- Hur var det? - Bra.
- Ska du fortsätta? - Full fart!
Nåt som kan få dig att ändra dig?
Nej. Inte en chans.
Du vet att det finns ett gammalt talesätt,
"Hur det än hettar till på dagen där uppe...
...finns det inget..." - "Inte ett skit att göra på kvällen".
Vad i helvete ska du göra på kvällen mitt i ingenstans?
Sova som en vinnare.
Doug, du är en stadspojke med låg smärtgräns för uttråkning.
Du är tillbaka inom två veckor
Kom in på kontoret en stund.
Jag har folk som väntar där uppe.
Jag ville säga dig...
...att Senator Parker kommer till invigningen i kväll.
Han är nästan garanterad stadsförnyelsekontraktet.
Vet du vad det betyder?
Skyskrapor som denna över hela landet.
Du designar dem. Jag bygger dem.
Jim, jag tror du lider av storbyggnadskomplex.
Du reser aldrig.
Efter partyt, kom ner och se mig bränna min svarta slips.
Glad att se dig tillbaka.
Doug, jag förstår inte.
Spjällen vill inte stå öppna.
Vad hände med "hallå"
- Hur mår du? - Bra.
Det ser ut att ha träffat.
Hej, Mr. Roberts. Ett ögonblick.
Vi kommer att sakna dig.
- Vet Duncan? - Han är som ett stort leende.
- Vilka elektromagneter sattes dit? - Doug?
Thompson G-4. Tror du det borde varit G-12?
Det är vad som händer i sista minuten. Jag ordnar det.
Det finns grundvatten vid jobbet i Atlanta.
Ta med ritningarna idag.
Hur är det med Chicagos brillor?
- Philadelphia? - Strax, grabbar.
Men, hallå.
Välkommen tillbaka.
Tar du några samtal?
Vem är det?
Nej, jag tar inga samtal.
Ska vi tala alls?
Nej, det är min lunchtimme.
Jo, men jag är ingen ostburgare vet du.
Du är bättre. All protein, inget bröd.
Allt jag behöver till dig är ungefär åtta glas vatten.
Allt jag behöver till dig är i den väskan.
Jag har för ungefär 140 dollar av vulgära underkläder åt dig.
En sak i taget.
-Det var trevligt.
Om åratal, när de talar om det här och de kommer...
...att komma ihåg att säga att det var min idé.
Har du växel på 50 dollar?
Ledsen, det är det minsta jag har.
Inte en chans!
Få se vad jag har här...
25, 50, 60...
...70, 75...
...85, 95.
Det var precis. Du får dricks nästa gång.
All vår säkerhetspersonal är där uppe...
Hallå, Mrs. Allbright.
Hej, Phillip.
Vi blir inte så smutsiga i morgon. Vi ska försöka med grillkol.
Mamma vill veta om du äter middag med oss?
Tack, men jag ska upp till tornpartyt.
Kommer inte du?
Mamma tackar, men hon går inte på partyn sedan pappa dog.
Här, låt mig torka bort den färgen.
Hej då. Hur står det till, Phillip?
- Ledsen, Mrs. Mueller, vad sa ni? - Jag sa, hur står det till?
Okej.
Hej då.
Okej, jag börjar direkt.
Jag måste kontrollera panelen. Måste se att alla lyser.
Mr. Callahan
Har vi fortfarande några G-12 elektroder?
- Ja, i huvudförrådet. - Uppfattat.
Okej, förstärkarpumpen, zon ett.
- Ett-tio. - Testad.
Huvudgeneratorn, zon ett.
Jag får inget utslag.
Försök med hjälpgeneratorn.
Vad i helvete?
Fortsätt.
Här är vi.
Är det kontor och lägenheter på den här våningen?
Det skulle jag inte alls tycka om!
Affärskontoren går bara till våning 80.
Från 81:a våningen, här...
...och hela vägen upp till 120:e, är enbart bostäder.
Lägenheten jag vill visa är nummer 8145...
Säg, Bill? Koppla in huvudkontrollrummet.
Nåt är på tok
Sensorerna startade inte brandlarmet.
Varför skulle de det? Titta själv.
Det brinner inte.
Sensorerna indikerar brand. Wes har precis ringt.
Han sa att de har problem med ledningarna där nere.
Bäst du har kontroll på det.
Jag vill ha dig här uppe med mig. Vi kan göra bra saker tillsammans.
Vad är det?
Hallå?
Dave slutar. De har erbjudit mig att bli ansvarig utgivare.
Vad trevligt.
Jag menar... jag gissar att vi fått en situation på halsen
Det verkar så.
Jag vill ha det liv du talar om. Jag vill ha det.
Jag vill ha ett ställe där våra barn kan springa runt, växa och vara fria.
Men?
Jag vill ha det här jobbet.
Jag har velat i fem år.
Jag har arbetat för det i fem år och nu finns det plötsligt här.
Förstå, jag har idéer, Doug.
Jag kan göra nåt åt det som inte gjorts tidigare.
Jag gissar att jag vill ha båda, men jag kan inte det. Kan jag?
Jag vet inte.
Var?
Stanna där.
Vi får vänta med det till i kväll.
Vad hände?
Vi startade hjälpaggregaten och detta blev kortslutet.
Är strömmen av?
Den här dåden borde varit skyddad.
Ge mig en tång.
Jag vet, jag vet. Callahan ringde mig.
Hur illa är det?
Beror på hur bra vår fantasi är.
Jesus Kristus!
Specifikationerna föreskriver säkerhetsskydd.
Hur många säkringsterminaler har du kontrollerat?
Hur många måste jag?
Mr. Bigelow är här, sir.
Okej, skicka in honom.
Nu, Doug, en bit kortsluten ledning...
...från en utbränd kretsbrytare är inte avgörande
Kanske inte. Men jag oroas över andra överraskningar.
Will, Doug...
...J.D., vänta till ni ser det här.
Vad hände? Har nån satt tapeten upp och ner?
Vi har ett problem med utrustning.
- Inget problem i tornet, eller? - Kan vara.
Kom igen. Du bara gissar.
Jag vill tala med din svärson.
Jag vill tala med honom direkt.
- Hämta Roger Simmons. -Ja, sir.
Jag garanterar att jag ska kontrollera det här.
Vi ska alla kontrollera det.
Jag saknar nåt.
Vi fick nästan brand.
Ja, en brand.
I den här byggnaden? Kom igen.
Vi är inte färdiga med att installera säkerhetsutrustningen.
- Partyt borde ställas in... - Vänta nu, Will!
Alla överreagerar.
Mr. Simmons är ute, sir. Ute var?
De vet inte, sir, men jag sa att han ska ringa.
Vi pratar med Roger i morgon. Och bestämmer vad vi ska göra.
- Det är okej, eller? - Nej. Jag väntar inte.
Prova zon ett igen.
Förbannat! Detta har topprioritet.
Vi måste få igång dessa elektriska system
Vårt säkerhetsprogram blir upplöst utan dem.
Åk inte iväg.
Doug! Men, vilken överraskning!
Var är det ditt elektriska geni?
Jag har ringt hans kontor, klubben, marinan. Ingen tur.
Vad har han gjort?
Kom igen. Jag ger dig en drink.
Han måste ha gjort nåt. Min far ringde.
Han har inte varit så upprörd på åratal.
Har du nån aning om var han är?
Ja, min mans territorium är ganska stort.
Det är som med timmervargen, nånstans inom en 80 kilometers radie.
Men om du vill vänta så dyker han upp.
Han måste. Hans kläder är här.
- Kan jag ordna en drink? - Nej tack.
Jag gissar att du inte vill tala om vad Roger har gjort.
Hej, Doug.
- Älskling. - Hallå.
- Vad dricker du nu för tiden? - Inget, just nu.
Jaha, välkommen tillbaka från vildmarken.
Vad gör mig den äran?
Callahan testade reservgeneratorn.
Det blev systemfel.
Hur kan det bli det?
Det kan det inte, teoretiskt.
Såvida du inte fuskat med de elektriska specifikationerna.
Det är ganska rakt på sak, eller hur?
Din fuskare.
Då förstår jag varför du går rakt på sak.
Vad i helvete har du med det att göra?
Jag undrar vilka mutkolvar som var inblandade.
Jag behöver inte ta emot skit från dig.
Lyssna. Vi hade en elektrisk brand i huvudkontrollrummet.
Några av ledningarna var inte exakt vad jag har begärt.
Alla ledningar jag satt in är enligt kraven, inspekterade och godkända.
Kraven är inte tillräckliga för den byggnaden! Och det vet du!
Jag bad om installationer långt över normal standard.
Grabben, du lever i en drömvärld. Jag hanterar verkligheten.
Jag vill ha dina ledningsritningar och kopior på arbetsordrarna.
Det skulle ta veckor och mer tålamod än du har!
På mitt kontor! I morgon 09:00.
De säger att han brottades med grizzlybjörnar i Montana.
Naturligtvis, han var yngre då. Troligen i bättre kondition.
Du måste ha njutit av all hans manlighet.
Nej, det gjorde jag inte.
Egentligen, är jag deprimerad för oss båda.
Vad väntade du att jag skulle göra? Slå honom på käften?
Om du har gjort nåt med pappas byggnad, så Gud hjälpe dig.
Bruden, jag behöver inte Guds hjälp eller din gamla mans. Inte nu längre.
Så förvänta dig inte att jag ska skaka varje gång pappa skäller...
...även om det är det du vill att jag ska göra.
Allt jag vill ha är den man jag trodde jag gifte mig med.
Jag gissar att vi får slut på anledningar att vara gifta, gör vi inte?
Det börjar bli sent.
Får inte missa partyt.
Gå tillbaka, snälla! Allihopa, tillbaka till repen!
Hej.
19:30 exakt. Jag hoppas att du gillar att dina män är punktliga.
Vid min ålder?
Jag bryr mig bara om att de kommer alls.
Nonsens.
Var en snäll flicka, Elke.
Jag lämnade lite mjölk i köket. Vi ses senare.
Hittade du Simmons?
Ja, jag hittade honom.
Ändrade han eller ändrade han inte dina specifikationer?
Han medgav inte det, men jag kan slå vad på att han gjorde.
Betalningar och mutor. Enda sättet han kan ha gjort det på.
Här har du...
...dina originalspecifikationer.
Zon ett bara, men vi måste börja nånstans.
Den skiten gav oss ett omöjligt jobb.
- Susan. - Hallå, Dan.
God kväll.
- Hur står det till, käraste? - Gratulationer. Det är magnifikt.
Tack.
Jag träffar dig utanför entrén.
- Jag vill tala med Susan. - Då så.
Ge mig arkitekten som designade dig...
...och vem behöver Doug Roberts?
Jag gör.
Mina damer och herrar, detta är en galakväll.
Hela staden är på semesterhumör.
Listan på berömdheter läses som vem är vem.
Här är ledare från politiken och samhället...
...stjärnor från filmen och televisionen.
Och nu, anländer precis, den hedersvärde Gary Parker...
...styrelseordförande för den federala stadsförnyelsekommitén
Senatorn är från Washington för att bevista detta ögonblick.
Senator Parker, mina damer och herrar.
Vi ska försöka få honom till mikrofonen för att säga några ord till er.
Tack. Tack.
Tack så mycket.
Jag är hedrad att få vara här i kväll.
Denne magnifika byggnad representerar ännu en landvinning...
...i en lång rad av landvinningar för denna stora stad.
Jag tror du har honom i säcken, Jim.
...vara här under detta historiska ögonblick.
Tack.
Och nu mina damer och herrar, Mr. och Mrs. Roger Simmons.
Mrs. Simmons är dotter till byggherren, Jim Duncan.
Hur står det till?
Trevligt att se er, senatorn.
Skaka hand med Mr. Duncan, snälla
Var har du varit hela dagen?
Jag visste inte att kopplet satt så hårt.
Senare, jag ställa några frågor...
...och jag förväntar mig raka svar.
Och nu, mina damer och herrar, borgmästaren och Mrs. Robert Ramsay.
Tack så mycket.
Härmed dedikerar jag detta magnifika glastorn...
...till högsta byggnad i världen!
Vi klarar det. Så är det.
Allt bra, Callahan?
Slå på dem.
Den här vägen.
Det är verkligen nåt, eller hur?
Efter dig.
Kom igen, Dan.
Jag ska förbi kontoren. Jag kommer upp om några minuter.
Jag har aldrig sett bron se ut så där.
- Det är otroligt! - Häpnadsväckande!
- Hur gick det där nere, Mr. Bigelow? - Bra, tack. Godnatt.
Ska jag lämna en nattlinje?
Nej, du kan koppla ner. Jag har fått nog av telefoner för idag.
Lorrie...
Ledsen, men jag har ett brev som måste iväg.
Vi ses på måndag, Janet.
Jisses, jag trodde inte han skulle komma tillbaka innan partyt.
Vi missade honom nästan.
Det är lugnt. Jag ska inte göra nåt ikväll.
Ha en trevlig helg.
Tack. Du också.
Hallå.
Hej.
- Lova mig nåt? - Vad?
Om jag nånsin tar dig för givet, gör nåt åt det.
Och vad föreslår du?
Skär av telefonledningarna.
Häll kaffe i min nacke.
Vrid om min näsa?
Jag lovar.
- Hur mår familjen? - Bra, tack.
Bra. Gary?
- Ursäktar ni oss, gentlemän? - Naturligtvis.
- Jag har en överraskning åt dig. - Politiker gillar inte överraskningar.
- Carlos? - Ja, sir.
- Vad ska jag orda åt er? - Möt Senator Parker.
- Mycket trevligt. - Det är en ära, senatorn.
Visa honom vad du har gömt där bakom.
Ja, sir.
1929?
- Det är allt du dricker ikväll. - En hel låda?
Det du inte dricker skickar vi till Washington.
- Kan du öppna en flaska? - Ja, sir.
Hur fick du tag i en hel låda?
Kom igen, Jim.
Det var inget.
Jag gissar att du letar efter nån.
Det gör jag. Har du sett honom?
Jag har beställt åt Patty. Vad vill du ha?
- Inget just nu. Tack, Roger. - Susan, säg mig...
Vad gör en flicka i San Francisco när hennes gamle man...
...bestämt sig för att åka i två år?
Överträffa mig, grabben.
Ingen chefsrekrytering?
Jag har lite problem med att få det att fungera.
Kan vi diskutera det i morgon över lunch?
Nej.
- Du måste sakna din villa. - Jo, ja och nej.
Det blir ganska tråkigt i södra Frankrike.
Inget utom bad och yachting, partyn och alla sådana saker.
Och tro det eller ej, de slåss över några lämpliga kandidater.
Även sånt gammalt skräp som jag.
- Ingen falsk ödmjukhet, tack. - Ska vi?
Jag bestämde mig att komma tillbaka till verkligheten i San Francisco...
...för att återfå mitt perspektiv och min ödmjukhet...
...och spendera tid på det jag är verkligt bra på:
Aktiemarknaden.
Monte Carlo förlorar, San Francisco vinner.
Tack.
Tror du på ödet?
Jag tror på alla goda saker.
Det måste finnas en anledning för mig att komma tillbaka hem.
Att träffa dig.
Det här stämmer inte.
Det är för varmt.
Bäst du låter det vara avstängt.
Kontrollen. Wes.
Doug, jag är uppe på 83:e med Will.
Vi har ett ledningsproblem. Överbelastning kan betyda trubbel.
Slå av så många av zon 1:s system som du kan.
Det kan jag inte.
-Alla ljus är på för invigningsceremonin.
Menar du hela byggnaden?
Vi klarar överbelastningen fint.
Jaha, stäng av direkt.
Jag kan inte göra det utan tillstånd av Mr. Duncan själv.
Jag tar ansvaret. Stäng av ljusen!
Men ljusen i tornet för partyt?
Jag sa inte all kraft, bara överbelastningen! Ja, sir, Mr. Roberts!
Bäst vi tar oss ner till 81:a och kollar reläsystemen.
De har satt på allt i hela byggnaden.
Det är nåt på 81:a.
Ring in det, ifall ledningarna till brandkåren inte fungerar.
- Jag är på 81:a. - Uppfattat.
Ta gardinerna!
Kväv den! Försök kväva den!
Dra den runt här. Dra den över hela honom. Kom igen!
Ordna lite vatten till elden.
Sätt på!
Ner, ner! Sitt lågt!
Ring en ambulans åt honom.
Sätt fart! Ring en ambulans!
Jag vill att alla lämnar den här våningen!
- Brandkåren? - På väg.
Hämta ambulansen. Ge mig ett handtag. Få in honom i hissen.
Då så, försök att inte röra honom. Försök ta honom i bältet.
Detta är 81:a. En man är brännskadad. Hämta en ambulans.
Ja, direkt.
Ring Duncan i tornet. Han har mycket folk däruppe.
- Va? - Gör det nu!
Det är Mr. Roberts.
Ja, Doug. Vi började bli oroliga för dig.
Susan är här, senator Parker, borgmästaren och hans fru.
De frågar varför den störste arkitekten inte är här.
Strunta i det. Will Gidding är illa bränd.
Will Giddings bränd? Hur?
En ambulans kommer, men du borde tänka på...
...att få ner allt folket på gatan.
Varför? Vi har en eldsvåda här!
Jo, jag tror den är under kontroll, men...
Jaha, varför är det så angeläget?
Angeläget?
Om dåliga ledningar startade den branden...
...kan eld bryta ut överallt!
Doug, jag tror du över reagerar.
Jag är ledsen för Will Giddings, men han tas om hand.
Men jag oroar mig inte om en brand i ett förråd på 81:a...
...därför att den omöjligen kan påverka oss här uppe...
...inte i denna byggnad.
Se till att nån kontaktar mig när brandkåren anländer.
Under tiden, ta på smokingen och kom upp och anslut dig till partyt
Vad är det för byggnad vid hörnet av Montgomery och...
Jesus!
- Glastornet! - Va?
Glastornet!
Jag hoppas verkligen att branden är på första våningen.
Har du nånsin bekämpat en i ett höghus?
Är det så tufft som jag har hört?
Som att vara i en skorsten.
Jesus!!
Hur i helvete kom de hit innan vi gjorde?
Stannar ingen hemma längre?
- Mike, hon ryker mycket. - 81:a våningen, rätt?
Vi har lobbykontrollen, andra alarmet är inne.
- Ordna en kommandocentral. - Uppfattat.
Chefen...
...detta är Roberts, arkitekten.
- Hur ser det ut, Kappy? - Branden startade på 81:a, förrådsrum.
Det ser illa ut. Röken är så tjock att vi inte vet hur långt den spridit sig.
- Ventilationssystemet? - Skulle ha backat automatiskt.
En motor måste ha brunnit.
- Sprinklers? - De fungerar inte på 81:a.
- Varför inte? - Jag vet inte.
- Jim? - Ja, sir?
Ge oss en snabb överblick över vattensystemet.
Våningarna har fyra centimeters kopplingar. -GPM?
1 500 från marken till 68:e, 1 000 från 68:e till 100:e...
...och 500 därifrån till taket.
Är hissarna programmerade för nödfall?
- På vilken våning finns ritningarna? - 79:e, mitt kontor.
Det är två våningar under elden. Det blir vår kommandocentral.
Mannar, ta upp utrustningen.
Då går vi.
Arkitekter!
Ja, allt är vårat fel.
Du vet att vi inte kan bekämpa bränder i nåt över sjunde våningen.
Men de fortsätter bygga dem så högt de kan.
Är du här för att hjälpa mig, eller elden?
Hur är det med 81:a våningen? Har du fått ut alla därifrån?
Jag vill se alla ritningar från 81:a till 85:e.
Uppfattat.
Det är vad som oroar mig, värmestrålningen och allt glas.
Chefen, 81:a är evakuerat, men det ser inte så bra ut däruppe.
Ge mig en lista över de boende.
Oroa dig inte. Vi flyttar dem nu.
Inga boende. Kontor.
Vi har tur. De flesta har inte flyttat in ännu.
De som har är inte här på natten.
Jag vill veta vilka de är, inte var de är.
Vad har det för betydelse? Vilka de är?
Några bomulls- och silkesföretag?
I en brand avger bomull och silke cyanidgas.
Några sportföretag, typ bordtennisbollar?
De avger giftiga gaser. Vill du att jag ska fortsätta?
- En boende lista kommer. - Tack.
Vad har vi?
Hisschakten, centrala kärnan.
Servicehissarna här. Luftkonditioneringsrören, 15 centimeter.
- Ledningsgångar här? - En, två, tre, fyra, fem.
- Detta är söder? - Söder.
Har du nån byggnation på 81:a?
Nåt som kan explodera, typ bensin, rengöringsmedel?
Jag tror inte det.
Bra. Jag finns på 81:a.
Vad det nu är värt, detta är en byggnad jag inte trodde skulle brinna.
Inte jag heller.
Och de firar. Ett party.
Vad för party? Var?
I promenadrummet. 300 personer.
Varför fick du inte ut dem?
Varför pratar du inte med Duncan? Han lyssnar inte på mig.
Jag ska.
Här är han nu.
Detta är Duncan.
En brandchef?
Jag ska se upp med honom. Tack.
Ted, ta dina män och kolla hallen därnere.
Jack??
Jack, hur illa?
Jag tycker inte om hur det ser ut. Det sprider sig i taket.
Gå runt det. Där uppe.
- Jag är på ovansidan. - Rätt.
Jack...
...se upp.
Håll den högt.
- Letar ni efter mig, chefen? - Om ni är Duncan.
Det är jag.
Allt under kontroll?
Måste få bort folket härifrån.
Hur illa är det?
Det brinner, mister och all eld är illa.
Du känner inte till alla moderna säkerhets system...
...vi har satt in i den här byggnaden.
Vi har alla.
Det är er byggnad, men våra eld. Lämna stället.
Jag tror inte du lyssnar.
En eld på 81:a kan inte komma upp hit, inte i denna byggnad.
- Jag gör det. - Vänta, vänta.
Vill du att jag ska tala med borgmästaren om vem som har högst grad?
När det brinner så har jag högre grad än alla här.
En sak vi inte vill ha är panik.
Jag kan berätta för dem, men du borde.
Gör bara en trevlig annonsering till dina gäster...
...att partyt är flytta nedanför elden. Nu!
Patty, du och Susan stannar här där jag kan hitta er.
Lämna inte det här bordet.
Du, jag vill tala med dig.
Ändrade du några av Dougs elektriska specifikationer?
- Det gjorde jag verkligen. - För Guds skull, varför?
Skälet borde vara tydligt, speciellt för dig.
Vi har en eldsvåda.
Om den orsakades av vad du gjort, så ska jag hänga ut dig på tork.
Och sen ska jag hänga dig.
Sluta spela?
Mina damer och herrar...
Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet.
Det verkar som vi har en liten brand...
...i ett av våra förrådsrum...
...50 våningar nedanför.
Jag försäkrar att det inte finns nån fara.
Men enligt brandkårens order...
...enbart en försiktighets procedur...
...flyttar vi partyt ner till lobbyn för en stund.
Vi serverar cocktails och champagne i Continentalrummet.
Men jag lovar, middagen blir inte försenad.
Om vi alla kan flytta till hissarna...
Mina damer och herrar...
...det finns ingen anledning att rusa.
Senator Parker, ni och ert sällskap.
Det är bra.
Stanna här. Jag kommer tillbaka.
- Lisolette! - Frank!
Lisolette!!
- Hur går det, chefen? - Bäst att vara beredda.
Kappy, hämta ritningarna till 82:a. Vi har problem.
Sprider sig elden?
- Är era komlinjer testade? - Telefonjack på varje våning.
- Jag pluggar in i ert PA-system. - Inget slitgöra.
- Nödsituationsinrättning? - Batterireservsystem.
Splitsa dessa två linjer till vår tvåvägskommunikationsbil.
Jo.
- Inga problem? - Inga problem.
- Hur lång tid tar det? - Nån minut.
Inte illa.
Här är vårt problem.
Elden sprider sig upp genom fönstren.
Ner! Ner!
Vad var det?
- Kom igen! - Taket rasar!
Män har fastnat! Vi behöver hjälp! Hämta en kabel!
Dra ut dem, dra ut dem!
Passera brandslangen! Passera längsmed!
Grupp två till främre kommandot. Brådskande!
Främre kommandot, gå framåt.
Explosion på 81:a, elden på väg mot hisschakten.
Vi behöver mera folk häruppe fort!
- De behöver avlösning på 81:an. Sätt fart. - De är på väg.
Gjort!
Säg åt Duncan att stoppa folk i tornrummet...
...från att använda express hissen, eller nån kan bli dödad.
Ring in ett tredje alarm.
Jag vill ha lite räddningsfolk och några helikoptrar hit.
Vi kan behöva dem för att få ner folket.
Kom igen, Park.
Jag är på 81:a.
Elden sprider sig mot huvudschaktet.
Använd de yttre hissarna. Lasta inte in för många.
Jag tycker inte om hur du talar till mig.
- Är du full? - Inte ännu.
- Ur vägen! - Du talade inte så här förut.
Drar över budgeten och får slut på pengar.
Frågade du mig då att skala av 2 000 000 dollar från elinstallationerna?
Håll tyst och hjälp dessa människor!
- Låt mig fråga, svärfar... - Ursäkta mig.
Anlitade du andra korntraktörer för att kapa kostnader?
Var skalade du av de andra 4 000 000 dollar i Dougs originalbudget?
Snälla! Snälla!
Vänta nu.
Mina damer och herrar, jag är ledsen.
Gå tillbaka till promenadrummet...
...så tar vi ner er med den yttre hissen.
Expresshissarna kan påverkas av elden.
Och med risken för kortslutning...
...kan hisskorgarna stanna på våningen där det brinner.
Så snälla, vi använder de yttre hissarna här borta.
För Guds skull, ut därifrån!
Snälla, bakåt!
Det ser illa ut, Jack.
Det är det. Jag har några män skadade.
Elden sprider sig.
Jag har tredje larmet inne. Hur är det med taket?
Det har hänt så fort. Jag kollar de andra korridorerna.
Brandmän, vi drar ner det innan det rasar ner.
Ta fram verktygen! Ta ner det!
Fall ut allt vatten.
Chefen, det är utom kontroll.
Koppla in en annan linje!
Ordna en annan tank!
Angela?!
Angela??
Phillip?!
Phillip, öppna dörren!
Vad för idéer kan jag använda däruppe...
...för att förklara var jag varit hela tiden?
Jo, vad du kan göra är att bara...
...gå upp till honom och säga, "J.D., förlåt förseningen...
...men min sekreterare hade ett brådskande personalproblem."
Vad händer om han frågar vad det var för problem?
Det gör han inte.
- Vet du vad som förvånar mig? - Vad?
Man älskar med en flicka...
...och det finns inga synliga bevis.
Inget som markerar händelsen.
Titta på dig. Du ser ut som om du vore på väg till kyrkan.
I denna klädsel?
Jag älskar dig.
Lämnade du en cigarett brinnande?
Det är inte en cigarett.
Jesus!!
Hämta några handdukar. Stoppa dem under dörren.
Dan? -
Rätt.
- Vad sa de? - Hjälp är på väg.
Det finns inget att oroa sig för.
Vi sitter bara här och väntar tills de kommer.
Jag ska inte få panik.
Oroa dig inte, tjejen.
Snälla, anslut er bara till slutet av kön.
Å, nej, frun. Snälla.
Men jag kan inte hitta min dotter. Hon är här nånstans.
- De är medvetna om det. - Hon bär en lila klänning.
- Jag måste hitta henne! - Jag lovar, de hittar henne.
Bara tolv åt gången.
Jag är ledsen. Så är det.
Vi kommer kanske med i nästa grupp.
Det dröjer inte så länge.
Vad gör hon på 87:e?
Främre kommandot? Jag vill tala med Jernigan.
Harry.
Jernigan.
Va?
Förbannat! Du borde skickat upp en man dit!
Hur tror du hon ska höra telefonen? Hon är döv.
Visst, barnen kan höra!
Jag vet inte. De var kanske i duschen när du ringde.
Du stannar här! Jag hämtar dem!
Alla mina men är engagerade. Jag behöver nytt folk, förbannat!
-Vi skickar upp dem direkt. - Vi har fortfarande folk på 87:e.
Jag tar ner dem.
Jag hjälper dig.
Vänd bort ansiktet.
Det fanns aldrig några brandmän, eller hur?
Jag sa det för att lugna dig.
Jag kopplade ur telefonerna.
Det finns inget sätt att ringa ut.
Ingen vet att vi är här uppe.
Jaha, jag har alltid velat dö i sängen.
Ingen ska dö.
De kommer aldrig få reda på oss, eller hur?
Jag brukade springa 100 på 10 jämt.
Gå inte!
Jag kommer tillbaka med hela brandkåren.
Är du okej? Mamman och de två barnen är där inne.
- Oroa dig inte. Vi får ut dem. - Vänta!
Snälla, Mrs. Mueller! snälla gå tillbaka.
- Vad tror du? - Jag vet inte. Ge den en spark.
Jag tar baksidan.
Jag har Mrs. Allbright.
Nån här?
Det är okej, barn. Det är okej. Kom igen.
Han är okej.
- Mamma, Mamma! - Er mamma är okej.
Mr. Jernigan tog ner henne.
Nån annan?
Min syster. Var är Angela?
Han hämtar henne.
Angela??
Angela, var är du?
Allt blir bra, Angela.
Tack gode Gud.
Håll den precis här. Håll den precis här.
- Det är bra! - Det var det.
Krossa inte.
Det tar timmar att få ner alla.
De av oss med starka hjärtan och smala midjor kan ta trapporna.
- Det är 135 våningar. - Nerför.
Den är närmare än de sagt oss.
Vi försöker med södra utgången. Den kan vara fri.
Carlos!
- Ja, sir. - Hjälp oss öppna den här.
Sitter den fast?
Låt mig försöka sparka på den.
- Jag ringer säkerhetspersonalen. - Ja, sir.
Grupp 38 svarar på fjärde larmet.
Var är helikoptrarna, Kappy?
Flottan är larmad.
Varför gör de dessa förbannade saker så tunga?
Vi du ha det lätt, chefen?
De borde designa en överlevnadsdräkt åt oss som åt fotbollspelarna
Vem betalar för att se oss spela?
Vi går till jobbet.
Jag behöver två män i trappan upp till tornet.
Dörren sitter fast. Jag vill ha den öppnad.
Okej, ni tar det.
Timmy, jag vill ha dig med mig.
Ta två män med 30 minuter luft. Kappy?
Glas kommer att flyga överallt.
Säg åt polisen att flytta barrikaderna fyra kvarter bort.
- Uppfattat. - Då kör vi.
Säkerhetsvakt. Nån här?
Hallå. Säkerhetsvakt.
Kissen, jag missade dig nästan.
Håll er borta från väggarna.
Det brinner på andra sidan.
Vänta en minut. -
Det är en avsliten gasledning. Tillbaka!
Herre Gud.
Finns det nåt sätt att komma ner på?
Jag tror jag kan.
Phillip!
Låt honom försöka.
Det finns ingen annan väg.
Kom igen, Phillip! Kom igen.
Den delen är lätt.
Kom igen, grabben. Ta det lugnt.
Ta foten dit bort.
Lugnt nerför.
Kom igen, Phillip. Kom igen, Phillip!
Det är bara några centimeter kvar. Bra.
Försiktigt.
Titta inte ner!
Kom igen.
Jag har dig. Jag har dig.
Vi skulle ha brandövningar, men ingen sa mig nåt.
De sa vi skulle ha brandövningar. Men det blev aldrig.
Det ordnar sig.
Mår du bra?
Vet du, jag hade en...
Jag tog mig upp, men det är svårt att komma ner. Kan du hjälpa mig?
Kan du hålla om min hals, riktigt hårt?
Kom igen. Gör ett försök.
Lägg bara armarna om mig och säg vad jag ska göra.
Släpp hennes ben.
Håll hårt. Håll riktigt hårt nu.
Håll bara hårt.
Håll kvar.
Håll hårt nu.
Allt blir bra nu.
Håll kvar!
Lugnt nu.
- Håll kvar, Angela. - Jag har dig!
Lägg armarna runt min hals.
Bra gjort tjejen.
Sjuksköterska?
Mrs. Mueller, kom igen! Du måste försöka!
Ta det lugnt nu.
Du har omkring 30 centimeter kvar.
Känn efter med fötterna nu.
Kan du se det?
Håll fast i röret och ta tag i mitt bälte.
Försök att få handen dit bort.
Kom igen, 15 centimeter. 15 centimeter.
Försök svinga dig nu.
Försök bara pendla.
Kan du svinga?
Kom igen. Få mig bara över hit.
Mrs. Mueller!!
Är ni okej?
Då så, vi går.
Kom igen. Kom igen.
Jag kommer.
Är du okej?
Ingen kan ta sig ner den här vägen.
Å, Gud! Vi är avstängda.
Jaha, enda vägen är uppåt.
Kom igen, vi går.
Chef O´Hallorhan?
Därinne, säkerhetstelefon på höger sida.
- Ge mig chef O´Hallorhan. - Jag försöker komma fram nu.
Kan vi inte gå ner?
Branden är under oss. vi måste gå upp, under promenadrummet.
Kom igen!
Tim, ta telefonen.
Kolla ditt ventilations- system där borta.
Jag skickar upp en annan transportgrupp.
Ta ner det här taket och ventilera den andra sidan.
Det är helikopter- kontrollofficeren.
Tack. Jack, jag vet att ni har drabbats hårt.
Jag ordnar avlösning åt dig och dina män.
Vem talar jag med?
Chef Flaker, sir. U.S. Navy, Air Rescue.
Det var på tiden. Vi behöver era räddningshelikoptrar.
Direkt. Vår kommunikation blir nära främre kommandocentret.
Nej, för farligt. Håll er borta från hissarna.
Då, sir, då lunkar vi bara upp för trapporna.
Ni lunkar bara upp till 79:e, eller hur?
Beredda i lobbyn.
Tack.
Det hjälper inte ändå!
De hör oss inte där inne. De är 300 personer!
Det är en branddörr. Den är över 7½ centimeter tjock.
Jag kan krypa genom trumman.
Kan vi gå med dig?
Den leder till ett rörschakt, det är 135 våningar rakt ner.
Phillip, ta hand om damerna. De är ditt ansvar nu.
Då så. Jag ska säga åt honom.
- Hur är det på 65:e? - De behärskar den fortfarande.
Jaha, den är fortfarande under oss.
Vi ser efter. Okej, se upp med elen.
Kom hit!
Huvudgeneratorn smäller.
Reserven skulle ha startat. Se efter vad som stoppar hjälpmotorn.
Vad hände?
Var i helvete är vi?
Säkerheten, detta är Duncan. Har huvudsäkringarna gått?
Hela systemet har slutat fungera.
Vad är senaste rapport om att brandmännen kommer hit?
Är de på väg?
Vänta ett ögonblick.
Vänta!
Kristus! Det är en av våra män.
Gud!
Ta er ner med rep. Bäst hämta det.
Sir??
Vi tar oss ner till 65:e och använder hissen som utgång.
Varför inte bryta upp dörrarna på den här våningen?
Jag tror inte det.
Jag klarar det inte.
Jag ramlar. Jag vet att jag faller.
Då är det bäst att du går först.
På så sätt, när du ramlar så tar du ingen av oss med dig.
Då jobbar vi.
Kontrollera alla rum i korridoren.
Kontrollera det rummet.
Riv ner det.
Ser du? Precis som vi lärt dig på träningen.
Öppna den.
Naturligtvis hör jag dig!
Jag vet inte var han är, men ser jag honom, ska jag säga till honom.
- Måste finnas ett lättare sätt att ta sig till en brand. - Inte för oss.
- Var har ni varit? - Vi hade problem att ta oss hit.
Flottans flygkommendör behöver dig.
Bara att gå 65 våningar ner?
Bara fem. En transporthiss på 60:e går på reservström.
- Har du det under här kontroll? - Vi håller på att få det.
Ni stannar med chefen. Säg åt honom att jag är på väg.
Mike...
Är detta en av era män?
"Dan Bigelow". Nej.
Måste vara en civilist.
Okej till O´Hallorhan. Han är på väg.
Titta!
Det finns en annan där!
Carlos, kan du ge mig säkerhetstelefonen?
Hur kom du in hit?
Jag berättar senare.
Ge mig O´Hallorhan.
Nån.
Lyssna, södra trapphuset är blockerat. Cement, för Guds skull!
Kan ni skicka upp nån som bryter bort det?
De är på väg? Hur...?
Herre Gud, Elke. Min stackars katt.
Hon är fortfarande i lägenheten.
Jag är säker på att branden inte nått så högt ännu.
Hon klarar sig.
- Hallå, frun. - Hallå
- Hur har ni det? - Vi är bra. Glad att se er.
Det är den dörren. Den är blockerad av cement.
Vi måste spränga den.
Mrs. Mueller??
Det är Mr. Roberts!
Mrs. Mueller! Phillip!
Vi hör er. Vi ska spränga dörren.
Få alla ur vägen.
Ni har omkring 30 sekunder. Förstått?
Förstått!
Okej, frun, vi går ner. Ut ur vägen.
Snälla, gå tillbaka. De ska spränga dörren.
Tillbaka, snälla. Vi spränger dörren.
Okej, ligg lågt.
- Vad för sprängämne använder ni? - Det är plastiskt, C-4.
Spränger hål i vad som helst.
Här, lys på väskan åt mig.
Då var det gjort. Var beredda.
Blir det en smäll?
Inget du behöver oroa dig för, tjejen. Du är säker.
Okej, är alla redo?
Bra gjort, Brian.
Är du okej?
Jag är James Duncan. Kan vi komma ner den vägen?
Nej, inte en chans, sir. Trappan nedanför är helt borta.
Lyssna, allihopa!
- Var tysta! - Lyssna!
Jag har blivit informerad om att det inte...
...går att använda trappan för att komma ut.
Nej, jag är ledsen.
Patty...
Det finns fortfarande en chans att vi kan komma ut härifrån.
Hörde du inte vad min far sa? Du kan inte komma ut den vägen.
Kommer du eller inte?
Om du väntar på tillstånd att rädda ditt eget liv, fortsätt.
- Jag ska ut. - Roger, du...
Kom igen!
Vi går. Ni grabbar, bevattna taket.
Ni två, in dit!
- Jag gissar att du trodde jag övergett dig. - Jag funderade på det.
Är du säker på att du mår bra?
Helikoptrarna, de kan få ut oss, eller hur?
Det kan de om det inte blåser för mycket.
Vilket party.
Kan jag ordna nåt mera?
Helikoptrarna är här, men vinden gör det för riskabelt att landa.
Få några män upp på toppen av Peerless Building...
...jag vill få upp en räddningskorg till promenadrummet.
Vi kan inte skjuta en lina så långt i vinden.
Varför inte skjuta från en helikopter?
Jag ordnar det direkt.
- Doc? - Chefen, taket rasade över honom.
När jag kom fram till honom var han täckt av hett bråte.
Ganska löjligt spektakel, rätt?
- Det finns ingen väg ner. - Tack gode Gud för att du är okej.
- Roger, vad ska vi göra? - Jag vet vad jag ska göra.
Supa mig asfull.
Om du är ansvarig för detta så vet jag vad du måste känna.
Du vet inte meningen med det ordet.
- Ansvar? - Känsla!
Du vet vad ansvar är. Det är ett familjedrag.
Duncans är bra på det, åtminstone på ytan.
Det är inte rättvist! Jag tycker inte det är fel att ha lite känsla för plikt.
Ibland, när du använder samma fraser...
...lyfter ett ögonbryn på samma sätt...
...så ser och hör jag din far.
Ni två är en!
Likt ett stort träd och litet träd i dess skugga, där ekollonen faller.
Roger, jag kom över hit till dig för jag trodde du behövde mig.
Just nu...
...vad jag behöver mest...
...är detta.
Jag lovade mig själv att om jag såg dig igen, skulle jag göra en fullständig bekännelse.
Nej, men tack
- Men du vet inget om mig. - Men det gör jag.
Du är fattig...
...du har ingen villa i södra Frankrike...
...inga antikviteter, inga målningar.
Men, Harlee, jag bryr mig inte om det.
Jag är en billig bluff. En två delad bondfångare.
Inte billig. Kanske inte så lyckosam.
Men du förstår, ditt hjärta har ingen del i det.
Hur kan du lura folk effektivt...
...om du inte njuter av att göra det?
Jag kom hit för att sälja dig 1 000 andelar i Greater Anaheim Power and Light!
Är det en bra investering?
Det finns inget Greater Anaheim Power and Light.
Bara certifikatet jag har tryckt.
Jag tror du hade beundrat arbetet. Vacker gravyr.
Jag vill se det.
Den ligger i min smoking.
Jag tog av den. Den behövdes till annat.
Förstår du vad jag menar?
Jag kan inte ens leverera ett falskt aktiebrev.
Hörde du vad jag sa?
Varje ord.
Säg att du är chockad...
...eller åtminstone besviken.
Men det är jag inte. Det måste du vara!
Harlee, det är jag inte.
Jag kommer strax tillbaka.
Kan du ge mig några minuter med Doug, käraste.
Visst.
Will Giddings är död.
Han dog för 20 minuter sedan.
Jaha.
Jag undrar hur många fler som är döda i morgon?
Jag trodde vi byggde nåt...
...där folk kunde arbeta, bo och vara säkra.
Om du var tvungen att spara kostnader, varför inte färre våningar istället för annat?
Lyssna nu.
Vilka beslut som tog för att använda alternativa byggnadsmaterial...
...gjordes, för jag som byggare har rätt att göra det.
Om jag höll mig inom byggnadsstandarden, och det gjorde jag!
Nu börjar vi igen!
Byggnadsstandard. Kom igen.
Det är ett standardförsvar, när du ligger i trubbel!
Jag kröp omkring däruppe.
Kanalerna var inte brandskyddade!
Korridorer utan branddörrar, sprinklers som inte fungerar.
Och ett elsystem som duger till vad?
Jag menar, det är bra på att starta bränder.
Var var jag när allt detta pågick?
Därför är jag lika skyldig som dig och din förbannade svärson!
Vad heter det när man dödar människor?
- Vem är det? - Chef O´Hallorhan.
Delar av den centrala korridoren exploderade just.
Vi har fått in det femte larmet.
Helikoptrarna?
Det blåser för mycket. Vi sätter upp en räddningskorg på Peerless Building.
Vad kan vi göra för att hjälpa?
Ta bort allt brännbart från fönstren.
Okej, uppfattat.
Det finns ingen på gardinerna. Vi tar dem.
Jake, ge mig ett handtag.
Fick du tag i henne?
Telefonerna är döda.
Bara en lite stund till, så är vi hemma tillsammans.
Om jag bara fått tala med henne.
Fått henne att veta att vi tänker på henne.
Talat om hur värdefull hon är för oss.
Hon är fortfarande ett barn
Hon vet inte ens var jag har nyckeln till bankfacket.
Hur ska hon komma in i det?
Jag menar...
...om hon måste.
Sakerna man tänker på.
Vill du hjälpa mig?
- Här är han. - Vinden har lugnat sig lite.
Vi ska försöka landa.
Hämta Roberts.
Ta tio personer till taket. Ha resten beredda.
Vi ska börja ta dem från luften.
Det gör vi.
Lägg dessa därborta.
Ge mig ett block och en penna.
Ge mig konjakskupan också.
- Doug, ska de landa? - De ska försöka.
Vi skickar barnen först, sedan kvinnorna.
Numrera dem till 100 eller så.
Högriskroulette.
Det stämmer.
- Det finns kanske inte tid att säga dig... - Det kommer det att bli.
Jag säger till alla.
Dela ut dem när du är klar.
Det kommer att blåsa mycket däruppe, så håll ihop i grupp.
Kom igen.
Tillbaka, tillbaka!
Se upp.
Roberts! Roberts!
Chef O´Hallorhan vill tala med dig.
Då så, gör plats. Kommer fram, kommer fram!
Här är han nu.
Roberts, jag vet att piloterna är döda och jag...
Gud, det var hemskt däruppe.
Lyssna, vår bästa chans är lysbojarna.
Jag sa åt mina två brandmän att slå ut ett fönster.
Vi försöker skjuta en lina från en helikopter.
Hej, en av er grabbar, har ni nån avbitare?
- Visst, vad ska du ha den till? - Jag vill försöka nåt.
Tillbaka. Brandmännen ska slå ut fönstret.
Tillbaka så ni inte skadas.
Kan jag få er uppmärksamhet, snälla.
Vi har aktiverat en gravitationsbroms på den yttre hissen.
Det finns ingen ström att få upp den igen, men vi kan få ut tolv personer i den.
Vilka tolv?
Samma grupp som var uppe på taket.
Kvinnan som räddade livet på barnen och en brandman!
Jag vill ha en tränad man där inne.
Då så, sätt fart.
Marge!!
Ta denna. Ta den! Du kan komma ut! Gå på.
Vad gör du?
Jag är ledsen
Jag vill ha ut dig härifrån.
Så du kan sluta oroa dig för mig? Men att jag oroar mig för dig då?
Det är enda sättet du kan hjälpa mig på.
Hjälp mig.
Om du frågade mig om att gå till nordpolen...
...eller till och med bergen i Mendocino, så skulle jag gå.
Om jag frågar dig i morgon?
Snälla.
- Frun, jag tar henne. - Tack.
Kom igen, Phillip.
Jag låter dig inte gå nånstans utan mig igen.
Jag vill inte.
Aldrig mer.
- Vi ses i lobbyn. - Jag väntar.
Vi är fortfarande utan en dam.
- Du måste gå. - Jag vill inte lämna dig.
Älskling, jag klarar mig. Det lovar jag.
Har jag nånsin brutit ett löfte till dig?
Lycka till, älskling.
Snälla.
Allt klart, allihopa?
Okej. då kör vi.
Ur sikte!
Ja, den kommer.
Låt oss knyta upp den, ta bort den, dra in resten av linan!
Okej, kom igen. Se till att få igenom den.
Då så, håll den precis där!
Ta in ytterligare sju meter av linan.
Det var det.
Då så, ta in lite till!
Det var det. Håll den nu. Håll er i.
Akta era huvuden!
Ta den! Ta den tillbaka och säkra den!
Då så, låt den gå! Låt den gå!
Då så, gå på! Ta ut den!
Okay, håll upp den.
Hur är det med huvudlinan? Säkrad?
Bra!
Chefen!
Explosion ovanför 110:e...
...sprängde hissen ur spåret. Den hänger i en kabel.
- Hur många i den? - Full. Jag tror omkring tolv.
Vad ska du göra?
Flaker.
Flaker! Sir?
Kan du ordna en helikopter med en vinsch och lite kabel?
Se till att de plockar upp mig på Peerless Building.
Uppfattat.
Försök på lyse på den hissen.
Släpp ner den på däcket med helikoptern.
Mamma, mamma!
Jag gråter inte om du inte gråter.
Det är lugnt
Ja, ta upp den därifrån.
Dra den. Kom igen!
Knyt den här borta.
Okej, släpp den!
Se upp där nere!
Kom igen
Okej, det var det.
Då så! Den är i.
Kom igen! Dra in den!
Då så, vi drar in stolen! Kom igen!
Det var det!
Då så, låt den gå!
Då så, vänta nu.
Vem är nästa i tur?
Jag är. Jag är!
Kom fram! Jag klarar det inte.
Jo, det kan du.
- Jag kan inte! - Jo, du kan.
Gud! Släpp mig inte!
Låt mig inte falla!
Släpp mig inte!
Släpp inte taget om mig!
Ta bort mig, snälla
Håll den så.
Okej, sänk kabeln.
Ta tag i den kroken!
Stadigt.
Men lampan då?
Bind den hårt.
- Detta är O´Hallorhan. -Vi hör dig, chefen.
Ta upp mig med kroken...
...och sätt ner mig på yttre hissen.
Sen lyfter ni hissen och sätter ner den försiktigt på gatan.
Klarar ni vikten?
Jag tror vi klarar den Det får vi snabbt reda på.
Se upp!
Ta bort den!
Hur mycket tid har vi kvar?
Jag önskar jag visste.
Förbannat, Jim, du byggde stället!
Jag tror bara inte att alla kommer klara sig.
Jaha, jag tror att jag är nästa.
Jag antar att du inte låter mig stanna.
Kom igen. Vi ses snart.
Jag älskar dig.
Låt den gå!
Tror du den kan hålla den?
Det måste den. Vi måste kapa hisskabeln.
- Vad har du för? - 68.
47.
Här, Mrs. Ramsay, ni blir bra nu.
- Ni blir bra. - Säg åt min man att jag är okej.
- Säg honom jag är okej. - Det ska jag.
- Och att vi ses hemma lite senare. - Det ska jag.
Vi går.
Min Gud, är ni okej?
Tack gode Gud att ni är okej!
Se upp med stegen.
Hej, Mike...
...ställföreträdande vill träffa dig.
Mike, vi har kontrollerat situationen i promenadrummet.
Vi tror de har 17 eller 18 minuter kvar, om ens det.
Det tar mer än tre timmar att få ner dem med räddningskorgen.
De dör där uppe om inget görs.
Vi kan ha svaret.
Johnson är strukturingenjör. Berätta för chefen om dina beräkningar.
Den strukturella styrkan hos takbjälkarna i det rummet...
...kan definitivt klara en explosion.
Vad för explosion?
Chefen, vi har helikoptern redo.
Vänta en minut. Vi tar hand om det.
Gå bara tillbaka till ditt jobb.
Ja, sir.
Vad för explosion?
Vi kan spränga tankarna två våningar ovanför promenadrummet.
De innehåller 3 700 000 liter vatten. Det räcker för att dränka branden.
Du är galen. Mike, det är enda sättet.
Du dödar allihopa där uppe.
Jag tror inte det.
Du tror inte det?
När du beräknar stressfaktorerna, designen...
Vänta en minut. Bara vänta.
Vi har redan tagit beslutet.
Nån måste upp dit, rigga laddningarna och spränga dem.
Det finns bara två kvalificerade, du och Conners.
De tog just ner Conners. Han är på väg till brännskadecentret.
Under omständigheterna kan vi inte beordra dig att gå upp dit.
Jag förklarar bara för dig.
Men du...
Du ser hur det är, eller hur?
Hur kommer jag ner igen?
Skit!
Kvinnorna är borta.
Vi ska åka som nästa.
Ni har alla nummer.
Och ni får vänta på er tur.
Och om det är till nån tröst...
...blir jag den siste att gå tillsammans med min svärson.
Den är utom kontroll. Och den kommer er väg.
Ni har omkring 15 minuter.
De vill försöka med nåt.
De vill spränga vattentankarna ovanför er.
De tror att det släcker elden.
Hur ska de få upp sprängämnen dit upp?
De hittar nån idiot dum nog att ta upp det.
Häng kvar, jag ska säga till dem.
De vill släcka elden genom att spränga vattentankarna ovanför oss.
Vi kommer att få äta mycket vatten och cement, men om de inte försöker brinner vi upp
Elden är utom kontroll.
De tror att vi kanske har 15 minuter.
På så vis kan några av oss överleva. Vi har inga alternativ.
Kom igen. Vi går.
Ta linan.
Hoppa bort!
Era galna bastarder! Släpp linan! Släpp mig!
Släpp linan. Det kommer inte att gå.
Den håller inte för alla!
Hoppa av!
- Ge er åt helvete! - Kör!
Hoppa av!
Chefen.
Vi har förlorat räddningskorgen. Det var panik här uppe.
Det är under kontroll nu.
Jag ska försöka landa på taket. Jag behöver dig där uppe.
Jag vet var jag ska placera laddningarna, men jag vet inte hur.
Jag vet hur.
Vi ses där uppe.
Ni måste binda fast er. Rep, dukar, bälten...
...vad som helst som ni kan hitta!
- Carlos! - Ja, sir.
Hämta några knivar.
Här har ni.
För Guds skull, Carlos. Bind inte fast er vid en massa glas.
Det är 29:orna.
Försök.
Det är okej.
Doug...
...jag trodde aldrig att detta skulle hända.
Visst.
- Hur mycket tid tror du vi har? - Tio minuter, kanske mindre.
Vi måste spränga golven likväl som tankarna, vet du.
Då så. Detta är våra detonatorer.
Du spränger ögonblickligen. Jag spränger fördröjt. Här har du.
Detta är ditt sprängämne. Det här är timern.
Senare, efter du lagt kabeln...
...vi pluggar och splitsar den till timern, sätter den och det exploderar.
Aptera sprängämnena så här
Ta din detonator, ta bort pluggen.
Tryck in den.
- Uppfattat? - Uppfattat.
- Lycka till. vi ses senare. - Okej, tack.
Här har du.
Vad sätter du den på?
Fem.
Jag tror vi kan klara det.
Det var det.
Bind fast er, för Guds skull!
Du kommer aldrig fram där. Hur långt kvar?
Tre och en halv.
Här.
Jag brinner upp!
Vi går!
Brandman?
Bob!!
Ursäkta mig.
Hon var i hissen med er. Den snygga damen. Mrs. Mueller.
Har ni sett henne?
Jag är ledsen, hon dog.
Lisa!!
- Claiborne! - Va?
Jag vill inte att du skulle se honom.
Du vet, det finns inget nån av oss kan göra för att återfå de döda.
Allt jag kan göra är att be till Gud...
...så att jag kan stoppa det från att hända igen.
Jag vet inte.
Kanske borde de lämna det som det är.
Som en påminnelse om all skit i världen.
Vet du, vi hade tur i kväll. Färre än 200 kroppar.
En dag, kommer de att döda 10 000 i dessa eldfällor.
Och jag kommer att äta rök och bära ut kroppar...
...tills nån frågar oss...
...hur man ska bygga dem.
Okej. Jag frågar.
Du vet var jag finns.
Vi ses, arkitekt.