Subtítulos por: Nakamura
Una película de Tobe Hooper
La película que usted va a ver
es un acontecimiento de la tragedia
que ocurrió con un grupo de cinco jóvenes,
en particular, Sally Hardesty,
y su hermano inválido, Franklin.
Es aún más trágico ya que las víctimas eran jóvenes.
Pero aunque hubieran vivido por mucho, mucho tiempo,
no podrían esperado ni desearían ver
lo demente y lo macabro con que se encontrarían aquel día.
Para ellos un paseo en coche idílico en una tarde de verano
se convirtió en una pesadilla.
Los acontecimientos de aquel día dirigirían al descubrimiento
de uno de los crímenes más atroces de la historia en América.
"La Masacre en Texas".
18 de agosto, 1973
...otros detalles del caso.
Estoy seguro que esta acusación es solo una en una serie
que será presentada como resultado
de las investigaciones del gran jurado.
El robo de sepulcros en Texas es la noticia del momento,
y esta mañana un informante guió a los oficiales
hasta un cementerio en las afueras
de la pequeña comunidad rural en Texas llamada Neut.
Aquí, oficiales descubrieron lo que parecía ser
una espantosa obra de arte,
los restos de un cuerpo muy descompuesto
amarrado con alambres a un monumento grande.
Un segundo cuerpo fue encontrado en una zanja
cerca del perímetro del cementerio.
Una subsiguiente investigación reveló
por lo menos una docena de criptas vacías,
y muchos temen que otras aparecerán
a medida que la investigación continúe.
Otros oficiales investigadores han reportado que en algunos casos
se habían removido partes del cuerpo,
la cabeza y en algunos otros ejemplos las extremidades,
dejando el resto del cuerpo intacto.
La evidencia indicó que estos robos habían ocurrido
en el transcurso de un tiempo largo.
El Alguacil Jesús Maldonado
declinó dar otros detalles acerca de este espantoso caso
e indicó solamente que tenía una fuerte evidencia
que ligaba este crimen con elementos fuera del estado.
Los habitantes de la zona van al cementerio
con temor de que los restos de sus parientes hayan sido removidos.
No existen sospechosos en custodia
pero la investigación en la escena continúa.
MASACRE EN TEXAS
Muy bien.
¡Franklin!
¿Estás bien?
Sí, estaba...
Mierda.
Bien.
Este calor me está volviendo loco.
Yo no sé si puedo aguantar más.
Escuchen, la condición de retrogradación
es contraria o inarmónica
respecto a la dirección del movimiento real en el zodiaco,
y en ese sentido es maléfico.
De ahí, si los planetas maléficos están en retrogradación, y Saturno lo es...
su estado maléfico aumenta.
¿Otra vez lees la revista Reader's Digest?
Jerry, eso sólo significa que Saturno es una mala influencia.
Ahora es sólo una mala influencia porque está en retrogradación.
¿Oye, tú crees en todas esas cosas
que tu mujer me está contando?
No lo sé.
Mi abuelo está enterrado aquí.
¿Podrías averiguar si algo le pasó?
¿Cuál era su nombre?
Querida, ese hombre grande y pesado
que está parado con una linterna en su mano es el Alguacil.
¿Por qué no vas y le dices que tu abuelo está enterrado aquí?
- Muy bien - Te dejará entrar.
Gracias.
Amigo, me voy a escapar con tu novia un minuto, ¿Sí?
Yo te llevaré con el Alguacil, vamos.
Amigos, permítanos pasar,
el abuelo de esta chica está enterrado aquí.
Ha estado aquí todo el tiempo.
Clyde no sabía tampoco. Ellos no sabían porque...
Muchas cosas ocurren por aquí que ellos no nos dicen.
Yo veo cosas.
Vean ustedes,
ellos dicen que soy solo un viejo hablando,
ustedes se ríen de un viejo.
Esta cosa que se ríe sabe más que todos.
Sí, seguro.
Ese hombre dijo que la tumba había sido profanada.
Franklin, no te preocupes.
Yo lo vi con mis propios ojos.
No parecía haber sido profanada.
Oye, ¿qué es eso?
¿Qué es lo que huele tan mal?
¿Qué es esa peste?
¡Cierra la ventana!
Oye,
ese es el viejo matadero.
El lugar donde el abuelo vendía su ganado.
Oye, nosotros tenemos un tío
que trabaja en uno de esos lugares en las afueras de Fort Worth.
¿Ves esos edificios allí?
Es ahí donde los matan.
Les golpean en la cabeza con un martillo grande.
Ay, eso es horrendo.
Usualmente no los matan con el primer golpe.
Es decir, empiezan a chillar
a retorcerse y todo eso,
y tienen que venir a pegarles otros dos o tres golpes
Y aun así a veces no mueren.
A veces les quitan la piel
aún antes de morir.
Ay, eso es horrible.
La gente no debería matar a los animales para comerlos.
Bueno, ya no se hace así.
Ahora tienen una pistola de aire
que dispara una flecha a sus cabezas
y luego la saca.
Se oye un estampido y ¡Bam!
¡Bam! ¡Bam!
Franklin, a mí me gusta la carne.
Por favor cambia el tema de la conversación.
- ¡Bam! - Esto es algo terrible.
Y es algo que todavía sigue sucediendo.
Qué calor hace aquí.
Él pide que lo lleven.
¿Quieres recogerlo?
Sí, para y recógelo, o se asfixiará con el calor aquí.
¿Cómo es él?
El hijo de perra va a oler a matadero.
Oye, dale al pobre un descanso. Se puede sentar junto a Franklin.
¿Qué es lo que quieres hacer?
- Se ve algo extraño. - Para y recógelo.
- ¡No!
Bueno, paramos a recoger a Drácula.
¿Oye, hombre, a dónde estás yendo?
Al Sur.
¿Tú trabajas en ese lugar?
No, yo no.
¿Y entonces cómo te quedaste por aquí?
Yo, estaba visitando el matadero.
Tengo un tío que trabaja en ese matadero.
Oye, sabes, mi hermano trabajaba en ese lugar.
Y también mi abuelo.
Mi familia siempre se ha dedicado a la carne.
Una entera familia de Dráculas.
¿Has entrado a ese cuarto, como sea que lo llamen...
donde disparan a las vacas con esa pistola de aire?
Oye, esa, esa, pistola no es buena.
Yo estaba allí una vez con mi tío.
El sistema antiguo con el martillo grande.
Eso era mejor,
era una mejor manera para matarlos.
¿Cómo? Pensé que la pistola de aire era mejor.
Oh no... no.
Sólo es una nueva manera para eliminar el trabajos de la gente.
¿Eso es lo que usted hace?
Mire.
Yo era el matador.
No me diga.
Déjeme verlos.
No enviamos las cabezas.
¿Tú las tomaste?
Así es.
Franklin.
Ellos hacen queso de cabeza,
ellos,
ellos agarran la cabeza y, y luego la hierven,
excepto la lengua,
y raspan toda la carne que está en los huesos.
Ellos, ellos usan todo, ellos no botan nada a la basura.
Ellos usan los carrillos, todos los músculos
y los ojos y los ligamentos y todo.
Oh.
Mira.
Toman toda la carne y luego la hierven
hasta obtener una masa gelatinosa de grasa.
Yo no sabía que llevara eso.
Es algo bien rico.
¿Te gusta a ti?
Ay, sí seguro, seguro que me gusta,
es algo rico.
Ay, suena horrible. ¿Podrían hablar de otra cosa?
Creo que podría gustarte si no supieras lo que lleva.
No, no me gustaría y yo quiero que dejes de hablar acerca de esto.
Ay.
Vamos Franklin, estás haciendo que nos den náuseas.
Oh, está bien.
¿Qué es lo que estás haciendo?
Oye, hombre, apunta hacia otro lado.
Ay, deja ya.
¡Ay!
¿Oye, qué estás haciéndote?
Oye, ¡Dios mío! ¿Por qué estás haciendo eso?
Apunta hacia otro lado.
Tengo este cuchillo.
No lo apuntes hacia acá.
Es un buen cuchillo.
Seguro que sí, hombre.
Dóblalo.
Oye, me tomaste una foto.
¿Podrían llevarme a mi casa?
Vivo al lado de este camino.
Bueno, no lo sé hombre, tenemos bastante prisa.
¿Qué tan cerca?
Es bastante cerca.
¿Bueno, y por qué no caminas? Quiero decir, si está tan cerca.
Sí, y ustedes podrían comer con nosotros.
A ti te gusta el queso de cabeza.
Mi hermano lo hace muy rico. Les va a gustar.
Yo pienso que deberíamos irnos, ¿No piensas lo mismo Jerry?
Así es, lo siento mucho.
No salió muy bien.
Es una buena foto.
Ya puedes pagarme.
Dos dólares.
Es una buena foto.
No, hombre. Franklin, dale esa maldita foto.
Trata de venderle esa foto.
- ¿Estás bromeando? - No, estoy hablando en serio.
¿Qué es lo que estás haciendo?
¡Oye, Jerry, para el carro!
Hey, ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que estás haciendo?
Hombre, ¿qué es lo que está haciendo?
Sal de aquí.
Ay, Dios mío.
Ahh, estoy a punto de llamar a la policía.
Esa será la último maldita persona que voy a parar a recoger.
Oye, escucha al horóscopo de Franklin.
Ay, Sally.
Un viaje a través del país,
planes de largo plazo,
las personas que te rodean
podría hacer de éste, un día perturbador
y también imprevisible.
Los eventos del mundo no ayudarán
a que te sientas mejor.
Esto es simplemente perfecto.
Franklin, todo estará bien.
Lee el de Sally.
Ella es Capricornio.
"LA ASTROLOGÍA AMERICANA TU GUÍA DIARIA"
Ay, no.
Capricornio dominado por Saturno.
Hay momentos en los que es difícil creer que lo que sucede es real.
Pellízcate y averiguarás si éste es el caso.
Todos salgan afuera.
Vamos, apresúrense.
Aquí viene alguien.
¿Cómo está?
¿Podría llenar el tanque, por favor?
Yo no tengo gasolina.
¿No tiene gasolina?
El tanque está vacío.
El transportador no llegará aquí hasta más tarde.
Quizá llegue mañana temprano.
Hubiéramos parado a comp...
¿Oiga, usted sabe dónde se encuentra la vieja casa de los Franklin?
¿La vieja casa de los Franklin?
Sí, es una casa vieja de dos pisos
construida en una colina.
Creo que hay que ir por la carretera, pero no estoy seguro.
Sí...
puede que la haya visto por ese camino.
Bueno, no estarán pensando en ir a perder el tiempo en una casa vieja.
Podría ser peligrosa. Es posible que se lastimen.
Tendremos cuidado.
Ustedes no querrán ir a divertirse en una propiedad ajena.
A algunas personas no les gusta eso
y se los podrían demostrar.
Oh, mi padre es el dueño.
¿Así que es la casa de tu padre, no?
Así es.
Mira, yo tengo una rica barbacoa aquí.
¿Por qué no se quedan aquí por un rato?
Ese transportador estará aquí en unos pocos momentos.
¿Quieres comer un poco de esa barbacoa?
Además, esas chicas no querrán meterse en una casa antigua.
Será mejor que ustedes se queden por aquí.
Deberíamos preguntarle si hay otra gasolinera cerca.
¿No crees que él nos habría dicho la hubiera?
Oye hombre, por lo menos le podemos preguntar, ¿no es cierto?
Muy bien, yo iré a preguntarle.
Sabía que deberíamos haber parado antes por gasolina.
- Presiona, - Jala para abajo.
Presiona.
Ya está.
¿Creen que aquí tengan servicio a la habitación?
Franklin, que loco eres, estás jodiendo la camioneta.
Umm, sí claro, acabo de empezar a hacer eso.
Oye, te apuesto que ésta es la sangre de ese hombre.
Fíjate en eso. Fíjate en eso.
¿Tú crees que eso es sangre?
Ay sí, yo creo que sí.
Oye, eso sí que es sangre.
Ese hombre se cortó muy profundo.
¿Crees que tú podrías hacerte eso?
Yo no estoy tan loco.
Sí, sí.
Se debe estar muy loco para hacer lo que ha hecho ese tipo.
Oye, ¿crees que yo dije algo que lo enojó?
¿Qué sería?
Franklin, tú estás más loco de lo que él estaba.
Oye, conseguí un poco de barbacoa.
La gasolinera más cercana está en Nutte.
Ya.
Visitaremos la casa del abuelo, ¿no?
Vámonos ya.
Hay un lago, podríamos nadar.
- Vamos entonces. - Vamos ya.
Vamos Sally, iremos a casa del abuelo.
Vamos.
Oye, ese tipo manchó de sangre toda la camioneta.
Parece que trató de escribir algo.
¿Qué? ¿Qué hizo qué?
¿Escribió algo en la camioneta?
Déjame ver tu cuchillo.
Gracias.
Franklin, si se termina la gasolina
antes de volver a la gasolinera
tú nos vas a jalar en tu silla.
Oye,
¿crees que ese tipo solamente trató de asustarnos,
cuando quemó mi foto?
No deberían permitir que el lugar se deteriore tanto.
Se parece a donde nació Bela Lugosi.
- Yo estoy asustado. - Te ayudaré con eso.
¿Ves esa ventana de allá?
Fíjate en mis brazos.
Cuidado. Cuidado. Por este lado.
Ahora bajen.
Ya.
Te ayudo.
Quiero ver lo que ese hombre hizo.
Ay, hombre.
Mira, qué extraño.
Quizá esto signifique algo.
Es la marca del Zorro. Él te va a agarrar.
- Jerry, déjate de bromas. - ¿Kirk, límpialo ¿Ok?
Quiero mostrarte lo que hay adentro.
- ¡Jerry! - Bueno.
Oye, espera un minuto, espera un minuto.
Ven Kirk.
Ten, tú la limpias.
Oye, ¿No crees que ese tipo trate de seguirnos?
¿Por qué lo haría?
¿Dónde está mi cuchillo?
¿Kirk?
Parece que era un vivero.
Este era mi cuarto.
A los 8 años vine a vivir aquí,
justo después de que mi abuela murió.
¿Y qué es lo que sucedió?
¿Qué es lo que le paso a mi abuela?
Sí, ella se murió.
¿Te gusta el papel en la pared?
Tuvo mejores días.
No, de niña estos animales me hablaban hasta que me dormía.
- Mira esas cebras, ¿las ves? - Sí.
Yo tenía una fascinación por estas cebras.
¡Sally!
¿Por qué no sales Franklin?
Este será un viaje divertido.
No sé si voy a poder soportar tanta diversión.
¡Aaah!
Oye, Franklin.
Oye, Franklin, ¿qué te pasa?
¿No dijiste que había una alberca por aquí?
Sí.
Bueno, Pamela y yo quisiéramos ir a nadar allí.
Había un sendero antes, en medio de esos dos viejos cobertizos.
Vamos, lo encontraremos.
¿También irán Jerry y Sally?
No, te veremos en una hora o más.
Bueno,
los veo dentro de una hora o más quizá.
¿Sally?
¡Sally!
Busca el mundo,
dispárale, y sálvalo de la desgracia...
- Serpientes y arañas. - Para ya.
y escorpiones.
Lagartos que comen hombres.
¡Kirk, ayuda!
¡Kirk!
Ay.
Caramba.
Debe ser aquí.
¿Oye, estás bien?
¿Cómo diablos podía Franklin venir hasta aquí?
Quizá alguien lo traía cargando cuando era pequeño.
Franklin nunca ha sido pequeño.
Gasolina.
Yo le puedo dejar mi guitarra,
tú sabes, darle unos cuantos dólares.
Tenemos que regresar aquí de todas maneras.
Yo puedo recoger mi guitarra, darle unos dólares y gasolina.
Ellos no quieren tu guitarra y no nos venderán gasolina.
Vamos de regreso ahora mismo.
Ven aquí.
Ven a ver esto.
Un generador.
¿Qué es eso?
Un generador. Para electricidad.
Hola, ¿Hay alguien aquí?
Hola, ¿Está alguien aquí?
Tengo algo para ti.
¡Ah!
Oh.
¡Vamos de aquí!
¿Hola?
¡Hola!
Oye, Pam, ven a ver esto.
Vámonos.
¿Hola?
¿Alguien vive aquí?
¿Hola?
¿Oye, Pam?
¿Hola?
¿Kirk?
Oh, ¡Kirk!
¡Kirk!
Te va a atrapar a tí Franklin. Él viene a agarrarte.
¿No crees que esto significa algo malo?
Nosotros te vamos a proteger si trata de atraparte.
Te apuesto que se trata de mí.
Él te va a matar a tí Franklin.
Seguramente no significa nada.
Te preocupas mucho sin razón.
No podría encontrarnos de todas maneras.
Ni siquiera sabe nuestros nombres.
Yo le di tu nombre, Franklin, le dije donde vives,
le di tu código postal.
Él va a matarte.
Jerry.
¿Qué es lo que estás haciendo?
No encuentro mi cuchillo.
No te servirá de nada. A él le gusta ese cuchillo. ¿Recuerdas?
¿Cuándo lo tenías la última vez?
Yo no lo tenía la última vez.
Tú lo tenías.
Yo te lo di, ¿te acuerdas?
¿Qué hiciste con él?
Yo no me acuerdo. ¿No te lo devolví?
No, yo no lo tenía cuando bajé de la camioneta.
Tú nunca me lo devolviste a mí.
Muy bien. Entonces lo voy a buscar.
Escuchen, iré a buscar a esos dos antes de que anochezca.
¿Cómo puedo llegar allí Franklin?
Bueno, existe un sendero allá abajo entre los dos viejos cobertizos.
¿Puedo ir yo también?
Yo creo que sería mejor que te quedes aquí.
Muy bien.
Yo no lo puedo encontrar.
¿Estás enojada conmigo?
No, yo no estoy enojada contigo.
¿Tú estás enojada en verdad, cierto?
Oh, yo no te culpo. Yo...
¡Kirk!
En realidad tú no querías que yo viniera, ¿verdad?
Oh, Franklin, yo solamente estoy cansada.
Ha sido un día muy largo.
Sally,
¿tú creíste todas esas historias
que Pam estaba contando sobre Saturno y el retroceso
y todas esas cosas?
No lo sé.
Yo creo que todo significa algo.
Sí.
¿Tú no crees que ese hombre trataría de seguirnos, o sí?
Quiero decir que no hay manera en que él pudiera seguirnos.
Él probablemente tiene miedo que Kirk lo mate.
¿Sally?
¿Qué pasa ahora?
Nada.
No hagas caso.
¡Kirk!
¿Hola?
¿Alguien vive aquí?
Discúlpenme, estoy buscando a unos amigos.
¿Hola?
¿Alguien está aquí?
¡Maldita sea!
¿Kirk?
¿Muchachos, están ustedes aquí?
Chicos, dejen de jugar.
Dejen de bromear conmigo.
¿Pam, eres tú?
Muy bien, muchachos.
Por que no salen.
¡Vamos ya!
¿Kirk?
Deben estar perdidos.
No tienen una linterna ni nada.
Si no regresan en un minuto nosotros tendremos que ir a buscarlos.
Bueno, bueno, ¿y que pasa si nos perdemos también?
Sally,
deberíamos ir a esa estación de gasolina a pedir ayuda.
Yo no me iré de aquí sin Jerry.
¡Jerry!
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
¡Oye!
Ellos regresarán probablemente en un minuto o menos.
Sally, nosotros deberíamos ir a esa estación de gasolina.
¿Sally?
Yo creo que deberíamos ir.
¿Están las llaves en la camioneta?
¿Me prestas la linterna un minuto?
¿Para qué la quieres?
Franklin, dame la linterna.
Los iré a buscar. Tú no tienes que ir.
Sally, no vayas.
No creo que sea una buena idea, Sally.
No deberías ir.
Mira, yo voy a tocar la bocina una vez más.
¡Simplemente dame la linterna!
No, ahora yo voy a, yo voy a tocar la bocina
y luego vamos a esperar un minuto,
y luego si es que no aparecen, bueno, entonces nos podremos ir.
¿Te parece bien?
Sally, ellos se llevaron las llaves.
No tenemos las llaves.
Oh.
Ellos se llevaron las llaves.
¡Para eso!
¡Para eso! ¡Franklin!
- Jerry se llevó las llaves. - ¡Dame esa linterna!
¡No, Sally, no podemos ir!
Mira, ¿que pasaría si ellos regresan aquí y no nos encuentran?
¡Franklin, dame la linterna!
No, yo tengo que tener la linterna.
Yo iré a buscarlos. ¡Dame esa linterna!
Muy bien. Muy bien. Pero, yo voy contigo.
Yo voy a ir contigo. ¿Muy bien?
No, Sally, no falta más. Yo iré contigo.
Sally, yo iré contigo pero yo llevo la linterna.
¡Dame la linterna!
Mira. Mira. Yo iré contigo.
- Yo iré contigo. - ¡Yo no puedo empujarte colina abajo!
Sally, mira, yo sé eso.
¡Ah sí!
Mira, yo iré contigo pero yo llevaré...
No te preocupes, puedo ir sin ella.
Muy bien. Muy bien. ¡Sally, espera!
¡Sally, espera un minuto! Yo voy contigo.
¿Sally?
Espera un minuto ahora.
Muy bien, vamos.
Vamos. Yo voy a ir contigo.
Sally, no puedo seguir tu paso.
¿Sally?
Sally, espera un minuto.
Espera.
¡Jerry!
- ¡Jerry! - ¡Jerry!
Espera.
Creo haber escuchado algo raro.
Allá se ve una luz.
¿Sí?
Sí.
Ow.
Parece una casa.
Bueno, vamos, vamos, sigue caminando.
Sigue caminando. Aquí vamos.
Es una casa.
Sí, pero no puedo verla muy bien.
Oye, Franklin, esto es imposible.
Vamos, Sally.
Vuelve acá y sigue empujando.
Esto es imposible.
Escucho algo allá.
Mira.
Oye, ¡Jerry!
¡Jerry!
Sally, escucho algo. Detente.
¡Ayúdenme, por favor!
¡Ayuda!
¡Alguien que me ayude!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡Por favor ayúdeme!
¡Por favor!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Ay, Dios, ayuda, ayuda!
Cierra la puerta.
Para ya, aquí, para, para.
Alguien está tratando de matarme.
¡Ayuda, ayuda...
Detente, cálmate, estás bien, estás bien.
Ahora, cálmate.
Llame a la policía. Él vendrá...
¿Ahora, qué, qué pasó?
Él mató...
Mira ahora, cálmate.
Él mató a Franklin. Yo no sé.
- ¡Llama a la policía! - Cálmate.
Y dónde está Jerry.
Yo no sé, yo no sé qué le pasó a los otros.
No hay nadie allí afuera ahora.
Vamos.
Vamos, cálmate.
Cálmate.
Oh, por favor.
¿Qué es lo que pasó?
Llame a la policía.
No tenemos teléfono aquí.
Nosotros, nosotros tenemos que ir en auto hasta Childress.
Sí, sí.
Ahora tienes que calmarte.
Cálmate.
Iré por la camioneta.
Bueno, bueno, cálmate.
Tienes que calmarte. Tienes que calmarte.
Se espera que el clima siga siendo claro, estará nublado por la mañana
pero sin probabilidad de lluvia.
La temperatura máxima superará los 42 grados.
La temperatura de esta noche será de 38 grados.
Nuestra temperatura actual es de 45,
con vientos desde el Sur Oeste a tres millas por hora.
La humedad está a 98%, el barómetro está a 29.9 y subiendo
Tomando acción debido a un aviso por parte de Clyde
la oficina del Alguacil del Condado
empezó una investigación hoy temprano en la mañana
en el cementerio del Condado abriendo criptas y mausoleos
donde se encontró evidencia de profanación.
Los diputados del Alguacil encontraron una docena de ataúdes
con contenidos que habían sido robados completamente o en parte.
De acuerdo con al Alguacil Jesús Maldonado
en algunos sólo faltaban la cabeza y las extremidades
en otros solamente una mano o un pie había sido removido,
dejando el resto del cadáver intacto.
Maldonado ha declarado tener información
que conectaría los robos
con una banda de ladrones de joyas
de la costa-oeste, muy bien organizada
pero no sugiere ninguna razón para mutilar los cadáveres.
¿Qué está haciendo?
No tienes nada de qué preocuparte.
¡No!
Más vale que colabores, jovencita
y no tendrás algún problema.
Escucha...
¿Qué es lo que quieres?
No importa ahora, no hay, no hay necesidad de hacer esto.
Nadie te va a lastimar.
¡No!
Hay que cerrar y apagar las luces.
El precio de electricidad
puede ser la ruina de cualquier negocio.
Espero que no estés muy incómoda allá abajo.
No tienes de qué preocuparte. Tienes que calmarte.
Pronto llegaremos.
Ahora, ahora, ahora, ahora.
No hay necesidad de hacer eso, no.
Nosotros, terminaremos con esto en muy poco tiempo.
Ahora, ten paciencia.
Cabeza hueca.
Imbécil.
Ven aquí maldito idiota.
¿Dónde has estado?
Yo he estado afuera en el camino.
Idiota, pudieron haberte atrapado.
No, no, ellos no me vieron. Ellos no saben nada.
Te dije que te mantengas lejos del cementerio.
Te dije y te lo repetí,
te dije que nunca dejes a tu hermano solo, tú...
ven aquí y saca a la chica de la camioneta.
Sácala, sácala de la camioneta.
Sácala de allí.
Espero que tu hermano no haya dejado escapar a ninguno de esos chicos.
Todo el condado la está escuchando.
¿No tienes respeto propio?
Fíjate lo que tu hermano hizo con la puerta.
¿No tiene orgullo en su hogar?
Llévala adentro.
¡Y tú, maldito idiota!
Tráeme a los otros muchachos.
¿Dónde, dónde están, eh?
Eres un maldito diota.
Yo, yo pensé que llevabas prisa.
¿Dónde están los chicos? ¡Muéstrame!
¿Escapó alguno?
¿Estás seguro?
Tú...
maldito idiota, destrozaste la puerta.
- Oye, mírala, es muy guapa. - ¡Que vayas arriba y traigas al abuelo!
Ahora, jovencita, tú solo tienes que calmarte.
Nosotros te vamos a preparar la cena en unos minutos.
Vuelve adentro.
Tienes que tranquilizarte.
Tranquilízate.
Ahorita vamos a traer algo de cenar.
Oye.
Oye, Leatherface.
Ayúdame con el abuelo.
Cuidado.
¡Mira, Abuelo! ¡Mira! ¡Mira!
¡Aquí, aquí!
¡Cállense!
¡Silencio!
Se están portando como una banda de perros sabuesos.
Nosotros solo nos estamos divirtiendo.
¿Crees que esto es una fiesta?
¡Por favor!
¿Puedes hacer que se detengan?
No, él no puede.
Cierren sus bocas.
Es inevitable, jovencita.
- ¡Oh, por favor! - Cállate.
- No deje que me maten. - Ya deja de rogar.
¿Te gusta su cara?
¡Están locos!
¡Dígales que paren!
¡Por favor!
Él no es nadie. Sólo es el cocinero.
Cierra la boca, idiota.
Yo y Leatherface hacemos todo el trabajo.
A él no le gusta. ¿Verdad?
- Tú solo eres el cocinero. - Cierra esa boca.
Ustedes no entienden nada.
Entiendo que no haces nada.
Yo y él hacemos todo el trabajo.
A mi no me da ningún placer matar.
Aunque hay algunas cosas que uno tiene que hacer aunque no le gusten.
Oh, por favor.
Por favor...
Haré cualquier cosa... Cualquier cosa.
Yo voy a hacer cualquier cosa que ustedes quieran.
No se necesita tortuar a la pobre chica.
Cállate, tú sólo eres el cocinero. Él se encargara de todo.
Entonces hazlo. Ya no lo soporto.
No tenemos prisa porque tú no vas a ninguna parte.
¿Acaso no me escuchaste?
Sí, pero eso no quiere decir nada.
No tiene sentido esperar más. Tengo que abrir la gasolinera.
Estaba... estaba pensando en que el abuelo podría divertirse.
- Tú siempre dices que era el mejor de todos. - Es cierto, es el mejor.
Dejen que el pegue un buen golpe.
Oye, abuelo...
vamos a dejar que lo hagas tú.
Vamos a divertirnos.
Ah, tú, cállate.
Esto no va a dolerte.
El abuelo es el mejor asesino y nunca ha habido uno mejor.
Porque nunca tuvo que dar más de un golpe.
Una vez mató a sesenta en sólo cinco minutos.
Habría matado más si la gente le hubiera llevado las reses más rápido.
Bueno, ahora deja de llorar.
Nuestro viejo abuelo es el mejor. No te va a doler ni un poco.
¡Ay, por favor, no!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor, no!
¡No, no!
¡No!
Pégale abuelo.
Pégale.
Vamos abuelo.
Pégale.
Pégale a ésta perra.
Pégale abuelo.
¡Vamos!
Vamos abuelo. Pégale.
Maldita sea.
Vamos, vamos golpéala.
Vamos.
Dame el martillo. Yo voy a darle.
Pégale, pégale abuelo.
Dame ese martillo.
La mataré, déjame hacerlo.
Pégale a esa perra.
Malditos tontos.
¡Auxilio!
¡Ayuda!
Subtítulos por: Nakamura