Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
- Tolong tiketnya. - Oh, ya.
- Selamat datang, Nn. Debenham. - Terima kasih.
Kapal feri Bosporus akan segera berangkat dari Stasiun Istanbul Sirkeci...
...menuju ke Orient Express.
Ini tiketmu, Tn. Poirot.
Kau masih punya waktu sejam lagi.
Kalau begitu, jangan menungguku.
Jangan menunggu? Setelah semua yang lakukan kepada kita, Poirot?
Perintah atasanku adalah untuk memastikan keselamatan keberangkatanmu.
Dia mengharapkanku untuk berterima kasih lagi...
...karena telah menyelamatkan pasukan kehormatan Inggris di Yordania.
Pengakuan brigadir itu tepat.
Kubilang, bagaimana kau melakukannya?
Apa itu baut tua, kau tahu, rak?
Ya. Kau bisa istirahat secepatnya setelah sampai di Stamboul.
Ge...
Gereja Santa Sofia benar-benar megah.
Kau sudah melihatnya?
Belum.
Ayo.
Menyingkirlah. Ayo.
Minggir. Ayo.
Chop-chop.
Kuharap kita melakukan hal yang benar dengan memesan hotel di sisi Eropa...
...daripada di sisi Asia.
Aku tak punya prasangka terhadap kedua benua tersebut.
Penyebrangan ini harus menyenangkan.
Bosporus selalu tenang.
Kau pernah menyeberang dengan kapal feri?
Belum.
Selamat datang, Kolonel Arbu...
Arbu... Arbut...
Arbuthnott.
Kapal feri Bosporus akan segera berangkat dari Stasiun Istanbul Sirkeci...
...menuju Orient Express.
Jangan sekarang.
Jangan sekarang. Ketika semua itu sudah usai. Ketika semua itu tertinggal di belakang kita.
Pria yang lucu.
Jelas-jelas seperti kodok.
Itu bisa jadi penting.
...antara Timur dan Barat, dimana kau bisa makan makanan oriental terbaik.
Selamat malam, tuan. Silakan lewat sini.
Inilah temanku.
Tn. Poirot.
Bianchi.
Apa kabar, sobat?
- Senang bertemu denganmu. - Kau telah menyelamatkanku dari ayan.
- Mari duduk. - Terima kasih.
Kau belum makan malam dengan baik.
Sate lebih baik kualitasnya daripada kebab.
Botolnya lebih bisa dibedakan daripada anggur itu sendiri.
Dan kopinya.
Untunglah, aku sudah dipanggil ke London. Aku pergi malam ini.
- Di Orient Express? - Bagaimana lagi?
Tepuk tangan! Aku punya teman di perjalanan. Bagus.
Nah, mari kita makan malam?
Permisi, Tn. Poirot.
Tak ada kamar single kelas pertama di seluruh kereta.
- Apa? Di bulan Desember? - Di bulan Desember, tuan.
Apakah Bulgaria menyatakan perang terhadap Turki?
Apakah negara kaum bangsawan melarikan diri?
Aku petinggi di sini...
...Tn. Hercule Poirot bukan cuma seorang detektif...
...dengan ketenaran internasional dan bermartabat, tapi dia juga sahabatku.
Tn. Bianchi, Tn. Poirot...
Sudahlah, teman, kita akan mengatur segala sesuatunya.
Mari! Kita harus pergi. Ayo.
Orient Express akan berangkat dari peron satu jam 9.
Untuk Uzonköprü, Sofia, Belgrade...
...Zagreb, Brod, Trieste, Venesia, Milan, Lausanne...
...Bazel, Paris, Calais...
...dengan jurusan ke London.
Selamat malam, Pierre.
Sang Ratu, dengan hormat!
Nomer 14.
- Nn. Schmidt, selamat datang! - Selamat malam.
Kamarnya. Nomer 6.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Orient Express segera berangkat dari peron satu jam 9.
Keluarga Andrenyi menghuni kamar nomer...
12.
Nn. Hubbard. Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Kau dapat nomer favoritmu, 11.
Berikutnya, Tn. Bianchi. Selamat datang!
Kamar nomer 9. Seperti biasa.
Terima kasih, Pierre. Aku mengerti bahwa kau sudah bekerja keras.
Sulit dipercaya, tuan. Seluruh dunia memilih untuk bepergian malam hari.
Meskipun demikian, kau harus mencarikan kamar untuk Tn. Poirot di kereta ini.
Tn. Hercule Poirot?
- Detektif ter... - Tepat.
Dan dia juga sahabatku.
Nn. Ohlsson, selamat datang! Kamar nomer 7.
7...
Kehilangan sesuatu?
Medali kecilku dari St. Christopher...
...untuk pembawa keberuntungan dan menjauhkanku...
Menjauhkanku dari kejahatan.
Nona. Nona, gigi keberuntungan St. Augustine dari Hippo.
- Buddha keberuntungan, nona? - Nona, Buddha keberuntungan.
Puji Tuhan, medali St. Christopher-ku.
St. Christopher.
Kau lihat, temanku telah dipanggil ke London...
...untuk masalah kepentingan internasional...
...dan aku telah memberinya jaminan pribadiku...
...bahwa kau akan menjamin keselamatannya untuk sampai ke Calais.
- Tapi, Tn. Bianchi, aku sudah... - Hector...
Maaf, tuan, tapi Tn. Ratchett sudah memesan...
...dan kita berterima kasih jika kita bisa naik ke kereta segera.
Tn. Ratchett.
Selamat datang di nomer 10.
Tn. Beddoes, dengan tempat tidur rendah di nomer 1.
Tn. McQueen, dengan tempat tidur rendah di nomer 4.
- Tempat tidur terendah... - Sudah diatur.
Sekarang, Pierre, cuacanya dingin.
Sekarang kita bisa menempatkan Tn. Poirot di nomer 16...
...yang mana selalu kosong.
Sudah dipakai, tuan, oleh Tn. Hardman.
Dan sebagai direktur di sini...
...aku memerintahkanmu menempatkan Tn. Poirot...
...yang mana kita tahu akan menjadi kamar kosong diatas Tn. McQueen.
Tuan.
Setidaknya kau bisa mendapatkan uang tip dua kali lipat.
- Permisi, tuan. - Maaf.
- Permisi. - Permisi, tuan.
Nah, suami keduaku, Tn. Hubbard, akan menimbulkan masalah.
Tak ada tempat untuk tas makeup-ku, tak ada es di minumanku...
...dan bersendawa air panas seperti keluar dari keran.
Permisi.
Sudahlah, teman. Ini adalah kamar terakhir.
Permisi.
Tidak.
Kurasa ada yang salah.
Kurasa kau membuat kesalahan.
Tn. McQueen, tak ada kamar lain di kereta ini.
Tn. Poirot sudah datang.
Apa? Tuan, semuanya sudah diatur.
Kau berada di kamar dengan tempat tidur atas, nomer 4.
Kita akan berangkat dalam waktu semenit.
Aku minta maaf jika aku mengecewakanmu.
Bagaimanapun juga, ini cuma semalam di Stasiun Belgrade.
Oh, begitu. Di Belgrade, kau... kau berpergian.
Lebih baik daripada hotel?
Aku mungkin akan menyimpan menunya sebagai suvenir.
Hector, aku pesan 3 Islam abad 13, dengan mangkuk tembikar berlubang...
...dan 6 gelas.
Mereka hanya mengantarkan 5 gelas, dan salah satu mangkuk pecah ketika sampai...
...yang mana aku tak membayar untuk itu.
Dengan hidung.
- Kirimkan telegram dari Belgrade. - Ya. Ya, Tn. Ratchett.
Ada apa? Kau terlihat lelah.
- Aku tak bisa tidur nyenyak. - Yeah, kenapa?
Orang Belgia yang ada di tempat tidur atas mendengkur.
Benarkah? Apa ada surat tak terjawab lainnya dalam arsip?
Cuma yang tak ada namanya doang.
Kita tak bisa membalas surat yang seperti itu, bukan?
Lebih baik kau tidur saja...
...sebelum orang Belgia itu kembali ke kamar tidurnya.
Tidur sana.
Hai. Namaku Hardman.
Panggil aku Dick.
- Foscarelli. Panggil aku Gino. - Apa kabar?
Beddoes.
Tn. Beddoes.
Untuk pena seorang Balzac.
Selama 3 hari, semua orang-orang ini, orang-orang asing ini...
...bertemu dalam satu kereta yang mana mesin mengendalikan tujuan mereka.
Ya, aku tahu. Kita berdua iri kepada suami.
Apa?
Apa suami orang Inggris sebagai pakaian wol-nya?
Oh, ya ampun. Dia orang Hungaria yang galak.
Tapi jika kau melihat istrinya, ia akan berhenti jadi diplomat.
Syukurlah kita sudah tak muda lagi.
Suami keduaku selalu bilang untuk meminta kembalian uang dollar...
...atau lebih buruk, uang sterling.
Jadi demi Tuhan, apa dirham itu?
Itu... Kau menyebutnya apa? Mata uang itu...
Suami keduaku juga selalu bilang, "Ambil buku tiket makanan, Mama...
..."dan kau takkan punya masalah, sama sekali."
Tak begitu saja.
Pertama-tama ada tip 10% ini. Lima akan melakukan hal yang lebih dari yang dilakukan pelayan...
Kurasa Nn. Ohlsson sakit kepala.
Apa kau akan mengizinkan kita untuk kemabli ke kamar, Nn. Hubbard?
Dengan senang hati, bila perlu.
Jika kau butuh aspirin, aku selalu membawanya.
Aku tak mau dengan obat-obatan asing.
Permisi, Nn. Hubbard ada di sekitar kita.
Dia kenapa sih? Mabuk darat atau lainnya?
Beberapa dari kita, dengan kata-kata Tuhan Greta Garbo, "ingin sendiri".
Dan untuk makan malam, malam ini?
Kau akan mengantarkan makanan rebus...
...dengan 1 kentang baru...
...dan salad hijau kecil tak pakai saus. Hildegarde.
Siapa wanita yang seperti ratu itu?
- Ratu Dragomiroff. - Aku telah mendengarnya.
Permisi, tuan.
Aku ingin tahu apa kau bisa meminjamiku korek api.
Tentu.
Terima kasih. Namaku Ratchett.
Apa aku punya kesempatan berbicara dengan Tn. Hercule Poirot?
Dengan senang hati, Tn. Ratchett, tentu saja.
Kau meminjam korek api kepadaku.
Aku menawarimu satu, dan kau belum menggunakannya.
Satu bisa menarik kesimpulan bahwa tanpa kelelahan mental yang akut.
Bagus sekali. Silakan duduk, tuan.
- Sebentar saja ya. - Sebentar saja.
Terima kasih banyak.
Nah, Tn. Poirot.
- Poirot. - Bagaimana?
- Poirot. - Oh, Poirot. Baik.
Aku cuma ingin bilang bahwa di negaraku, kita juga langsung bicara ke intinya.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Yang kumaksud ialah uang yang banyak.
Uang yang banyak sekali.
Dalam hal itu, seperti yang kau bicarakan, pekerjaan apa kau tawarkan padaku?
Tn. Poirot, aku orang yang kaya.
Tentu saja, orang yang berada di posisiku pasti punya musuh.
Hanya satu.
Apa maksudmu?
Bahwa ketika seseorang berada dalam posisimu, seperti yang kau bilang, musuh...
...biasanya tak bisa menyelesaikannya sendiri dan menjadi satu-satunya musuh.
Oh. Tentu. Aku hargai itu.
Apa pekerjaanmu?
Aku pensiunan.
- Dari pekerjaan apa? - Bisnis.
Bisnis apa?
Makanan bayi.
Apa masalahnya sih? Yang menjadi masalahnya adalah keselamatanku.
Kau dalam bahaya?
Hidupku terancam, Tn. Poirot.
Sekretarisku bisa menunjukkan 2 surat yang ada di arsip kepadamu.
Dan aku... menunjukkan kepadamu ini.
Aku tidur bersamanya.
Tn. Poirot...
...5.000 dollar.
Tak mau?
10.000?
15.000.
Tn. Ratchett, aku punya cukup uang...
...baik untuk memenuhi kebutuhan dan perubahan pikiran mendadakku.
Aku hanya mengambil kasus-kasus yang menarik minatku...
...sejujurnya, minatku pada kasusmu... berkurang.
Stasiun Belgrade.
Orient Express akan berangkat dalam waktu 5 menit.
Tn. Poirot.
Aku memindahkan koper Tn. Bianchi.
Dia memberimu ruangan sendiri.
Tapi kau tak bisa duduk sepanjang malam.
Temanku, jangan perhatikan dirimu sendiri.
Sejak kau pergi ke Inggris, lebih baik untukmu...
...untuk tinggal di gerbong melalui Calais.
Sekarang, Pierre sudah membuatku sangat nyaman.
Tak ada siapapun di Pullman kecuali seorang dokter dari Yunani. Berikut.
- Kemurahan hati yang pantas kuucapkan terima kasih. - Sama-sama.
- Tn. Poirot. - Pierre...
- ...bisa kuminta handuk bersih dan... - Ya, tuan.
Siapa tetangga baruku?
Sebelah kiri, tuan, orang Swedia, Nn. Ohlsson...
...berbagi kamarnya dengan orang Inggris, Nn. Debenham.
Dan sebelah kanan, di nomer 10, ada Tn. Ratchett.
Dan dimana Tn. Hubbard yang cerewet itu?
Aku ingin tidur malam ini.
Di sebelah Tn. Ratchett, di nomer 11.
Dia masih terlalu dekat.
Selamat malam, Tn. Beddoes.
Maaf.
Siapa ya?
Ini aku, tuan, Beddoes, dengan obat penenangmu.
Masuklah.
Terima kasih, Pierre. Selamat malam.
Selamat malam, tuan, dan semoga bermimpi indah di nomer 9.
- Berapa tetes? - Valerian-nya (obat herbal)?
- 2 tetes, tuan, seperti yang kau bilang. - Oke.
Tidak. Taruh saja di meja.
Dan bilang pada Tn. McQueen aku mau lihat telegram...
...yang ia kirimkan di Belgrade.
Baiklah, tuan.
Dia ingin menemuimu.
Masuklah.
Bangsawan yang cantik.
Bukan apa-apa. Hanya mimpi buruk.
Yah, Tn. Ratchett. Semoga mimpi yang indah.
Ini adalah kesunyian membawa kematian.
Tumpukan salju. Ya Tuhan.
Ada seorang pria di kamarku.
Aku bangun 3 menit lalu...
...dan ada seorang pria yang bersembunyi di ruangan ini. Aku merasakannya.
Apa lagi, aku tahu siapa dia soalnya aku lagi melamun...
...hampir berjalan lewat pintunya yang terbuka tadi malam.
"Nona", bilang ini Tn. Ratchett...
..."Jika kau melakukan ini 20 tahun yang lalu, aku akan bilang masuk."
20 tahun lalu? Kenapa, aku baru 15 tahun yang lalu.
Jika harus terjadi lagi, jangan ragu untuk menelpon, nona.
Apalagi sih.
Tentu saja, aku punya gangguan saraf.
Ini aku, tuan, Beddoes, dengan pesananmu.
Minumanmu, Tn. Ratchett.
Pakai kuncimu saja.
Di grendel.
Pierre, jangan sentuh apapun.
Dimana Tn. Bianchi sama si dokter Yunani itu?
Di ruang makan, tuan.
Panggil mereka secepatnya.
Bisakah kau perbaiki kabel teleponnya?
- Atau api roket, atau lainnya? - Ini bukan kapal, nona.
- Sebenarnya kita ada dimana? - Kita ada di perbatasan Vinkovci dan Brod.
- Tapi di negara apa? - Di Yugoslavia.
Kawasan Balkan. Apa lagi yang bisa kau harapkan?
Salju adalah kehendak Tuhan. Dan ini mungkin yang terbaik.
Yeah, tapi berapa lama menurutmu sebelum kita bisa keluar dari sini?
Selama kepala stasiun di Brod mengetahuinya...
...bahwa kita tak akan tiba tepat waktu, dia akan mengirim...
Dr. Constantine, Tn. Poirot ingin menemuimu.
Dan juga, Tn. Bianchi.
Permisi, tuan dan nyonya sekalian.
Hanya pengampunan Tuhan yang penting.
Aku ingin memberitahu Sang Ratu.
Tn. Bianchi dan Dr. Constantine.
Lupakan gelas yang pecah itu, tuan-tuan.
Pupilnya sedikit melebar. Bisa saja diracuni.
- Memang diracun. - Pakai apa?
Ada bau dari valerian, yang berbahaya...
...tapi pasti ditambahkan sesuatu.
- Boleh kututup matanya? - Terserah padamu.
Kenapa dia kehilangan banyak darah...
- Bisa kutarik selimutnya? - Bila perlu.
Tn. Ratchett ditikam secara frontal...
...10, 11, 12 kali.
- Oh, Tuhan. - Kasihan sekali.
Jika kau harus pergi, silakan pergi...
...jangan ke arah angin, tapi dibawah angin. Bantu dia, Pierre.
Ada sesuatu di sakunya.
Permisi.
- Jamnya. - Menunjukkan waktu meninggalnya.
Aku pasti bisa mengira kalau kematiannya terjadi...
...antara tengah malam dan jam 2 dini hari.
Mungkin saja.
Aku sendiri mendengarnya berteriak dan memanggil kondektur jam 12:40 malam.
Saat Pierre dateng, dia meminta maaf...
...dan bilang bahwa ia bermimpi buruk.
Mimpi buruk.
Kemudian aku dengar menggunakan wastafelnya.
Dan itulah hal terakhir yang kuketahui.
Aku minta maaf, tuan. Kau tak bisa menolaknya.
Tapi ini tugas dari polisi Yugoslavia.
Oh, apa, tuan, untuk menanyai penumpang-penumpangku yang ada di kereta? Tak pernah.
Kau harus memecahkan misterinya.
Saat kita sampai di Brod, kalau sampai...
...kita berikan polisi dengan keadaan yang dihadapi.
Kita bilang kalau pembunuhannya telah terjadi. Ada tindak kriminal.
Aku ingin gerbong Pullman di pesan...
...untuk dijadikan pusat penyelidikan.
Akan siap membantumu.
Dan denah gerbong Calais dengan nama dan lokasi...
- ...dari semua penumpang yang ada. - Ya, akan dilakukan.
Dan paspor dari semua penumpang yang bersangkutan.
Ya, kau bahkan bisa ambil punyaku.
Aku akan membuat pemberitahuan khusus. Terima kasih.
Bawa semua paspor kalian ke Tn. Poirot.
Apa ada penumpang lain di kereta?
Di gerbong Pullman, tak ada kecuali aku bersama Tn. Bianchi.
Demikian.
Kita harus fokus pada gerbong Calais.
Dimana, menurutku, pembunuhnya ada diantara kita.
Tuan dan nyonya. Tolong kesabarannya.
Kalian kudu sabar. Sekarang, kalian semua akan dapat kesempatan...
...untuk memberikan uneg-uneg kalian kepada Tn. Poirot pada waktunya yang baik.
- Sekarang... - Ini bukan waktu yang baik. Ini waktu yang buruk.
Perintah-perintah Tuhan telah dilanggar, kalian harusnya tak boleh membunuh.
Dan kenapa aku tak diberitahu sekaligus, Tn. Bianchi?
- Aku rekan terdekatnya. - Dan aku dekat dengan pembunuhnya.
Maksudmu kau lihat orangnya? Bisa kau deskripsikan pembunuhnya?
Maksudku bukan hal semacam itu.
Maksudku ada seorang pria di ruanganku tadi malam.
Saat itu gelap gulita, tentu, dan mataku ditutup dengan ketakutan.
Lalu bagaimana kau tahu itu seorang pria?
Karena aku menikmati hubungan hangat dengan kedua suamiku.
- Dengan mata tertutup? - Itu membantu.
- Maaf. - Lagipula, pria itu berbau tembakau.
Tn. McQueen, Tn. Poirot dengan senang hati...
...menemuimu saat ini.
- Permisi. - Apa kau setuju seorang pria...
...tak boleh masuk ke ruanganku untuk masuk ke kamar Tn. Ratchett?
Aku tak bisa memikirkan alasan lain, nona.
Pierre, mana kuncimu.
Ini? Tuan.
Dan maukah kau secara diam-diam mengambil kotak topi wanita...
...yang besar, modelnya jadul...
...mungkin dari pembantu Ratu Dragomiroff?
Beri waktu aku 5 menit, dokter.
Tn. McQueen, maaf telah membuatmu menunggu...
...tapi masih banyak yang dibahas.
Silakan duduk. Sekarang, Tn. McQueen, aku dengan senang hati...
...untuk mengatakan padaku apapun yang berguna. Apa, contohnya?
Mari kita luruskan hal ini, Tn. Poirot.
Siapa, contohnya, apa kau, dan apa kedudukanmu di sini?
Maaf.
Tn. Poirot adalah detektif...
...resmi ditugaskan olehku untuk menyelidiki kasus ini.
Mari kita lanjutkan permasalahannya. Apa hubunganmu dengan Ratchett?
Aku adalah sekretarisnya.
- Sudah berapa lama? - Setahun.
- Dimana kalian bertemu? - Di Persia.
Dia cukup sukses mengumpulkan gerabah Gorgan.
Dan aku mencoba mengumpulkan konsesi minyak, kau tahu...
...dengan sedikit keberhasilan yang membuatku bangkrut...
...dan dia menawariku pekerjaan. Aku terima.
- Dan setelah itu? - Kita berpergian.
Ia kesulitan karena tak mengetahui bahasa apapun.
Aku lebih bertindak sebagai kurirnya daripada sebagai sekretarisnya.
Ini adalah pekerjaan yang cukup menyenangkan.
Ratchett berasal dari Amerika bagian mana?
Mana kutahu.
Sebenarnya, dia tak pernah mengatakan dari mana ia berasal.
- Kenapa, apa menurutmu? - Yah, aku dulu...
Aku mulai yakin ia telah meninggalkan Amerika...
...untuk melarikan diri dari sesuatu, mengerti.
Atau seseorang. Dan sampai beberapa minggu lalu, kurasa ia berhasil.
Lalu?
Dia mulai mendapatkan surat-surat tanpa nama ini...
...surat-surat yang mengancam, seperti ini.
"Aku membunuh pembunuh."
"Bersiaplah untuk mati."
- Singkat sekali. - Tapi dalam satu sisi, sangat rumit.
Semalam, aku memperhatikanmu mengirim telegram dari Stasiun Belgrade.
Itu benar. Begini, ia mengutusku...
...untuk melihat teks tepat setelah kita meninggalkan Belgrade.
Lalu dia pergi... Yeah, itu saat terakhir aku melihatnya.
Apa ada surat yang mengancam lainnya?
Yeah, tapi ada yang tak boleh kubaca.
Dia biasanya membakar surat-surat itu.
Itu menjelaskan...
Apa?
Ketertarikanku pada kotak topi.
Tepatnya apa yang kubutuhkan.
Dokter, pertama-tama lukanya.
- Kau menghitung ada 12? - Ya.
5 diantaranya dalam, 3 diantaranya mematikan.
Sisanya tak terlalu dalam.
Dan 2 diantaranya...
...kecil sekali sehingga tampak sekedar goresan.
Itu membuktikan apa?
Bahwa ada 2 pembunuh, laki-laki yang kuat dan lemah?
Atau perempuan yang lemah.
Atau seorang laki-laki kuat yang menikam korban dengan kuat...
...dan lemah dengan sengaja untuk membuat kita bingung.
Setidaknya kita tahu bahwa pada saat pembunuhan...
...Ratchett terlalu lemah untuk berteriak atau melindungi diri dengan ini.
Bagaimana kau bisa menebaknya?
Aku tak menebaknya. Ia menunjukkannya ketika ia menawariku 15.000 dollar...
...untuk menjadi bodyanguard-nya dan aku menolak.
Haruskah aku menerimanya...
Sekarang, mari kita perhatikan asbaknya.
2 korek yang berbeda.
Sebuah cerutu.
- Sebuah pipa pembersih... - Dan ini.
- Berinisial "H". - Tak sulit untuk diidentifikasi.
Kuharap, pranama atau nama keluarga?
Kita harus menunggu sampai kita memeriksa paspor para penumpang.
Bianchi, dokter...
...apa ini telah menunjukkan kepada kalian bahwa di sini banyak sekali petunjuk?
Mari kita lanjutkan dengan melihat-lihat. Kuharap akan membuktikan yang menjadi petunjuk terakhir.
Kertas yang terbakar.
Aku menggunakannya untuk kumisku.
Apa gunanya benda itu terhadap kumis?
Untuk mencairkan lilin.
Amati, ingat-ingat, kalian adalah satu-satunya saksiku.
- A-I-S-Y A-R-M-S. - Apa maksudnya?
Itu berarti kita tahu identitas Tn. Ratchett.
Dan kenapa ia meninggalkan Amerika.
Kau ingat kasus Armstrong?
Tentu, penculikan anak perempuan Amerika itu 'kan, dan pembunuhannya.
Memangnya siapa yang tak tahu sih?
Kau ingat nama anak tersebut?
Tentu. Namanya Daisy.
D.
D-A...
...I-S-Y.
Spasi, A-R-M-S.
Daisy Armstrong.
- Dan Ratchett adalah pembunuhnya? - Bukan, pembunuh sebenarnya...
...telah disidang, dan telah dieksekusi.
Tapi dia hanya pembunuh nomer 2.
Bawahan dari bos tak tahu siapa namanya, pada awalnya, dia sangat takut memberi tahu namanya.
Hanya saat pengeksekusiannya dia memberi tahu nama bosnya...
...yang melarikan diri dengan uang tebusan.
Aku ingat ia punya nama orang Italia.
Cassetti.
Ya ampun. Ia punya darah anak itu di tangannya.
Ia punya lebih buruk daripada itu.
Setelah digemparkan dengan penemuan mayat...
...Nn. Armstrong melahirkan bayi secara prematur yang sudah mati saat lahir...
...dan dirinya sendiri saat proses kelahiran.
Suaminya, Kolonel Armstrong...
...dulunya seorang prajurit pemberani di pasukan Skotlandia, menembak dirinya sendiri...
...dan pembantu pribadi Nn. Armstrong...
...yang dicurigai terlibat...
...lompat dari jendela kamarnya dan langsung mati...
...jadi ada 5 kematian, ada 5.
Dan aku berterima kasih pada Giuseppe, yang menumpahkan banyak darah seumur hidupnya...
...harus menumpahkan darahnya sendiri sekarang.
Baik sekali, Pierre. Bisa kau panggil para penumpang ke sini?
Satu per satu sekarang kecuali kecuali untuk Ratu Dragomiroff...
...yang tak hanya dari darah ningrat, tapi juga jauh lebih tua.
Dan, Pierre, mumpung kau berada di sini, kita bisa dengan mudah...
...menginterogasimu.
Nama lengkapmu adalah Pierre Paul Michel.
- Betul, tuan. - 2 nama laki-laki suci.
Kau pasti sangat diberkati.
Aku sudah berbagi nasib baik, tuan.
Jadi... dan yang buruk. Aku perhatikan pembatalan...
...foto istrimu hampir 5 tahun lalu.
- Dia sudah meninggal dunia. - Dia sudah mati, tuan.
Kesedihan atas kematian putri tunggal kami.
Dari demam berdarah.
Aku turut berduka cita.
Mari kita membicarakan hal yang sedikit menyedihkan.
Malam hari pada saat pembunuhan, setelah kita meninggalkan Belgrade...
...siapa yang menjadi penumpang terakhir untuk beristirahat ke kamar masing-masing?
Tunjukkan aku gambarnya.
Kira-kira jam 1:30, kuingat Kolonel Inggris itu mengucapkan selamat malam...
...kepada Tn. McQueen di depan kamar nomer 3 dan 4.
Aku melihatnya kembali ke kamarnya, nomer 15...
...yang mana tidak ia tinggalkan.
Dan habis itu, apa tak ada seseorang yang keluar dari kamar masing-masing?
Tak ada, tapi ada seorang wanita yang membuka pintu...
...aku tak tahu yang mana, dan berjalan...
...ke arah toilet...
...di ujung koridor, di sebelah gerbong makan.
- Apa kau melihatnya kembali? - Tidak, tuan.
Mungkin saja, aku sedang melayani panggilan bel.
Itu mengingatkanku pada hal terakhir.
Sebelumnya, setelah jam 12:30, kita berdua mendengar Tn. Ratchett...
...membunyikan belnya beberapa kali lalu minta maaf karena mengalami mimpi buruk.
Tak apa. Hanya mimpi buruk.
Siapa yang membunyikan bel kedua sedangkan kau melayani Tn. Ratchett?
Ratu Dragomiroff, tuan.
Dia mengutusku untuk memanggil pembantunya.
Terima kasih, Pierre. Cukup itu saja.
Dia punya maksud untuk melakukannya. Kunci untuk masuk ke kamar Ratchett.
- Dan pisau yang dipinjam dari koki. - Dengan siapa dia di perkumpulan.
Yang ia tancapkan berulang kali tanpa motif...
...yang si korban terkejut.
Lagipula, kita tahu pintunya tak hanya dikunci, namun dirantai.
Tn. McQueen.
Sejak percakapan terakhir kita...
...aku telah mengetahui identitas majikanmu sebenarnya.
Kau tak mengatakannya.
Ratchett itu, seperti yang kau tahu, hanyalah nama samaran.
Dia sebenarnya Cassetti.
Seorang gangster yang mendalangi penculikan dan pembunuhan...
...si kecil Daisy Armstrong.
Kau tak punya dugaan akan hal ini?
Tidak, tuan.
Jika punya, aku pasti sudah memotong tangan kananku agar aku tak bisa mengetik surat-surat buruknya.
Dan aku akan membunuhnya dengan tangan kiriku.
Kau merasa bisa melakukan perbuatan baik sendiri?
Sepertinya aku agak menyudutkan diriku sendiri.
Aku harus lebih cenderung untuk mencurigaimu, Tn. McQueen...
...jika kau menunjukkan penyesalan yang berlebihan terhadap kematian majikanmu.
Penyesalan?
Ayahku, adalah jaksa wilayah, yeah...
...yang menangani kasus Armstrong.
Nn. Armstrong dan suaminya datang ke rumah kami dua kali...
...untuk meminta saran tentang uang tebusan.
Dia lemah lembut dan ketakutan.
Tapi tak takut sekali untuk tertarik pada seorang pemuda...
...yang ingin naik keatas panggung.
Bahkan dia bilang akan menulis untuk...
Dia meninggal sebelum melakukannya.
Dia kuanggap sebagai...
Yah, seorang ibu.
Maaf atas pertanyaan ini.
- Kau menyayangi ibumu? - Tentu.
Dia meninggal saat aku umur 8 tahun. Usia yang labil.
- Kenapa kau menanyakannya? - Kita berbagi kamar...
...pada malam pertama kita pergi.
Kau menangis kepada ibumu dua kali kali dalam tidurmu.
Benarkah?
Aku masih saja bermimpi tentangnya.
Ayolah. Katakan padaku. Aku sangat emosional.
Katakan padaku kenapa aku tak pernah menikah.
Aku di sini tidak untuk mengatakan segalanya, Tn. McQueen. Kau yang di sini untuk mengatakannya.
Yeah, maaf. Yeah, hanya ada satu hal.
Bagaimana caranya kau...
...mencari identitas Ratchett sebenarnya?
Dengan surat yang kutemukan di kamarnya.
Dia pasti sudah membakarnya, kurasa, seperti yang kubilang.
Memang.
Yeah, memang.
- Lalu bagaimana kau membacanya? - Dengan bantuan kotak topi.
Terima kasih, Tn. McQueen.
Dia berhasil. Dia membunuh Cassetti.
Dia nyaris mengakuinya.
Tidak, psikologi yang salah.
Mudah tersinggung, anak yatim yang punya gairah akan seorang wanita...
...yang dia puji diatas sifat kelemah-lembutannya.
Sekarang, bisakah McQueen, memuji kelemah-lembutan...
...sehingga melakukan pembunuhan tanpa memperlihatkan kelembutan...
...dari apa yang kita sebut ibu baptis?
Ibu baptis.
Sekarang kau tak sengaja mengatakan sesuatu yang berharga.
Kemarilah.
Tn. Beddoes, ini bukanlah perinterogasian, hanya sebuah penyelidikan.
Ketika kau membawa tetesan valerian Tn. Ratchett...
...kira-kira jam 9:40 kemarin malam, apa dia sudah di tempat tidurnya?
Begitulah, tuan. Tn. Ratchett selalu istirahat duluan.
Apa tugasmu sebelum meninggalkannya pada malam itu?
Menempatkan tetesan valerian di tempat yang mudah dijangkau, tuan.
- Beddoes. - Tuan?
Apa kau yang menaruh ini selama makan malam?
- Tidak, tuan. - Lalu siapa?
Tak tahu ya, tuan.
Apa itu kalau boleh tahu?
Apapun itu, bukanlah urusanmu.
Aku cuma ingin tahu kok bisa ada di sini.
- Apa ada yang kau butuhkan lagi, tuan? - Mungkin nanti.
Bilang pada Tn. McQueen kuingin bertemu dengannya, sekarang.
Baiklah, tuan.
Besok pagi kau ingin dibangunkan jam berapa, tuan?
Pokoknya sebelum jam 10.
Baiklah, tuan.
- Apa seperti itu biasanya? - Lumayanlah, tuan, ya.
Sarapannya adalah bulan kuningnya.
Dia tak pernah bangkit sampai punya efek penuh.
Jadi kau memberi tahu Tn. McQueen...
...dan kembali ke kamarmu sendiri...
...nomer 1 dan 2...
...yang mana tempat tidur atas ditempati Tn. Foscarelli.
Oh, ya, tuan, orang Italia itu.
- Apa dia berbicara bahasa Inggris? - Sepertinya iya, tuan.
Kurasa ia mempelajarinya di kota yang bernama Chicago.
Apa kalian sering berbicara?
Oh, tidak, tuan. Aku lebih suka membaca.
Hei, apa yang sedang kau baca, Tn. Beddoes?
Love's Captive, oleh Nn. Arabella Richardson.
Apa itu tentang (about) sex?
Tidak, ini sekitar (about) jam 10:30, Tn. Foscarelli.
Aku suka itu. "Ini sekitar (about) jam 10:30."
- Dan habis itu kau langsung tidur. - Oh, tidak, tuan.
Tidak setelah jam 4 pagi. Sayangnya, aku sakit gigi.
- Dan temanmu itu? - Dia mendengkur tak henti-hentinya.
Satu hal yang terakhir. Bagaimana bisa kau menjadi pelayan Tn. Ratchett?
Melalui Maibaums, tuan, agen terbesar di New York.
Kau akan menemukanku di buku-buku mereka.
Dan sebelum itu?
Aku berada di AD (Angkatan Darat), tuan, sebagai tentara pribadi.
- Dimana? - Troon, tuan.
- Jauh di timur sana? - Oh, tidak, tuan, di Skotlandia.
Oh, Skotlandia.
Oh, maaf. Aku cuma orang Belgia yang bodoh.
Oh, orang Belgia toh, tuan? Aku selalu berpikir kau ini orang Perancis.
Orang Belgia.
Apa kau tahu kalau Tn. Ratchett itu berdarah orang Italia?
Jadi itu yang membuatnya emosian.
Nama aslinya adalah Cassetti.
Apa itu tak berarti buatmu?
Kau ingat kasus keluarga Armstrong?
Tidak. Oh, ya, ya.
Anak kecil itu.
Cassetti bertanggung jawab atas pembunuhannya.
- Bagaimana menurutmu? - Aku sempat memikirkannya, tuan...
...bahwa buka majikan kami yang membutuhkan rujukan dari kami...
...kitalah yang butuh rujukan dari mereka.
Terima kasih, Tn. Beddoes.
Oh, jangan berdiri dulu, tuan. Apa ada yang kau butuhkan lagi?
Tidak, itu saja.
Dia yang melakukannya. Pelayan itu yang melakukannya.
Dia jalan masuk langsung ke kamar Ratchett.
Dia sendiri yang meracuni valerian itu...
...sebelum diberikan kepada majikannya.
Secara psikologisnya...
...siapa tahu racun atau lainnya diletakkan di dalam baju ketat...
...yang harus dipakai dalam pekerjaannya.
Apa ia tadi membaca Love's Captive?
Pada saat kapan kau memberi saran bahwa ia seharusnya menikam Tn. Ratchett?
Kurasa bantuan akan segera datang.
Meskipun dibantu dengan cangkul dan sekop doang...
...kita harus menyelesaikan penyelidikan ini sebelum kita sampai di Brod.
Jika itu adalah kereta dengan alat penyapu salju, masalah akan benar-benar akan terjadi.
- Siapa selanjutnya? - Nn. Hubbard.
Astaga.
Bunyi peluit itu tandanya bantuan sudah dekat, nona.
- Dan memerlukan waktu. - Waktu yang menentukan, Nn. Hubbard...
...jika kita menyelesaikan penyelidikan ini sebelum sampai di Brod.
Maka dari itu aku akan membuat pertanyaan...
...sesingkat-singkatnya dan berharap kau menjawabnya...
...dan sesering kau membatasi dirimu sendiri...
...dengan menjawab ya atau tidak, itu lebih baik.
Kalau begitu jangan buang-buang waktu, mulailah.
Nama lengkapmu adalah Harriet Belinda Hubbard?
Ya. Aku dipanggil Harriet setelah...
Sudah, sudah, Tn. McQueen pasti sudah memberitahumu...
- ...identitas sebenarnya dari Tn. Ratchett? - Ya, begitulah, bau...
Apa kau kenal dengan keluarga Armstrong?
Tentu tidak. Mereka adalah keluarga yang ramah. Lagipula...
Nn. Hubbard, aku tahu semua pembicaraanmu dengan Pierre...
...tentang seorang pria yang ada di kamar setelah jam 1:00...
...di malam pembunuhan tersebut. Beritahu satu hal lagi.
Apa pintu sampingmu tak terkunci...
...yang menghubungkan kamarmu dengan kamar Tn. Ratchett ketika kau akan tidur?
Ya, sejauh yang kutahu. Suami keduaku...
Apa maksudmu, sejauh yang kau tahu?
Tak bisakah kau melihat grendel dari tempat tidur?
- Tak bisa. - Kenapa?
Itu tertutupi oleh tas makeup-ku.
Pierre memeriksa grendelnya setelah aku membunyikan belnya...
...dan mengatakan kepadanya ada seseorang yang bersembunyi di kamarku.
Ya, kita tahu semua itu.
Tidak, kau tak tahu.
Maaf.
Kau tak tahu apa yang kutemukan tadi pagi diatas majalah...
...yang kubaca dan membuatku tertidur.
Apa?
Astaga.
Ini adalah kancing dari salah satu kondektur di sini.
Dokter, maukah kau menanyakan kepada Pierre apakah ia kehilangan kancing jubahnya?
Dengan senang hati.
Saputanganmu, Nn. Hubbard.
Oh, bukan punyaku tuh. Punyaku ada di sini.
Oh, kurasa inisial "H"...
H untuk Harriet, H untuk Hubbard, tetap saja bukan punyaku.
Barangku adalah benda-benda yang masuk akal, bukan hiasan Paris yang mahal.
Apa gunanya saputangan seperti itu?
Satu kali bersin kemudian harus dicuci.
Oh, Nn. Hubbard...
...kau sangat membantuku dalam memecahkan kasus yang sulit ini.
Terima kasih, jika aku bisa mengungkapkannya, atas perbuatanmu.
Jika kau membutuhkanku, aku akan kemari.
Tak satupun kancing Pierre yang hilang...
...dan semua kancing bajunya dijahit menggunakan benang tua.
Seperti yang kuduga.
- Aku takut. - Jangan takut, nona.
Mereka semua mencari rasa damai.
Hanya Tuhan yang bisa memberi rasa damai.
- Hari yang indah, Nn. Ohlsson. - Tidak, tak usah kau berbicara bahasa Swedia.
Ampun deh, nona, itulah kemampuanku berbicara bahasa Swedia.
Maafkan jika aku seperti ini jadinya...
...tapi kebanyakan orang Skandinavia yang kukenal...
...ahli dalam berbagai bahasa.
Namun kau mengalami kesulitan...
Aku... aku lahir di keluarga yang miskin.
Itulah yang membuatku bekerja di Afrika sebagai misionaris...
...mengajari anak-anak kecil berkulit coklat yang lebih miskin daripada aku.
Tapi aku... aku tahu bahwa kau telah menghabiskan 3 bulan di Amerika.
Apa di sana lebih baik?
Aku berada... di... aku... aku... grup internasional.
Untuk mendapatkan uang untuk misi di Afrika dari orang-orang kaya Amerika.
Aku berbicara bahasa Swedia kepada banyak orang...
...di... di... di lembaga pendidikan Swedia-Amerika...
...di Minneapolis dan kota besar lainnya.
Dalam waktu 10 minggu...
...kita mengumpulkan 14.000 dollar dan... dan 27 sen.
Itu luar biasa, luar biasa.
Nn. Ohlsson, berapa lama kau tertarik pada bidang keagamaan ini?
5 tahun.
Pada musim panas, pada... aku selalu sakit seperti biasanya.
Dan aku duduk di rerumputan kebun.
Dan aku... aku melihat Tuhan di langit...
...bersama anak-anak kecil...
...tapi semua anak kecil itu berkulit coklat.
Jadi itu adalah pertanda buatku...
- ...mengunjungi mereka. - Ya.
Apa keyakinan orang tuamu?
Tidak, mereka tak mengenal Tuhan.
Tidak.
Itu bukan cuma sebuah pertanda...
...itu juga sebagai hukuman.
Oh, sudah, sudah, sudah, sudah.
Aku yakin Tuhan akan mengampunimu, Nn. Ohlsson...
...dan mungkin, yang lebih penting, akan mengampuni ayah dan ibumu.
Sekarang...
...ini adalah gambar kamarmu, kau berbagi dengan...
Ya, ini kamarku nomer 7.
Ya, nomer 7.
Certikan padaku kamar nomer 8.
Ditempatkan bersama Nn. Debenham...
...wanita muda yang baik dari Baghdad...
...dimana ia mengajar stenografi kepada anak-anak...
...untuk mendorong anak-anak.
Setelah kereta meninggalkan Vinkovci, apa ia meninggalkan kamarnya?
Tidak, dia tidur persis sepertiku.
Jika kau tertidur, bagaimana kau yakin dia tak meninggalkan kamarnya?
Saat misi di Shimoga, aku bisa mendengar nafas ular.
Aku akan tahu.
Bagus. Dan apa kau meninggalkan kamarmu?
Tidak, sampai keesokan harinya, dengan gaun tidurku.
Apa gaun tidurmu berwarna putih dengan gambar binatang merah?
Tidak, punyaku dari kain triko vol.
Dan gaun Nn. Debenham?
Berwarna ungu.
- Oh, seperti bahasa Perancis "lilas", "lilac". - Ya.
- Hanya berwarna ungu. - Ungu, ungu.
Bagus. Apa yang membuatmu mengikuti perjalanan ini, Nn. Ohlsson?
Seperti biasa, uang, uang untuk misi.
Bagus, bagus.
Saat semua ini berakhir, nona...
...aku janji akan membuatmu mendapatkan uang.
Tuhan akan memberimu pahala.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Tuan, dia yang melakukannya.
Maaf, Pierre, bisakah kau memberi tahu Ratu Dragomiroff...
...kalau Tn. Bianchi dan aku akan menghampirinya dan pembantunya...
- ...langsung di kamarnya? - Baik, tuan.
Itu tepat sekali.
Tuan, ini adalah paspor diplomatik Hungaria.
Yang memberimu dan istrimu hak menolak untuk diinterogasi.
Pada situasi ini, kita mengabaikan hak tersebut.
Kamu baik, deh.
Seperti yang kau tahu, nona...
...itu adalah paspor gabungan yang memasang nama suamimu...
...tapi tak ada keterangan tentang dirimu...
...kecuali tanda tangan dan nama belakangmu (waktu belum menikah).
Jelas-jelas bernama Grunwald.
Benar, tuan. Keluargaku berdarah Jerman...
...meskipun aku sekarang menjadi warga Hungaria.
Sayang sekali, huruf pertama dari tanda tangan pernikahanmu...
...hampir terhapus oleh minyak.
Aku harus bilang, aku sering menemukan petugas imigrasi yang kotor. Mereka...
Mereka duduk di kotak kecil mereka, makan roti gulung mentega dengan satu tangan...
...dan mengecap mentega tersebut ke paspormu dengan yang lain.
Tepat. Oleh karena itu, aku akan terpaksa melakukannya...
...jika kau bisa menduplikasi catatan paspormu yang rusak...
...disitu.
Elena Andrenyi nee Grunwald.
Meskipun dengan pena yang berbeda, duplikasi sepertinya tepat.
Akan ada manfaatnya, saat penginterogasian...
...apa saputangan ini milikmu?
Karena tak mengandung inisialku, sama sekali bukan, tuan.
Meskipun aku menanyai apa warna gaun riasmu?
Sama sekali bukan, kecuali tuan tertarik pada kain sutra aprikot?
Aku tertarik pada masalah kriminal, nona.
Apa kalian pernah pergi ke Amerika?
Tidak. Kita pertama kali bertemu di Wiesbaden...
- ...setelahnya. - Setelah apa?
Setelah hari-hari masa mudaku, saat aku berada di Washington.
Kau tinggal di Washington?
Oh, namanya saja diplomat?
Semalam kau tak tidur nyenyak?
Sebaliknya, jauh dari omelan Nn. Hubbard...
...aku tidur nyenyak.
- Bagaimana denganmu, nona? - Oh, nyenyak banget.
Kita berdua, terbangun setelah jam 8.
Seperti kebiasaanku di kereta malam, aku minum Trional (semacam obat penenang).
Diethyl-sulphone-dimethyl-metana.
Sesuatu yang mencairkan kristal putih dengan air, itu adalah penenang yang kuat.
Kau membuatnya seperti racun saja.
Seperti obat tidur kebanyakan, jika dikonsumsi dengan jumlah yang cukup...
...bisa menjadi racun.
- Kau tak menuduh... - Kau tak dituduh...
...kau dibebaskan.
Terima kasih atas bantuan dan kerjasama kalian semua.
Kenapa kau berhenti membaca?
- Hai. - Tn. Bianchi.
Mohon izin untuk melakukan penyelidikan...
...Tn. Hercule Poirot?
Hildegarde sudah membacakanku banyak kasusmu di koran...
...tapi aku harus menghentikannya.
Sekarang, itu adalah satu-satunya bentuk sastra yang membuatku tetap terbangun.
Dan aku butuh apa yang kusebut dengan tidur.
- Kau ingin cognac (sejenis minuman)? - Tidak, terima kasih.
Ya, tolong.
Sekarang, kau ingin aku mengaku sebagai pembunuh, tuan?
Siapa namanya?
Sebaliknya, Sang Ratu, akulah yang ingin membuat pengakuan.
Kau memberiku pujian setelah membaca tentangku...
...aku balikan pujian itu...
...dengan mengakui bahwa aku telah membaca tentangmu.
Lanjutkan.
Aku tak sengaja teringat...
...bahwa kau ini ibu baptisnya Nn. Armstrong...
...yang merupakan ibu dari anak yang diculik, Daisy.
Bagaimana bisa kau menjadi ibu baptisnya Nn. Armstrong, nona?
Aku adalah teman dan pengagum ibunya...
...artis Amerika terkenal, Linda Arden.
Kenapa kau membawa belati ini dari tempat itu?
Itu kutipan atau pertanyaan?
Kutipan. Aku melihatnya dua kali sebagai Lady Macbeth di London.
Dia adalah artis paling tragis selama hidupnya.
Apa? Apa ia masih hidup, nona?
Hidup, tapi terbaring di tempat tidur.
Bukannya dia punya putri kedua, lebih muda dari Nn. Armstrong?
Memang, tapi aku tak ingat namanya.
Saat aku berkunjung ke sana, dia selalu pergi ke sekolah.
Bagaimana ia sekarang?
Dia menikahi orang Turki kalau tidak salah. Kita tak pernah membicarakannya.
Apa nama belakang Nn. Armstrong?
Nama belakang Nn. Armstrong ialah...
...Greenwood.
Boleh aku menguji daya ingatmu dan, sungguh, kesabaranmu lebih lama?
Ada nama lain dalam rumah tangga keluarga Armstrong...
...yang tidak aku ingat. Bukannya ada sekretaris?
Tentu saja ada.
Namanya siapa, nona?
Namanya.
Oh, ingatanku...
Namanya Nn. Freebody.
Bukannya ada sopir yang gagah berani di sana?
Memang.
Aku tak pernah menggunakannya. Aku punya sendiri.
Pastinya ia bukan satu-satunya pembantu pria?
Aku tampaknya ingat yang satu lagi.
Dia seorang, kurasa kau akan mengatakannya...
...Kolonel India yang tertib.
Dan pembantu pribadi Nn. Armstrong...
...yang dicurigai terlibat dalam penculikan tersebut.
- Bunuh diri? - Aku selalu berpergian...
...dengan pembantuku sendiri.
Tak ada perlunya bicara sama pembantunya Nn. Armstrong.
Pasti, Nn. Schmidt akan ingat namanya.
Tentu saja, nona, sebagai pembantu wanita orang lain...
...kau bercakap-cakap di bawah tangga.
Ya, ya, benar.
Tapi pelayan wanita yang sering dipanggil nama baptisnya saja.
Dan siapa namanya?
Paulette.
Hildegarde.
Tolong beri aku 2 aspirin.
Dan mintakan pada pelayan gerbong makanan...
...untuk membawakanku segelas teh Rusia...
...lalu kau bisa beristirahat di kamarmu.
Aku akan membunyikan bel jika aku membutuhkanmu.
Baiklah, Sang Ratu.
Akhirnya, ada seorang perawat.
Aku tak membutuhkan...
...seorang perawat.
Itu merupakan cobaan yang terus datang.
Kau tak pernah tersenyum, Sang Ratu.
Dokterku menyarankan...
...untuk melawannya.
Permisi.
Tak ada gunanya bagi kami untuk menyusahkanmu.
Kau sudah membantu kami semaksimal mungkin.
Kembalilah ke Pullman terus bilang pada Pierre...
...untuk manggil Kolonel Arbuthnott 5 menit lagi.
- Aku ingin bicara dengan si pembantu. - Ya, Poirot.
Nn. Schmidt, bolehkan aku berbicara denganmu...
...tentang masalah kecil secara pribadi di kamarmu?
- Aku harus mengantarkan aspirin-aspirin ini... - Kami akan membiarkan pintunya terbuka.
Aku mengamati bagaimana kau mengalihkan...
...pembicaraan ke pembantu Nn. Armstrong, Paulette.
Dia orangnya manis, tuan. Kami teman akrab.
Apa kau punya fotonya?
Ya. Aku tak pernah berpergian tanpa kotak fotoku. Itu membantuku melewati malam-malam.
Tidak, kumohon, tuan. Aku kuat kok.
Santai.
Ini bisa menjadi penyelamatmu...
...dan semua penumpang gerbong Calais...
...termasuk majikanmu.
Kapan terakhir kali kau membuka koper ini?
Setelah melewati Belgrade. Saat Pierre memanggil untuk datang ke Sang Ratu...
...aku mengeluarkan "volume of Goethe", dengan harapan ia ingin aku membacakan buku untuknya.
Terlalu kegedean buat Pierre.
Dan, ya, ada kancing yang lepas dari benda ini.
Sebuah kancing yang ditemukan Nn. Hubbard.
Dan kunci masuk di saku celana.
Ini fotonya, tuan.
Dan gadis cantik tak berdosa ini...
...yang lompat dari jendela.
Pakai ini, nona.
Aku menemukannya di koridor dan kurasa ini pasti punyamu...
- ...soalnya itu berinisialkan "H". - Bukan, bukan.
Itu bukan saputangan seorang pembantu, tapi punya seorang nyonya.
Seperti majikanmu?
Ini model kesukaannya, ya, tapi bukan miliknya.
Aku tahu semua linennya.
Di samping itu...
...inisialnya salah.
Apa nama depan Sang Ratu?
Natalia, tuan. Itu nama orang Rusia.
Berarti aku harus menyimpannya sampai aku menemukan pemilik sebenarnya.
Bolehkah aku bawa foto ini sampai nanti malam? Aku janji bakal aku balikin.
Ya. Ya. Itu tak membuatku khawatir, tapi ini...
...yang membuatku khawatir.
Apa aku dituduh karena menyembunyikannya?
Nona, aku yakin kau tak menyembunyikannya...
...seperti halnya aku yakin bahwa kau ini teman baiknya majikanmu.
Tak hanya pembantu yang baik, tapi juru masak yang handal.
Tak hanya juru masak yang handal, tapi seorang pendamping, penyejuk, dan penghibur.
Kau lihat? Kau seorang juru masak handal, bukan begitu?
Semua majikanku bilang gitu. Aku...
Sampai nanti.
Animal crackers in my soup
Lions and tigers loop-the-loop
Kau membuka toko gaun?
Tidak.
Kami menutup penyelidikan. Dimana itu Shimoga?
- Maaf? - Shimoga, dimana tuh?
Yah, itu agak keluar dari jalurku. Aku sendiri orang perbatasan.
Tapi Shimoga masih ke selatan sana, di Mysore. Memangnya kenapa?
Apa itu memiliki misi?
Mana kutahu? India penuh dengan misi.
Kau akan kembali cuti dari India ke Inggris?
- Ya. - Kenapa lewat jalur darat?
Kenapa tidak?
Karena jalur laut P dan O jauh lebih lazim.
Aku memilih jalur darat karena ada alasan tersendiri.
Kolonel Arbuthnott, dalam penyelidikan pembunuhan...
...tak ada tersangka yang punya alasan tersendiri.
Aku berhenti selama semalam untuk melihat Ur of the Chaldees...
...dan selama 3 hari di Baghdad bersama A.O.C...
...yang kebetulan temanku.
Nn. Debenham orang Inggris itu juga berpergian dari Baghdad.
Kemungkinan pembunuhan itu dilakukan oleh seorang wanita...
...atau seorang pria dan wanita yang bekerja sama.
Dari kedekatanmu dengan Nn. Debenham...
...akankah kau berpikir bahwa ia...
...mampu secara fisik maupun emosional?
- Itu pertanyaan yang ngaco. - Aku tahu, tapi aku menanyakannya.
Nn. Debenham bukanlah seorang perempuan.
- Dia seorang wanita terhormat. - Yang menghalanginya...
...menjadi pembunuh?
Sial! Pelakunya adalah orang asing.
- Dia belum pernah menemuinya. - Kau merasa antusias akan hal ini.
Aku tak tahu kau mengacu kemana.
Kalau begitu kita mengacu pada faktanya saja.
Apa kau kenal Kolonel Armstrong?
Tak perlu untuk dibicarakan.
Kau lihat, pakaiannya dan pakaianku takkan tertukar.
Aku prajurit India. Dia prajurit Inggris, bertugas di India.
Royal Scots.
- Kok tahu sih? - Ada di koran...
...saat dia menembak dirinya sendiri setelah penculikan tersebut.
Pertunjukkan yang tragis.
Kupikir ia lebih tangguh dari itu.
Toh, ia mendapatkan pangkat D.S.O. dan M.C. di Perancis.
Distinguished Service Order.
Military Cross.
Kolonel...
...Ratchett bertanggung jawab atas 5 kematian:
Seorang pembantu yang bunuh diri.
Pembunuhan atas anaknya Armstrong.
Kematian Nn. Armstrong...
...di saat melahirkan seorang bayi prematur.
Dan pembunuhan tragis Kolonel Armstrong...
...dalam menghadapi kejadian yang tak bisa ditoleransi!
Aku akan memahami tindakannya...
...jika, di samping pangkat D.S.O. dan M.C., ia telah diberi pangkat V.C.
Yang mana, seperti yang kau tahu, Victoria Cross...
...yang diberikan itu sebuah keberanian.
Lalu, menurutku...
...Ratchett pantas mendapatkan balasannya.
Meskipun aku benar-benar melihatnya diadili oleh para juri.
Diadili oleh 12 orang-orang baik dan kedengarannya bagus.
Kami yakin pembunuhannya terjadi jam 1:15.
Apa yang kau lakukan saat itu?
Aku berbincang-bincang dengan... Siapa sih namanya?
McQueen, di kamarnya.
Ia tertarik dengan masa depan India, agak konyol memang.
Dia berpikir Inggris harus keluar dari sama.
Berapa lama kau berbincang-bincang dengannya?
Sampai jam 1:30. Itu...
Itulah yang kusebut pembicaraan 3 pipa.
Kolonel Arbuthnott, kau satu-satunya penumpang di Gerbong Calais...
...yang merokok dengan pipa.
- Jadi itu akan muncul. - Dan ini...
...pasti pembersih pipamu.
- Mereknya sama. - Ditemukan di asbak...
...di samping tempat tidur korban.
Seseorang yang meletakkannya di sana. Itu digunakan sebagai pembersih pipa.
Atau kau menduga aku ini bodoh sekali...
...masuk ke kamarnya Ratchett, membunuhnya...
...membersihkan pipaku dan meletakkannya di asbak sebelum pergi?
Tidak, Kolonel Arbuthnott.
Nn. Debenham.
- Bisa aku tinggal di sini? - Tidak, Kolonel Arbuthnott.
Silakan duduk.
Maafkan aku, Nn. Debenham, harus aku percepat.
Kau bertemu Kolonel Arbuthnott dan jatuh cinta di Baghdad.
Mengapa orang Inggris menyembunyikan emosi mereka yang paling sempurna?
Untuk menjawab pengamatanmu akan hal itu...
...tentu saja, ya, ya...
...dan aku tak tahu.
Biarkan aku mengatakan apa yang kau tahu, bahwa di kapal feri Bosporus itu...
...aku mendengar sebagian dari percakapanmu dengan Kolonel.
Jangan sekarang. Ketika semua itu sudah usai. Ketika semua itu tertinggal di belakang kita.
Apanya yang ketika itu sudah usai, Nn. Debenham?
Apa yang tertinggal di belakangmu?
Apa itu beberapa tugas yang harus dilakukan?
Apa itu cobaan yang harus dilewati?
Apa itu perbuatan tertentu yang harus diakhiri?
Tn. Poirot, aku tak berhak menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Tidak di kereta ini, mungkin.
Tapi ketika polisi Yugoslavia mengambil alih kasus pembunuhan ini ke Brod...
...kau takkan punya kewenangan kecuali kau menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Aku selalu bisa menghubungi pengacaraku.
Ini masalah pribadi antara Kolonel dan diriku.
Nn. Debenham, dalam kasus pembunuhan, tak ada namanya masalah pribadi...
...dan penghindaran yang menjadi kecurigaan...
...jadi jawablah pertanyaanku. Apanya yang ketika itu sudah usai?
Apa yang tertinggal di belakangmu? Tolong jawab pertanyaanku.
Kau akan tetap di sini sampai aku mendapatkan jawabannya.
Kolonel, kumohon, Tn. Poirot dengan tegas melarang...
Poirot tak punya wewenang, dia kelewatan. Ini masalah pribadi.
Kumohon, Tn. Kolonel.
- Tn. Kolonel. - Menyingkir dariku.
Jadi jawablah pertanyaanku. Apanya yang ketika sudah usai?
Apanya yang tertinggal di belakang? Jawab pertanyaanku.
Singkirkan tanganmu dari Nn. Debenham.
Aku tak tahu bahwa tanganku memukul-mukul Nn. Debenham.
Aku menanyainya pertanyaan sederhana...
- ...yang mana tak mau ia jawab. - Aku juga mendengarnya.
Dan mungkin kau bisa menjawab pertanyaan tersebut untuknya.
Bisakah kau bersumpah padaku...
...sebagai orang asing...
...bahwa jawabannya tak ada hubungannya dengan pembunuhan tersebut...
...kau akan merahasiakannya?
Pastinya.
6 bulan lalu, sebelum aku bertemu Nn. Debenham...
- ...nyonya-ku... - Lebih jelas lagi?
Istriku...
...bilang kalau dirinya bosan, tak hanya tinggal di India...
...tapi tinggal bersamaku.
Dan ia memintaku untuk menceraikannya.
Dilihat dari kedudukanku, petugas komando 12 tentara Gurkha, aku menolaknya.
Nah, meskipun tak menceraikannya, seharusnya aku kehilangan tugasku.
Istriku kembali ke Inggris, dimana ada kesaksian kuat...
...bahwa ia sudah benar-benar...
...tak setia padaku.
Oleh karena itu aku melakukan proses perceraian...
...dimana ia ditetapkan sebagai pihak yang bersalah.
Dan ketika perceraian tersebut tertinggal di belakang kami...
...ketika perceraian tersebut sudah usai...
...aku berencana untuk menikahi Nn. Debenham.
Tapi sebenarnya...
...itu adalah hal yang penting, dibawah hukum Inggris, bahwa...
...perilaku kami...
...seharusnya tak memberikan bukti untuk proses perlawanan...
...istriku.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Yah...
...ini tentunya merupakan jawaban.
Dokter, apa Pierre sudah pulih?
- Sudah. - Bisa kita pergi?
Silakan, dengan jaminan bahwa kalian harus tutup mulut.
Maaf telah menyakiti si Pierre.
Provokasi.
Mereka bisa saja melakukannya bersama-sama. Perempuan itu berapi-api. Dia kuat sekali.
Kenapa kau tak bertanya padanya apa ia pernah ke Amerika?
Karena aku tak perlu melakukannya.
Pierre, Kolonel meminta maaf atas perbuatannya.
Terima kasih, tuan.
Tn. Foscarelli.
Kau adalah warga negara Amerika?
- Ya. - Sudah berapa lama?
7 tahun. Aku ingat tanggal berapa...
Jawab saja pertanyaannya.
Sebaliknya, ia akan menahanmu lebih lama daripada kau menahannya.
Kau seorang sales mobil.
Ya. Mobil Amerika ke Italia.
Kau kenal Cassetti?
Tidak dalam hidupmu. Si mafia itu.
Ia bilang dia seorang mafia.
- Benarkah? - Tentu.
Menurutmu? Menurutmu siapa yang membunuhnya?
- Mafia yang lain. - Dia bilang mafia yang lain.
Mereka sering membunuh satu sama lain dengan pisau atau senapan...
Kenapa kau membawa pisau ini dari tempatnya?
Karena aku menemukannya di tas makeup-ku.
Lihat, benar bukan?
Pisau atau senapan. Ini adalah pertikaian antara 2 mafia.
Berikan pisaunya.
Kapan terakhir kali kau membuka tas makeup-mu?
Kemarin sore, waktu aku keluarkan semua isinya.
Jika kau mengeluarkan semuanya, kenapa kau harus membukanya lagi?
Karena aku meletakkan sesuatu ke dalam tas tersebut.
Kau bisa menggunakan pikiranmu, Nn. Hubbard.
- Kancing yang hilang. - Benar sekali...
...dan aku bisa meyakinkanmu pemilik jubah ini sekarang tak ada di kereta.
Apa kau akan ke ruang makan?
Memang. Menurutmu aku bisa kembali ke kamarku...
...dengan cepat setelah itu?
Maukah kau meminta pada kepala pelayan...
...untuk mengatur meja dan kursi supaya Tn. Bianchi...
...Dr. Constantine dan diriku...
...bisa mengemukakan kepada penumpang pemecahan masalah dari pembunuhan ini?
Aku... kubantu pemecahan masalah tersebut.
Ya, jika kau akan menjawab secara singkat 2 pertanyaan lagi.
Oke.
Di saat malam pembunuhan tersebut...
...apa Tn. Beddoes meninggalkan kamar?
Tidak, tidak, dia mendengkur seperti babi dengan rasa sakit di giginya.
Apa kau pernah jadi pelayan pribadi?
Tidak.
Terima kasih. Itu saja.
- Permisi, tuan. - Silakan.
Sudah, dokter?
Ini adalah darah manusia.
Pisau ini bisa saja, dipegang dengan 2 tangan yang berbeda...
...yang menimbulkan luka-luka tersebut.
Dan kau tahu siapa melakukannya?
Interogasi terakhir kita akan menjadi sesuatu yang berisiko.
Tapi jika berhasil...
...kita bakal tahu.
Masuk, masuk. Silakan duduk.
Kau adalah Cyrus B. Hardman, seorang agen pencari bakat.
Bukan.
Maksudku, aku... aku bukan agen pencari bakat.
Itu cuma bohongan, aku punya izin yang diberikan Pinkerton's.
- Agen detektif? - Dengan kantor cabang di Istanbul.
Ratchett meminta kepada mereka seorang pengawal dari Amerika, mereka mengirimku.
Aku... tak susah dicari.
Bisakah kau membuktikan ini adalah alasan kau melakukan perjalanan ini?
- Ini Paulette. - Paulette.
Paulette Michel.
Sekarang aku bisa berhenti berpura-pura.
Tuan dan nyonya, mohon perhatiannya.
Aku minta dengan hormat bahwa tak ada yang boleh bicara...
...selagi Tn. Poirot berbicara pada kalian. Jika ada yang ingin menyampaikan pernyataan...
...siapa saja bisa melakukannya di akhir pembicaraan.
Terima kasih.
Tuan dan nyonya, kalian semua menyadari bahwa pembunuh keji tersebut...
...itu siapa orangnya dan mungkin sudah sepantasnya untuk dibunuh.
Bagaimana dan mengapa?
Ini jawaban yang sederhana.
Ada bukti yang mendukung teori...
...bahwa pembunuhnya adalah orang asing bagi kita semua.
Nn. Hubbard mengetahui ada seorang pria di kamarnya...
...setelah jam 1:15 pagi.
Dia kemudian menemukan kancing dari seragam seorang kondektur.
Nn. Schmidt menemukan, di dalam koper miliknya...
...seragam seorang kondektur...
...yang mana tak muat untuk dikenakan Pierre...
...yang sebenarnya, ada kancing yang hilang.
Dan di saku celana seragam tersebut...
...ditemukan kunci masuk kondektur.
Tak lama, Nn. Hubbard menemukan pisau yang ternodai darah ini...
...yang diyakini oleh Dr. Constantine...
...sebagai senjata si pembunuh.
Dengan maksud yang jelas bahwa si pembunuh...
...menyamar sebagai kondektur, naik kereta ini di Belgrade...
...berjalan sambil membawa kunci masuk...
...untuk masuk ke kamarnya si Ratchett, menikamnya sapai mati...
...meletakkan pisau tersebut di serangamnya...
...dan kemudian berangkat, sejak kereta ini terhenti karena gundukan salju.
Siapa dia?
Aku cenderung setuju dengan Tn. Foscarelli...
...yang yakin bahwa ia seorang anggota mafia...
...menuntut untuk melakukan balas dendam...
...yang sebenarnya para polisi Yugoslavia pasti akan mengenalinya.
Tapi...
- ...apa itu saja? - Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak itu saja.
Kubilang, ini jawaban yang sederhana.
Ada juga jawaban...
...yang sesuatu sekali.
Tapi ingat solusi pertamaku ketika aku...
Ketika kalian mendengar solusi keduaku.
Biarlah kita, untuk sementara, menganggap apa yang dirasa sangat masuk akal...
...kalau orang asing misterius itu tak ada.
Pembunuhan itu pasti dilakukan oleh seseorang atau beberapa orang...
...di gerbong Calais dan hadir di ruang makan ini.
Biarlah kita untuk sementara ini tidak, bertanya "bagaimana"...
...tapi bertanya "mengapa", yang akan memberi tahu kita "bagaimana" itu terjadi.
Aku tak terkejut bahwa kalian semua...
...sudah mendengar kasus keluarga Armstrong yang tragis itu.
Tapi aku mengaku sedikit terkejut waktu aku menginterogasi penumpang pertama...
...Tn. McQueen...
...mengakui, di bawah tekanan emosional...
...bahwa ia sebenarnya mengenal Nn. Armstrong, meski tak terlalu kenal.
Dia lembut dan ketakutan.
Tapi tak terlalu takut untuk tertarik pada seorang pemuda...
...yang ingin naik keatas panggung.
Apa Tn. McQueen berbohong ketika ia tidak...
...mengetahui bahwa Ratchett adalah Cassetti?
Ataukah ia menjadi sekretaris Ratchett...
...sebagai bagian rencana untuk membalas dendam kematian Nn. Armstrong?
Hanya dengan menginterogasi penumpang yang lain...
...dengan harapan untuk mendapat titik terang.
Tapi disaat aku mulai menanyakan mereka...
...titik terang, seperti yang dikatakan Macbeth, semakin terang.
Ketika aku memberitahu Ratu Dragomiroff bahwa aku tahu dia adalah...
...ibu baptis Nn. Armstrong...
...jawabannya atas pertanyaanku berikutnya tampaknya agak...
...tak tepat dan dihindari.
Bahkan aku tahu dari surat kabar...
...bahwa ia sering melakukan suatu kunjungan.
Apa di sana tak ada sopir?
Ada, tuan, tapi aku punya sendiri. Aku tak pernah menggunakannya.
Dihindari. Siapa nama pembantu pribadi Nn. Armstrong?
Aku selalu berpergian dengan pembantuku sendiri, tuan.
Tak ada gunanya bicara dengan pembantunya Nn. Armstrong.
Dihindari. Aku meminta keterangan seorang pelayan pria.
Dia adalah, kurasa, kau akan mengatakannya, seorang Kolonel India yang tertib.
Ketidak-tepatan.
Kolonel Armstrong adalah seorang perwira tentara Inggris di India.
Dia pasti memiliki seorang pembantu, seperti Prajurit Beddoes...
...untuk melayani keperluan pribadinya.
Hanya perwira tentara India...
...seperti Kolonel Arbuthnott, yang mempunyai perawat orang India.
Aku bertanya kepadanya nama adik perempuan Nn. Armstrong.
Aku tak ingat namanya.
Penghindaran yang luar biasa.
Aku bertanya kepadanya siapa sekretaris Nn. Armstrong.
Ya, Nn. Freebody.
Bukannya ini mustahil?
Sang Ratu tampaknya, sedang memainkan permainan psikologis...
...yaitu pengombinasian kata.
Freebody adalah nama mitra junior...
...dari salah satu toko aksesoris wanita yang terkenal paling mewah di London...
...yang mungkin merupakan toko langganan Sang Ratu.
Nama dari partner seniornya ialah Debenham.
Debenham dan Freebody.
Apa Sang Ratu mencoba melindungi Nn. Debenham...
...yang mengajar stenografi di Baghdad?
Bisakah ia memberitahu kita nama adik perempuan Nn. Armstrong?
Kemudian aku akan memberitahu kalian nama baptis dan belakangnya.
Ketika aku bertanya kepada Ratu Dragomiroff jika ia bisa memberitahuku...
...nama belakang dari anak baptisnya, Nn. Armstrong...
...dia tak mungkin, sebagai ibu baptis...
...mengaku tak tahu akan hal ini. Ia menjawab...
Greenwood.
Grunwald adalah nama Jerman dari Greenwood.
Keraguan Sang Ratu membujukku...
...bahwa Grunwald merupakan nama belakang sesungguhnya...
...dari anak baptisnya, Nn. Armstrong.
Bahwa Nn. Andrenyi...
...merupakan adik perempuan Nn. Armstrong yang masih hidup.
Nama baptisnya ialah Helena.
Bukan Elena. Bukan, bukan, bukan.
Tapi Helena.
Dan dimana ia menghilangkan inisial "H"-nya?
Dia menghilangkannya dengan minyak di paspor suaminya.
Dan kenapa ia sengaja menghilangkannya?
Karena ia dan suaminya takut...
...bahwa saputangan ini, yang berinisialkan "H"...
...mungkin membuatku curiga bahwa ia terlibat dalam pembunuhan ini.
Aku bersumpah atas nama Tuhan dan martabatku sebagai lelaki...
...bahwa saputangan ini bukan milik istriku.
Bukan, bukan, bukan. Bukan...
Bukan. Bukan. Bukan.
Memang bukan.
Bukan. Juga bukan milik Nn. Harriet Belinda Hubbard.
Bukan juga milik Nn. Hildegarde Schmidt...
...yang sangat setia kepada majikannya.
Inisialnya salah.
Siapa nama depan Sang Ratu?
Natalia, tuan. Itu nama Rusia.
Dalam huruf Rusia, atau huruf Cyrillic, abjad...
...huruf "N" mereka...
...ditulis seperti huruf "H" dalam abjad kita.
Sang Ratu...
...pastinya saputangan ini meninggalkan kotoran...
...itu akan dikembalikan kepada pelayan setiamu untuk dicuci.
Atau benarkah Hildegarde Schmidt adalah pelayanmu?
Aku sudah, mungkin, mencium bau makanan enak dan sebuah perangkap.
Kau seorang juru masak yang handal, bukan?
Semua majikanku bilang begitu. Aku...
Jika kau adalah pembantu majikanmu...
...majikanmu tak pernah berkesempatan untuk mencari tahu bahwa kau ini juru masak yang handal.
Juru masak sehandal Hildegarde Schmidt pasti pernah...
...berkunjung ke rumah keluarga Armstrong.
Akhirnya.
Siapakah orang yang kita punya di gerbong ini...
...yang diketahui atau pernah terlibat...
...dalam urusan rumah tangga Armstrong?
Kita punya, satu, Tn. McQueen...
...yang menjadi kekanak-anakan karena rasa sayangnya kepada Nn. Armstrong...
...pada saat penculikan tersebut.
Dua, Ratu Dragomiroff...
...yang merupakan ibu baptis Nn. Armstrong.
Tiga, Nn. Andrenyi...
...yang merupakan adik dari Nn. Armstrong.
Empat, Tn. Andrenyi...
...yang merupakan suami dari Helena...
...dan merupakan adik ipar dari Nn. Armstrong.
Lima, Hildegarde Schmidt, yang merupakan juru masak dari Nn. Armstrong.
Enam, Mary Debenham, yang merupakan sekretaris dari Nn. Armstrong.
Dimasukkannya Nn. Debenham dalam hal ini hanyalah dugaan semata.
Aku tak perlu bertanya pada Nn. Debenham...
...jika ia pernah tinggal di Amerika...
...karena selama peginterogasian, dia bilang...
Aku selalu bisa memanggil pengacaraku.
Seorang wanita Inggris yang tak pernah tinggal di Amerika akan berkata:
"Aku selalu bisa memanggil pengacaraku dengan segera."
Kemudian, aku harus berterima kasih kepada pipa rokok milik Kolonel Arbuthnott...
...sebagai tanda berakhirnya semua kebingunganku akan hal ini...
Kasus yang luar biasa ini.
Aku lebih suka untuk mengesampingkan fakta...
...bahwa ia tak pernah berbicara kepada Kolonel Armstrong di India.
Namun ia ingat secara rinci...
...tanda jasa yang dimenangkan Kolonel Armstrong...
...setahun sebelumnya di Perancis.
Aku lebih suka mengingat akan pandangannya akan sistem peradilan di Inggris.
Diadili oleh 12 orang-orang baik dan kedengarannya bagus.
Lidah besi tengah malam itu...
...telah mengatakan 12.
Tiba-tiba...
...angka 12 itu mulai berbunyi di kepalaku seperti bel yang besar.
Dua belas.
Dokter, berapa banyak luka yang ditemukan di tubuh Ratchett?
- Dua belas. - Tn. McQueen...
...berapa banyak huruf kapital, yang masing-masing ditulis dengan tangan yang berbeda...
...yang terkandung dalam setiap 2 pesan mengancam itu...
...yang kau tunjukkan padaku?
12. 12.
Kolonel Arbuthnott, berapa banyak juri yang ada di persidangan tersebut?
12.
Pierre Paul Michel...
...berapa banyak penumpang di gerbong Calais...
...kecuali diriku dan si korban?
12, tuan.
- Tunjukkan dompetmu. - Tidak!
Tn. Hardman, kau tak boleh bicara.
Ratchett tak pernah memintamu untuk menjadi pengawalnya, dia memintaku.
Dan aku, mungkin karena keraguanku, aku menolaknya.
Sebelum kau bergabung dengan Pinkerton's sebagai detektif swasta...
...kau adalah seorang polisi biasa, bukan?
Seorang polisi...
...yang, merupakan kebiasaan seorang polisi...
...jatuh cinta dengan...
...seorang pembantu rumah tangga cantik sepenuh hati.
Ya, dan akan menikahinya...
...jika saja...
Putrimu, Paulette, tak pernah meninggal karena demam berdarah, bukan?
Bukan, dia bunuh diri...
...ketika dituduh terlibat...
...dalam penculikan dan pembunuhan...
...si kecil Daisy Armstrong.
Mereka...
Mereka tak bisa melakukannya tanpamu, kan?
Kau.
Anggota mafia misterius yang menyamar sebagai kondektur di sini...
...tak ada pernah ada...
...sama seperti pemilik kimono yang ada ini...
...sebagai penumpang yang benar-benar ada dan bukan sebagai ikan herring untuk menipu dan membingungkanku.
Meskipun aku merasa bahwa aku tak tertipu.
Aku harus, bagaimana aku harus memasang sebuah...
...penglihatan untuk...
Untuk sesosok wanita yang berjalan menjauh.
Nona, logat kosmopolitan-mu...
...menunjukkan sebuah kemampuan yang diwariskan...
...dari ibumu yang seorang artis.
Tapi Tuhan tahu dari sumber yang mustahil...
...Nn. Greta Ohlsson...
...mempelajari kosakata Inggrisnya, yang terlalu lucu untuk dipuji.
Aku terlahir di keluarga miskin.
Itulah mengapa aku bekerja di Afrika sebagai misionaris...
...mengajar anak-anak kecil berkulit coklat yang lebih miskin daripada aku.
Kau mengarang kata-kata seperti "gaun tidur"...
...namun kau mengerti kata-kata seperti "honor".
Aku benar-benar yakin bahwa misimu mengunjungi anak-anak kecil berkulit coklat...
...di Shimoga, ada di India, ngomong-ngomong, kau tahulah.
Itu bukan Afrika.
Tapi aku yakin kau menutupi...
...satu hal, beberapa tahun sebelumnya, ketika kau di Amerika...
...merawat bayi kecil bernama Daisy...
...yang tewas itu, meski kau tak bisa melakukan apa-apa untuk mencegahnya...
...jadi kau memaksa pemiikiranmu bahwa kau sedang mencari perlindungan dari Tuhan.
Dan masa depanmu sebagai misionaris...
...untuk merawat anak-anak berkulit coklat, tidak jadi.
Kau. Kau beruntung...
...cuma diikat dan disumpal...
...tidak dihabisi seperti pelayan pria itu.
- Tn. Beddoes. - Ya, tuan.
Kau bertugas bersama tentara Inggris di Skotlandia.
Kolonel Armstrong berada di Royal Scots.
Maukah kau membungkuk dihadapan Dr. Constantine?
Ya, ada sebuah luka memar.
Disebabkan oleh perkelahian kecil, tuan...
...yang menyisakan bekas darah.
Terima kasih, tapi kurasa kau sudah dinodai.
Tn. Foscarelli tahu banyak tentang kendaraan.
Aku menduga bahwa ia mungkin pernah menjadi sopir keluarga Armstrong.
Aku bertanya apa ia pernah menjadi pembantu pribadi.
Tidak.
Kurasa bahasa Inggrisnya Tn. Foscarelli lebih bagus...
...daripada Nn. Ohlsson, tapi kupikir dia benar.
- Pikir, tuan? - Pikir, pikir. Ya, pikir!
Apa yang bisa dilakukan di dalam kereta jika terisolasi gundukan salju?
Jika semua orang-orang ini tak terlibat dalam kejahatan ini...
...lalu mengapa mereka semua bilang kepadaku, disaat penginterogasian...
...kebohongan konyol dan tak nyambung?
Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Aku yakin, Tn. Poirot, karena mereka tak menduga kau...
...ada di kereta ini. Mereka tak punya waktu untuk memikirkan kejahatan mereka.
Aku berharap seseorang akan mengatakannya.
Tuan dan nyonya...
...sekarang kita masuk ke rekonstruksiku sendiri...
...tentang malam pembunuhan tersebut...
...atau masalah ikan herring itu.
Aku hanya berharap...
Aku hanya berharap aku bisa menggambarkannya...
...dengan semangat yang tak tertandingi...
...dengan semangat yang berapi-api...
...dengan irama yang memukau, dengan gerakan yang halus...
...yang menggugah ekspresi aktris Amerika paling tragis...
...Harriet Belinda.
Nn. Linda Arden.
Aku mendengar ia ingin bermain dalam peran komedi...
...tapi sang suami melarangnya.
Suami yang mana? Suamimu yang kedua, Tn. Hubbard?
Atau suami keduamu...
...Tn. Grunwald?
Linda Arden, sang aktris, tak pernah bermain peran yang sulit...
...sesulit Nn. Hubbard, penyelenggara pembalasan dendam yang luar biasa ini.
Beranikah aku menyimpulkan bahwa Linda Arden sudah sembuh...
...dari penyakitnya yang tak bisa disembuhkan dan tak lagi terbaring di tempat tidur?
Akulah yang harus terbaring di rumah sakit jiwa.
Akulah yang harus disembuhkan karena lamban...
...memperhatikan tipuan yang ditujukan padaku...
...yang berkaitan dengan waktu pembunuhan tersebut.
- Apa ada yang kau butuhkan lagi, tuan? - Mungkin nanti.
Bilang pada Tn. McQueen kuingin menemuinya, sekarang.
Baiklah, tuan.
"Dan 6 gelas, berhenti.
"Hanya 5, diulang, 5 gelas telah dikirimkan.
"Satu, diulang, satu gelas yang pecah...
..."yang akan dikembalikan pada penerimaan penggantian...
..."ke alamatku di Paris.
"Tertanda, Ratchett."
Oke, Hector, itu saja.
Selamat malam, Tn. Ratchett.
Selamat malam, Hector.
Bukan apa-apa.
Hanya mimpi buruk.
Baiklah, Tn. Ratchett.
Semoga bermimpi indah.
Pada jam 1:15 terdengar pemberitahuan dari Nn. Hubbard...
...bahwa ada seseorang di kamarnya...
...yaitu, untuk alasan yang tak berani kutebak, melepaskan kancing.
Keesokan paginya, pembunuhan itu ditemukan.
Dr. Constantine memperkirakan waktu pembunuhan itu...
...kira-kira antara tengah malam sampai jam 2 pagi.
Sekarang, aku masuk ke berbagai kesimpulan.
Kejanggalan klise dari jam yang hancur...
...dan menunjukkan pukul 1:15...
...telah sengaja dilakukan untuk meningkatkan ketidakpercayaanku.
Dan sejak Tn. McQueen dengan tegas mengatakan...
...bahwa Ratchett tak berkata apa-apa...
...aku dengan rasa pada menjadi yakin...
...bahwa Ratchett sudah mati...
...ketika muncul suara teriakan dari kamarnya dalam bahasa Perancis.
Dengan kata lain...
...aku tergerak untuk membuat kesimpulan...
...bahwa pembunuhannya terjadi sebelum jam 1:15.
Sebuah waktu dimana salah satu dari kalian akan mempunyai alasan yang kuat.
Namun...
...andaikan kejahatan tersebut tak dilakukan lebih awal...
...tapi setelah jam 1:15...
...ketika semua suara dan insiden...
...yang dirancang untuk membuatku bingung sudah mereda.
Dan aku sudah terlelap dalam tidurku...
...karena kereta itu sekarang sunyi...
...dan damai.
Sunyi, ya.
Damai, tidak.
Jam 2:00, pembunuhan sedang terjadi.
Bayangkanlah.
Untuk putriku.
Cucuku.
Untuk mengenang Kolonel Armstrong...
...prajurit yang hebat...
...dan teman yang baik.
Dan untuk Nn. Armstrong.
Mereka membawaku ke rumah dan hati mereka.
Untuk Daisy mereka dan Daisy-ku.
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Untuk... kakakku dan...
...keponakanku.
Cassetti.
Untuk kesedihan yang kau bawa untuk istriku tercinta.
Vigliacco (pengecut).
Schweinehund (bajingan).
Untuk anak baptisku tercinta.
Untuk ibu Armstrong...
...dari Hector.
Untuk majikanku.
Untuk Paulette...
...dengan cinta.
Dan dengan milikku...
...semoga Tuhan mengampuni jiwamu...
...untuk sayangku, mendiang putriku.
Aku ulangi...
...pembunuh kejam itu...
...adalah dirinya sendiri...
...dan mungkin sudah...
...sepantasnya dibunuh.
Tapi yang mana dari dua solusi yang kusarankan itu?
Solusi yang sederhana, dilakukan oleh seorang mafia...
...yang menyamar sebagai kondektur?
Atau solusi yang sesuatu itu, yang baru saja kuuraikan...
...dan menimbulkan banyak pertanyaan, tentu saja...
...skandal besar-besaran?
Tn. Bianchi, ini tugasmu, sebagai petinggi di sini...
...untuk memilih solusi yang akan kita tawarkan pada polisi di Brod.
Meski kuakui...
...aku sedang ada di dua pikiran.
Meski aku...
Aku merasa polisi di Brod lebih suka...
...solusi pertama yang mudah itu.
Kita punya seragamnya...
...untuk ditunjukkan pada polisi.
Jika kita punya seragam tersebut...
...harus ada orang dibaliknya.
Oleh karena itu...
...kupilih solusi pertama.
Kemari, kemari.
Hercule.
Aku berterima kasih.
Temanku.
Sekarang aku harus pergi membawa laporanku ke kantor polisi...
...dan hati nuraniku.
Ibu.
Diterjemahkan oleh: Debraldi Resandono.
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone