1
00:02:07,021 --> 00:02:13,853
MORD PÅ ORIENT EKSPRESSEN

2
00:02:42,971 --> 00:02:47,550
Oversettelse: Liv Sollien

3
00:02:59,695 --> 00:03:06,314
FAMILIEN ARMSTRONGS HJEM
NEW YORK

4
00:03:14,251 --> 00:03:19,375
ARMSTRONGS BARN KIDNAPPET

5
00:03:33,602 --> 00:03:36,935
KAOS HJEMME HOS ARMSTRONGS

6
00:03:49,492 --> 00:03:53,157
LILLE JENTE HVOR ER DU?

7
00:04:33,200 --> 00:04:35,441
HUSHJELPEN

8
00:04:35,535 --> 00:04:40,695
VAR DET PLANLAGT?

9
00:05:24,498 --> 00:05:27,415
DAISYS MOR, SONIA ARMSTRONG

10
00:05:35,550 --> 00:05:38,385
OBERST HAMISH ARMSTRONG

11
00:06:06,245 --> 00:06:11,785
ARMSTRONG
BETALER LØSESUMMEN!

12
00:06:13,627 --> 00:06:16,877
DAISY FUNNET DREPT

13
00:06:21,259 --> 00:06:29,598
5 ÅR SENERE
Den asiatiske siden av Istanbul

14
00:06:56,250 --> 00:06:59,286
Billetten, takk.

15
00:06:59,378 --> 00:07:02,877
Velkommen om bord, miss Debenham.

16
00:07:12,724 --> 00:07:17,884
Billetten Deres! De drar om en time.
Da trenger De ikke å vente.

17
00:07:17,979 --> 00:07:23,353
Ikke vente? Etter alt De har gjort
for oss, monsieur Poirot.

18
00:07:23,442 --> 00:07:31,616
Generalen takker for at De reddet
Den britiske garnisonens ære.

19
00:07:31,700 --> 00:07:40,039
Oberstens innrømmelse kom beleilig.
Hvordan klarte De det?

20
00:07:40,125 --> 00:07:45,795
De får tid til å hvile når De
kommer over på den andre siden.

21
00:07:45,880 --> 00:07:51,550
St. Sofia kirken er fantastisk.

22
00:07:51,635 --> 00:07:55,503
Har De sett den?
Nei...

23
00:08:01,478 --> 00:08:04,230
Flytt dere!

24
00:08:17,493 --> 00:08:22,867
Jeg håper det var lurt å bestille
hotell på den europeiske siden.

25
00:08:22,956 --> 00:08:29,160
Jeg har ingen fordommer
mot noen av kontinentene.

26
00:08:29,254 --> 00:08:35,921
Overfarten blir sikkert behagelig.
Bosporos stredet er alltid rolig.

27
00:08:36,010 --> 00:08:41,217
Har De selv reist over med ferja?
Nei...

28
00:08:50,607 --> 00:08:56,313
Velkommen, oberst Arboo... Arboo...

29
00:08:56,488 --> 00:09:00,236
Arbuthnott.

30
00:09:01,784 --> 00:09:09,281
Ferja til Istanbuls sentralstasjon
og Orient ekspressen går straks.

31
00:09:17,716 --> 00:09:23,339
Ikke nå. Senere... når alt er over.

32
00:09:30,061 --> 00:09:34,936
For en morsom, liten mann.
En franskmann...

33
00:10:54,932 --> 00:10:58,515
God aften, sir. Denne veien.

34
00:10:58,852 --> 00:11:06,516
Se her en gammel venn!
Monsieur Poirot...

35
00:11:08,904 --> 00:11:13,446
Hvordan står det til?

36
00:11:13,533 --> 00:11:18,195
De har akkurat reddet meg
fra å få slag. Sett Dem.

37
00:11:18,287 --> 00:11:21,122
Var ikke middagen god?

38
00:11:21,207 --> 00:11:27,327
Spiddet var bedre enn kebaben.
Flaska mer utsøkt enn innholdet.

39
00:11:27,421 --> 00:11:34,253
Og kaffen... Heldigvis må jeg
dra til London allerede i kveld.

40
00:11:34,344 --> 00:11:41,260
Med Orient ekspressen?
Utmerket, da får jeg reisefølge!

41
00:11:41,351 --> 00:11:45,680
Vel, hvor skal vi spise middag?

42
00:11:56,907 --> 00:12:02,992
Jeg beklager, men det er umulig
å få en sovekupé på 1. klasse.

43
00:12:03,079 --> 00:12:11,418
I desember? Har Bulgaria erklært
Tyrkia krig? Rømmer aristokratiet?

44
00:12:11,504 --> 00:12:18,384
Jeg er sjef for linjen, og Poirot
er en berømt detektiv og min venn.

45
00:12:18,469 --> 00:12:24,589
Signor Bianchi...
Det ordner seg. Nå må vi gå.

46
00:13:07,390 --> 00:13:12,846
Orient ekspressen avgår
fra plattform 1 klokka ni...

47
00:14:00,147 --> 00:14:06,268
God aften, Pierre.
Velkommen, madame. Nummer 14.

48
00:14:06,361 --> 00:14:11,818
Velkommen, fråulein Schmidt.
Nummer 6.

49
00:15:50,793 --> 00:15:57,127
Mrs Hubbard... for en ære. De har
Deres favorittkupé, nummer 11.

50
00:16:02,429 --> 00:16:07,174
Signor Bianchi!
Nummer 9, som vanlig.

51
00:16:07,266 --> 00:16:13,435
Takk, Pierre. Det er visst fullt?
Ja, alle vil visst reise i kveld.

52
00:16:13,522 --> 00:16:18,765
De må likevel prøve å ordne
en kupé til monsieur Poirot.

53
00:16:18,861 --> 00:16:26,322
Hercule Poirot... den berømte...?
Akkurat! Og også min gode venn.

54
00:16:26,534 --> 00:16:30,199
Kan De vise meg...

55
00:16:30,288 --> 00:16:34,866
God aften, frøken Ohlsson.
Nummer 7!

56
00:16:43,258 --> 00:16:47,470
Har De mistet noe?
Min St Christopher medaljong...

57
00:16:47,554 --> 00:16:53,307
...som bringer meg hell
og beskytter meg mot alt ondt.

58
00:16:54,060 --> 00:17:00,145
Madame... en lykketann!
En lykke Buddha...

59
00:17:04,236 --> 00:17:08,898
Takk gode Gud,
min Christopher medaljong...

60
00:17:32,847 --> 00:17:36,678
Min venn må reise til London,

61
00:17:36,767 --> 00:17:42,603
og jeg har personlig
lovet ham at han skal få en kupé.

62
00:17:42,689 --> 00:17:46,852
Hector...
Unnskyld meg...

63
00:17:46,943 --> 00:17:52,696
Mr Ratchett har bestilt plass
og vi vil gjerne gå om bord straks.

64
00:17:52,782 --> 00:17:57,242
Velkommen til nummer 10,
mr Ratchett.

65
00:17:57,328 --> 00:18:03,247
Mr Beddoes, underkøya i kupé nr 1.
Mr McQueen, underkøya i nr 4.

66
00:18:03,333 --> 00:18:07,497
Og overkøya...
Som avtalt.

67
00:18:09,464 --> 00:18:15,383
Monsieur Poirot kan få nummer 16,
den er jo alltid ledig.

68
00:18:15,470 --> 00:18:18,506
En mr Hardman er booket inn der.

69
00:18:18,598 --> 00:18:24,102
Da beordrer jeg Dem til å gi
monsieur Poirot den tomme køya

70
00:18:24,186 --> 00:18:29,181
over mr McQueen i nummer 4.

71
00:18:30,692 --> 00:18:34,026
De får jo dobbel driks...

72
00:19:10,688 --> 00:19:14,353
Min mann nummer to
hadde blitt rasende.

73
00:19:14,442 --> 00:19:21,523
Ingen plass til sminkeveska,
ingen is og luft i varmtvannskrana!

74
00:19:29,664 --> 00:19:34,492
Ha tålmodighet, min venn,
vi er straks framme.

75
00:19:45,054 --> 00:19:51,174
Det må være en misforståelse...

76
00:19:52,019 --> 00:19:57,772
Det fins ingen annen ledig køye.
Monsieur Poirot må ligge her.

77
00:19:57,857 --> 00:20:02,021
Overkøya er Deres. Toget går straks.

78
00:20:02,111 --> 00:20:09,407
Jeg beklager bryderiet,
men det gjelder bare én natt...

79
00:22:46,349 --> 00:22:52,517
Bedre enn på hotellet, ikke sant?
Jeg beholder menyen som suvenir.

80
00:22:53,355 --> 00:22:59,559
Jeg bestilte tre islamske 1200 talls
leirskåler og seks drikkebegere.

81
00:22:59,653 --> 00:23:06,734
Bare fem begere kom og en skål var
sprukket. Jeg betalte dyrt for dem.

82
00:23:06,826 --> 00:23:11,120
Send et telegram fra Beograd.

83
00:23:11,205 --> 00:23:17,373
Hva er det? Du ser trøtt ut.
Jeg sov dårlig.

84
00:23:18,379 --> 00:23:23,420
Belgieren i overkøya snorket.

85
00:23:23,508 --> 00:23:28,882
Har vi flere ubesvarte brev?
Bare de anonyme.

86
00:23:28,972 --> 00:23:35,259
Ja, dem kan vi jo ikke besvare...
Gå og sov litt

87
00:23:35,353 --> 00:23:42,767
før belgieren kommer tilbake
til kupeen. Ja, kom igjen!

88
00:24:11,762 --> 00:24:19,472
Jeg heter Hardman, men si Dick.
Foscarelli. Si Gino.

89
00:24:21,021 --> 00:24:23,642
Beddoes...

90
00:24:23,731 --> 00:24:27,432
Mr Beddoes.

91
00:24:28,569 --> 00:24:34,109
I tre dager møtes disse mennesker,
disse fremmede

92
00:24:34,200 --> 00:24:38,778
på et tog
som kontrollerer deres skjebne.

93
00:24:40,414 --> 00:24:44,577
Ja, man blir misunnelig på mannen.

94
00:24:44,668 --> 00:24:49,045
Er han like britisk som dressen?

95
00:24:49,130 --> 00:24:54,504
Nei, han er en varmblodig ungarer,
så ikke se på kona hans.

96
00:24:54,594 --> 00:24:58,093
Heldigvis er vi ikke unge lenger.

97
00:25:09,357 --> 00:25:13,604
Min andre mann sa alltid at man
skulle be om vekslepenger i dollar.

98
00:25:13,695 --> 00:25:19,733
Hva søren er en drakme?
Det er... valutaen i...

99
00:25:19,826 --> 00:25:24,286
Med matkuponger får man ingen
problemer, sa han også.

100
00:25:24,372 --> 00:25:28,535
Men så skal man jo gi
ti prosent i driks...

101
00:25:28,626 --> 00:25:32,623
Miss Ohlsson har hodepine.
Unnskylder De oss?

102
00:25:32,713 --> 00:25:38,715
Bare gå. Jeg har aspirin.
Stoler ikke på utenlandsk medisin.

103
00:25:38,802 --> 00:25:43,131
Unnskyld,
mrs Hubbard er i anmarsj...

104
00:25:43,431 --> 00:25:50,762
Ble han togsyk eller noe?
Noen vil kanskje være i fred.

105
00:26:00,989 --> 00:26:06,612
Og til middag?
Den posjerte sjøtungen...

106
00:26:06,703 --> 00:26:13,666
...med én fersk potet
og litt salat uten dressing.

107
00:26:14,293 --> 00:26:21,007
Hvem var den staselige damen?
Prinsesse Dragomiroff.

108
00:26:37,523 --> 00:26:43,526
Unnskyld, ville De
være vennlig å gi meg fyr?

109
00:26:44,405 --> 00:26:49,399
Ratchett. Har jeg fornøyelsen
å snakke med Hercule Poirot?

110
00:26:49,493 --> 00:26:54,570
Fornøyelsen... tja, men hensikten
hadde De sikkert. De ba om fyr,

111
00:26:54,664 --> 00:27:01,082
men har ikke tent sigaren. Ikke
altfor vanskelig å regne ut, altså.

112
00:27:01,171 --> 00:27:06,128
Fantastisk! Slå Dem ned.
En liten stund, da.

113
00:27:07,677 --> 00:27:12,671
Mr Poirot...
Po i rot.

114
00:27:12,765 --> 00:27:20,345
Poirot, ja... I mitt hjemland
går vi også gjerne rett på sak.

115
00:27:23,984 --> 00:27:31,445
Jeg vil at De skal påta Dem en jobb.
Jeg kan gi Dem veldig godt betalt.

116
00:27:31,532 --> 00:27:36,111
Hva slags "jobb" gjelder det?

117
00:27:36,203 --> 00:27:43,499
Jeg er en rik mann.
Menn i min stilling har ofte fiender.

118
00:27:43,585 --> 00:27:47,665
Bare én?
Hva søren mener De?

119
00:27:47,756 --> 00:27:52,797
For en mann i Deres stilling,
er det ikke uvanlig

120
00:27:52,886 --> 00:27:59,552
at det dreier seg
om mer enn én fiende.

121
00:27:59,642 --> 00:28:04,434
Hva driver De med?
Jeg er pensjonert.

122
00:28:04,522 --> 00:28:07,606
Fra hva?
Forretninger.

123
00:28:07,691 --> 00:28:11,641
Hva slags forretninger?
Barnemat.

124
00:28:11,737 --> 00:28:15,604
Men nå gjelder det min sikkerhet.
Er De i fare?

125
00:28:15,699 --> 00:28:22,745
Jeg er truet på livet.
Min sekretær kan vise Dem to brev.

126
00:28:23,748 --> 00:28:28,872
Og jeg kan vise Dem denne.

127
00:28:30,546 --> 00:28:34,378
Jeg har den under puta.

128
00:28:34,466 --> 00:28:39,377
Fem tusen dollar, monsieur Poirot.

129
00:28:40,889 --> 00:28:47,556
Ikke? Ti tusen, da? Femten tusen?

130
00:28:47,645 --> 00:28:53,268
Jeg har penger nok.

131
00:28:53,359 --> 00:29:00,156
Jeg tar bare saker som interesserer
meg. Min interesse for Deres sak er

132
00:29:00,240 --> 00:29:02,447
minimal.

133
00:29:49,620 --> 00:29:56,073
Dette er Beograd. Orient ekspressen
har avgang om fem minutter...

134
00:30:00,380 --> 00:30:06,465
Jeg flytter signor Bianchis bagasje
til pullmanvogna. De får hans kupé.

135
00:30:06,553 --> 00:30:11,594
Men De kan ikke sitte og sove!
Ikke tenk på det.

136
00:30:11,682 --> 00:30:17,554
Det er bedre at De får være
i direktevogna til Calais.

137
00:30:17,646 --> 00:30:24,395
I min vogn er det bare én lege.
Det er veldig snilt av Dem.

138
00:30:54,472 --> 00:30:59,051
Kan jeg få noen
rene håndklær, Pierre?

139
00:30:59,143 --> 00:31:04,138
Hvem er mine nye naboer?
Den svenske damen...

140
00:31:04,232 --> 00:31:10,067
...som deler kupé med miss Deben
ham. Og til høyre mr Ratchett.

141
00:31:10,154 --> 00:31:13,938
Hvor bor mrs Hubbard?
Jeg vil ha ro.

142
00:31:14,032 --> 00:31:19,905
Etter mr Ratchett i nummer 11.
Altfor nære...

143
00:31:28,671 --> 00:31:33,499
Hvem er det?
Beddoes med det beroligende midlet.

144
00:31:42,351 --> 00:31:48,720
Takk, Pierre! God natt.
God natt. Sov godt... i nummer 9.

145
00:31:50,108 --> 00:31:55,813
Hvor mange dråper?
Av valerianaen? To, som De sa.

146
00:31:57,740 --> 00:32:01,073
Nei, sett det på bordet.

147
00:32:05,873 --> 00:32:11,578
Si til mr McQueen at jeg
vil se telegrammet han sendte.

148
00:32:25,224 --> 00:32:27,715
Han vil at du skal komme.

149
00:33:33,288 --> 00:33:36,573
Den vakre grevinnen...

150
00:34:36,138 --> 00:34:40,350
Ingen fare, det var et mareritt!

151
00:34:40,434 --> 00:34:46,057
Sov godt nå, mr Ratchett.

152
00:35:00,203 --> 00:35:03,120
Dødsens stille...

153
00:35:20,430 --> 00:35:25,008
Snøhinder... For en natt...

154
00:35:29,021 --> 00:35:34,857
Det sto en mann inne i min kupé
da jeg våknet nettopp.

155
00:35:34,943 --> 00:35:39,320
Jeg vet hvem det var. Jeg gikk
feil inn i kupeen hans tidligere.

156
00:35:39,406 --> 00:35:46,073
"De skulle kommet for 20 år siden,"
sa mr Ratchett. Da var jeg 15!

157
00:35:47,789 --> 00:35:53,031
Skjer det igjen, så rop på meg.

158
00:35:58,507 --> 00:36:01,294
Nå får det være nok!

159
00:36:18,276 --> 00:36:22,225
Det er nervene mine.

160
00:36:46,802 --> 00:36:51,962
Det er meg, Beddoes,
med "morgendrinken" Deres.

161
00:36:55,561 --> 00:36:59,309
Deres Amber Moon, mr Ratchett.

162
00:37:15,871 --> 00:37:18,362
Bruk hovednøkkelen Deres.

163
00:37:22,961 --> 00:37:25,915
Sikkerhetslenken...

164
00:37:32,554 --> 00:37:35,009
Ikke rør noe!

165
00:37:38,851 --> 00:37:43,892
Hvor er signor Bianchi og legen?
I restaurantvogna.

166
00:37:43,981 --> 00:37:47,397
Hent dem.

167
00:38:05,334 --> 00:38:10,292
Kan De ikke sende en beskjed?
Dette er ikke noe skip.

168
00:38:10,381 --> 00:38:15,042
Vi er mellom Vincovci og Brod.
I Jugoslavia.

169
00:38:15,135 --> 00:38:20,093
Balkan... det kunne man jo tenkt seg.
Snøen er Guds vilje.

170
00:38:20,182 --> 00:38:23,882
Men hvor lang tid vil det ta?

171
00:38:23,977 --> 00:38:30,513
Så snart stasjonsmesteren i Brod
merker at vi ikke kommer, vil han...

172
00:38:30,650 --> 00:38:36,937
Kan De komme, dr Constantine.
De også, signor Bianchi.

173
00:38:37,031 --> 00:38:43,033
Tilgi meg...
Bare Guds tilgivelse er viktig.

174
00:38:43,120 --> 00:38:46,785
Jeg må informere prinsessen.

175
00:38:48,792 --> 00:38:55,126
Signor Bianchi og dr Constantine.
Pass dere for glasskårene.

176
00:38:57,842 --> 00:39:04,555
Pupillene er fortsatt utvidet.
Han må ha blitt dopet.

177
00:39:07,100 --> 00:39:12,225
Det lukter valeriana.
Det er ufarlig, så det er noe mer.

178
00:39:12,314 --> 00:39:15,932
Kan jeg lukke øynene hans?
Ja takk.

179
00:39:18,444 --> 00:39:24,529
Lurer på hvorfor han mistet blod.
Får jeg dra vekk lakenene?

180
00:39:29,830 --> 00:39:36,960
Mr Ratchett er knivstukket...
elleve... tolv ganger.

181
00:39:38,088 --> 00:39:45,549
Hvis De må kaste opp, så ikke
gjør det mot vinden, men i le.

182
00:39:48,306 --> 00:39:53,300
Han har noe i lomma.
Tillat meg.

183
00:39:57,856 --> 00:40:00,941
Klokka hans.
Dødstidspunktet!

184
00:40:01,026 --> 00:40:07,906
Han døde mellom midnatt og 02.00.
Det kan stemme.

185
00:40:07,991 --> 00:40:14,989
Jeg hørte ham rope og ringe
på konduktøren tjue på ett.

186
00:40:15,081 --> 00:40:21,997
Da Pierre kom, unnskyldte han seg
og sa at han hadde hatt mareritt.

187
00:40:24,173 --> 00:40:30,424
Så hørte jeg
at han brukte vaskevannsfatet.

188
00:40:30,512 --> 00:40:34,344
Det er det siste vi vet.

189
00:40:36,935 --> 00:40:42,770
De kan ikke nekte.
Det er politiets jobb!

190
00:40:42,857 --> 00:40:48,231
Å intervjue mine passasjerer
på mitt tog? Aldri.

191
00:40:48,320 --> 00:40:53,824
De må løse mysteriet. Og når vi
kommer til Brod hvis vi gjør det,

192
00:40:53,909 --> 00:41:01,619
forteller vi bare at et mord er
begått og gir dem forbryteren.

193
00:41:02,167 --> 00:41:08,086
Reserver pullmanvogna
til etterforskningen.

194
00:41:08,172 --> 00:41:12,585
Og gi meg en plan over
Calais vogna og alle navn.

195
00:41:12,676 --> 00:41:18,928
Jeg vil også ha alles pass.
De kan få mitt også.

196
00:41:19,433 --> 00:41:24,474
Gi mr Poirot alle passene.
Er det flere passasjerer om bord?

197
00:41:24,563 --> 00:41:31,181
I pullmanvogna er det bare jeg
og signor Bianchi.

198
00:41:37,700 --> 00:41:46,039
Vi konsentrerer oss om Calais vogna.
Morderen er antakelig blant oss nå.

199
00:41:49,211 --> 00:41:54,205
Mine damer og herrer, vær tålmodige!

200
00:41:54,299 --> 00:41:59,293
Etter hvert får dere alle en sjanse
til å snakke med monsieur Poirot.

201
00:41:59,387 --> 00:42:04,547
Det er så forferdelig!
Guds bud er blitt brutt...

202
00:42:04,642 --> 00:42:09,932
"Du skal ikke drepe".
Hvorfor fikk jeg ikke beskjed?

203
00:42:10,022 --> 00:42:16,024
Jeg sto ham nærmest.
Og jeg sto nærmest morderen.

204
00:42:16,111 --> 00:42:21,781
Kan De identifisere morderen?
Nei, da.

205
00:42:21,866 --> 00:42:27,821
Det var en mann i min kupé. Men
det var mørkt, og jeg lukket øyene.

206
00:42:27,914 --> 00:42:34,331
Hvordan vet De det var en mann da?
Jeg har erfaring med to ektemenn.

207
00:42:34,420 --> 00:42:38,713
Med øynene lukket?
Det hjalp.

208
00:42:38,799 --> 00:42:44,671
Han luktet tobakk.
Kan De bli med, mr McQueen?

209
00:42:47,015 --> 00:42:51,226
Mannen kom vel inn til meg
for å komme seg inn til Ratchett?

210
00:42:51,311 --> 00:42:55,059
Ja, det kan ikke
finnes noen annen grunn.

211
00:42:55,147 --> 00:42:58,314
Hovednøkkelen, Pierre.

212
00:43:00,277 --> 00:43:07,857
Kan De få tak i en hatteeske?
En gammeldags, stor eske.

213
00:43:07,951 --> 00:43:12,198
Kanskje av prinsessens hushjelp.

214
00:43:12,414 --> 00:43:19,246
Gi meg fem minutter... Beklager
at De måtte vente, mr McQueen.

215
00:43:20,213 --> 00:43:25,717
Jeg er takknemlig for alle
opplysninger jeg kan få. Hva...

216
00:43:25,801 --> 00:43:32,966
La meg bare først få vite hvem
De er. Hva er Deres rolle i dette?

217
00:43:33,058 --> 00:43:40,555
Monsieur Poirot er detektiv og
jeg har bedt ham etterforske saken.

218
00:43:40,648 --> 00:43:47,529
Nå, hvordan kjente De mr Ratchett?
Jeg har vært hans sekretær i et år.

219
00:43:47,613 --> 00:43:50,400
Hvor traff dere hverandre?
I Persia.

220
00:43:50,491 --> 00:43:56,196
Han samlet antikk keramikk.
Jeg søkte konsesjon på olje

221
00:43:56,288 --> 00:44:02,492
uten å lykkes, så da han
tilbød meg jobb, tok jeg den.

222
00:44:02,586 --> 00:44:10,462
Siden har vi reist rundt. Han kunne
ingen språk, så jeg måtte ordne alt.

223
00:44:10,551 --> 00:44:15,890
Hvor i Amerika kom han fra?
Jeg vet ikke.

224
00:44:15,973 --> 00:44:21,560
Han snakket aldri om fortiden sin.
Hvorfor det, tror De?

225
00:44:21,645 --> 00:44:28,526
Jeg har mistanke om at han forlot
Amerika for å komme unna noe.

226
00:44:28,610 --> 00:44:32,857
Inntil for et par uker siden
trodde jeg at han hadde klart det.

227
00:44:32,947 --> 00:44:39,235
Da begynte han å få anonyme brev,
som disse her.

228
00:44:41,330 --> 00:44:45,031
"Jeg dreper mordere."

229
00:44:46,585 --> 00:44:50,417
"Forbered Dem på å dø."
Så kortfattet.

230
00:44:50,505 --> 00:44:58,548
Men likevel innviklet. De sendte
visst et telegram fra Beograd i går?

231
00:44:58,638 --> 00:45:05,008
Han sendte bud på meg
for å se hva jeg hadde skrevet.

232
00:45:05,102 --> 00:45:07,391
Det var siste gang jeg så ham.

233
00:45:07,480 --> 00:45:10,434
Var det flere brev?

234
00:45:10,524 --> 00:45:17,938
Jeg så dem ikke. Han brente dem.
Det forklarer...

235
00:45:19,950 --> 00:45:24,196
...min interesse for hatteesker.

236
00:45:26,664 --> 00:45:30,876
Akkurat det jeg trengte!

237
00:45:31,919 --> 00:45:35,833
Først knivstukket.
Var det ett dusin?

238
00:45:35,923 --> 00:45:42,008
Fem dype, hvorav tre dødelige.

239
00:45:43,972 --> 00:45:46,428
Resten er overfladiske.

240
00:45:46,516 --> 00:45:52,685
To er så overfladiske
at de mer likner skrammer.

241
00:45:52,772 --> 00:46:01,111
Hva sier det oss? At vi har to
mordere. En sterk og en svak mann?

242
00:46:01,197 --> 00:46:05,858
Eller en svak kvinne?
Eller en ensom, sterk mann...

243
00:46:05,951 --> 00:46:11,906
...som har laget alle stikkene
bare for å forvirre oss?

244
00:46:11,998 --> 00:46:17,871
Det vi vet er at mr Ratchett
under mordet var for dopet

245
00:46:17,962 --> 00:46:23,467
til å rope eller forsvare seg...
med denne.

246
00:46:23,551 --> 00:46:26,836
Hvordan visste De...
Han viste meg den...

247
00:46:26,929 --> 00:46:29,337
...da han tilbød meg 15000 dollar

248
00:46:29,431 --> 00:46:31,757
for å bli hans livvakt.
Jeg avslo.

249
00:46:31,850 --> 00:46:36,179
Jeg burde kanskje ha sagt ja?

250
00:46:41,318 --> 00:46:45,445
Og nå til askebegeret...

251
00:46:45,530 --> 00:46:51,947
To ulike typer fyrstikker,
en sigarstump, en piperenser...

252
00:46:52,036 --> 00:46:55,037
Og dette her.

253
00:46:57,458 --> 00:47:03,745
Med initialen "H".
Fornavn eller etternavn...?

254
00:47:03,839 --> 00:47:09,544
Vi får se etter i passene.

255
00:47:09,636 --> 00:47:17,595
Har dere tenkt på at det er
altfor mange spor her?

256
00:47:18,603 --> 00:47:24,605
La oss nå undersøke det
forhåpentligvis siste sporet.

257
00:47:24,692 --> 00:47:28,606
Den brente papirlappen.

258
00:47:32,699 --> 00:47:36,649
Denne har jeg til mustasjene.

259
00:47:36,745 --> 00:47:40,279
For å smelte voksen.

260
00:48:04,562 --> 00:48:08,476
Se nå! Dere er mine eneste vitner!

261
00:48:08,566 --> 00:48:14,189
A I S Y, A R M S...
Hva betyr det?

262
00:48:14,280 --> 00:48:20,993
Det betyr
at vi vet hvem mr Ratchett var!

263
00:48:21,078 --> 00:48:24,612
Og hvorfor
han måtte forlate Amerika.

264
00:48:29,127 --> 00:48:32,709
Husker De Armstrong saken?

265
00:48:32,797 --> 00:48:40,424
Ja, den lille, kidnappede
amerikanske jenta... som ble drept.

266
00:48:40,513 --> 00:48:46,681
Husker De hva hun het?
Ja... Daisy.

267
00:48:46,768 --> 00:48:53,815
D...
A I S Y...

268
00:48:54,859 --> 00:49:01,526
Mellomrom... A R M S...
Daisy Armstrong!

269
00:49:03,075 --> 00:49:09,908
Og Ratchett var hennes morder.
Selve morderen ble henrettet...

270
00:49:09,999 --> 00:49:16,001
Men han var bare medhjelperen
som først ikke torde å angi sin sjef.

271
00:49:16,088 --> 00:49:23,169
Rett før henrettelsen avslørte han
sjefen som hadde rømt med pengene.

272
00:49:23,261 --> 00:49:27,508
Jeg skammet meg over
at han hadde et italiensk navn.

273
00:49:27,598 --> 00:49:32,556
Han hadde et barns liv
på sin samvittighet.

274
00:49:32,645 --> 00:49:35,017
Mer enn som så.

275
00:49:35,105 --> 00:49:43,065
Etter sjokket nedkom mrs Armstrong
for tidlig med et dødt barn

276
00:49:43,155 --> 00:49:46,274
og døde selv.

277
00:49:46,366 --> 00:49:51,787
Hennes mann, oberst Armstrong,
skjøt seg selv!

278
00:49:51,871 --> 00:49:57,991
Armstrongs hushjelp, som feilaktig
ble mistenkt for delaktighet,

279
00:49:58,085 --> 00:50:03,328
kastet seg ut av et vindu
og døde. Fem personer døde!

280
00:50:03,424 --> 00:50:09,960
Da var det vel og bra at Cassetti
også måtte bøte med livet nå.

281
00:50:24,985 --> 00:50:31,984
Kan De hente alle passasjerene i
den rekkefølgen, unntatt prinsessen

282
00:50:32,075 --> 00:50:36,784
som er av kongelig blod,
og er eldre enn hun later som?

283
00:50:36,872 --> 00:50:44,915
Siden De allerede er her, Pierre,
kan vi jo begynne med Dem.

284
00:50:45,004 --> 00:50:51,623
De heter Pierre Paul Michel?
Det stemmer.

285
00:50:51,719 --> 00:50:58,551
To helgennavn. De er velsignet!
Jeg har vært heldig.

286
00:50:58,642 --> 00:51:05,889
Ikke alltid, kanskje. Deres kone ble
strøket fra passet for fem år siden.

287
00:51:05,982 --> 00:51:10,976
Er hun død?
Hun døde...

288
00:51:11,070 --> 00:51:18,697
...av sorg da vår eneste datter
døde av skarlagensfeber.

289
00:51:21,830 --> 00:51:25,246
Jeg er beklager virkelig.

290
00:51:26,418 --> 00:51:31,708
La oss snakke
om noe mindre plagsomt.

291
00:51:31,798 --> 00:51:40,007
Hvilke passasjerer gikk
og la seg sist, kvelden før mordet?

292
00:51:40,097 --> 00:51:48,437
Halv to om natten så jeg obersten
si god natt til mr McQueen.

293
00:51:48,522 --> 00:51:54,774
Han gikk til sin kupé,
nummer 15, og kom ikke ut mer.

294
00:51:55,153 --> 00:52:02,947
Så De ikke noen flere etter det?
En dame åpnet døren sin...

295
00:52:03,036 --> 00:52:10,413
...jeg vet ikke hvem, og gikk
mot toalettet lengst bak i vogna.

296
00:52:10,501 --> 00:52:13,786
Så De at hun kom tilbake?
Nei.

297
00:52:13,879 --> 00:52:19,335
Noen ringte kanskje på meg da.
Apropos det, ja...

298
00:52:19,426 --> 00:52:26,673
Vi hørte jo begge at Ratchett ringte
på Dem. Han hadde hatt et mareritt.

299
00:52:36,317 --> 00:52:39,187
Ingen fare, det var et mareritt!

300
00:52:39,278 --> 00:52:43,322
Hvem ringte mens De gikk
til mr Ratchett?

301
00:52:43,407 --> 00:52:49,776
Prinsesse Dragomiroff. Hun ba
meg hente hushjelpen hennes.

302
00:52:49,871 --> 00:52:54,034
Takk, Pierre. Det var alt.

303
00:53:02,258 --> 00:53:05,757
Han hadde nøkkel til Ratchetts kupé.

304
00:53:05,844 --> 00:53:09,379
Og han hadde lånt en kniv av kokken!

305
00:53:09,473 --> 00:53:15,345
Den stakk han gjentatte ganger,
uten motiv, i det forbausede offeret.

306
00:53:15,437 --> 00:53:20,015
Døren var ikke bare låst,
lenken var på.

307
00:53:20,108 --> 00:53:28,067
Jeg har nå funnet Deres arbeidsgivers
rette identitet, mr McQueen.

308
00:53:28,157 --> 00:53:30,482
Jaså...

309
00:53:30,576 --> 00:53:35,866
Som De selv hadde mistanke om,
het han altså ikke Ratchett.

310
00:53:35,956 --> 00:53:43,453
Han var Cassetti, hjernen bak
kidnappingen av Daisy Armstrong.

311
00:53:43,546 --> 00:53:49,086
Og De visste ikke det?
Nei...

312
00:53:49,177 --> 00:53:55,678
Da hadde jeg hugget av min høyre
hånd for å slippe å skrive hans brev.

313
00:53:55,766 --> 00:54:01,353
Og drept ham med den venstre!
De kunne altså ha gjort det selv?

314
00:54:02,606 --> 00:54:06,686
Nå retter jeg visst mistanker
mot meg selv...

315
00:54:06,777 --> 00:54:14,321
Det hadde vært mer mistenkelig hvis
De lot som om De sørget over ham.

316
00:54:16,702 --> 00:54:23,832
Min far var aktoren som hadde
ansvaret for Armstrong saken.

317
00:54:23,918 --> 00:54:29,160
Armstrong var hjemme hos oss to
ganger for å snakke om løsesummen.

318
00:54:29,256 --> 00:54:33,336
Kona var forsiktig og redd.

319
00:54:33,426 --> 00:54:41,552
Men ikke reddere enn at hun falt
for en ung, teaterinteressert mann.

320
00:54:41,643 --> 00:54:46,553
Hun skulle t.o. M skrive til...
Ja, hun døde før det.

321
00:54:46,647 --> 00:54:52,566
Hun var like snill mot meg
...som en mor.

322
00:54:52,653 --> 00:54:57,860
Unnskyld et freudiansk spørsmål,
men elsker De Deres mor?

323
00:54:57,949 --> 00:55:04,486
Ja, det gjorde jeg. Hun døde
da jeg var åtte år. Hvordan det?

324
00:55:04,581 --> 00:55:10,998
Vi delte jo kupé første natten.
De ropte på Deres mor i søvne.

325
00:55:11,087 --> 00:55:16,294
Gjorde jeg?
Jeg drømmer fortsatt om henne.

326
00:55:16,383 --> 00:55:21,425
Greit. Bare si at jeg er
følelsesmessig hemmet...

327
00:55:21,513 --> 00:55:28,180
Jeg skal ikke fortelle Dem noe.
Det er De som skal fortelle meg ting.

328
00:55:28,270 --> 00:55:32,397
Unnskyld meg, men...

329
00:55:32,482 --> 00:55:37,558
...hvordan fant De ut av
Ratchetts identitet?

330
00:55:37,653 --> 00:55:44,949
Vi fant en beskjed.
Han hadde vel brent den som jeg sa?

331
00:55:45,744 --> 00:55:49,445
Ja, det hadde han.

332
00:55:49,539 --> 00:55:55,245
Hvordan kunne De da tyde...
Ved hjelp av en hatteeske! Takk...

333
00:56:01,843 --> 00:56:05,923
Det var han. Han tilsto jo nesten.

334
00:56:06,013 --> 00:56:11,220
Nei, psykologien stemmer ikke.
En følsom, morløs gutt

335
00:56:11,310 --> 00:56:16,470
blir interessert i en dame
fordi hun er snill.

336
00:56:16,565 --> 00:56:21,440
Kunne mr McQueen
ha begått en sånn ugjerning

337
00:56:21,528 --> 00:56:27,363
uten å svikte sin gode,
skal vi si "gudmor"?

338
00:56:28,951 --> 00:56:34,538
Gudmor! Der sa De noe...

339
00:56:39,753 --> 00:56:44,664
Bare noen
enkle spørsmål, mr Beddoes.

340
00:56:44,758 --> 00:56:50,132
Da De ga mr Ratchett
valerianadråpene i går...

341
00:56:50,221 --> 00:56:55,216
...hadde han alt lagt seg da?
Ja, han legger seg tidlig på tog.

342
00:56:55,309 --> 00:57:00,386
Hva var Deres oppgaver for kvelden?
Å sette inn dråpene.

343
00:57:00,481 --> 00:57:05,522
Har De lagt dette på mitt bord?
Nei, sir.

344
00:57:05,611 --> 00:57:11,234
Hvem søren har gjort det, da?
Det vet jeg ikke. Hva er det?

345
00:57:11,324 --> 00:57:16,663
Det angår Dem ikke.
Jeg vil vite hvordan det kom hit.

346
00:57:19,165 --> 00:57:25,998
Var det noe mer?
Ja. Si at mr McQueen skal komme.

347
00:57:27,840 --> 00:57:33,082
Når vil De vekkes?
Ikke før ti.

348
00:57:33,512 --> 00:57:36,429
Var det vanlig?
Ja.

349
00:57:36,515 --> 00:57:41,141
Han nøt alltid sin Amber Moon
før han sto opp.

350
00:57:41,227 --> 00:57:47,976
Så De ga beskjed til mr McQueen,
og gikk så til Deres kupé...

351
00:57:48,067 --> 00:57:54,235
...som De delte med Foscarelli?
Den italienske herren, ja.

352
00:57:54,323 --> 00:57:57,858
Snakker han engelsk?
Et slags engelsk...

353
00:57:57,951 --> 00:58:02,613
...som han lærte seg i "Chicago".
Snakket dere med hverandre?

354
00:58:02,706 --> 00:58:05,031
Nei. Jeg foretrekker å lese.

355
00:58:10,213 --> 00:58:13,546
Hva leser De, mr Beddoes?

356
00:58:13,633 --> 00:58:17,464
"Kjærlighetens fange"
av Arabella Richardson.

357
00:58:17,553 --> 00:58:23,223
Handler den om sex?
Nei, den er halv elleve.

358
00:58:26,687 --> 00:58:31,929
Den var god..."Den er halv elleve!"

359
00:58:32,025 --> 00:58:39,190
Sovnet De etter det?
Ikke før fire. Jeg hadde tannverk.

360
00:58:39,282 --> 00:58:42,532
Og Deres selskap?
Han snorket...

361
00:58:42,618 --> 00:58:47,743
En ting til...
Hvordan ble De ansatt hos Ratchett?

362
00:58:47,831 --> 00:58:51,414
Gjennom et stort agentur i New York.

363
00:58:51,502 --> 00:58:56,329
Og før det?
Da tjenestegjorde jeg i hæren.

364
00:58:56,423 --> 00:58:59,127
I Troon.
I Det fjerne østen?

365
00:58:59,217 --> 00:59:02,550
Nei, i Skottland.

366
00:59:02,637 --> 00:59:08,390
Tilgi en uvitende belgier.
Jeg trodde De var fransk.

367
00:59:08,476 --> 00:59:13,850
Nei... Visste De at mr Ratchett
var av italiensk herkomst?

368
00:59:13,939 --> 00:59:18,352
Det forklarer hans hissige humør.

369
00:59:18,443 --> 00:59:25,062
Hans virkelige navn var Cassetti.
Sier det navnet Dem noe?

370
00:59:25,158 --> 00:59:33,118
Husker De Armstrong saken?
Nei... Jo, den lille jenta...

371
00:59:33,207 --> 00:59:41,167
Cassetti lå bak mordet på henne.
Hva sier De til det?

372
00:59:41,256 --> 00:59:48,718
Som jeg alltid har sagt, arbeids
giverne burde gi referanser.

373
00:59:49,639 --> 00:59:55,475
Takk, mr Beddoes.
Bli sittende. Var det noe mer?

374
00:59:59,065 --> 01:00:04,604
Det var butleren. Han kunne
gå inn til Ratchett når som helst.

375
01:00:04,695 --> 01:00:07,945
Han kunne
ha forgiftet valerianaen.

376
01:00:08,032 --> 01:00:15,362
Hvem vet hva som skjuler seg
bak den korrekte fasaden?

377
01:00:15,455 --> 01:00:18,539
Leste han ikke "Kjærlighetens fange"?

378
01:00:18,625 --> 01:00:23,452
Jo... når han ifølge Dem
skulle ha drept mr Ratchett.

379
01:00:43,899 --> 01:00:49,983
Det er hjelp på vei, er jeg redd.

380
01:00:50,071 --> 01:00:53,938
Vi må bli ferdige før vi når Brod!

381
01:00:54,033 --> 01:00:57,781
Hvis de har sendt et lokomotiv
med plog, er vi ille ute.

382
01:00:57,870 --> 01:01:01,654
Mrs Hubbards tur.
Gode Gud!

383
01:01:01,915 --> 01:01:05,367
Hjelp er på vei.
Det var på tide.

384
01:01:05,460 --> 01:01:12,174
Vi må bli ferdige før vi når Brod.
Altså, korte spørsmål korte svar.

385
01:01:12,258 --> 01:01:16,885
Helst bare et ja eller nei.
Men sett i gang, da!

386
01:01:16,971 --> 01:01:21,300
Harriet Belinda Hubbard...
Ja, Harriet etter min...

387
01:01:21,392 --> 01:01:26,054
De vet sikkert mr Ratchetts
rette identitet nå.

388
01:01:26,146 --> 01:01:29,017
Ja, for en...
Kjente De Armstrongs?

389
01:01:29,108 --> 01:01:34,398
Nei! Men de var veldig sosiale...
Jeg hørte samtalen med Pierre...

390
01:01:34,488 --> 01:01:38,900
...om at det sto en mann
i Deres kupé ved ett tiden.

391
01:01:38,992 --> 01:01:45,243
Var ikke døren mellom Dem og
Ratchetts kupé låst på Deres side?

392
01:01:45,331 --> 01:01:52,247
Så vidt jeg vet. Min andre mann...
Kunne De ikke se det fra sengen?

393
01:01:52,338 --> 01:01:57,213
Nei.
Min sminkeveske sto i veien.

394
01:01:57,301 --> 01:02:03,469
Pierre sjekket lenken senere...
Ja, vi vet alt det der.

395
01:02:03,556 --> 01:02:07,768
Nei, det gjør dere ikke.
Unnskyld?

396
01:02:07,852 --> 01:02:14,982
Dere vet ikke hva jeg fant i morges
på den avisen jeg leste om natten.

397
01:02:25,911 --> 01:02:32,280
En knapp fra en konduktørjakke.

398
01:02:32,375 --> 01:02:39,172
Kan doktoren høre etter
om Pierre har mistet en knapp?

399
01:02:45,554 --> 01:02:50,180
Deres lommetørkle, mrs Hubbard.
Nei, det er ikke mitt.

400
01:02:50,267 --> 01:02:57,930
Det står jo "H" på det...
Men det er likevel ikke mitt.

401
01:02:58,024 --> 01:03:04,691
Jeg har ikke sånne blondesaker.
Hva slags nytte har man av dem?

402
01:03:04,780 --> 01:03:08,908
Ett nys, så må man
sende det til vask!

403
01:03:08,993 --> 01:03:14,331
De har vært til stor hjelp
i denne vanskelige saken.

404
01:03:14,414 --> 01:03:18,198
Takk for hjelpen.

405
01:03:19,628 --> 01:03:23,162
Si fra hvis De trenger meg igjen.

406
01:03:23,256 --> 01:03:29,757
Pierre mangler ingen knapp,
og ingen er sydd på nylig heller.

407
01:03:29,971 --> 01:03:34,217
Jeg er redd...
Alle ser så fredfulle ut etterpå.

408
01:03:34,308 --> 01:03:38,637
Bare Gud kan gi fred...
God dag, frøken Ohlsson.

409
01:03:39,897 --> 01:03:45,317
Det var all svensken jeg kunne.
Unnskyld om jeg blir personlig,

410
01:03:45,402 --> 01:03:51,689
men de fleste skandinaver pleier
å være flinke i fremmende språk.

411
01:03:51,783 --> 01:03:58,496
Men De har vanskelig for...
Jeg ble født... bakvendt.

412
01:03:58,581 --> 01:04:04,251
Derfor jobber jeg
i Afrika som misjonær,

413
01:04:04,336 --> 01:04:10,291
og underviser små, brune barn,
som er enda mer bakvendte enn meg.

414
01:04:10,384 --> 01:04:18,723
Men De var tre måneder i Amerika.
Kunne De ikke forbedre språket da?

415
01:04:18,808 --> 01:04:23,636
Jeg var med i en...
internasjonal gruppe...

416
01:04:23,729 --> 01:04:29,898
...som samlet inn penger
til Afrika fra rike amerikanere.

417
01:04:29,985 --> 01:04:36,189
Jeg snakket svensk
til et stort publikum

418
01:04:36,283 --> 01:04:42,237
på Det svensk amerikanske
instituttet i Minneapolis

419
01:04:42,330 --> 01:04:45,995
og andre store byer.

420
01:04:46,084 --> 01:04:53,913
På ti uker fikk vi inn
14000 dollar... og 27 cent.

421
01:04:58,762 --> 01:05:06,852
Hvor lenge har De vært religiøs?
I fem år.

422
01:05:09,189 --> 01:05:16,899
Jeg var alltid syk om sommeren,
og satt ute på gresset i hagen.

423
01:05:16,988 --> 01:05:21,982
Da så jeg Jesus i himmelen

424
01:05:22,076 --> 01:05:26,987
blant en masse barn.

425
01:05:27,080 --> 01:05:30,580
Men barna var brune.

426
01:05:30,667 --> 01:05:37,962
Det var et tegn for meg at jeg
skulle ta meg av små, brune barn.

427
01:05:38,049 --> 01:05:41,584
Var Deres foreldre religiøse?

428
01:05:41,677 --> 01:05:46,802
Nei, de hadde ingen respekt for Gud.

429
01:05:46,891 --> 01:05:55,230
Det var ikke bare et tegn,
men også en straff.

430
01:05:59,277 --> 01:06:04,188
Gud vil sikkert tilgi Dem.
Og noe som er enda viktigere,

431
01:06:04,282 --> 01:06:09,442
det gjør nok Deres far og mor også.

432
01:06:15,459 --> 01:06:18,958
Her er kupeen De deler med...

433
01:06:19,046 --> 01:06:25,166
Ja. Jeg har nummer sju.
Akkurat.

434
01:06:25,260 --> 01:06:32,223
Hvem har køye nummer 8?
Den er fylt av miss Debenham...

435
01:06:32,308 --> 01:06:36,092
En hyggelig, ung dame fra Bagdad.

436
01:06:36,187 --> 01:06:42,521
Hun underviser barn
i stenografi der. Flinke barn...

437
01:06:42,609 --> 01:06:49,276
Forlot hun køya si
noen gang etter Vincovci?

438
01:06:49,366 --> 01:06:57,705
Nei. Hun sov som jeg.
Hvordan vet De det hvis De sov?

439
01:06:57,790 --> 01:07:05,252
På Shimoga misjonstasjonen
kan jeg høre en slange puste.

440
01:07:05,339 --> 01:07:08,506
Forlot De noen gang kupeen?

441
01:07:08,592 --> 01:07:13,420
Ikke før om morgenen...
i min morgenkåpe.

442
01:07:13,513 --> 01:07:21,307
Er morgenkåpa hvit med røde dyr?
Nei. Det er en ullkåpe.

443
01:07:21,396 --> 01:07:29,307
Og miss Debenhams morgenkåpe?
Den var lilla.

444
01:07:29,403 --> 01:07:34,859
De mener syrinfarget?
Akkurat.

445
01:07:36,285 --> 01:07:44,624
Hvorfor tar De denne turen?
For å samle inn penger, så klart.

446
01:07:46,753 --> 01:07:52,755
Når dette er over,
skal jeg bidra med en liten dusør.

447
01:07:52,842 --> 01:07:57,219
Gud kommer til å belønne Dem.

448
01:08:06,229 --> 01:08:10,013
Hun gjorde det.

449
01:08:13,820 --> 01:08:22,159
Pierre, si til prinsessen
at vi snart kommer til hennes kupé.

450
01:08:24,663 --> 01:08:27,866
Det var omtenksomt.

451
01:08:29,501 --> 01:08:36,120
De har et ungarsk diplomatpass
og må ikke svare på mine spørsmål.

452
01:08:36,216 --> 01:08:40,510
Det gjør vi så gjerne.
Det var snilt.

453
01:08:40,595 --> 01:08:46,016
I fellespasset deres står
alle opplysninger om Deres mann,

454
01:08:46,100 --> 01:08:53,929
men for Deres del er det bare en
signatur og fødelsnavnet... Grånwald.

455
01:08:54,024 --> 01:09:00,228
Ja, jeg er av tysk opprinnelse,
men jeg er ungarsk statsborger nå.

456
01:09:00,322 --> 01:09:08,614
Første bokstaven i Deres signatur har
dessverre fått en fettflekk på seg.

457
01:09:08,705 --> 01:09:16,498
Disse tjenestemennene er ikke
så nøye. De spiser smørbrødene sine

458
01:09:16,587 --> 01:09:21,083
samtidig som de stempler
smør i passet.

459
01:09:21,175 --> 01:09:28,671
Derfor vil jeg be Dem om
å skrive Deres signatur på nytt.

460
01:09:33,770 --> 01:09:41,017
Elena Andrenyi, født Grånwald.

461
01:09:50,369 --> 01:09:55,410
Ja, det stemmer visst.

462
01:09:56,041 --> 01:10:03,170
Da er det vel ingen hensikt å spørre
om dette lommetørkleet er Deres?

463
01:10:03,256 --> 01:10:07,752
Nei, det har jo ikke
noen av mine initialer.

464
01:10:07,843 --> 01:10:12,635
Og ennå mindre hensikt i å spørre
om fargen på morgenkåpen Deres...?

465
01:10:12,723 --> 01:10:17,385
Hvis De ikke er interessert
i aprikosfarget silke...

466
01:10:17,477 --> 01:10:20,431
Jeg er interessert i forbrytelser.

467
01:10:20,522 --> 01:10:27,604
Har De og deres mann vært i Amerika?
Nei, vi møttes i Wiesbaden senere.

468
01:10:27,695 --> 01:10:33,116
Senere enn hva?
Etter at jeg jobbet i Washington.

469
01:10:33,200 --> 01:10:38,954
Har De bodd i Washington?
Hvilken diplomat har ikke det?

470
01:10:39,039 --> 01:10:42,704
Sov De ikke godt i natt?

471
01:10:42,793 --> 01:10:48,035
Bortsett fra mrs Hubbards
utbrudd, sov jeg utmerket.

472
01:10:48,131 --> 01:10:51,417
Og De, madame?
Enda bedre.

473
01:10:51,509 --> 01:10:57,049
Vi våknet først etter åtte.
Jeg pleier å ta Trional på togreiser.

474
01:10:57,140 --> 01:11:02,928
Det er et veldig sterkt sovemiddel.

475
01:11:03,020 --> 01:11:10,684
Han får det til å høres ut som gift.
Tas det i store mengder, er det det.

476
01:11:10,777 --> 01:11:16,116
Anklag ikke...
De er ikke anklaget. De kan gå.

477
01:11:16,199 --> 01:11:20,410
Takk for hjelpen.

478
01:12:01,617 --> 01:12:05,994
Hvorfor slutter du å lese?

479
01:12:29,518 --> 01:12:31,759
Signor Bianchi...

480
01:12:31,853 --> 01:12:37,689
Tillat meg å presentere den
berømte detektiven Hercule Poirot.

481
01:12:37,776 --> 01:12:44,394
Hildegarde pleide å lese for meg
om Dem, men det måtte vi slutte med.

482
01:12:44,490 --> 01:12:49,828
Nå for tiden er slik lektyre
det eneste som holder meg våken.

483
01:12:49,912 --> 01:12:57,159
Og jeg trenger det jeg fortsetter
å kalle min skjønnhetssøvn.

484
01:12:57,252 --> 01:13:02,708
Litt konjakk?
Ja takk.

485
01:13:03,299 --> 01:13:09,420
Vil De at jeg skal tilstå mordet
på han hva han nå het?

486
01:13:09,514 --> 01:13:13,214
Tvert imot, det er jeg
som skal tilstå en ting.

487
01:13:13,309 --> 01:13:18,184
De hadde lest om meg
jeg skal gjengjelde komplimentet

488
01:13:18,272 --> 01:13:23,017
med å si at jeg har lest om Dem.

489
01:13:23,110 --> 01:13:31,449
Jeg ble minnet på
at De var mrs Armstrongs gudmor.

490
01:13:31,910 --> 01:13:35,113
Hvordan ble De det, madame?

491
01:13:35,204 --> 01:13:41,953
Jeg var venn og beundrer av hennes
mor, skuespillerinnen Linda Arden.

492
01:13:42,044 --> 01:13:48,545
"Hvorfor har De flyttet dolkene?"
Et sitat eller et spørsmål?

493
01:13:48,634 --> 01:13:52,797
Et sitat. Jeg så henne
to ganger som Lady Macbeth.

494
01:13:52,888 --> 01:13:59,969
Sin tids beste tragedieskuespiller.
Hun lever vel...?

495
01:14:00,061 --> 01:14:04,557
Ja, men hun er bundet til sengen.

496
01:14:04,649 --> 01:14:11,149
Hadde hun ikke en yngre datter også?
Jo, men jeg husker ikke navnet.

497
01:14:11,238 --> 01:14:17,074
Hun var aldri hjemme.
Hva ble det av henne?

498
01:14:17,160 --> 01:14:23,198
Hun giftet seg visst med en tyrker.
Vi snakket aldri om det.

499
01:14:23,291 --> 01:14:31,583
Hva het mrs Armstrong som ung?
Hun het Greenwood.

500
01:14:32,425 --> 01:14:36,422
Kan jeg forstyrre Dem litt til?

501
01:14:36,512 --> 01:14:41,754
Hadde ikke Armstrongs en sekretær?

502
01:14:42,476 --> 01:14:46,176
Selvfølgelig.
Som het?

503
01:14:46,271 --> 01:14:51,063
Hun het...

504
01:14:51,526 --> 01:14:57,315
...miss Freebody.
Og en stilig sjåfør?

505
01:14:58,324 --> 01:15:03,947
Jeg brukte ham aldri.
Det var vel flere mannlige tjenere?

506
01:15:04,038 --> 01:15:11,664
Ja, obersten hadde visst
en indisk ordonnans.

507
01:15:12,462 --> 01:15:19,378
Og mrs Armstrongs hushjelp,
hun som ble feilaktig mistenkt...

508
01:15:19,469 --> 01:15:27,013
Jeg har min egen hushjelp. Jeg
snakket aldri med mrs Armstrongs.

509
01:15:27,101 --> 01:15:31,430
Fråulein Schmidt husker sikkert...

510
01:15:31,522 --> 01:15:36,314
Men dere snakket vel med hverandre?

511
01:15:36,401 --> 01:15:43,981
Ja, selvfølgelig. Men vi brukte
alltid bare fornavnet.

512
01:15:44,075 --> 01:15:47,823
Og hva het hun?
Paulette.

513
01:15:47,912 --> 01:15:53,072
Gi meg to aspirin, Hildegarde.

514
01:15:53,167 --> 01:15:59,834
Og bestill et glass russisk te
til meg, så kan du gå.

515
01:15:59,923 --> 01:16:04,134
Jeg ringer hvis jeg trenger deg.

516
01:16:09,098 --> 01:16:12,598
Så var det pleiersken...

517
01:16:12,894 --> 01:16:19,512
Jeg trengte ingen pleierske.

518
01:16:19,608 --> 01:16:23,522
Den prøvelsen har jeg til gode.

519
01:16:26,365 --> 01:16:34,620
De ler aldri, Deres Høyhet.
Min lege har frarådet det.

520
01:16:55,475 --> 01:17:01,809
Nå skal vi ikke forstyrre Dem mer.
De har vært til stor hjelp.

521
01:17:02,148 --> 01:17:08,151
Si at Pierre skal be oberst
Arbuthnott komme om fem minutter.

522
01:17:10,197 --> 01:17:14,776
Kan jeg få et ord med Dem
inne i Deres kupé?

523
01:17:14,868 --> 01:17:20,408
Prinsessens aspirin...
Vi lar døren stå åpen.

524
01:17:23,418 --> 01:17:28,412
De ble rørt
da jeg nevnte hushjelpen Paulette.

525
01:17:28,506 --> 01:17:34,259
Hun var søt. Vi var gode venner.
Har De kanskje et bilde av henne?

526
01:17:34,345 --> 01:17:40,597
Jeg har alltid min fotoboks med meg.
Da går kveldene fortere.

527
01:17:40,809 --> 01:17:44,474
La meg jeg er sterk.

528
01:17:52,612 --> 01:17:55,317
Vær stille!

529
01:17:55,406 --> 01:18:02,322
Dette kan være Deres og de andres
redning inklusive Deres husmors.

530
01:18:07,376 --> 01:18:11,872
Når åpnet De kofferten sist?
Etter Beograd...

531
01:18:11,964 --> 01:18:18,333
...da Pierre ba meg komme til
prinsessen. Jeg tok ut en bok.

532
01:18:18,428 --> 01:18:25,344
For stor til å passe til Pierre,
og det mangler en knapp...

533
01:18:26,060 --> 01:18:30,104
Den som mrs Hubbard fant.

534
01:18:32,858 --> 01:18:36,690
Og en hovednøkkel...

535
01:18:38,697 --> 01:18:42,030
Her er bildet.

536
01:18:44,869 --> 01:18:52,959
Og denne vakre jenta
kastet seg ut gjennom et vindu?

537
01:18:53,044 --> 01:18:58,001
Her... jeg fant den i korridoren.
Den er vel Deres?

538
01:18:58,090 --> 01:19:03,713
Nei, den må tilhøre en fin dame.
Som Deres husmor?

539
01:19:06,473 --> 01:19:11,218
Ja, men det er ikke hennes.

540
01:19:11,311 --> 01:19:17,064
Jeg vet hva hun har,
dessuten er initialen feil.

541
01:19:17,150 --> 01:19:23,401
Hva heter prinsessen til fornavn?
Natalia. Et russisk navn.

542
01:19:23,489 --> 01:19:30,405
Da beholder jeg det. Kan jeg ha
bildet til senere? Jeg passer på det.

543
01:19:30,495 --> 01:19:35,952
Ja, det er greit, men denne...

544
01:19:36,042 --> 01:19:40,503
Er jeg nå anklaget
for å ha gjemt den?

545
01:19:40,588 --> 01:19:47,385
Det tror jeg ikke. Jeg tror derimot
at De er trofast mot Deres husmor.

546
01:19:47,470 --> 01:19:55,809
Ikke bare som hushjelp, men som
kokke, selskapsdame, venn...

547
01:19:56,895 --> 01:20:02,269
De er visst en flink kokke?
Alle har sagt det...

548
01:20:05,695 --> 01:20:08,649
På gjensyn.

549
01:20:53,949 --> 01:20:57,483
Skal De åpne klesbutikk?

550
01:21:06,544 --> 01:21:13,625
Nei. Vi skal avslutte forhørene.
Hvor ligger Shimoga?

551
01:21:13,717 --> 01:21:20,466
Det er ikke akkurat mitt område.
Det ligger sørpå, i Mysore.

552
01:21:20,557 --> 01:21:24,969
Er det en misjonstasjon der?
India kryr av misjonærer.

553
01:21:25,061 --> 01:21:30,731
De reiste fra India til England
på permisjon... hvorfor landeveien?

554
01:21:30,816 --> 01:21:36,356
Hvorfor ikke?
Sjøveien er mer vanlig.

555
01:21:36,447 --> 01:21:39,198
Jeg har mine private grunner.

556
01:21:39,283 --> 01:21:46,080
I en mordutredning kan de mis
tenktes grunner ikke være private.

557
01:21:46,164 --> 01:21:49,331
Jeg var én natt i Ur i Kaldea,

558
01:21:49,417 --> 01:21:54,411
og jeg var i Bagdad og hilste
på min venn flykommandøren.

559
01:21:54,505 --> 01:21:59,546
Miss Debenham
har også vært i Bagdad.

560
01:21:59,635 --> 01:22:07,595
Mordet kan ha blitt begått av en
kvinne eller av en mann og en kvinne.

561
01:22:07,684 --> 01:22:15,727
Tror De miss Debenham var fysisk
og emosjonelt i stand til å...

562
01:22:15,817 --> 01:22:19,980
For et høyst upassende spørsmål!
Jeg spør allikevel.

563
01:22:20,071 --> 01:22:23,903
Miss Debenham er ikke en kvinne.

564
01:22:25,117 --> 01:22:28,866
Hun er en dame.
Kan ikke de være mordere?

565
01:22:28,954 --> 01:22:36,036
Hun hadde aldri sett mannen før!
De er engasjert, merker jeg.

566
01:22:39,756 --> 01:22:46,423
Hvor vil De?
Kjente De oberst Armstrong?

567
01:22:47,180 --> 01:22:55,519
Ikke så godt. Jeg er i Den indiske
hæren, han tilhørte den britiske.

568
01:22:55,604 --> 01:22:59,020
Skotske.
Hvordan visste De det?

569
01:22:59,107 --> 01:23:03,152
Det sto i avisene
etter at han hadde skutt seg.

570
01:23:03,236 --> 01:23:09,523
Forferdelig... Man trodde jo
at han var tøffere enn som så.

571
01:23:09,617 --> 01:23:14,612
Han fikk tross alt flere
militære utmerkelser.

572
01:23:16,666 --> 01:23:20,912
Militærfortjenesteordenen...

573
01:23:21,003 --> 01:23:23,161
Militærkorset...

574
01:23:23,255 --> 01:23:30,253
Ratchett var
ansvarlig for fem dødsfall.

575
01:23:30,345 --> 01:23:38,091
Den feilaktig mistenkte hushjelpens
selvmord, mordet på barnet,

576
01:23:39,562 --> 01:23:46,940
mrs Armstrongs død
da hun fødte et dødt barn

577
01:23:48,028 --> 01:23:54,362
og til slutt oberstens selvmord
da han ikke orket mer!

578
01:23:55,243 --> 01:24:00,534
Jeg hadde forstått ham
om han i tillegg til utmerkelsene

579
01:24:00,623 --> 01:24:08,334
også hadde fått Viktoriakorset
for tapperhet.

580
01:24:09,715 --> 01:24:14,756
Da fikk vel Ratchett som fortjent.

581
01:24:14,845 --> 01:24:22,935
Men jeg hadde heller sett at han
ble dømt av en ordentlig jury.

582
01:24:28,983 --> 01:24:34,653
Vi tror at mordet ble begått
kvart over ett. Hva gjorde De da?

583
01:24:34,739 --> 01:24:39,863
Jeg fortalte historier
sammen med McQueen i hans kupé.

584
01:24:39,952 --> 01:24:46,619
Han var interessert i Indias framtid,
men britene skulle reise hjem!

585
01:24:46,708 --> 01:24:52,414
Hvor lenge fortsatte "historiene"?
Til halv to.

586
01:24:52,505 --> 01:24:57,250
Vi holdt på i "tre piper".

587
01:24:57,343 --> 01:25:04,639
De er den eneste i hele vogna
som røyker pipe.

588
01:25:06,769 --> 01:25:12,225
Da er vel dette Deres piperenser?

589
01:25:13,859 --> 01:25:18,022
Samme merke.
Den lå i et askebeger ved den døde.

590
01:25:18,113 --> 01:25:23,237
Da har noen lagt den der!
Den er brukt.

591
01:25:23,326 --> 01:25:28,616
Eller mener De at jeg er så dum
at jeg gikk inn og drepte Ratchett,

592
01:25:28,706 --> 01:25:32,786
renset pipa
og la igjen piperenseren?

593
01:25:32,877 --> 01:25:36,126
Nei...

594
01:25:36,213 --> 01:25:39,297
Miss Debenham!

595
01:25:39,383 --> 01:25:44,175
Kan jeg bli?
Nei!

596
01:25:49,350 --> 01:25:52,351
Sitt ned!

597
01:25:55,815 --> 01:26:01,271
Jeg skal være kort. De og obersten
ble forelsket i hverandre i Bagdad.

598
01:26:01,362 --> 01:26:05,857
Hvorfor må engelskmennene
skjule sånt?

599
01:26:05,949 --> 01:26:13,778
Jeg skal gi svar på Deres spørsmål
i rekkefølge: Ja... ja... jeg vet ikke.

600
01:26:13,873 --> 01:26:20,042
Da går vi til det De vet... På båten
hørte jeg Dem si til obersten:

601
01:26:20,129 --> 01:26:24,376
Ikke nå. Senere... når alt er over.

602
01:26:25,176 --> 01:26:30,680
Når hva var over, miss Debenham?

603
01:26:31,682 --> 01:26:36,142
Var det et oppdrag
som skulle utføres?

604
01:26:36,228 --> 01:26:40,770
En mørk ugjerning, eller noe sånt?

605
01:26:40,857 --> 01:26:44,391
Jeg kan dessverre ikke svare på det.

606
01:26:44,485 --> 01:26:50,025
Ikke her kanskje, men når det jugo
slaviske politiet tar over i Brod...

607
01:26:50,116 --> 01:26:55,240
...har De ikke noe valg!
Jeg kan jo ringe juristene mine.

608
01:26:55,329 --> 01:27:03,336
Dette angår bare obersten og meg.
I en mordsak er ingenting hemmelig!

609
01:27:05,547 --> 01:27:07,669
Svar nå!

610
01:27:10,343 --> 01:27:16,844
Monsieur Poirot har forbudt...
Han har lov til dette.

611
01:27:20,144 --> 01:27:24,141
Svar nå!
La miss Debenham være!

612
01:27:24,231 --> 01:27:30,600
Jeg ba henne bare besvare
et enkelt spørsmål...

613
01:27:30,695 --> 01:27:36,235
De kan kanskje svare for henne?

614
01:27:43,165 --> 01:27:47,412
Kan De sverge på

615
01:27:49,379 --> 01:27:56,509
at svaret behandles konfidensielt
hvis det ikke har med mordet å gjøre?

616
01:28:05,144 --> 01:28:12,025
For et halvt år siden, før vi to
traff hverandre, ble min memsahib...

617
01:28:12,109 --> 01:28:19,855
...min kone,
lei av både India og meg.

618
01:28:19,950 --> 01:28:23,781
Hun ville ha skilsmisse.

619
01:28:23,870 --> 01:28:28,579
Med tanke på min militære
stilling, nektet jeg.

620
01:28:28,666 --> 01:28:32,367
Jeg ville ha mistet min grad ellers.

621
01:28:32,461 --> 01:28:37,800
Min kone dro tilbake til England.
Og jeg har bevis på at hun har vært

622
01:28:37,883 --> 01:28:42,545
konstant utro mot meg.

623
01:28:42,638 --> 01:28:49,007
Jeg har derfor innledet
skilsmisseforhandlinger mot henne.

624
01:28:49,519 --> 01:28:57,313
Og når skilsmisseforhandlingene
er over...

625
01:28:58,778 --> 01:29:02,727
...har jeg tenkt å fri
til miss Debenham.

626
01:29:02,823 --> 01:29:07,699
I mellomtiden er det meget viktig

627
01:29:07,786 --> 01:29:13,409
at våre... handlinger

628
01:29:13,500 --> 01:29:19,787
ikke kan gi min kone anledning til
å snu forhandlingene mot meg.

629
01:29:24,093 --> 01:29:27,592
Er det svar nok?

630
01:29:38,171 --> 01:29:40,840
Tja...

631
01:29:42,758 --> 01:29:46,293
Det er iallfall et svar.

632
01:29:46,679 --> 01:29:50,890
Har Pierre kommet seg?
Ja da.

633
01:29:50,975 --> 01:29:56,763
Kan vi gå?
Ja, og våre lepper er forseglet.

634
01:29:56,855 --> 01:30:02,442
Beklager hvis jeg skadet ham.
Jeg ble provosert.

635
01:30:02,902 --> 01:30:06,188
De kan ha gjort det sammen.

636
01:30:06,281 --> 01:30:12,733
Hadde hun vært i Amerika?
Det trengte jeg ikke å spørre om.

637
01:30:13,162 --> 01:30:18,120
Obersten ber om unnskyldning, Pierre.

638
01:30:18,208 --> 01:30:22,076
Signor Foscarelli.

639
01:30:24,131 --> 01:30:27,831
Er De amerikansk statsborger nå?
Ja visst.

640
01:30:27,926 --> 01:30:30,843
I sju år... Jeg husker...

641
01:30:30,929 --> 01:30:37,298
Bare svar på spørsmålene.
Ellers tar det så lang tid.

642
01:30:37,393 --> 01:30:42,897
De er bilselger.
Ja visst. Amerikanske bilmerker.

643
01:30:42,982 --> 01:30:46,931
Kjente De Cassetti?
Nei, nei...

644
01:30:48,278 --> 01:30:52,145
Han tilhørte mafian, sier han.

645
01:30:52,240 --> 01:30:58,444
Hvem tror De drepte ham?
En annen i mafiaen.

646
01:30:58,538 --> 01:31:02,950
De dreper hverandre hele tiden,
med kniv eller våpen...

647
01:31:17,597 --> 01:31:22,473
Hvorfor har De flyttet dolken?
Den lå i sminkevesken mi.

648
01:31:22,560 --> 01:31:26,688
Sa jeg ikke det? Et mafiaoppgjør.

649
01:31:26,773 --> 01:31:30,687
Gi meg den.

650
01:31:34,864 --> 01:31:39,774
Når åpnet De vesken sist?
I går da jeg tok ut alt.

651
01:31:39,868 --> 01:31:46,202
Hvorfor åpnet De den nå, da?
Jeg skulle legge tilbake noe.

652
01:31:46,291 --> 01:31:52,163
Dette mysteriet er løst...
Den manglende knappen.

653
01:31:52,255 --> 01:31:58,090
Ja, og eieren av jakken
er ikke om bord på toget.

654
01:31:58,177 --> 01:32:04,464
Går De til restaurantvogna?
Ja, jeg går ikke til kupeen nå.

655
01:32:04,558 --> 01:32:10,762
Pass på at bord og stoler settes
på plass, slik at signor Bianchi,

656
01:32:10,856 --> 01:32:17,653
doktoren og jeg kan presentere
gåtens løsning for passasjerene.

657
01:32:26,453 --> 01:32:33,583
Var jeg til hjelp...?
Ja, jeg har to spørsmål til.

658
01:32:33,669 --> 01:32:38,461
Forlot mr Beddoes kupeen
noen gang mordnatten?

659
01:32:38,548 --> 01:32:42,213
Nei, han lå og gryntet
pga tannverken.

660
01:32:42,302 --> 01:32:47,343
Har De vært i privat tjeneste?
Nei.

661
01:32:47,431 --> 01:32:51,215
Det var alt.

662
01:32:54,188 --> 01:32:58,055
Nå?
Det er menneskeblod.

663
01:32:58,150 --> 01:33:03,855
Denne dolken
kan ha forårsaket alle sårene.

664
01:33:03,947 --> 01:33:11,159
Og De vet hvem som holdt i den?
Siste forhøret blir et sjansespill.

665
01:33:11,245 --> 01:33:16,370
Hvis det lykkes... da vet vi!

666
01:33:19,503 --> 01:33:23,880
Kom inn og sitt ned!

667
01:33:24,550 --> 01:33:30,303
Cyrus B. Hardman, teateragent?
Nei.

668
01:33:30,388 --> 01:33:35,762
Ikke teateragent, mener jeg.
Det er en bløff...

669
01:33:35,852 --> 01:33:41,190
...arrangert av Pinkertons.
Detektivbyrå?

670
01:33:41,274 --> 01:33:48,320
Ratchett ba dem ordne en livvakt,
de sendte meg. Ikke så vellykket...

671
01:33:49,490 --> 01:33:54,116
Kan De bevise
at det er derfor De er her?

672
01:34:18,141 --> 01:34:20,763
Paulette...

673
01:34:21,895 --> 01:34:25,061
Paulette Michel.

674
01:34:27,567 --> 01:34:32,063
Da kan jeg vel
slutte å late som.

675
01:35:10,941 --> 01:35:14,606
Hør etter, mine damer og herrer.

676
01:35:14,694 --> 01:35:20,033
Jeg ber dere være stille
mens monsieur Poirot snakker.

677
01:35:20,116 --> 01:35:26,699
Hvis dere vil si noe,
kan dere gjøre det etterpå.

678
01:35:29,583 --> 01:35:37,294
En motbydelig morder har selv blitt
drept på en motbydelig måte.

679
01:35:37,382 --> 01:35:41,214
Hvordan og hvorfor?
Her er den enkle løsningen.

680
01:35:41,303 --> 01:35:45,799
Morderen er tydeligvis
en helt fremmed.

681
01:35:45,890 --> 01:35:51,394
Mrs Hubbard så en mann inne
i sin kupé straks etter 01. 15.

682
01:35:51,479 --> 01:35:57,315
Senere fant hun også
en knapp fra en konduktørjakke.

683
01:35:57,401 --> 01:36:03,071
Fråulein Schmidt fant en konduktør
uniform gjemt i sin koffert.

684
01:36:03,156 --> 01:36:09,491
Den kan ikke ha passet Pierre,
og det manglet en knapp i den.

685
01:36:09,579 --> 01:36:15,534
I bukselommen var det også
en hovednøkkel.

686
01:36:15,626 --> 01:36:21,000
Enda senere fant mrs Hubbard
den blodige dolken,

687
01:36:21,090 --> 01:36:27,175
som ifølge doktoren
kan ha vært mordvåpenet.

688
01:36:27,262 --> 01:36:33,300
Man kan trekke konklusjonen at
morderen, forkledd som konduktør,

689
01:36:33,393 --> 01:36:39,597
gikk på i Beograd,
kom seg inn i Ratchetts kupé,

690
01:36:39,691 --> 01:36:43,854
knivstakk ham,
gjemte dolken og uniformen

691
01:36:43,945 --> 01:36:48,571
og forsvant fra toget
som sto stille pga snøen.

692
01:36:48,657 --> 01:36:53,568
Hvem var han? Jeg er tilbøyelig
til å være enig med mr Foscarelli,

693
01:36:53,662 --> 01:36:58,739
som tror at dette
var et internt mafiaoppgjør,

694
01:36:58,834 --> 01:37:05,631
hvis eksakte natur det jugoslaviske
politiet sikkert slår fast.

695
01:37:06,299 --> 01:37:12,633
Er det alt?
Nei, nei... overhodet ikke.

696
01:37:12,722 --> 01:37:19,139
Som jeg sa
det er den enkle løsningen.

697
01:37:19,228 --> 01:37:25,846
Men det er også én
som er mer innviklet.

698
01:37:27,402 --> 01:37:34,899
Husk den første løsningen
nå når dere får høre den andre.

699
01:37:34,992 --> 01:37:41,873
La oss for øyeblikket anta at
den mystiske fremmede ikke fins.

700
01:37:41,957 --> 01:37:47,995
Og da må mordet ha blitt begått
av en eller noen i Calais vogna

701
01:37:48,088 --> 01:37:52,750
som altså er til stede her nå.

702
01:37:52,843 --> 01:38:01,016
Vi konsentrerer oss om "hvorfor",
så får vi også svaret på "hvordan".

703
01:38:01,100 --> 01:38:07,138
Det forbauset meg ikke at dere alle
hadde hørt om Armstrong saken.

704
01:38:07,231 --> 01:38:14,526
Men litt forbauset ble jeg jo da
den første jeg forhørte, mr McQueen,

705
01:38:14,613 --> 01:38:21,445
tilsto at han faktisk hadde
kjent mrs Armstrong, om enn flyktig.

706
01:38:21,536 --> 01:38:28,452
Hun var redd, men ikke mer enn at
hun ble interessert i en ung mann.

707
01:38:28,543 --> 01:38:34,877
Løy McQueen da han nektet for at
han kjente til Ratchetts identitet?

708
01:38:34,965 --> 01:38:42,462
Eller inngikk det i en slags plan
for å bli Ratchetts sekretær?

709
01:38:42,556 --> 01:38:47,016
Ved å spørre ut de andre,
håpet jeg å kaste lys over saken,

710
01:38:47,102 --> 01:38:54,598
men etterhvert som jeg snakket
med dem ble det bare mer uklart.

711
01:38:54,692 --> 01:39:00,695
Da prinsessen hørte at jeg visste
at hun var mrs Armstrongs gudmor,

712
01:39:00,781 --> 01:39:07,364
ble hennes svar straks
ufullstendige og unnvikende.

713
01:39:07,454 --> 01:39:11,783
Jeg visste mer
ved å ha lest avisene

714
01:39:11,875 --> 01:39:18,127
enn hun ved sine besøk der.
Var det ikke en sjåfør?

715
01:39:18,214 --> 01:39:22,675
Jo, men jeg benyttet meg
aldri av ham.

716
01:39:22,760 --> 01:39:26,840
Unngår å svare!
Hva het mrs Armstrongs hushjelp?

717
01:39:26,931 --> 01:39:35,472
Jeg har egen hushjelp. Jeg trengte
aldri å snakke med mrs Armstrongs.

718
01:39:35,564 --> 01:39:39,146
Unngår å svare! Jeg spurte om
de mannlige tjenerne.

719
01:39:39,234 --> 01:39:44,441
Ja, obersten hadde
en indisk ordonnanse.

720
01:39:44,530 --> 01:39:49,655
Oberst Armstrong tjenestegjorde
i Den britiske hæren i India.

721
01:39:49,744 --> 01:39:56,457
Altså hadde han hatt en britisk
oppasser, som Beddoes her.

722
01:39:56,542 --> 01:40:01,453
Bare offiserer i Den indiske hæren
har indiske ordonnanser.

723
01:40:01,546 --> 01:40:04,915
Jeg spurte hva
den yngre søsteren het.

724
01:40:05,008 --> 01:40:08,543
Det husker jeg ikke.
Unngår å svare!

725
01:40:08,636 --> 01:40:12,468
Og navnet på sekretæren...

726
01:40:12,557 --> 01:40:15,226
Miss Freebody.

727
01:40:15,309 --> 01:40:24,182
Utrolig! Prinsessen leker visst
en psykologisk assosiasjonslek.

728
01:40:24,276 --> 01:40:31,737
Freebody er en av deleierne i en
av Londons mest kjente damebutikker

729
01:40:31,825 --> 01:40:35,822
av den typen
prinsessen frekventerer.

730
01:40:35,912 --> 01:40:43,539
Den andre deleieren er Debenham.
Debenham & Freebody.

731
01:40:43,628 --> 01:40:47,495
Et forsøk på å skjule noe
om miss Debenham

732
01:40:47,590 --> 01:40:50,590
som underviste i Bagdad?

733
01:40:50,676 --> 01:40:56,132
Kan hun fortelle hva mrs Armstrongs
yngre søster heter?

734
01:40:56,223 --> 01:41:01,299
Ellers skal jeg gjøre det.

735
01:41:01,394 --> 01:41:08,891
Da jeg spurte prinsessen hva
hennes guddatters familienavn var,

736
01:41:08,985 --> 01:41:13,563
kunne hun jo ikke late
som om hun ikke visste det. Hun sa:

737
01:41:13,656 --> 01:41:15,981
Greenwood.

738
01:41:16,075 --> 01:41:22,658
Grånwald er tysk for Greenwood!

739
01:41:22,747 --> 01:41:30,458
Jeg ble overbevist om at Grånwald
var guddatterens navn som ugift.

740
01:41:30,546 --> 01:41:37,213
Og at grevinne Andrenyi
er mrs Armstrongs yngre søster.

741
01:41:42,266 --> 01:41:48,138
Hennes fornavn er Helena...
Ikke Elena.

742
01:41:49,272 --> 01:41:53,649
Hvor ble det av den første bokstaven?

743
01:41:53,735 --> 01:41:59,405
Den forsvant veldig praktisk
under en fettflekk i mannens pass.

744
01:41:59,490 --> 01:42:03,701
Hvorfor hadde man med vilje
laget en flekk der?

745
01:42:03,786 --> 01:42:11,283
Fordi hun og mannen var redde for
at lommetørkleet med initialen "H"

746
01:42:11,376 --> 01:42:14,875
skulle kunne knytte henne
til mordet.

747
01:42:15,464 --> 01:42:19,959
Jeg sverger på at lommetørkleet
ikke tilhører min kone.

748
01:42:20,051 --> 01:42:24,345
Nei, nei, det gjør det ikke.

749
01:42:24,430 --> 01:42:30,302
Den tilhørte ikke
mrs Harriet Belinda Hubbard heller.

750
01:42:30,394 --> 01:42:37,476
Eller Hildegarde Schmidt
som er så lojal!

751
01:42:37,568 --> 01:42:41,779
Initialen er feil.
Hva er prinsessens fornavn?

752
01:42:41,863 --> 01:42:45,730
Natalia. Det er et russisk navn.

753
01:42:45,825 --> 01:42:51,032
I det kyrilliske alfabetet
skrives bokstaven "N"

754
01:42:51,122 --> 01:42:55,618
som vår "H".

755
01:42:56,669 --> 01:43:01,580
Når ikke det fine lommetørkleet
trengs som bevis lenger,

756
01:43:01,673 --> 01:43:08,340
skal Deres trofaste hushjelp få det
tilbake. For hun er vel hushjelp?

757
01:43:08,430 --> 01:43:13,471
Jeg satte kanskje
opp en liten felle...

758
01:43:13,560 --> 01:43:19,644
De er en flink kokke, eller hva?
Det har alle sagt...

759
01:43:19,732 --> 01:43:26,019
Hvis De var hushjelp, hvem ville
merket at De var en flink kokke?

760
01:43:26,155 --> 01:43:31,030
Som De jo var
hos familien Armstrong.

761
01:43:33,120 --> 01:43:40,000
Nå... hvem har vi da her i vogna

762
01:43:40,084 --> 01:43:48,210
som har kjent eller som var
engasjert i Armstrongs familie.

763
01:43:49,176 --> 01:43:56,507
Først har vi mr McQueen som
ble så glad i mrs Armstrong.

764
01:43:56,600 --> 01:44:00,597
Prinsesse Dragomiroff
mrs Armstrongs gudmor.

765
01:44:00,687 --> 01:44:05,183
Grevinne Andrenyi
som var mrs Armstrongs søster.

766
01:44:05,275 --> 01:44:11,063
Greve Andrenyi, Helenas kjære
mann og mrs Armstrongs svoger.

767
01:44:11,155 --> 01:44:15,402
Hildegarde Schmidt
mrs Armstrongs kokke.

768
01:44:15,493 --> 01:44:20,320
Mary Debenham,
som var mrs Armstrongs sekretær.

769
01:44:20,414 --> 01:44:25,621
En ren gjetning!
Jeg behøvde ikke å spørre henne...

770
01:44:25,711 --> 01:44:31,215
...om hun bodd i Amerika,
for under forhøret sa hun:

771
01:44:31,299 --> 01:44:34,584
Jeg kan jo ringe mine jurister.

772
01:44:34,677 --> 01:44:38,805
En engelsk dame som ikke hadde bodd
i Amerika, ville ha sagt:

773
01:44:38,890 --> 01:44:43,551
"Jeg kan jo ringe mine advokater."

774
01:44:47,022 --> 01:44:51,565
Men til slutt var det likevel
oberst Arbuthnott

775
01:44:51,652 --> 01:44:59,029
som blåste vekk mine tvil
i denne merkelige saken.

776
01:44:59,117 --> 01:45:07,124
Dels påsto han at han aldri hadde
snakket med Armstrong i India,

777
01:45:07,208 --> 01:45:15,547
men likevel husker han i detalj
hvilke utmerkelser denne har fått.

778
01:45:17,426 --> 01:45:22,004
Men det viktigeste
var hans syn på rettferdigheten:

779
01:45:22,097 --> 01:45:26,046
...dømt av en ordentlig jury.

780
01:45:28,519 --> 01:45:36,183
Midnattens jerntunge har talt
og sa "tolv"...

781
01:45:37,111 --> 01:45:43,908
Plutselig begynte dette tallet
å ringe i hodet mitt.

782
01:45:44,326 --> 01:45:51,657
Hvor mange knivstikk var det?
Tolv.

783
01:45:51,749 --> 01:45:56,910
Hvor mange bokstaver,
alle skrevet av ulike personer,

784
01:45:57,004 --> 01:46:01,216
besto de to
trusselbrevene av?

785
01:46:02,927 --> 01:46:07,138
Tolv...
Hvor mange personer i en jury?

786
01:46:07,222 --> 01:46:10,721
Tolv.

787
01:46:10,809 --> 01:46:18,104
Hvor mange passasjerer fins det
i vogna, foruten meg og offeret?

788
01:46:18,191 --> 01:46:21,310
Tolv, monsieur.

789
01:46:21,402 --> 01:46:27,072
Vis meg lommeboka Deres.
Mr Hardman, De må være stille!

790
01:46:28,075 --> 01:46:35,287
Ratchett ba Dem aldri
om å bli hans livvakt. Han ba meg.

791
01:46:38,085 --> 01:46:44,703
Før De begynte hos Pinkertons
var De vanlig konstabel, eller hva?

792
01:46:46,676 --> 01:46:52,880
Og det er vel ikke uvanlig
at en politimann

793
01:46:52,973 --> 01:47:01,313
blir forelsket i en hushjelp
på sin patruljeringsrunde.

794
01:47:02,691 --> 01:47:08,776
Og De ville ha giftet Dem
med henne hvis...

795
01:47:13,785 --> 01:47:19,324
Deres datter Paulette døde ikke
av skarlagensfeber, ikke sant?

796
01:47:19,415 --> 01:47:25,784
Hun tok livet av seg da hun feil
aktig ble mistenkt for delaktighet

797
01:47:25,879 --> 01:47:32,676
i kidnappingen
og mordet på Daisy Armstrong.

798
01:47:45,731 --> 01:47:52,694
Uten Dem hadde dette
aldri gått, ikke sant?

799
01:47:53,655 --> 01:48:01,200
Det var De som skaffet forkledningen
til "det mystiske mafiamedlemmet",

800
01:48:01,287 --> 01:48:05,914
han som eksisterte like lite
som eieren av kimonoen.

801
01:48:06,000 --> 01:48:13,165
Den "personen" skulle jo bare
forvirre og lure meg.

802
01:48:14,800 --> 01:48:18,050
Jeg har...

803
01:48:18,137 --> 01:48:22,597
...et visst øye for kvinner.

804
01:48:22,683 --> 01:48:29,301
Deres kosmopolitiske dialekt viste
at De har arvet et visst talent

805
01:48:29,397 --> 01:48:34,735
av Deres mor, skuespillerinnen.

806
01:48:34,819 --> 01:48:41,817
Men man lurer jo på
hvor i herrens navn Greta Ohlsson

807
01:48:41,909 --> 01:48:48,077
har lært seg sin latterlige engelsk.

808
01:48:50,041 --> 01:48:56,126
Jeg ble født bakvendt. Derfor jobber
jeg i Afrika som misjonær

809
01:48:56,214 --> 01:48:59,914
og underviser brune barn
som er mer bakvendte enn meg.

810
01:49:00,009 --> 01:49:06,510
Da er det ganske merkelig
at De forstår ord som "dusør".

811
01:49:06,599 --> 01:49:10,679
De tok Dem sikkert av
små, brune barn i Shimoga,

812
01:49:10,769 --> 01:49:15,561
men det ligger i India,
ikke i Afrika.

813
01:49:15,649 --> 01:49:20,441
De måtte vel finne på noe
for årene De var i Amerika

814
01:49:20,528 --> 01:49:24,442
og passet et hvitt barn, Daisy.

815
01:49:24,532 --> 01:49:30,535
De kunne ikke forhindre hennes død
og søkte trøst i en visjon om Jesus

816
01:49:30,621 --> 01:49:36,291
og en framtid som misjonær
som tok hånd om små, brune barn.

817
01:49:36,377 --> 01:49:44,669
De hadde flaks som bare ble bundet,
og ikke slått som butleren

818
01:49:44,759 --> 01:49:49,220
mr Beddoes... De tjenestegjorde
i Den britiske hæren i Skottland.

819
01:49:49,305 --> 01:49:56,885
Oberst Armstrong var i Den skotske
hæren. Kan De vise oss et bukk?

820
01:49:58,606 --> 01:50:03,766
Merke etter et slag...
Etter en krangel i messa...

821
01:50:03,861 --> 01:50:09,103
...om en viss dessert
som vi ikke kjente igjen.

822
01:50:09,199 --> 01:50:12,734
Jeg er redd for
at De er blitt gjenkjent.

823
01:50:12,827 --> 01:50:16,695
Mr Foscarelli kan tydeligvis biler.

824
01:50:16,789 --> 01:50:21,831
Jeg mistenkte at han hade vært
Armstrongs sjåfør. Jeg spurte...

825
01:50:21,919 --> 01:50:25,584
...om han hadde vært sjåfør.
Nei...

826
01:50:25,673 --> 01:50:30,002
Hans "engelsk" er nok
mer ekte enn miss Ohlssons...

827
01:50:30,094 --> 01:50:33,676
...men jeg tror han mente "ja".
Tror?!

828
01:50:33,764 --> 01:50:40,098
Hva annet kan man gjøre? Hvis ingen
her er innblandet i forbrytelsen,

829
01:50:40,186 --> 01:50:46,355
hvorfor har de da kommet med alle
disse dumme og unødige løgnene?

830
01:50:46,442 --> 01:50:53,358
De regnet jo ikke med
at De skulle dukke opp på toget.

831
01:50:54,325 --> 01:51:01,205
Jeg håpet at noen andre
enn jeg selv ville si det.

832
01:51:01,289 --> 01:51:09,297
Her er nå min egen rekonstruksjon
av hva som skjedde mordnatten,

833
01:51:09,380 --> 01:51:16,676
eller... skal vi si
de mange villsporenes natt.

834
01:51:20,599 --> 01:51:24,810
Jeg ønsker bare...

835
01:51:30,775 --> 01:51:36,315
...at jeg kunne beskrive
det hele med den...

836
01:51:36,406 --> 01:51:43,902
...makeløse bravur...
fullkommenhet, den perfekte rytmen

837
01:51:43,996 --> 01:51:49,286
de bevegelsene... og de uttrykk som
fører tankene til skuespillerinnen

838
01:51:49,376 --> 01:51:55,046
Harriet Belinda... miss Linda Arden.

839
01:51:55,131 --> 01:51:59,840
Hun ville jo spille komedie,
men fikk ikke lov av sin mann.

840
01:51:59,928 --> 01:52:04,673
Hvem av dem...
mann nummer to, mr Hubbard,

841
01:52:04,766 --> 01:52:08,514
eller Deres første mann,
mr Grånwald?

842
01:52:08,602 --> 01:52:14,687
Linda Arden har vel aldri spilt en
vanskeligere rolle enn mrs Hubbard,

843
01:52:14,775 --> 01:52:20,729
organisatoren av
denne uvanlige hevnaksjonen.

844
01:52:20,822 --> 01:52:28,283
Kan jeg anta at Linda Arden
ikke lenger er bundet til sengen?

845
01:52:30,248 --> 01:52:34,625
Det er jeg som burde ligge
til sengs på et mentalsykehus!

846
01:52:34,710 --> 01:52:41,591
At jeg ikke merket alle de triksene
som ble vist drapsnatten!

847
01:52:46,304 --> 01:52:49,673
Noe mer?
Ja.

848
01:52:53,436 --> 01:52:58,145
Si at mr McQueen skal komme.

849
01:52:59,192 --> 01:53:05,276
"...og seks drikkebegere.
Bare fem ble levert

850
01:53:05,364 --> 01:53:08,649
hvorav ett var ødelagt."

851
01:53:08,742 --> 01:53:16,618
"Jeg forventer at en ny
sendes til min Paris adresse."

852
01:55:56,775 --> 01:56:02,397
Ingen fare, det var et mareritt!

853
01:56:02,488 --> 01:56:07,280
Sov godt nå, mr Ratchett.

854
01:56:35,436 --> 01:56:40,228
01. 15 fortalte mrs Hubbard
om mannen i kupeen,

855
01:56:40,315 --> 01:56:44,147
som av en merkelig
grunn hadde mistet en knapp.

856
01:56:44,236 --> 01:56:50,523
Neste morgen ble mordet oppdaget.
Tidspunktet ble fastsatt til

857
01:56:50,617 --> 01:56:58,113
en gang mellom midnatt og
02.00. Jeg hadde ulike løsninger.

858
01:56:58,207 --> 01:57:04,210
Det gamle trikset med den
knuste klokka som står på 01. 15,

859
01:57:04,296 --> 01:57:09,503
ble gjort bare for å lure meg.

860
01:57:09,593 --> 01:57:15,631
Fordi mr McQueen hadde poengtert
at Ratchett ikke kunne språk,

861
01:57:15,723 --> 01:57:21,014
skulle jeg jo tro
at Ratchett alt var død

862
01:57:21,103 --> 01:57:25,979
da det kom et rop på fransk
fra hans kupé.

863
01:57:26,066 --> 01:57:32,187
Jeg ble lurt til å tro
at mordet var begått før 01. 15.

864
01:57:32,281 --> 01:57:38,994
Da hadde hver og en av dere
vanntette alibier.

865
01:57:39,579 --> 01:57:51,205
Men anta at forbrytelsen
ble begått senere enn 01. 15,

866
01:57:51,298 --> 01:57:57,805
da alt oppstyret og alle
villedende hendelser var over.

867
01:57:57,805 --> 01:58:04,720
Jeg sovnet fordi
det nå var stille på toget...

868
01:58:05,812 --> 01:58:08,303
...og alle sov.

869
01:58:10,441 --> 01:58:13,526
Stille, ja...

870
01:58:13,611 --> 01:58:21,903
...men folk sov ikke.
Klokken to ble mordet begått.

871
01:58:23,662 --> 01:58:26,782
Se det for dere...

872
01:58:56,193 --> 01:58:59,893
For min datter og datterdatter.

873
01:59:13,834 --> 01:59:20,583
Til minne om oberst Armstrong,
en god soldat og en god venn.

874
01:59:26,471 --> 01:59:32,390
For mrs Armstrong. De åpnet
sitt hjem og sine hjerter for meg.

875
01:59:39,066 --> 01:59:42,067
For vår lille Daisy.

876
01:59:44,238 --> 01:59:47,073
Gud, tilgi meg...

877
02:00:00,795 --> 02:00:05,421
For min søster og niese.

878
02:00:07,426 --> 02:00:12,800
For den sorg du påførte
min elskede hustru.

879
02:00:20,939 --> 02:00:22,978
Morder...

880
02:00:32,950 --> 02:00:34,693
Svin!

881
02:00:40,832 --> 02:00:44,616
For min elskede guddatter.

882
02:00:57,056 --> 02:01:01,516
For mamma Armstrong fra Hector.

883
02:01:10,443 --> 02:01:12,732
For min husbonde.

884
02:01:24,081 --> 02:01:27,948
For min elskede Paulette.

885
02:01:35,884 --> 02:01:43,428
Og min. La min døde datters sjel
få hvile i fred.

886
02:02:14,587 --> 02:02:21,205
Jeg gjentar.
En motbydelig morder

887
02:02:21,343 --> 02:02:28,923
har selv fått gå en motbydelig,
kanskje velfortjent død i møte.

888
02:02:30,060 --> 02:02:34,520
Men på hvilken måte?

889
02:02:35,773 --> 02:02:42,191
Lfølge den "enkle" løsningen
drept av en forkledd gangster.

890
02:02:43,113 --> 02:02:49,483
Eller på den siste,
mer innviklede måten

891
02:02:49,578 --> 02:02:57,952
som naturligvis kommer til å
innebære spørsmål og skandale.

892
02:03:00,255 --> 02:03:04,833
Signor Bianchi, De får
bestemme hvilken av løsningene

893
02:03:04,926 --> 02:03:10,512
vi skal presentere for politiet
i Brod. Jeg må tilstå

894
02:03:10,764 --> 02:03:14,465
at jeg er i tvil...

895
02:03:18,480 --> 02:03:26,226
...men jeg tror at politiet i Brod
foretrekker den enkle løsningen.

896
02:03:40,501 --> 02:03:47,037
Vi har jo uniformen
å vise til politiet.

897
02:03:47,549 --> 02:03:53,135
Da må det også
ha vært en person i den,

898
02:03:53,221 --> 02:03:59,056
så derfor velger jeg
den første løsningen.

899
02:04:26,001 --> 02:04:29,204
Takk, Hercule.

900
02:04:32,925 --> 02:04:39,674
Nå må jeg gå og kjempe med rapporten
til politiet og samvittigheten.

901
02:04:46,479 --> 02:04:48,637
Mamma...