0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Towering Inferno (1974)  
23.976 fps  runtime 02:44:53  

1
00:05:20,904 --> 00:05:23,864
- การเดินทางเป็นไง
- ก็ดีครับ

2
00:05:23,991 --> 00:05:26,200
- จะเดินหน้าตามแผนเหรอ
- เต็มตัวเลยครับ

3
00:05:27,411 --> 00:05:29,787
ผมทำให้คุณเปลี่ยนใจได้ไหม

4
00:05:29,871 --> 00:05:31,872
ไม่มีทาง

5
00:05:33,083 --> 00:05:35,584
รู้ไหม คำโบราณกล่าวไว้ว่า

6
00:05:37,004 --> 00:05:40,006
ไม่ว่าข้างบน จะร้อนเพียงใด
ในระหว่างวัน

7
00:05:40,132 --> 00:05:42,466
ก็ไม่มีอะไร ที่เราจะทำได้
ตอนกลางคืน

8
00:05:42,551 --> 00:05:47,805
คุณจะทำบ้าอะไร ตอนกลางคืน
ในที่ๆ ไม่มีอะไรเลย

9
00:05:47,889 --> 00:05:50,141
หลับให้เหมือนผู้ชนะ

10
00:05:52,436 --> 00:05:56,480
ดั๊ก คุณเป็นหนุ่มชาวกรุง
ที่เบื่ออะไรง่ายมาก

11
00:05:56,606 --> 00:05:59,275
คุณจะต้องกลับมา ใน 2 สัปดาห์

12
00:06:04,197 --> 00:06:06,240
เข้าไปในสนง.สักเดี๋ยวได้ไหม

13
00:06:06,324 --> 00:06:08,868
ผมมีคนรอ อยู่ข้างบน

14
00:06:11,955 --> 00:06:14,290
ที่ผมจะบอก ก็คือ

15
00:06:14,374 --> 00:06:17,585
ส.ว.ปาร์คเกอร์ จะบินมาร่วมงาน
มอบอาคารคืนนี้

16
00:06:17,669 --> 00:06:20,796
เขารับประกัน การต่อสัญญาใหม่

17
00:06:20,881 --> 00:06:23,090
รู้ไหมว่าหมายถึงอะไร

18
00:06:23,216 --> 00:06:26,343
ตึกระฟ้าแบบนี้ มีทั่วประเทศ

19
00:06:26,428 --> 00:06:28,846
คุณออกแบบ ผมจะสร้างให้

20
00:06:28,930 --> 00:06:32,183
จิม คุณเป็นโรค แพ้ตึกสูงๆ ใหญ่ๆ

21
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
คุณจะไม่กลับไปอีก

22
00:06:34,269 --> 00:06:37,897
หลังเลิกงาน
มาดูผมเผา ไทดำของผมสิ

23
00:06:51,703 --> 00:06:52,870
ดีใจที่คุณกลับมา แซม

25
00:06:54,998 --> 00:06:57,666
ดั๊ก ผมไม่เข้าใจ วาล์วไม่ยอมเปิด

26
00:06:57,751 --> 00:06:59,710
วาล์วเหรอ ไม่ทักทายเลยหรือไง

27
00:06:59,836 --> 00:07:01,462
- สวัสดี
- เป็นไงบ้าง

28
00:07:01,588 --> 00:07:03,881
ดีครับ เดินทางเรียบร้อยใช่ไหม

29
00:07:04,007 --> 00:07:05,883
- สวัสดีค่ะ คุณโรเบิร์ต
- เฮ้ ดั๊ก

30
00:07:06,009 --> 00:07:07,927
- อีกสักครู่
- เราคงคิดถึงคุณ

31
00:07:08,053 --> 00:07:10,012
- ดันแคนรู้หรือยัง
- เขาคงยิ้มแฉ่ง

32
00:07:10,138 --> 00:07:12,264
แม่เหล็กไฟฟ้า ใช้กับอะไร

33
00:07:12,349 --> 00:07:14,600
ธอมป์สัน จี-4 ครับ

34
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
- ไม่มี จี-12 หรือ
- โอ ไม่

35
00:07:18,021 --> 00:07:21,232
เป็นผลพวงจากการตื่นตระหนก
ในนาทีสุดท้าย ผมจะจัดการให้

36
00:07:21,358 --> 00:07:23,984
เรามีปัญหาเรื่องน้ำ
กับแอตแลนติกเสมอ

37
00:07:24,069 --> 00:07:25,945
เอาแบบมาให้ผมดู บ่ายนี้ได้ไหม

38
00:07:26,071 --> 00:07:28,322
ดีใจที่คุณกลับมา
แต่ขอสเป็คก่อนได้ไหม

39
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
ขอเวลาแป๊บน่า

40
00:07:32,119 --> 00:07:34,870
- สวัสดี
- ยินดีต้อนรับกลับ

41
00:07:35,872 --> 00:07:37,790
จะรับโทรศัพท์ไหมคะ

42
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
ซูซานอยู่ไหม

44
00:07:41,795 --> 00:07:45,256
ผมไม่รับโทรศัพท์

47
00:08:16,246 --> 00:08:18,372
จะไม่คุยกันก่อนเหรอ

48
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
ไม่ นี่เวลาอาหารกลางวันของฉัน

50
00:08:23,003 --> 00:08:25,754
ผมไม่ใช่คน ตะกรุมตะกราม

51
00:08:25,839 --> 00:08:28,591
ควรจะเป็นอย่างนั้น
กินแต่โปรตีน

52
00:08:28,675 --> 00:08:32,469
ไม่มีแป้ง 
กับคุณฉันต้องการแค่น้ำ 8 แก้ว

53
00:08:32,596 --> 00:08:36,265
- กับคุณ ผมขอแค่กระเป๋าในนั้น
- ในกระเป๋ามีอะไร

54
00:08:36,349 --> 00:08:39,768
ชุดชั้นในสุดเซ๊กซี่
ราคา 140 เหรียญ สำหรับคุณ

55
00:08:41,396 --> 00:08:43,397
ทำสิ่งที่ควรทำก่อน

56
00:08:52,073 --> 00:08:54,074
เยี่ยมมาก

57
00:08:56,286 --> 00:08:59,830
อีกหลายปีจากนี้ เมื่อเขาพูดถึงเรา

58
00:08:59,956 --> 00:09:03,834
ก็จะต้องบอกกันว่า
เป็นความคิดของฉัน

59
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
แบงก์ 50 มีทอนไหม

60
00:09:18,183 --> 00:09:22,144
- ขอโทษนะ มีเศษแค่นี้แหละ
- ไม่มีทาง

61
00:09:22,229 --> 00:09:24,271
ขอดูก่อนนะ

63
00:09:28,193 --> 00:09:33,155
25, 50, 60...

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,784
70,

65
00:09:36,868 --> 00:09:39,036
75,

66
00:09:39,120 --> 00:09:41,580
85, 95.

67
00:09:41,665 --> 00:09:45,209
พอดีเป๊ะ
คราวหน้าค่อยเอาทิปนะ

70
00:10:45,353 --> 00:10:48,647
สวัสดีค่ะ คุณนายออลไบร์ท
หวัดดีฟิลลิป

71
00:10:48,732 --> 00:10:52,109
พรุ่งนี้จะไม่เลอะแบบนี้
เราจะวาดด้วยสีถ่าน

72
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
แม่อยากรู้ว่า
จะไปกินมื้อค่ำ กับเราไหมคะ

73
00:10:58,366 --> 00:11:01,660
ขอบใจจ้ะ
แต่ฉันจะไปปาร์ตี้ ที่ทาวเวอร์

74
00:11:01,745 --> 00:11:03,746
คุณไม่ไปหรือคะ

75
00:11:09,919 --> 00:11:13,297
แม่บอกว่าขอบคุณ
แม่ไม่ปาร์ตี้แล้ว ตั้งแต่พ่อตาย

76
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
มาจ้ะ จะเช็ดสีออกให้

77
00:11:19,471 --> 00:11:21,388
สวัสดี เป็นไงบ้าง ฟิลลิป

78
00:11:21,473 --> 00:11:23,682
ขอโทษครับ คุณนายมิวเลอร์
ว่าอะไรนะครับ

79
00:11:23,808 --> 00:11:26,352
- ฉันถามว่า เป็นไงบ้าง
- สบายดีครับ

80
00:11:26,436 --> 00:11:28,729
สวัสดีจ้ะ

81
00:11:28,813 --> 00:11:31,440
โอเค ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้

83
00:11:38,948 --> 00:11:40,491
- คุณคัลลาแฮน
- ว่าไง

84
00:11:40,617 --> 00:11:43,827
- ในสต็อกยังมี อิเล็กโทรด จี-12 ไหมครับ
- มี ในห้องเก็บของใหญ่

85
00:11:43,912 --> 00:11:48,123
ลองปั้มสำรอง โซน 1 ซิ

86
00:11:48,208 --> 00:11:52,795
- 1-10
- เช็ค เครื่องปั่นไฟหลัก โซน 1

87
00:11:52,921 --> 00:11:56,799
- อ่านค่าไม่ได้
- ลองเครื่องสำรอง

88
00:12:00,720 --> 00:12:02,638
อะไรกันวะ

89
00:12:04,307 --> 00:12:06,308
เปิดเลย

90
00:12:17,320 --> 00:12:19,405
ถึงแล้วครับ

91
00:12:19,489 --> 00:12:22,282
ชั้นนี้มีออฟฟิศ กับห้องพักเหรอ

92
00:12:22,409 --> 00:12:24,535
- ฉันไม่ชอบ
- ไม่ครับ

93
00:12:24,619 --> 00:12:26,745
ออฟฟิศต้องขึ้นไป ชั้น 80

94
00:12:26,830 --> 00:12:31,917
จาก 80 จนถึง 120 เป็นที่พัก

95
00:12:32,001 --> 00:12:35,212
อพาร์ตเมนต์ ที่จะให้คุณดู
อยู่ชั้น 81

96
00:13:03,533 --> 00:13:06,910
บิล เปิดดูห้องเครื่องมือหลักซิ

97
00:13:06,995 --> 00:13:08,996
ได้ครับ

98
00:13:30,393 --> 00:13:34,229
มีบางอย่างผิดปกติ เซ็นเซอร์ไม่กระตุ้น
สัญญาณเตือนภัย หน่วยดับเพลิง

99
00:13:34,314 --> 00:13:36,231
ทำไมต้องเตือนล่ะ

100
00:13:36,316 --> 00:13:39,610
มาดูเองเลยสิ
มีไฟที่ไหนกัน

101
00:13:39,694 --> 00:13:42,196
ตัวเซ็นเซอร์บอก ว่ามีไฟนี่

102
00:13:42,280 --> 00:13:46,700
เวสเพิ่งโทรมาบอกว่า
สายไฟข้างล่าง มีปัญหา

103
00:13:46,784 --> 00:13:48,744
เฝ้าระวังไว้แล้วกัน

104
00:13:51,789 --> 00:13:55,167
ผมอยากให้คุณไปกับผม
เราทำอะไรดีๆ ด้วยกันได้

105
00:13:57,378 --> 00:13:59,880
มีอะไรเหรอ

106
00:14:04,093 --> 00:14:05,969
ว่าไง

107
00:14:08,431 --> 00:14:11,808
เดฟลาออก พวกเขาเสนอ
ตำแหน่งบก.จัดการให้ฉัน

108
00:14:13,603 --> 00:14:15,604
ก็ดีนี่

109
00:14:17,649 --> 00:14:19,566
ผมว่า..

110
00:14:19,651 --> 00:14:21,777
เรามีปัญหาแล้วล่ะ

111
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
คงจะใช่

112
00:14:26,824 --> 00:14:30,494
นี่ดั๊ก ฉันต้องการชีวิต
แบบที่คุณพูดถึง

113
00:14:30,578 --> 00:14:35,040
ต้องการบ้านที่ลูกๆ วิ่งเล่นได้
และเป็นอิสระ

114
00:14:35,124 --> 00:14:37,292
แต่

115
00:14:39,379 --> 00:14:41,296
ฉันก็ต้องการงานนี้

116
00:14:41,381 --> 00:14:44,299
ต้องการมา 5 ปีแล้ว
ฉันทุ่มเทเพื่อมัน มา 5 ปี

117
00:14:44,384 --> 00:14:46,969
จู่ๆ ก็มากองอยู่ตรงหน้า

118
00:14:48,513 --> 00:14:52,140
ฉันมีความคิด ดั๊ก

119
00:14:52,225 --> 00:14:55,561
ฉันทำอะไรบางอย่างได้
บางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

120
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
ฉันต้องการทั้ง 2 อย่าง
แต่ฉันมีทั้ง 2 อย่างไม่ได้ ใช่ไหม

121
00:15:05,738 --> 00:15:07,656
ไม่รู้สิ

122
00:15:13,997 --> 00:15:15,914
ว่าไง

123
00:15:15,999 --> 00:15:18,458
ที่ไหน

124
00:15:18,543 --> 00:15:21,253
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

125
00:15:21,337 --> 00:15:23,797
เอาไว้คุยกัน คืนนี้

126
00:15:29,596 --> 00:15:33,015
- เกิดอะไรขึ้น
- เราเปิดเครื่องสำรอง แต่เกิดไฟลัดวงจร

127
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
- ไฟฟ้าดับไหม
- ครับ

128
00:15:44,360 --> 00:15:47,654
- นี่อะไร
- อาจเป็นท่อหุ้มสายไฟ

129
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
ขอคีมตัดลวดหน่อย

131
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
ผมรู้แล้ว
คัลลาแฮนโทรมาบอก

132
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
หนักหนาแค่ไหน

133
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
อยู่ที่ว่า จินตนาการของคุณ
ดีแค่ไหน

134
00:16:19,395 --> 00:16:23,523
ให้ตายสิ
สเป็คกำหนดให้ มีท่อหุ้มสายไฟ

135
00:16:26,569 --> 00:16:28,528
คุณตรวจตู้ฟิวส์ ไปกี่แห่งแล้ว

136
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
ผมต้องตรวจ กี่แห่งล่ะ

138
00:16:33,076 --> 00:16:35,619
- ว่าไง
- คุณบิ๊กเกลโลว์มาค่ะ

139
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
ให้เข้ามา 
เอาล่ะดั๊ก

140
00:16:39,248 --> 00:16:44,294
สายไฟหงิกงอ จากเบรคเกอร์
ที่ถูกไฟไหม้ สรุปอะไรไม่ได้

141
00:16:44,379 --> 00:16:48,256
อาจจะใช่ แต่ผมห่วงว่า
จะมีอะไร มาให้เราแปลกใจอีก

142
00:16:49,258 --> 00:16:52,844
วิล ดั๊ก

143
00:16:52,929 --> 00:16:56,056
รอให้เห็นนี่ก่อนเถอะ

144
00:17:02,271 --> 00:17:05,107
เกิดอะไรขึ้น มีคนติด
วอลเปเปอร์กลับหัวเหรอ

145
00:17:05,191 --> 00:17:07,609
เรามีปัญหา เรื่องอุปกรณ์

146
00:17:09,862 --> 00:17:12,948
- ไม่ใช่ใน เดอะ ทาวเวอร์นะ
- อาจเป็นไปได้

147
00:17:13,074 --> 00:17:15,867
- ไม่เอาน่าดั๊ก คุณแค่เดาเอา
- ก็ได้ ผมเดาเอา

148
00:17:15,952 --> 00:17:19,788
แต่ผมอยากคุย กับลูกเขยคุณเดี๋ยวนี้

149
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
ก็ได้

150
00:17:21,874 --> 00:17:23,792
- ตามโรเจอร์ ซิมมอนส์มาที
- ได้ค่ะ

151
00:17:23,876 --> 00:17:26,378
เราจะตรวจสอบครับ คุณดันแคน ผมรับรอง

152
00:17:26,462 --> 00:17:28,839
แน่นอน เราจะตรวจสอบ

153
00:17:29,882 --> 00:17:31,800
ผมพลาดอะไรไปเหรอ

154
00:17:32,885 --> 00:17:34,803
เกือบเกิดเพลิงไหม้แล้ว

155
00:17:37,432 --> 00:17:39,933
ใช่ เพลิงไหม้

156
00:17:42,729 --> 00:17:45,522
ในตึกนี้นะหรือ
ไม่เอาน่า

157
00:17:45,606 --> 00:17:48,483
เรายังติดตั้งอุปกรณ์
เพื่อความปลอดภัย ยังไไม่เสร็จเลย

158
00:17:48,609 --> 00:17:52,404
- ควรจะเลื่อนงานออกไปก่อน สักเดือนนึง
- เดี๋ยวก่อน 

159
00:17:52,488 --> 00:17:54,489
ตื่นตูมกันไปใหญ่แล้ว

160
00:17:54,574 --> 00:17:56,825
- ว่าไง
- คุณซิมมอนส์ไม่อยู่ค่ะ

161
00:17:56,909 --> 00:17:58,910
- ไปไหน
- ไม่มีใครรู้ค่ะ

162
00:17:58,995 --> 00:18:01,329
แต่ฉันทิ้งข้อความ ให้โทรกลับแล้ว

163
00:18:01,414 --> 00:18:03,665
ดีแล้ว

164
00:18:05,001 --> 00:18:07,127
เราจะคุยกับโรเจอร์ พรุ่งนี้

165
00:18:07,211 --> 00:18:09,087
แล้วค่อยตัดสินใจ ว่าจะทำยังไง

166
00:18:09,213 --> 00:18:11,673
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- มันรอไม่ได้ครับ

167
00:18:26,397 --> 00:18:28,398
ลองโซน 1 อีกที

168
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
ให้ตายสิ แฮรี่ นี่เรื่องสำคัญ

169
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
มันต้องทำงานถูกต้องสิ

170
00:18:34,489 --> 00:18:37,240
ระบบความปลอดภัยพังหมด
ถ้าดูทางจอภาพไม่ได้

171
00:18:59,096 --> 00:19:01,097
รอก่อนนะ

173
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
ดั๊ก มาไม่ยอมบอกล่วงหน้า

174
00:19:23,621 --> 00:19:26,873
อัจฉริยะทางไฟฟ้าของคุณ อยู่ไหน

175
00:19:26,958 --> 00:19:30,585
เราโทรไปที่ออฟฟิศ
ที่สโมสร ทุกแห่งแล้ว

176
00:19:30,670 --> 00:19:32,671
เขาทำอะไรเหรอ

177
00:19:35,258 --> 00:19:37,259
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้

178
00:19:39,595 --> 00:19:42,389
เขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่
เพราะพ่อฉันก็โทรมา

179
00:19:42,473 --> 00:19:44,641
ไม่เห็นพ่อโกรธ มาเป็นปีแล้ว

180
00:19:44,725 --> 00:19:46,768
รู้ไหมว่า เขาไปไหน

181
00:19:49,021 --> 00:19:51,690
อาณาเขตของสามีฉัน
กว้างขวางมาก

182
00:19:51,774 --> 00:19:54,025
พอๆ กับของหมาป่า

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
รัศมีประมาณ 50 ไมล์

184
00:19:57,321 --> 00:19:59,614
แต่ถ้าคุณรอ เขาก็จะโผล่มา

185
00:19:59,699 --> 00:20:01,741
เสื้อผ้าเขาอยู่ที่นี่

186
00:20:03,828 --> 00:20:06,371
- ดื่มอะไรไหม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

187
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
คุณคงไม่คิดจะบอกฉันใช่ไหม
ว่าโรเจอร์ทำอะไรไว้

189
00:20:18,509 --> 00:20:20,468
สวัสดี ดั๊ก

190
00:20:20,553 --> 00:20:22,470
- ที่รัก
- หวัดดีค่ะ

191
00:20:22,555 --> 00:20:24,598
ดื่มอะไรอยู่

192
00:20:24,682 --> 00:20:27,058
ตอนนี้เปล่า

193
00:20:27,143 --> 00:20:30,145
ยินดีต้อนรับ กลับจากป่า

194
00:20:30,229 --> 00:20:33,023
มีอะไรให้รับใช้เหรอ

195
00:20:33,107 --> 00:20:35,066
คัลลาแฮนทดสอบ
เครื่องกำเนิดไฟสำรอง

196
00:20:35,151 --> 00:20:37,444
กระแสไฟ ขึ้นๆ ลงๆ
แล้วระบบก็ล่ม

197
00:20:38,863 --> 00:20:42,032
- เป็นไปได้ไง
- มันเป็นไปไม่ได้ ว่าตามทฤษฎีนะ

198
00:20:43,743 --> 00:20:47,495
นอกจากคุณ จะเปลี่ยนสเป็คไฟฟ้า

199
00:20:48,831 --> 00:20:51,041
เล่นแรงไปหน่อยนะ ว่าไหม

200
00:20:51,125 --> 00:20:52,792
แหงอยู่แล้ว

201
00:20:52,877 --> 00:20:55,921
งั้นผมก็จะตอบแรง

202
00:20:56,005 --> 00:20:58,173
กงการอะไรของคุณไม่ทราบ

203
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
ได้เงินใต้โต๊ะ มาเท่าไหร่ล่ะ

204
00:21:02,887 --> 00:21:05,305
ผมไม่ต้องทนฟัง เรื่องบ้าๆ จากคุณ

205
00:21:08,100 --> 00:21:11,394
ฟังนะ ห้องเครื่องมือเกิดไฟลุก

206
00:21:11,479 --> 00:21:14,814
การเดินสายไฟ 
ก็ไม่ใช่อย่างที่ผมสั่ง

207
00:21:14,899 --> 00:21:19,152
สายไฟทุกเส้น ในอาคาร เป็นไป
ตามมาตรฐาน ตรวจและเห็นชอบแล้ว

208
00:21:19,236 --> 00:21:21,696
มาตรฐานไม่พอ
สำหรับอาคารหลังนั้น

209
00:21:21,781 --> 00:21:25,784
คุณเองก็รู้ ผมถึงขอให้มี
การติดตั้ง ที่เกินกว่ามาตรฐาน

210
00:21:25,868 --> 00:21:29,871
คุณอยู่ในโลกแห่งความฝัน
ของผมมันโลกแห่งความเป็นจริง

211
00:21:32,375 --> 00:21:35,251
ผมต้องการแผนผัง การเดินสายไฟ
และสำเนาคำสั่งงานของคุณ

212
00:21:35,336 --> 00:21:37,253
ต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์

213
00:21:37,338 --> 00:21:39,422
คุณบังคับผมไม่ได้ด้วย

214
00:21:39,507 --> 00:21:41,841
ที่ห้องทำงานผม พรุ่งนี้
9 โมงเช้า

215
00:21:44,929 --> 00:21:48,723
ว่ากันว่า เขาเคยปล้ำกับหมี
ในมอนทาน่า

216
00:21:48,849 --> 00:21:52,727
ตอนนั้นเขาหนุ่มกว่า แข็งแรงกว่า

217
00:21:56,065 --> 00:21:58,900
คุณคงสนุกมากสินะ

218
00:21:58,985 --> 00:22:01,528
ไม่สนุก

219
00:22:01,612 --> 00:22:04,489
จริงๆ แล้วกดดันสำหรับเรา ทั้ง 2 คน

220
00:22:04,573 --> 00:22:07,617
คุณจะให้ผม ตะบันหน้าเขาหรือ

221
00:22:09,453 --> 00:22:13,039
โรเจอร์ ถ้าคุณทำอะไรกับตึกของพ่อ
พระเจ้าเท่านั้น ที่ช่วยคุณได้

222
00:22:13,124 --> 00:22:16,710
ผมไม่ต้องการให้พระเจ้า
หรือพ่อคุณช่วย ไม่อีกต่อไป

223
00:22:18,004 --> 00:22:21,506
อย่าหวังว่าผมจะสั่น เป็นเจ้าเข้า
ทุกครั้งที่พ่อคุณเห่า

224
00:22:21,590 --> 00:22:24,718
ถ้าคุณต้องการ ให้ผมทำอย่างนั้น

225
00:22:25,845 --> 00:22:29,139
ฉันต้องการแค่ผู้ชาย
ที่ฉันคิดว่า ฉันแต่งงานด้วย

226
00:22:32,518 --> 00:22:37,105
ไม่มีเหตุผลอะไรที่เรา
จะคงชีวิตคู่ ไว้แล้วใช่ไหม

227
00:22:39,984 --> 00:22:42,444
นี่จะสายแล้ว

228
00:22:42,528 --> 00:22:44,654
เราไม่ควรพลาดงานเลี้ยง

232
00:24:23,587 --> 00:24:26,339
ถอยไปครับ

233
00:24:26,423 --> 00:24:31,636
ทุกคน ไปอยู่หลังเชือกครับ
ถอยไป ไปอยู่หลังเชือก

234
00:24:43,357 --> 00:24:45,358
สวัสดีคะ

235
00:24:46,902 --> 00:24:50,113
ทุ่มครึ่งเป๊ะ
คุณคงชอบ ผู้ชายตรงเวลา

236
00:24:50,197 --> 00:24:54,325
อายุปูนฉันนี่ แค่มาก็ดีแล้วค่ะ

237
00:24:54,410 --> 00:24:56,244
ไร้สาระ

238
00:24:57,621 --> 00:25:00,206
เป็นเด็กดีนะ

239
00:25:00,291 --> 00:25:03,960
แม่วางนมไว้ให้ในครัว
เดี๋ยวเจอกันนะจ้ะ

240
00:25:08,174 --> 00:25:10,091
เจอซิมมอนส์ไหม

241
00:25:10,176 --> 00:25:12,093
ใช่ เจอแล้ว

242
00:25:12,178 --> 00:25:14,554
เขาเปลี่ยน หรือไม่ได้เปลี่ยน
สเป็คของคุณ

243
00:25:14,638 --> 00:25:17,849
เขาไม่ยอมรับ
แต่พนัน 2/10 เหรียญ ว่าเขาเปลี่ยน

244
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
เขารู้จัก แค่สิ่งตอบแทน
กับเงินใต้โต๊ะเท่านั้น

245
00:25:23,022 --> 00:25:25,690
เอ้านี่

246
00:25:25,774 --> 00:25:28,193
สเป็คดั้งเดิมของคุณ

247
00:25:28,277 --> 00:25:30,695
แค่โซน 1 เท่านั้น
แต่เราต้องเริ่ม ที่ไหนสักแห่ง

248
00:25:33,949 --> 00:25:36,743
ไอ้สารเลวนั่น ทำงานให้เรา
ทุเรศมาก

249
00:25:43,626 --> 00:25:45,501
- ซูซาน
- สวัสดี แดนนี่

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
- สวัสดีครับ
- เยี่ยมมากค่ะ

251
00:25:47,254 --> 00:25:50,465
- เป็นไงบ้าง
- จิม ยินดีด้วย เยี่ยมมากค่ะ

252
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
- ขอบคุณ
- เดี๋ยวไปเจอกันข้างหน้า

253
00:25:54,303 --> 00:25:57,055
- ขอคุยกับซูซานสักครู่
- ได้ครับ

254
00:26:00,643 --> 00:26:03,394
หาสถาปนิก ที่ออกแบบคุณให้ผม

255
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
แล้วใครจะไปต้องการ ดั๊ก โรเบิร์ต

256
00:26:05,731 --> 00:26:07,732
ฉันค่ะ

257
00:26:07,816 --> 00:26:11,069
ท่านแขกผู้มีเกียรติ
นี่คือกาล่า ไนท์

258
00:26:11,153 --> 00:26:13,780
ทั่วทั้งเมือง 
อยู่ในอารมณ์แห่งวันหยุด

259
00:26:13,864 --> 00:26:17,033
คนดังที่มาในค่ำคืนนี้
เหมือนออกมาจาก รายการใครเป็นใคร

260
00:26:17,117 --> 00:26:19,744
มีทั้งผู้นำจากคณะรัฐบาล และวงสังคม

261
00:26:19,828 --> 00:26:22,580
ดาราจอเงิน และจอแก้ว

262
00:26:22,665 --> 00:26:24,624
และที่มาถึงขณะนี้ คือ

263
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
แกรี่ พาร์คเกอร์

264
00:26:26,710 --> 00:26:30,255
ประธารคณะกรรมมาธิการ ฟื้นฟูเมือง

265
00:26:30,339 --> 00:26:33,841
ท่าน สว.บินจากวอชิงตัน
เพื่อมาทำพิธี มอบอาคารคืนนี้

266
00:26:33,926 --> 00:26:35,885
ทุกท่านครับ สว.ปาร์คเกอร์

267
00:26:35,970 --> 00:26:39,973
เราจะพยายามให้ท่านมาที่ไมค์
เพื่อกล่าวอะไรสักเล็กน้อย

268
00:26:40,057 --> 00:26:42,058
ขอบคุณ

269
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
ขอบคุณ

270
00:26:47,189 --> 00:26:49,691
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

271
00:26:50,818 --> 00:26:53,611
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้มาที่นี่คืนนี้

272
00:26:53,696 --> 00:26:57,699
อาคารที่แสนงดงามหลังนี้

273
00:26:57,783 --> 00:27:00,702
คือจุดเด่นของเมือง

274
00:27:00,828 --> 00:27:04,122
คุณจับเขาอยู่หมัดเลย จิม

275
00:27:04,206 --> 00:27:06,499
นี่คือช่วงเวลาประวัติศาสตร์

276
00:27:06,583 --> 00:27:08,501
ขอบคุณมาก

278
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
ขอบคุณครับ และ..
ทุกท่านครับ

279
00:27:15,592 --> 00:27:18,052
นายและนางโรเจอร์ ซิมมอนส์

280
00:27:18,137 --> 00:27:21,055
คุณนายซิมมอนส์ เป็นบุตรสาว
ของจิม ดันแคน ผู้สร้างอาคาร

281
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
สบายดีไหม

282
00:27:30,399 --> 00:27:32,442
ยินดีที่ได้พบครับ

284
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
ไปไหนมาทั้งวัน

285
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
ไม่คิดว่า สายจูงจะแน่นขนาดนั้น

286
00:27:41,410 --> 00:27:44,579
ถ้ามีเวลา ฉันอยากถามอะไรหน่อย

287
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
ตอบมาตามตรงด้วย

288
00:27:47,791 --> 00:27:52,795
ทุกท่านครับ นายกเทศมนตรี
โรเบิร์ต แรมซีย์และภรรยา

290
00:28:18,614 --> 00:28:20,615
ขอบคุณมาก

291
00:28:24,745 --> 00:28:29,290
ข้าพเจ้า ขอมอบอาครากระจก

292
00:28:29,375 --> 00:28:32,001
ซึ่งสูงที่สุดในโลกให้ ณ บัดนี้

294
00:28:38,717 --> 00:28:42,136
เราต้องทำได้สิ

295
00:28:47,184 --> 00:28:49,143
เอาล่ะ คัลลาแฮน

296
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
เปิดเลย

300
00:29:21,176 --> 00:29:23,511
ทางนี้ครับ

303
00:29:29,810 --> 00:29:31,811
เชิญคุณก่อน

304
00:29:34,356 --> 00:29:37,108
เลิศมากค่ะ

305
00:29:38,444 --> 00:29:40,736
- มาสิแดน
- ผมจะไปออฟฟิศ 

306
00:29:40,821 --> 00:29:42,780
เดี๋ยวตามขึ้นไป

308
00:29:56,753 --> 00:29:58,796
ไม่อยากจะเชื่อ

309
00:29:58,881 --> 00:30:02,008
ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

310
00:30:02,134 --> 00:30:04,177
เหลือเชื่อจริงๆ

312
00:30:19,485 --> 00:30:21,944
- งานเป็นยังไงบ้างคะ คุณบิ๊กเกลโลว์
- ดีมาก ขอบคุณ

313
00:30:22,070 --> 00:30:23,946
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

314
00:30:24,072 --> 00:30:27,074
- เปิดสายกลางคืนไว้ไหมคะ
- ปลดออกเลย

315
00:30:27,201 --> 00:30:30,328
- วันนี้ผมเบื่อ รับโทรศัพท์แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

316
00:30:31,830 --> 00:30:33,748
- ลอรี่
- คะ

317
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
ขอโทษที่รบกวนเวลาของคุณ
แต่มีจดหมายที่ต้องส่งออก

318
00:30:37,085 --> 00:30:39,003
- เจอกันวันจันทร์ เจเนต
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

319
00:30:39,087 --> 00:30:42,256
ราตรีสวัสดิ์

320
00:30:42,341 --> 00:30:45,635
ไม่คิดว่าเขาจะกลับมาก่อนปาร์ตี้

321
00:30:45,719 --> 00:30:47,970
เราน่าจะกลับก่อน จะได้ไม่เจอเขา

322
00:30:48,096 --> 00:30:50,681
ไม่เป็นไร
คืนนี้ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

323
00:30:52,184 --> 00:30:54,477
- สุดสัปดาห์ ขอให้สนุกนะ
- ขอบใจ เธอด้วยนะ

324
00:31:21,380 --> 00:31:23,714
สวัสดีค่ะ

325
00:31:23,799 --> 00:31:26,217
สวัสดี

326
00:31:26,343 --> 00:31:29,011
- สัญญากับผมได้ไหม
- อะไรคะ

327
00:31:29,096 --> 00:31:33,641
ถ้าผมเห็นคุณไม่สำคัญ
ช่วยทำอะไรสักอย่าง

328
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
จะให้ทำอะไรดีคะ

329
00:31:36,979 --> 00:31:39,480
ตัดโทรศัพท์

330
00:31:39,606 --> 00:31:41,899
เทกาแฟ รดต้นคอผม

331
00:31:42,943 --> 00:31:45,486
บีบจมูก

332
00:31:46,488 --> 00:31:48,489
ฉันสัญญา

349
00:32:57,392 --> 00:33:00,311
- มาร์จ ครอบครัวเป็นไงบ้าง
- สบายดีค่ะ ขอบคุณ

350
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
ดีมาก แกรี่

351
00:33:03,190 --> 00:33:05,149
- ขอตัวสักครู่นะครับ
- ได้ครับ

352
00:33:05,233 --> 00:33:07,151
ผมมีอะไรให้แปลกใจ

353
00:33:07,235 --> 00:33:10,613
นักการเมือง ไม่ชอบให้แปลกใจ

354
00:33:10,739 --> 00:33:12,782
- คาร์ลอส
- ครับผม

355
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
- ดื่มอะไรดีครับ คุณดันแคน
- อยากให้พบ สว.ปาร์คเกอร์

356
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
- ด้วยความยินดี
- เป็นเกียรติอย่างสูงครับ

357
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
ให้เขาดู ว่าคุณซ่อนอะไรไว้

358
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
ครับผม

359
00:33:25,962 --> 00:33:27,963
โอ

360
00:33:28,048 --> 00:33:30,216
ปี 29

361
00:33:30,300 --> 00:33:32,635
- คืนนี้คุณจะดื่มแต่นี่เท่านั้น
- ทั้งหีบเลยเหรอ

362
00:33:32,719 --> 00:33:35,930
ถ้าดื่มไม่หมด
เราจะส่งที่เหลือ ไปที่วอชิงตัน

363
00:33:36,056 --> 00:33:38,599
เปิดมาสักขวดซิ

364
00:33:40,435 --> 00:33:43,771
ทำยังไง ถึงไปได้มาทั้งหีบ

365
00:33:44,773 --> 00:33:48,567
- ไม่เอาน่า จิม
- เรื่องเล็ก

367
00:33:55,075 --> 00:33:57,201
ให้ผมเดานะ
คุณมองหาใคร คนนึงอยู่

368
00:33:57,285 --> 00:33:59,203
ใช่ค่ะ คุณเห็นไหมคะ

369
00:33:59,329 --> 00:34:02,665
- ผมสั่งเครื่องดื่มให้แพตตี้แล้ว คุณจะดื่มอะไร
- ตอนนี้ไม่ค่ะ

370
00:34:02,791 --> 00:34:04,750
- ขอบคุณ โรเจอร์
- ซูซาน

371
00:34:04,835 --> 00:34:06,877
บอกหน่อยสิ

372
00:34:06,962 --> 00:34:09,255
ผู้หญิงจะทำอะไร ในซานฟรานซิสโก

373
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
เวลาแฟนเธอไม่อยู่ตั้ง 2 ปี

374
00:34:14,970 --> 00:34:18,723
- ไม่รู้สิ
- ไม่ตามล่า ผู้ชายอื่นเหรอ

375
00:34:18,807 --> 00:34:21,434
ฉันไม่ถนัด งานแบบนั้น

376
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
พรุ่งนี้คุยกัน ตอนมื้อเที่ยงดีไหม

377
00:34:24,312 --> 00:34:26,313
ไม่ได้

378
00:34:34,489 --> 00:34:36,782
คุณคงคิดถึงบ้าน

379
00:34:36,867 --> 00:34:41,036
ใช่และไม่ใช่
ทางใต้ของฝรั่งเศสน่าเบื่อ

380
00:34:41,121 --> 00:34:43,247
ไม่มีอะไรทำ นอกจากว่ายน้ำ

381
00:34:43,331 --> 00:34:46,751
นั่งเรือยอช์ท ปาร์ตี้ อะไรพวกนั้น

382
00:34:46,835 --> 00:34:51,547
จะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
แย่งหนุ่มโสดกัน

383
00:34:51,631 --> 00:34:54,049
แม้แต่สวะอย่างผม

384
00:34:54,176 --> 00:34:56,844
- อย่าแกล้งถ่อมตัวเลยค่ะ
- นั่งกันเถอะ

385
00:34:57,846 --> 00:35:00,347
ผม เอ้อ..

386
00:35:00,432 --> 00:35:03,934
ผมตัดสินใจ กลับมาหาสัจธรรม
ของซานฟรานซิสโก

387
00:35:04,019 --> 00:35:07,313
เพื่อเรียกมุมมอง
และความถ่อมตนคืนมา

388
00:35:07,397 --> 00:35:11,358
ใช้เวลาอยู่กับสิ่งที่ผมถนัด

389
00:35:11,443 --> 00:35:13,527
ตลาดหุ้น

390
00:35:13,612 --> 00:35:16,906
มอนติคาร์โลขาดทุน
ซานฟรานซิสโก ได้กำไร

391
00:35:17,908 --> 00:35:19,909
ขอบคุณ

392
00:35:19,993 --> 00:35:23,037
คุณเชื่อในชะตาลิขิตไหม

393
00:35:25,373 --> 00:35:27,333
ฉันเชื่อในสิ่งที่ดีงาม

394
00:35:30,712 --> 00:35:33,798
มันมีเหตุผล ในการที่ผมกลับมา

395
00:35:35,050 --> 00:35:37,384
เพื่อมาพบคุณ

397
00:35:56,530 --> 00:35:59,365
แบบนี้มันไม่ใช่นี่

398
00:36:03,870 --> 00:36:06,205
ร้อนเกินไป

399
00:36:06,289 --> 00:36:08,415
อย่าไปยุ่งกับมัน

400
00:36:17,300 --> 00:36:20,261
ห้องเครื่องมือ เวสพูด

401
00:36:20,345 --> 00:36:23,597
นี่ดั๊กนะ ผมอยู่ชั้น 83 กับวิล
สายไฟมีปัญหา

402
00:36:23,682 --> 00:36:25,891
ถ้าไฟเกินกำลัง อาจเดือดร้อน

403
00:36:25,976 --> 00:36:28,811
ปิดระบบในโซน 1 ให้มากที่สุด

404
00:36:28,895 --> 00:36:30,813
ไม่ได้ครับ คุณโรเบิร์ท

405
00:36:30,897 --> 00:36:33,023
ไฟทุกดวง เปิดไว้
สำหรับพิธีมอบอาคาร

406
00:36:33,108 --> 00:36:36,610
ทั้งอาคารเลยหรือ

407
00:36:36,695 --> 00:36:39,446
ไฟเกินก็ไม่เป็นไรครับ

408
00:36:40,532 --> 00:36:42,491
ปิดเดี๋ยวนี้

409
00:36:42,576 --> 00:36:46,036
ผมทำไม่ได้ ถ้าไม่ได้รับคำสั่ง
จากคุณดันแคนโดยตรง

410
00:36:46,121 --> 00:36:49,498
ผมรับผิดชอบเอง ปิดไฟก็แล้วกัน

411
00:36:49,583 --> 00:36:52,251
ไฟสำหรับปาร์ตี้ล่ะครับ

412
00:36:52,335 --> 00:36:56,130
- ไม่ใช่ทั้งหมด เฉพาะที่เกินกำลัง
- ครับ คุณโรเบิร์ต

413
00:36:57,465 --> 00:37:00,342
ผมจะลงไปดู ระบบรีเลย์ที่ชั้น 81

414
00:37:00,468 --> 00:37:03,596
พวกเขาเปิดไฟทุกดวงในอาคาร

415
00:37:03,680 --> 00:37:06,140
ชั้น 81 มีปัญหา

417
00:37:18,987 --> 00:37:24,325
บิล โทรไปที่ดับเพลิง
เผื่อสายอัตโนมัติไม่ทำงาน

418
00:37:24,409 --> 00:37:26,327
- ผมจะไปชั้น 81 
- ได้

425
00:38:36,982 --> 00:38:38,565
เฮ้.. อย่า

427
00:38:46,908 --> 00:38:49,743
ไปเอาม่านมา

428
00:38:54,457 --> 00:38:57,001
คลุมไว้ 

429
00:38:57,085 --> 00:38:59,586
ดึงมาทางนี้
ให้คลุมตัวเขาไว้

430
00:39:01,172 --> 00:39:03,215
ไปหาน้ำมา ดับไฟ

431
00:39:05,385 --> 00:39:07,469
เปิดเลย

433
00:39:11,182 --> 00:39:13,434
วิล

436
00:39:31,953 --> 00:39:34,204
ต่ำๆ ฉีดต่ำๆ

437
00:39:39,127 --> 00:39:41,045
เรียกรถพยาบาลมารับเขา

438
00:39:42,338 --> 00:39:44,882
ให้ตายเถอะ กระฉับกระเฉงหน่อย
เรียกรถพยาบาลเร็ว

439
00:39:44,966 --> 00:39:47,968
- ให้ทุกคน ออกไปจากชั้นนี้
- ครับ

440
00:39:48,094 --> 00:39:50,429
- หน่วยดับเพลิงล่ะ
- กำลังมา

441
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
เรียกรถพยาบาลเร็ว
พาเขาไปที่ลิฟต์

442
00:39:53,975 --> 00:39:55,851
อย่าถูกตัวเขา 

443
00:39:55,977 --> 00:39:57,978
จับที่เข็มขัด

444
00:39:58,063 --> 00:40:02,399
นี่ชั้น 81 มีคนถูกไฟลวก
เรียกรถพยาบาลด่วน

445
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
- เดี๋ยวนี้เลย
- โทรหาดันแคน ในตัวอาคาร

446
00:40:05,862 --> 00:40:07,738
หลายคนอยู่บนนั้น

447
00:40:07,864 --> 00:40:09,865
- อะไรนะ
- โทรเดี๋ยวนี้

448
00:40:26,174 --> 00:40:29,093
- จากคุณโรเบิร์ตครับ
- ว่าไงดั๊ก

449
00:40:29,177 --> 00:40:31,095
กำลังเป็นห่วงอยู่พอดี

450
00:40:31,179 --> 00:40:34,556
ซูซาน สว.ปาร์คเกอร์
ท่านนายกฯ และภรรยาอยู่ที่นี่

451
00:40:34,641 --> 00:40:37,726
อยากรู้ว่า สถาปนิกยิ่งใหญ่ของโลก
อยู่ที่ไหน

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
เรื่องนั้นช่างเถอะ
ตอนนี้กิดดิ้งส์โดนไฟครอกสาหัส

453
00:40:41,231 --> 00:40:44,108
กิดดิ้งส์โดนไฟครอกหรือ ยังไง

454
00:40:44,192 --> 00:40:46,360
รถพยาบาลกำลังมา

455
00:40:46,444 --> 00:40:50,739
คุณให้ทุกคน ลงไปอยู่ชั้นล่างให้หมด

456
00:40:50,824 --> 00:40:54,326
ทำไมงั้นหรือ เกิดเพลิงไหม้น่ะสิ

457
00:40:54,410 --> 00:40:56,912
ผมคิดว่า ควบคุมได้แล้ว แต่..

458
00:40:56,996 --> 00:40:59,581
แล้วจะรีบร้อนไปทำไม

459
00:40:59,666 --> 00:41:02,042
รีบร้อนรึ

460
00:41:02,127 --> 00:41:05,170
ดังก์ ถ้ามันเกิดจากการเดินสายผิด

461
00:41:05,255 --> 00:41:07,297
ไฟอาจเกิดทั่วไปหมด

462
00:41:07,382 --> 00:41:11,135
ผมว่า คุณตื่นตูมเกินไป

463
00:41:11,219 --> 00:41:15,556
ผมเสียใจเรื่องกิดดิงส์
เขาจะได้รับการดูแล

464
00:41:15,640 --> 00:41:19,810
แต่ผมไม่เป็นห่วงเรื่องไฟ
บนชั้น 81

465
00:41:19,894 --> 00:41:22,855
เพราะมันไม่มีผล กับพวกเราบนนี้หรอก

466
00:41:22,939 --> 00:41:25,566
ไม่ใช่ในตึกนี้

467
00:41:25,650 --> 00:41:29,528
ดับเพลิงมาถึง ก็ให้ใครโทรมาบอกผม

468
00:41:29,612 --> 00:41:33,157
แต่งตัวแล้วลงมาปาร์ตี้ 

469
00:41:33,241 --> 00:41:35,659
กับเราเถอะ

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,944
ตึกอะไรอยู่มุมถนน มอนต์โกเมอรี่..

473
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
คุณพระคุณเจ้า

474
00:42:16,117 --> 00:42:18,202
- นั่นมัน อาคารกระจกนี่
- อะไรนะ

475
00:42:18,286 --> 00:42:20,287
อาคารกระจก

476
00:42:22,207 --> 00:42:25,292
หวังว่าไฟ อยู่ที่ชั้น 1 นะ

477
00:42:27,462 --> 00:42:29,546
เคยดับเพลิง ในตึกสูงๆ ไหม

478
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
เคย

480
00:42:34,677 --> 00:42:36,970
สาหัสอย่างที่ได้ยินไหม

481
00:42:38,806 --> 00:42:41,391
เหมือนอยู่ในปล่องไฟนั่นแหละ

485
00:43:02,497 --> 00:43:04,498
คนมุงดู

486
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
มาถึงก่อนเราอีก

487
00:43:08,920 --> 00:43:11,088
ไม่อยู่บ้านอยู่ช่อง กันแล้วหรือไง

494
00:43:34,988 --> 00:43:36,905
ไมค์ ควันเยอะนะ

495
00:43:37,031 --> 00:43:38,949
- ชั้น 81 ใช่ไหม
- ใช่

496
00:43:39,033 --> 00:43:41,243
ส่งหน่วยที่ 2 เข้าไปแล้ว

497
00:43:41,369 --> 00:43:43,537
จัดตั้งหน่วยกองหน้าสั่งการ

499
00:43:46,708 --> 00:43:50,419
หัวหน้า นี่โรเบิร์ต สถาปนิก

500
00:43:50,503 --> 00:43:53,297
- เป็นไงบ้าง แคปปี้
- ไฟเริ่มที่ชั้น 81 

501
00:43:53,381 --> 00:43:56,049
ห้องเก็บของ หนักหนาเอาการ

502
00:43:56,134 --> 00:43:58,719
ควันหนาจนบอกไม่ได้ ว่าไฟลามไปแค่ไหน

503
00:43:58,845 --> 00:44:01,763
- ระบบดูดควันล่ะ
มันควรจะทำงาน โดยอัตโนมัติ

504
00:44:01,889 --> 00:44:04,391
- มอเตอร์คงไหม้ หรืออะไรสักอย่าง
- หัวฉีดน้ำล่ะ

505
00:44:04,517 --> 00:44:08,103
- บนชั้น 81 ไม่ทำงาน
- ทำไม

506
00:44:08,187 --> 00:44:10,314
ผมไม่รู้

507
00:44:10,440 --> 00:44:12,649
- จิม
- ครับผม

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,652
ระบบท่อยืน เป็นยังไง

509
00:44:15,737 --> 00:44:18,739
มีท่อส่งน้ำ ขนาด 3 นิ้ว
และ 1 นิ้วครึ่งทุกชั้น

510
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
- แกลลอนต่อนาทีล่ะ
- 1,500 ต่อนาที จากชั้นล่างถึง 68

511
00:44:21,367 --> 00:44:23,452
1,000 จากชั้น 68 ถึง 100

512
00:44:23,536 --> 00:44:25,454
และ 500 จากชั้น 100 ถึงบนสุด

513
00:44:25,538 --> 00:44:28,707
แน่ใจนะ ว่าลิฟต์ตั้งโปรแกรม
ให้ทำงานอัตโนมัติ เมื่อฉุกเฉิน

514
00:44:28,833 --> 00:44:31,084
- 2 ตัวนี้ ใช่
- แผนผังของคุณอยู่ไหน

515
00:44:31,210 --> 00:44:34,421
- ในออฟฟิศผม ชั้น 79
- ดีแล้ว ที่อยู่ชั้นใต้ไฟ

516
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
เอาล่ะ เป็นเรื่องของ
หน่วยสั่งการตอนหน้า

517
00:44:36,507 --> 00:44:39,468
พวกเรา หยิบอุปกรณ์
ไปกันเลย

518
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
เอาล่ะ

519
00:44:46,225 --> 00:44:48,143
สถาปนิก

520
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
เป็นความผิดของเราทุกที

521
00:44:50,229 --> 00:44:53,357
พวกคุณก็รู้นี่ว่า ไม่มีทางที่พวกเรา

522
00:44:53,441 --> 00:44:55,859
จะดับไฟที่อยู่เหนือชั้น 7 ได้

523
00:44:55,943 --> 00:44:58,653
แต่พวกคุณก็ชอบสร้างตึกเสียสูง
เท่าที่จะสูงได้

524
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
คุณจะมาด่าผม หรือมาดับไฟ

525
00:45:05,036 --> 00:45:06,912
โอเค พวกที่อยู่ชั้น 81

526
00:45:07,038 --> 00:45:09,331
ออกมาหมดหรือยัง

527
00:45:10,958 --> 00:45:13,502
ผมขอดูผังชั้น 81 ถึง 85

528
00:45:13,628 --> 00:45:16,129
- ได้เลย
- ผมเป็นห่วง

529
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
คานกับกระจก

530
00:45:18,633 --> 00:45:21,718
อพยพคน ออกจากชั้น 81 แล้ว
แต่ยังดูไม่ดี

531
00:45:21,803 --> 00:45:24,554
นานไหม กว่าจะได้รายชื่อผู้เช่า

532
00:45:24,639 --> 00:45:27,349
ไม่ต้องห่วงครับ
เรากำลังให้พวกเขาออกมา

533
00:45:27,475 --> 00:45:30,060
- ไม่ใช่พวกที่พักอาศัย พวกประกอบธุรกิจน่ะ
- เราโชคดี

534
00:45:30,144 --> 00:45:33,688
ส่วนใหญ่ยังไม่ได้ย้ายเข้า
ที่มาแล้ว คืนนี้ก็ไม่ทำงาน

535
00:45:33,773 --> 00:45:35,982
ผมอยากรู้ว่า พวกเขาเป็นใคร
ไม่ใช่อยู่ที่ไหน

536
00:45:36,067 --> 00:45:39,111
พวกเขาเป็นใคร เกี่ยวอะไรด้วย

537
00:45:39,195 --> 00:45:41,738
มีผู้ผลิตผ้าไหม หรือขนสัตว์ไหม

538
00:45:41,823 --> 00:45:45,033
ไหมกับขนสัตว์ เวลาโดนไฟ
จะปล่อยแก๊สไซยาไนด์

539
00:45:45,118 --> 00:45:48,453
มีผู้ผลิตสินค้า เกี่ยวกับกีฬาไหม
เช่นลูกเทนนิส

540
00:45:48,579 --> 00:45:51,915
- พวกนี้มีแก๊สพิษ จะให้พูดต่อไหม
- ไม่ต้องครับ

541
00:45:52,041 --> 00:45:55,210
- รายชื่อผู้เช่า จะมาเดี๋ยวนี้ครับ
- ขอบคุณ

542
00:45:55,294 --> 00:45:57,879
เราอยู่ตรงนี้ กับตรงนี้

543
00:45:58,005 --> 00:46:01,425
- มีอะไรบ้าง
- ที่ตั้งลิฟต์ 

544
00:46:01,509 --> 00:46:04,219
ลิฟต์บริการ ท่อแอร์ 6 นิ้ว

545
00:46:04,345 --> 00:46:07,889
- ทางเดินใต้ท่อหรือ
- 1  2  3  4  5

546
00:46:08,015 --> 00:46:09,891
- นี่ทิศใต้
- ใช่

547
00:46:10,017 --> 00:46:12,352
- ชั้น 81 มีการก่อสร้างไหม
- ไม่มีครับ

548
00:46:12,437 --> 00:46:15,939
มีอะไร ที่อาจระเบิดไหม เช่น
น้ำมัน น้ำมันก๊าด น้ำยาซักผ้า

549
00:46:16,065 --> 00:46:18,942
- คิดว่าไม่มีครับ
- ดี ผมจะขึ้นไปชั้น 81

550
00:46:19,068 --> 00:46:20,986
คุณจะคิดยังไงก็ตาม คุณสถาปนิก

551
00:46:21,070 --> 00:46:23,238
นี่เป็นตึกที่ผมคิดว่า ไฟจะไม่ไหม้

552
00:46:23,322 --> 00:46:25,907
ผมก็เหมือนกัน

553
00:46:27,952 --> 00:46:29,911
พวกเขากำลังจัด ปาร์ตี้ฉลอง

554
00:46:29,996 --> 00:46:33,832
- ปาร์ตี้อะไร ที่ไหน
- ในห้องพรอเมอนาด แขก 300 คน

555
00:46:33,916 --> 00:46:36,585
ทำไมไม่ให้ออกไปให้หมด

556
00:46:36,669 --> 00:46:40,589
คุณขึ้นไปพูดกับดันแคนสิ
เขาไม่ยอมฟังผม

557
00:46:40,673 --> 00:46:42,674
ผมไปแน่

558
00:46:45,052 --> 00:46:47,220
มาแล้วครับ

559
00:46:47,305 --> 00:46:50,056
ดันแคนพูด

560
00:46:52,351 --> 00:46:54,978
หัวหน้าหน่วยดับเพลิงหรือ

561
00:46:55,062 --> 00:46:57,063
ผมจะคอยดู ขอบคุณ

562
00:47:01,486 --> 00:47:05,155
เท็ด ให้คนไปดูทางเดิน

563
00:47:05,239 --> 00:47:08,617
แจ๊ค หนักหนาแค่ไหน

564
00:47:08,743 --> 00:47:12,496
ผมไม่ชอบเลย มันลามเลียเพดาน

565
00:47:19,462 --> 00:47:22,214
ฉีดน้ำเลี้ยงไว้ ข้างบน

566
00:47:24,926 --> 00:47:27,219
ผมจะขึ้นไป

567
00:47:31,265 --> 00:47:33,808
แจ็ค ระวังตัวนะ

568
00:47:35,311 --> 00:47:37,312
ไปเลย

570
00:48:13,975 --> 00:48:16,393
- มองหาผมอยู่เหรอ หัวหน้า
- ถ้าคุณคือดันแคน

571
00:48:16,477 --> 00:48:19,271
ใช่ครับ คุมทุกอย่างได้แล้วหรือ

572
00:48:19,355 --> 00:48:21,773
คุณต้องให้ คนพวกนี้ออกไปจากที่นี่

573
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
ร้านแรงแค่ไหนเหรอ

574
00:48:23,859 --> 00:48:26,361
ไฟครับ ยังไงไฟก็ร้ายแรงเสมอ

575
00:48:26,445 --> 00:48:29,489
คุณคงไม่รู้ว่า ตึกนี้

576
00:48:29,574 --> 00:48:32,576
มีระบบความปลอดภัย ที่ทันสมัย

577
00:48:32,660 --> 00:48:34,619
เรามีพร้อมทุกอย่าง

578
00:48:34,704 --> 00:48:36,621
ตึกของคุณ แต่ไฟของเรา

579
00:48:36,706 --> 00:48:38,832
ให้คนออกไปซะ

580
00:48:38,916 --> 00:48:40,875
คุณไม่ฟังผมเลย

581
00:48:40,960 --> 00:48:45,088
ไม่มีทางที่ไฟชั้น 81 จะลามมาบนนี้
ไม่ใช่ตึกนี้

582
00:48:45,172 --> 00:48:47,340
เอาล่ะ ผมจะทำเอง

583
00:48:47,425 --> 00:48:49,342
เดี๋ยวก่อน

584
00:48:49,427 --> 00:48:52,095
นายกเทศมนตรีก็อยู่ที่นี่
จะให้ผมอาศัยอำนาจท่านไหม

585
00:48:52,179 --> 00:48:54,306
ถ้าเกี่ยวกับไฟ ผมใหญ่กว่าทุกคน

586
00:48:54,390 --> 00:48:56,683
เราไม่ต้องการให้ตื่นตระหนก

587
00:48:56,767 --> 00:48:58,977
ผมบอกเองก็ได้ แต่คุณควรทำ

588
00:48:59,061 --> 00:49:01,646
ประกาศอย่างนุ่มนวล ให้แขกรู้ว่า

589
00:49:01,731 --> 00:49:04,566
ปาร์ตี้จะย้ายไปจัด ชั้นที่อยู่ใต้ไฟ

590
00:49:04,650 --> 00:49:06,568
เดี๋ยวนี้เลย

592
00:49:46,442 --> 00:49:49,903
แพตตี้ ลูกกับซูซานอยู่ตรงนี้

593
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
อย่าลุกจากโต๊ะ

594
00:49:52,239 --> 00:49:54,240
ส่วนนาย ฉันอยากคุยด้วย

595
00:49:58,496 --> 00:50:02,791
- เปลี่ยนสเป็คไฟของดั๊กหรือเปล่า
- เปลี่ยนครับ

596
00:50:02,875 --> 00:50:04,834
ให้ตายสิ ทำไม

597
00:50:04,919 --> 00:50:07,504
เหตุผลเห็นอยู่โต้งๆ แล้ว
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับคุณ

598
00:50:07,588 --> 00:50:10,715
เกิดเพลิงไหม้
ถ้ามันมาจากสิ่งที่นายทำ

599
00:50:10,800 --> 00:50:14,469
ฉันจะแขวนคอนาย 2 ชั่วคนเลย

600
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
กรุณาหยุดบรรเลงก่อนได้ไหม

601
00:50:20,601 --> 00:50:23,103
หยุดเล่นก่อน

602
00:50:24,980 --> 00:50:26,981
ทุกท่านครับ

603
00:50:28,484 --> 00:50:32,404
ทุกท่าน กรุณาฟังทางนี้

604
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
ดูเหมือนว่า จะเกิดเพลิงไหม้เล็กๆ

605
00:50:36,534 --> 00:50:41,037
ในห้องเก็บของ ต่ำลงไป 50 ชั้น

606
00:50:41,122 --> 00:50:44,249
ผมขอรับรอง ไม่มีอันตรายใดๆ

607
00:50:44,333 --> 00:50:48,586
แต่เพื่อให้เป็นไปตามคำสั่ง
ของหน่วยดับเพลิง

608
00:50:49,964 --> 00:50:52,173
ซึ่งเป็นการป้องกันไว้ก่อน

609
00:50:52,258 --> 00:50:56,928
เราจะย้ายปาร์ตี้ ลงไปที่ลอบบี้

610
00:50:57,012 --> 00:51:01,099
เสิร์ฟค็อกเทลและแชมเปญ
ในห้องคอนติเนนทัล

611
00:51:01,183 --> 00:51:05,145
ผมขอสัญญาว่า
อาหารตค่ำ จะไม่ล่าช้า

612
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
ไปที่ลิฟต์กันเลยครับ

614
00:51:26,709 --> 00:51:28,752
ทุกท่านครับ

615
00:51:28,836 --> 00:51:31,337
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

616
00:51:32,506 --> 00:51:34,883
สว.ปาร์คเกอร์ เชิญท่านกับคณะ

617
00:51:36,469 --> 00:51:38,428
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

618
00:51:38,512 --> 00:51:41,222
อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวผมกลับมา

620
00:51:46,145 --> 00:51:48,813
- ลิโซเลตต
- แฟร้งค

621
00:51:48,898 --> 00:51:51,024
ลิโซเลตต

624
00:52:10,211 --> 00:52:13,213
- เป็นไงบ้าง หัวหน้า
- เตรียมรับมือดีกว่า

625
00:52:13,297 --> 00:52:16,174
เค้ปปี้ เอาผังชั้น 82 ออกมา
มีปัญหาแล้ว

626
00:52:16,300 --> 00:52:19,260
ทดสอบระบบสื่อสารแล้วหรือ

627
00:52:19,386 --> 00:52:22,597
- โทรศัพท์ใช้ได้ทุกชั้น
- ผมจะต่อเข้า ระบบประชาสัมพันธ์

628
00:52:22,723 --> 00:52:24,641
- ไม่มีปัญหา
- ระบบฉุกเฉินล่ะ

629
00:52:24,767 --> 00:52:30,104
- ใช้พลังแบตเตอรี่
- ต่อสายเข้ารถสื่อสาร 2 ทางได้ไหม

631
00:52:30,231 --> 00:52:32,106
- ไม่มีปัญหานะ
- ไม่มีปัญหา

632
00:52:32,233 --> 00:52:34,442
- นานแค่ไหน
- เดี๋ยวเดียว

633
00:52:34,527 --> 00:52:36,820
ไม่เลว

634
00:52:36,904 --> 00:52:40,573
ปัญหาอยู่ตรงนี้
ไฟลามเลีย เข้าทางหน้าต่าง

635
00:52:42,576 --> 00:52:44,118
หมอบลง

636
00:52:51,544 --> 00:52:53,920
เร็วเข้า ฝ้าจะถล่ม

637
00:52:59,885 --> 00:53:03,471
เราติดอยู่ข้างใน ช่วยด้วย

638
00:53:07,601 --> 00:53:09,644
ดึงออกมา

640
00:53:26,203 --> 00:53:28,329
หน่วย 2 เรียกกองหน้า ด่วน

641
00:53:28,414 --> 00:53:30,373
กองหน้า ว่าไป

642
00:53:30,457 --> 00:53:33,835
เกิดระเบิดบนชั้น 81
ไฟกำลังลามไปที่ลิฟต์

643
00:53:33,919 --> 00:53:36,004
ต้องการกำลังเพิ่ม

644
00:53:36,088 --> 00:53:38,590
ชั้น 81 ต้องการคน เปลี่ยน
เร็วหน่อย

645
00:53:38,674 --> 00:53:40,675
กำลังไป

646
00:53:42,261 --> 00:53:44,178
โทรบอกดันแคน

648
00:53:44,263 --> 00:53:48,892
ห้ามคนใช้ลิฟต์ด่วน 
ไม่งั้นจะมีคนตาย

649
00:53:48,976 --> 00:53:51,769
โอเค แค็ปปี้
ส่งสัญญาณเตือนภัย

650
00:53:51,854 --> 00:53:54,230
ขอหน่วยกู้ภัยกับ ฮ.

651
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
อาจต้องให้ ขนคนลงไป

652
00:53:57,234 --> 00:54:00,737
ได้เลย มาเถอะ พาร์ค

653
00:54:00,863 --> 00:54:02,822
ผมจะขึ้นไปชั้น 81

654
00:54:02,907 --> 00:54:05,283
ไฟลามไปที่ลิฟต์หลัก

655
00:54:05,367 --> 00:54:07,702
ใช้ลิฟต์ชมวิว
แต่อย่าให้น้ำหนักเกิน

656
00:54:07,786 --> 00:54:09,787
ได้เลย ดั๊ก

657
00:54:13,250 --> 00:54:15,543
- ผมไม่ชอบน้ำเสียงคุณ
- นี่นายเมาหรือ

658
00:54:15,669 --> 00:54:17,587
- ยัง
- งั้นก็หลีกไป

659
00:54:17,671 --> 00:54:21,215
เมื่อ 2 ปีก่อน ไม่เห็นพูดอย่างนี้
ใช้เงินเกินงบ จนเงินขาดมือ

660
00:54:21,300 --> 00:54:25,511
คุณถามผมไหม ว่าจะเบียดบัง
ค่าติดตั้งไฟ 52 ล้านได้ยังไง

661
00:54:25,596 --> 00:54:27,472
หุบปาก แล้วมาช่วยฉัน

662
00:54:27,598 --> 00:54:29,766
- ขอถามหน่อย คุณพ่อตาที่รัก..
- ขอโทษ

663
00:54:29,892 --> 00:54:33,436
ผมเป็นผู้รับเหมารายเดียวหรือเปล่า
ที่คุณขอ ให้เปลี่ยนสเป็ค

664
00:54:33,520 --> 00:54:36,856
อีก 4 ล้านจากงบเดิมของดั๊ก
คุณเอาไปเก็บไว้ที่ไหน

666
00:54:47,368 --> 00:54:49,369
ทุกท่าน

668
00:54:51,538 --> 00:54:53,456
ขอร้องครับ

670
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
ท่านแขกผู้มีเกียรติ ผมขอโทษ

671
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
คุณต้องกลับเข้าไป
ในห้องพรอเมอนาด

672
00:55:00,381 --> 00:55:03,508
เราจะพาคุณลงไป ด้วยลิฟต์ชมวิว

673
00:55:03,592 --> 00:55:07,178
ไฟอาจมีผลกระทบ ต่อลิฟต์ด่วน

674
00:55:07,262 --> 00:55:10,223
ถ้าไฟฟ้าลัดวงจร

675
00:55:10,307 --> 00:55:13,726
ลิฟต์อาจหยุด ตรงชั้นที่มีไฟไหม้ได้

676
00:55:13,811 --> 00:55:16,604
กรุณานะครับ เราจะใช้ลิฟต์ชมวิว
ตรงนั้น

678
00:55:19,650 --> 00:55:23,152
พระเจ้า ออกไปก่อน

679
00:55:23,237 --> 00:55:25,238
ถอยไป

681
00:55:50,097 --> 00:55:53,474
- ท่าทางจะแย่ แจ็ค
- ใช่ ผมมีคนบาดเจ็บ 2 คน

682
00:55:53,559 --> 00:55:55,476
ไฟลามไปที่ทางเดินแล้ว

683
00:55:55,561 --> 00:55:58,146
ก้ได้ ผมจะเปิดสัญญาณเตือนภัยระดับ 3
เพดานล่ะ

684
00:55:58,272 --> 00:56:01,315
- เพิ่งติดไฟ ผมจะไปดูทางอื่น
- ได้เลย

685
00:56:01,400 --> 00:56:03,985
ช่วยกันดึงลง ก่อนมันจะร่วงดีกว่า

686
00:56:07,781 --> 00:56:10,324
เอาลงมาเลย 

687
00:56:10,409 --> 00:56:12,702
ปล่อยน้ำออกมาให้หมด

688
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
ถอยก่อน

689
00:56:16,123 --> 00:56:19,292
- หัวหน้า เราคุมไม่อยู่แล้ว
- ขอความช่วยเหลือไปอีก

691
00:56:35,893 --> 00:56:38,478
ไปเอาอีกสายมา

695
00:56:57,664 --> 00:57:00,500
แอนเจล่า

696
00:57:02,169 --> 00:57:04,212
ฟิลลิป 

697
00:57:04,296 --> 00:57:06,214
ฟิลลิป เปิดประตู

701
00:58:06,733 --> 00:58:09,318
มีความคิดดีๆ ไหม ที่ผมจะเอาไป

702
00:58:09,403 --> 00:58:11,737
อธิบายว่า ผมไปอยู่ไหนมา

703
00:58:11,822 --> 00:58:14,657
คุณก็แค่ 

704
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
เดินไปหาเขาและพูดว่า

705
00:58:16,910 --> 00:58:19,662
เจ.ดี.ผมขอโทษที่มาช้า

706
00:58:19,746 --> 00:58:23,291
แต่เลขาฯผม มีปัญหาส่วนตัว

707
00:58:25,294 --> 00:58:28,337
ถ้าเขาถามว่า ปัญหาอะไรล่ะ

708
00:58:29,423 --> 00:58:31,424
เขาไม่ถามหรอก

709
00:58:33,844 --> 00:58:36,429
- ผมแปลกใจอะไรรู้ไหม
- อะไรคะ

710
00:58:36,555 --> 00:58:38,681
คุณนอนกับผู้หญิง

711
00:58:38,765 --> 00:58:41,184
หลังจากนั้น ก้ไม่มีหลักฐานอะไร

712
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
ไม่มีอะไร ให้เป็นหลักฐานได้

713
00:58:43,687 --> 00:58:45,605
ดูคุณสิ

714
00:58:45,689 --> 00:58:48,065
เหมือนกับจะไปโบสถ์เลย

715
00:58:49,359 --> 00:58:51,360
ชุดนี้น่ะเหรอ

716
00:58:52,821 --> 00:58:54,822
ผมรักคุณ

717
00:58:58,452 --> 00:59:00,453
คุณไม่ได้ดับบุหรี่หรือค่ะ

718
00:59:04,416 --> 00:59:07,001
นั่นไม่ใช่กลิ่นควันบุหรี่

719
00:59:25,354 --> 00:59:27,647
พระเจ้า

720
00:59:33,862 --> 00:59:35,947
หาผ้าขนหนู มาอุดใต้ประตูไว้

721
00:59:45,165 --> 00:59:47,166
- แดนคะ
- ว่าไง

722
00:59:48,919 --> 00:59:51,712
โอเค

723
00:59:51,797 --> 00:59:54,548
ได้ครับ

724
00:59:56,176 --> 00:59:58,261
- เขาว่ายังไงคะ
- กำลังจะขึ้นมาช่วย

726
01:00:02,849 --> 01:00:05,226
ไม่ต้องห่วง

727
01:00:05,352 --> 01:00:10,106
- เราจะรอ จนกว่าเขามา
- ฉันจะไม่ตกใจ

728
01:00:10,190 --> 01:00:12,191
ไม่ต้องห่วงนะ ที่รัก

729
01:00:18,699 --> 01:00:21,033
ไปต่อแถวเลยครับ

731
01:00:24,454 --> 01:00:28,124
- ฉันหาลูกสาวไม่เจอ แกอยู่ไหนสักแห่งนี่แหละ
- พวกเขารู้แล้ว

732
01:00:28,250 --> 01:00:31,252
แกสวมชุดสีม่วง ต้องหาให้เจอนะ

733
01:00:31,336 --> 01:00:33,212
ฉันสัญญา เขาจะหาแกให้เจอค่ะ

734
01:00:33,338 --> 01:00:37,091
ทีละ 12 คนนะครับ

735
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
เร็วเข้า

736
01:00:40,262 --> 01:00:42,263
ขอโทษ พอแล้วครับ

737
01:00:44,349 --> 01:00:46,767
เราจะได้ไป เที่ยวหน้าแน่นะ

738
01:00:46,852 --> 01:00:48,811
ไม่นานหรอกครับ

739
01:00:48,895 --> 01:00:51,731
เธอขึ้นไปทำอะไร บนชั้น 87

740
01:00:55,277 --> 01:00:57,445
กองหน้า ผมขอพูดกับเจอร์นิแกน

741
01:00:58,530 --> 01:01:00,531
แฮรี่

742
01:01:01,658 --> 01:01:04,577
เจอร์นิแกน

743
01:01:04,661 --> 01:01:08,331
อะไรนะ
ให้ตายสิ คุณน่าจะส่งคนขึ้นไป

744
01:01:08,415 --> 01:01:12,168
จะให้เธอได้ยินได้ไง
เธอหูหนวก

745
01:01:12,252 --> 01:01:14,170
ลูกต้องได้ยินแน่

746
01:01:14,254 --> 01:01:17,298
ไม่รู้ อาจอาบน้ำอยู่ก็ได้
ตอนคุณโทรไป

747
01:01:17,424 --> 01:01:20,217
- กองหน้า
- คุณอยู่นั่นแหละ ผมจะไปพาลงมาเอง

748
01:01:20,302 --> 01:01:23,846
คนของผมงานล้นมือ
ขอคนใหม่ มาเพิ่มเดี๋ยวนี้

749
01:01:23,972 --> 01:01:27,600
ชั้น 87 ยังมีคนอยู่

750
01:01:27,684 --> 01:01:29,685
ผมจะไปพาลงมา

751
01:01:33,357 --> 01:01:35,649
ผมจะไปช่วยคุณ แฮรี่

752
01:01:50,874 --> 01:01:53,292
หันหน้าไป

753
01:02:16,775 --> 01:02:18,943
ไม่มีพนักงานดับเพลิงใช่ไหม

754
01:02:21,363 --> 01:02:23,656
ผมพูดเพื่อให้คุณสบายใจ

755
01:02:25,951 --> 01:02:27,952
ผมปิดโทรศัพท์

756
01:02:29,496 --> 01:02:31,372
โทรออกไม่ได้

757
01:02:35,502 --> 01:02:37,503
ไม่มีใครรู้ ว่าเราอยู่บนนี้

758
01:02:40,966 --> 01:02:43,175
ฉันอยากนอนตาย บนเตียงมาตลอด

759
01:02:48,807 --> 01:02:50,724
จะไม่มีใครตาย

760
01:02:52,853 --> 01:02:56,564
อย่างน้อย พวกเขาก็ไม่รู้เรื่องเรา
ใช่ไหมค่ะ

761
01:03:24,801 --> 01:03:27,386
ผมเคยวิ่ง 100 เมตร
ใช้เวลาเพียง 10 วินาที

762
01:03:34,394 --> 01:03:36,395
อย่าไปเลยค่ะ

763
01:03:37,647 --> 01:03:40,900
ผมจะกลับมา พร้อมหน่วยดับเพลิง

764
01:03:45,447 --> 01:03:47,406
ประจำที่

765
01:04:09,930 --> 01:04:11,931
แดน

773
01:06:13,386 --> 01:06:15,721
ไฟลามมาตรงทางเดิน

777
01:06:38,870 --> 01:06:40,746
- ไม่เป็นไรนะ
- พวกเขาอยู่ในนั้น

778
01:06:40,872 --> 01:06:43,582
- แม่กับลูก
- ไม่ต้องห่วง เราจะพาออกมา

779
01:06:43,708 --> 01:06:47,419
- รอเดี๋ยวซิ
- คุณนายมิวเลอร์ ถอยไป

780
01:06:47,545 --> 01:06:50,422
- คุณคิดว่าไง
- ไม่รู้สิ ลองถีบดู

781
01:06:58,765 --> 01:07:00,933
ผมจะไปด้านหลัง

783
01:07:30,380 --> 01:07:32,381
ผมได้ตัวคุณนายออลไบร์ทแล้ว

784
01:07:36,052 --> 01:07:38,053
ในนี้มีใครอยู่ไหม

790
01:08:01,202 --> 01:08:05,372
ไม่เป็นไรหนู ไม่เป็นไร

795
01:08:26,978 --> 01:08:29,813
- เขาปลอดภัย
- แม่ แม่ล่ะ

796
01:08:29,898 --> 01:08:33,442
แม่ไม่เป็นไรจ้ะ
คุณเจอร์นิแกน พาลงไปข้างล่างแล้ว

797
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
มีใครอีกไหม

798
01:08:35,570 --> 01:08:37,905
น้องสาวผม แอนเจล่าอยู่ไหน

799
01:08:39,199 --> 01:08:41,658
เขาจะพาออกมาจ้ะ

800
01:08:52,587 --> 01:08:54,588
แอนเจล่า

801
01:08:55,715 --> 01:08:57,716
แอนเจล่า

802
01:09:17,862 --> 01:09:19,863
แอนเจล่า

803
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
แอนเจล่า

804
01:09:25,954 --> 01:09:28,789
แอนเจล่า หนูอยู่ไหน

806
01:09:38,299 --> 01:09:40,968
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

808
01:09:54,774 --> 01:09:57,150
ขอบคุณพระเจ้า แอนเจล่า

814
01:10:34,689 --> 01:10:36,940
หยุดก่อนครับ หยุดก่อน

815
01:10:37,066 --> 01:10:39,359
พอได้แล้ว

818
01:10:52,665 --> 01:10:55,751
ไปได้ขนาดนี้ ต้องใช้เวลา 2 ชม.
กว่าจะพาทุกคน ลงไปหมด

819
01:10:55,835 --> 01:10:59,046
ผมขอแนะนำว่า เราหัวใจแข็งแรง
และเอวบาง

820
01:10:59,172 --> 01:11:01,757
- ควรจะลงบันได
- นั่น 135 ชั้นนะ

821
01:11:01,841 --> 01:11:03,842
เดินลงล่างอย่างเดียว

823
01:11:24,489 --> 01:11:26,657
ใกล้กว่าที่เขาบอก

824
01:11:28,785 --> 01:11:31,662
ไปทางทิศใต้ดีกว่า
อาจจะไม่มีอะไร

825
01:11:47,095 --> 01:11:49,805
คาร์ลอส

826
01:11:49,889 --> 01:11:52,599
- ครับผม
- ช่วยเราเปิดนี่หน่อย

827
01:11:52,684 --> 01:11:55,519
- มันติดหรือครับ
- ใช่

828
01:11:55,603 --> 01:11:57,604
ลองถีบดูซิ

829
01:12:00,650 --> 01:12:02,567
ไม่ได้

830
01:12:02,652 --> 01:12:04,569
ผมจะเรียก รปภ.

836
01:12:34,726 --> 01:12:37,769
หน่วย 38
ตอบรับการแจ้งภัย ระดับที่ 4

838
01:12:40,273 --> 01:12:42,524
ฮ.พวกนั้นอยู่ไหนนะ

839
01:12:42,608 --> 01:12:44,860
เราแจ้งกองทัพเรือแล้ว

840
01:12:47,113 --> 01:12:49,865
ทำไมถึงทำให้มันหนักอย่างนี้นะ

841
01:12:49,949 --> 01:12:51,867
จะให้มันเบาไปทำไมล่ะครับ

842
01:12:51,951 --> 01:12:54,953
ทำไมไม่ออกแบบชุดเบาๆ ให้เรา

843
01:12:55,079 --> 01:12:58,498
- เหมือนชุดนักฟุตบอลนะ
- แล้วใครจะมาดูเราเล่นล่ะ

844
01:12:58,583 --> 01:13:00,500
นั่นสิ

845
01:13:04,047 --> 01:13:06,048
ไปทำงานกันเถอะ

846
01:13:07,633 --> 01:13:10,260
ผมต้องการ 2 คน
ปีนบันไดขึ้นไป ห้องทาวเวอร์

847
01:13:10,344 --> 01:13:12,304
ประตูติดอยู่
ผมต้องการให้คนออกให้หมด

848
01:13:16,309 --> 01:13:18,310
ได้เลย คุณ 2 คนรับไป

849
01:13:18,394 --> 01:13:21,313
ทิมมี่ คุณไปกับผม

850
01:13:21,439 --> 01:13:24,941
พาไป 2 คน แต่ละคน
ให้มีถังอากาศ ใช้ได้ 30 นาที

851
01:13:25,026 --> 01:13:27,569
กระจกปลิวว่อนทั่วเมืองแน่

852
01:13:27,653 --> 01:13:31,031
ให้ตำรวจเลื่อนที่กั้นถนน
ไปอีก 4 ช่วงตึก

853
01:13:31,157 --> 01:13:33,116
- ได้ครับ
- ลุยเลย

855
01:13:41,000 --> 01:13:43,085
นี่ รปภ.มีใครอยู่ไหม

856
01:13:51,135 --> 01:13:53,220
รปภ.ครับ

857
01:14:00,728 --> 01:14:03,647
เจ้าเหมียว เกือบแล้วไหมล่ะ

858
01:14:10,071 --> 01:14:11,988
อ๊าว

859
01:14:12,073 --> 01:14:14,658
อยู่ห่างกำแพงไว้

860
01:14:14,742 --> 01:14:16,785
มีไฟอยู่อีกด้าน

862
01:14:30,424 --> 01:14:32,425
รอก่อน

864
01:14:36,430 --> 01:14:38,849
สายแก๊สรั่ว ถอยไป

868
01:14:59,078 --> 01:15:01,121
คุณพระช่วย

869
01:15:57,470 --> 01:16:00,138
คิดว่าลงมาได้ไหม

870
01:16:00,223 --> 01:16:04,059
- คิดว่าได้ครับ
- ฟิลลิป

871
01:16:04,143 --> 01:16:06,102
ให้เขาลองดู

872
01:16:07,104 --> 01:16:09,022
ไม่มีทางอื่นแล้ว

874
01:16:37,301 --> 01:16:39,678
ลงมา ฟิลลิป

875
01:16:39,762 --> 01:16:41,680
ส่วนนี้ง่าย

876
01:16:49,230 --> 01:16:51,356
ค่อยๆ ลง

877
01:16:51,482 --> 01:16:53,858
เอาเท้าวางตรงนั้น

879
01:17:01,742 --> 01:17:03,868
ลงมา ฟิลลิป

881
01:17:17,842 --> 01:17:20,135
อีกแคา 2-3 นิ้วเท่านั้น 

882
01:17:20,219 --> 01:17:22,137
นั่นล่ะ

883
01:17:22,221 --> 01:17:25,098
ค่อย ๆ ลงมา

884
01:17:28,227 --> 01:17:30,228
อย่ามองลงไป

885
01:17:32,023 --> 01:17:34,607
มาสิ

886
01:17:35,609 --> 01:17:37,569
ฉันรับไว้แล้ว

889
01:17:47,079 --> 01:17:49,164
เราต้องซ้อมหนีไฟ

890
01:17:49,248 --> 01:17:52,292
แต่ไม่มีใคร บอกอะไรฉันเลย

891
01:17:52,376 --> 01:17:56,087
เขาบอกว่าจะมีการซ้อมหนีไฟ
แต่ไม่เคยได้ทำ

893
01:17:58,841 --> 01:18:02,052
ไม่เป็นไรจ้ะ

894
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
ไม่เป็นไรจ้ะ

896
01:18:56,565 --> 01:18:58,483
หนูไม่เป็นไรนะ

897
01:18:58,567 --> 01:19:01,069
ฉันขึ้นมาได้

898
01:19:01,153 --> 01:19:03,905
แต่ลงไปคงยาก

899
01:19:03,989 --> 01:19:08,868
คิดว่าจะช่วยฉันได้ไหม
กอดคอฉันไว้แน่น ๆ

901
01:19:12,540 --> 01:19:14,833
พยายามหน่อย

902
01:19:16,627 --> 01:19:21,214
เอาแขนโอบฉันไว้
แล้วบอกฉัน ว่าต้องทำยังไง

904
01:19:23,592 --> 01:19:25,718
กอดให้แน่น

905
01:19:25,845 --> 01:19:28,596
กอดแน่นๆ นะ

910
01:19:53,789 --> 01:19:55,707
ดีจ้ะ

911
01:20:17,396 --> 01:20:19,397
เกาะแน่นๆ

912
01:20:25,946 --> 01:20:27,947
หนูจะไม่เป็นไร

913
01:20:33,162 --> 01:20:35,079
ทนหน่อย

914
01:20:35,164 --> 01:20:37,040
ค่อยๆ

915
01:20:37,166 --> 01:20:39,501
- ทนไว้ แอนเจล่า
- ฉันจับหนูไว้ได้แล้ว

916
01:20:39,585 --> 01:20:43,046
กอดคอพี่ไว้

917
01:20:54,725 --> 01:20:56,643
พยาบาล มีคนเจ็บ

918
01:20:56,727 --> 01:20:58,645
เอามานี่เลย

921
01:21:10,282 --> 01:21:12,992
คุณมูลเลอร์ คุณต้องพยายาม

922
01:21:14,078 --> 01:21:16,162
ไต่มาช้า ๆ

924
01:22:11,552 --> 01:22:13,511
เหลืออีกฟุตเดียว

925
01:22:14,763 --> 01:22:18,224
ใช้เท้าแตะดู
มองเห็นไหม

926
01:22:23,564 --> 01:22:26,524
จับเสาแล้วจับเข็มขัดฉันไว้

927
01:22:36,243 --> 01:22:38,703
พยายามยื่นมือซ้าย มาตรงนี้

928
01:22:44,835 --> 01:22:46,878
ครึ่งฟุต 6 นิ้ว

929
01:22:48,380 --> 01:22:50,465
พยายามเหวี่ยงตัว

930
01:22:51,967 --> 01:22:53,968
พยายามเหวี่ยงตัว

931
01:22:55,262 --> 01:22:57,263
เหวี่ยงตัวได้ไหม

932
01:22:58,891 --> 01:23:01,768
มาหาผม ตรงนี้

933
01:23:01,852 --> 01:23:04,062
คุณนายมิวเลอร์

935
01:23:13,989 --> 01:23:15,907
ไม่เป็นไรนะ

936
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
ไปกันเถอะ

939
01:23:40,391 --> 01:23:42,558
มาเร็ว

940
01:23:46,355 --> 01:23:49,607
กำลังมา ๆ

942
01:24:02,871 --> 01:24:04,831
เป็นอะไรหรือเปล่า

943
01:24:08,293 --> 01:24:10,461
ไม่มีใครลงทางนี้ได้แล้ว

944
01:24:14,299 --> 01:24:16,300
พระเจ้า เราถูกตัดขาด

945
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
มีทางเดียว คือขึ้นข้างบน

946
01:24:20,097 --> 01:24:22,014
ไปกันเถอะ

948
01:24:37,656 --> 01:24:42,201
- หัวหน้าโอฮอลโลแรน
- ชั้นความปลอดภัย ด้านใน ทางขวา

950
01:24:50,586 --> 01:24:53,546
- ต่อโทรศัพท์ถึงหน.โอฮอลโลแรน
- พยายามอยู่ครับ

952
01:24:58,510 --> 01:25:01,429
- เราลงไปได้ไหม
- ไฟลุกอยู่ข้างล่าง เราต้องขึ้นข้างบน

953
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
ไปที่ห้องพรอมเมนาด

954
01:25:03,891 --> 01:25:06,184
มาซะทีสิ

955
01:25:15,027 --> 01:25:17,862
ทิม รับโทรศัพท์ด้วย

956
01:25:17,946 --> 01:25:21,532
เช็คระบบระบายอากาศด้วย แจ๊ค

957
01:25:21,617 --> 01:25:23,785
ผมจะส่งอีกกองมา

958
01:25:23,869 --> 01:25:26,621
ให้ดึงเพดานอีกด้านลง

959
01:25:26,705 --> 01:25:29,123
ของคุณ หัวหน้า
จนท.ควบคุมทางอากาศ เรื่อง ฮ.

960
01:25:29,208 --> 01:25:32,251
ขอบคุณ  แจ๊ค
ผมรู้ว่าคุณ ทำงานหนักมาก

961
01:25:32,336 --> 01:25:34,337
จะให้คนมาเปลี่ยนคุณกับลูกน้อง

962
01:25:40,219 --> 01:25:42,178
โอฮอลโลแรนพูด ผมพูดอยู่กับใคร

963
01:25:42,262 --> 01:25:44,806
เฟลเกอร์ หัวหน้าหน่วยกู้ภัยทางอากาศ
กองทัพเรือ

964
01:25:44,890 --> 01:25:47,517
เราต้องการ ฮ.กู้ภัยของคุณ

965
01:25:47,601 --> 01:25:50,061
ผมจะสั่งให้เดี๋ยวนี้ 
ผมอยากตั้ง หน่วยสื่อสาร..

966
01:25:50,145 --> 01:25:52,063
ใกล้ๆ กับกองหน้า

967
01:25:52,147 --> 01:25:54,982
ไม่ได้ อันตรายเกินไป
อยู่ให้ห่างลิฟต์พวกนั้น

968
01:25:55,067 --> 01:25:57,401
งั้นเราจะเดินขึ้นบันไดไป

969
01:25:57,486 --> 01:26:00,363
ขึ้นไปถึงชั้น 79 น่ะหรือ

970
01:26:00,447 --> 01:26:02,615
เตรียมพร้อมในล็อบบี้ด้วยครับ

971
01:26:02,699 --> 01:26:04,617
ขอบคุณ

974
01:26:32,437 --> 01:26:35,439
ไม่ช่วยอะไรเลย

975
01:26:41,613 --> 01:26:44,782
ในนั้นไม่ได้ยินเรา
มีคนตั้ง 300 คน

976
01:26:44,867 --> 01:26:48,327
ผนังกันไฟนี้หนาแค่ นิ้วครึ่งเท่านั้น

977
01:26:48,412 --> 01:26:51,038
ผมไต่ไปตามท่อได้

978
01:26:51,123 --> 01:26:54,041
เราไปกับคุณ ได้ไหมค่ะ

979
01:26:54,126 --> 01:26:57,879
เป็นท่อที่ลงไป 135 ชั้นเลย

980
01:26:59,715 --> 01:27:01,632
ใช้นี่

981
01:27:01,717 --> 01:27:04,385
ฟิลลิป ดูแลพวกผู้หญิงนะ

982
01:27:04,469 --> 01:27:06,804
เป็นความรับผิดชอบ ของเธอแล้ว

986
01:28:17,376 --> 01:28:20,336
ได้เลย รอเดี๋ยว

987
01:28:20,462 --> 01:28:22,880
- หัวหน้าครับ
- ว่าไง ชั้น 65 เป็นไงบ้าง

988
01:28:23,006 --> 01:28:27,009
- คุมเกือบอยู่แล้ว
- ยังอยู่ใต้เรา ไปดูกันเถอะ

989
01:28:27,094 --> 01:28:29,512
ดูไฟฟ้าด้วย

991
01:28:46,780 --> 01:28:49,407
มานี่เร็ว

992
01:28:50,784 --> 01:28:53,285
เครื่องกำเนิดไฟหลักระเบิด

993
01:28:53,370 --> 01:28:55,287
ตัวสำรองควรทำงานแล้ว

994
01:28:55,372 --> 01:28:57,623
ไปดูซิ ว่าทำไมยังช้าอยู่

996
01:29:09,344 --> 01:29:11,595
เกิดอะไรขึ้น

997
01:29:15,058 --> 01:29:16,976
เราอยู่ที่ไหนกันละนี่

1000
01:29:32,826 --> 01:29:36,537
รปภ.นี่ดันแคนพูด
เบรคเกอร์หลักไม่ทำงานหรือ

1001
01:29:40,125 --> 01:29:42,209
ล้มเหลวทั้งระบบ

1002
01:29:42,294 --> 01:29:45,588
รายงานสุกท้ายที่ว่า
ดับเพลิงจะมา เป็นยังไง

1003
01:29:45,672 --> 01:29:47,631
กำลังมาเหรอ

1004
01:29:50,177 --> 01:29:52,636
รอสักครู่

1008
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
ระวัง

1009
01:30:37,516 --> 01:30:39,475
พระเจ้า นั่นคนของเราคนนึง

1010
01:30:39,559 --> 01:30:41,477
พระช่วย

1011
01:30:41,561 --> 01:30:47,233
ไม่เป็นไร ลงไปทางเชือก

1012
01:30:47,359 --> 01:30:51,570
เราต้องลงไปชั้น 65

1013
01:30:51,655 --> 01:30:53,781
ใช้ด้านบนของลิฟต์ เป็นทางออก

1014
01:30:53,865 --> 01:30:55,908
ทำไมไม่งัดประตู

1015
01:30:58,120 --> 01:31:00,204
ผมไม่คิกอย่างนั้นนะ

1016
01:31:00,288 --> 01:31:04,125
ผมคงลงไปไม่ได้ ผมตกแน่ ผมรู้

1017
01:31:06,336 --> 01:31:09,964
งั้นนายลงไปก่อน

1018
01:31:10,048 --> 01:31:13,050
ถ้านายตก จะได้ไม่พา
คนอื่นตกไปด้วย

1019
01:31:25,063 --> 01:31:27,022
ไปทำงานกันเถอะ

1020
01:31:37,450 --> 01:31:39,451
ตรวจดูทุกห้อง ตรงทางเดิน

1021
01:31:41,079 --> 01:31:43,080
ตรวจห้องนี้ซิ

1022
01:31:47,836 --> 01:31:49,753
พังเลย

1023
01:32:49,105 --> 01:32:52,107
เห็นไหม
เหมือนที่สอน ตอนฝึกเลย

1024
01:32:53,735 --> 01:32:56,153
โอเค เปิดเลย

1025
01:33:06,164 --> 01:33:08,832
ผมได้ยินครับ

1026
01:33:08,917 --> 01:33:12,127
ผมไม่รู้ ว่าเขาอยู่ไหน
แต่ถ้าผมเจอ ผมจะบอกให้

1027
01:33:14,172 --> 01:33:17,466
- เป็นทางที่ง่าย ที่จะเข้าถึงไฟ
- ไม่สำหรับผม

1028
01:33:17,592 --> 01:33:20,594
- ไมค์ ไปอยู่ไหนมา
- เข้ามาที่นี่ ลำบากมากครับ

1029
01:33:20,679 --> 01:33:23,305
เฟลคเกอร์ต้องการพบ ที่ล็อบบี้

1030
01:33:23,431 --> 01:33:25,933
- 65 ชั้น เดินลงไปเนี่ยนะ
- แค่ 5 ชั้นเท่านั้น

1031
01:33:26,017 --> 01:33:28,352
มีลิฟต์ขนของ มาอยู่ที่ชั้น 60
ใช้ไฟสำรอง

1032
01:33:28,478 --> 01:33:31,230
- คุมไฟส่วนนี้ อยู่แล้วหรือ
- เกือบแล้วครับ

1033
01:33:31,314 --> 01:33:33,190
พวกคุณอยู่กับหัวหน้า

1034
01:33:33,316 --> 01:33:36,193
บอกเฟลคเกอร์ว่า ผมกำลังไป

1035
01:33:37,362 --> 01:33:39,321
ไมค์.. ใช่คนของคุณไหม

1036
01:33:40,657 --> 01:33:43,784
แดน บิ๊กเกลโลว์ ไม่ใช่
คงเป็นพลเรือน

1037
01:33:50,834 --> 01:33:53,210
ดอเค โอฮอลโลแรน กำลังลงไป

1040
01:34:19,404 --> 01:34:21,280
ดูสิ

1041
01:34:21,406 --> 01:34:23,615
อีกลำอยู่นั่น

1043
01:34:49,309 --> 01:34:51,477
ลมแรงเหลือเกินที่นี่

1044
01:34:51,561 --> 01:34:53,520
คาร์ลอส ขอโทรศัพท์ รปภ.ซิ

1045
01:34:53,646 --> 01:34:57,608
- คุณโรเบิร์ต มาที่นี่ได้ยังไงครับ
- แล้วจะเล่าให้ฟัง

1046
01:34:58,943 --> 01:35:01,153
ขอพูดกับโอฮอลโลแรน

1047
01:35:01,237 --> 01:35:03,238
นั่นไม่เป็นไร ใครก็ทำได้ ฟังนะ

1048
01:35:03,323 --> 01:35:05,240
บันไดทางทิศใต้ ถูกปิดตาย

1049
01:35:05,325 --> 01:35:09,078
ปูนซีเมนต์น่ะ ให้ตายสิ
ส่งคนไปพังออกเดียวนี้

1050
01:35:10,580 --> 01:35:12,706
กำลังไป ยังไง..

1052
01:35:15,877 --> 01:35:20,005
ตายจริง เอลเก้
แมวที่น่าสงสารของฉัน

1053
01:35:20,131 --> 01:35:23,550
- มันยังอยู่ในอพาร์ตเมนต์
- ไม่เป็นไรครับ คุณมิวเลอร์

1054
01:35:23,635 --> 01:35:26,553
ไฟยังไปไม่สูงขนาดนั้น
มันจะไม่เป็นไร

1056
01:35:33,103 --> 01:35:35,312
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

1057
01:35:35,438 --> 01:35:38,232
- เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรค่ะ ดีใจที่เจอคุณ

1058
01:35:38,316 --> 01:35:40,818
ประตูตรงนั้น โดนปูนปิดไว้ครับ

1059
01:35:40,902 --> 01:35:42,903
โอเค

1060
01:35:51,704 --> 01:35:54,373
เราคงต้องระเบิดมัน

1061
01:35:59,504 --> 01:36:03,382
- คุณมิวเลอร์
- นั่นคุณโรเบิร์ต

1062
01:36:05,718 --> 01:36:08,178
คุณมิวเลอร์ ฟิลลิป

1063
01:36:08,263 --> 01:36:11,348
เราได้ยินแล้ว
เราจะระเบิดประตูนี้

1064
01:36:11,433 --> 01:36:13,267
ให้ทุกคน ออกไปให้พ้น

1065
01:36:13,351 --> 01:36:16,228
คุณมีเวลา 30 วิ เข้าใจไหม

1066
01:36:18,189 --> 01:36:20,149
เข้าใจแล้ว

1067
01:36:24,988 --> 01:36:27,364
คุณครับ ไปตรงนั้น ให้พ้นทาง

1068
01:36:27,449 --> 01:36:29,366
ได้ค่ะ

1069
01:36:29,451 --> 01:36:32,161
ทุกคนถอยไป
เขาจะระเบิดประตู

1070
01:36:32,245 --> 01:36:34,913
ไปให้พ้นลิฟต์
เราจะระเบิดประตู

1071
01:36:37,542 --> 01:36:39,877
ก้มต่ำ ๆ ครับ

1072
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
ใช้ระเบิดอะไรครับ

1073
01:36:47,260 --> 01:36:50,554
ระเบิดพลาสติก ซี-4
ทะลุทะลวงทุกอย่าง

1075
01:37:01,649 --> 01:37:04,193
ถือนี่ไว้

1076
01:37:04,277 --> 01:37:06,862
ฉายไปตรงนั้น

1077
01:37:06,946 --> 01:37:08,906
นั่นแหละ

1078
01:37:11,993 --> 01:37:14,161
จะมีเสียงบึ้มไหมค่ะ

1079
01:37:14,245 --> 01:37:17,539
ไม่ต้องห่วงจ้ะ หนูจะปลอดภัย

1080
01:37:20,418 --> 01:37:23,212
ทุกคนพร้อมนะ

1082
01:37:40,605 --> 01:37:42,981
เยี่ยมมาก ไมค์

1083
01:37:43,066 --> 01:37:45,567
เฮ้

1084
01:37:45,652 --> 01:37:48,445
ไม่เป็นไรนะ

1086
01:37:58,665 --> 01:38:02,209
ผม เจมส์ ดันแคน
เราจะลงไปทางนี้ได้ไหม

1087
01:38:02,293 --> 01:38:05,963
ไม่ได้ครับ
บันไดข้างล่าง ไม่เหลือแล้ว

1088
01:38:23,439 --> 01:38:25,440
ทุกคน ฟังทางนี้

1089
01:38:25,567 --> 01:38:28,443
- เงียบหน่อยครับ
- ฟังหน่อย

1090
01:38:29,612 --> 01:38:31,530
หน่วยดับเพลิงบอกผมว่า

1091
01:38:31,614 --> 01:38:35,576
ไม่สามารถใช้บันได เพื่อออกไปได้

1092
01:38:35,702 --> 01:38:38,996
ผมเสียใจ

1093
01:38:42,083 --> 01:38:46,628
แพตตี้ ยังมีโอกาส
ที่เราจะออกไปจากที่นี่ได้

1094
01:38:48,381 --> 01:38:50,882
ไม่ได้ยินที่พ่อพูดเหรอ
คุณออกไปทางนั้นไม่ได้

1095
01:38:50,967 --> 01:38:54,052
คุณจะไปหรือไม่ไป

1096
01:38:56,055 --> 01:39:00,142
ไม่

1097
01:39:00,226 --> 01:39:04,313
ถ้าต้องรอขออนุญาต
เพื่อให้ชีวิตรอดก็เชิญ

1098
01:39:04,439 --> 01:39:06,607
- ผมจะไปล่ะ
- โรเจอร์

1104
01:39:43,811 --> 01:39:46,521
เร็วเข้า

1105
01:39:48,399 --> 01:39:52,194
ไปเลย 2 คนดึงเพดานลงมา

1106
01:39:52,278 --> 01:39:54,946
อีก 2 คน ไปทางนั้น

1107
01:40:00,244 --> 01:40:02,454
คุณคิดว่าผมให้รอเก้อ

1108
01:40:02,538 --> 01:40:04,831
ฉันคิดอยู่เหมือนกัน

1109
01:40:05,833 --> 01:40:08,043
แน่ใจนะ ว่าไม่เป็นไร

1111
01:40:10,129 --> 01:40:14,007
ฮ.พวกนั้น จะพาเรา
ไปจากที่นี่ ใช่ไหม

1112
01:40:14,092 --> 01:40:16,301
แน่นอน ถ้าลมไม่แรงเกินไป

1113
01:40:17,845 --> 01:40:20,597
ปาร์ตี้ระทึกขวัญ

1116
01:40:30,733 --> 01:40:33,068
อยากได้อะไรอีกไหม

1119
01:40:56,926 --> 01:40:59,261
โธ่โว้ย..

1120
01:41:02,598 --> 01:41:04,558
ฮ.มาถึงแล้ว แต่ลมแรง

1121
01:41:04,642 --> 01:41:07,394
ทำให้การลงจอด เสี่ยงเกินไป

1122
01:41:07,478 --> 01:41:10,230
ให้คนขึ้นไปบน ดาดฟ้าตึกเพียร์เลส

1123
01:41:10,314 --> 01:41:12,941
ผมจะลอง ส่งกระเช้าชูชีพ
ไปที่ห้องโพรเมอนาด

1124
01:41:13,025 --> 01:41:15,402
เรายิงเชือก ไกลขนาดนั้นไม่ได้
ลมแรงมาก

1125
01:41:15,528 --> 01:41:19,489
- เราจะยิงจาก ฮ.
- ผมจะรีบจัดการเดี๋ยวนี้

1126
01:41:22,577 --> 01:41:25,787
- ดอน
- เพดานหล่นใส่เขา

1127
01:41:25,872 --> 01:41:28,331
ผมไปถึง ไฟก็เต็มตัวเขาแล้ว

1130
01:41:54,317 --> 01:41:57,986
ผมทุเรศมาก..

1131
01:41:58,112 --> 01:42:01,448
- ไม่มีทางลงไป
- ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณไม่เป็นไร

1132
01:42:02,533 --> 01:42:04,951
โรเจอร์ เราจะทำยังไงดี

1133
01:42:05,036 --> 01:42:09,039
ผมรู้ผมจะทำยังไง
เมาเงียบๆ

1134
01:42:11,751 --> 01:42:15,170
ถ้าคุณเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้
ฉันก็รู้ ว่าคุณรู้สึกยังไง

1135
01:42:15,254 --> 01:42:17,214
คุณไม่เข้าใจ คำนั้นหรอก

1136
01:42:17,298 --> 01:42:19,216
- รับผิดชอบหรือ
- รู้สึก

1137
01:42:19,300 --> 01:42:23,303
คุณรู้เรื่องรับผิดชอบดี
มันเป็นลักษณะของครอบครัว

1138
01:42:23,387 --> 01:42:26,932
พวกดันแคนเก่งเรื่องรับผิดชอบ
อย่างน้อยก็เพียงผิวเผิน

1139
01:42:27,016 --> 01:42:31,603
ไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ผิด ที่จะสำนึกในหน้าที่

1140
01:42:31,687 --> 01:42:36,066
บางครั้งเวลาคุณพูด เหมือนพ่อคุณ

1141
01:42:36,150 --> 01:42:38,068
เลิกหางคิ้ว แบบเดียวกัน

1142
01:42:38,152 --> 01:42:40,987
ผมเห็นและได้ยินพ่อคุณ

1143
01:42:41,072 --> 01:42:44,199
คุณ 2 คน คือหนึ่งเดียว
เหมือนต้นไม้ใหญ่ แผ่กิ่งก้าน

1144
01:42:44,283 --> 01:42:46,701
ครอบคลุมต้นเล็ก

1145
01:42:46,786 --> 01:42:49,830
โรเจอร์ ฉันมาที่นี่

1146
01:42:49,914 --> 01:42:53,583
เพราะคิดว่า คุณต้องการฉัน

1147
01:42:56,796 --> 01:43:01,049
ตอนนี้
ที่ผมต้องการที่สุด

1148
01:43:01,133 --> 01:43:03,760
คือสิ่งนี้

1149
01:43:06,430 --> 01:43:12,227
ผมสัญญากับตัวเองว่า
ถ้าผมพบคุณอีก ผมจะสารภาพ

1150
01:43:12,311 --> 01:43:14,729
ไม่ต้องคะ ขอบคุณ

1151
01:43:14,856 --> 01:43:18,149
- คุณไม่รู้อะไร เกี่ยวกับผมเลย
- ฉันรู้ค่ะ

1152
01:43:18,234 --> 01:43:21,027
คุณไม่มีเงิน

1153
01:43:21,112 --> 01:43:23,405
ไม่มีวิลล่า ที่ริเวียร่า
ทางใต้ของฝรั่งเศส

1154
01:43:23,489 --> 01:43:26,741
ไม่มีวัตถุโบราณ ภาพวาด

1155
01:43:26,826 --> 01:43:28,785
แต่ฮาร์ลี ฉันไม่สนใจหรอก

1156
01:43:31,497 --> 01:43:35,041
ผมเป็นคนหลอกลวง เป็นคนเลวไร้ค่า

1157
01:43:35,126 --> 01:43:38,169
ไม่ใช่เลว อาจไม่ประสบความสำเร็จ

1158
01:43:38,254 --> 01:43:41,131
แต่คุณไม่เห็นหรือ
ใจคุณ ไม่ได้เป็นไปด้วย

1159
01:43:41,215 --> 01:43:45,677
คุณจะหลอกลวงผู้คน สำเร็จได้ยังไง
ถ้าใจคุณ ไม่สนุกกับการหลอกลวง

1160
01:43:45,761 --> 01:43:48,680
ผมพาคุณมา เพื่อขายหุ้น

1161
01:43:48,764 --> 01:43:50,765
พาวเวอร์แอนด์ไลท์ ให้ 1 พันหุ้น

1162
01:43:50,850 --> 01:43:52,517
เป็นการลงทุนที่ดีไหม

1163
01:43:52,602 --> 01:43:55,854
มันไม่มีอยู่จริง

1164
01:43:55,938 --> 01:43:57,898
มีแค่ใบรับรอง ที่ผมพิมพ์ขึ้นเอง

1165
01:43:57,982 --> 01:44:01,818
แต่ผมคิดว่า คุณอาจจะชอบ
ผลงานศิลปะ ตัวหนังสือที่งดงาม

1166
01:44:01,903 --> 01:44:03,528
ฉันอยากเห็น

1167
01:44:05,489 --> 01:44:11,036
มันอยู่ในเสื้อนอก ผมถอดออก
ต้องเอาไปใช้ที่อื่น

1168
01:44:11,120 --> 01:44:15,582
เห็นไหม แค่ใบรับรองหลอกๆ
ผมก็เอามาให้คุณดูไม่ได้

1170
01:44:19,045 --> 01:44:23,673
- ได้ยินที่ผมพูดไหม
- ทุกคำค่ะ

1171
01:44:23,758 --> 01:44:28,637
บอกผมสิ ว่าคุณตกใจ
ไม่ก็ผิดหวัง

1172
01:44:28,763 --> 01:44:31,473
- ไม่เลย
- ต้องผิดหวังสิ

1173
01:44:31,557 --> 01:44:34,768
ฮาร์ลี ไม่จริงๆ นะ

1176
01:44:50,034 --> 01:44:52,577
เดี๋ยวผมกลับมา

1177
01:44:52,662 --> 01:44:55,789
พ่อขอคุยกับดั๊กสักครู่

1178
01:44:55,873 --> 01:44:58,541
ได้ค่ะ

1179
01:45:08,219 --> 01:45:11,388
วิล กิดดิงส์ตายแล้ว

1180
01:45:12,723 --> 01:45:14,724
เมื่อ 20 นาทีก่อน

1181
01:45:18,938 --> 01:45:20,897
โธ่เอ๋ย

1182
01:45:24,068 --> 01:45:28,613
อยากรู้ว่า พรุ่งนี้จะตายอีกกี่คน

1183
01:45:28,698 --> 01:45:30,615
ผมคิดว่า เราสร้างอะไรบางอย่าง

1184
01:45:30,700 --> 01:45:33,618
ที่คนเข้ามาอยู่ได้ และปลอดภัย

1185
01:45:33,703 --> 01:45:38,248
ถ้าคุณต้องลดค่าใช้จ่าย
ทำไมไม่ลดชั้นลง แทนที่จะเปลี่ยนสเป็ค

1186
01:45:39,542 --> 01:45:41,543
ฟังนะ

1187
01:45:41,627 --> 01:45:46,715
การตัดสินใจ เปลี่ยนวัสดุก่อสร้าง

1188
01:45:46,799 --> 01:45:51,011
ทำไปเพราะผมเป็นคนสร้าง
เพราะผมมีสิทธิ์

1189
01:45:51,095 --> 01:45:54,014
ตราบใดที่อยู่ในกรอบของ
ประมวลข้อบังคับอาคาร ผมจะทำ

1190
01:45:54,098 --> 01:45:58,309
ประมวลข้อบังคับอาคาร งั้นหรือ

1192
01:45:58,394 --> 01:46:01,021
ข้ออ้างเวลาคุณเดือดร้อน สิไม่ว่า

1193
01:46:01,105 --> 01:46:03,481
ผมคลานดูทั่วแล้ว

1194
01:46:03,566 --> 01:46:06,192
ช่องระบายลม ไม่มีวัสดุกันไฟลาม

1195
01:46:06,277 --> 01:46:09,821
ทางเดินไม่มีประตูทนไฟ
หัวฉีดน้ำ ไม่ทำงาน

1196
01:46:09,905 --> 01:46:12,824
ระบบไฟฟ้า

1197
01:46:12,908 --> 01:46:16,077
ดีแต่จะทำให้ไฟใหม้

1198
01:46:16,162 --> 01:46:18,997
ผมอยู่ที่ไหน ตอนเกิดเรื่องพวกนี้

1199
01:46:19,081 --> 01:46:22,792
ผมมีความผิด พอๆ กับคุณ
และไอ้ลูกเขยสารเลวของคุณ

1200
01:46:24,045 --> 01:46:27,088
เขาเรียกกันว่ายังไง
เวลาที่คุณฆ่าคน

1204
01:46:47,068 --> 01:46:48,943
ใครเหรอ

1205
01:46:49,070 --> 01:46:51,237
- หัวหน้าโอฮอลโลแรน
- เกิดอะไรขึ้น

1206
01:46:51,322 --> 01:46:55,075
ทางเดินกลางระเบิด
เตือนภัยระดับ 5 แล้ว

1207
01:46:55,159 --> 01:46:57,577
ฮ.ล่ะ

1208
01:46:57,661 --> 01:46:59,579
ลมแรงเกินไป ลงไม่ได้

1209
01:46:59,663 --> 01:47:02,582
เราถึงอยากจะทำกระเช้าชูชีพ
บนตึกเพียร์เลส

1210
01:47:02,708 --> 01:47:05,418
เราจะช่วยอะไรได้บ้าง

1211
01:47:05,503 --> 01:47:08,713
เคลื่อนย้ายวัสดุ ที่ติดไฟได้
ออกไปให้พ้นหน้าต่าง

1212
01:47:10,049 --> 01:47:11,966
ได้เลย

1216
01:47:24,772 --> 01:47:28,441
ไม่มีใครเอาม่านลง คุณไปทำที

1217
01:47:28,526 --> 01:47:30,860
เจค ช่วยหน่อย

1219
01:48:09,900 --> 01:48:14,028
- ติดต่อได้ไหม
- โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ค่ะ

1220
01:48:14,113 --> 01:48:17,198
อีกเดี๋ยวเดียว เราก็ได้กลับบ้านแล้ว

1221
01:48:18,534 --> 01:48:21,578
ฉันอยากจะพูดกับลูก

1222
01:48:21,662 --> 01:48:23,872
ให้แกรู้ว่า เราคิดถึงแก

1223
01:48:25,958 --> 01:48:30,253
บอกแกว่า แกมีค่ากับเรามาก

1224
01:48:33,757 --> 01:48:37,135
แกยังเด็กเหลือเกิน

1225
01:48:37,219 --> 01:48:42,140
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉัน
เก็บกุญแจตู้เซฟไว้ที่ไหน

1226
01:48:42,224 --> 01:48:44,559
แกจะเปิดยังไง

1227
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
ถ้าจำเป็นต้องเปิด

1228
01:48:54,820 --> 01:48:57,280
คุณคิดหมดทุกเรื่อง

1229
01:48:57,406 --> 01:49:00,283
อยากช่วยผมไหม

1230
01:49:07,458 --> 01:49:10,210
มาแล้วครับ หัวหน้า
ความเร็วลม ลดลงแล้ว

1231
01:49:10,294 --> 01:49:12,879
เราจะพยายามลงจอด

1232
01:49:12,963 --> 01:49:15,131
กิล ตามโรเบิร์ตมา

1233
01:49:19,803 --> 01:49:20,803
ว่าไง

1234
01:49:20,888 --> 01:49:23,848
พาคนขึ้นไปบนดาดฟ้า 10 คน
ให้ที่เหลือเตรียมตัว กลุ่มละ 10 คน

1235
01:49:23,933 --> 01:49:25,850
เราจะอพยพทางอากาศ

1236
01:49:25,935 --> 01:49:28,645
ได้ครับ

1237
01:49:31,398 --> 01:49:33,858
แพตตี้ เอาไปไว้ตรงนั้น
จะได้หยิบง่ายๆ

1238
01:49:33,984 --> 01:49:36,569
- คาร์ลอส ขอกระดาษกับดินสอ
- ได้ครับ

1239
01:49:36,695 --> 01:49:38,655
ขอแก้วบรั่นดีด้วย

1240
01:49:38,781 --> 01:49:41,741
- ดั๊ก เขาจะลงจอดไหม
- เขาจะพยายาม

1241
01:49:41,825 --> 01:49:44,786
เราจะส่งเด็กขึ้นไปก่อน
แล้วก็ผู้หญิง

1242
01:49:44,870 --> 01:49:46,871
เขียนหมายเลขถึง 100
หรือกว่านั้น

1243
01:49:46,997 --> 01:49:50,917
- รูเล็ตบนตึกระฟ้า
- ใช่เลย

1244
01:49:51,001 --> 01:49:54,420
ดั๊ก อาจไม่มีเวลาบอกคุณ..

1245
01:49:54,505 --> 01:49:56,631
ต้องมีสิ

1246
01:49:56,715 --> 01:50:00,385
ผมจะไปบอกทุกคน ให้เตรียมตัว
เสร็จแล้วให้มาจับกันเลย

1248
01:50:27,746 --> 01:50:29,747
เอาล่ะ ลมจะแรงมาก

1249
01:50:29,832 --> 01:50:31,791
ยิ่งตอน ฮ.ลงจอด

1250
01:50:31,875 --> 01:50:34,377
ให้ทุกคน อยู่รวมกลุ่มไว้

1251
01:50:49,101 --> 01:50:51,728
ถอยไป

1253
01:50:57,192 --> 01:50:59,402
ระวัง

1259
01:51:42,905 --> 01:51:46,491
โรเบิร์ต
หน.โอฮอลโลแรนอยากคุยด้วย

1260
01:51:46,575 --> 01:51:49,660
ขอทางหน่อยครับ ขอโทษ

1261
01:51:49,787 --> 01:51:52,246
ขอทางหน่อย

1262
01:51:56,126 --> 01:51:58,461
มาแล้วครับ

1263
01:51:58,545 --> 01:52:00,463
ว่าไง

1264
01:52:00,547 --> 01:52:03,966
ฟังนะ โรเบิร์ต ผมรู้ว่านักบินตาย

1265
01:52:04,051 --> 01:52:06,469
ให้ตายสิ ข้างบนนั้นแย่มาก

1266
01:52:06,553 --> 01:52:11,224
โอกาสของเรา อยู่ที่กระเช้าชูชีพ

1267
01:52:11,308 --> 01:52:13,893
บอกคนของผมบนนั้น ให้ทุบหน้าต่าง

1268
01:52:13,977 --> 01:52:16,145
เราจะยิงเชือกจาก ฮ.

1269
01:52:17,481 --> 01:52:19,482
ได้เลย

1271
01:52:23,821 --> 01:52:26,739
คุณมีคีมไหม

1272
01:52:26,824 --> 01:52:28,950
มีครับ จะเอาไปทำอะไร

1273
01:52:29,034 --> 01:52:31,202
ผมจะลองทำอะไรบางอย่าง

1275
01:52:42,881 --> 01:52:45,842
ถอยไป เขาจะทุบหน้าต่าง

1276
01:52:45,926 --> 01:52:47,844
ถอยไปครับ เดี๋ยวบาดเจ็บ

1280
01:54:40,207 --> 01:54:42,250
โปรดฟังทางนี้

1281
01:54:43,752 --> 01:54:46,671
เราใช้กราวิตี้เบรค กับลิฟต์ด้านนอก

1282
01:54:46,755 --> 01:54:48,631
จึงไม่มีไฟฟ้า ที่จะนำกลับขึ้นมา

1283
01:54:48,757 --> 01:54:51,551
- แต่อย่างน้อย เราก็นำคนลงไปได้ 12 คน
- 12 คนไหน

1284
01:54:51,635 --> 01:54:55,555
กลุ่มเดียวกับ ที่ขึ้นไปบนดาดฟ้า
และเพิ่มอีก 2

1285
01:54:55,639 --> 01:54:58,975
ผู้หญิงที่ช่วยชีวิตเด็ก
และพนักงานดับเพลิง

1286
01:54:59,059 --> 01:55:00,643
ผมอยากให้คน ที่ได้รับการฝึก
เข้าไปอยู่ในลิฟต์

1287
01:55:02,854 --> 01:55:05,690
ไปกันเลย

1288
01:55:12,864 --> 01:55:15,741
มาร์จ เอานี่ไป

1289
01:55:15,826 --> 01:55:17,743
คุณไปจากที่นี่ได้

1290
01:55:17,828 --> 01:55:20,329
ทำอะไรน่ะ

1291
01:55:21,331 --> 01:55:23,249
ขอโทษครับ

1292
01:55:25,419 --> 01:55:28,588
ผมต้องการให้คุณไป

1293
01:55:28,672 --> 01:55:32,174
คุณจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
ฉันลงไปแล้ว ต้องเป็นห่วงคุณล่ะ

1294
01:55:32,259 --> 01:55:34,176
เป็นทางเดียว ที่คุณจะช่วยผมได้

1295
01:55:34,261 --> 01:55:36,637
ช่วยผมเถอะ

1296
01:55:48,358 --> 01:55:52,194
ถ้าคุณขอให้ฉัน ไปขั้วโลกเหนือ

1297
01:55:52,279 --> 01:55:55,781
หรือแม้แต่หน้าผา เมนโดซิโน
ฉันจะไป

1298
01:55:55,866 --> 01:55:59,160
ถ้าผมขอคุณ พรุ่งนี้ล่ะ

1300
01:56:13,925 --> 01:56:16,469
- ผมจะพาเธอไปเอง
- ขอบคุณค่ะ

1301
01:56:16,595 --> 01:56:18,554
มาเร็ว ฟิลลิป

1302
01:56:19,973 --> 01:56:23,559
ผมจะไม่ให้คุณไปไหน
โดยไม่มีผม อีกต่อไป

1303
01:56:23,644 --> 01:56:26,771
ฉันก็ไม่อยากไปอีกแล้วค่ะ

1304
01:56:30,734 --> 01:56:33,110
- เจอกันที่ล็อบบี้
- ฉันจะรอค่ะ

1305
01:56:33,195 --> 01:56:35,071
ขาดผู้หญิงอีกคนหนึ่งครับ

1306
01:56:35,197 --> 01:56:37,990
- คุณต้องไป
- ฉันไม่อยากทิ้งคุณไป

1307
01:56:38,075 --> 01:56:40,910
ผมจะไม่เป็นไร ผมสัญญา

1308
01:56:40,994 --> 01:56:43,746
ผมเคยผิดสัญญากับคุณไหม

1309
01:56:46,583 --> 01:56:49,043
โชคดี ที่รัก

1311
01:56:52,464 --> 01:56:54,423
ทุกคนพร้อมไหม

1312
01:57:02,391 --> 01:57:05,142
ไปล่ะนะ

1318
01:58:52,584 --> 01:58:56,545
จับเชือกไว้ ดึงแรงๆ

1320
01:59:12,354 --> 01:59:14,271
หยุดก่อน ๆ 

1321
01:59:14,356 --> 01:59:16,440
ผูกเส้นหลักให้แน่น

1322
01:59:16,525 --> 01:59:18,859
มานี่ ผูกนี่ให้แน่น

1324
01:59:26,576 --> 01:59:28,536
อย่างนั้นแหละ

1325
01:59:29,746 --> 01:59:32,665
พอแล้ว

1326
01:59:32,749 --> 01:59:34,667
พอ หยุด รอเดี๋ยว

1327
01:59:41,341 --> 01:59:43,259
ระวังหัวด้วย

1329
01:59:52,102 --> 01:59:55,396
ปล่อย ๆ

1330
01:59:55,480 --> 01:59:58,399
ดึงออกไป

1332
02:00:10,787 --> 02:00:12,746
เอาล่ะ ดีแล้ว

1333
02:00:21,381 --> 02:00:23,257
เส้นนั้นไง เร็วเข้า

1334
02:00:23,383 --> 02:00:26,176
เส้นหลักเป็นไง แน่นหรือยัง

1335
02:00:26,261 --> 02:00:28,178
ดีแล้ว

1342
02:01:17,520 --> 02:01:22,566
หัวหน้า

1343
02:01:22,651 --> 02:01:24,568
เกิดระเบิดเหนือชั้น 110

1344
02:01:24,653 --> 02:01:26,570
ลิฟต์ชมวิว ออกนอกราง

1345
02:01:26,655 --> 02:01:29,114
ห้อยอยู่กับสายไฟ

1346
02:01:29,199 --> 02:01:32,743
มีกี่คน

1347
02:01:32,827 --> 02:01:36,246
เต็มลิฟต์ ประมาณ 12 คน

1349
02:01:41,962 --> 02:01:45,214
จะทำยังไงดี

1351
02:01:50,220 --> 02:01:52,137
เฟลคเกอร์

1352
02:01:52,222 --> 02:01:55,182
- เฟลคเกอร์
- ครับ

1353
02:01:56,685 --> 02:01:59,812
ผมขอ ฮ.กับกว้าน และสายเคเบิล

1354
02:01:59,896 --> 02:02:02,439
ให้ไปรับผม บนดาดฟ้าตึดเพียร์เลส

1355
02:02:02,565 --> 02:02:04,733
ได้ครับ

1356
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
ผมจะเกี่ยวลิฟต์ตัวนั้น

1357
02:02:10,865 --> 02:02:13,200
หย่อนลงมาด้านล่างด้วย ฮ.

1359
02:02:22,419 --> 02:02:24,336
แม่ขา

1360
02:02:24,421 --> 02:02:30,426
ฉันจะไม่ยอม ให้หนูเป็นอะไร
ฉันสัญญาจ้ะ

1362
02:02:34,305 --> 02:02:37,850
หนูจะไม่ร้องไห้ ถ้าคุณไม่ร้อง

1367
02:03:05,462 --> 02:03:07,421
เรียบร้อย ปล่อยเชือก

1368
02:03:09,674 --> 02:03:12,217
เอาล่ะ ดึงขึ้นไป

1372
02:03:27,776 --> 02:03:29,443
ดึงต่อเรื่อย ๆ

1374
02:03:38,453 --> 02:03:41,246
ดึงอีก

1379
02:04:08,942 --> 02:04:11,026
เร็ว พร้อมกัน

1380
02:04:12,862 --> 02:04:14,863
อย่างงั้น ๆ

1382
02:04:19,536 --> 02:04:22,121
ดึงมาเรื่อย ๆ

1383
02:04:22,205 --> 02:04:24,748
เอาล่ะ หยุดตรงนั้น

1384
02:04:24,833 --> 02:04:28,377
- คนต่อไปใคร
- ฉันค่ะ

1385
02:04:28,461 --> 02:04:31,088
- มาเลย
- ฉันทำไม่ได้แน่

1386
02:04:31,172 --> 02:04:33,090
ต้องได้สิ

1387
02:04:36,302 --> 02:04:38,804
ฉันทำไม่ได้

1388
02:04:38,888 --> 02:04:40,806
ต้องได้สิครับ

1389
02:04:40,890 --> 02:04:44,268
จับไว้นะ อย่าปล่อยฉัน
อย่าให้ฉันตกลงไป

1390
02:04:46,729 --> 02:04:49,273
อย่าปล่อยนะ

1391
02:04:49,357 --> 02:04:54,611
อย่าปล่อย

1392
02:04:56,406 --> 02:04:59,908
ไปเลย

1397
02:05:17,969 --> 02:05:20,345
มานั่นไง

1398
02:05:20,430 --> 02:05:23,849
ดึงเข้ามา

1400
02:05:27,520 --> 02:05:29,521
หยุดนิ่งๆ

1401
02:05:39,324 --> 02:05:41,617
โอเค หย่อนสายเคเบิลลงมา

1402
02:05:46,456 --> 02:05:48,957
จับตะขอไว้ นิ่ง ๆ

1403
02:05:51,419 --> 02:05:53,670
ไฟฉายล่ะ

1404
02:05:53,755 --> 02:05:55,672
ผูกให้แน่น

1405
02:06:00,637 --> 02:06:04,514
- นี่โอฮอลโลแรนพูด
- ได้ยินแล้วครับ

1406
02:06:04,599 --> 02:06:10,229
รับผมพร้อมตะขอ
แล้วหย่อนผมลง ตรงลิฟต์ชมวิว

1407
02:06:10,313 --> 02:06:12,231
แล้วคุณหิ้วลิฟต์ชมวิวมา

1408
02:06:12,315 --> 02:06:15,692
ค่อยๆ หย่อนลิฟต์ลงบนถนน

1409
02:06:15,777 --> 02:06:17,694
คิดว่ารับน้ำหนักไหวไหม

1410
02:06:17,779 --> 02:06:20,739
น่าจะไหวครับ
เราจะรีบดูว่าได้ไหม

1411
02:06:20,823 --> 02:06:22,991
โอเค

1413
02:06:41,678 --> 02:06:43,762
ระวัง

1414
02:06:43,846 --> 02:06:48,850
เอาล่ะ ดึงขึ้นไปเลย

1415
02:07:19,382 --> 02:07:21,383
เรามีเวลาเท่าไหร่

1416
02:07:23,886 --> 02:07:25,846
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน

1417
02:07:25,930 --> 02:07:28,557
ให้ตายสิ
คุณเป็นคนสร้างตึกนี้นะ

1418
02:07:34,731 --> 02:07:37,899
ผมไม่คิดว่า เราทุกคนจะรอด

1419
02:08:35,333 --> 02:08:38,126
หนูเป็นคนต่อไป

1420
02:08:38,211 --> 02:08:40,337
พ่อคงไม่ให้หนูอยู่

1421
02:08:44,300 --> 02:08:46,301
ไปเถอะ เดี่ยวเจอกัน

1422
02:08:54,477 --> 02:08:56,645
หนูรักพ่อค่ะ

1423
02:09:00,358 --> 02:09:02,526
ไปเลย

1424
02:09:59,208 --> 02:10:01,835
- จะรับไหวไหมครับ
- ขอให้ไหวเถอะ

1425
02:10:01,919 --> 02:10:04,212
เราต้องตัดสายเคเบิลลิฟต์

1426
02:10:12,263 --> 02:10:14,139
คุณเบอร์อะไร

1427
02:10:14,265 --> 02:10:16,224
- 68
- 47

1434
02:11:20,414 --> 02:11:24,459
พระช่วย

1448
02:12:44,790 --> 02:12:46,791
เกือบไปแล้ว

1452
02:13:04,101 --> 02:13:07,520
คุณนายแรมซีย์ คุณไม่เป็นไรแล้ว

1453
02:13:07,647 --> 02:13:09,522
ช่วยฉันด้วย

1454
02:13:09,649 --> 02:13:11,524
บอกสามีฉันด้วย ว่าฉันไม่เป็นไร

1455
02:13:11,651 --> 02:13:13,568
ฉันจะบอกให้ค่ะ

1456
02:13:13,653 --> 02:13:16,279
ฉันจะไปเจอเขาที่บ้าน

1457
02:13:16,364 --> 02:13:18,323
ฉันจะบอกค่ะ ฉันสัญญา

1458
02:13:18,449 --> 02:13:21,076
ไปได้

1467
02:14:20,469 --> 02:14:24,139
ไมค์ ผู้ช่วยฯอยากพบ

1468
02:14:36,026 --> 02:14:39,320
ไมค์ เราดูสถานะการณ์
ในห้องพรอเมอนาดแล้ว

1469
02:14:39,405 --> 02:14:43,283
มีเวลาเหลือแค่ 17-18 นาที

1470
02:14:43,367 --> 02:14:46,494
ต้องใช้เวลา 3 ชม.
กว่าจะเอาคนลงมาได้หมด

1471
02:14:46,579 --> 02:14:48,997
คนพวกนั้น จะตายอยู่บนนั้น
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

1472
02:14:49,081 --> 02:14:50,999
เราอาจมีคำตอบให้

1473
02:14:51,083 --> 02:14:55,086
คุณจอห์นสัน เป็นวิศวกรโครงสร้าง
บอกหัวหน้าสิ ที่คุณคำนวนได้

1474
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
ความแข็งแรงของโครงสร้างคาน
ในห้องพรอเมอนาด

1475
02:14:58,507 --> 02:15:01,009
สามารถรับแรงระเบิดได้

1476
02:15:02,678 --> 02:15:04,637
ระเบิดอะไร

1477
02:15:06,974 --> 02:15:10,018
- หัวหน้า ฮ.พร้อมแล้วที่พลาซ่า
- เดี๋ยวก่อน

1478
02:15:10,102 --> 02:15:12,145
เราจัดการเอง คุณไปทำงานเถอะ

1479
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
ครับผม

1480
02:15:18,944 --> 02:15:21,112
ระเบิดอะไร

1481
02:15:21,197 --> 02:15:23,406
เราจะระเบิดแท็งค์น้ำ
2 ชั้นเหนือห้องพรอเมอนาด

1482
02:15:23,491 --> 02:15:25,575
มีน้ำอยู่ 1 ล้านแกลลอน

1483
02:15:25,659 --> 02:15:27,702
มากเกินพอ ที่จะดับไฟ

1484
02:15:30,456 --> 02:15:33,041
- คุณจะบ้าหรือ
- ไมค์ มันเป็นหนทางเดียว

1485
02:15:33,125 --> 02:15:37,003
รู้ได้ไง ว่าจะได้ผล
เดี๋ยวคนบนนั้น ก็ตายหมดกัน

1486
02:15:37,087 --> 02:15:38,588
ผมคิดว่าไม่

1487
02:15:40,174 --> 02:15:42,342
คุณคิดว่าไม่งั้นเหรอ

1488
02:15:42,426 --> 02:15:45,261
เมื่อเราคิดถึงความแข็งแรง
การออกแบบตึก

1489
02:15:45,346 --> 02:15:48,932
เดี๋ยวก่อน ไมค์ เราตัดสินใจแล้ว

1490
02:15:49,016 --> 02:15:53,269
ต้องมีใครสักคน ขึ้นไประเบิด

1491
02:15:53,354 --> 02:15:56,397
มี 2 คนเท่านั้นในกรม ที่มีคุณสมบัติ

1492
02:15:56,482 --> 02:15:59,984
คือคุณกับคอนเนอร์
เขาเพิ่งนำตัวส่ง ร.พ.

1493
02:16:00,069 --> 02:16:02,362
เพราะถูกไฟลวก

1494
02:16:03,989 --> 02:16:06,908
ในสถานการณ์เช่นนี้
เราสั่งให้คุณ ขึ้นไปไม่ได้

1495
02:16:07,910 --> 02:16:10,829
เราได้แต่อธิบายให้คุณฟัง
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1496
02:16:10,913 --> 02:16:15,416
แต่คุณก็เห็นแล้ว ว่าเป็นยังไง

1497
02:16:19,421 --> 02:16:21,381
ผมจะกลับลงมายังไง

1498
02:16:27,763 --> 02:16:29,806
เวรล่ะสิ

1501
02:16:55,666 --> 02:16:57,625
ผู้หญิงปลอดภัยหมดแล้ว

1502
02:16:59,169 --> 02:17:01,462
เราจะเป็นกลุ่มต่อไป

1504
02:17:13,225 --> 02:17:17,437
ทุกคนมีหมายเลข
ต้องรอจนถึงตาของคุณ

1505
02:17:17,521 --> 02:17:20,273
และถ้าช่วยให้มีกำลังใจขึ้น

1506
02:17:23,485 --> 02:17:27,322
ผมจะเป็นคนสุดท้ายที่ไป
กับลูกเขยของผม

1509
02:17:35,539 --> 02:17:37,832
โรเบิร์ตพูด

1510
02:17:37,917 --> 02:17:40,960
คุมไม่อยู่แล้ว
ไฟกำลังมาทางคุณ

1511
02:17:43,672 --> 02:17:47,717
คุณมีเวลา 15 นาที

1512
02:17:47,801 --> 02:17:52,430
พวกเขาอยากลอง อะไรบางอย่าง
ระเบิดแท้งก์น้ำ ที่อยู่เหนือขึ้นไป 2 ชั้น

1513
02:17:52,514 --> 02:17:54,474
คิดว่าจะดับไฟได้

1514
02:18:01,857 --> 02:18:04,192
แล้วจะเอาระเบิด ขึ้นไปยังไง

1515
02:18:06,195 --> 02:18:09,197
พวกเขาคงหาไอ้งั่ง ที่จะทำได้สักคน

1516
02:18:16,121 --> 02:18:20,208
รอเดี๋ยว ผมจะบอกพวกเขา

1517
02:18:23,837 --> 02:18:27,340
พวกเขาจะพยายามดับไฟ
ด้วยการระเบิดแท้งก์น้ำเหนือเรา

1518
02:18:27,424 --> 02:18:31,135
หมายความว่าจะมีน้ำ เหล็ก
และคอนกรีตเยอะมาก แต่ถ้าไม่ลอง

1519
02:18:31,220 --> 02:18:33,137
เราจะถูกไฟคลอก

1520
02:18:33,222 --> 02:18:37,558
ไฟข้างใต้ คุมไม่อยู่แล้ว
เรามีเวลา 15 นาที

1521
02:18:37,643 --> 02:18:41,604
วิธีนี้เราบางคน อาจรอดชีวิต
ไม่มีทางเลือกแล้ว

1522
02:18:48,195 --> 02:18:51,239
เร็ว ไปกันเถอะ

1523
02:18:54,076 --> 02:18:56,035
หยิบเชือกนั่นมา

1524
02:19:04,753 --> 02:19:07,338
- ออกไป
- พวกบ้า หยุดนะ

1525
02:19:07,423 --> 02:19:09,298
ปล่อยฉัน

1526
02:19:09,425 --> 02:19:11,342
มันไม่ได้ผลหรอก

1528
02:19:13,679 --> 02:19:15,596
มันรับน้ำหนัก ทุกคนไม่ไหวหรอก

1529
02:19:16,682 --> 02:19:19,475
ลงไป

1530
02:19:21,437 --> 02:19:24,063
ออกไป ออกไปให้พ้น

1531
02:19:27,943 --> 02:19:30,695
ไม่นะ

1532
02:19:30,779 --> 02:19:33,656
ออกไป

1535
02:19:44,376 --> 02:19:46,627
หัวหน้า

1536
02:19:47,629 --> 02:19:49,547
ว่าไง

1537
02:19:49,631 --> 02:19:52,008
กระเช้าชูชีพพังแล้ว

1538
02:19:52,092 --> 02:19:54,635
ข้างบนเกิดตื่นตระหนก
ตอนนี้คุมสถานะการณ์อยู่แล้ว

1539
02:19:56,263 --> 02:19:58,264
ผมจะพยายามลงจอด บนดาดฟ้า

1540
02:19:58,348 --> 02:20:00,308
คุณขึ้นไปช่วยผมด้วย

1541
02:20:01,977 --> 02:20:04,771
ผมรู้ว่า ควรจะวางระเบิดตรงไหน
แต่ไม่รู้วิธีระเบิด

1542
02:20:04,855 --> 02:20:07,440
ผมรู้

1543
02:20:09,651 --> 02:20:12,695
เจอกันข้างบน

1545
02:20:20,370 --> 02:20:23,831
คุณต้องผูกตัวเองไว้

1546
02:20:23,916 --> 02:20:26,501
ใช้เชือก ผ้าปูโต๊ะ เข็มขัด
อะไรก็ได้ ที่หาได้

1547
02:20:26,627 --> 02:20:29,837
คาร์ลอส หามีดมา

1548
02:20:38,347 --> 02:20:41,808
ให้ตายสิ คาร์ลอส ผูกตัวเอง
ไว้กับแก้วเยอะแยะทำไม

1549
02:20:41,892 --> 02:20:43,851
นั่นไวน์ปี 29 เชียวนะครับ

1550
02:20:53,779 --> 02:20:55,905
ขอทางหน่อย

1551
02:20:55,989 --> 02:20:57,907
มาเลย ๆ

1553
02:21:26,353 --> 02:21:28,271
ลองดู

1554
02:21:30,232 --> 02:21:32,150
ใช้ได้

1555
02:21:37,364 --> 02:21:42,660
ผมไม่เคยคิด ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

1556
02:21:42,744 --> 02:21:44,745
แน่นอน

1559
02:24:12,269 --> 02:24:15,688
เรามีเวลาแค่ไหน

1560
02:24:15,772 --> 02:24:17,732
10 นาที อาจน้อยกว่านั้น

1561
02:24:17,816 --> 02:24:22,653
เราต้องระเบิดชั้นของตึก
ไปพร้อมกับแท้งก์น้ำ

1562
02:24:22,738 --> 02:24:25,156
นี่ตัวจุดระเบิด

1563
02:24:25,240 --> 02:24:27,533
คุณจุดระเบิดฉับพลัน
ผมจุดระเบิดหน่วงเวลา

1564
02:24:27,617 --> 02:24:30,870
รับไป
นี่ระเบิด

1565
02:24:30,954 --> 02:24:33,873
นี่ตัวตั้งเวลา
เมื่อเดินสายแล้ว แยกสายออก

1566
02:24:33,957 --> 02:24:35,875
ต่อเข้ากับ ตัวตั้งเวลา

1567
02:24:35,959 --> 02:24:38,169
ตั้งเวลาให้ระเบิด

1568
02:24:41,465 --> 02:24:44,675
วางระเบิดแบบนี้

1569
02:24:49,473 --> 02:24:53,017
เอาตัวจุดระเบิดมา
ลอกเปลือกหุ้มออก

1570
02:24:54,436 --> 02:24:56,437
ทิ้งไป

1571
02:24:59,691 --> 02:25:02,193
- เข้าใจหรือยัง
- เข้าใจแล้ว

1572
02:26:16,184 --> 02:26:18,310
- โชคดี แล้วเจอกัน
- ขอบคุณ

1573
02:27:01,938 --> 02:27:03,898
เอ้านี่

1574
02:27:23,293 --> 02:27:25,211
คุณตั้งเวลาไว้เท่าไหร่

1575
02:27:25,295 --> 02:27:28,088
5 นาที

1576
02:27:30,008 --> 02:27:32,551
ผมคิดว่า เราออกไปทัน

1577
02:27:35,180 --> 02:27:37,223
เรียบร้อย

1579
02:28:12,300 --> 02:28:14,301
บอกให้ผูกตัวเองไว้ไงล่ะ
บ้าจริง

1580
02:28:29,359 --> 02:28:33,737
คุณฝ่าไฟไปไม่ได้หรอก
มีเวลาแค่ไหน

1581
02:28:33,822 --> 02:28:36,323
- 3 นาทีครึ่ง
- อากาศ

1582
02:28:39,119 --> 02:28:41,579
นี่

1585
02:29:20,535 --> 02:29:22,536
ผมร้อน จนจะไหม้แล้ว

1586
02:29:31,212 --> 02:29:33,213
ไปกันเถอะ

1587
02:29:38,970 --> 02:29:40,888
พนักงานดับเพลิง

1600
02:37:18,971 --> 02:37:20,889
ขอโทษครับ

1601
02:37:20,973 --> 02:37:24,226
ผู้หยิงสวยๆ ที่อยู่ในลิฟต์กับคุณ
คุณนายมิวเลอร์

1602
02:37:24,310 --> 02:37:26,228
คุณเห็นเธอไหม

1603
02:37:28,689 --> 02:37:30,982
ผมเสียใจ เธอตายแล้ว

1604
02:37:40,952 --> 02:37:44,496
ลิซ่า ลิซ่า

1605
02:37:45,498 --> 02:37:47,499
- ลิซ่า
- แคลร์บอร์น

1606
02:37:47,583 --> 02:37:49,543
อะไร

1610
02:38:40,928 --> 02:38:43,096
พ่อไม่อยากให้ลูกเห็นเขา

1611
02:38:45,766 --> 02:38:50,937
ไม่มีอะไรที่เราทำได้
เพื่อให้คนตาย ฟื้นขึ้นมา

1613
02:38:59,572 --> 02:39:02,782
สิ่งที่พ่อทำได้ ตอนนี้คือ
สวดอ้อนวอน พระเป็นเจ้า

1614
02:39:04,785 --> 02:39:08,330
ขอให้พ่อ หยุดสิ่งนี้ได้
ไม่ให้มันเกิดขึ้นมาอีก

1616
02:39:47,286 --> 02:39:49,204
ไม่รู้สิ

1617
02:39:49,288 --> 02:39:52,249
พวกเขาน่าจะทิ้งไว้อย่างนี้

1618
02:39:52,333 --> 02:39:55,502
เป็นเหมือนแท่นบูชา
สำหรับพวกงี่เง่า ทั้งหลายในโลก

1619
02:40:04,845 --> 02:40:06,763
คืนนี้เราโชคดี

1620
02:40:06,847 --> 02:40:08,932
คนตายไม่ถึง 200

1621
02:40:09,016 --> 02:40:14,437
สักวัน ไฟแบบนี้จะฆ่าคนถึงหมื่น

1622
02:40:14,522 --> 02:40:18,191
ผมจะต้องสูดควัน
และหามศพออกมาต่อไป

1623
02:40:18,276 --> 02:40:23,738
จนกว่าจะมีใคร มาถามเรา
ถึงวิธีสร้างตึกแบบนี้

1625
02:40:35,543 --> 02:40:38,753
ได้ ผมจะถาม

1626
02:40:40,256 --> 02:40:42,590
คุณรู้นะ ว่าจะติดต่อผมได้ที่ไหน

1627
02:40:43,801 --> 02:40:46,845
ลาก่อน คุณสถาปนิก

1628
02:44:52,100 --> 02:44:52,900
[THAI]