FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Nick Nack, Tabasco !
Tout de suite, monsieur Scaramanga.
La moitié. Le reste plus tard.
Attendez-le ici. Par là.
Il vous rejoindra dans une minute.
Votre bain de vapeur est prêt, monsieur Scaramanga.
Ça aurait été trop simple. Il est verrouillé.
Il faudra chercher autre part, monsieur.
Hé, Al...
Où que tu sois, ne m’en veux pas.
Je me demande où est votre pistolet, monsieur Scaramanga.
Votre petit pistolet d’or.
Où peut-il bien être ?
Voici quelque chose de nouveau.
Je me demande ce que c’est.
Je vous ai eu.
Vous chauffez.
Vous brûlez.
Et comment allez-vous descendre cet escalier ?
Si proche, et pourtant si loin.
Bravo. Vous avez encore gagné.
- Celui-ci était bon, n’est-ce pas ? - Pas mauvais du tout.
Mais il te faudra faire mieux si tu veux mon argent.
Je vous aurai, et j’en profiterai jusqu’au dernier sou.
Tu finiras par me tuer, Nick Nack.
Bonjour, monsieur.
Colthorpe. M. le Chef d’état-major.
Que savez-vous sur un dénommé Scaramanga, 007 ?
L’Homme au pistolet d’or. Né dans un cirque.
Père cubain. M. Loyal. Mère anglaise. Charmeuse de serpents.
Spectaculaire tireur de foire avant ses 10 ans, et bandit à Rio à 15.
Le KGB l’a recruté en Europe,
où il est devenu un assassin surmené et sous-payé.
Se met à son compte dans les années 50.
Tarif actuel : un million de dollars par tête.
Aucune photographie dans le dossier.
Mais il a un signe distinctif. Une aréole surnuméraire.
- Une quoi ? - Un mamelon. Un troisième téton.
Il utilise toujours une balle en or, d’où son surnom.
Domicile actuel inconnu. Je pense que c’est tout.
Pourquoi, monsieur ?
Jolie babiole.
- Avec mon numéro dessus. - Exactement.
Mais aucun intérêt en tant que balle.
Qui paierait un million de dollars pour me tuer ?
Maris jaloux, cuisiniers vexés, tailleurs humiliés. La liste est longue.
De plus, cette « babiole »
était accompagnée d’une note
demandant sa « livraison en main propre ».
Elle est signée d’un S.
Et porte les empreintes de Scaramanga.
La CIA les a vérifiées.
- Pourquoi me préviendrait-il ? - La psychologie.
Il compte sur sa réputation pour terrifier sa victime.
Merci, messieurs.
Je vous relève de votre mission en cours.
La crise de l’énergie n’a pas disparue.
Il est plus important que jamais
de retrouver Gibson et ses piles solaires.
En effet.
Et aucune mission ne sera compromise par Scaramanga.
J’appuierai votre demande de démission.
Ou bien prenez un congé sabbatique jusqu’à ce que cela soit réglé.
- Ou qu’il me tue. - Personne ne sait à quoi il ressemble.
Il est donc juste de penser qu’il a un avantage sur vous.
N’êtes-vous pas d’accord ? C’est tout, 007.
Si je le trouvais en premier, cela pourrait changer la donne.
Radicalement, n’êtes-vous pas d’accord ?
Bonne journée.
Moneypenny, Fairbanks.
- Alaska. - Non. Bill Fairbanks, 002.
Pauvre Bill. Il me manque.
- Scaramanga ne l’a pas manqué. - Ça n’a jamais été confirmé.
Où était 002 quand c’est arrivé ?
Beyrouth, 1969. Dans un cabaret, avec une certaine Saïda.
Beyrouth...
- Vous valez mieux qu’un ordinateur. - Et à plus d’un titre.
Mais vous n’en profitez jamais.
Encore une chose, ma chère.
Pourquoi n’y a-t-il pas de confirmation officielle ?
Parce qu’ils n’ont jamais retrouvé la balle.
Mon cher.
Ahmed.
Bonsoir. Je m’appelle James Bond.
Votre façon de danser est superbe. Et vous aussi.
Et vous êtes très séduisant.
Je n’ai pas pour habitude de m’imposer,
mais je crois que nous avons un ami commun.
Bill Fairbanks.
On m’a dit que vous étiez avec lui
lorsqu’il a été assez brusquement interrompu.
Quelle nuit affreuse. Je n’oublierai jamais.
Avez-vous vu le tireur ?
J’étais dans ses bras, les yeux fermés.
- Au moins, il est mort heureux. - La balle l’a traversé.
- Dans le dos, pour finir ici ? - Non, par le cou.
Je l’ai prise sur le mur avant l’arrivée de la police.
Et maintenant, c’est mon porte-bonheur.
Je ne danse jamais sans elle.
Je suis sûr que Bill aurait adoré.
Mais oublions le passé.
- J’espérais que vous diriez cela. - Restez-vous longtemps à Beyrouth ?
Ça dépend.
Quel maladroit.
Votre abdomen est vraiment magnifique.
Mes parfums !
J’ai perdu mon charme.
Pas de mon point de vue.
- Taxi ? Hôtel, monsieur ? - La pharmacie la plus proche.
Les balles dum-dum s’écrasent
lors de l’impact pour infliger le plus de dégâts.
- Très dangereux. - Oui, j’en suis sûr.
Mais dites-moi plutôt d’où elle vient.
Par chance, elle est en un seul morceau.
20,003 grammes. Ce qui nous mène
à croire qu’elle a été tirée par un 4,2 mm.
Colthorpe, le calibre 4,2 mm n’existe pas.
Le fait qu’aucun fabricant de munitions
militaires ou civiles connu n’en produise
ne signifie pas qu’il n’existe pas.
La section Q fabrique parfois
des calibres spéciaux, selon les besoins.
Et on ne les marque pas.
Ce qui rend l’identification impossible.
On ne peut donc rien savoir ? Vous ne savez pas par quoi elle est passée.
Je n’irais pas jusque-là.
La qualité du travail est médiocre selon nos standards.
Or souple 23 carats, quelques traces de nickel.
Peu utilisé en Europe. Elle vient d’Inde.
Extrême-Orient ?
- Pourquoi pas l’Inde ? - La teneur en nickel est trop faible.
Lazar ?
Imaginatif, hautement spécialisé.
Oui, je suis d’accord.
- Alors, c’est quoi ce Lazar ? - Un Portugais. Il vit à Macao.
Le type qui a fabriqué la balle.
Désolé d’interrompre votre dîner, mais le señor Lazar habite-t-il ici ?
On m’a donné cette adresse. Est-ce qu’il...
Señor Lazar ?
Je m’appelle James Bond.
Un honneur inattendu, M. Bond. Votre réputation vous précède. Par ici.
Je serais profondément honoré de faire quelque chose pour vous.
Un fusil, peut-être.
Ici, nous avons un cas intéressant.
Un modèle sur mesure pour un client qui a récemment perdu deux doigts.
- Il a aussi perdu sa gâchette. - Elle est logée dans la crosse.
Pressez-la.
La mire est un peu déréglée.
Vous avez cinq doigts. La crosse est équilibrée pour trois.
C’est pourquoi vous êtes un pouce trop bas.
Ici, vous ne trouverez que de l’artisanat de qualité.
La production de masse, votre Walther PPK,
par exemple, je la laisse aux autres.
Et les munitions ?
Fabriquées selon les besoins individuels.
En or, si je veux ?
- Je l’ai déjà fait pour un client. - Je sais.
Francisco Scaramanga.
Ma relation avec le client est strictement confidentielle.
Comme un docteur. Ou un prêtre.
Bien sûr.
Vous faites des armes pour truands sans doigts,
des balles pour assassins.
Les balles ne tuent pas. C’est le doigt qui appuie sur la gâchette.
Exactement.
Il est braqué sur votre entrejambe.
- Parlez, ou taisez-vous à jamais. - Je ne l’ai jamais vu.
Au prix de la balle, il doit être votre meilleur client.
Oui, mais malheureusement, il n’en tire que rarement.
A quand remonte la dernière livraison ?
C’est impossible. Je ne peux...
Vous aviez raison.
Un pouce trop bas.
Je viens de terminer une commande pour livraison immédiate.
- Qui vient la chercher ? - Je ne sais pas, juré.
Je dois aller au casino. Ils me paient et ils disparaissent.
Dans quelques instants,
nous arriverons au port de Hong-Kong,
l’un des plus animés du monde.
Préparez vos passeports et cartes de débarquement,
afin d’éviter tout retard inutile.
Sur votre gauche, l’épave
du célèbre paquebot Queen Elizabeth,
qui a coulé ici en 1971 dans des circonstances mystérieuses.
Devant vous, vous pouvez voir Kowloon,
et sur votre droite, l’île de Hong-Kong.
Taxi.
Suivez cette Rolls.
Pourriez-vous déplacer votre pot de chambre ?
Désolée de ce retard, mais on vient juste de recevoir votre message.
Merci de votre aide, Bonne-Nuit.
Allez aux Cartes grises et retrouvez cette voiture. AU 603, une Rolls verte.
- Une Rolls verte ? - Une Rolls-Royce, verte.
Il ne doit pas y en avoir beaucoup.
Voitures de prêt. Elles appartiennent toutes à l’hôtel Peninsula.
Vous voyez ce que deux ans aux Renseignements ont fait de moi ?
James, je suis si contente de vous voir.
- Où allez-vous ? - Chercher un renseignement.
Le sujet qui nous intéresse occupe la chambre 602.
Je vous invite à dîner, mais j’ai d’abord quelques affaires à régler.
Oui, j’ai vu votre « affaire ».
Pourrais-je vous faire ça après deux ans ?
Sans l’ombre d’un doute.
Je me débrouille. Vous pourriez m’ouvrir la porte, remarquez.
- J’ouvre le champagne ? - Non, c’est une surprise.
Bonjour.
- Un pistolet à eau ? - Passez-moi ce peignoir.
Tournez-vous.
Vous vous douchez toujours avec un pistolet ?
Mettez les mains en l’air et sortez d’ici.
- Continuez. - Mais vous ne m’avez pas répondu.
- Réception. Puis-je vous aider ? - Ici Mlle Anders. Chambre 602.
Posez ça.
Je vois pourquoi ces paquets portent une mise en garde.
Donnez-le-moi.
Cela nuit à la santé, manifestement.
- Vous me faites mal au bras. - Dites-moi où vont ces balles.
- Non, je ne peux pas. - Essayez.
- Il me tuera. - Qui ?
Je ne peux pas le dire.
Scaramanga.
Vous voyez, il suffisait d’essayer.
Vous travaillez pour lui ?
Je ne travaille pas pour lui.
- Je suis sa... - C’est donc aussi un séducteur.
Seulement avant de tuer.
Les toréadors font pareil. Ils disent que ça améliore la vue.
Il a des vues sur moi. Où puis-je le trouver ?
Je ne sais pas.
- J’ai dit « où ». - Il ne me dit pas tout.
Je sais qu’il a rendez-vous ce soir, au club Bottoms Up.
Comment le reconnaître ?
- Grand, mince et brun. - Comme ma tante.
- Aucun signe distinctif ? - Si, mais comment pourrais-je...
Il n’est pas comme tout le monde. Il a trois...
Fascinant, mais c’est le renseignement
le plus inutile que j’aie jamais entendu.
Sauf si bien sûr il fait un numéro de strip-tease au Bottoms Up.
Il faut trouver mieux.
Il porte généralement un costume de lin blanc, une cravate noire,
et des bijoux en or.
Vous vous améliorez.
Je ne veux pas que vous me tordiez le bras.
Moi non plus. Voici ce que vous allez faire.
Vous allez apporter ces balles à Scaramanga,
car s’il ne les récupère pas, il risque de ne pas venir au Bottoms Up.
- Et je veux qu’il y soit. - Vous me faites confiance ?
Non. Pas plus que Scaramanga s’il avait vent de cette conversation.
Qui sait ? Il pourrait même utiliser une de ces balles en or pour vous.
Et ce serait dommage, elles coûtent si cher.
Je les lui apporterai.
Levons notre verre à votre décision.
Santé.
- Soda ou Ginger ale ? - Ginger ale, je vous prie.
Police. Lâchez votre arme.
Vous êtes en état d’arrestation.
Écartez-vous.
Si vous examinez ce revolver, vous verrez qu’il n’a pas servi.
Vous direz ce que vous avez à dire au poste.
Je l’arrête en vertu de l’article 473.
- Je n’ai pas vu votre carte. - Vous la verrez.
- Je pensais que nous allions au poste. - A Kowloon.
Kowloon, c’est par là.
Nous allons dans les Nouveaux territoires.
Bienvenue à bord, capitaine Bond.
Par ici, monsieur.
Par cette écoutille, je vous prie.
Bonsoir, monsieur.
Voulez-vous bien me suivre ?
C’est une perspective intéressante.
Avec les Chinois d’un côté et la flotte américaine de l’autre,
c’est le seul endroit de Hong-Kong où on peut être tranquille.
Et au prix de l’immobilier à Hong-Kong, pratique.
Alors ?
Un avion de chasse chinois récupéré.
Bonsoir, 007. Ravi que vous soyez encore parmi nous.
Si vous devez vraiment écumer les bas-fonds de Hong-Kong,
informez-en le lieutenant Hip.
Je devais vous éloigner de la police,
mais je ne savais pas ce que vous saviez.
Rien. Mais je dois vous dire que Scaramanga ne veut pas m’abattre.
Il ne m’aurait pas raté ce soir. Mais il a tué un type au club.
- J’ai été surpris de voir qui c’était. - J’imagine que oui.
Notre expert en énergie solaire : Gibson.
Il était prêt à revenir sous certaines conditions.
D’où ma présence et celle du professeur Frazier.
Le lieutenant Hip établissait un contact préliminaire.
Je souhaiterais presque que Scaramanga veuille vous abattre.
Gibson était-il coopératif ?
Il voulait négocier son immunité.
Organiser une autre rencontre à Bangkok.
Pourquoi Bangkok ?
Je pense qu’il y travaillait pour Hai Fat.
J’ai déjà entendu ce nom.
Un multimillionnaire. A la tête de Hai Fat Enterprises.
Rien d’illégal, à ce qu’on sait.
Que proposait Gibson en échange ?
Une photopile. Efficace à 95%, d’après lui.
S’il a créé une telle pile solaire, il a résolu la crise de l’énergie.
Oui, le charbon et le pétrole s’épuisent.
L’uranium est dangereux.
Les énergies géothermique et marémotrice sont trop chères. Je sais.
- Où est la photopile, maintenant ? - L’agitateur de photopile.
L’élément crucial de la conversion de radiations solaires en électricité.
Et c’est gros comme ça.
Il ne me faudra pas longtemps pour vérifier ses dires.
Puis-je le voir ?
Il me l’a montré au bar, puis l’a remis dans sa poche.
Et après qu’on l’ait tué, il n’y était plus.
J’ai regardé.
Messieurs, je vous félicite.
Au lieu de récupérer la photopile, nous finissons avec un cadavre inutile
et aucune piste.
Une piste.
En admettant que Gibson ait été tué par Scaramanga,
son employeur peut payer un million de dollars.
- Vous pensez à Hai Fat ? - Il pourrait se le permettre.
- Avec sa petite monnaie. - Il me vient une idée.
Si Hai Fat a embauché Scaramanga, il ne l’a pas rencontré en personne.
Pourquoi ?
Comme ça, en cas de problème, on ne peut pas remonter jusqu’à lui.
Et je sais comment nous pourrions l’approcher.
Q, j’aurai besoin de ça.
- Vraiment, 007. - Je sais, c’est un peu olé-olé.
Vous emmenez Mlle Bonne-Nuit avec vous.
Bonne-Nuit ?
Après le désastre de ce soir,
un agent de liaison compétent ne sera pas de trop.
Merci, monsieur.
Vous ne pourrez pas approcher Hai Fat.
Je suis passé devant chez lui.
Il vit dans une maison bien gardée sur la montagne.
L’endroit est infesté de gardes. Regardez.
Hai Fat prend son intimité très au sérieux.
Je suis sûr qu’il me recevra.
Bonjour. Elle est bonne ?
Pourquoi ne pas la goûter vous-même ?
C’est très tentant, Mlle... ?
- Chew Mee. - Vraiment ?
Il y a un léger problème. Je n’ai pas de maillot de bain.
Moi non plus.
Que faites-vous ici ?
Sortez.
Immédiatement. Je vais vous faire...
Veuillez m’excuser, M. Scaramanga.
Excusez-moi, Chew Mee.
Vous comprenez mon étonnement.
Je pensais que nous étions d’accord.
On ne devait pas se voir. Je croyais que votre anomalie était une légende.
Certains cultes la considèrent comme un signe d’invulnérabilité et de virilité.
J’ai appris à vivre avec.
- Pourquoi êtes-vous là ? - James Bond.
- Est-ce que je le connais ? - Il vous connaît.
Sans me vanter, rares sont ceux qui ne me connaissent pas en Asie.
Et rares sont ceux qui n’ont jamais entendu parler de Bond.
Services secrets britanniques, 007, permis de tuer.
Il est fort, même pour moi. Il était au club Bottoms Up.
- Une coïncidence. - Je ne crois pas au hasard.
Il sait quelque chose.
Devrais-je investir un autre million pour m’en débarrasser ?
- C’est vous qui voyez. - Je vais y réfléchir.
Puisque vous avez choisi de me voir, peut-être viendrez-vous dîner ce soir.
- Avec plaisir. - A neuf heures, alors.
Ling Po, raccompagne monsieur.
- Ne me dites pas que vous l’avez vu. - Il m’a même invité à dîner.
Il a dû me trouver à son goût.
Le moment venu, je reposerai en paix dans mon mausolée,
après une vie utile, heureuse et longue.
Et je n’ai pas l’intention de laisser M. Bond la raccourcir.
Je vais chercher la voiture.
Je préférerais vraiment dîner avec vous.
Je comprends. Faites vite.
Un en-cas nocturne sera parfait.
Je vais garder le vin au frais.
Et tout le reste au chaud, j’espère.
Et tout le reste au chaud ?
J’espère que ça ne vous dérange pas de déposer mes nièces.
Hai Fat est en route.
Je dépose les filles et je reviens.
Mon nom est Scaramanga. M. Fat m’attend.
Musée des horreurs.
Quelle belle soirée.
Ramasse-le.
Arrêtez.
Pas ici.
C’est ma maison.
Emmenez M. Bond à l’école.
Divin.
Absolument divin.
- Ça va ? - Comment m’avez-vous trouvé ?
Ça appartient à Hai Fat.
Reculez, les filles.
J’ai oublié de vous dire.
Leur père dirige une école de karaté.
Accrochez-vous.
On appelle ça avoir plus d’un tour dans son sac.
Belle dame, 100 bahts.
80 bahts. 50 bahts.
Belle dame, vrai éléphant. 60 bahts.
Éléphant. Pas cher, 100 bahts.
Vrai éléphant.
50 bahts.
Vous êtes très bel homme. 40 bahts.
Pour toi, monsieur, 20 bahts.
Fiston, je te donne 20 000 bahts si tu peux faire avancer ce tacot.
20 000 bahts.
Il va falloir me faire crédit.
Sale touriste. 20 000 bahts.
Tas de cochons d’eau saumâtre.
Que se passe-t-il, JW, hein ?
Viens jouer à ça dans mon bayou, mon gars. Je te botterai le cul.
Regarde, JW. Je veux absolument acheter un de ces petits éléphants.
Un éléphant ? On est démocrates, Maybelle.
Si vous sortiez vos petites têtes jaunes de vos pyjamas,
vous seriez à l’heure au travail.
Je le savais.
Vous autres crânes d’œuf ne valez pas mieux que des poules d’eau.
Enlève ton blair à termites de ma poche.
Oh, que tu es laid.
Où es-tu ?
Ils enseignent quoi, dans cette école ? La danse classique ?
L’évasion de M. Bond ne m’amuse pas le moins du monde.
Vous l’avez sous-estimé.
Mon influence ne s’étend pas
jusqu’aux services secrets britanniques.
Je ne vais pas mettre en péril un projet
qui m’a coûté la moitié de ma fortune,
alors qu’il va rapporter des milliards.
- Où allez-vous vous cacher ? - Cela ne vous regarde pas.
Prenez ceci.
Rapportez-le à l’usine
et ne bougez pas sans mon autorisation.
N’oubliez pas que je vous ai pris en tant
qu’associé occasionnel. Rien de plus.
Je n’ai pas envie que vous vous immisciez dans mes affaires.
- Est-ce bien clair ? - Oui, très clair.
Je regrette même d’avoir fait appel
à vos services, mais c’est un autre sujet.
Bond ne sait pas que vous êtes là.
Il ne vous a jamais vu, mais il me connaît.
Ce n’est pas un problème.
Que s’est-il passé ?
M. Fat vient de démissionner.
Je suis le nouveau président du conseil.
Il a toujours aimé son mausolée. Mettez-le dedans.
Désolé de ce retard. C’était Hip.
Aucun signe de Hai Fat.
Mes recherches se heurtent à une indifférence polie.
Avec nos compliments.
« Phuyuck » ?
1974, monsieur.
- J’approuve. - Vraiment ?
Pas le vin. Votre robe.
Étroite là où il faut. Pas trop de boutons.
L’uniforme standard en Asie du Sud-Est.
Les boutons sont dans le dos.
Dessinée par Q. Un des boutons renferme sûrement du cyanure.
Non. Mais le dernier comporte un émetteur radio.
Comme c’est original. Levons notre verre.
A cet instant, et à l’instant à venir.
Dans notre métier, on ne peut pas compter sur l’instant à venir.
Qui sait où nous serons à cet instant dans un an ?
De part et d’autre du monde, sûrement.
C’est trop loin.
Et si Hip ne trouve pas de piste,
il ne nous reste pas grand-chose à faire ce soir.
Ou peut-être ai-je tort ?
Chéri, je suis tentée.
Mais tuer le temps comme une de vos conquêtes de passage,
ce n’est pas mon truc.
Phuyuck.
Quelle agréable surprise.
Mon numéro de fille difficile n’a pas duré longtemps, si ?
J’ai été entraîné à m’attendre à l’inattendu.
Mais ils ne m’ont jamais préparé à rien qui ressemble à votre nuisette.
Je pensais que cela n’arriverait jamais.
- Pourquoi avez-vous changé d’avis ? - Je suis faible.
Ne bougez pas.
Mlle Anders. Je ne vous avais pas reconnue avec vos vêtements.
J’ai soudoyé le portier pour entrer.
Je suis venue vous prévenir, vous êtes en grand danger.
Comme souvent. C’est pourquoi j’utilise le vieux truc des oreillers.
Croyez-moi, je vous en prie. Je risque ma vie pour venir ici.
Votre souci pour mon bien-être est touchant, mais déconcertant.
Scaramanga est à Bangkok.
Il était à Hong-Kong, mais pas pour moi.
Nous avons déjà parlé de tout ça.
- C’est un monstre. Je le hais. - Alors, quittez-le.
Personne ne quitte Scaramanga.
Il me retrouverait au bout du monde.
Il vous faut un bon avocat.
Il me faut 007.
Qui a envoyé cette balle portant votre numéro à Londres, d’après vous ?
Moi.
Et il n’a pas été facile de mettre ses empreintes sur la lettre.
Pardonnez-moi si j’ai été long à la détente.
Ne comprenez-vous pas que vous êtes
le seul au monde capable de le tuer ?
Qu’est-ce qui vous fait croire ça ?
La manière dont Scaramanga parle de vous. Il vous apprécie même.
J’en suis flatté.
Je veux le voir mort.
Donnez-moi votre prix. Je paierai.
Vous pouvez m’avoir aussi.
Je ne suis pas sans charme.
Au moins, vous commencez à ne plus mentir.
J’ai rêvé que vous veniez me libérer.
Et moi, je rêve d’un agitateur de photopile.
Ça vous dit quelque chose ?
Peut-être pouvez-vous l’avoir aussi.
Non, mes vêtements sont là.
- Je vais la tuer. - Plus tard.
Charmant.
Quelle bonne idée d’envoyer cette balle.
Tu es en retard.
C’était une séance double.
Que fais-tu ?
Je range mes bijoux.
Vous pouvez sortir maintenant.
- Quelle heure est-il ? - Environ deux heures.
Je suis restée là-dedans pendant deux heures ?
- Vous n’avez fait que votre devoir. - Je démissionne demain matin.
Ne faites pas ça. Le bureau a besoin de femmes comme vous.
Mais vous, manifestement, non.
Pardonnez-moi, ma chère. Votre tour viendra, c’est promis.
Dès qu’elle m’aura apporté la photopile.
- Contre la mort de Scaramanga ? - Si elle m’apporte l’agitateur d’abord.
D’abord ?
James, vous devez être bon.
On le saura la prochaine fois que je la vois.
Elle s’organise.
Désolé du retard. La circulation à Bangkok est pire qu’à Londres.
Le contact est établi.
- Comment le charmeur s’en sort-il ? - A votre avis ?
On se voit dehors.
Vous l’avez apporté ?
Chérie, je l’ai laissé dans ton sac.
Il doit être là, quelque part. J’ai vu le vendeur te le donner.
Sans le ticket, on aura des ennuis à la douane.
Il n’est pas là, M. Bond. J’ai regardé avant votre arrivée.
Je ne ferais pas ça. Regardez derrière vous.
Plus bas.
Un revolver dans un sac de cacahuètes.
Où allez-vous chercher ça ?
Je m’appelle Scaramanga.
Francisco Scaramanga.
J’ai l’impression de vous connaître,
mais je ne pensais pas vous rencontrer.
C’est un grand plaisir pour moi, grâce à Mlle Anders.
Vous exprimez votre gratitude de façon étrange.
Une maîtresse ne peut servir deux maîtres.
Un tir difficile, mais très satisfaisant.
On prend tous notre pied d’une manière ou d’une autre.
Pour moi, ça a toujours été les revolvers.
Lorsque j’étais enfant, je vivais dans un cirque.
Mon seul ami était un magnifique éléphant d’Afrique.
Un jour, son cornac l’a maltraité et il est devenu fou furieux.
En sang, à l’agonie, il est venu me chercher.
Il s’est mis à genoux - son meilleur tour -
il m’a soulevé et posé sur son dos.
Le cornac lui a vidé son chargeur dans l’œil.
Je l’ai tué avec mon pistolet de scène.
Œil pour œil. Cacahuètes ?
J’avais toujours pensé aimer les animaux.
Puis j’ai découvert que j’aimais encore mieux tuer les gens.
Gardez ceci. Ne le perdez surtout pas.
- Je dois aider James. - Quelque chose ne va pas ?
- Un nain le menace d’un revolver. - Un nain ?
Celui du Bottoms Up. La fille est morte. Appelez la police.
Oubliez la fille. Elle est remplaçable. Et je retrouverai ce qu’elle m’a volé.
Je n’ai rien contre vous, espérons juste
que nos chemins ne se croiseront plus.
N’essayez pas de me suivre.
Votre ami aux cacahuètes n’apprécierait pas.
Non, certainement pas.
Vous voulez goûter les miennes ?
- Où est la photopile ? - Avec Bonne-Nuit. Dehors.
Elle doit être à la voiture.
Les femmes ! Talkie-walkie.
- Bonne-Nuit, où êtes-vous ? - On m’a enfermée dans un coffre.
- Dans un quoi ? - La voiture du nain. Je suis dedans.
Couleur bronze, avec un toit noir. Immatriculée 7543.
- Les clés. - Je ne les ai pas.
- Bonne-Nuit, les clés de la voiture ? - C’est moi qui les ai.
Et j’ai aussi la photopile.
Restez où vous êtes, Bonne-Nuit. On vous a repérée.
- On fait un essai, mon garçon ? - Certainement, monsieur.
Qu’est-ce que vous faites ?
Attendez, je vous connais.
Vous êtes cet agent secret anglais d’Angleterre.
Vous poursuivez quelqu’un. Et qui c’est, cette fois ? Les cocos ?
On va se les faire.
On dirait qu’on a des ennuis.
Poussez-vous, faces de citron.
Je suis officier de police.
James ? Êtes-vous toujours là ?
Vous m’entendez ?
- Pas de panique. - Qui c’est ?
- C’est le Q.G. - Je vais leur parler.
Ici le shérif JW Pepper, police d’État de Louisiane.
Appelez ma femme à l’hôtel Narai, dites-lui que je suis en mission.
Je fais un remplacement. Pas vrai ?
Quelle voiture suit-on ?
Bouge.
Enlève ce tas de ferraille de la route.
A gauche.
Appuyez sur le champignon.
Où diable ont-ils bien pu passer ?
Vous vous êtes planté.
Le pont le plus proche est à trois kilomètres.
Nom de Dieu. Qu’est-ce...
Qu’est-ce que vous faites ?
Le pont, c’est par là.
Vous ne pensez pas à... ?
Oh si, mon gars.
Vous connaissez Evel Knievel ?
- J’avais jamais fait ça. - Moi non plus, en fait.
On va les attraper.
Vous restez là, mon gars. C’est mon rayon.
Content de vous voir à l’œuvre.
Shérif JW Pepper, police d’État de Louisiane.
Voici mes cartes. Association de la police, légion américaine.
Moi et mon coéquipier, on est en mission secrète.
Que faites-vous ? Rendez-moi mon portefeuille.
Les portes.
Vous pouvez pas me faire ça. Enlevez-moi ces saletés de bracelets.
Je porterai plainte pour arrestation illégale. J’ai des relations.
Je vais vous coller le FBI et la CIA au cul.
Nom de Dieu, j’irai chercher Henry Kissinger.
Regardez-moi quand je vous parle, mon gars.
C’est quoi le problème ? Vous avez jamais vu d’avion ?
James, vous êtes toujours là ?
Vous m’entendez ?
Je crois qu’on s’est arrêtés.
C’est vraiment tout ce qu’il y a à dire.
Donc, si je comprends bien, Scaramanga s’est enfui.
- Dans une voiture avec des ailes. - C’est parfaitement faisable.
- En fait, nous travaillons là-dessus. - Q, taisez-vous.
Mlle Bonne-Nuit était dans le coffre ?
On a retrouvé la voiture-avion à 300 kilomètres à l’ouest de Bangkok.
- Et la photopile ? - Dans le sac à main de Bonne-Nuit.
- Et où est Bonne-Nuit ? - Nous l’ignorons.
Les communications ne reçoivent
aucun signal de l’émetteur fourni par Q.
Foutaises. C’est simplement qu’ils ne poussent pas la réception...
Oh, taisez-vous, Q.
De toutes les missions stupides et foirées...
- Que voulez-vous ? - On a capté le signal de Bonne-Nuit.
- C’est déjà ça. - Mais il y a quelque chose d’étrange.
Notre secteur est là, et son signal est émis au large de la côte, ici.
Voilà la même chose à plus grande échelle.
Voilà où elle se trouve. Dans ce groupe de petites îles.
Parfait. Les eaux territoriales communistes.
Nous pourrions nous y égarer par mégarde.
Je pourrais voler sous les radars.
Absolument hors de question.
Si le Premier ministre a vent de ça, il me pendra haut et court.
Officiellement, vous n’en saurez rien.
Un petit hydravion s’approche de votre île.
Devons-nous nous en occuper ?
Ne faites rien du tout.
Oui, c’est un invité que j’attends.
Il ne repartira pas.
Je m’appelle Nick Nack.
Je préfère le 62, personnellement. Mais c’est mieux que des cacahuètes.
Monsieur Scaramanga va vous recevoir en personne.
C’est d’un goût douteux, mais je ne pouvais résister,
je suis si heureux de vous revoir.
Un jouet inoffensif.
Je suis, comme vous le voyez, complètement désarmé.
Une cigarette ?
Nous avons tant en commun, et tant à nous dire.
Notre métier est si solitaire, passons quelques heures agréables ensemble.
Comment refuser une invitation si gracieuse ?
Splendide.
Nick Nack, tu vas te surpasser.
- C’est un cordon bleu, saviez-vous ? - A propos, où est Mlle Bonne-Nuit ?
Elle est quelque part par ici.
Elle ne peut partir, alors elle fait ce qu’elle veut.
Comment trouvez-vous mon île ?
Un peu hors des sentiers battus.
Pas de loyer. Je rends parfois service à mes propriétaires.
Un bon arrangement.
- Des problèmes de personnel ? - Pas du tout.
Nick Nack se débrouille très bien.
On est seuls d’habitude, mais on peut recevoir.
Nous sommes autonomes.
Nous avons tous les équipements imaginables.
Ceci est un sas, comme vous devez le savoir.
Automatique, bien sûr.
Naturellement, nous avons de vastes réserves d’électricité.
Je vais vous montrer.
Ça devrait alimenter quelques brosses à dents.
Par ici.
Une centrale solaire. C’est donc de ça qu’il s’agit.
Les générateurs thermoélectriques convertissent l’énergie solaire.
Le tout construit par Hai Fat et sa société de bâtiment.
On dirait bien que j’en ai hérité. Elle est entièrement automatisée.
Kra s’occupe de l’entretien et de la sécurité.
Nick Nack fait tout le reste.
Il paraît que l’électricité est stockée là-dedans, quelque part.
La science n’a jamais été mon fort.
Des bobines à supraconductivité, refroidies à l’hélium liquide.
Si j’étais vous, je n’y mettrais pas mon doigt, ni autre chose d’ailleurs.
A moins 273°, cet hélium liquide le briserait comme une brindille.
Vous en savez vraiment plus que moi.
J’ai demandé aux pays qui peuvent en payer le prix d’envoyer leurs experts.
Mais pas de photopile avant que l’argent ne soit à la banque.
- J’ai connu des situations similaires. - Rien de comparable à ce que j’ai ici.
Le plus offrant peut construire des centrales
et revendre la franchise.
Il aura le soleil dans la poche.
Un monopole sur l’énergie solaire.
Les rois du pétrole vous paieront pour ne pas le commercialiser.
J’y ai déjà pensé.
Voici le point de collecte.
C’est donc là qu’elle intervient.
Notre fameuse photopile transmet la chaleur aux générateurs.
Elle est collectée par ceci.
Mais d’où provient-elle ? Vous avez besoin de soleil.
Regardez ce rocher.
Ingénieux, n’est-ce pas ?
Les panneaux s’orientent vers le soleil et le suivent.
Quelque chose comme ça, oui.
Avec une telle concentration, ils doivent produire au moins 2 000°.
Si vous le dites, M. Bond.
Mais je sais que nous pouvons concentrer l’énergie.
C’est en prime.
Compris avec la photopile. Sans supplément.
C’est ma partie préférée.
Voilà ce que j’appelle de l’énergie solaire.
Voilà ce que j’appelle des ennuis.
Admettez que, maintenant, je suis vraiment l’Homme au pistolet d’or.
Déjeuner.
Par ici.
Mlle Bonne-Nuit.
- Vous n’avez pas trop chaud ? - J’aime les filles en bikini.
Pas d’armes dissimulées.
Voyons voir ce que Nick Nack nous a préparé.
Des champignons.
Le champignon frit semble extrêmement intéressant.
J’avais remarqué. Je m’y pencherai plus tard.
On s’amuse au soleil, Bonne-Nuit ?
Je pourrais rester ici à jamais.
Excellent. Il me rappelle le Mouton 1934.
Alors je dois l’ajouter à ma cave.
Vous vivez bien, Scaramanga.
Avec un million de dollars par contrat, je peux me le permettre.
Vous travaillez pour rien. Un « bravo » de la reine, une maigre retraite.
A part cela, nous sommes pareils.
A nous, M. Bond. Nous sommes les meilleurs.
Permettez-moi de vous dire que vous débloquez complètement.
Lorsque je tue, c’est sur ordre de mon gouvernement.
Et ceux que je tue sont eux-mêmes des tueurs.
Vous me décevez.
Vous aimez autant tuer que moi.
Vous tuer serait certainement un plaisir.
Vous auriez dû le faire avant.
Mais pour les Anglais, il n’est pas fair-play de tuer de sang-froid.
Ne comptez pas là-dessus.
J’aurais pu vous tuer quand vous avez atterri, mais c’était trop facile.
Vous voyez, comme tous les grands artistes,
je veux créer un chef-d’œuvre indiscutable une fois dans ma vie.
La mort de 007, face à face, sera le mien.
Vous voulez dire, empaillé et posé sur votre cheminée en pierre.
C’est une idée amusante, mais je pensais à l’Histoire.
Un duel de titans.
Mon pistolet en or contre votre Walther PPK. A chances égales.
Six balles contre la vôtre ?
Il ne m’en faut qu’une.
Ça fait un peu vieillot, non ? Duel à l’aube, ce genre de choses.
En effet, ça l’est.
Mais ça reste le seul véritable test pour un gentleman.
Je doute que ce terme s’applique à vous.
Cependant, j’accepte.
Dès que j’aurai terminé le délicieux déjeuner préparé par Nick Nack.
Messieurs, je dois vous rappeler qu’il s’agit d’un duel à mort.
Seul l’un de vous quittera le champ d’honneur.
Si un coup de grâce est nécessaire,
en ma qualité d’arbitre, je l’administrerai moi-même.
Nous ne voulons pas de blessures, mais une mort propre.
A mon signal, chaque participant fera 20 pas.
Êtes-vous prêt, monsieur Scaramanga ?
Êtes-vous prêt, monsieur Bond ?
Je vais commencer à compter.
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf,
dix, onze, douze,
treize, quatorze,
quinze, seize,
dix-sept, dix-huit,
dix-neuf, vingt.
Si vous le tuez, tout ceci sera à moi.
Par ici.
- Monsieur, bonne chasse. - Je n’ai jamais tué de nain.
Mais il y a une première fois à tout.
Vous n’avez plus que trois balles.
Je vous ai bien eu.
MAINTENIR LE ZÉRO ABSOLU. DANGER DE RÉACTION EN CHAÎNE
Doucement, Bonne-Nuit.
- Où est-il ? - Il digère son coup de grâce.
Sortons de ce parc d’attractions et retrouvons la photopile.
Attendez ici. Je m’occupe de l’employé.
C’est déjà fait.
- Je l’ai refroidi. - Ah bon ?
Votre charme n’est donc pas que visuel.
Je déteste poser des questions idiotes,
mais où l’avez-vous refroidi ?
Il a atterri dans celle-ci.
Vous ne savez pas lire ?
Dans 5 minutes, la chaleur de son corps
fera passer l’hélium au-dessus de zéro.
Et cette maudite centrale sera pulvérisée.
Je suis désolée. Je ne savais pas.
Arrêtez le faisceau.
- Appuyez sur la commande manuelle. - La quoi ?
Écoutez-moi bien. Il y a une console là-haut.
Il doit y avoir un interrupteur de scanner.
Vous êtes toujours là ? Ça doit être sur le circuit auxiliaire de feed-back.
« Verrouillage de l’ordin... « ou » ? C’est ça ?
Appuyez sur tous les boutons.
Bien joué. Vous avez réussi.
Ah bon.
Sortez d’ici. Je l’ai.
- Vous savez nager, j’espère. - Par ici.
Sa jonque est amarrée juste à côté.
- Mais, chéri, qui est au gouvernail ? - George.
Le pilote automatique.
On devrait arriver à Hong-Kong dans environ huit heures.
Plus ou moins.
J’ai toujours voulu faire une croisière en mer de Chine.
Je vais vous tuer.
Je ne peux plus respirer.
Vous allez le regretter.
Je suis petit, mais je n’oublie jamais.
Je vous tuerai si vous ne me laissez pas sortir.
Laissez-moi sortir, brute.
Tais-toi.
- Où est-il ? - A votre avis ?
- Oh, James, vous n’avez pas fait ça. - Oh, si.
Il n’y a plus de verre dans le lit, j’imagine ?
Nous ne voudrions pas être encore dérangés, n’est-ce pas ?
Où en étions-nous ?
Que se passe-t-il ?
Encore autre chose.
Vous voici, Bond.
Félicitations.
Merci monsieur.
Mlle Bonne-Nuit est-elle là ? Je voudrais lui parler.
Un instant.
Bond ? Êtes-vous là ?
Bonne-Nuit ?
Elle va vous prendre, monsieur.
Bonne-Nuit ?
- Bonne-Nuit ! - Bonne nuit, monsieur.