De som ofrer sitt liv for at andre skal få leve...
Denne filmen tilegnes verdens brannmenn.
- Hvordan var det? - Bra.
- Så du setter i gang? - Ja, for fullt.
- Du ombestemmer deg ikke? - Nei.
Det sies at uansett hvor hett det er der om dagen, -
- fins det ikke noe å gjøre om kvelden.
- Hva skal du gjøre i ødemarken da? - Sove søtt.
Du er en bygutt som trenger fart og spenning. Du er tilbake om to uker.
- Bli med inn på kontoret litt. - Jeg har folk som venter der oppe.
Senator Parker kommer til innvielsen i kveld.
Han støtter byfornyelsesplanene.
Det blir sånne skyskrapere overalt. Du tegner, så skal jeg bygge dem.
- Jim, du lider av et byggekompleks. - Du kommer ikke til å dra!
Etter festen brenner jeg smokingen.
- Velkommen tilbake. - Doug, ventilene vil ikke stå åpne.
Skal du ikke si 'hei'?
- Hvordan går det? - Fint.
Hei, Mr. Roberts.
Vent litt.
- Vet Duncan om det? - Han er bare tilfreds.
- Hva slags elektromagneter? - Thompson G-4.
- Ikke G-12? - Nei.
Det skyldes hastverk. Jeg skal ordne det.
Vi har problemer med grunnvannet i Atlanta.
- Hva med Chicago? - Senere, karer!
Hallo.
Velkommen tilbake.
- Tar du imot telefoner? - Hvem er her?
Ingen telefoner.
- Skal vi ikke prate sammen? - Nei, jeg har lunsj nå.
- Jeg er ingen cheeseburger. - Du er bedre. Bare proteiner.
Alt jeg behøver til deg, er åtte glass vann.
Og alt jeg behøver til deg, er i bagen.
Sexy undertøy til deg.
Vi tar det i tur og orden.
Det er fint.
Når de snakker om oss i framtida, -
- ikke glem å fortelle at det var min idé.
Kan du veksle 50 dollar? Jeg har ikke mindre.
- Ikke en sjanse. - Jeg skal se hva jeg har.
25... 50... 60...
70... 75... 85... 95.
Det stemmer. Du får driks neste gang.
Hele sikkerhetsstaben din er der oppe...
Hallo. Det blir ikke så grisete i morgen. Da prøver vi med kullstifter.
Mamma spør om du vil spise hos oss i kveld.
Jeg skal på festen i skyskraperen. Kommer ikke du?
Mamma takker, men hun går ikke på fest etter at pappa døde.
Vent, jeg skal ta bort fargen.
- Hvordan går det, Phillip? - Unnskyld, hva sa du?
- Hvordan går det? - Bra.
Farvel.
Jeg skal undersøke det straks.
Jeg må sjekke skjermen. Må se om alle lyser.
Har vi G-12 elektromagneter på lager?
Reservepumpen, sone 1. Hovedgenerator, sone 1.
- Jeg får ikke noe utslag. - Forsøk reservegeneratoren.
Hva pokker?
Kom igjen.
Her er vi.
Fins det både kontorer og leiligheter i denne etasjen?
Nei, det er kontorer opp til 80. Etasje.
Her fra 81. Og opp til 120. Etasje, er det bare boliger.
Lager.
Overoppheting av strømbryter i maskinrommet.
Bill, ta inn maskinrommet.
Greit.
Brannstasjon Automatisk Alarmsystem.
Det er noe som er galt. Brannalarmen er ikke utløst.
- Nei, det brenner jo ikke. - Jeg har fått indikasjoner på det.
Og de har problemer med ledningene.
Du bør holde deg her.
Jeg vil at du skal bli med meg dit.
Hva er det?
Hallo?
Dave skal slutte. Jeg har fått tilbud om å bli sjefredaktør.
Så fint.
Eller får vi et problem?
Det virker slik.
Jeg vil også leve et sånt liv.
Jeg vil at våre barn skal kjenne seg fri.
Men?
Men jeg har ønsket meg denne jobben i fem år.
Jeg har kjempet for den. Nå får jeg plutselig sjansen.
Jeg har ideer, Doug.
Jeg kan gjøre noe som ikke er blitt gjort før.
Helst vil jeg ha begge deler, men det går vel ikke?
Jeg vet ikke.
Hvor?
Jeg kommer med en gang.
Vi får snakke om det i kveld.
- Hva er skjedd? - Denne kortsluttet.
Er strømmen slått av?
- Hva med den, da? - Isoleringen er ikke god nok.
Jeg vet det. Callahan ringte.
- Hvor ille er det? - Kan du forestille deg det verste?
Konstruksjonsplanene foreskrev ekstra isolering av ledningene!
- Hvor mange paneler har du sjekket? - Hvor mange må jeg sjekke?
- Mr Bigelow er her. - Be ham komme inn.
Én utbrent ledning gir vel ikke grunn til å trekke slutninger.
Jeg er redd for at vi får flere overraskelser.
Will, Doug...
Her skal dere få se.
Hva er det? Har noen hengt tapetet opp ned?
Vi har et materialproblem.
- Ikke i skyskraperen, vel? - Det er mulig.
Jeg skal snakke med svigersønnen din nå!
Gi meg Roger Simmons.
Vi skal sjekke dette, mr Duncan.
- Jeg forstår visst ikke dette. - Det holdt på å bli brann.
Ja, en brann.
Her i huset?
Vi har ikke montert alt sikkerhetsutstyret.
- Festen burde utsettes en måned! - Ro deg ned!
- Mr Simmons er ute. - Hvor da?
Men jeg ga beskjed om at han skulle ringe.
Vi snakker med Roger i morgen, så bestemmer vi hva vi skal gjøre.
Det haster!
Forsøk sone 1 igjen.
Disse elektriske systemene må fungere!
Hele sikkerhetsprogrammet er avhengig av dem.
Vent her!
Doug, for en overraskelse!
Hvor er ditt elektriske geni? Vi har lett etter ham overalt.
Hva har han gjort?
Kom, så skal du få en drink.
Han må ha gjort noe. Jeg har sjelden hørt pappa så sint.
Har du noen anelse om hvor han er?
Min manns revir er ganske stort. Omtrent som en polarrevs.
Men han kommer til å dukke opp. Klærne hans er her.
- Vil du ha en drink? - Nei takk.
Du har naturligvis ikke tenkt å fortelle meg hva Roger har gjort.
Hei, Doug.
- Kjære. - Hallo.
- Hva drikker du for tida? - Ingenting akkurat nå.
Velkommen tilbake fra ødemarken. Hva skyldes besøket?
Det ble overbelastning på en reservegenerator, og feil på nettet.
- Hvordan er det mulig? - Det er det ikke.
Med mindre du har jukset med installasjonene.
Du går da rett på sak.
Da skal jeg også gjøre det. Hva faen angår det deg?
- Hvor mye har du tjent på det, tro? - Jeg tar ikke imot noe dritt fra deg.
Vi fikk brann i maskinrommet. En del ledninger holder ikke mål.
Alle ledninger er forskriftsmessige.
Det holder ikke i den bygningen! Derfor ba jeg om høyere kvalitet.
Du lever i en drømmeverden. Jeg holder meg til realiteter.
- Jeg vil ha dine koplingsskjemaer. - Det får noen høyere opp forlange.
På mitt kontor, i morgen kl 9.
Han skal visst ha slåss med bjørner i Montana.
Men han var yngre da, og sannsynligvis i bedre form.
- Du nøt vel det der? - Nei, jeg er lei på begges vegne.
Skulle jeg ha slått til ham?
Gud hjelpe deg om du har gjort noe med huset til pappa!
Jeg trenger hverken Guds eller din pappas hjelp.
Så ikke forvent at jeg skjelver hver gang han bjeffer.
Jeg vil bare ha den mannen jeg trodde jeg giftet meg med.
Vi har visst ikke så mange grunner til å være gift lenger.
Det er sent. Vi må rekke festen.
UTLEIE AV FESTKLÆR
ANAHEIM KRAFTSELSKAP
Tilbake, takk! Vekk fra avsperringen!
Tilbake, takk. Vekk fra avsperringen!
Hei.
Halv åtte. Du liker vel punktlige karer?
I min alder er man glad om de i det hele tatt kommer.
Vær snill jente nå. Det står melk på kjøkkenet.
Fikk du tak i Simmons? Hadde han endret tegningene dine?
Han tilsto ikke, men jeg vedder på det.
Det må ha vært bestikkelser med i bildet.
Her er dine tegninger. Bare sone 1, men et sted må vi begynne.
Han har gitt oss en umulig jobb!
- Susan. - Hvordan står det til?
Gratulerer. Den er fantastisk.
Vi ses utenfor. Jeg vil snakke litt med Susan.
Vis meg arkitekten som har tegnet deg. Hvem trenger Doug?
Jeg.
Mine damer og herrer. Dette er en gallakveld.
Her kommer det samfunnstopper, -
stjerner fra film og tv.
Her kommer senator Parker, formann i byfornyelseskomiteen.
Senatoren har kommet fra Washington til innvielsen.
Vi skal forsøke å få ham til å si noen ord.
Takk skal dere ha. Det er en ære for meg å være her i kveld.
Denne storslåtte bygningen er en milepæl i byens historie.
Du har taket på ham.
Å være her i dette historiske øyeblikket.
Takk.
Mrs Simmons er datter av byggherren, Jim Duncan.
Hvordan står det til?
Hyggelig å se deg, senator.
Hils på Mr. Duncan.
- Hvor har du vært i hele dag? - Er tøylene så stramme?
Jeg skal spørre deg om noe, og jeg forventer ærlige svar.
Og her kommer borgermesteren med frue.
Tusen takk.
Jeg innvier herved dette storslåtte glasstårnet, -
verdens høyeste bygning!
Det skal gå!
Går det bra, Callahan?
Slå på lysene!
Denne veien.
Det er virkelig flott?
Etter deg.
Kom igjen, Dan.
Jeg går på kontoret og kommer senere.
Jeg har aldri sett broen i dette perspektivet før.
- Hvordan gikk det, mr Bigelow? - Bra, takk.
- Skal jeg kople inn en nattlinje? - Nei, steng alle linjer.
Lorrie, jeg har dessverre et brev som må ut nå i kveld.
Jeg trodde ikke at han skulle komme tilbake før festen.
Jeg har ikke noe spesielt fore i kveld.
God helg.
Hallo.
Hei.
Lov meg én ting.
Hvis jeg begynner å ta deg for gitt, gjør noe med det.
- Hva foreslår du? - Skjær over telefonledningene.
Hell kaffe på meg. Klyp meg i nesa.
Det lover jeg.
Er det bra med familien?
Gary. Unnskyld oss et øyeblikk.
- Jeg har en overraskelse. - Politikere liker ikke overraskelser.
- Hva skal det være? - Dette er senator Parker.
- En stor ære, senator. - Vis ham hva du har gjemt bak der.
- Årgang 29? - Du drikker bare det i kveld.
- En hel kasse? - Resten sender vi til Washington.
- Åpne en flaske. - Ja, sir.
- Hvordan fikk du tak i en kasse? - Det var ingen kunst.
- Du leter visst etter noen. - Har du sett ham?
- Hva kan jeg bestille til deg? - Ingenting akkurat nå.
Hva gjør en jente i San Francisco når kjæresten reiser bort i to år?
- Aner ikke. - Ingen... små eventyr?
- Jeg har ikke så lett for det. - Skal vi spise lunsj i morgen?
- Du savner vel villaen din? - Det kan bli ensformig på Rivieraen.
Det blir bare bading, yachter, selskaper og sånt.
Og de slåss om de få tilgjengelige ungkarene.
- T.o.m. overlevninger som meg. - Ingen falsk beskjedenhet, takk.
Jeg har kommet hjem for å få satt ting i perspektiv, -
- og for å drive med det som jeg er god til. Aksjemarkedet.
Tap for Monte Carlo, gevinst for San Francisco.
Takk. Tror du på skjebnen?
Jeg tror på alt som er bra.
Det må finnes en grunn til at jeg kommer hjem igjen.
Å få treffe deg.
Dette kan ikke være riktig.
Det er for varmt. Ikke slå det på igjen.
Verksted. Wes.
Vi har overbelastning på 83. Etasje. Skru av alt som går i sone 1.
Vi har på alt lyset for innvielsesseremonien.
- I hele huset? - Vi klarer overbelastningen bra.
- Slå av med en gang! - Det må mr Duncan godkjenne.
- Jeg tar ansvaret. - Lyset der festen holdes, da?
Ikke slå av alt, bare overbelastningen!
Vi går ned på 81. Og sjekker relésystemene.
Det er noe på 81. Etasje.
Brannstasjon Manuell Alarm.
Ring brannvesenet i tilfelle automatvarslingen ikke virker.
BRANNALARM
Ta gardinene!
Prøv å kvele flammene!
Få vann på ilden!
Slå det på!
Ned, ned!
Ring etter en ambulanse.
Få opp farten!
- Tøm denne etasjen! - Brannvesenet?
De er på vei.
Prøv å ikke berøre ham. Prøv å hold ham ett beltet.
Dette er fra 81. En mann er brannskadd. Få tak i ambulanse.
Ring Duncan i festlokalet. Det er masse folk der oppe.
Det er Mr. Roberts.
Vi begynner å savne deg. Susan er her, senatoren, borgermesteren.
De lurer på hvor verdens beste arkitekt er.
- Giddings er alvorlig brannskadet. - Hvordan det?
Best du tar med deg gjestene ned til første etasje.
Det brenner her!
- Ilden er nok under kontroll, men... - Hvorfor sånn panikk da?
Om det skyldes dårlige ledninger, kan det begynne å brenne overalt!
Jeg tror at du overdriver. Det er synd på Giddings, -
men han vil nok klare seg.
En brann i et lagerrom på 81. Kan umulig ha noe å si her oppe.
Ikke i dette huset! Be noen ringe meg når brannfolka kommer.
Få på deg smokingen nå, og kom på festen!
Hva er det for et hus som ligger på hjørnet av Montgomery og...
Herregud!
Det er jo glasstårnet!
Jeg håper at det er i første etasje det brenner!
Har du vært med på å slokke i en skyskraper?
- Er det like tøft som jeg har hørt? - Som å være i en skorstein!
Herregud!
De rakk fram før oss!
Holder ikke folk seg hjemme nå for tida?
- Mike, det er masse røyk. - 81. Etasje?
Vi har bedt om forsterkninger. Opprett en kommandosentral.
- Dette er Roberts, arkitekten. - Hva er situasjonen?
Brannen brøt ut i et lagerrom i 81. Etasje. Det er tykt med røyk.
- Hva med utblåsingssystemet? - Det fungerte ikke.
- Sprinklerne? - Fungerer ikke på 81.
- Hvorfor ikke? - Vet ikke.
- Jim? - Ja, sir?
- Beskriv stigerørsystemet. - Utløp på hver etasje.
- Liter pr minutt? - 5700 til 68. Etasje.
3800 fra 68. Til 100, og 1900 derfra til taket.
- Er heisene for nødssituasjoner? - Disse to.
- Tegningene? - På mitt kontor på 79.
To etasjer under brannen. Vi tar kommandosentral der.
Kom igjen.
- Arkitekter... - Ja, alt er vår feil.
Branner i skyskrapere er vriene, men dere bygger så høyt dere kan.
Er du her for å slåss med meg eller brannen?
Er alle ute av 81. Etasje nå?
Jeg vil se tegningene over 81. Til 85.
Søylene og alt glasset bekymrer meg.
81. Er evakuert, men det ser ille ut der.
Når får jeg en liste over leietakere? Jeg mener kontorene.
- De fleste har ikke flyttet inn ennå. - Jeg vil vite hvem det er.
- Hva har det med saken å gjøre? - Ull-eller silkefabrikanter?
Ved brann avgir ull og silke cyanid. Bordtennisballer, giftige gasser.
- Trenger jeg å fortsette? - Du skal få en liste.
Hva har vi her?
Heissjakt. Serviceheiser her. Luftanlegget, 15 cm.
Hovedrør her?
Er dette sør? Foregår det bygningsarbeid på 81.?
Fins det brannfarlige væsker der?
- Jeg tror ikke det. - Da er jeg på 81.
Jeg trodde aldri at det skulle begynne å brenne her.
Ikke jeg heller.
- Og de holder fest. - Hvor da?
- Øverst. 300 personer. - Er ikke de evakuert?
Snakk med Duncan, du. Han hører ikke på meg.
Det skal jeg gjøre.
Her kommer han.
Dette er Duncan.
En bataljonsjef? Jeg skal holde utkikk etter ham.
Ted, dere sjekker den korridoren.
- Jack. Hvor alvorlig er det? - Det ser ille ut. Taket er truet.
Beveg strålen! Der oppe!
Jeg drar på toppen.
Jack, vær forsiktig.
Sikt høyt.
- Er det meg du ser etter? - Om du er Duncan, så.
- Er alt under kontroll? - Alle må vekk herfra.
- Hvor farlig er det? - Alle branner er farlige.
Du kjenner nok ikke til alle våre sikkerhetssystemer.
- Det er ditt hus, men vår brann. - Du hører visst ikke etter.
- Brannen kan ikke spre seg hit. - Da gir jeg beskjed.
- Borgermesteren er her. - Ved brann er jeg sjefen.
Vi vil unngå panikk. Det er best du snakker med dem.
Si rolig ifra at festen flyttes under brannetasjen.
Patty. Du og Susan blir her, så jeg vet hvor dere er.
Deg vil jeg snakke med.
- Har du endret Dougs tegninger? - Ja visst.
- Av innlysende årsaker. - Vi har en brann.
Er det din feil, skal jeg sørge for at du blir hengt!
Slutt å spille.
Mine damer og herrer, kan jeg få deres oppmerksomhet?
Vi har fått en liten brann-
- i et av våre lagerlokaler 50 etasjer nedenunder.
Det er ingen fare, men i henhold til brannvesenets ordrer...
For sikkerhets skyld...
Vi skal flytte festen ned til lobbyen en stund.
Men middagen blir ikke forsinket. Jeg ber alle gå til heisene nå.
Det er ingen grunn til å skynde seg.
Senator Parker, du og ditt selskap.
Det er ingen fare.
Bli her.
- Lisolette! - Frank!
Lisolette!
- Hvordan går det? - Gjør dere klare.
Ta fram tegningene over 82. Etasje.
- Er telelinjer klare? - Ja, overalt.
Jeg trenger høyttalersystem. Katastrofealarm?
- Batteridrevet. - Kan det koples til sambandsbilen?
- Hvor lang tid tar det? - Ca ett minutt.
Brannen sprer seg opp gjennom vinduene.
Ned! Ned!
Hva pokker var det?
- Kom igjen! - Taket faller!
Vi er innestengt! Vi trenger hjelp!
Dra dem ut!
Send brannslangen!
Kommandosentralen!
- Ja, kom igjen. - Eksplosjon på 81.
Brannen sprer seg mot heisene. Send flere folk!
Send folk til 81.
Ring Duncan og si at ekspress- heisen ikke må brukes lenger.
Ring etter flere forsterkninger. Vi trenger også helikoptre.
Kom igjen, Park.
Jeg er på 81.
Ilden nærmer seg hovedheisen. Bruk panoramaheisen.
- Jeg liker ikke tonen din. - Er du full? Flytt deg!
Du sa andre ting da du overskred budsjettet.
Ba du meg spare inn to millioner på elektrisitetskostnader?
Er jeg den eneste leverandøren som du har bedt om kvalitetskutt?
Hvor kuttet du de fire millionene i Dougs budsjett?
Vær så snill!
Mine damer og herrer. Jeg beklager. Dere må gå tilbake.
Dere må ta panoramaheisen.
Ekspressheisene kan påvirkes av brannen.
Derfor kan de stoppe i etasjen der det brenner.
Vi må derfor bruke panoramaheisen.
Kom dere ut derifra!
Trekk tilbake, takk!
- Det ser ille ut. - Et par er skadet.
- Brannen sprer seg raskt. - Hva med taket her?
- Jeg sjekker de andre korridorene. - Hugg det ned før det raser.
Ta det ned!
Tøm alt vannet.
Vi mister kontrollen over brannen!
Få en ny tank!
Angela! Angela!
Phillip. Åpne døra!
Hvordan skal jeg forklare hvor jeg har vært?
Bare gå til ham og si:
'J.D. Jeg beklager at jeg er sein, -
- men sekretæren min hadde et personlig problem.'
- Om han lurer på hva det var, da? - Det gjør han ikke.
Det er underlig. Man ligger med en jente...
Etterpå er det ingen synlige spor etter hendelsen.
Du ser ut som du er på vei til kirken.
I disse klærne?
Jeg elsker deg.
Har du lagt fra deg en brennende sigarett?
Det er ikke noen sigarett.
Herregud!
Ta noen håndklær og stapp under døra.
- Dan? - Ja.
Greit.
Ja. Nettopp.
- Hva sa de? - Hjelp er på vei.
Det er ikke noe å være redd for. Vi venter her til de kommer.
- Jeg får ikke panikk. - Ikke vær urolig, kjære.
Still dere i kø.
Jeg kan ikke finne datteren min.
- Hun har fiolett kjole på. - Jeg lover at de finner henne.
Bare 12 om gangen.
Beklager. Det er alt.
Det tar ikke lang tid.
Hva gjør hun på 87.?
Sentralen. Jeg vil snakke med Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Du skulle ha sendt en mann opp dit. Hun er jo døv!
Barna hører, ja. Men de var kanskje i dusjen eller noe.
Nei, bli der. Jeg skal få dem ned.
Jeg trenger flere folk nå!
Det er folk på 87. Jeg skal hente dem.
Jeg hjelper deg.
Snu deg vekk.
- Du snakket ikke med brannfolka? - Jeg ville skåne deg.
Jeg hadde stengt av telefonen. Det går ikke an å ringe ut.
Ingen vet at vi er her oppe.
Jeg har alltid villet dø i senga.
Det er ingen som skal dø.
De får i hvert fall aldri vite noe om oss.
Jeg har løpt 100 meter på 10 blank.
Ikke gå!
Jeg kommer tilbake med hele brannvesenet.
- En mor og to barn er der inne! - Vi skal få dem ut.
- Hva tror du? - Spark til den.
Jeg sjekker innerst.
Jeg har mrs Albright!
Er det noen her?
Det går bra. Kom igjen.
Det går bra med ham.
- Mamma... - Hun er uskadd.
Noen andre?
Søsteren min! Hvor er Angela?
Han henter henne.
Angela?
Angela!
Angela, hvor er du?
Nå blir alt bra.
Takk og lov!
Bli her.
- Greit! - Det er alt.
Ikke press.
Det tar flere timer å få ned alle.
Jeg foreslår at vi som orker, tar trappa.
- Det er 135 etasjer! - Nedover, ja.
Det er nærmere enn de sa.
Vi prøver søndre utgang.
Carlos!
Hjelp oss å åpne denne.
Jeg sparker den opp.
Jeg ringer vaktmannskapet.
Bataljon 38 svarer på fjerde alarm.
- Hvor er helikoptrene? - Marinen er varslet.
Hvorfor lager de dem så tunge?
Vi burde få like sikre drakter som fotballspillere.
Hvem betaler for å se oss i aksjon?
Da setter vi i gang.
Jeg trenger to mann som tar trappa opp til festen.
Det blir dere. Timmy, du blir med meg.
To mann med luft for 30 minutter.
Det kommer til å regne glass over hele byen.
Politiet skal flytte sperringene fire kvartaler tilbake. Kom igjen!
Er det noen her?
Hallo. Sikkerhetsvakt.
Pus, det var så vidt jeg la merke til deg.
Hold dere unna veggen. Det brenner på den andre siden.
Vent litt.
Gasslekkasje!
Herregud!
Klarer dere å komme hit?
Jeg tror det.
La ham forsøke!
Det fins ingen annen utvei!
Der er det lett.
Kom igjen. Rolig.
Sett foten der.
Rolig.
Kom igjen, Phillip!
Bare noen centimeter til!
Rolig.
Ikke se ned!
Kom igjen.
Jeg har deg.
Vi skulle hatt brannøvelser, -
men det ble aldri noe av.
Det går bra.
Det kommer til å gå bra.
Går det bra?
Jeg kom meg opp, men det blir verre å komme ned. Hjelper du meg?
Kan du holde godt fast rundt halsen min?
Kom igjen. Prøv.
Legg armene rundt meg og si hva jeg skal gjøre.
Hold deg godt fast.
Hold deg fast.
Hold deg godt fast.
Det går bra.
Hold deg fast!
Forsiktig nå.
Armene rundt halsen min!
Sykepleier?
Mrs Mueller. Du må forsøke!
Ta det sakte!
Det er omtrent 30 cm igjen!
Kjenn deg for med føttene! Kan du se den?
Hold deg fast der og ta tak i beltet mitt.
Forsøk å strekke ut venstre hånd.
15 cm!
Forsøk å gynge!
Forsøk å pendle.
Klarer du å gynge?
Kom igjen.
Mrs Mueller!
Går det bra?
La oss gå.
Kom igjen.
Jeg kommer.
Går det bra?
Ingen kommer ned denne veien.
Vi er avskåret. Eneste vei er oppover.
Kom igjen, vi går videre.
O'Hallorhan?
Inne, telefon til høyre.
Gi meg bataljonssjef O'Hallorhan.
83. Etasje Serviceområde.
- Kommer vi ikke ned? - Nei, vi har brannen under oss.
Kom igjen!
Tim, svar!
Ja?
Jeg sender opp flere. Riv taket!
Det er flygelederen om helikoptret.
Jeg vet at dere har slitt. Jeg skal skaffe avløsning.
- O'Hallorhan. - Flaker, Marinens redningstjeneste.
Vi trenger helikoptre.
Jeg etablerer kommandosentral oppe hos dere.
- Nei, det er for farlig. - Vi går trappene.
Ja, opp til 79.?
Vi er i lobbyen, sir.
Dette hjelper ikke!
De hører oss ikke der inne. 300 folk.
Og branndøra er bare 5 cm tjukk!
- Jeg kan krype gjennom der. - Kan vi bli med?
Det leder til en sjakt som går 135 etasjer rett ned.
Pass på damene. Du har ansvaret for dem nå.
Jeg skal si det til ham.
- 65. Etasje? - Nesten under kontroll.
Det er fortsatt under oss. Vi kikker på det.
Kom hit!
Hovedgeneratoren har røket. Reserven burde ha slått seg på.
Hva skjedde?
Hvor pokker er vi?
Dette er Duncan. Har hovedsikringene gått?
Hele nettet har brutt sammen.
- Hva med brannmennene på vei hit? - Kommer de?
Ta tak i meg.
Hold deg fast!
Herregud! Det er en av våre menn!
Greit.
Vi må fire oss ned til 65.
- Så går vi ut der. - Hvorfor ikke slå opp dørene her?
- Jeg tror ikke det. - Jeg klarer det ikke. Jeg faller.
Da får du gå først, så du ikke drar noen av oss med deg.
Sett i gang.
Sjekk alle rom på denne korridoren!
Sjekk dette rommet.
Riv den ned.
Der ser du. Akkurat som du har lært.
Åpn den opp.
Jeg hører deg! Jeg vet ikke hvor han er, men jeg skal si det til ham.
- Det må finnes en lettere måte. - Ikke for oss.
- Hvor har du vært? - Vi fikk litt problemer.
- Flaker vil ha deg til lobbyen. - Gå 65 etasjer ned?
Bare 5. En vareheis fra 60. På reservestrøm.
Alt under kontroll her? Bli her. Si at jeg kommer.
Mike...
En av dine menn?
Dan Bigelow. Nei, det må være en sivilperson.
O'Hallorhan er på vei.
Se!
Der er enda ett!
Carlos. Få låne telefonen.
- Hvordan kom du hit? - Jeg forteller seinere.
Gi meg O'Hallorhan.
Søndre trapp er sperret.
Kan dere sende noen for å få den opp?
Er de på vei?
Greit.
Den stakkars katten min er igjen i leiligheten.
Brannen har sikkert ikke nådd så høyt.
- Hei, hvordan går det? - Bra. Vi er glad for å se dere!
Døra er sperret av sement.
Vi må sprenge den opp.
Det er mr Roberts!
Mrs. Mueller! Phillip!
Vi hører deg! Vi må sprenge døra! Få alle unna!
Du har 30 sekunder på deg. Oppfattet?
Oppfattet!
Vi flytter oss ned dit.
Flytt dere. De skal sprenge døra.
Ned.
- Hva bruker dere? - Plastsprengstoff. C-4.
Sprenger absolutt alt!
Lys på bagen for meg.
Bra. Hold den der.
- Kommer det til å smelle? - Ikke vær redd.
Klare?
Bra jobbet, Brian.
Går det bra?
- Kan vi komme oss ned den veien? - Nei, trappa er borte.
Hør etter, alle sammen!
Brannfolka sier at denne trappa ikke kan brukes.
Jeg er lei for det.
Patty...
Vi har en sjanse til å komme unna.
- Hørte du ikke hva far sa? - Blir du med eller ikke?
Om du må vente på tillatelse til å redde livet, vær så god.
Jeg stikker!
Kom igjen! Vi setter igang.
Opp på taket!
Dere to, inn dit!
- Trodde du jeg lot deg i stikken? - Tanken streifet meg.
Sikkert at du er ok?
- Helikoptrene får oss vel ut? - Om det ikke blåser for mye.
Litt av en fest.
Doug...
Noe mer dere vil ha?
Helikoptrene er her, men det blåser for mye.
- Vi forsøker med en redningsstol. - Vi kan ikke skyte linen så langt.
Hvorfor ikke fra et helikopter?
Taket raste over ham og han ble stygt forbrent.
Det var tåpelig. Det fins ingen vei ned.
Takk og pris for at du er uskadd. Hva skal vi gjøre?
Jeg skal stille og rolig drikke meg full.
Om du har ansvaret for dette, forstår jeg hva du føler.
Du vet ikke hva det ordet betyr. Følelser! Ansvar vet du mye om.
Familien Duncan er ansvarsbevisste. Tilsynelatende!
Det er ikke noe galt i å føle ansvar.
Når du bruker de samme uttrykkene og hever brynet, -
- ser og hører jeg faren din. Dere to er ett!
Som et stort tre, og et lite tre i skyggen av det.
Jeg kom hit fordi jeg trodde at du trengte meg.
Det jeg trenger mest akkurat nå, er dette.
Jeg lovte meg selv at om jeg fikk se deg igjen, skulle jeg være ærlig.
- Du vet jo ikke noe om meg. - Jo, det gjør jeg.
Du er blakk og har ingen villa på Rivieraen.
Ingen antikviteter, ingen malerier. Men det bryr jeg meg ikke om.
Jeg er et billig null. En svindler.
Ikke billig. Kanskje ikke så vellykket.
Men man kan ikke lure folk så bra når man ikke liker å gjøre det.
Jeg hadde tenkt å selge deg 1000 aksjer i Anaheim Kraftselskap.
- En god investering? - Det eksisterer ikke.
Bare det falske aksjebrevet.
- Men håndverket er godt. - Jeg vil gjerne se det.
Det lå i jakken, men det ble bruk for den et annet sted.
Jeg kan ikke engang vise fram et falskt aksjebrev.
- Hørte du hva jeg sa? - Hvert ord.
Si at du er opprørt, eller i hvert fall skuffet!
- Det er jeg ikke. - Det må du være!
Harlee. Jeg er ikke det.
Greit.
Jeg er straks tilbake.
La meg snakke med Doug.
Will Giddings er død. Han døde for 20 minutter siden.
Jeg lurer på hvor mange flere som er døde i morgen.
Jeg trodde at folk kunne arbeide, leve og være trygge her.
Hvorfor reduserte du ikke antall etasjer i stedet for kvaliteten?
Hør her.
Som byggmester har jeg rett til å endre spesifikasjonene-
- dersom jeg holder meg innenfor lovens krav. Det gjorde jeg!
En standardunnskyldning når man ligger tynt an. Jeg krøp der oppe.
Gjennomgående rør var ikke brannsikret. Nødutganger manglet.
Og det elektriske systemet er som skapt til å forårsake brann!
Men hvor var jeg da alt dette pågikk?
Jeg er like skyldig som du og din jævla svigersønn!
Hva kalles det når man dreper folk?
Bataljonssjef O'Hallorhan.
En del av midtetasjene eksploderte.
- Hva med helikoptrene? - Det blåser for mye.
Vi monterer en redningsstol fra taket på Peerless Building.
Flytt alt brennbart materiale vekk fra vinduene.
La oss ta ned de gardinene.
Jake, hjelp meg.
- Fikk du tak i henne? - Telefonene virker ikke.
Om en liten stund er vi alle samlet hjemme.
Hadde vi bare fått snakket sammen, så hun visste at vi tenker på henne.
Fått fortalt henne hvor mye hun betyr for oss.
Hun er jo bare et barn.
Hun vet ikke engang hvor nøkkelen til bankboksen er.
Hvordan skal hun komme inn der? Hun kan få bruk for det.
Du tenker på det utroligste. Vil du hjelpe meg?
Vindstyrken har avtatt. Vi skal forsøke å lande.
Del folk opp i grupper på ti. Vi skal sette i gang med en luftbro.
Greit.
Legg disse der borte.
Carlos, gi meg papir og penn.
- Og glasset der. - Har de tenkt å lande?
De skal forsøke. Vi tar barna først, og så kvinnene.
Rulett på høyt nivå.
- Jeg rekker kanskje ikke å si... - Jo da. Del dem ut når du er ferdig.
Det vil blåse enda mer når det lander. Hold dere samlet.
Til Taket Helikopterlanding.
Tilbake, tilbake!
Pass opp!
Roberts! Roberts!
O'Hallorhan vil snakke med deg!
Her er han.
Ja.
- Jeg vet at pilotene er døde, og... - Det var grusomt der oppe.
Nå må vi satse på redningsstolen. Be brannmennene slå ut et vindu.
Vi skal skyte en line fra et helikopter.
- Er det noen som har avbitertang? - Ja. Hva skal du med den?
Jeg vil forsøke noe.
Flytt dere tilbake. De skal slå ut vinduene!
Trekk tilbake, så blir dere ikke skadet.
Hør etter!
Vi har koplet en tyngdekraftbrems til den utvendige heisen.
- Vi får ned 12 personer. - Hvilke 12?
Samme gruppe som på taket, pluss to til.
Kvinnen som reddet barnas liv og en brannmann.
Sett i gang!
Marge!
Ta denne, så kommer du deg ut.
Hva gjør du?
Jeg beklager.
Jeg vil at du skal ut.
Så du slipper å engste deg? Hva med meg?
Det er den eneste måten du kan hjelpe meg nå.
Om du ber meg dra til Nordpolen eller ut i ødemarken, gjør jeg det.
Jeg kan vel spørre deg i morgen?
Vær så snill.
Jeg tar henne.
- Kom igjen, Phillip. - Greit.
Du får aldri dra noe sted uten meg mer.
Det vil jeg ikke heller.
Aldri.
- Vi ses i lobbyen. - Jeg venter.
Det mangler en dame!
- Du må dra. - Ikke uten deg.
Jeg klarer meg. Det lover jeg. Har jeg noensinne brutt et løfte?
Lykke til, kjære.
Vær så snill.
Klare?
Da setter vi i gang.
Ute av synet!
Ja, den kommer.
La oss løsne denne, ta den av, og dra inn resten av tauet!
Kom igjen. Få den gjennom.
Vent litt. Vi trenger seks meter til!
Sånn ja.
Litt mer!
Det holder. Hold dere fast.
Se opp!
Bind tauet godt fast!
Slipp! Slipp!
Hold fast.
Hva med hovedtauet? Er det sikret?
Bra!
Sjef!
En eksplosjon sprengte heisen fra skinnen. Den henger i en kabel.
- Hvor mange er det i den? - Full. Ca 12.
Hva har du tenkt å gjøre?
Flaker.
- Flaker! - Sir?
Send et helikopter med vinsj og kabel til taket på Peerless Building.
Jeg skal forsøke å få festet heisen så den kan senkes med helikoptret.
Mamma, mamma!
Jeg skal ikke gråte hvis du lar være.
Det går bra.
Greit, slipp henne!
La oss dra inn stolen! Kom igjen!
Stans der.
Hvem står for tur nå?
- Kom igjen! - Jeg kan ikke.
Jo, det kan du.
Jeg klarer det ikke!
Hold fast. Ikke slipp meg! Ikke la meg falle!
Ikke slipp!
Ikke slipp meg!
Fir ned kabelen!
Ta tak i kroken!
Rolig.
- Hva med skjærebrenneren? - Bind den godt fast.
- O'Hallorhan her. - Vi hører deg.
Sett meg ned på panoramaheisen, -
- og senk den så ned på gata. Klarer dere vekten?
Jeg tror det. Det merker vi snart.
Greit!
Kom igjen!
Hvor lang tid har vi på oss?
Om jeg bare visste det...
Jim, for pokker! Du har jo bygd huset!
Jeg tror ikke at alle klarer seg.
Jeg er vel neste. For du lar meg vel ikke bli?
Vi ses snart.
Jeg elsker deg.
Slipp!
- Tror du at den holder? - Vi må skjære av heiskabelen.
- Nummeret ditt? - 68.
47.
- Du kommer til å klare deg. - Hils min mann at jeg er uskadd.
- Og at vi ses hjemme senere. - Det skal jeg gjøre.
Kom igjen.
Brannmesteren vil snakke med deg.
Vi har undersøkt situasjonen i øverste etasje.
De har toppen 17-18 minutter igjen.
Det tar over tre timer å få dem ned med stolen.
- De dør om vi ikke gjør noe. - Vi kan ha en mulighet.
Mr Johnson er bygningsingeniør.
Bærebjelkene i festlokalet vil tåle eksplosjonen.
Hvilken eksplosjon?
Helikoptret er klart nå.
Vi skal ta oss av dette.
Ja, sir.
Vi kan sprenge cisternene over festlokalet.
De 4 millionene liter vann der slukker brannen.
- Dere er gale! - Eneste måten.
- Dere kan drepe alle der oppe. - Jeg tror ikke det.
Du tror ikke det?
Om man regner med påkjenningen og husets konstruksjon...
Vi har allerede bestemt oss, men noen må opp og sprenge dem.
Bare to i styrken er kvalifisert. Du og Connors.
Han er på vei til sykehuset.
Vi kan ikke beordre deg opp dit.
Jeg bare forklarer situasjonen.
Men du forstår den, ikke sant?
Hvordan kommer jeg ned igjen?
Helvete...
Kvinnene er kommet av gårde. Neste gang drar vi.
Dere har nummer. Alle venter på tur!
Om det kan være noen trøst...
Blir jeg og svigersønnen min de siste som drar!
Vi har mistet kontrollen. Brannen er på vei mot dere.
Dere har omtrent 15 min på dere.
De vil sprenge vanncisternene for å slokke brannen.
Hvordan får de opp sprengstoffet?
De får vel en eller annen tufs til å komme med det.
Vent. Jeg gir beskjed.
De vil slokke ved å sprenge vanncisternene over oss.
Ellers brenner vi alle inne.
Vi har kanskje 15 min på oss.
På denne måten kan noen kanskje overleve. Vi har ikke noe valg.
Kom igjen.
Ta tauet.
Slipp!
Dere er sprøe! Slipp tauet!
- Slipp meg! - Slipp tauet. Det går ikke.
Den holder ikke alle!
Slipp!
Sjef.
Ja.
Vi har mistet redningsstolen. Det brøt ut panikk.
- Jeg lander på taket og trenger deg. - Jeg vet hvor ladningen skal festes...
- men ikke hvordan. - Det vet jeg.
Ok. Vi ses der oppe.
Dere må binde dere fast. Med rep, duker eller hva dere finner.
- Carlos! - Ja, sir.
Finn noen kniver.
Her.
- Ikke bind deg selv fast til glass! - Det er jo årgangsvinen.
Prøv.
Det går bra.
Jeg trodde aldri at noe sånt kunne skje.
Sikkert.
- Hvor lang tid har vi på oss? - 10 minutter, kanskje mindre.
Vi må sprenge både gulvet og cisternene.
Her er detonatoren din. Den er simultan, min med intervaller.
Sprengstoffet. Koplingsuret.
Når du har strukket ledningen, kopler du til tidsuret.
Fest sprengstoffet slik.
Ta detonatoren, dra ut sikringen.
Kast den.
- Forstår du? - Ja.
Lykke til.
Her.
- Hva setter vi den på? - Fem...
Da rekker vi nok unna.
Bind dere fast, for pokker!
Du kommer ikke gjennom. Hvor lang tid igjen?
- Tre og et halvt. - Luft.
Her.
Jeg smelter!
Brannmann?
Bob!
Unnskyld meg.
Hun var i heisen med deg. Den vakre damen. Mrs Mueller.
Har du sett henne?
Jeg er lei for det. Hun er død.
Lisa!
- Claiborne! - Hva?
Jeg ville ikke at du skulle se ham.
Ingen av oss kan få de døde til å komme tilbake.
Det eneste jeg kan gjøre nå, er å be til Gud-
- om at jeg kan hindre dette fra å skje igjen.
Jeg vet ikke.
Det burde kanskje få stå som et monument over dritten i verden.
Vi var heldige i kveld. Under 200 omkomne.
En eller annen dag dør 10 000 i en sånn brannfelle.
Og jeg må fortsette å svelge røyk og bære ut lik-
- til noen spør oss hvordan de skal bygges.
Jeg vil vite det.
Du vet hvor du finner meg.
Vi ses, arkitekt.
NORWEGIAN‚