ASSASSINIO SULL'ORIENT EXPRESS
Residenza della famiglia Armstrong Long Island, New York
Rapita la figlia di Armstrong
Caos nella casa degli Armstrong
Piccola, dove sei?
La domestica
Era stato tutto pianificato?
La madre di Daisy, Sonia Armstrong
Il Colonnello Hamish Armstrong
Armstrong ha pagato il riscatto!
Daisy trovata assassinata
5 anni dopo La sponda asiatica di Istanbul
Biglietto, prego.
Benvenuta a bordo, signorina Debenham.
- Il suo biglietto! Ha ancora un'ora. - Allora non aspetti, la prego.
Non aspettare? Dopo tutto quello che ha fatto per noi, monsieur Poirot.
Il Generale mi ha ordinato di accertarmi della sua partenza.
E la ringrazia ancora per aver salvato l'onore della guarnigione britannica.
Potrà riposarsi non appena arriverà a Stambul.
La chiesa di Santa Sofia è magnifica.
L'ha vista. - No...
Andiamo.
Spero di aver fatto bene a prenotarle una stanza sulla sponda europea.
Non ho pregiudizi contro nessuno dei due continenti.
La traversata sarà piacevole, il Bosforo è sempre calmo.
Ha già fatto la traversata? - No...
Benvenuto Colonnello Arbu... Arbu...
Arbuthnott.
Partenza per la stazione centrale in coincidenza con l'Orient Express.
Non ora. Quando sarà tutto finito.
Che ometto buffo. - Un francese, di sicuro...
Buon sera, signore. Da questa parte.
Monsieur Poirot...
Come sta carissimo?
Mi ha salvato dall'apoplessia. Si sieda pure.
Non ha mangiato bene, eh?
Gli spiedini sono meglio del kebab... la bottiglia più raffinata del vino.
E il caffè... per fortuna sono stato chiamato a Londra. Parto stasera.
Con l'Orient Express? Evviva, allora ho un compagno di viaggio.
Dove andiamo a cena?
Mi dispiace, non c'è neppure una cuccetta in tutto il treno.
In dicembre? La Bulgaria è in guerra? L'aristocrazia è in fuga?
Sono il direttore della linea. Poirot, il famoso detective, è mio amico.
Signor Bianchi... - Troveremo una soluzione. Andiamo.
L'Orient Express partirà dal binario uno alle ore ventuno...
Buona sera, Pierre. - Benvenuta, madame. Il numero 14.
Benvenuta, signorina Schmidt. Il numero 6.
Signora Hubbard... quale onore... Il suo numero preferito, l'11.
Ecco Signor Bianchi! Benvenuto. Numero 9, come sempre.
Grazie, Pierre. Tutto esaurito? - Sì, vogliono partire tutti stasera.
Deve comunque trovare un posto per il signor Poirot. Qui.
Hercule Poirot... il famoso…? - Esatto! Ed è anche un mio caro amico.
La prego... mi diriga...
Buona sera, signorina Ohlsson. Il numero 7!
Ha perso qualcosa? - Il medaglione di San Cristoforo...
che mi porta fortuna e mi libera dal male.
Madame... un dente portafortuna! E un Buddha fortunato...
Grazie a Dio. Ecco il mio San Cristoforo...
Il mio amico deve recarsi d'urgenza a Londra...
e gli ho assicurato che gli avrebbe trovato una sistemazione.
- Hector... - Mi scusi...
Il sig. Ratchett ha prenotato e vorrebbe salire immediatamente.
Signor Ratchett, benvenuto al numero 10.
Sig. Beddoes, la cuccetta nel n. 1. Sig. McQueen, la cuccetta nel n. 4.
La cuccetta superiore... - Sì, è stato fatto.
Monsieur Poirot può andare nel numero 16, che è sempre vuoto.
È occupata dal Signor Hardman.
Allora le ordino di assegnare a Monsieur Poirot la cuccetta vuota...
sopra al Signor McQueen, nel numero 4.
Almeno riceverà due mance...
Il mio secondo marito avrebbe dato in escandescenze.
Niente spazio per la trousse e l'acqua calda rutta quando esce dal rubinetto.
Coraggio amico mio, è il penultimo scompartimento.
Credo ci sia un errore...
Non c'è altro posto libero sul treno. Monsieur Poirot deve rimanere qui.
La cuccetta superiore è la sua. Partiamo tra un minuto.
Mi scusi dell'incomodo, ma sarà per una sola notte...
Meglio dell'hotel eh? - Terrò il menu come souvenir.
Ho ordinato tre scodelle islamiche perforate del 1200 e 6 coppe.
Ho ricevuto solo cinque coppe e una delle scodelle è scheggiata.
Mandi un telegramma da Belgrado.
Cos'ha? Sembra stanco. - Ho dormito male.
Il Belga della cuccetta superiore russava.
Ci sono altre lettere senza risposta? - Solo quelle anonime.
Non possiamo certo rispondere a quelle. Vada pure a riposare...
prima che il Belga ritorni nel suo scompartimento. Vada pure.
Salve, Hardman, ma chiamatemi Dick. - Foscarelli. Chiamatemi Gino.
Beddoes...
Mister Beddoes.
Ah, per tre giorni questi perfetti sconosciuti viaggeranno su un treno...
e affideranno il loro destino alla sua motrice.
Sì, siamo tutti e due invidiosi del marito.
È inglese come il tweed che indossa?
No, è un focoso Ungherese, provi a guardare la moglie e se ne accorgerà.
Grazie a Dio non siamo più giovani.
Il mio secondo marito chiedeva sempre il resto in dollari o in sterline.
Cos'è una dracma in nome del cielo? - E... come si dice... la valuta...
Diceva anche prendi un libretto di buoni pasto e non avrai problemi.
Ma non è così. C'è la mancia del dieci per cento. Basterebbe il cinque...
La signorina Ohlsson ha mal di testa. Vuole scusarci se andiamo?
Ma certo. Ho un'aspirina se volete. Non mi fido dei farmaci stranieri.
Mi scusi, la signora Hubbard è alla carica...
cos'ha? Il mal di treno? - Forse vuole solamente rimanere solo.
E per la cena? - La sogliola affogata...
con una patata novella e un'insalatina verde senza condimento.
Chi è quella dama così maestosa? - La principessa Dragomiroff.
Mi scusi, avrebbe per caso dei fiammiferi?
Ratchett. Ho il piacere di parlare ad Hercule Poirot?
Il piacere? Di certo l'intenzione. Mi ha chiesto dei fiammiferi...
glieli ho offerti e non li ha usati. È facile dedurlo senza esaurirsi.
Splendido! Si sieda, prego. - Ah, per un momento.
Allora, Signor Poirot... - Po-i-rot.
Poirot, certo. Volevo dirle che anche nel mio Paese veniamo subito al sodo.
Vorrei che accettasse un lavoro. E questo comporta un bel po' di soldi.
E in cosa consisterebbe il "lavoro"?
Sono un uomo ricco. E nella mia posizione è normale avere nemici.
Solamente uno? - Cosa intende dire con questo?
Se un uomo è in una posizione tale da avere nemici...
come dice lei, di solito il nemico non si limita ad essere uno solo.
Di cosa si occupa? - Sono in pensione.
Dopo aver fatto cosa? - Affari.
Che tipo di affari? - Alimenti per bambini.
Ma è la mia sicurezza che conta. - E in pericolo?
Sono stato minacciato di morte. Il mio segretario può mostrarle due lettere.
E io posso mostrarle questa.
Ci dormo sopra.
Cinquemila dollari, monsieur Poirot.
No? Diecimila? Quindicimila?
Ho abbastanza soldi da soddisfare le mie esigenze e i miei capricci.
Accetto solo casi interessanti e, francamente, l'interesse per il suo...
sta scemando.
Stazione di Belgrado. L'Orient Express partirà tra dieci minuti...
Porto il bagaglio del Sig. Bianchi nel pullman. Avrà il suo scompartimento.
Non può star seduto tutta la notte! - Non si preoccupi...
Rimanga nella carrozza diretta a Calais. lo sarò molto comodo.
C'è solo un medico greco. - Grazie infinite. Buon riposo.
Ah Pierre, posso avere degli asciugamani puliti?
Chi sono i miei nuovi vicini? - La signora svedese...
con la sig. na Debenham a sinistra. E al n.10, il signor Ratchett.
E dove si trova la signora Hubbard? Vorrei dormire questa notte.
Accanto al signor Ratchett, al n.11. - È troppo vicina, comunque...
Chi è? - Beddoes, con il suo sedativo.
Grazie Pierre! Buona notte. - Buona notte. E sogni d'oro nel 9.
Quante gocce? - Di Valeriana? Due, come ha detto lei.
Oh no, lo metta sul tavolino.
Dica al signor McQueen che vorrei vedere il testo del telegramma.
Ti vuole.
La bella contessa...
Non è nulla, ho avuto un incubo!
Le auguro sogni d'oro, signor Ratchett.
È il silenzio dei morti...
Mio Dio... Che notte...
E adesso c'è un uomo nel mio scompartimento.
So chi è perché sono entrata per sbaglio nel suo scompartimento ieri.
"20 anni fa l'avrei fatta entrare" ha detto Ratchett. Avrei avuto 15 anni!
Se accade di nuovo, non esiti a chiamarmi.
Ma è il colmo.
Evidentemente ho una crisi di nervi.
Sono io, signore, Beddoes, con il suo cordiale.
Il suo Amber Moon, signor Ratchett.
Il suo passe-partout.
La catena.
Non tocchi nulla.
Dov'è il Signor Bianchi e il medico? - Nella carrozza ristorante.
Li faccia venire subito qui.
Non può intercettare le linee? - Con cosa?
Siamo tra Vincovci e Brod. In Jugoslavia.
I Balcani... non mi sorprende. - La neve è stata voluta da Dio.
Quanto tempo dovremo aspettare?
Non appena il capostazione di Brod noterà il ritardo manderà...
Dottor Constantine la vuole monsieur Poirot. E anche lei, signor Bianchi.
Scusatemi... - Solo il perdono di Dio è importante.
Devo avvertire la principessa.
Il sig. Bianchi e il dott. Constantine. - Attenzione ai vetri rotti signori.
Le pupille sono leggermente dilatate. Forse era drogato... no, era drogato.
Sento odore di Valeriana. Dev'essere stato aggiunto qualcos'altro.
Posso chiudergli gli occhi ora? - La prego.
Perché ha perso tutto questo sangue? Posso spostare le coperte?
Il signor Ratchett è stato pugnalato frontalmente... dieci... dodici volte.
Povero. Se deve rigettare lo faccia pure, ma non contro vento.
C'è qualcosa nel taschino. - Mi permetta.
Il suo orologio. - Il momento della morte.
È avvenuta tra le 24 e le 2. - Dovrebbe essere esatto.
L'ho sentito urlare e chiamare il conduttore all'una meno venti.
Quando è arrivato Pierre, ha detto di aver avuto un incubo.
Ho sentito che usava il lavandino.
Poi nient'altro.
La prego: non rifiuti. - È compito della polizia jugoslava!
Sottoporre a interrogatorio i passeggeri della mia linea? Mai.
Deve risolvere il mistero. Quando arriveremo a Brod...
denunceremo l'assassinio alla polizia e indicheremo l'omicida.
Vorrei che la carrozza pullman fosse riservata all'indagine.
E una pianta della carrozza per Calais con i nomi degli occupanti.
Con i passaporti dei passeggeri. - D'accordo. Vado ad annunciarlo.
Dia tutti i passaporti al sig. Poirot. - Ci sono altri passeggeri sul treno?
Nella carrozza pullman solo il signor Bianchi ed io.
Esamineremo quella per Calais. - Credo che l'assassino sia tra noi.
Signore e signori, vi prego, abbiate pazienza!
Potrete esporre la vostra versione al signor Poirot quando vi convocherà.
È un momento terribile! Le leggi del Signore sono state infrante...
"Non uccidere". - Perché non sono stato avvertito?
Ero la persona più vicina a lui. - E io sono stata vicina all'assassino.
Può identificare l'assassino? - Niente affatto.
C'era un uomo nel mio scompartimento. Avevo gli occhi chiusi dal terrore...
Come fa a sapere che era un uomo? - Perché ho avuto due ottime relazioni.
Ad occhi chiusi? - Era meglio.
Comunque aveva odore di tabacco. - Può venire signor McQueen?
Forse quell'uomo voleva accedere allo scompartimento del signor Ratchett.
Non riesco ad immaginarmi nessun'altra ragione, Madame.
Il suo passe-partout Pierre.
Può farmi avere una grande cappelliera da donna, di quelle di una volta...
forse dalla cameriera della principessa Dragomiroff?
Mi dia cinque minuti dottore... Scusi se l'ho fatta aspettare sig. McQueen.
Le sarei grato per qualsiasi tipo di informazione. Cosa per esempio...
Chiariamo prima un paio di punti. Chi è lei e quale è il suo ruolo qui?
Monsieur Poirot è un investigatore. Gli ho delegato l'indagine.
Che relazione aveva con Mr. Ratchett? - Sono... ero il suo segretario.
Dove vi siete incontrati? - In Persia.
Collezionava ceramiche antiche e io volevo avere concessioni petrolifere.
Ma sono andato fallito. Così lui mi ha offerto l'impiego e io ho accettato.
Abbiamo viaggiato. Lui non parlava nessuna lingua. Ero il suo corriere.
Da dove veniva Ratchell? - Non so...
Non parlava mai della sua vita. - Per quale ragione?
Credo che abbia lasciato l'America per sfuggire a qualcosa.
O qualcuno... e fino a due settimane fa ci era riuscito.
Poi cominciò a ricevere lettere anonime, lettere di minaccia...
"Io uccido gli assassini".
"Preparati a morire". - Molto brevi.
Ma molto complicate. Ho visto che inviava un telegramma da Belgrado.
Mi fece chiamare per leggere il testo, dopo essere partiti da Belgrado.
È stata l'ultima volta che l'ho visto.
C'era nessun'altra lettera?
Non ho potuto leggerla. Le bruciava. - Sì, questo spiega...
il mio interesse per le cappelliere.
Proprio quello di cui ho bisogno.
Prima le coltellate... Ne ha contate una dozzina?
Cinque sono profonde, di cui tre mortali.
Le altre sono poco profonde.
Due sono così leggere da essere quasi dei graffi.
Cosa le suggerisce? Che c'erano due assassini, uno forte e uno debole?
O una donna debole? - Oppure un uomo forte...
che ha accoltellato la vittima in vari modi per confonderci?
Sappiamo che al momento dell'omicidio Mr. Ratchett era troppo drogato...
per chiedere aiuto o per difendersi... con questa.
Come ha fatto ad immaginare... - Me l'ha mostrata...
quando mi ha offerto 15000 dollari...
per fargli da guardia del corpo. Ma ho rifiutato.
Avrei dovuto accettare?
Ora esaminiamo il posacenere...
Due fiammiferi diversi tra loro. Un sigaro fumato. Uno scovolino...
E questo.
Con l'iniziale "H". Nome o cognome...?
Dobbiamo prima esaminare i passaporti.
Non vi sembra che ci siano troppi indizi in questo scompartimento?
Esaminiamo quello che credo si dimostrerà come l'ultimo di essi.
Il foglietto bruciato.
Lo uso per i baffi.
Serve per sciogliere la cera.
Memorizzate, siete gli unici testimoni!
A-l-S-Y, A-R-M-S... - Cosa significa?
Significa che conosciamo la vera identità di Mr. Ratchett.
E sappiamo perché ha dovuto lasciare l'America.
Ricorda il caso Armstrong?
Sì, il rapimento di quella piccola bambina americana e... l'assassinio.
Ricorda il nome della bambina? - Sì...Daisy.
D... - A-I-S-Y...
Spazio... A-R-M-S... - Daisy Armstrong!
E Ratchett era l'assassino. - Il vero assassino è stato ucciso...
ma era solamente il subalterno di un boss che non osava identificare.
Alla vigilia dell'esecuzione confessò il nome, ma il boss ormai era fuggito.
Ricordo di essermi vergognato del fatto che avesse un nome italiano.
Aveva le mani sporche del sangue di una bambina.
Molto più di questo.
Per lo shock, la signora Armstrong partorì un bimbo morto...
e decedette subito dopo.
Suo marito, il Colonnello Armstrong, si suicidò sparandosi.
La domestica della signora Armstrong, ingiustamente sospettata...
si gettò dalla finestra di una camera da letto e morì. Quindi: cinque morti.
Allora ringrazio il cielo che sia il sangue di Cassetti ad essere versato.
Può convocare uno ad uno i passeggeri, tranne la principessa...
che non solo è di sangue reale ma più anziana di quello che vuole mostrare.
E visto che è qui, Pierre, potremmo iniziare ad interrogare lei.
Si chiama Pierre Paul Michel? - Esatto, monsieur.
Due nomi di santi. Ma è benedetto! - Ho avuto la mia parte di fortuna.
Non sempre però. Noto la cancellazione della foto di sua moglie 5 anni fa.
È deceduta? - È morta...
di dolore, per la morte della nostra unica figlia. Scarlattina.
Sono veramente desolato.
Parliamo di cose meno dolorose.
La notte dell'omicidio, chi si è ritirato per ultimo?
All'1 e 30 ho visto il colonnello dire buona notte al signor McQueen.
E poi tornare nel suo compartimento, il 15, che non ha più lasciato.
E uscito qualcun altro dopo? - Una signora ha aperto la porta...
Non so chi fosse. Si è diretta verso la toilette alla fine del corridoio.
L'ha vista tornare? - No.
Forse rispondevo ad una chiamata. - A proposito...
Abbiamo sentito Mr. Ratchett suonare e poi dire che era stato un incubo.
Non è nulla, è stato un incubo!
Chi suonava mentre lei rispondeva a Mr. Ratchett?
La Principessa Dragomiroff, mi ha chiesto di chiamare la domestica.
Grazie, Pierre. È tutto per ora.
Aveva il passe-partout per lo scompartimento di Ratchett.
E un coltello prestato dallo chef.
Che affondò ripetutamente senza motivo nel corpo della vittima stupita.
La porta non era solamente chiusa a chiave ma anche a catena.
Ho scoperto l'identità del suo datore di lavoro, signor McQueen.
Davvero?...
Come sospettava lei stesso, Ratchett era solamente un alias.
Era Cassetti, il gangster che ha rapito e ucciso la piccola Daisy.
Non ne sapeva nulla? - No...
Mi sarei tagliato la mano destra pur di non scrivere le sue lettere.
E l'avrei ucciso con la sinistra. - Avrebbe potuto farlo veramente?
Sembra che mi stia incriminando da solo...
Lo sospetterei se mostrasse dolore per la morte del suo datore di lavoro.
Mio padre era il procuratore distrettuale del caso Armstrong.
Gli Armstrong sono venuti due volte da noi per avere consigli sul riscatto.
la signora era gentile e terrorizzata.
Ma riuscì a mostrare interesse per un ragazzo che voleva fare l'attore...
Disse che avrebbe scritto a... Ma morì prima di aver modo di farlo.
Mi aiutò come... una madre.
Scusi la domanda freudiana... lei... ama sua madre?
Sì, morì quando avevo otto anni. Ero molto impressionabile allora. Perché?
Abbiamo diviso lo scompartimento la prima notte. Ha gridato 'Mamma'.
Veramente? Sogno ancora di lei.
Dica pure che sono emotivamente ritardato. Rimasto celibe per questo.
Non sono qui per dirle nulla. È lei che è qui per parlarmi.
Sì, mi scusi...
Solo una cosa... come ha fatto a scoprire l'identità di Ratchett?
Tramite un messaggio. - Ma l'aveva bruciato. Come le dicevo.
Sì, l'aveva bruciato.
Come l'ha decifrato...? - Con l'aiuto di una cappelliera!
È stato lui. L'ha confessato, praticamente.
No, la psicologia è errata. Un ragazzo orfano di madre si innamora...
di una signora che ammira per la sua gentilezza.
Come può commettere un omicidio così cruento il signor McQueen...
senza tradire la gentilezza della sua buona fata?
Buona fata! Per puro caso ha detto una cosa molto utile...
Venga, Mr. Beddoes non è l'inquisizione solo un'indagine.
Quando portò le gocce di Valeriana a Mr. Ratchett alle 21 e 40...
si trovava già a letto? - Sì, si ritirava presto in treno.
Che compiti aveva prima di lasciarlo? - Di fargli avere le gocce.
L'ha messa lei sul mio tavolo? - No, signore.
Chi diavolo è stato allora? - Non ne ho idea. Posso chiedere cos'è?
Non sono affari suoi. Voglio sapere come è finita qui.
Nient'altro, signore? - Sì, dica a Mr. McQueen di venire.
A che ora vuole essere svegliato? - Non prima delle 10.
Era normale? Assolutamente.
Faceva colazione con un Amber Moon, non si alzava mai prima.
Quindi informò Mr. McQueen e tornò nel suo scompartimento...
occupato anche dal signor Foscarelli? - Sì, l'Italiano.
Parla inglese? - Una specie di inglese...
Imparato a 'Chicago'. - Parlate molto insieme?
No, preferisco leggere.
Cosa legge, Mr. Beddoes?
"Schiavo d'amore" di Arabella Richardson.
Parla di sesso? - No, non parla alle ventidue e trenta.
"Alle ventidue e trenta".
Poi si è addormentato? - Verso le 4. Avevo mal di denti.
E il suo compagno di viaggio? - Ha russato incessantemente...
Ancora una domanda... Come è stato assunto da Mr. Ratchett?
Tramite Maibaums, la grande agenzia di New York.
E prima di allora? - Ero nell'esercito, soldato semplice.
A Troon. - In Estremo Oriente?
Oh, no, in Scozia.
Scusi sono solo un Belga ignorante. - Credevo fosse francese.
No... Sapeva che Mr. Ratchett era di origine italiana?
Questo spiega il suo temperamento focoso.
Si chiamava Cassetti. Le dice nulla questo nome?
Si ricorda il caso Armstrong? - No... Oh, sì, la bambina...
Cassetti era responsabile della sua morte. E colpito dalla notizia?
Ho sempre pensato che le referenze dovrebbero darle i datori di lavoro.
Grazie, Mr. Beddoes. - Si sieda, la prego. C'è nient'altro?
È stato lui. Aveva costante accesso allo scompartimento di Mr. Ratchett.
Potrebbe avere avvelenato la Valeriana prima di portargliela.
E chissà cosa ribolle dietro quell'impeccabile facciata?
Non leggeva forse "Schiavo d'amore"?
Nel momento in cui avrebbe dovuto pugnalare Mr. Ratchett?
Temo che stiano arrivando i soccorsi.
Dobbiamo affrettarci a completare l'inchiesta prima di Brod.
Se è una locomotiva con uno spartineve siamo nei guai.
La signora Hubbards. - Oddio.
I soccorsi sono vicini. - Ed è pure ora.
Dobbiamo completare l'inchiesta prima di Brod. Domande e risposte brevi.
Un sì o un no sono sufficienti. - Non perda tempo in ciance allora.
Harriet Belinda Hubbard... - Sì, sono stata chiamata Harriet...
Saprà sicuramente della vera identità di Mr. Ratchett.
Sì, quel... - Conosceva gli Armstrong?
No! Ma erano molto mondani... - L'ho sentita dire a Pierre...
che c'era un uomo nel suo scompartimento subito dopo l'una.
La porta di comunicazione con Mr. Ratchett era chiusa dalla sua parte?
Sì, per quello che so. Mio marito... - Non vedeva il chiavistello dal letto?
No. Era coperto dalla trousse appesa al gancio più in alto.
Pierre ha controllato il chiavistello. - Sì, il resto lo sappiamo.
Oh no, non sa tutto. - Scusi?
Non sa cosa ho trovato questa mattina sulla rivista che leggevo.
Un bottone di un conduttore di un Wagon Lit.
Dottore può chiedere a Pierre se ha perso un bottone?
Il suo fazzoletto signora Hubbard. - No, non è mio.
Credevo che l'iniziale H… - Comunque non è il mio.
I miei sono pratici e senza fronzoli. A che serve un fazzoletto come quello?
Uno starnuto e bisogna portarlo in lavanderia.
Mi ha fornito un grande aiuto in questo difficile caso.
Grazie per aver fatto la sua parte.
Mi chiami pure se avrà ancora bisogno di me.
Pierre non ha perso bottoni e i suoi sono cuciti con filo vecchio.
Come sospettavo... - Non tema, tutti escono più sereni...
Solo Dio dà la serenità... - Buon giorno signorina Ohlsson.
Questo è tutto lo svedese che so. Mi scusi per la domanda personale...
tutti gli svedesi che conosco parlano molto bene le lingue straniere.
Ma lei ha difficoltà... - Sono nata... all'indietro.
Per questo lavoro come missionaria in Africa...
e insegno a piccoli bambini marroni più all'indietro di me.
Ma ho visto che ha lavorato 3 mesi in America. Non ha migliorato l'inglese?
Ero in una mis... in un gruppo internazionale...
che raccoglieva denaro da ricchi americani per la missione africana.
Lo parlavo svedese a grandi uditori...
per un istituto svedese-americano di Minneapolis...
e di altre città.
In dieci settimane abbiamo raccolto 14000 dollari... e 27 centesimi.
Da quanto si interessa di religione? - Da cinque anni.
In estate ero malata e sempre sedevo sul prato del giardino.
Ho visto Gesù nel cielo...
con molti bambini piccoli...
ma tutti i bambini erano marroni.
Questo era un segno che dovevo accudire piccoli bambini marroni.
Erano religiosi i suoi genitori?
No... non avevano nessun rispetto per Dio.
Non era solo un segno, era anche una punizione.
Dio la perdonerà di sicuro... e forse la cosa più importante...
anche suo padre e sua madre.
Questo è lo scompartimento che divide con...
Sì, questo è il mio letto numero 7. - Sì il suo numero 7.
Mi parli del numero otto. - È quello della signorina Debenham...
Una gentilissima signorina di Bagdad.
Dove insegna stenografia in inglese ai bambini. Per agevolare i bambini...
Ha lasciato la cuccetta dopo la partenza da Vincovci?
No... lei ha dormito come me. - Ma se dormiva come fa a saperlo?
Nella missione di Shimoga posso udire il respiro di un serpente...
Comunque, è uscita dallo scompartimento?
No, solo la mattina... in vestaglia.
È bianca con degli animali rossi? - No, è gialla.
E la vestaglia di miss Debenham? - Quella è lilla.
Come il francese 'lilas'? - Sì, proprio lilla.
Perché compie questo viaggio? - Come sempre, soldi per la missione.
Quando tutto sarà finito le prometto che le verserò un emolumento.
Dio la ricompenserà.
Grazie mille.
Potrebbe avvisare la principessa che tra poco le faremo visita.
Molto corretto da parte sua.
Il suo passaporto diplomatico le dà il diritto di rifiutare l'interrogatorio.
In questo caso rinuncio al diritto. - Molto gentile da parte sua.
Come sa Contessa, è un passaporto congiunto che indica il nome...
di suo marito ma richiede solo la sua firma. Il suo nome è Grunwald.
Sì, la mia famiglia è di origine tedesca, ma ho nazionalità ungherese.
La prima lettera del suo nome è coperta da una macchia di grasso.
Spesso gli addetti all'ufficio immigrazione sono un po' sciatti...
si mangiano un panino e poi timbrano i passaporti macchiandoli di burro.
Le sarei quindi grato se volesse duplicare il suo nome.
Elena Andrenyi, e non Griinwald.
Sì, la duplicazione è esatta.
Non ha senso quindi chiederle se questo fazzoletto le appartiene.
No, in effetti, visto che non ha nessuna delle mie iniziali.
E neppure quale è il colore della sua vestaglia?
No, a meno che non abbia un interesse per la seta color albicocca...
Mi interessano i crimini.
Siete mai stati in America? - Ci siamo incontrati dopo.
Dopo cosa? - Dopo il mio incarico a Washington.
Ha vissuto a Washington? - Come ogni aspirante diplomatico.
Non ha dormito bene la notte scorsa?
Nonostante i soliti scoppi d'ira della signora Hubbards, ho dormito bene.
E lei, Madame? - Ancor meglio.
Ci siamo svegliati alle otto. Prendo sempre Trional in treno.
Si diluiscono i cristalli in acqua. È una sostanza soporifera molto potente.
Lo descrive come se fosse un veleno. - Può esserlo, in quantità sufficienti.
Non starà accusando... - Non siete accusati, ma scusati.
Grazie per la vostra collaborazione.
Perché ha smesso di leggere?
Signor Bianchi...
Mi permetto di presentarle il famoso investigatore Hercule Poirot.
Hildegarde mi ha letto molti dei suoi casi, ma ho dovuto impedirglielo.
Oggigiorno è l'unica forma di letteratura capace di tenermi sveglia.
Ho bisogno di quello che continuo a chiamare il mio sonno di bellezza.
Gradisce un cognac? - No, grazie.
Vuole che confessi l'assassinio del signor Come-si-chiama?
Al contrario, sono io che desidero farle una confessione.
Mi ha fatto il complimento di leggere degli articoli sui miei casi...
e io le restituisco il complimento ammettendo che ho letto di lei.
Mi hanno ricordato che lei era la madrina della signora Armstrong.
Come mai era la sua madrina?
Ero amica e ammiratrice della mamma, la famosa attrice Linda Arden.
"Perché avete portato questi pugnali?" - È una citazione o una domanda?
Una citazione. L'ho vista a Londra due volte come Lady Macbeth.
È stata la più grande attrice tragica. - Era... ma è ancora in vita madame.
Sì, ma è confinata a letto.
Non aveva una figlia più giovane? - Sì, ma non ricordo il nome.
Era sempre a scuola. - Che fine ha fatto?
Si è sposata con un turco o una cosa del genere. Non ne parlavamo mai.
Come si chiamava la sig. ra Armstrong? - Da nubile di chiamava Greenwood.
Posso approfittarmi della sua pazienza?
Avevano una segretaria gli Armstrong?
Ma naturalmente. - E come si chiamava?
Si chiamava...
Miss Freebody. - E un autista molto elegante?
Ma io avevo il mio di autista. - Non era il solo domestico immagino?
Ne ricordo un altro, quello del colonnello, un attendente indiano.
E la domestica personale della signora Armstrong, ingiustamente sospettata...
Viaggio sempre con la mia domestica. Non avevo contatti con lei.
Fräulein Schmidt ricorderà sicuramente il suo nome...
Avrà certamente parlato con lei.
Sì, certo. Ma le domestiche usano solo il proprio nome di battesimo.
E quale era il suo? - Paulette.
Per favore, puoi darmi due aspirine, Hildegarde?
Ordinami anche un bicchiere di te russo. Puoi ritirarti ora.
Ti chiamerò se ne avrò bisogno.
E poi c'era la nurse...
Non avevo bisogno di una nurse.
È un tormento che mi aspetta.
Non sorride mai, sua altezza. - Me lo ha sconsigliato il dottore.
Non c'è bisogno di affaticarla oltre. Ci è stata di grande aiuto.
Dica a Pierre di far venire il colonnello tra cinque minuti.
Mi domando se posso scambiare due parole con lei.
Ma ho le aspirine della principessa. - Lasceremo la porta socchiusa.
Ho notato che si è commossa quando ha pronunciato il nome di Paulette.
Era dolce ed eravamo molto amiche. - Ha una sua foto?
Porto sempre il mio album in viaggio. Serve a passare il tempo la sera.
La prego... sono forte.
Stia calma!
Potrebbe essere la sua salvezza e quella dei passeggeri per Calais.
Quando l'ha aperta l'ultima volta? - Dopo Belgrado...
quando Pierre mi disse di andare dalla principessa... ho preso un libro.
Troppo grande per Pierre e in effetti manca un bottone...
Il bottone trovato dalla signora Hubbard.
E un passe-partout nella tasca dei pantaloni...
Ecco la foto, signore.
E questa ragazza innocente si è gettata da una finestra?
Usi questo. L'ho trovato in corridoio, deve essere suo vista l'iniziale.
No, questo è di una gran dama. - Come la sua padrona?
Sì, ma non è il suo fazzoletto.
Conosco la sua biancheria, e inoltre l'iniziale è sbagliata.
Come si chiama la principessa? - Natalia. E un nome russo.
Devo cercare la vera proprietaria. Posso tenere la foto fino a stasera?
Sì, non mi preoccupa ma questa sì...
Sarò accusata di averla nascosta nella mia valigia?
Sono sicuro che non lo ha fatto e che è un'amica fedele della sua padrona.
Non è solo una buona domestica ma anche una buona cuoca.
È una buona cuoca non è vero? - Tutte le mie padrone l'hanno detto...
Arrivederci.
Sta per aprire un negozio d'abbigliamento?
No. Stiamo chiudendo un'inchiesta. Dov'è Shimoga?
In una zona ben diversa dalla mia. Si trova a sud, nel Misore.
C'è una missione laggiù? - L'India pullula di missioni.
Torna in Inghilterra dall'India in licenza...? Perché via terra?
Perché no? - Perché via mare è più usuale.
Ho ragioni personali per viaggiare via terra.
In un'inchiesta per omicidio non esistono ragioni personali.
Mi sono fermato una notte per visitare Ur e la Caldea...
e tre giorni a Bagdad per visitare un mio amico.
Anche la signorina Debenham è partita da Bagdad.
L'assassinio può essere stato commesso da un uomo e una donna.
Conoscendo la signorina Debenham la riterrebbe capace di un tale atto...
È una domanda illecita! - Lo so... ma gliela pongo.
La signorina Debenham non è una donna.
È una signora. - E quindi non può essere un'assassina?
Ma quell'uomo era uno sconosciuto! - La cosa la accalora.
Non so dove vuole andare a parare. - Conosceva il colonnello Armstrong?
No. lo faccio parte dell'Esercito Indiano e lui di quello Britannico.
Royal Scotts. - Come fa a saperlo?
Era sui giornali quando si suicidò dopo il rapimento.
Che figura... Credevo fosse molto più forte.
Dopo tutto era stato insignito di varie decorazioni... anche in Francia.
La Croce di Guerra...
la Croce al Valor Militare...
Ratchett era responsabile di cinque morti.
Il suicidio della domestica accusata, l'assassinio della bambina...
la morte della sig. ra Armstrong mentre partoriva un bimbo morto...
e il suicidio del Colonnello Armstrong a seguito degli intollerabili lutti.
Avrei compreso il suo gesto anche se avesse ricevuto...
la Croce Vittoriana per il valore.
Secondo me Ratchett meritava quello che gli è accaduto.
Ma avrei preferito vederlo condannare in un processo con dodici giurati.
Crediamo che l'omicidio sia avvenuto all'1 e 15. Cosa faceva lei?
Chiacchieravo con Come-si-chiama e McQueen nel loro scompartimento.
È interessato all'India. Crede che i Britannici debbano andarsene.
Per quanto tempo avete chiacchierato? - Fino all'1 e 30.
Io la chiamo una chiacchierata a tre pipe.
Lei è il solo passeggero a fumare la pipa nella carrozza per Calais.
Allora questo dovrebbe essere il suo scovolino?
Stessa marca. - Era nel posacenere accanto al morto.
Allora qualcuno ce l'ha piantato! E uno scovolino usato.
Vuole dire che sono entrato da Ratchett, l'ho ucciso, ho pulito...
la pipa e ho lasciato lo scovolino nel posacenere prima di andarmene?
No...
Miss Debenham!
Posso rimanere? - No!
Si sieda!
Mi scusi. Ha incontrato il colonnello a Bagdad e vi siete innamorati?
Perché gli inglesi devono nascondere anche i sentimenti più puri?
Per rispondere in ordine alle sue domande dovrei dire: sì, sì, e non so.
Le dirò cosa non sa... Ho udito parte di una vostra conversazione:
Non ora. Quando sarà tutto finito.
Quando sarà finito cosa signorina Debenham?
Quando sarà successo cosa?
Un compito da portare a termine?
Non sono libera di rispondere a queste domande.
Non ora, ma quando la polizia jugoslava a Brod interverrà...
sarà libera solo se risponderà. - Posso telefonare al mio avvocato.
È una questione privata. - In caso di omicidio nulla è privato.
Risponda ora.
Monsieur Poirot ha proibito... - Non ha alcun diritto.
Risponda ora. - Giù le mani dalla signorina Debenham!
Non credo di averla sfiorata le ponevo una semplice domanda...
Allora forse può rispondere al suo posto?
Può giurarmi solennemente da straniero...
che tratterà in modo confidenziale la risposta se non riguarda il caso?
Sei mesi fa, prima che incontrassi la signorina Debenham, la mia memsahib...
mia moglie, disse di essersi stancata dell'India e... di me.
E mi chiese di concederle il divorzio.
Considerata la mia posizione militare ho rifiutato.
Se non l'avessi fatto avrei perso il comando.
Mia moglie è tornata in Inghilterra. E ci sono prove irrefutabili...
dei suoi continui tradimenti nei miei confronti.
L'ho quindi citata come parte colpevole in una causa di divorzio.
E quando la causa sarà finita, quando sarà alle nostre spalle...
intendo sposare la signorina Debenham.
Per la legge britannica è di vitale importanza...
che il nostro comportamento...
non costituisca una prova per una azione legale da parte di mia moglie.
Le basta come risposta?
Ma...
Senza dubbio è una risposta.
Si è ripreso Pierre? completamente.
Possiamo andare? - Sì, e non si preoccupi.
Mi scusi se ho colpito il ragazzo. Sono stato provocato.
Possono averlo fatto insieme.
Ma non sa se è stata in America? - Non avevo bisogno di chiederglielo.
Il colonnello si scusa del suo gesto, Pierre.
Signor Foscarelli.
È un cittadino americano? - Ci può scommettere.
Da sette anni...
Risponda altrimenti la tratterrà più a lungo di quanto non farebbe lei.
Vende automobili? - Certo. Auto americane a Italiani.
Conosceva Cassetti? - No, no...
Dice che era mafioso.
Chi pensa l'abbia ucciso? - Un altro mafioso.
Si uccidono sempre tra di loro, con coltelli o pistole...
Perché avete portato questo pugnale? - L'ho trovato nella mia trousse.
Vede? Coltelli o pistole: è una vendetta tra mafiosi.
Mi dia il pugnale.
Quando ha aperto la trousse? - Ieri sera, quando l'ho svuotata.
Perché l'ha riaperta allora? - Perché ci stavo rimettendo una cosa.
Si può mettere il cuore in pace ora... - Il bottone mancante.
L'assicuro che il proprietario della giacca non è più sul treno.
Torna alla carrozza ristorante? - Non posso tornare nella mia cabina.
Può chiedere di sistemare la tavola e le sedie di modo che il Sig. Bianchi...
il dottore ed io possiamo esporre ai passeggeri la soluzione dell'omicidio?
Ho aiutato a risolvere il caso? - Sì, risponda ancora a due domande.
Mr. Beddoes ha lasciato lo scompartimento la notte dell'omicidio?
No, grugniva come un maiale con il suo mal di denti.
Ha mai lavorato per dei privati? - No.
Grazie. È tutto.
Allora? - Questo sangue è umano.
In due mani diverse può aver inflitto le pugnalate.
E lei sa chi le ha inflitte? - L'ultimo interrogatorio è un azzardo.
Ma se riesce... lo sapremo!
Venite pure. Sedetevi, prego.
Cyrus B. Hardman, agente teatrale? - No.
Non sono un agente teatrale, voglio dire. È un passaporto falso...
rilasciatomi da Pinkertons... - L'agenzia di investigazioni private?
Ratchett chiese loro una guardia del corpo americana. Bella prestazione eh?
Può dimostrare che compiva il viaggio per questo il motivo?
Paulette...
Paulette Michel.
Ora posso smettere di fingere di essere un'altra persona.
Signore e Signori posso avere la vostra attenzione?
Vi chiedo gentilmente di rimanere in silenzio mentre parla monsieur Poirot.
Se desiderate fare una dichiarazione potrete farla alla fine della riunione.
Un assassino ripugnante è stato ucciso in modo ripugnante e forse a ragione.
Come e perché? Questa è la risposta semplice.
Abbiamo prove che l'assassino fosse un perfetto sconosciuto.
La signora Hubbard ha sentito un uomo nella sua cabina dopo l'1 e 15.
In seguito ha trovato il bottone di una giacca da conduttore.
Fräulein Schmidt ha trovato nella sua valigia la divisa da conduttore.
Non poteva essere di Pierre e in effetti aveva un bottone mancante.
Nella tasca dei pantaloni c'era un passe-partout.
La signora Hubbard ho scoperto in seguito questo pugnale insanguinato...
che secondo il dottore può essere stata l'arma dell'assassino.
L'implicazione ovvia è che l'assassino travestito da conduttore...
sia salito a Belgrado, sia entrato nello scompartimento di Ratchett...
lo abbia pugnalato, abbia nascosto il pugnale e la divisa...
e sia fuggito visto che il treno è stato bloccato da un cumulo di neve.
Chi era? Sono propenso a convenire con il signor Foscarelli...
che crede fosse un mafioso rivale mandato a compiere una vendetta...
e la polizia jugoslava ne scoprirà sicuramente la vera natura.
È tutto qui? - No, no... non è tutto.
Ho detto che questa era la risposta semplice.
Ve n'è anche una molto più complessa.
Ma ricordate la mia prima soluzione quando avrete udito la seconda.
Supponiamo per un momento che l'assassino misterioso non esista.
L'omicidio sarà stato compiuto da una o più persone nella carrozza per...
Calais... ora presenti in questa carrozza.
Non chiediamoci il 'come' ma il 'perché' e capiremo anche il come.
Non mi sorprende che tutti voi conosciate il caso Armstrong.
Ma confesso di essermi sorpreso scoprendo che il signor McQueen...
aveva conosciuto la signora Armstrong, anche se superficialmente.
Era gentile e terrorizzata ma riuscì a mostrare interesse per un ragazzo...
Ha mentito McQueen negando di non conoscere l'identità di Ratchett?
O è diventato il suo segretario per vendicare la signora Armstrong?
Solo interrogando gli altri passeggeri avrei potuto chiarire il tutto...
ma interrogandoli tutto è divenuto ancora più oscuro.
Quando dissi alla principessa che era la madrina della Armstrong...
le sue risposte divennero chiaramente inesatte ed evasive.
Sapevo più io dalla lettura dei giornali...
che lei dalle sue frequenti visite. Ma non c'era forse un'autista?
Certo, signore. Ma io avevo il mio di autista.
Evasione. Quale era il nome della domestica della signora Armstrongs?
Viaggio sempre con la mia domestica. Non avevo contatti con lei.
Evasione. Le chiesi dei particolari sul domestico.
Quello del colonnello, credo si dica un attendente indiano.
Il Colonnello Armstrong apparteneva all'Esercito Britannico in India.
Avrebbe avuto un attendente Britannico al suo servizio.
Solamente gli ufficiali dell'Esercito Indiano hanno attendenti indiani.
Le chiesi il nome della sorella più giovane della signora Armstrong.
Non ricordo il suo nome. - Incredibile evasione.
Le chiesi il nome della sua segretaria...
Miss Freebody.
Impossibile! La principessa gioca alle associazioni psicologiche.
Freebody è il nome del partner di un famoso grande magazzino di Londra...
del tipo frequentato dalla stessa principessa.
Il nome del secondo partner è Debenham. Debenham & Freebody.
Stava cercando di coprire la signorina Debenham...
che insegna stenografia a Bagdad?
Può dirci il nome della sorella più giovane della signora Armstrong?
Allora vi dirò il suo nome e cognome.
Quando chiesi alla principessa il nome da nubile della sua figlioccia...
non poteva come madrina fingere di non sapere, quindi rispose:
Greenwood.
Griinwald è la versione tedesca di Greenwood!
L'esitazione della principessa mi persuase che Griinwald fosse il nome.
E che la contessa Andrenyi fosse la sorella più giovane della Armstrong.
Il suo nome di battesimo è Helena... e non Elena.
E dove perse l'iniziale del suo nome di battesimo?
Sotto una macchia di grasso nel passaporto di suo marito.
E per quale motivo è stata aggiunta quella macchia?
Perché lei e suo marito temevano che questo fazzoletto con l'iniziale...
avrebbe potuto farmi sospettare la sua complicità nell'omicidio.
Giuro su Dio e do la mia parola d'onore che non è di mia moglie.
No, no, no. Non le appartiene.
Né appartiene alla signora Harriet Belinda Hubbard.
Né a Fräulein Hildegarde Schmidt, così leale.
L'iniziale è errata. - Come si chiama la principessa?
Natalia, signore. È un nome russo.
Nell'alfabeto cirillico la lettera maiuscola "N"...
si scrive come la nostra "H".
Quando cesserà di essere un prodotto in giudizio questo fazzoletto...
sarà dato alla sua domestica per essere lavato. Ma è la sua domestica?
Ho naso per il buon cibo e ho preparato una trappola...
È una buona cuoca, non è vero? - Tutte le mie padrone l'hanno detto...
Una padrona non potrà mai scoprire le doti di cuoca della propria domestica.
Se è una brava cuoca come la Schmidt è stata per gli Armstrong.
Chi dei presenti in questa carrozza può aver conosciuto...
o può aver avuto a che fare con la casa della famiglia Armstrong.
Il primo è McQueen, che divenne un amico devoto della signora Armstrong.
La Principessa Dragomiroff, madrina della signora Armstrong.
La Contessa Andrenyi, sorella devota della signora Armstrong.
Il conte Andrenyi, marito della contessa e cognato della Armstrong.
Hildegarde Schmidt, la cuoca degli Armstrong.
Mary Debenham, devota segretaria della signora Armstrong.
È una pura congettura. - Non avevo bisogno di chiederle...
se era mai stata in America, perché durante l'interrogatorio disse:
Posso telefonare al mio avvocato.
Una donna inglese mai stata in America avrebbe detto:
"Posso chiamare il mio procuratore legale".
Devo ringraziare il colonnello Arbuthnott, fumatore di pipa...
per avermi aiutato a risolvere ogni dubbio su questo caso straordinario.
Pur negando di aver avuto contatti col colonnello Armstrong in India...
ricordava tutte le decorazioni ricevute dal colonnello Armstrong.
Preferisco ricordare le sue opinioni sul sistema giudiziario britannico.
Un giusto processo con dodici giurati...
La lancetta della mezzanotte ha suonato le DODICI...
All'improvviso il numero dodici ha cominciato a suonarmi nel cervello.
Quante pugnalate ha contato dottore? - Dodici.
Di quante lettere, scritte da persone diverse, erano composte...
le lettere anonime indirizzate e Ratchett che mi ha mostrato?
Dodici... - Una giuria di quanti giurati?
Dodici.
Quanti passeggeri c'erano nella carrozza, tranne me e la vittima?
Dodici, signore.
Mi mostri il suo portafoglio. - Signor Hardman, non può parlare.
Ratchett non le ha mai chiesto di essere la sua guardia del corpo.
Prima di lavorare per la Pinkertons, era un semplice poliziotto non è vero?
E come spesso succede nel caso dei poliziotti...
si è innamorato di una domestica durante i suoi giri di pattugliamento.
E l'avrebbe sposata se...
Sua figlia Paulette non è morta di scarlattina, non è vero?
Si è uccisa per essere stata accusata di complicità...
nel rapimento e omicidio di Daisy Armstrong.
Non avrebbero potuto farlo senza di lei, non è vero?
Il procacciatore del travestimento per il misterioso mafioso...
non è mai esistito e neanche la proprietaria di questo kimono.
Il vero personaggio che ha cercato di ingannarmi quella sera...
Ma non è riuscito ad ingannarmi.
Ho un buon occhio per la figura di una donna che si allontana.
Il suo accento cosmopolita mostra un abilità ereditata...
da sua madre, la famosa attrice.
Ma Dio sa da dove deriva il vocabolario inglese di Greta Ohlsson.
Troppo ridicolo per essere credibile.
Sono nata all'indietro. Per questo lavoro come missionaria in Africa...
e insegno a bambini marroni più indietro di me.
Non pronuncia bene parole come vestaglia ma capisce 'emolumento'.
Le credo quando dice che si occupa di bambini marroni a Shimoga...
che tra l'altro si trova in India e non in Africa.
Ma credo stia nascondendo il fatto di aver lavorato in America...
dove si è occupata di una bambina bianca, Daisy.
Pur di sfuggire al pensiero della sua morte ha cercato rifugio in Gesù...
e ha deciso di dedicare il resto della sua vita ai bambini di una missione.
È stata fortunata ad essere stata legata e non colpita come...
Mr. Beddoes... ha servito nell'esercito britannico in Scozia.
Il colonnello Armstrong apparteneva all'esercito scozzese. Può inchinarsi?
Sì, c'è una vecchia contusione. - È il risultato di una lite...
sulla qualità di un pudding chiamato il 'detective scoperto'.
Credo che anche lei sia stato 'scoperto’.
Il signor Foscarelli sa tutto di automobili.
Sospetto che sia stato l'autista degli Armstrong. Gli ho chiesto...
se aveva mai lavorato per privati. - No...
"L'inglese" di Hans è più genuino di quello di miss Ohlssons...
ma credo che intendesse dire "Sì". - Monsieur?!
Cos'altro si può fare? In un treno bloccato da un cumulo di neve...
se queste persone non sono implicate nell'omicidio perché mi hanno mentito?
Non si aspettavano di trovarla qui. Non avevano il tempo di prepararsi.
Speravo che qualcun altro lo dicesse al posto mio.
Vi espongo ora la mia ricostruzione della notte del delitto...
ovvero... della notte della pista falsa.
Vorrei tanto...
Vorrei tanto poterla esporre con...
la stessa ostentazione, con la consumata spigliatezza...
i gesti delicati... le espressioni evocative dell'artista...
Harriet Belinda...miss Linda Arden.
Ha sempre voluto recitare commedie ma il marito non voleva.
Quale dei due... il secondo, il signor Hubbard...
o il primo, il signor Griinwald?
Linda Arden non ha mai recitato il difficile ruolo della signora Hubbard.
L'organizzatrice di questa vendetta straordinaria.
Ho dedotto quindi che Linda Arden fosse guarita e non confinata a letto.
Dovrebbero confinare me in una casa di cura per disturbi mentali.
Ci ho messo così tanto a capire tutti i vari raggiri sull'ora della morte.
Nient'altro signore? - Sì.
Dica al signor McQueen che voglio vederlo ora.
"...E sei coppe. Sono state consegnate solo cinque coppe"...
"di cui una gravemente scheggiata."
"Che sarà rispedita al ricevimento della sostituzione a Parigi."
Non è nulla, è stato un incubo!
Le auguro sogni d'oro, signor Ratchett.
All'1 e 15 la signora Hubbard annunciò di aver sentito un uomo...
che, per ragioni incomprensibili, aveva perso un bottone.
Il mattino dopo fu scoperto l'omicidio e il dottore stabilì che era...
avvenuto tra mezzanotte e le 2. Giunsi quindi a varie conclusioni.
Il cliché dell'orologio rotto nel momento dell'assassinio all'1 e 15...
era stato lasciato per suscitare la mia incredulità.
McQueen sottolineò il fatto che Ratchett non parlasse altre lingue...
per portarmi a credere che Ratchett fosse già morto...
quando una voce gridò dal suo scompartimento in francese...
Mi si forzava a credere che l'omicidio fosse avvenuto prima dell'1 e 15...
periodo di tempo per il quale ognuno di voi aveva un alibi inappuntabile.
Ma supponendo che il crimine non sia stato commesso prima ma dopo l'1.15...
quando tutti i rumori e gli incidenti creati per confondermi erano cessati.
E io mi ero addormentato perché il treno era silenzioso...
e pacifico...
Silenzioso, sì...
ma non pacifico. Alle 2 l'assassinio si mise in moto.
E gli fece visita...
Per mia figlia e mia nipote.
In memoria del colonnello Armstrong, grande soldato e grande amico.
Per la signora Armstrong. Mi presero nella loro casa e nei loro cuori.
Per la mia cara Daisy.
Che Dio mi perdoni...
Per mia sorella e per mia nipote.
Per il dolore sofferto dalla mia cara moglie.
Vigliacco...
Porco!
Per la mia amata figlioccia.
Per mamma Armstrong da Hector.
Per il mio signore.
Per Paulette, con amore.
Che Dio renda giustizia al dolore della mia cara figlia morta.
Ripeto... un assassino rivoltante...
è stato assassinato a sua volta in modo rivoltante e forse a ragione.
Ma quale scegliere tra le soluzioni che vi ho esposto?
Quella del mafioso travestito da conduttore della Wagon Lit...
o quella molto più complessa che vi ho appena tracciato...
che riserva molte domande e scandali di notevole portata?
Signor Bianchi, sta a lei, quale direttore, scegliere la soluzione...
che offriremo alla polizia di Brod. Confesso...
Sono diviso in due...
credo che la polizia preferisca la semplicità della prima soluzione.
Abbiamo la divisa da mostrare alla polizia.
Deve essere stato un uomo ad indossarla...
per cui opto per la prima soluzione.
Hercule... ti ringrazio.
Ora devo pensare alla relazione per la polizia e alla mia coscienza.
Mamma...