MORD IM ORIENTEXPRESS
DAS HAUS DER ARMSTRONGS, LONG ISLAND, NEW YORK
BABY DER ARMSTRONGS ENTFÜHRT
AUFRUHR IM HAUS DER ARMSTRONGS
BABY ARMSTRONG - WO BIST DU?
DAS DIENSTMÄDCHEN
WAS TATEN SIE NACHTS IM GARTENHAUS? WAR ES GEPLANT?
DAISYS MUTTER, SONIA ARMSTRONG
OBERST HAMISH ARMSTRONG
ARMSTRONG ZAHLT LÖSEGELD!
DAISY ERMORDET GEFUNDEN
FÜNF JAHRE SPÄTER ASIATISCHE SEITE ISTANBULS
Fahrschein bitte.
Willkommen an Bord, Ms. Debenham.
- Ihr Ticket. Noch eine Stunde. - Bitte, warten Sie nicht.
Nicht warten? Nach allem, was Sie für uns taten, M. Poirot?
Danke, dass Sie die Ehre der britischen Garnison gerettet haben.
Das Geständnis des Brigadiers kam gelegen. Wie haben Sie das gemacht?
Sobald Sie in Istanbul sind, können Sie sich erholen.
Die Kirche der Santa Sofia ist grandios.
- Sie haben sie gesehen? - Nein...
Los. Bewegt euch.
Hoffe, es war richtig, ein Hotel auf der europäischen Seite zu buchen.
Ich habe gegen keinen der Kontinente Vorurteile.
Die Überfahrt wird wohl angenehm. Der Bosporus ist immer ruhig.
- Sind Sie mit der Fähre gefahren? - Nein...
Willkommen, Oberst Arbu... Arbut...
Arbuthnott.
Die Bosporusfähre legt in Kürze ab. Anschluss zum Orientexpress.
Nicht jetzt. Nicht jetzt. Wenn es hinter uns liegt, dann.
- Was für ein lustiger kleiner Mann. - Offensichtlich Franzose.
Guten Abend, mein Herr. Hier entlang.
Endlich ein Freund. Monsieur Poirot!
Wie geht es Ihnen, mein Freund?
Sie haben mich vor einem Schlaganfall bewahrt. Setzen Sie sich!
Sie haben nicht gut gegessen.
Die Spieße sind besser als das Kebab. Die Flasche ist besser als der Wein.
Der Kaffee... Zum Glück muss ich heute nach London abreisen.
Im Orientexpress? Hervorragend, ich habe einen Reisebegleiter.
Also, wo sollen wir essen?
Es tut mir Leid, M. Poirot, es gibt im ganzen Zug kein Bett erster Klasse.
Im Dezember? Erklärte Bulgarien der Türkei den Krieg? Fliehen alle?
M. Poirot ist nicht nur ein berühmter Detektiv, er ist auch mein Freund.
- Signor Bianchi, M. Poirot... - Wir werden etwas arrangieren.
Der Orientexpress fährt um 21 Uhr von Gleis eins ab.
- Guten Abend, Pierre. - Willkommen, Prinzessin, Nummer 14.
Mrs. Hubbard. Es ist mir eine Ehre. Sie haben Ihre bevorzugte Nummer elf.
Signor Bianchi, willkommen. Nummer neun, wie immer.
- Danke, Pierre. Der Zug ist voll? - Ja, die ganze Welt reist heute.
Trotzdem müssen Sie einen Platz für M. Poirot finden.
- Hercule Poirot? Der Berühmte? - Exakt, und er ist auch ein Freund.
Bitte seien Sie so gut, zeigen Sie...
Guten Abend, Fräulein Ohlsson. Nummer sieben.
- Etwas verloren? - Mein Christophorus-Medaillon...
das mir Glück bringen und mich vom Bösen erlösen soll.
Madame, ein Glückszahn vom heiligen Augustinus. Glücksbuddha?
Gott sei Dank, mein heiliger Christophorus.
Mein Freund wurde dringend nach London gerufen...
und ich versicherte ihm, dass Sie ihm einen Platz im Wagen beschaffen.
- Hector. - Verzeihung.
Mr. Ratchett hat reserviert, wir würden gerne sofort einsteigen.
Mr. Ratchett, willkommen in Nummer zehn.
Mr. Beddoes, Nummer eins. Mr. McQueen, unteres Bett in Nummer vier.
- Das obere Bett ist... - Wie vereinbart.
Pierre, es ist kalt. M. Poirot kann in Nummer 16, das ist immer frei.
Es ist besetzt, von Mr. Hardman.
Als Direktor befehle ich Ihnen, M. Poirot das leere Bett...
über Mr. McQueens Nummer vier zu geben.
Wenigstens bekommen Sie zwei Trinkgelder.
Mein zweiter Mann hätte einen Aufstand gemacht.
Kein Platz für meine Kosmetiktasche. Keine Eiswürfel in meinem Wasser.
Nur Mut, mein Freund, es ist das vorletzte Abteil.
Nein. Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.
Es gibt sonst keine freien Betten, M. Poirot muss hier schlafen.
Das obere Bett ist Ihres. Wir fahren in einer Minute ab.
Tut mir Leid, falls ich Sie belästige, es ist jedoch nur für eine Nacht...
- Besser als das Hotel, oder? - Ich behalte die Karte als Souvenir.
Ich bestellte drei Schalen aus dem 13. Jahrhundert und sechs Becher.
Sie lieferten nur fünf Becher und eine der Schalen war angeschlagen.
Schick von Belgrad aus ein Telegramm.
- Was ist los? Sie sehen müde aus. - Ich habe schlecht geschlafen.
Der Belgier im oberen Bett schnarchte.
- Sonst noch unbeantwortete Briefe? - Nur die anonymen.
Die können wir ja wohl nicht beantworten. Gehen Sie schlafen...
bevor der belgische Herr zurück in Ihr Abteil kommt. Gehen Sie.
- Ich bin Hardman, nennt mich Dick. - Foscarelli. Nenn mich Gino.
Beddoes.
Mr. Beddoes.
Wäre ich doch ein Balzac! Drei Tage lang treffen sich diese Fremden...
in einem Zug, dessen Lok ihr Schicksal bestimmt.
Ja, wir beneiden beide den Ehemann.
Ist der Ehemann so britisch wie sein Tweed?
Ein heißblütiger Ungar. Seine Frau darf man nicht einmal anblicken.
Gott sei Dank sind wir nicht jung.
Mein Mann sagte immer, Rückgeld soll man in Dollar verlangen.
- Also, was ist eine Drachme? - Es ist... die Währung.
Mein zweiter Mann sagte auch, mit Essensmarken hat man kein Problem.
Aber so ist es nicht! Erstens ist da das Trinkgeld...
Ms. Ohlsson hat Kopfschmerzen. Entschuldigen Sie uns.
Ich habe Aspirin dabei. Ich traue ausländischer Medizin nicht.
Entschuldigen Sie mich, Mrs. Hubbard kommt zu uns.
- Wird ihm vom Zugfahren schlecht? - Manche von uns wollen allein sein.
- Und zum Abendessen? - Bitte gedünstete Seezunge...
mit einer neuen Kartoffel und einem kleinen grünen Salat ohne Dressing.
- Wer war diese erhabene Dame? - Die Prinzessin Dragomiroff.
- Verzeihung, hätten Sie mir Feuer? - Selbstverständlich.
Ich heiße Ratchett. Habe ich das Vergnügen, mit M. Poirot zu sprechen?
Das Vergnügen vielleicht, die Absicht sicher. Ich gab Ihnen Feuer...
Sie benutzten es nicht. So kann man auf geistige Erschöpfung schließen.
- Wunderbar. Setzen Sie sich. - Für einen Moment.
- Mr. Poirot... - Po-i-rot.
Poirot, richtig. In meinem Land kommt man auch schnell auf den Punkt.
Übernehmen Sie einen Auftrag für mich. Er würde viel Geld bedeuten.
Was für ein Fall oder Auftrag, wie Sie sagen, ist es?
Ich bin ein reicher Mann. Männer in meiner Position haben Feinde.
- Nur einen. - Was, zum Teufel, meinen Sie damit?
Nur, dass wenn ein Mann in der Position ist, Feinde zu haben...
bleibt es gewöhnlich nicht nur bei einem Feind.
- Was sind Sie von Beruf? - Ich bin im Ruhestand.
- Wovon? - Geschäften.
- Welcher Art? - Babynahrung.
- Unwichtig, meine Sicherheit zählt. - Sie sind in Gefahr?
Ich wurde bedroht. Mein Sekretär kann Ihnen zwei Briefe zeigen.
Und ich kann Ihnen dies zeigen.
Ich schlafe auf ihr.
Mr. Poirot, $ 5000.
Nein? 10.000? 15.000?
Ich habe genug Geld verdient, um meine Launen zu befriedigen.
Ich nehme nur Fälle an, die mich interessieren. Ihr Fall ist...
wenig interessant.
Belgrad Bahnhof. Der Orientexpress fährt in fünf Minuten ab.
Ich bringe Signor Bianchis Gepäck in den Pullman. Er gibt Ihnen das Abteil.
Aber Sie können nicht die ganze Nacht aufbleiben!
Sie fahren nach England, besser, Sie bleiben im Kurswagen nach Calais.
- Im Pullman ist nur ein Arzt. - Danke für die Großzügigkeit!
Pierre, könnte ich ein paar saubere Handtücher haben?
- Wer sind meine neuen Nachbarn? - Links, die schwedische Dame...
mit der englischen Dame Ms. Debenham. Rechts, Mr. Ratchett.
Wo ist die redselige Mrs. Hubbard? Ich würde heute gerne schlafen.
- Neben Mr. Ratchett, in Nummer elf. - Immer noch zu nah.
- Wer ist da? - Beddoes, mit Ihrem Sedativum.
- Danke, Pierre. Gute Nacht. - Schlafen Sie gut in Nummer neun.
- Wie viele Tropfen? - Vom Baldrian? Zwei, wie Sie sagten.
Nein, stell es auf den Tisch.
Und sag Mr. McQueen, dass ich den Text des Telegramms sehen will.
Er verlangt nach dir.
Die schöne Comtess.
Es ist nichts, es war nur ein Albtraum.
Gut, Mr. Ratchett, schlafen Sie gut.
Todesstille.
Mein Gott, was für eine Nacht.
Da ist ein Mann in meinem Zimmer. Ein Mann versteckte sich in diesem Abteil.
Ich weiß, wer er war, weil ich vorhin fast durch seine offene Tür lief.
Er sagte, vor 20 Jahren hätte er mich hereingebeten. Da war ich erst 15!
Sollte es wieder vorkommen, zögern Sie nicht, zu klingeln.
Das ist der Gipfel!
Offenbar habe ich eine Nervenkrise.
Ich bin es, Beddoes, mit Ihrem Stärkungsmittel.
Ihr Amber Moon, Mr. Ratchett.
Ihr Hauptschlüssel.
Die Kette.
Fassen Sie ja nichts an.
- Wo sind Signor Bianchi und der Arzt? - Im Speisewagen.
Holen Sie sie sofort.
- Können Sie keine Rakete abfeuern? - Dies ist kein Schiff, Madame.
Wir sind zwischen Vincovci und Brod. In Jugoslawien.
- Balkan! Was soll man da erwarten. - Der Schnee ist Wille des Herrn.
Wann, glauben Sie, können wir weiter?
Sobald der Stationsvorsteher in Brod sieht, dass wir unpünktlich sind...
Dr. Constantine, Poirot möchte Sie sehen. Sie auch, Signor Bianchi.
- Vergeben Sie mir. - Nur Gottes Vergebung ist wichtig.
- Signor Bianchi und Dr. Constantine. - Passen Sie wegen der Scherben auf.
Die Pupillen sind noch leicht geweitet. Er wurde betäubt.
Es riecht nach Baldrian. Das ist harmlos, etwas wurde hinzugefügt.
- Darf ich seine Augen schließen? - Ja, bitte.
Warum verlor er so viel Blut? Darf ich die Decke zurückschlagen?
Mr. Ratchett wurde von vorne erstochen. Zehn, elf, zwölf Mal.
Mein Armer, falls Sie schreien müssen, tun Sie es nicht gegen den Wind.
- Da ist etwas in der Tasche. - Erlauben Sie mir.
- Seine Uhr. - Die Todeszeit.
- Tod trat zwischen 0 und 2 Uhr ein. - Das passt.
Ich hörte, wie er zwanzig Minuten vor eins nach dem Schaffner klingelte.
Als Pierre kam, entschuldigte er sich und sagte, er hatte einen Albtraum.
Dann hörte ich, wie er sein Waschbecken benutzte...
und das ist das Letzte, was wir wissen.
- Bitte, Sie können nicht ablehnen. - Es ist Aufgabe der Polizei!
Meine Fahrgäste auf meiner Bahnlinie zu befragen? Niemals.
Sie müssen das Rätsel lösen. Wenn wir in Brod ankommen...
präsentieren wir der Polizei ein Fait accompli.
Der Pullman soll als Hauptquartier der Untersuchung reserviert werden.
Ein Plan des Calais-Wagens mit Namen und Lage der Leute darin.
- Und die Pässe aller Betroffenen. - Sie können sogar meinen haben.
- Bring alle Pässe zu M. Poirot. - Sind noch andere Passagiere im Zug?
Im Pullman, niemand außer mir und Mr. Bianchi.
Meiner Meinung als Laie nach ist der Mörder jetzt unter uns.
Meine Damen und Herren, bitte haben Sie Geduld.
Alle bekommen die Gelegenheit, ihre Ansichten M. Poirot mitzuteilen.
Es ist eine schlimme Zeit. Gottes Gebote wurden gebrochen.
- "Du sollst nicht töten." - Warum erfuhr ich es nicht sofort?
- Ich war sein nächster... - Ich war seinem Mörder am nächsten.
- Sie können ihn identifizieren? - Das habe ich nicht gesagt.
Ein Mann war in meinem Abteil. Es war dunkel und meine Augen waren zu...
- Wieso war es dann sicher ein Mann? - Ich stand meinen zwei Männern nah.
- Mit geschlossenen Augen? - Das hat geholfen.
- Der Mann roch nach Tabak. - Mr. McQueen, Sie sollen zu Poirot.
Der Mann kam in mein Abteil, um an Mr. Ratchett heranzukommen.
Mir fällt kein anderer Grund ein.
Pierre, ihr Hauptschlüssel.
Könnten Sie mir diskret eine große Damenhutschachtel beschaffen?
Vielleicht vom Dienstmädchen der Prinzessin Dragomiroff.
Fünf Minuten, Doktor. Mr. McQueen, tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
Ich wäre dankbar für alles Nützliche, das Sie mir sagen können.
Moment mal. Wer sind Sie und welchen Status haben Sie hier?
M. Poirot ist Detektiv, er wurde offiziell von mir beauftragt.
- Wie war Ihre Beziehung zu Ratchett? - Ich bin... ich war sein Sekretär.
- Wo trafen Sie sich? - In Persien.
Er sammelte Keramik aus Gurgan, mit beträchtlichem Erfolg.
Ich sammelte Ölkonzessionen, ging Bankrott und er bot mir die Arbeit an.
Wir reisten. Ich war mehr sein Kurier als sein Sekretär. Angenehme Arbeit.
- Aus welchem Teil Amerikas kam er? - Ich weiß nicht.
- Er sprach nie über seine Herkunft. - Warum, glauben Sie?
Ich begann zu glauben, er verließ Amerika, um vor etwas zu fliehen.
Bis vor einigen Wochen glaubte ich, er hätte es geschafft.
Er begann, diese anonymen Briefe zu bekommen, Drohbriefe. Wie diese.
"Ich töte Mörder."
- "Bereite dich vor, zu sterben." - Wie kurz.
Doch kompliziert. Gestern schickten Sie von Belgrad aus ein Telegramm.
Er schickte nach mir, um den Text zu sehen, gleich nach Belgrad.
Da sah ich ihn zum letzten Mal.
Gab es noch mehr Drohbriefe?
- Ja, aber er verbrannte sie. - Das erklärt...
mein Interesse an Hutschachteln.
Genau das, was ich gebraucht habe.
Doktor, zuerst die Wunden. Sie zählten ein Dutzend?
Fünf sind tief, drei davon tödlich.
Die anderen sind oberflächlich.
Zwei sind so schwach, dass sie nur Kratzer sind.
Was lässt sich daraus schließen? Ein starker und ein schwacher Mann?
- Oder eine schwache Frau. - Oder ein starker Mann...
der stark und schwach auf das Opfer einstach, um uns zu verwirren.
Zum Zeitpunkt des Mordes war Ratchett zu betäubt...
um um Hilfe zu rufen oder sich hiermit zu verteidigen.
- Aber woher wussten Sie... - Er zeigte...
sie mir, als er mir $ 15.000 anbot...
um sein Leibwächter zu sein Ich lehnte ab.
Hätte ich annehmen sollen?
Widmen wir uns nun dem Aschenbecher.
Zwei Arten von Streichhölzern, eine Zigarre, ein Pfeifenreiniger.
Und das.
Mit der Initiale "H". Ist das der Vor- oder Nachname?
Wir müssen warten, bis wir die Pässe prüfen.
Fällt Ihnen auf, dass in diesem Raum zu viele Spuren sind?
Untersuchen wir nun das, was hoffentlich die Letzte ist.
Das verbrannte Papier.
- Das benutze ich für den Schnurrbart. - Was hat das damit zu tun?
Um das Wachs zu schmelzen.
Merken Sie es sich. Sie sind meine einzigen Zeugen.
- A-I-S-Y A-R-M-S - Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass wir die wahre Identität von Mr. Ratchett kennen.
Und warum er Amerika verlassen musste.
Erinnern Sie sich an den Armstrong-Fall?
Die Entführung und Ermordung des kleinen amerikanischen Mädchens.
- Erinnern Sie sich an den Namen? - Ja, er lautete Daisy.
- D... - A-I-S-Y...
- Leerstelle. A-R-M-S... - Daisy Armstrong.
- Und Ratchett war ihr Mörder? - Der Mörder wurde hingerichtet.
Er war nur die Nummer zwei. Er wagte zuerst nicht, seinen Boss zu nennen.
Vor der Hinrichtung nannte er den Namen, er war schon verschwunden.
Ich schämte mich wegen seines italienischen Namens.
Was für ein Monster, er hatte das Blut eines Kindes an den Händen.
Es war noch schlimmer.
Nach dem Schock gebar Mrs. Armstrong ein totes Kind...
und starb selbst dabei.
Ihr Ehemann, Oberst Armstrong, erschoss sich.
Und Mrs. Armstrongs Dienstmädchen, das fälschlich verdächtigt wurde...
warf sich aus dem Fenster und starb. Fünf Todesfälle.
Dann danke ich dem Himmel, dass Cassetti nun selbst sterben musste.
Bringen Sie die Passagiere einzeln her, ausgenommen die Prinzessin...
die viel älter ist, als sie nicht versucht, auszusehen.
Und Pierre, da Sie gerade da sind, können wir mit Ihnen beginnen.
- Ihr Name ist Pierre Paul Michel?
- Richtig.
- Heilige. Sie müssen gesegnet sein. - Ich hatte meinen Anteil am Glück.
Und am Pech. Ich sehe, dass das Foto Ihrer Frau entfernt wurde.
- Sie ist verstorben? - Sie starb...
aus Trauer über den Tod unserer einzigen Tochter durch Scharlach.
Das tut mir aufrichtig Leid.
Sprechen wir über weniger belastende Dinge.
Wer waren die letzten, die in der Mordnacht in ihr Abteil zurückgingen?
Um halb zwei sah ich, wie der Oberst Mr. McQueen Gute Nacht sagte.
Er ging zu seinem Abteil Nummer 15 zurück und verließ es nicht.
- Tauchte danach niemand auf? - Eine Dame öffnete die Tür...
ich weiß nicht, welche, und ging in Richtung Toilette beim Speisewagen.
- Sahen Sie sie nicht zurückkommen? - Nein.
- Vielleicht wurde geklingelt. - Der letzte Punkt.
Ratchett klingelte und entschuldigte sich, weil er einen Albtraum hatte.
Es ist nichts, es war nur ein Albtraum.
Wer klingelte, als Sie bei Mr. Ratchett waren?
Die Prinzessin Dragomiroff. Sie bat mich, ihr Dienstmädchen zu holen.
Danke, Pierre. Das ist im Moment alles.
Er hatte die Mittel, es zu tun. Den Schlüssel zu Ratchetts Zimmer.
- Und ein Messer, geliehen vom Koch. - Sie steckten unter einer Decke.
Dies stieß er wiederholt und ohne Motiv in sein erstauntes Opfer.
Die Tür war nicht nur verschlossen, die Kette war vorgehängt.
Seit unserem letzten Gespräch erfuhr ich die Identität Ihres Auftraggebers.
Ach wirklich?
Wie Sie vermuteten, war Ratchett nicht der wahre Name.
Er war Cassetti, der führende Kopf der Entführung Daisy Armstrongs.
- Davon hatten Sie keine Ahnung? - Nein.
Ich hätte mir die Hand abgeschnitten, um nicht für ihn schreiben zu können.
- Hätte ihn mit der Linken getötet. - Sie hätten es selbst getan?
Es scheint, ich belaste mich hier irgendwie selbst.
Ich würde Sie eher verdächtigen, würden Sie übermäßig um ihn trauern.
Mein Vater war der Staatsanwalt, der sich um den Armstrong-Fall kümmerte.
Die Armstrongs kamen zwei Mal in unser Haus, um Rat zu suchen.
Sie war liebenswürdig und verängstigt.
Trotzdem nahm sie sich eines jungen Mannes an, der zum Theater wollte.
Sie sagte, sie würde einen Brief... Sie starb, bevor sie dazu kam.
Sie war zu mir so hilfreich wie eine Mutter.
Verzeihen Sie eine freudianische Frage. Lieben Sie Ihre Mutter?
Das tat ich. Sie starb, als ich acht war. Warum fragen Sie?
Als wir das Abteil teilten, riefen Sie im Schlaf zwei Mal nach Ihrer Mutter.
Tat ich das? Ich träume noch von ihr.
Los, sagen Sie mir, dass ich emotional zurückgeblieben bin.
Ich bin nicht hier, um Ihnen etwas zu sagen, sondern Sie mir.
Tut mir Leid. Nur eine Sache...
Wie fanden Sie Ratchetts Identität heraus?
- Durch eine Nachricht im Abteil. - Die hätte er, wie gesagt, verbrannt.
- Das tat er. - Ja, das tat er.
- Wie entzifferten Sie sie? - Mithilfe einer Hutschachtel. Danke.
Er hat es getan. Er hat es praktisch gestanden.
Nein, die Psychologie ist falsch. Ein empfindlicher mutterloser Junge...
entwickelt eine Leidenschaft für eine Dame wegen ihrer Liebenswürdigkeit.
Könnte McQueen einen solch abscheulichen Mord begehen...
ohne damit die Liebenswürdigkeit seiner "Patin" zu verraten?
Patin. Jetzt haben Sie versehentlich etwas von Wert gesagt.
Mr. Beddoes, dies ist kein Verhör, nur eine Befragung.
Als Sie Mr. Ratchett gestern Abend seine Baldriantropfen brachten...
- war er da schon im Bett? - Ja. Er zog sich im Zug früh zurück.
- Was waren Ihre Aufgaben? - Baldrian in Reichweite zu lassen.
- Legten Sie das auf meinen Tisch? - Nein, Sir.
- Wer tat es dann? - Darf ich fragen, was es ist?
Das geht Sie gar nichts an. Ich will wissen, wie es herkam.
- Noch etwas, Sir? - Sag Mr. McQueen, er soll kommen.
- Wann soll ich Sie morgen wecken? - Nicht vor zehn.
- War das üblich? - Ja.
Sein Frühstück war sein Amber Moon, er stand nie auf, bevor er wirkte.
Also unterrichteten Sie Mr. McQueen und gingen in Ihr Abteil zurück...
- das Sie mit Foscarelli teilten? - Ja, die italienische Person.
- Spricht er Englisch? - Eine Art von Englisch...
- das er in Chicago lernte. - Sprachen Sie viel miteinander?
Nein, ich ziehe es vor, zu lesen.
Was lesen Sie, Mr. Beddoes?
"Gefangener der Liebe" von Arabella Richardson.
- Etwa über Sex? - Nein. Etwa 10.30 Uhr.
Das gefällt mir. "Etwa 10.30 Uhr".
- Danach gingen Sie schlafen? - Erst um vier Uhr. Zahnschmerzen.
- Und Ihr Begleiter? - Schnarchte unablässig.
Ein letzter Punkt. Wie wurden Sie Angestellter von Mr. Ratchett?
Durch die Agentur Maibaums in New York.
- Und davor? - Ich war einfacher Soldat.
- In Troon. - In Fernost?
Nein, in Schottland.
- Ich bin nur ein unwissender Belgier. - Ich dachte, Sie wären Franzose.
Belgier. Wussten Sie, dass Ratchett italienischer Herkunft war?
Daher also sein hitziges Temperament.
Sein wahrer Name war Cassetti. Der Name sagt Ihnen nichts?
- Wissen Sie noch, der Armstrong-Fall? - Nein... Ja, das kleine Mädchen.
Cassetti war verantwortlich für ihre Ermordung. Was halten Sie davon?
Ich dachte oft, dass wir Zeugnisse für unsere Arbeitgeber verlangen sollten.
- Danke, Mr. Beddoes. - Stehen Sie nicht auf. Noch etwas?
Er tat es. Es war der Butler. Er hatte ständigen Zugang zu Ratchett.
Er hätte den Baldrian vergiften können.
Wer weiß schon, was unter dem steifen Hemd kocht und brodelt?
Las er nicht "Gefangener der Liebe"?
Zu der Zeit, in der er, nach Ihnen, Mr. Ratchett erstochen hat?
Ich fürchte, Hilfe naht. Selbst wenn es nur ein Trupp mit Schaufeln ist.
Wir müssen die Befragung beenden, bevor wir in Brod sind.
Ist es eine Lok mit Schneepflug, haben wir ein Problem.
- Mrs. Hubbard. - Oh mein Gott.
- Das Pfeifen bedeutet, Hilfe naht. - Es wurde auch Zeit.
Wir müssen vor Brod fertig sein. Ich hoffe, Ihre Antworten werden kurz.
- Ein einfaches Ja oder Nein wäre gut. - Dann hören Sie auf, zu maulen.
- Sie heißen Harriet Belinda Hubbard. - Ja, Harriet nach meiner...
Mr. McQueen informierte Sie sicher über die Identität Ratchetts?
- Dieser schleimige... - Kannten Sie die Armstrongs?
- Nein. Sie waren sehr gesellig. - Ich hörte Ihr Gespräch mit Pierre...
darüber, dass ein Mann kurz nach ein Uhr in Ihrem Abteil war.
Sagen Sie mir, war die Durchgangstür zu Mr. Ratchetts Abteil verschlossen?
- Ja. Mein zweiter Mann... - Sahen Sie den Riegel nicht?
Nein. Er war durch meine Tasche, die am Haken darüber hing, verdeckt.
- Pierre sah nach, nachdem ich ihm... - Ja, das wissen wir alles.
- Nein, das tun Sie nicht. - Wie bitte?
Sie wissen nicht, was ich heute Morgen auf meiner Zeitschrift fand.
Das ist ein Knopf von der Uniformjacke eines Schaffners.
Doktor, könnten Sie bitte nachfragen, ob Pierre einen Knopf verloren hat?
- Ihr Taschentuch, Mrs. Hubbard. - Das gehört nicht mir.
- Ich dachte, die Initiale "H"... - Es gehört trotzdem nicht mir.
Meine sind vernünftig, keine Pariser Rüschen. Was nutzen die einem?
Ein Niesen und sie müssen in die Wäscherei.
Mrs. Hubbard, Sie kosteten mich eine Menge Hilfe in diesem Fall.
Danke, dass Sie Ihre Rolle spielten.
Falls Sie mich wieder benötigen, ich bin hier.
- Keiner von Pierres Knöpfen fehlt. - Wie ich vermutet hatte.
- Ich habe Angst. - Sie sehen danach alle friedlich aus.
- Nur Gott kann friedlich geben. - God dag froken Ohlsson.
Leider beläuft sich mein Schwedisch nur darauf. Verzeihen Sie...
die meisten Skandinavier sind gut in Sprachen ausgebildet.
- Falls Sie Schwierigkeiten haben... - Ich wurde zurückgeblieben geboren.
Deshalb arbeite ich in Afrika, als Missionarin...
und unterrichte kleine braune Babys, die zurückgebliebener sind als ich.
Sie waren drei Monate in Amerika. Ging es Ihnen danach nicht besser?
Ich war mit einer internationalen Gruppe zusammen...
um Geld von amerikanischen Reichen für Afrika zu bekommen.
Ich spreche Schwedisch vor großem Publikum...
im schwedisch-amerikanischen Institut in Minneapolis...
und anderen großen Städten.
In zehn Wochen machen wir $ 14.000 und 27 Cent.
- Seit wann sind Sie religiös? - Seit fünf Jahren.
Im Sommer, ich war wie immer krank, saß ich im Gras im Garten...
Da sah ich Jesus am Himmel...
mit vielen kleinen Kindern.
Aber all die Kinder waren braun.
Also war es für mich ein Zeichen, mich um braune Babys zu kümmern.
Waren Ihre Eltern religiös?
Nein, Sie hatten keinen Respekt vor Gott.
Also war es nicht nur ein Zeichen, sondern auch eine Strafe.
Ganz sicher wird Gott Ihnen vergeben, und was noch wichtiger ist...
Ihre Eltern werden es auch.
Sie teilen dieses Abteil mit...
- Ja, mein Bett ist Nummer sieben. - Ja, Ihre Nummer sieben.
- Erzählen Sie mir von Nummer acht. - Es ist besetzt von Ms. Debenham.
Eine nette junge Dame aus Bagdad.
Wo sie nicht zurückgebliebenen Kindern englische Kurzschrift lehrt.
Nachdem der Zug Vincovci verließ, verließ sie da ihr Bett?
- Nein, sie schlief, so wie ich. - Wie können Sie da so sicher sein?
In der Shimoga-Mission kann ich eine Schlange atmen hören.
Haben Sie Ihr Zimmer verlassen?
Nicht bis zum Morgen, in meinem Bettkleid.
- Ist es weiß, mit roten Tieren? - Nein, es ist gelb.
- Und das von Ms. Debenham? - Das ist lila.
- Wie im Französischen, "lilas"? - Ja, lila.
- Und warum machen Sie diese Reise? - Wie immer, Geld für die Mission.
Wenn dies alles vorbei ist, verspreche ich Ihnen, entrichte ich einen Obolus.
Gott wird sie belohnen.
Monsieur, sie war es.
Pierre, sagen Sie der Prinzessin, dass wir bald in ihr Abteil kommen.
Das ist sehr angemessen.
Dies ist ein Diplomatenpass, Sie dürfen das Verhör ablehnen.
- Nicht unter diesen Umständen. - Sehr freundlich.
Ein gemeinsamer Pass, in dem Namen und Titel Ihres Mannes stehen...
aber keine Details über Sie, außer Ihrem Mädchennamen Grünwald.
Ja, meine Familie ist deutscher Herkunft, doch jetzt bin ich Ungarin.
Der erste Buchstabe Ihrer Unterschrift ist durch einen Ölfleck nicht lesbar.
Beamte sind oft schlampig. Essen mit der einen Hand ein Butterbrötchen...
und stempeln die Butter mit der anderen in den Pass.
Bitte wiederholen Sie die verstümmelte Eintragung in Ihrem Pass.
Elena Andrenyi, geborene Grünwald.
Bis auf die unterschiedlichen Füller erscheint die Wiederholung exakt.
Es macht dann wohl kaum Sinn, Sie zu fragen, ob das Ihnen gehört.
Da es nicht meine Initialen trägt, macht es keinen Sinn.
Und noch weniger Sinn, nach der Farbe Ihres Bademantels zu fragen.
Keinen, außer Sie interessieren sich für aprikosenfarbene Seide.
Ich interessiere mich beruflich für Verbrechen.
- Waren Sie je gemeinsam in Amerika? - Wir trafen uns später in Wiesbaden.
- Später als was? - Als meine Jugend in Washington.
- Sie lebten in Washington? - Welcher Diplomat tat das nicht?
Sie schliefen letzte Nacht nicht gut?
Bis auf einen von Mrs. Hubbards üblichen Ausbrüchen schlief ich fest.
- Und Sie, Madame? - Noch fester.
Wir wachten erst nach acht auf. Ich nehme in Nachtzügen immer Trional.
Die Kristalle werden in Wasser gelöst. Es ist ein starkes Schlafmittel.
- Bei ihm klingt es wie ein Gift. - In ausreichender Menge ist es das.
- Beschuldigen Sie nicht... - Sie sind entschuldigt.
Danke für Ihre Hilfe und Mitarbeit.
Warum hast du aufgehört zu lesen?
Signor Bianchi.
Darf ich Ihnen den angesehenen Detektiv Hercule Poirot vorstellen?
Hildegarde las mir früher viele Ihrer Fälle aus der Zeitung vor.
Heute ist es die Art von Literatur, die mich nicht schlafen lässt.
Und ich brauche, was ich weiterhin frech meinen Schönheitsschlaf nenne.
- Möchten Sie einen kleinen Cognac? - Ja, bitte.
Sie möchten, dass ich den Mord an diesem Mann gestehe?
Im Gegenteil, ich selbst möchte etwas gestehen.
Ich gebe das Kompliment, das Sie über mich lasen, zurück...
indem ich zugebe, über Sie gelesen zu haben.
Sie waren Patin von Mrs. Armstrong, der Mutter der entführten Daisy.
Wie wurden Sie Mrs. Armstrongs Patin?
Ich war eine Freundin ihrer Mutter, der Schauspielerin Linda Arden.
- Warum brachtest du die Dolche mit? - Ein Zitat oder eine Frage?
Ein Zitat. Ich sah sie zwei Mal als Lady Macbeth in London.
- Sie war eine großartige Tragödin. - War? Sie ist sicher noch am Leben?
Am Leben, doch ans Bett gefesselt.
- Sie hatte noch eine jüngere Tochter? - Ja, ich habe den Namen vergessen.
- Bei meinen Besuchen war sie nie da. - Was ist aus ihr geworden?
Sie heiratete einen Türken oder so etwas. Wir sprachen nie davon.
- Der Mädchenname Mrs. Armstrongs? - Sie hieß Greenwood.
Darf ich Ihr Gedächtnis und Ihre Geduld weiter strapazieren?
Gab es bei den Armstrongs nicht eine Sekretärin?
- Natürlich gab es eine. - Und wie war ihr Name?
Ihr Name...
- sie war eine Ms. Freebody. - War da nicht ein galanter Chauffeur?
- Ich hatte meinen eigenen. - Sicher nicht der einzige Diener?
Nein, da war noch der indische Offiziersbursche des Oberst.
Und Mrs. Armstrongs persönliches Hausmädchen, das verdächtigt wurde?
Es gab keinen Grund, weshalb ich mit ihr hätte sprechen sollen.
Fräulein Schmidt wird sich an ihren Namen erinnern.
Als Gleichgestellte unterhielten Sie sich doch sicher?
Natürlich, aber Dienstmädchen wurden oft nur mit Vornamen angesprochen.
- Und wie lautete ihrer? - Paulette.
Hildegarde, bring mir bitte zwei Aspirin.
Lass mir russischen Tee bringen, danach darfst du in dein Abteil.
Ich klingle, wenn ich dich brauche.
Schließlich war da noch das Kindermädchen.
Ich brauchte kein Kindermädchen.
Diese Tortur steht mir noch bevor.
- Sie lächeln nie, Prinzessin. - Mein Arzt riet mir davon ab.
Wir ermüden Sie nicht weiter. Sie waren sehr hilfreich.
Sagen Sie Pierre, er soll Oberst Arbuthnott in fünf Minuten holen.
Fräulein Schmidt, dürfte ich kurz mit Ihnen in Ihrem Abteil sprechen?
- Das Aspirin der Prinzessin... - Wir lassen die Tür angelehnt.
Ich sah, wie bewegt Sie bei der Erwähnung Paulettes waren.
- Wir waren enge Freundinnen. - Besitzen Sie ein Foto von ihr?
Ja, ich reise nie ohne meine Fotos. Es hilft, sich die Abende zu vertreiben.
Nein bitte, mein Herr. Ich bin stark.
Ruhig.
Das könnte die Rettung für alle hier im Wagen sein, auch für Ihre Herrin.
- Wann öffneten Sie ihn zuletzt? - Nach Belgrad...
als Pierre mich zur Prinzessin bat, ich nahm ein Buch von Goethe heraus.
Zu groß für Pierre, und es fehlt ein Knopf an der Jacke.
Der Knopf, der von Mrs. Hubbard gefunden wurde.
Und ein Hauptschlüssel in der Hosentasche.
Hier ist das Foto.
Dieses hübsche unschuldige Mädchen warf sich aus dem Fenster?
Benutzen Sie dies. Es muss Ihres sein, wegen der Initiale "H".
- Das ist das Taschentuch einer Dame. - Wie Ihre Herrin?
Es ist ihr Stil, aber nicht ihr Taschentuch.
Ich kenne ihre Wäsche. Außerdem stimmt die Initiale nicht.
- Wie ist der Vorname der Prinzessin? - Natalia. Ein russischer Name.
Ich behalte es, bis ich den Besitzer finde. Das Foto behalte ich auch.
Ja, das macht mir keine Sorgen, aber das...
Werde ich beschuldigt, es in meinem Koffer versteckt zu haben?
Sicher nicht. So sicher, wie Sie Ihrer Herrin eine treue Freundin sind.
Nicht nur ein gutes Dienstmädchen, auch eine gute Köchin und Gefährtin.
- Sie sind eine gute Köchin, oder? - Alle meine Herrinnen sagten das.
Auf Wiedersehen.
Eröffnen Sie ein Bekleidungsgeschäft?
Nein. Wir beenden eine Recherche. Wo liegt Shimoga?
Nicht meine Richtung. Shimoga liegt im Süden, in Mysore. Warum?
- Gibt es dort eine Mission? - In Indien wuchert es von Missionen.
Sie fahren von Indien zum Urlaub nach England zurück. Warum der Landweg?
- Warum nicht? - Weil der Seeweg mit P&O üblich ist.
Ich wählte den Landweg aus privaten Gründen.
In einer Morduntersuchung gibt es keine privaten Gründe.
Ich blieb eine Nacht, um mir Ur anzusehen...
und blieb drei Tage bei einem Freund in Bagdad.
Die englische Ms. Debenham reiste auch von Bagdad aus.
Möglicherweise wurde der Mord von einem Mann und einer Frau begangen.
Glauben Sie, Ms. Debenham wäre physisch oder emotional in der Lage...
- Eine verdammt unkorrekte Frage! - Ich weiß, aber ich stelle sie.
Ms. Debenham ist keine Frau.
- Sie ist eine Dame. - Und deshalb keine Mörderin?
- Sie kannte den Mann gar nicht. - Die Sache lässt Sie nicht kalt.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Kannten Sie Oberst Armstrong?
Nicht gut. Ich war in der indischen Armee, er in der britischen.
Royal Scots.
Woher wussten Sie das?
Nach seinem Selbstmord stand es in den Zeitungen.
Eine schwache Leistung. Ich dachte, er sei stärker.
Immerhin bekam er einen O.H.D. und ein M.K. in Frankreich.
Orden für herausragende Dienste.
Militärkreuz.
Ratchett war für fünf Todesfälle verantwortlich.
Der Selbstmord des Dienstmädchens, die Ermordung des Kindes...
der Tod von Mrs. Armstrong während der Frühgeburt eines toten Babys...
und der nachfolgende Selbstmord Oberst Armstrongs aus Trauer.
Seine Tat verstünde ich selbst dann, wenn er das V.K. bekommen hätte.
Das Viktoriakreuz für Tapferkeit.
Meiner Meinung nach bekam Ratchett das, was er verdient hat.
Ich hätte aber lieber gesehen, dass ihn zwölf Geschworene verurteilen.
Wir glauben, der Mord wurde um 1.15 Uhr begangen. Was machten Sie da?
Ich unterhielt mich mit Mr. McQueen in seinem Abteil.
Über die Zukunft Indiens. Er fand, die Briten sollten sich zurückziehen.
- Wie lange unterhielten Sie sich? - Bis 1.30 Uhr.
So etwas nenne ich eine "Drei-Pfeifen-Unterhaltung".
Sie sind der einzige Passagier im Calais-Wagen, der Pfeife raucht.
Dann muss dies Ihr Pfeifenreiniger sein.
- Dieselbe Marke. - Er war im Aschenbecher des Toten.
Dann schmuggelte ihn jemand dorthin. Er ist gebraucht.
Oder meinen Sie, ich war dämlich genug, in Ratchetts Abteil zu gehen...
ihn zu töten, meine Pfeife zu reinigen und es in den Aschenbecher zu legen?
Nein, Oberst Arbuthnott.
Ms. Debenham.
- Kann ich bleiben? - Nein, Oberst Arbuthnott.
Setzen Sie sich, bitte.
Sie trafen Oberst Arbuthnott in Bagdad und verliebten sich ineinander.
Warum müssen Engländer selbst ihre tadellosesten Gefühle verbergen?
Um der Reihenfolge nach zu antworten: Natürlich, ja, ja und ich weiß nicht.
Auf der Bosporusfähre hörte ich zufällig Ihr Gespräch mit dem Oberst.
Nicht jetzt. Nicht jetzt. Wenn es hinter uns liegt, dann.
Wenn was hinter Ihnen lag, Ms. Debenham?
War es eine Aufgabe, die erfüllt werden musste?
Eine Qual, die ertragen werden musste? Eine zu erledigende Tat?
Es steht mir nicht frei, diese Fragen zu beantworten.
Nicht in diesem Zug, aber übernimmt die jugoslawische Polizei den Fall...
- müssen Sie die Fragen beantworten. - Ich kann meine Anwälte anrufen.
- Es ist eine Privatangelegenheit. - In einem Mordfall ist nichts privat.
Beantworten Sie die Frage!
- Monsieur Poirot hat verboten... - Er hat kein Recht, es ist privat.
- Wenn was vorbei war? - Nehmen Sie die Hände von ihr!
Mir war nicht bewusst, dass ich sie anfasste. Ich fragte sie etwas...
Vielleicht können Sie die Frage für sie beantworten?
Können Sie mir Ihr Wort als Ausländer geben...
dass Sie die Antwort vertraulich behandeln werden?
Vor sechs Monaten brachte meine Memsahib...
meine Frau, zum Ausdruck, dass es sie langweilt, mit mir zu leben.
Und bat mich um die Scheidung.
In Anbetracht meiner Position als Befehlshaber lehnte ich ab.
Hätte ich das nicht, hätte ich mein Kommando verloren.
Meine Frau kehrte nach England zurück, wo es Beweise dafür gibt...
dass sie mir wiederholt untreu gewesen ist.
Also reichte ich die Scheidung ein, mit ihr als die Schuldige.
Wenn dieses Verfahren hinter uns liegt, wenn es vorbei ist...
beabsichtige ich, Ms. Debenham zu heiraten.
In der Zwischenzeit ist es unbedingt notwendig, nach englischem Recht...
dass unser Verhalten...
keine Beweise für ein Gegenverfahren liefert.
Beantwortet das Ihre Frage?
Nun...
Es ist gewiss eine Antwort.
- Hat sich Pierre wieder erholt? - Völlig.
- Dürfen wir gehen? - Meine Lippen sind versiegelt.
Tut mir Leid, falls ich den Typ verletzt habe. Provokation.
Sie könnten es gemeinsam getan haben.
- Sie fragten nicht nach Amerika. - Das war nicht nötig.
Pierre, der Oberst hat sich für seine Geste entschuldigt.
Signor Foscarelli.
- Sie sind Amerikaner? - Das bin ich.
- Wie lange schon? - Sieben Jahre. Ich weiß noch...
Ansonsten würde er Sie länger aufhalten, als Sie ihn.
- Sie sind Autoverkäufer? - Amerikanische Autos an Italiener.
- Kannten Sie Cassetti? - Nein.
- Er sagt, er war von der Mafia. - Wirklich?
- Wer, denken Sie, tötete ihn? - Ein anderer Mafioso.
Sie töten sich immer gegenseitig, mit Messern oder Pistolen...
- Warum brachten Sie den Dolch? - Weil er in der Kosmetiktasche war.
Bitte, was habe ich gesagt? Eine Vendetta zwischen zwei Mafiosi.
Geben Sie mir den Dolch.
- Wann öffneten Sie sie zuletzt? - Gestern Abend, ich leerte sie.
- Warum öffneten Sie sie dann? - Weil ich wieder etwas hineintat.
- Sie dürfen sich beruhigen. - Der fehlende Knopf.
Ich kann Ihnen versichern, der Besitzer der Jacke ist nicht im Zug.
- Gehen Sie zurück zum Speisewagen? - Ich kann nicht zurück ins Abteil.
Würden Sie den Zugbegleiter bitten, Stühle und Tische so zu stellen...
dass wir die Passagiere mit der Lösung des Falles konfrontieren können?
- Ich half bei der Lösung? - Wenn Sie noch etwas beantworten.
Verließ Mr. Beddoes in der Mordnacht das Abteil?
Nein, er grunzte wie ein Schwein, wegen seiner Zahnschmerzen.
- Waren Sie je im Privatdienst tätig? - Nein.
Danke, das wäre alles.
- Und, Doktor? - Das ist menschliches Blut.
Mit diesem Dolch könnten die Wunden zugefügt worden sein.
- Sie wissen, wer sie zufügte, oder? - Unser letztes Verhör wird riskant.
Aber wenn es erfolgreich ist, werden wir es wissen.
Kommen Sie herein. Bitte setzen Sie sich.
- Cyrus Hardman. Ein Theateragent. - Nein.
Ich meine, ich bin kein Theateragent. Das ist eine Fälschung.
- Mit Lizenz von Pinkertons. - Die Detektei?
Ratchett wollte einen Leibwächter, mich. Ich war nicht sehr erfolgreich.
Können Sie beweisen, dass das der Grund Ihrer Reise war?
Paulette.
Paulette Michel.
Ich kann aufhören, Ihnen etwas vorzumachen.
Meine Damen und Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Dürfte ich vorschlagen, dass Sie M. Poirot nicht unterbrechen.
Will jemand etwas sagen, so können Sie dies am Ende des Treffens tun.
Ein widerwärtiger Mörder wurde, vielleicht verdientermaßen, ermordet.
Wie und weshalb? Hier ist die einfache Antwort.
Eine Theorie ist, dass der Mörder uns allen fremd war.
Mrs. Hubbard bemerkte kurz nach 1.15 Uhr einen Mann in ihrem Abteil.
Später fand sie neben ihrem Bett den Knopf eines Schlafwagenschaffners.
Fräulein Schmidt fand in ihrem Koffer die Uniform eines Schaffners...
die Pierre unmöglich passen würde und von der ein Knopf fehlte.
Und in der Hosentasche der Uniform war ein Hauptschlüssel.
Noch später fand Mrs. Hubbard diesen blutbefleckten Dolch...
von dem Doktor Constantine bestätigt, dass er die Mordwaffe sein könnte.
Die nahe liegende Erklärung ist, der Mörder, verkleidet als Schaffner...
bestieg in Belgrad den Zug, ging, dank des Schlüssels, in Ratchetts Abteil...
erstach ihn, versteckte den Dolch und die Uniform...
und ging fort, da der Zug wegen einer Schneeverwehung anhielt.
Wer war er? Ich neige dazu, Mr. Foscarelli zuzustimmen...
der glaubt, dass er ein rivalisierendes Mafiamitglied war...
dessen Identität die jugoslawische Polizei zweifellos ermitteln wird.
- Aber, ist das alles? - Nein, nein. Nein, ist es nicht.
Ich sagte, hier ist die einfache Antwort.
Es gibt noch eine kompliziertere.
Denken Sie an meine erste Lösung, wenn Sie meine zweite gehört haben.
Nehmen wir einmal an, dass der geheimnisvolle Fremde nicht existiert.
Den Mord müsste dann jemand im Calais-Wagen begangen haben...
und wäre somit in diesem Speisewagen anwesend.
Stellen wir uns nicht die Frage nach dem Wie, sondern nach dem Warum.
Es überraschte mich nicht, dass Sie alle vom Armstrong-Fall gehört hatten.
Doch war ich etwas überrascht, als der erste Befragte, Mr. McQueen...
zugab, Mrs. Armstrong gekannt zu haben, obgleich nur flüchtig.
Trotzdem nahm sie sich eines jungen Mannes an, der zum Theater wollte.
Log er, als er sagte, er hatte nicht gewusst, dass Ratchett Cassetti war?
Oder wurde er Ratchetts Sekretär, um den Tod Mrs. Armstrongs zu rächen?
Nur durch Befragung der anderen konnte ich hoffen, Licht zu sehen...
doch als ich begann, sie zu befragen, verdunkelte sich das Licht.
Als ich der Prinzessin sagte, dass ich weiß, sie war Mrs. Armstrongs Patin...
beantwortete sie die folgenden Fragen ungenau und mit Ausflüchten.
Sogar ich wusste durch Lesen der Zeitung mehr...
als sie durch ihre häufigen Besuche. War da nicht ein Chauffeur?
Ich hatte meinen eigenen, ich machte nie von ihm Gebrauch.
Ausflüchte. Wie hieß Mrs. Armstrongs persönliches Dienstmädchen?
Es gab keinen Grund, weshalb ich mit ihr hätte sprechen sollen.
Ausflüchte. Ich fragte nach dem Diener.
Da war noch der indische Offiziersbursche des Oberst.
Ungenauigkeit. Armstrong war Oberst der britischen Armee in Indien.
Er hätte einen britischen Offiziersburschen, wie Beddoes.
Nur Offiziere der indischen Armee haben indische Offiziersburschen.
Ich fragte nach dem Namen von Mrs. Armstrongs jüngerer Schwester.
- Ich habe den Namen vergessen. - Unglaublich.
Ich fragte nach dem Namen der Sekretärin der Armstrongs.
Ja, eine Ms. Freebody.
Sie spielt das psychologische Spiel der assoziativen Wortverknüpfung.
Freebody heißt der Juniorpartner eines der größten Kaufhäuser Londons...
vielleicht von der Prinzessin selbst besucht.
Der Seniorpartner heißt Debenham. Debenham & Freebody.
Deckte sie unsere Ms. Debenham...
die in Bagdad Kurzschrift lehrte?
Kann sie uns den Namen von Mrs. Armstrongs jüngerer Schwester sagen?
Dann sage ich Ihnen ihren Vornamen und ihren Mädchennamen.
Als ich nach dem Mädchennamen ihrer Patentochter fragte...
konnte sie nicht behaupten, sie wüsste ihn nicht, sie antwortete:
Greenwood.
Grünwald ist die deutsche Form von Greenwood!
Ihr Zögern überzeugt mich, dass ihre Patentochter Grünwald hieß.
Und dass die Gräfin Andrenyi Mrs. Armstrongs jüngere Schwester ist.
Der Vorname ist Helena. Nicht Elena, sondern Helena.
Und wo verlor sie das "H" ihres Vornamens?
Sie verlor ihn unter einem praktischen Ölfleck im Pass ihres Mannes.
Und warum wurde der Ölfleck absichtlich angebracht?
Weil sie und ihr Mann fürchteten, das Taschentuch mit der Initiale "H"...
würde mich dazu bringen, sie der Mittäterschaft zu verdächtigen.
Ich schwöre bei Gott, dieses Taschentuch gehört nicht meiner Frau.
Nein, nein, das tut es nicht. Setzen Sie sich.
Es gehört auch nicht Mrs. Harriet Belinda Hubbard.
Auch nicht Hildegarde Schmidt, deren beste Eigenschaft ihre Treue ist.
- Die Initiale stimmt nicht. - Wie ist der Vorname der Prinzessin?
Natalia. Ein russischer Name.
Im kyrillischen Alphabet wird das große "N"...
wie unser großes "H" geschrieben.
Prinzessin, wenn dieses Taschentuch kein Beweisstück mehr ist...
bekommen Sie es zurück. Ist sie wirklich Ihr Dienstmädchen?
Ich habe eine Nase für die Aura von gutem Essen und stellte eine Falle.
- Sie sind eine gute Köchin, oder? - Alle meine Herrinnen sagten das.
Ihre Herrinnen hätten nie gemerkt, dass Sie eine gute Köchin sind.
Eine so gute Köchin, wie sie es in dem Haushalt der Armstrongs waren.
Wen haben wir hier, in diesem Wagen...
der mit dem Haushalt der Armstrongs etwas zu tun gehabt haben könnte?
Erstens haben wir Mr. McQueen, Mrs. Armstrong jungenhaft ergeben.
Zweitens, die Prinzessin Dragomiroff, Mrs. Armstrongs ergebene Patin.
Drittens, die Gräfin Andrenyi, Mrs. Armstrongs ergebene Schwester.
Viertens, der Graf Andrenyi, Mrs. Armstrongs ergebener Schwager.
Fünftens, Hildegarde Schmidt, Mrs. Armstrongs ergebene Köchin.
Sechstens, Mary Debenham, Mrs. Armstrongs ergebene Sekretärin.
- Das ist reine Mutmaßung. - Ich fragte Ms. Debenham nicht...
ob sie je in Amerika gelebt hat, denn während des Verhörs sagte sie:
Ich kann jederzeit meine Anwälte anrufen.
Eine englische Frau, die nie in Amerika lebte, hätte gesagt:
"Ich kann jederzeit meine Juristen anrufen."
Ich muss dem Pfeifenraucher Arbuthnott danken...
für eine Bemerkung, die meine Verwirrung durch den Fall auflöste.
Er bestritt, je mit Oberst Armstrong in Indien gesprochen zu haben...
doch erinnerte er sich genau an die Orden, die ihm verliehen worden sind.
Ich denke lieber an seine Meinung über das Geschworenensystem.
Durch zwölf Geschworene verurteilt. Ein solides System.
Der eiserne Klöppel der Mitternacht schlug zwölf.
Plötzlich läutete die Zahl zwölf in meinem Kopf wie eine Glocke.
- Wie viele Wunden hatte die Leiche? - Zwölf.
Wie viele Großbuchstaben, ein jeder in anderer Schrift...
standen in jedem der Drohbriefe an Ratchett, die Sie mir zeigten?
- Zwölf. - Wie viele Geschworene gibt es?
Zwölf.
Wie viele Passagiere sind im Wagen, außer mir und dem Toten?
Zwölf, Monsieur.
- Zeigen Sie mir Ihre Brieftasche. - Mr. Hardman, seien Sie still.
Ratchett bat nicht Sie, sein Leibwächter zu werden, sondern mich.
Bevor Sie Detektiv bei Pinkertons wurden, waren Sie Polizist, oder?
Ein Polizist, der sich, wie es bei Polizisten üblich ist...
bei seiner Runde in ein hübsches Dienstmädchen verliebte.
Und hätte sie geheiratet, wenn...
Ihre Tochter Paulette starb nicht an Scharlach, oder?
Sie brachte sich um, als sie fälschlich der Mittäterschaft...
an der Entführung und Ermordung von Daisy Armstrong bezichtigt wurde.
Sie...
Sie hätten es nicht ohne Sie tun können, oder?
Sie, der Sie die Tarnung des Mafiosos einfädelten...
der ebenso wenig existierte, wie die Besitzerin dieses Kimonos...
als wahre Figur und nicht als falsche Fährte. Ich ließ mich nicht täuschen.
Ich habe... Wie soll ich es ausdrücken?
Ein Auge für die Figur einer sich entfernenden Frau.
Gräfin, ihr kosmopolitischer Akzent zeugte von Ihrem Können, geerbt...
von Ihrer Mutter, der Schauspielerin.
Aber nur Gott weiß, wo Ms. Greta Ohlsson...
diesen lächerlichen englischen Wortschatz lernte.
Ich wurde zurückgeblieben geboren. Deshalb arbeite ich in Afrika...
und unterrichte kleine braune Babys, die zurückgebliebener sind, als ich.
Sie kreieren Worte wie Bettkleid und verstehen doch Worte wie "Obolus".
Ich glaube, dass Sie sich um kleine braune Babys in Shimoga kümmerten...
welches übrigens in Indien liegt, nicht in Afrika.
Aber ich glaube, Sie vertuschten, dass Sie, als Sie in Amerika waren...
sich um ein kleines weißes Baby namens Daisy kümmerten.
Deren Tod ließ Ihnen keine Ruhe, Sie suchten Zuflucht in einer Vision...
und Ihre Zukunft als Missionarin war besiegelt.
Sie hatten Glück, nur gefesselt worden zu sein, nicht niedergeknüppelt...
wie Mr. Beddoes. Sie dienten in der britischen Armee in Schottland.
Oberst Armstrong war bei den Royal Scots. Würden Sie sich verbeugen?
- Ja, da ist eine alte Prellung. - Ergebnis eines Streites im Kasino...
über die Qualität eines Fruchtpuddings.
Danke, aber ich denke, Sie wurden erkannt.
Mr. Foscarelli kennt sich gut mit Automobilen aus.
Ich vermutete, dass er der Chauffeur der Armstrongs war. Ich fragte...
- ob er je im Privatdienst tätig war. - Nein.
Sein schreckliches Englisch ist überzeugender als Ms. Ohlssons...
- aber ich denke, er meinte "ja". - Sie denken?
Was sonst kann man hier tun? Wären diese Leute nicht darin verwickelt...
warum hätten sie mir dann dumme und oft unnötige Lügen erzählt?
Sie hatten Sie nicht erwartet, keine Zeit, die Geschichte abzustimmen.
Ich hatte gehofft, dass ich das nicht selbst sagen muss.
Kommen wir jetzt zu meiner eigenen Rekonstruktion der Mordnacht.
Oder der Nacht der falschen Fährten.
Ich wünschte nur...
Ich wünschte, meine Beschreibung hätte...
die Unvergleichbarkeit, das Temperament...
den evokativen Ausdruck Amerikas großartigster Tragödin.
Harriet Belinda, Ms. Linda Arden.
Ich hörte, sie wollte Komödien spielen, doch ihr Mann ließ sie nicht.
Welcher Ehemann? Ihr zweiter Mann, Mr. Hubbard...
oder Ihr erster, Mr. Grünwald?
Linda Arden spielte nie eine so schwierige Rolle wie Mrs. Hubbard...
die Organisatorin dieser außergewöhnlichen Rache.
Darf ich darauf schließen, dass Linda Arden nicht mehr bettlägerig ist?
Ich müsste in eine Nervenklinik.
Ich brauchte so lang, den Streich, den man mir spielte, zu erkennen.
- Noch etwas, Sir? - Ja.
Sag Mr. McQueen, dass ich ihn sofort sehen will.
"...und sechs Becher. Nur fünf Becher wurden geliefert...
einer stark angeschlagen...
welcher, nach Eingang von Ersatz, zurückgeschickt wird."
In Ordnung, Hector, das wäre alles.
- Gute Nacht, Mr. Ratchett. - Gute Nacht, Hector.
Es ist nichts, es war nur ein Albtraum.
Gut, Mr. Ratchett, schlafen Sie gut.
Um 1.15 Uhr sagte Mrs. Hubbard, dass ein Mann in ihrem Zimmer war.
Der, aus unbekannten Gründen, einen Knopf verlor.
Am nächsten Morgen wurde der Mord entdeckt. Die Tatzeit war...
zwischen Mitternacht und zwei Uhr. Ich zog verschiedene Schlüsse.
Das Klischee der zerschmetterten Uhr, die 1.15 Uhr anzeigte...
wurde absichtlich gemacht, um meinen Unglauben anzuregen.
Und da Mr. McQueen sagte, dass Ratchett keine Sprachen konnte...
wurde ich beeinflusst, zu glauben, dass Ratchett bereits tot war...
als die Stimme aus seinem Zimmer auf Französisch rief.
Ich sollte glauben, dass der Mord irgendwann vor 1.15 Uhr geschah.
Ein Zeitraum, für den Sie alle ein unerschütterliches Alibi hatten.
Aber angenommen, der Mord wurde nicht vor, sondern nach 1.15 Uhr begangen...
als all der Lärm, der mich verwirren sollte, sich gelegt hatte.
Ich war eingeschlafen, weil es im Zug jetzt still...
und friedlich war.
Still, ja...
aber nicht friedlich. Um zwei Uhr war der Mord im Gange.
Stellen Sie es sich vor.
Für meine Tochter und meine Enkelin.
In Angedenken an Oberst Armstrong, ein guter Soldat, ein besserer Freund.
Für Mrs. Armstrong. Sie nahmen mich in ihrem Haus und ihren Herzen auf.
Für ihre und meine Daisy.
Gott vergib mir.
Für meine Schwester und meine Nichte.
Cassetti, für den Schmerz, den du meiner geliebten Frau bereitet hast.
Mörder.
Schwein.
Für meine geliebte Patentochter.
Für Mutter Armstrong von Hector.
Für meinen Herren.
Für Paulette, mit Liebe.
Und mit meiner. Möge Gott der Seele meiner Tochter Frieden geben.
Ich wiederhole, ein widerwärtiger Mörder...
wurde selbst auf widerwärtige Weise, vielleicht verdient, ermordet.
Aber auf welche der zwei von mir genannten Arten?
Auf die einfache Art des als Schaffner verkleideten Mafiosos?
Oder auf die kompliziertere Art, die ich eben skizzierte?
Diese bringt viele Fragen und einen Skandal mit sich.
Signor Bianchi, als Direktor ist es Ihre Entscheidung...
welche Lösung wir der Polizei in Brod anbieten sollen. Ich gebe zu...
ich bin mir unschlüssig, obwohl ich denke...
die Polizei würde die einfachere erste Lösung vorziehen.
Wir haben die Uniform, die wir der Polizei zeigen können.
Wir haben die Uniform, ein Mann muss sie getragen haben.
Und deshalb... wähle ich die erste Lösung.
Hercule, ich danke Ihnen.
Mein Freund.
Jetzt kämpfe ich mit dem Bericht für die Polizei und meinem Gewissen.
Mama?
Untertitel: www.sdi-media.com