voi tehdä sitä ilman herra Duncanin käskyä.
Otan siitä vastuun. Sammuta ne hemmetin valot!
Entä juhlatilan valot?
En käskenyt sammuttaa kaikkea, vain ylikuormituksen!
Tapahtuu, herra Roberts!
Mennään 81:Een ja tarkistetaan releet.
Kaikki valot palavat.
81. Kerroksessa on jotain outoa.
PALOLAITOS HÄLYTYS
Soita palokunnalle varmuuden vuoksi, jos automaatissa on vikaa.
- Käyn katsomassa. - Selvä.
PALOHÄLYTYS
Hei!
Hae nuo verhot!
Tukahduta se!
Kääri hänet siihen.
Suihkuta tuleen vettä!
Pane se päälle!
Maahan! Pysy matalana.
Soittakaa ambulanssi.
Äkkiä nyt!
Tämä kerros on tyhjennettävä.
- Entä palokunta? - He ovat matkalla.
Tilatkaa se ambulanssi. Viedään hänet hissiin.
Vetäkää hänet vyöstä.
Tässä 81. Kerros. Täällä on palovammauhri. Tilatkaa ambulanssi.
Heti.
Soittakaa Duncanille. Juhlissa on paljon väkeä.
- Mitä? - Soita nyt!
- Herra Roberts soittaa. - Huolestuimme jo sinusta.
Susan on täällä, samoin senaattori ja pormestari.
Me kaipaamme maailman suurinta arkkitehtia.
Siitä viis. Giddings on palanut pahasti.
Will Giddings? Miten se tapahtui?
Ambulanssi on tulossa, mutta ala miettiä-
miten saat juhlaväen alakertaan.
Miksikö? Täällä on tulipalo!
Se on kurissa, mutta...
Mikä hätä tässä sitten on?
Hätä? Jos tulipalo oli huonojen johtojen syytä-
- paloja voi syttyä ympäri rakennusta!
Doug, taidat ylireagoida.
Ikävää Willin puolesta, mutta hän on hoidossa.
Minä en aio surra tulipaloa varastohuoneessa-
- koska se ei voi vaikuttaa meihin. Ei tässä rakennuksessa.
Käske jonkun soittaa, kun palokunta saapuu.
Mutta nyt pukeudut smokkiin ja liityt juhliin. Ala tulla!
Mikä rakennus on Montgomeryn ja...?
Voi Jessus...
- Lasitorni! - Mitä?
Lasitorni!
Toivon vain, että palo on 1. Kerroksessa.
- Oletko sammuttanut pilvenpiirtäjää? - Olen.
Onko se niin hurjaa kuin sanotaan?
Kuin olisi savupiipussa.
Jessus!
Miten he ehtivät tänne ennen meitä?
Eikö kukaan pysy enää kotona?
- Se pukkaa paljon savua, Mike. - 81. Kerros, vai?
Kyllä. Kutsuimme lisävoimia...
- ja perustimme komentokeskuksen. - Selvä.
Päällikkö.
- Tässä on Roberts, arkkitehti. - Mikä on tilanne, Kappy?
Palo sai alkunsa 81. Kerroksen varastosta.
Huono homma. Savun takia leviämistä on vaikea arvioida.
- Tuulettimet? - Niiden olisi pitänyt käynnistyä.
Järjestelmävika varmaan.
- Sprinklerit? - Eivät toimi.
- Miksi eivät? - En tiedä.
- Jim? - Niin?
- Millaiset venttiilit siellä on? - Lattioissa kolme-ja yksituumaiset.
Paine?
Maasta 68. Kerrokseen 6000 litraa minuutissa, 4000 litraa-
- kerroksissa 68-100, ja siitä katolle 2000 litraa.
- Onko hissit hätäohjelmoitu? - Nämä kaksi ovat.
- Missä pidät piirustuksiasi? - Toimistossani. Kerros 79.
Se on tulen alapuolella. Sinne komentokeskus.
Viekää varusteet ylös. Menoksi.
Mennään.
- Arkkitehdit... - Tiedän, meidän syytämme.
Paloja ei voi sammuttaa kunnolla yli 7-kerroksisissa taloissa-
- mutta rakennatte niin korkeita kuin voitte.
Tulitteko tappelemaan minua vai tulta vastaan?
Onko 81. Kerros evakuoitu?
Haluan nähdä kerrosten 81-85 piirustukset.
Selvä.
Katso nyt... palkkeja ja lasia.
Päällikkö, 81 on evakuoitu, mutta ei hyvältä näytä.
- Haluan listan vuokralaisista. - Heitä siirretään juuri.
- Ei asukkaista, vaan liiketiloista. - Suurin osa ei ole vielä täällä.
Loput ovat öisin poissa.
Haluan tietää keitä he ovat, en missä.
Miten se liittyy mihinkään?
Onko villan tai silkin tuottajia?
Tulipalossa villa ja silkki synnyttävät syanidikaasua.
Samoin urheiluvälineet. Pöytätennispalloista-
syntyy myrkkyjä. Jatkanko vielä?
- Haen tiedot heti. - Kiitos.
Mitä löytyy?
Hissikuilut, henkilöhissit.
Tavarahissit. Kuuden tuuman ilmastointikanavat.
- Putkistokäytävät? - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
- Tämä on etelä? - Niin.
Siellä ei ole mitään räjähtävää, kuten bensiiniä tai kerosiinia?
- En usko. - Hyvä. Olen 81:Ssä.
Jos se helpottaa, niin tämän rakennuksen en uskonut palavan.
En minäkään.
- Ja he juhlivat. - Mitkä juhlat? Missä?
- Juhlahuoneistossa. 300 ihmistä. - Miksi heitä ei ole evakuoitu?
Kysykää herra Duncanilta. Hän ei kuuntele minua.
Sen teen.
Tässä hän on.
Duncan.
Vai palopäällikkö?
Minä odottelen häntä.
Ted, tarkistakaa tuo käytävä.
Jack. Miten paha?
Aika paha. Se leviää katossa.
Suihkuttakaa ympäri. Ylhäältä.
- Menen yläkertaan. - Selvä.
Jack, pidähän varasi.
Pitäkää se ylhäällä.
- Etsittekö minua? - Jos olette Duncan.
- Olen. Kaikki kunnossa? - Nämä ihmiset täytyy siirtää.
- Miten paha tilanne on? - Kaikki tulipalot ovat pahoja.
Ette taida tuntea nykyaikaisia turvajärjestelmiä-
- jotka rakennukseen on suunniteltu. Meiltä niitä löytyy.
Teidän talonne, meidän palomme. Siirtäkää ihmiset.
Te ette taida kuunnella.
Se palo ei voi yltää tänne. Ei tässä rakennuksessa.
- Sitten minä teen sen. - Hetkinen nyt!
Pyydänkö pormestarin pomottamaan teitä?
Palon sattuessa minä olen pomo.
Emme halua paniikkia. Teidän tulisi hoitaa asia.
Tehkää rauhallinen ilmoitus-
- ja kertokaa että juhlat siirtyvät alakertaan. Heti.
Patty, pysykää tässä, mistä löydän teidät. Älkää lähtekö pöydästä.
Meidän täytyy puhua.
Muutitko Dougin sähkömääräyksiä?
- Kyllä vain. - Miksi ihmeessä?
Syyn pitäisi olla päivänselvä. Etenkin sinulle.
Täällä on tulipalo. Jos se johtui sinun teoistasi-
aion ripustaa sinut hirteen!
Voisitteko lopettaa soittamisen?
Hyvät naiset ja herrat...
Hyvät naiset ja herrat, saisinko huomionne?
Meillä on pieni varastopalo-
50 kerrosta alapuolellamme.
Vakuutan, että vaaraa ei ole.
Mutta palolaitoksen pyynnöstä...
täysin varotoimenpiteenä...
me siirrämme juhlat ala-aulaan-
- jossa tarjoilemme cocktaileja ja samppanjaa.
Mutta päivällinen ei myöhästy.
Jos siirtyisimme nyt hisseille.
Naiset ja herrat, ei ole syytä hätäillä.
Senaattori Parker, te ja seurueenne...
- Kaikki on hyvin. - Minä palaan pian.
- Lisolette! - Frank!
Lisolette!
- Miten menee? - Parasta valmistautua.
Etsi 82:N piirustukset. Meillä on ongelma.
- Tuli etenee? - Jep.
- Toimivatko viestiyhteydet? - Puhelimia joka kerroksessa.
- Yhdistän kaiutinjärjestelmäänne. - Selvä.
- Entä hätäjärjestelmä? - Toimii akuilla.
Voitko yhdistää nämä johdot meidän viestiajoneuvoomme?
Toki.
- Helposti? - Helposti.
- Kauanko kestää? - Vain hetken.
Ei hullumpaa.
Ongelmamme on tässä. Tuli etenee ikkunoiden läpi.
Maahan!
Mitä hittoa se oli?
- Tulkaa! - Katto romahtaa!
Miehiä ansassa! Tulkaa auttamaan.
Kiskokaa heidät pois! Antakaa letku.
- Ryhmä 2 kutsuu komentokeskusta. - Kuuntelen.
Ssä räjähti. Tuli liikkuu kohti hissejä. Lisää apuvoimia!
- Lisää porukkaa 81:Een. - He ovat tulossa.
Valmista!
Kiellä Duncania käyttämästä pikahissiä tai joku kuolee.
Lähetä kolmas hälytys. Haluan pelastusryhmiä ja koptereita.
Niitä voidaan tarvita evakuoinnissa.
Tule, Park.
Menen yläkertaan.
Tuli liikkuu kohti hissikuilua. Käytä maisemahissiä.
- En pidä äänensävystäsi. - Oletko päissäsi?
- En vielä. - Pois tieltä sitten!
Kaksi vuotta sitten oli toinen ääni kellossa ja rahat lopussa.
Kysyitkö, miten voin vähentää kaksi miljoonaa sähkökuluissa?
Ole hiljaa ja auta!
- Ja kerrohan, rakas anoppi... - Anteeksi.
Olenko ainoa alihankkija, jota kehotit säästämään?
Miten säästit 4 miljoonaa Dougin budjetista?
Naiset ja herrat!
Pysähtykää.
Olen pahoillani.
Pyydän siirtymään takaisin. Käytämme maisemahissiä.
Tuli voi vaikuttaa näihin pikahisseihin-
- ja oikosulun sattuessa ne voivat pysähtyä palavaan kerrokseen.
Käytämme siis maisemahissiä.
Luojan tähden, tulkaa pois sieltä!
Taaksepäin.
- Pahalta näyttää. - Se onkin. Pari miestä vahingoittui.
- Tuli leviää käytäviä pitkin. - Pyysin apua. Entä tämä katto?
Se on alkanut äskettäin. Tarkistan muut käytävät.
Revitään se alas ennen kuin se romahtaa.
Kiskokaa se alas!
Tyhjentäkää vesi.
- Se on hallitsematon! - Tuokaa toinen letku.
Hae toinen letku!
Angela?
Phillip?
Phillip? Avaa ovi!
Onko hyviä ideoita, millä voin selittää poissaoloni?
Voit kertoa Duncanille suoraan-
- että sihteerilläsi oli henkilökohtainen pulma.
- Entä jos hän kysyy mikä pulma? - Ei kysy.
- Tiedätkö, mikä on hämmästyttävää? - No?
Sitä rakastelee naisen kanssa-
- mutta siitä ei jää mitään jälkiä. Ei mitään todisteita.
Voisit olla menossa kirkkoon.
Tässä asussa?
Rakastan sinua.
Jätitkö savukkeen palamaan?
Tuo ei ole savuke.
Jessus!
Tunge oven alle pyyhkeitä.
- Dan? - Niin?
Hyvä on.
Selvä.
- Mitä he sanoivat? - Apua on tulossa.
Ei ole hätää. Odotamme vain, että he tulevat tänne.
- Pysyn rauhallisena. - Ei hätää, muru.
Menkää jonon päähän.
Ei, rouva.
En löydä tytärtäni. Hän on täällä jossain.
- He tietävät sen. - Hänellä on purppura puku.
- Minun on löydettävä hänet! - Hänet löydetään.
Vain 12 kerrallaan.
Siihen seis.
Ehkä pääsemme seuraavaksi.
Pääsette pian.
Mitä hän tekee 87:Ssa?
Haluan puhua Jerniganille.
Harry.
Jernigan.
Mitä? Sinne olisi pitänyt lähettää joku.
Hän ei kuule puhelinta. Hän on kuuro!
Lapset kuulevat. En tiedä, ehkä olivat suihkussa.
Pysy missä olet. Minä haen heidät.
Mieheni ovat töissä. Tarvitsen lisää väkeä.
Lähetämme väkeä. Ssä on yhä ihmisiä.
Minä haen heidät.
Minä autan, Harry.
Käänny pois.
Siellä ei ollut palomiehiä, eihän?
Halusin helpottaa oloasi.
Olin sulkenut puhelimet.
Emme voi soittaa minnekään.
Kukaan ei tiedä meistä.
Halusin aina kuolla sängyssä.
Me emme kuole.
Ainakaan me emme paljastu.
Juoksin satasen 10 sekuntiin.
Älä mene.
Palaan koko palolaitoksen kera.
- Oletko kunnossa? - He ovat tuolla. Äiti ja kaksi lasta.
- Me haemme heidät. - Hetkinen!
Pysykää taaempana, rouva Mueller.
- Mitä luulet? - En tiedä. Potkaise sitä.
Minä tutkin takaosan.
Löysin rouva Albrightin.
Onko täällä ketään?
Kaikki on hyvin...
Hän on kunnossa.
- Äiti! - Äitisi on kunnossa.
Herra Jernigan vei hänet alakertaan.
Onko muita?
Sisko... Missä Angela on?
Hän hakee siskosi.
Angela?
Angela!
Angela, missä olet?
Ei hätää. Kaikki kyllä hoituu.
Luojan kiitos!
Siihen seis.
- Seis! - Seis siihen.
Älkää rynnikö.
Vie pari tuntia siirtää kaikki alakertaan.
Ehdotan, että hyväkuntoiset alkavat käyttää portaita.
- Se on 135 kerrosta. - Mutta alamäkeen.
Se on lähempänä kuin kerrottiin.
Kokeillaan eteläpuolen ovea.
Carlos!
- Niin? - Auta meitä avaamaan tämä.
Onko se jumissa?
Minä potkaisen sitä.
- Soitan turvamiehille. - Selvä, sir.
38. Jaosto vastaa neljänteen hälytykseen.
- Missä ne kopterit luuhaavat? - Laivasto on hälytetty.
- Miksi nämä painavat niin pirusti? - Pitäisikö työn olla helppoa?
Miksi emme saa kevyitä asuja kuten jalkapalloilijat?
Kuka meidän näkemisestämme maksaisi?
Niinpä.
Lähdetään töihin.
Haluan kaksi miestä avaamaan juhlatilan jumiutuneen oven.
Menkää.
Timmy, lähde mukaani.
Ota kaksi miestä. Ja 30 minuutiksi ilmaa. Kappy?
Kohta lasia lentää ympäri kaupunkia.
Soita poliiseille ja käske siirtää katusulkuja neljä korttelia.
- Selvä. - Menoksi.
Vartija. Onko täällä ketään?
Huhuu? Vartija.
Hei, kisu. En huomannutkaan.
Älkää koskeko seiniin. Toisella puolella palaa.
Odottakaa.
Vaurioitunut kaasujohto. Taaksepäin!
Hyvä luoja!
- Pääsettekö mitenkään alas? - Minä pääsen.
Phillip!
Antakaa hänen yrittää.
Muualta ei pääse.
Tule, Phillip! Se on helppo osuus.
Tulehan, varovasti.
Laske jalkasi tuonne.
Rauhassa nyt.
Tule, Phillip.
Enää muutama sentti. Hyvin menee.
Rauhassa...
Älä katso alas!
Tule.
Sain sinut.
Piti olla paloharjoituksia, mutta ei minulle mitään opetettu.
Emme koskaan harjoitelleet.
Kyllä tämä tästä.
Oletteko kunnossa?
Pääsin kyllä ylös, mutta alasmeno voi olla hankalaa. Autatko minua?
Ota minusta tiukasti kiinni.
Kokeile.
Laita kätesi ympärilleni ja kerro mitä tehdä.
Laskekaa hänen jalkansa.
Pidä lujasti kiinni.
Pidä kiinni.
Pidä lujasti kiinni.
Nyt kaikki on hyvin.
- Pidä kiinni! - Rauhassa.
- Pidä kiinni, Angela. - Pidän sinusta kiinni!
Laita kätesi ympärilleni!
Hyvä tyttö.
Hoitaja?
Rouva Mueller, yrittäkää!
Hitaasti.
Enää 30 senttiä.
Tunnustelkaa jaloilla.
Näettekö sen?
Ota putkesta kiinni ja tartu vyöhöni.
Yrittäkää ojentaa vasen kätenne.
Enää muutama sentti.
Heilauttakaa.
Kuin heiluri.
Voitteko heilauttaa?
Tänne minua kohti.
Rouva Mueller!
Kaikki hyvin?
Mennään.
Tule nyt.
Tullaan, tullaan...
Oletko kunnossa?
Tästä ei kyllä kukaan mene alas.
Olemme jumissa.
Voimme mennä vain ylös.
Mennään.
- O'Hallorhan? - Soittakaa valvomosta.
- Yhdistäkää heti palopäällikölle. - Yritän paraikaa.
83. KERROS HUOLTOALUE
- Emmekö voi laskeutua? - Siellä palaa.
Täytyy nousta. Täältä pääsemme juhlahuoneiston alle.
Tim, vastaa puhelimeen. Tarkistakaa tuulettimet.
- Niin? - Lähetän uuden porukan.
Avatkaa katto ja ilmatkaa toinen puoli.
Helikopteriyksikön komentaja soittaa.
Kiitos. Jack, tiedän että olette olleet kovilla.
Lähetän apuvoimia.
O'Hallorhan. Kuka siellä?
Sotilasmestari Flaker. Laivaston ilmapelastus.
Oli jo aikakin. Koptereillenne olisi käyttöä.
Tulossa. Haluaisin perustaa viestikeskuksen omanne viereen.
Liian vaarallista. Pysykää poissa hisseistä.
- Sitten marssimme portaita. - Suoraan kerrokseen 79?
- Odottelemme aulassa. - Kiitos.
Tästä ei ole mitään apua!
JUHLAHUONEISTO
He eivät kuule meitä. Siellä on 300 ihmistä.
Ja tämä palo-ovi on 6 senttiä paksu.
- Ehkä voin ryömiä. - Voimmeko tulla mukaan?
Tuo kuilu putoaa suoraan alas 135 kerrosta.
Phillip, pidä naisista huolta. He ovat vastuullasi.
Kerron hänelle.
- Päällikkö? - Miltä 65:Ssä näyttää?
- Sitä eristetään yhä. - Se on alapuolellamme. Katsotaan.
Varokaa johtoja.
Tänne!
Päägeneraattori hajosi.
Varajärjestelmän olisi pitänyt käynnistyä. Tarkista moottori.
Mitä tapahtui?
Missä pirussa olemme?
Duncan tässä. Hajosiko päägeneraattori?
Koko järjestelmä kaatui. Entä ne palomiehet?
Ovatko he tulossa?
Pitäkää minusta kiinni.
Pitäkää kiinni!
- Jessus! Se oli yksi meistä. - Voi luoja!
Hyvä on.
Laskeudutaan köysillä. Käy hakemassa se.
Pomo?
Täytyy laskeutua 65:Een. Hissin katolta pääsee ulos.
- Miksi emme vääntäisi ovia auki? - Huono ajatus.
En selviä siitä. Putoan alas.
Hyvä on.
Mene sitten edeltä. Jos putoat, et vedä muita alas.
Ruvetaan hommiin.
Tarkistakaa tuon käytävän ovet.
Ja tämä.
Murra se.
Aivan kuten koulutuksessa.
Avaa se.
Tietysti kuulen. En tiedä, missä hän on. Kerron hänelle, jos näen.
- Pitäisi olla helpompikin tapa. - Ei meille.
- Mike, missä olet ollut? - Tänne oli hankala päästä.
- Flaker kaipaa sinua alhaalla. - Kävelenkö vain alas 65 kerrosta?
Vain viisi. Stä pääsee alas tavarahissillä.
- Onko tilanne hallinnassa? - Piakkoin.
Pysykää täällä päällikön kanssa. Sano, että olen tulossa.
Mike...
Onko tämä yksi miehistäsi?
'Dan Bigelow.' Ei ole. Taitaa olla siviili.
O'Hallorhan on tulossa.
Katsokaa!
Tuolla on toinen!
- Carlos, ojenna se puhelin. - Miten te tänne pääsitte?
Kerron myöhemmin. Yhdistäkää O'Halloranille.
Kuka tahansa kelpaa. Kuulkaa...
Eteläportaat ovat tukossa. Sementtiä. Voisiko joku avata sen?
Ovat tulossa? Miten...?
Hyvä on.
Voi luoja... Elke, kissaparkani on yhä asunnossa.
Palo ei ole varmasti ehtinyt vielä sinne. Se selviää kyllä.
- Hei, rouva. - Hei.
- Miten menee? - Olemme kunnossa. Mukava nähdä.
Tuo ovi on sementin tukkima.
Se täytyy räjäyttää auki.
Rouva Mueller?
Se on herra Roberts!
Rouva Mueller! Phillip!
Kuulimme. Me räjäytämme oven.
Siirtäkää ihmiset.
- Teillä on 30 sekuntia aikaa. - Selvä.
Siirrytäänpä kauemmaksi.
Siirtykää taaksepäin. Ovi räjäytetään auki.
Taaksepäin. Räjäytämme tämän oven.
Menkää matalaksi.
- Millaista ainetta käytätte? - Muoviräjähdettä, C-4:Ää.
Se tepsii mihin vain.
Tässä. Osoita valoa pussiin.
Hyvä. Pidä se siinä.
Pamahtaako se lujaa?
Ei syytä huoleen, muru. Olet turvassa.
Valmiina?
Hyvin tehty, Brian.
Oletteko kunnossa?
Olen James Duncan. Pääseekö tuosta alas?
Valitettavasti ei. Portaikko on tuhoutunut.
Kuunnelkaa!
- Hiljaa! - Kuunnelkaa!
Palolaitos ilmoitti, että portaita ei voi käyttää.
Olen pahoillani.
Patty...
- Voimme yhä päästä pois. - Etkö kuunnellut? Sieltä ei pääse.
Tuletko vai et?
En.
Jos odotat lupaa pelastaa henkesi, niin ole hyvä.
- Minä lähden. - Roger, et...
Tulkaa!
Suihkuttakaa kattoon!
Te kaksi, tuonne!
- Luulitko, että tein oharit? - Se kävi mielessä.
Oletko varmasti kunnossa?
Helikopterit kuljettavat meidät pois, vai mitä?
Kyllä, jos ei tuulee liikaa.
Hienot juhlat...
Ettekö halua mitään muuta?
Laskeutuminen katolle on liian vaarallista tuulen takia.
Viekää miehiä Peerless Buildingin katolle.
Haluan virittää pelastustuolin juhlahuoneistoon.
- Emme voi ampua köyttä niin kaukaa. - Ammutaan se kopterista.
Hoidan asian.
- Tohtori? - Katto putosi hänen päälleen.
Hän ehti kärventyä pahasti.
- Mitä pelleilyä. Alas ei pääse. - Onneksi olet kunnossa.
- Mitä me nyt teemme? - Tiedän, mitä minä teen.
Juon pääni täyteen.
Jos olet vastuussa, tiedän miltä sinusta tuntuu.
Et tiedä mitä se tarkoittaa.
- Vastuussa? - Tuntuu!
Vastuusta tiedät kyllä.
Se kulkee Duncanien suvussa. Ainakin pinnalla.
Tuo ei ole reilua! Velvollisuudentunto ei ole paha asia.
Joskus, kun käytät samaa ilmaisua, tai kohotat kulmaasi samalla tavalla-
näen ja kuulen isäsi. Te olette yhtä.
Omena ei ole kauas pudonnut.
Tulin tänne, koska luulin sinun kaipaavan minua.
Juuri nyt...
kaipaan eniten vain tätä.
Lupasin tunnustaa kaiken, jos näen sinut vielä.
Ei, mutta kiitos.
- Et tiedä minusta mitään. - Tiedän.
Olet rahaton, sinulla ei ole huvilaa Etelä-Ranskassa-
ei antiikkia, ei maalauksia.
Mutta en piittaa siitä.
- Olen vähäpätöinen huijari. - Et vähäpätöinen. Epäonnistunut ehkä.
Mutta sydämesi ei ole mukana.
Miten voit huijata hyvin, jos et nauti siitä?
Toin sinut tänne myydäkseni tuhat sähköyhtiön osaketta.
- Onko se hyvä sijoitus? - Sitä yhtiötä ei olekaan.
Vain painamani paperi. Mutta kaiverrustyö oli hyvää.
Haluaisin nähdä sen.
Se oli takkini taskussa. Riisuin sen. Sille oli muuta tarvetta.
En saa tuotua sinulle edes väärennettyä osakekirjaa.
- Kuulitko mitä sanoin? - Joka sanan.
Sano että olet järkyttynyt, tai ainakin pettynyt.
En ole.
- Sinun täytyy olla. - Voi Harlee, en ole.
Selvä.
Palaan pian.
- Haluan jutella Dougille hetken. - Toki.
Will Giddings on kuollut.
Hän kuoli 20 minuuttia sitten.
Voi pojat.
Ja moniko mahtaa vielä kuolla?
Luulin, että rakensimme ihmisille jotain turvallista.
Jos rahaa piti säästää, miksi et säästänyt kerrosten määrässä?
Kuulehan.
Tein päätöksen vaihtoehtoisten rakennusmateriaalien käytöstä-
- koska urakoitsijana minulla on siihen oikeus-
- jos noudatan rakennusmääräyksiä. Ja minä noudatin!
Taas se alkaa...
Rakennusmääräykset... Siihen on helppo pulassa vedota!
Minä ryömin tuolla. Putkia ei ollut suojattu!
Palo-ovia ei ollut, eivätkä sprinklerit toimineet.
Ja sähköjärjestelmä kelpaa vain tulipalojen sytyttämiseen!
Missä olin tämän aikana?
Taidan olla yhtä syyllinen tähän kuin sinä ja se hemmetin vävypoikasi!
Miksi sanotaan ihmisten tappamista?
- Kuka se on? - Päällikkö O'Hallorhan.
- Mitä tapahtui? - Osa keskuskäytävää räjähti.
Pyysimme lisää väkeä.
- Entä kopterit? - Liian tuulista.
Haluamme virittää pelastustuolin Peerless Buildingista.
Miten voimme auttaa?
Siirtäkää palavat materiaalit pois ikkunalta.
Selvä.
Nuo verhot pitää hoitaa.
Jake, tule auttamaan.
- Saitko tytön kiinni? - Puhelimet ovat mykkiä.
Pian olemme kaikki kotona.
Kunpa olisin voinut jutella hänelle.
Kertoa, että ajattelemme häntä.
Kertoa kuinka tärkeä hän on.
Hän on yhä lapsi.
Hän ei edes tiedä, missä turvasäilön avain on.
Miten hän pääsee sinne?
Siis jos...
jos tulee tarve.
Kaikkea sinäkin mietit.
Auttaisitko minua?
- Tuossa hän on. - Tuuli on tyyntynyt.
Me yritämme laskeutua.
Soita Robertsille, Gil.
Kerää katolle 10 ihmistä. Me aloitamme evakuoinnin.
Tapahtuu.
Patty, vie nämä tuonne.
Carlos, anna paperia ja kynä. Anna myös konjakkilasi.
- Laskeutuvatko he? - Yrittävät. Naiset ja lapset ensin.
- Numeroi nämä sataan asti. - Rulettia korkein panoksin.
- Juuri niin. - Doug...
- Ei ole ehkä aikaa kertoa sinulle... - Kyllä on.
Minä kerron kaikille. Jaa ne, kun olet valmis.
Ylhäällä tuulee, varsinkin kopterin laskeutuessa, joten pysykää yhdessä.
Tulkaa.
KATOLLE LASKEUTUMISALUSTA
Taaksepäin!
Varo!
Roberts! O'Hallorhan haluaa puhua teille.
Tehkää tilaa!
Nyt hän tuli.
Niin.
- Tiedän, että lentäjät kuolivat... - Se oli hirvittävää.
Pelastustuoli on nyt paras keino. Käskin miesteni rikkoa ikkuna.
Yritämme ampua köyden kopterista.
Onko teillä sivuleikkureita?
- On. Miten niin? - Haluan yrittää jotain.
Taaksepäin! Palomiehet rikkovat ikkunan.
Perääntykää niin teihin ei satu.
Kuuntelisitteko hetken!
Käynnistimme maisemahissin jarrun.
Sitä ei saa takaisin ylös, mutta saamme 12 ihmistä alas.
Ketkä 12?
Samat 10 kuin katolla, plus kaksi muuta.
Se nainen, joka pelasti lapset, ja palomies.
Haluan sinne ammattilaisen.
Liikettä!
Marge, ota tämä. Pääset pois täältä.
Mitä sinä teet?
Olen pahoillani.
Haluan sinut pois täältä.
Jotta et huolehtisi minusta? Minäkin huolehdin sinusta.
Vain siten voit auttaa minua. Auta minua.
Jos pyytäisit minut pohjoisnavalle tai kalliojyrkänteelle, minä tulisin.
Entä jos pyydän huomenna?
Tätä tietä.
- Minä vien hänet, rouva. - Kiitos.
- Tule, Phillip. - Okei.
- En päästä sinua enää mihinkään yksin. - En haluakaan. Ikinä.
- Nähdään aulassa. - Minä odotan.
Yksi nainen vielä.
- Mene nyt. - En halua jättää sinua.
Minä selviän, lupaan sen. Olenko ikinä rikkonut lupausta?
Onnea matkaan, rakas.
Tätä tietä.
Kaikki valmiina?
Nyt mentiin.
Sitä ei vielä näy.
Se on tulossa.
Irrotetaan tämä ja vedetään loput sisään.
Vedetään se sisään.
Pitäkää se siinä! Lisää pääköyttä.
Hyvä.
Vielä vähän.
Pitäkää lujasti kiinni. Olkaa valmiina.
Varokaa päitänne.
Ottakaa se! Sitokaa se johonkin!
Päästäkää irti.
Irrottakaa se!
Pitäkää kiinni.
Onko pääköysi kunnolla kiinni?
Hyvä!
Päällikkö!
N yläpuolella räjähti. Hissi roikkuu kaapelin varassa.
- Montako ihmistä? - Paljon. Noin tusina.
Mitä aiot tehdä?
Flaker.
- Flaker! - Niin?
Saisinko kopterin, missä on vinssi ja kaapelia?
Tulen kyytiin Peerless Buildingin katolta.
Selvä.
Yritän kiinnittää hissiin kaapelin ja laskea sen kopterilla.
Äiti, äiti!
Minä en itke, jos et sinäkään.
Ei hätää.
Vetäkää se tänne.
Vedä!
Sido se tuonne.
Päästäkää irti.
Varokaa siellä alhaalla!
Antaa mennä.
Hyvä.
Tuoli on valmiina! Vetäkää se sisään!
Vetäkää tuoli tänne!
Hyvä!
Jatkakaa!
Siihen seis.
- Kuka oli vuorossa? - Minä.
- Tulkaa tänne. - En pysty siihen.
Kyllä pystyt.
- En pysty! - Kyllä pystyt.
Älkää päästäkö irti. Älkää antako pudota.
Älkää päästäkö irti!
Päästäkää minut pois!
Seis siihen.
Laskekaa kaapeli.
Tarttukaa koukkuun.
Varovasti.
Entä hitsauspilli?
Kiinnittäkää se.
- Tässä O'Hallorhan. - Kuulemme.
Nostakaa minut ja viekää maisemahissin katolle.
Sitten te nostatte maisemahissin ja laskette sen varovasti maahan.
- Painaako se liikaa? - En usko. Se selviää pian.
Varovasti!
Antaa mennä!
Paljonko meillä on aikaa?
- Kunpa tietäisin. - Sinähän tämän rakennutit!
En usko kaikkien selviävän.
Taidan olla seuraava. Ellet anna minun jäädä?
Me näemme pian.
Rakastan sinua.
Antaa mennä!
Kestääkö tämä?
Parasta olisi. Täytyy katkaista hissikaapeli.
- Mikä on numerosi? - 68.
Minä olen 47.
Rouva Ramsay, nyt kaikki on hyvin.
- Kaikki hyvin. - Kertokaa miehelleni...
- että olen kunnossa. - Minä kerron.
- Että näemme sitten kotona. - Minä kerron.
Mennään.
Voi Luoja, olet kunnossa!
Luojan kiitos!
Varokaa tikkaita.
Komentajalla on asiaa, Mike.
Selvitimme juhlahuoneiston tilanteen.
Heillä on ehkä vain 17-18 minuuttia aikaa.
Siirtäminen tuolilla vie yli kolme tuntia.
- He kuolevat, jos jotain ei tehdä. - Ja olemme keksineet jotain.
Herra Johnson on rakenneinsinööri. Kertokaa laskelmistanne.
Juhlahuoneiston palkit ja rakenteet kestäisivät räjähdyksen.
Minkä räjähdyksen?
- Kopteri on valmiina. - Me hoidamme asian. Palaa työhösi.
Selvä.
Minkä räjähdyksen?
Voimme räjäyttää vesisäiliöt juhlahuoneiston yllä.
Niissä on neljä miljoonaa litraa. Se riittää sammuttamaan tulen.
- Olette hulluja! - Ei ole muuta keinoa.
- Voitte tappaa koko porukan. - En usko niin.
Et usko?
Kun otetaan huomioon rasitus, talon rakenteet...
Hetkinen. Me päätimme jo.
Mutta jonkun täytyy panostaa tankit ja räjäyttää ne.
Laitoksella on vain kaksi pätevää, sinä ja Connors.
Ja Conners tuotiin alas. Häntä viedään palovammayksikköön.
Emme voi käskeä sinua sinne, kerromme vain tilanteen.
Mutta...
Ymmärräthän tilanteen?
Miten pääsen takaisin alas?
Voi helvetti...
Naiset on siirretty.
Me menemme seuraavaksi.
Teillä on numerot, ja menette vuorollanne!
Ja jos se yhtään helpottaa...
minä lähden viimeisenä, yhdessä vävyni kanssa.
Roberts.
Tuli on riistäytynyt käsistä ja lähestyy teitä.
Teillä on noin vartti aikaa.
Päälliköt haluavat yrittää jotain.
He haluavat räjäyttää yläpuolellanne olevat vesitankit.
Miten he saavat räjähteet tänne?
Joku hölmö tulee tuomaan ne.
Odota, minä kerron heille.
He aikovat räjäyttää vesitankit yläpuolellamme.
Se tietää vettä, terästä ja sementtiä, mutta muuten me palamme.
Tuli on karannut käsistä.
Meillä on 15 minuuttia aikaa.
Siten jotkut saattavat jäädä eloon. Ei ole vaihtoehtoja.
Lähdetään!
Tarttukaa köyteen.
Irti!
Senkin kahelit! Vetäkää köysi pois.
- Irti minusta! - Päästäkää köysi. Se ei toimi!
Se ei kestä kaikkia!
Pois siitä!
Päästäkää irti!
- Pois sieltä! - Irti!
Irti!
Päällikkö.
Niin?
Menetimme pelastustuolin. Mutta nyt tilanne rauhoittui.
Yritän laskeutua katolle. Tarvitsen sinut sinne.
Tiedän minne asentaa räjähteet, mutten tiedä miten.
Minä tiedän.
Selvä. Nähdään siellä.
Köyttäkää itsenne kiinni.
Käyttäkää köysiä, vöitä, mitä vain.
- Carlos! - Niin?
Tuo minulle veitsiä.
Kas tässä.
Älä nyt sido itseäsi siihen lasiin kiinni!
Vuosikertaa -29!
Kokeile.
Se kelpaa.
Doug...
En uskonut, että tällaista voisi tapahtua.
Niinpä.
- Paljonko meillä on aikaa? - 10 minuuttia, ehkä alle.
Meidän täytyy räjäyttää sekä lattia että tankit.
Tässä on sytytin. Se räjähtää heti, omani räjähtää viiveellä.
Tässä räjähde ja ajastin.
Kun olet vetänyt piuhat-
- yhdistämme sen ajastimeen, viritämme ja se räjähtää.
Aseta räjähde näin.
Ota sytytin ja vedä johto.
Heitä johto.
- Onko selvä? - Selvä.
- Onnea. Nähdään myöhemmin. - Kiitos.
Tässä.
- Mihin säädät sen? - Viiteen minuuttiin.
Taidamme ehtiä.
Se on siinä.
Kiinnittäkää itsenne!
Tuosta ei pääse läpi. Paljonko on aikaa?
Kolme ja puoli.
Tässä.
Minä kärvennyn!
Mennään!
Palomies?
Bob!
Anteeksi.
Rouva Mueller oli kanssanne hississä. Oletteko nähneet häntä?
Olen pahoillani. Hän kuoli.
Lisa!
- Claiborne! - Mitä?
En halunnut sinun näkevän häntä.
Me emme saa kuolleita takaisin.
Nyt voin vain rukoilla Jumalalta...
että voin estää tällaisen toistuvan.
Enpä tiedä.
Ehkä se pitäisi jättää tällaiseksi.
Typeryyden muistomerkiksi.
Olimme onnekkaita. Alle 200 kuollutta.
Jonain päivänä tällaisessa ansassa kuolee 10 000 ihmistä.
Ja minä nielen savua ja kannan ruumiita ulos-
- kunnes joku kysyy meiltä, miten rakentaa talo.
Selvä. Minä kysyn.
Tiedät mistä minut löytää.
Nähdään, arkkitehti.
FINNISH