تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
متــرجــم : مـارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
بازم نون ميخواي؟
.خب
باز به حافظه‌ام برميگرده اون خاطرات آشنا
.باز به ياد لباس مشکي‌م مي افتم
.وقتي که بچه‌ مدرسه‌اي بودم
(دلبران کوچک من) سر راه مدرسه
(دلبران کوچک من) با تمام توان آوازي ميخواندم
عاشقانه‌هايي بدون شعر
ترانه‌هاي زمانهاي قديم
آه، اي فرانسه‌ي شيرين
.سرزمين عزيز کودکي‌ام
مملوء از بازيگوشي‌هاي لطيف
هميشه در قلبم خواهي بود
...دهکده‌ام
آن ناقوس و آن خانه‌هاي فروتن
.و همه‌ي بچه‌هاي هم‌سن و سالم
.شادي هايي که با هم داشتيم
.آري دوستت دارم
و اين شعر را براي تو نوشته‌ام
آري دوستت دارم
چه در خوشي، چه در غم
اي فرانسه‌ي شيرين
.کشور عزيز کودکي‌ام
مملوء از بازيگوشي‌هاي لطيف
در قلبم باي خواهي ماند
من تو را نگه داشته ام
در قلبم
با ياد و خاطره‌ي "اودت و لويي روبر"
!هي. مازيني
امروز مياي مراسم عشاي رباني؟
!با ادب باش
ميشناسمش. همکلاسيمه
تو مدرسه، اون از همه مون قوي تر و بلند قد تره
ولي هيچوقت دعوا نمي‌کنه
.همينجوري، بدون اينکه دليلي داشته باشم زدمش
.به چشماش نگاه کردم عصباني هم نشد
احساس کردم آلتم داره راست ميشه
چسبيدم بهش
.امروز يه چيزي ياد گرفتم
.آدم با دهن و دماغش نفس ميکشه .ولي با سوراخ کونت هم نفس ميکشي
.اين دفعه باور نمي‌کنم
چرا تو کتابمه
دو نوع تنفس وجود دارد
(تنفس ريوي و تنفس "جلدي"(پوستي
جلدي يعني با کونت
،وقتي برسي به سن من .تو هم ياد ميگيري
اينم فيلم "پارامونت"ـه
پارامونت فيلماي چرتي داره
الکي. هيچوقت نديديشون
ميري ببينيش؟
اره
از اين راه خطر داره؟
نه
.بعضي وقتا اون دورا قايم ميشن .ولي مهم نيست بريم
.بالاتر
اونجا خوبه؟
بعداً مياي ميدون؟
آره. سروقت
!مامان بزرگ. ما هم بريم سيرک
باز؟
هرچي ببينه رو ميخواد
.برم براش ناهار آماده کنم خداحافظ. فردا ميبينمت
يه سهره گرفتم
ميرم ببينم سيرک چه خبره
مشقات چي؟
اين کرکسه
!اون همه گوشتو نگاه
!کريستيان
کريستيان؟
هميشه من رو با يکي ديگه اشتباه ميگيره
.ميخواستم يه کاري بکنم .ولي مي‌ترسيدم
الکل نياوردين آتيش بزنم
پس نمايش من کامل نميشه
فقط ميتونيد نمايش شيشه‌ي شکسته رو ببينين
خانمها و آقايان، نگاه کنيد
اين هم شيشه‌ا‌ي که جلوي چشماتون خورد ميکنم
...ميشکونيمش
،ميتونيد خودتون شاهد باشيد ...نزديک بشيد
اين شيشه، کشنده‌ست
.ميخوام روي اونها دراز بکشم
...از فردي قوي ميخوام کمکم کنه
تا چکش کنه و من رو بذاره روي اونها
اينجا حيله‌اي نيست همه چيز جلوي چشماتونه
تيکه ها همه رو به بالان
تيکه ها رو رو به زمين بذار
خوبه. خطري نداره
حالا ميتونيو بشينيد روي من
.و اين است خانمها و آقايان خونريزي، ولي بدون هيچ دردي
.نمايش من تمام شد تشکر از توجهتون
.بعدش نوبت توئه
نه
ترسيدي؟
.نه. دوست ندارم
!اوه! ترسيده
حالا بگو کي قوي تره
نترس... بپر
!زود باش
يکي اومد، بدوين
.اين دخترو ميشناسم
دوستته؟ - نه -
.قبلاً هم ديدمش. باهاشم صحبت کردم
چرا ميخواد بگه که منو ميشناسه؟
تفنگ ترقه‌ايت رو بده به من
!ترقه. زود
.خوشحالم مي‌بينمت بده ببوسمت
چرا؟
چون داري ميري دبيرستان
شما از کجا ميدوني؟
.تو روزنامه خوندم
مادام "دولو" تو روزنامه خونده که رفتم دبيرستان
.البته اونا هميشه نتيجه‌ي امتحانا رو چاپ ميکنن
.يه دونه ميخريم. نگهش ميداريم
مشيه پول بدي بستني بخرم؟
حواست باشه، يه بار ديگه ...تفگت رو بگيري سمت دخترم
!من ميدونم و تو
من - !بله تو -
اگه يه تفنگ واقعي ميزدي بهش دهن گشادي نمي‌کرد
يدونه يه قاشقي لطفاً
،مثل فيلما دخترو نبايد ماچ کني .با دهن باز و با زبونت
چطوري؟
...مرده زبونش رو ميذاره تو دهن زن
،زنه هم همينطور زبونشون رو ميزنن به هم و مي‌چرخونن
!چه حال به هم زن
خداحافظ
فردا مي‌بينمتون
اون سال مامانم اومد چن روز با ما باشه
با يه مردي بود که هيچوقت تو نامه‌هاش بهش اشاره نکرده بود
سلام آقا
.ميتوني بهش بگي ژوزه
.برات يه خودکار و يه آلبوم آوردم
بيا. آماده‌ست
مامان تو اتاقت ميخوابه
.برات يه تختخواب سفري ميذارم
مادرم در مورد آب و هواي محل زندگيش صحبت ميکرد
،ماه اکتبر، و گاهي نوامبر فقط با يه پيراهن نازک ميرم بيرون
مرده اسپانيايي بود و اصلاً صحبت نکرد
.تو مدرسه درس اسپانيايي داريم ميتونيد براي لهجه کمکم کنيد
ميتوني بري جايي؟
دستم بنده
ژوزه ميره
نه. زشته
،با ژوزه برو اون مغازه‌ها رو بلد نيست
قصابي رو اشتباهي نشونش ندي
...يدونه از داداشام خياطه .اون يکي تو کار چرخه
چرخ؟ يعني چي؟
.چرخ. دوچرخه و موتور
ميفروشه، تعمير ميکنه
آهان. چه خوب
شما چي؟
.من تو کار کشاورزيم
تو زمين کار ميکنم و تاکستان
،فهميدم که بعد مدرسه مامانم منو ميبره پيش خودش
اونجاست
چيکار داره ميکنه؟
.ولش کن. اهميت نده .دنبال مردا را نمي‌افتيم
کاري که ميکنم رو بکن
درست مثل من
آره. همينطوري
ميرين سفر؟
.فقط من ميرم مامان بزرگ تا ايستگاه باهام مياد
کجا ميري؟
ميرم پيش مادرم
براي تابستون؟
نه. براي هميشه
!مامان. اون داره براي هميشه ميره
ميري؟
من نه. اون تنها ميره
وقتي رسيدي مامانت مياد دنبالت نگران نباش
.نگران نيستنم
جات خوبه؟
بلند نيست چطوري بره؟
اولين مسافرت بزرگشه
بليطت همراهته؟
بگير ايناهاش
نه. اين نيست
.ايناهاش
اگه رسيدي برام نامه بفرست
!به مامان سلام برسون
!خداحافظ
...اينجا
اينجا کاخ کاره
.اين بازاره
اين سينماست؟
چهارتا هست
اين دبيرستانه
اينجا ميرم؟
.ببينيم
.آپارتمانمون کوچيکه ولي صاحب خونه اتاق بغل رو قول داده
بزرگه. ولي هنوز خالي نشده
فعلاً برات يه تشک ميندازم رو زمين
اميدوارم اتاق بغلي خيلي طول نشکه
ژوره چي؟
سرکاره. دوروبر ساعت 7 برميگرده
.مطمئنم تو چشماش نارضايتي رو ديدم
روز قشنگيه
بايد بيدار بشي
با هم ميريم بازار
ميتوني شهرو ببيني
.من کار دارم
.هرکاري دلت ميخواد بکن مطالعه. يا پياده روي
.ياد که گرفتي کجاييم
پيدا کردن خونه آسونه
چيکارش کنم؟
.بندازش تو آب يا بده به اين کوچولو
ميخواي؟
.نه
اومدي تعطيلات؟
.الان آره ولي ميخوام اينجا زندگي کنم
پدرمادرت اينجايين؟
نه. عموم اهل اينجاست
اسمش چيه؟ شايد بشناسمش
"راموس"
اسپانياييه؟ نه نمي‌شناسمش
تو هم اسپانيايي هستي؟
من نه. اون عموي واقعيم نيست
شوهر مادرته؟ پدرت چي؟ مرده؟
خوشت اومد؟
آره
من نه. اين چيزا رو باور نمي‌کنم
از فيلم ماجراجويي خوشم نمياد
دبيرستان ميري؟
آره
اينجا ميموني يا ميري؟
اينجا ميمونم. ميرم درسه
،خوبه. اگه همکلاسي باشيم .دوست صميمي ميشيم
اينا چيکار ميکنن؟
قدم ميزنن
،چرا تو يه جا قدم ميزنن ديوونه شدن؟
نه. اين رسمه
.اينجا پسرا با دخترا آشنا ميشن هميشه اينطوري بوده
!آخرين بارت باشه اين کارو ميکني
چرا ما هيچوقت نمي‌ريم تو بلوار قدم بزنيم؟
اونجا جاي قرار کل ديوونه‎هاي شهره
...ولي همه ميرن. پير، جوون
شنيدم هميشه اين رسم بوده
.ژوزه، هنوز طلاق نگرفته
زنش براش مزاحمت درست مي‌کنه
پس نمي‌تونه هرجايي بره
...همونطور که از اول خودم ميدونستم
مادرم تصميم گرفته ديگه من رو نفرسته مدرسه
متوجه نمي‌شم. آموزش که رايگانه
مدرسه آره. ولي فقط همين نيست
کتاب ميخواد، وسيله ميخواد. لباس ميخواد
.براي مدرسه بايد لباس منساب بپوشي
.من هم تو سن تو بودم آرزو داشتم
.ولي الان کل روز اينجا کار ميکنم
.درسته هر روز يه چيز براي خوردن داريم
ولي غذا از آسمون نمي‎باره
...و ژوزه
اون هم شرايط بهتري ميخواد
فکر ميکني خودش ميخواد تو مزرعه مردم کار کنه
ولي باز خدا رو شکر ميکنه يه کاري داره
،من هم براي گفتن چيزهايي داشتم ولي سکوت کردم
هيچ نظري نداري که ميخواي چيکار کني؟
.نه
خب بايد به يه چيزي علاقه داشته باشي
.نمي‌دونم. نطري ندارم
.خيلي وقت پيش در مورد راديو صحبت کردي گفتي شغل خوبيه
ژوزه ميتونه يکي رو پيدا کنه
که به تو کارش رو ياد بده
خيلي ها رو ميشناسه
،ولي تو يه شهر کوچيک آسون نيست
ولي بايد تا اون موقع کاري بکني
...فکر کرديم
،ميتوني تو مغازه به هانري کمک کني
تو مدرسه نمي‌ري؟
.نمي‌دونم
.تعطيلات آخراشه بايد پدرمادرت به فکر ثبت نامت باشن
.بهشون ميگم
مي‌بينمت
ميدونستم که بعداً نمي‌تونستم ببينمش
اينا رو ميشناسي؟
همه رو؟
.همه رو نه. ولي خيلي ها رو
ميتوني ازشون استفاده کني؟
فکر کنم
متعلقات و لوازم يدکي تو قفسه هاست
اين هم کاتالوگ. با قيمت‌ها
.بايد ياد بگيريشون
.من ميرم بيرون تو مراقب مغازه باش
...اگه کسي چيزي خواست
.بگو عصر خودم برميگردم
،اگه کار تعمير داشت مشکلش رو بنويس
اينجا بنويس
اوستاکارت اينجاست؟
برميگرده
چراغش کار نميکنه، ميتونه درستش کنه؟
.بذارينش اينجا. باهاش صحبت ميکنم
مشتري اومد؟
يه خانم. چراغ دوچرخه‌ش کار نمي‌کرد
.من درستش کردم
خوب کار ميکنه. بلد بودي؟
.نه. ولي ياد گرفتم
انگار فاکتورش خيلي زياد بود
خودش بهت پول داد؟ نبايد قبول ميکردي
مال اون نيست. انعام خودمه
ميدوني براي تعميري که کردم چند گرفت؟
بريم يه چيزي بنوشيم؟
آب نعناع
دو تا آيجو و يه آب نعناع
يکشنبه ها، انگار يه زندگي ديگه بود
.ولي من راحت نبودم
کار خودته، بچه
نه. اين خيلي آدم جدي‌ايه
خب من ميرم مراسم رقص
از وقتي زن گرفتم اولين باره
،اولين چيز اينه که با کت شلوار و کراوات .قيافه مسخره‌اي دارم
،جوونها الان ...با شلوار هاي گشاد و پيراهناشون
پشت سر دخترا راه ميرن و دست ميزنن به کونشون
بعد ميرن ميرقصن و تموم
قبلاً رسم و رسومي بود
قبل از دعوت کردن به رقص بهش نگاه ميکردي
،و اگه لباس مناسب نداشتي نگاهم نمي‌کردي
.قاعده اين بود ولي الان همه چي عوض شده
شاگردت کار ميکنه؟
!البته که کار ميکنه، اگه نکنه... تق
بازار چطوره
شوخي ميکني؟
کاسبي ماه قبلو بهت بگم خنده‌ت ميگيره
وقتي يادم مياد از کارخونه اومدم بيرون تا کاسبي خودرم رو شروع کنم
تو فکر اينم با چندتا از رفقا يه کار ديگه رو شروع کنم
ولي نمي‌تونم تعميرگاه رو ول کنم
شاگردت نمي‌تونه کمکت کنه؟
بندازش بيرون اگه کار نمي‌کنه
نمي‌تونم
پسرخونده‌ي داداشمه
اوستات اينجاست؟
...نه، اينجا نيست
ولي زود مياد
.از اينجا رد ميشدم. گفتم سري بزنم حالت چطوره
خونواده چطورن؟
خوبن
نمي‌توني بلند شي؟
کار نيست
!دليل نميشه
.بلند شو نمي‌دوني جلوي مشتريها زشته؟
اون که مشتري نيست. دوستتوونه
خب که چي
.بلند شو
.بجه‌هاي امروزي چقد بي خيالن
براي هيچي احترام نمي‌ذارن
بچه خودم رو گذاشتم مدرسه ولي هيچي ياد نمي‌گيره
وقت داره. هنوز بچه‌ست
...وقت
،وقتي تو سن اين بودم پدرم منو با خودش ميبرد سر زمين
مدرسه رفتي؟
بله
خب. تو هم مثل بقيه کار ميکني به نظرت بهتر از بقيه کار ميکني؟
درس خوندن به چه دردي ميخوره فقط پول پدرمادرتو هدر ميدي
.بله. ميدونم. ولي بايد ادامه ميدادم
چي رو؟
درس خوندن رو. بايد ادامه ميدادم
اگه تواناييش رو داشتي ادامه ميدادي
خير. فکر نکنم دليلش اين باشه
.فکر ميکني زرنگي، ولي آخرعاقبتت مثل ما ميشه بي پول
،از اينهايي که يادت دادن چيزي يادت مونده؟
بله. خيلي چيزا
الفبا رو بلدي؟
البته
.خب بگو
چي؟ ميخوايد الفبا رو براتون بخونم؟
...اگه بلدي
...الف،ب،پ، ت، ث، جيم
تو داهاتتون اينطوري الفبا يادت ميدن؟
بله. چطور؟ به شما چطور ياد ميدن؟
.ا.بو.پو.تو.ث.ج
الفبا اينطوريه
منم همينطوري ياد گرفتم
...گاري رو ببر
کجا ميري؟
.گاري رو ميبرم
بعدش چي؟
شما بهم ميگين
عمداً من رو از خيابونهاي پياده رو فرستاد
.امشب خواب جالبي ديدم
،خواب ديدم اين چندماهي که گذشت فقط يه کابوس بود
و منم خوشحال و آزاد تو خونه‌ي مامان‌بزرگ .از خواب بيدار شدم
اغلب از جلوي تعميرگاه رد ميشد
.به رد شدنش عادت گرفته بودم .بعد مدتي منتظرش ميشدم
اينو نمي‌شناسي؟
دختر اون مهاجر اسپانياييه‌ست
شبيه زنهايي بود .که تو فيلمهايي آمريکايي ميديدم
خيلي وقتها با فکر اون خوابم مي‌برد
براي چندين روز، اون اونجا بود هر عصر، همون جا
،يه دفعه فهميدم که همه‌ي پسرا مثل هم نيستن
.چندتا بست لاستيک و چسب ميخوام
بزرگ بود. کاملاً سياه
پنجره‌ها رنگي بود. آبي يا خاکستري
،دوتا آنتن داشت، يدونه بزرگ جلو بود يکي هم عقب
با چراغاي کوچيک
چرخاش خيلي بزرگ بود
يکي از آنتنها براي تلويزيون بود اون يکي براي تلفن
برام سواله موقع رانندگي چطور تلويزيون نگاه ميکنه
مردم ميگن با اين ماشين ميتوني 20 سال رانندگي کني
بدون اينکه هيچوقت کاپوتش رو باز کني
همه چي تو ماشين هست
...پشت، يه اتاق براي مطالعه
...يه بار، يه يخچال
براي چرت و پرتاي تو چي؟ جا نداشت؟
.نه. چون مال من نبود
...ولي. وقتي اينو براي مامان بزرگ تعريف کنم
مامان بزرگ؟ کِي؟
.تعطيلات
خودت تصميم گرفتي بري تعطيلات؟
حالا خودت تصميم ميگيري؟
نه. فقط يه فکر بود
تا وقتي که اونقدر بزرگ شدي ...که خودت تصميم بگيري
هرچي ما ميگيم همون کارو ميکني
آره. اونقدر بزرگ شدم که وقتي بقيه ميرن مدرسه .من کار کنم
ولي اونهايي که کار ميکنن لاقل پولي هم در ميارن
فرصت ساکت شدنت رو از دست دادي
.."اگه "هانري
...داداش "ژوزه" نبود
خيلي وقت بود بيرونت کرده بود
خيلي هم بد نمي‌شه
صندلي هاي بالا لطفاً
بايد عجله کني
الان شروع شد
گردش فوق‌العاده‌اي بود، استفان
کي ميخواي ازدواج کني، استفان
فردا
امروز چه روزيه
9 مارس
يعني نهمين روز از سومين ماه سال
روز قشنگي که هيچوقت فراموش نمي‌کنم
بهت قول ميدم، سومين روز ماه نهم باهات ازدواج کنم
اگه هنوز منو بخواي
شايد از من بدت بياد
.هميشه دوستت دارم
چي بهش گفت؟
نتونستم بشنوم
کسي اينجاست؟
!هي. کشتي
کسي هست؟
خدمه؟ کجايين؟
کسي رو عرشه نيست؟
.تا توجهش رو جلب کنم .بلندبلند نفس کشيدم
حتي تو موهاش فوت کردم
به نظرت آخرش ما... خواهيم مرد؟
تو که گفتي نمي‌ترسي
.اين لحضات خيلي قشنگه نمي‌خوام تموم بشه
من ميخوام يه سال، يه ماه يا لاقل ...چند روز
..."پاندورا"
...انگار ما جادو شديم
ماوراي زمان، در ابديت
ابديت
...عشق من
مثل هميشه تو اين سواحل داره توفان سختي ميشه
همه مطمئن بودند که قايق غرق شده
يک حادثه‌ي تاسف بار
همه ميگفتند، روز ازدواجشان
هيچوقت نفهميدم چرا قبل از تموم شدن فيلم رفتم بيرون
دخترا؟
.موقع خروج از پيششون رفتم
.چطوري بودن؟ نديدم
پير بودن
مال تو خوب بود
فقط تو تاريکي
موق کرا خيلي ديدمش
چرا هيچوقت به کافه "چهارچشمه" نمياي؟
نمي‌دونم
.بايد بياي. جاي دنجيه باهامون خوبن
رفتي سينما؟
"آره. سينما "آلامبرا
چي نشون ميداد
پاندورا
ديدمش. قديميه
تو هم ميري سينما؟
.نه. چيز قشنگي پيدا نکردم
من دوست دارم يه فيلم ترسناک با اکشن زياد باشه
مياي؟
...خب. حالا براي تغيير شکلم
لباس يه موتورسوارو ميپوشم
اين کيه؟
لويي"، تو کار سوخته. معامله ميکنه"
سنش بالاست
آره. ولي مثل بقيه نيست با ما هم ميپره
اينم دخترکش. دون ژوان
دوست دخترت، يا زنت، حداقل ده بار رد شد
.ولش کن. خيلي وقت سرش هدر دادم
.شايد. ولي تهمت نزن شايد بياد تو رو بکشه
اومد
اين دفعه ديگه خفتت کرد
.تو با اين دختر ميرفتي بيرون ديدمت
.دو سال باهاش رفتم. پدرمادرش رو هم ديدم
خب. ولش کردي؟
.پس. چي. تو دو سال هيچ کاري نکردم يکشنبه ها بايد با مادرش ميرفتم بيرون
.باهاش رفتي سينما ديدمت بوسش ميکردي
چي فکر کردي. بوسيدمش ولي مامالنش هميشه پشت سرمون بود
.حتي نتونستم ممه‌هاش رو بگيرم
با "فابروس"، دختره تاکتيکش رو عوض کرده ولي باز همون داستانه
همون داستان؟
.ميخواد باهاش ازدواج کنه مثل همه‌
همه‌ي زنها ميخوان ازدواج کنن
.قبل ازدواج ميترسن باهات بخوابن که نکنه ولشون کني
ميتونه با "لونگا" ازدواج کنه
ميخواي زن بگيري؟ .برات عروس پيدا کرديم
لونگا. برامون نوشيدني نمي‌گيري؟
مياي؟ تموم شدي؟
نه. ميبيني که
بعداً مياي کافه؟
آره حتماً
اين پسر تنها دانش آموزي بود ...که ميومد کافه
تو فکرش بودم. ميخواستم باهاش صحبت کنم
تو ميري مدرسه؟
امتحانات نهاييت رو دادي؟
نه هنوز
مدرک داشتن مهمه؟ بعداً چيکار ميکني؟
با يه ديپلم کار زيادي نميشه کرد بايد ادامه بدي
بعد از ديپلم هم چيزي هست؟
آره. دانشگاه، مدارس عالي
مدرسه عالي چيه؟
.از اسمشون پيداست. مدرسه‌ن هرکسي پولشون رو نداره
چرا؟ فقط دانش‌آموزاي زرنگ ميتونن برن؟
نه فقط قوي، بايد پارتي داشته باشي
راستي
اگه خودم تو خونه ...سخت و مرتب درس بخونم
با کتاباي ضروري، ميتونم درخواست بدم؟
آره. موردي نداره
واقعاً امکانش هست؟
ممکنه. ولي سخته
چيزايي هست که فقط تو کلاس ياد ميگيري
زبان خاجه هم خيلي سخته
آره. زبان
ولي بازم ممکنه
توي يه کتاب خوندم
خوندم که طرف .در مورد تحصيلش صحبت ميکرد
ميگفت که وقتي 16 سالش بوده معلم فرانسه‌ش اذيتش کرده
،من خيلي برام بد بود ...چون وقتي که معلم ها در مورد
زيبايي‌هاي نمايشنامه ...راسين" يا "کورني" صحبت ميکنن"
هر سال همون چيزو ميگن همون کلاس
تا اينکه ديگه درسها براشون معنا ندارن قشنگي ندارن
،و آخرش هم معلم آخرين کسيه که در موردش صحبت ميکنه
،اون رو خونده بود، ياد گرفته بود ولي هيچوقت دوستش نداشت
...ولي دانش آموز
،احساس ميگرد که زندگي اون رو تجربه ميکنه يا شبيه به اون رو
نظرت چيه؟
به نظرم قبل همه اينا بايد دهنت رو از باکرگي در بياري
خب. من ميرم به "چهارچشمه" مياي؟
"اينم "ويلالانگ
مياي بريم دريا؟
دريا؟ چقدر راهه؟
.15 کيلومتر. شنبه شب رقصه
نه، نمي‌تونم
ميخواي باز بري تو سينما
ترجيح ميده تو علاقه‎هاش سير کنه
موقع پين بال بازي کردن سيگار نکش
چرا؟ - چون تمرکزت رو بهم ميزنه -
يه آب نعناي ديگه
ميشه بهتون ملحق بشم؟
کارت چيه؟
پيش يه مکانيک کار ميکنم
براي مکانيک بودن خيلي تروتميزي
.نه
پس چرا اين کارو ميکني؟ پول خوبي داره؟
نه
ولي پول خوبي تو مکانيکيه
.قطعات ميفروشي کار با فاکتور و بدون فاکتور ميکني
...انعام هم داره. ولي اون رو اصلا حساب نکنيم
خرت و پرت
بهر حال. مکانيک يا هرچيزي. مثل همن
اصل اينش اينه پول دستت باشه
.بعد ميتوني مثل من باشي ...هر روز دو سه تا آب نعناع
.تا آخر زندگيت
...اگه من دو سه هزار فراک تو جيبم نبود
.ميترسيدم با بي پولي بميرم
داري؟ نشون بده
.باور نمي‌کني؟ ببين
ميخواي بهش دست بزني؟
فندک رو ميبيني؟
،عمدي نيست ...ولي وقتي براي يه زن سيگار روشن ميکنم
.مجبورم بهش نزديک بشم
،اگه دوباره ازم خواست .معلومه مخش رو زدم
بهرحال، مکانيکي جاي خوبيه
من از اولين مراسم عشاي رباينم .پيراهن سفيد پوشيده بودم
موتورم رو که ميبيني
،هربار که خراب ميشه، هرکاري بکنم پيراهنم کثيف ميشه
بين سيلندر و کارتر گير ميکنه
هر بار يه پيراهن سفيد
.ولي حالا، اگه خراب بشه، بهش دست نمي‌زنم
.ميبرمش پيش مکانيک
اين ده سال ملت بيشتري پيراهن سفيد ميپوشن
.پس، پسرايي مثل تو، آينده‎ي خوبي دارن
ميشناسيش؟
تو چي؟
تو خوشت نيومد؟
ميدوسنتي اين همه پول داره؟
آره. ديدي
از کجا آورده؟
گفتم بهت. معامله
پس درسته
مياي بريم سينما؟
.نه
چيز ديگه اي به فکرت نمي‌رسه؟
نه. همين جا مي‌مونم
.من ميرم
کجا؟ شايد نظرم عوض شد
نمي‌دونم
گروه سرود "سنت ماري"ـن
پيرزنه چيزي ديده بود؟ يه جوري فرار کرد انگار جن ديده
.هانري" تابستون تعميرگاه رو ميبنده"
ميتوني بري تعطيلات
که بهش فکر ميکردي
آره
هميشه هرچي بخواي همون ميشه
بقيه‌ش مهم نيست
بنظرت يکم زياده روي نکردي؟
.اينطوري سفارش دادم
!سيگارت
!لعنتي لعنتي
.بايد بدوزيش گرونه
چنده؟
خرجش کم ميشه. ولي معلوم نميشه
من ميرم "سنت ماري". تو مياي؟
چرا نمياي. مراسم رقصه. پر دختره ها
گفتي کجا؟
"سنت ماري"
يه دقيقه
.برميگردم
ميشه با چندتا از دوستام برم بيرون شهر؟
دوره؟
ده کيلومتر. ميشه چرخ ژوزه رو ببرم؟
ببر. ولي مراقب باش. کسي رو روي ترک سوار نکن قبل ساعت هشت هم برگرد
اگه بقيه خواستن بمونن چي؟ دير ميشه
.بقيه ميل خودشونه ولي تو بايد برگردي
باشه
قايق‌بان نيست بريم خودمون قايق رو بياريم
.همه نمي‌ريم تو .من ميرم ليموناد و آبجو بيارم
باشه
دنگتون رو بدين
.من ندارم
منتظر چي هستي. تو نمي‌خوري
.بريم جاده‌ي "ساليناس" قدم بزنيم
اينا رو ول کن. بريم دنبال دخترا
با اينا. چيزي گيرمون نمياد
خيلي تشنه‌مه
آره. ولي اگه وايستيم. از دستمون رفتن
چرا گفت که داره ميره جاده ساليناس
داشت به ما نخ ميداد
اونا که به ما نگاه نکردن
چرا به ما گفتن بريم دنبالشون. من بلدم
به نظرت عمدي بود؟
.صددرصد، دخترا اينجورين .اگه خودت ازشون بخواي، ميگن نه
.خودت دست به کار بشي. يا چيزي نميگن يا ميگن آره
.ميترسيدم. يکم وقت تلفي کردم
تو کوچيکه رو برميداري؟
.نه. بزرگشو ولي کوچيکه چشماش خيلي خوشکل بود
.آره. ديدم
سنت ماري من رو ياد اون دختر انداخت
.که پيراهن سفيد داشت و بهش دست زدم
ولي دختر کوچيکي که ...جلومون راه ميرفت
شناختمش. يکي از همخوان ها بود
چيکار کنيم. چي بهشون بگيم؟
ميتوني در مورد آب و هوا صحبت کني مهم اينه بخندونيش
بايد عجله کنيم تا دير نشده
بهتر نيست منتظر بقيه بمونيم؟
تو کار عشق، همه چي مجازه
فکر ميکني منتظرمون مي‌مونن؟
.نه. اول تو برو تو کارشون بعد من حمله ميکنم
يا الان حمله کن. يا باختي
...خب. پس ميرين جاده‌ي ساليناس
آره. از کجا ميدونستين؟
...وقتي رد شدين، فکر کردم
مطمئنم دارن ميرن جاده ساليناس
دوستاتون چي؟ ولشون کردين؟
کدوم دوستامون؟
پسرايي که باهاتون بودن
آهان. جالب نيستن
.اگه از من ميشنوي، بهشون اعتماد نکن اگر هم اومدن، قايم شو
فکرنميکني که به تو هم نبايد اعتماد کنيم؟
هرطور مايلي. ولي از من گفتن بود
دوستت چي. نظرش چيه؟
.خواهرمه
خواهرته؟
.درسته شباهت دارين. متوجه نشدم
سوراخ تو شلوارت جاي خوبي نيست
امروز هواش خوبه
.نمي‌دوستم چي جوابشو بدم
آره
چيزي نميگي؟
.نمي‌دونم. چيزي ندارم بگم
چرا؟ بلد نيستي صحبت کني، خل و چلي؟
...شايد
ولي تو صحبت کن
اگه در مورد آب و هوا نباشه .شايد يه جوابي پيدا کردم
رسمه که پسرا صحبت کنن
شايد رسم بدي باشه
حق با تو بود. ايناهاشن
دوستاتون؟
.بقيه که اومدن راحت شدم
.اولش دوست داشتم بيان بعد ميترسيدم. الان نمي‎دونم
...ولي اونجا نبود چون ماري
"ماريوس رفت جلوي "سنت پي‌ير
:سنت پي‌ير گفت "...خيلي پروندت خوب نبود"
"ولي ميتوني بري به بهشت"
پس رفتن پايين
،درها باز بود پس ماريس به اتاقا نگاه کرد
بعد يه زن لخت با يه شيشه شامپاين ديد
...گفت
"اينجا بهشته؟"
"اون هم جواب داد. "نه اين جهنمه
اونم گفت همينجا هم خوبه
:گفت "نه اينجا رو بهت توصيه نمي‌کنم"
...چون
.به حرفاشون گوش دادم انگار کار ميکرد
قلقش هيمنه
...چون
چون بطري سوراخه" !ولي زنه سوراخ نداره
.اين بار ديگه دير شد .داشتم بازي رو مي‌باختم
بزن به چاک
من و منت تموم نشد؟
.من باهاش صحبت کردم
،وقتي بهش نزديک شدم نمي‌دونستم چي بگم
چشمام رو بستم تا حضور بقيه رو فراموش کنم
.کاش ميشد گوشام رو هم ببندم
.ميخواستم تو تنهايي نگاهش کنم ولي همش منو بوسيد
اسمت چيه؟
فرانسواز". تو چي؟"
"من؟ "دانيل
باز مياي پيشم؟
آره
زود به زود ميري شهر؟
.روزهايي که بازاره. با مادرم
تنها نميري؟
.نه
پس چيکار کنيم؟
برگرد. يکشنبه برگرد
يکشنبه، من رفتم به اون تعطيلاتي که آرزوش رو داشتم
.ولي فکر و خيال نکردم
شايد بقيه برگردن
برميگردي؟
آره
چي ميخواي؟
ميدونستم چي تو سرشه
ولي براش قيافه‌م به اين کاره ها نمي‌خورد
تا حالا با يه پسر خوابيده؟
.نه
نمي‌خواي؟
نه
چرا؟
نميشه
چرا. ميشه
نه. اول بايد با هم بريم بيرون
.با هم ارتباط داشته باشيم تا ازدواج ميکنيم ...بعدش
.انگار قبلاً اينا رو شنيده بودم
.کلماتي که از دهنش در ميومد رو حفظ بودم
فهميدي؟
آره
دراز بکش
چرا؟
هيچي. ميخوام نگاهت کنم
چقدر اونجا بوديم؟ دو ساعت؟ بيشتر؟
.خودم اين لباسو دوختم سردوزش رو بيين
!صبر کنيد بيايم
با هم نميشه بريم تو شهر ما رو ميبينن
من با خواهرم ميرم. تو وايستا
.شب ميريم به باله
ولي مراقب باش. پدرمادرم اونجان
مياي خوراکيت رو بخوري؟
همينو داري برام تعريف کني؟
تعريف کنم؟ چي رو؟
دوستات اومدن. بهشون گفتم برگشتي
.سلام
چه بزرگ شدي. درست رو ادامه دادي؟
.نه. کار ميکنم. مکانيک شدم
مياي بريم جنگل؟
.من از تو قوي تر بودم
.خودم ميذاشتم ببري
وگرنه قهر ميکردي
.اون مرده که نجاتت داد اومده
نه بابا؟
.نه
.بس کن
هي. چيکار داري ميکني؟
متــرجــم : مـارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.