Lammer Harrison og hiver ham ned, som om han ville svinebinde ham.
JB Logan hjalp til.
Andersons niende tackling, han har to bag scrimmagelinjen.
Det giver Harrison fire yards til de 26.
Stoney Walker kommer ind og Rufus Middleton går ud-
- og får en pause.
Han har brændt et par kilometer græsstøv af i dag.
Rufus Middleton. Det er anden og seks på 26'eren.
Stoney Walker kører frem mod højre, Larry Singer til venstre. Nappet...
Hvor længe skal vi glo på det her lort?
... og røg ned på 23'eren, en hurtig fælde, -
- og så var der fri bane bortset fra manden fra Jacksonville, -
- James Washington La Croix, som lavede en sikker, lav tackling, -
- netop som Harrison ville spurte ind i anden.
Det har været en spændende kamp...
Kun en sinke ville sidde og se to football-kampe i træk.
Victorio dækker ham, Singer til venstre.
Det er på tide, Robinson går til Singer.
Harrison og Mancuso splitter bag Robinson.
Robinson afleverer i stedet til Harrison.
Måske får han den første down, han er tæt på 20 yard-linjen.
Lad os se, hvor de mærker bolden af.
Billy Jacoby og Sonny Anderson tackler igen. Det bliver...
Gudskelov.
Hvor er det rart. Jeg føler mig helt afslappet.
Hushjælpen har fri, Crewe.
Telefonen er hevet ud af stikket.
Vi er helt alene.
Lad os hygge os lidt, skat. Kom nu.
- Skat. - Hvad er der?
Vågn op, baby. Kom nu. Du ved, det bliver skønt.
Du ved, hvor skønt det er. Kom nu, Crewe.
Lad mig være!
Dumme svin.
Hvor skal du hen?
- Jeg skrider. - Skrider?
Du skrider, når jeg siger, du skal, din All-American skiderik.
Dejligt, dejligt.
Når du går, så bliv væk.
Du er for dyr til at være til ingen nytte.
Luder!
- Det er lige, hvad du er. En luder. - Sådan har jeg aldrig opfattet det.
Alle har købt dig.
Universiteterne, klubberne, spillerne.
Hvem har købt dine hvide tænder, -
- dit tøj, din skide solbrændthed?
Mig!
Har jeg nogen sinde undladt at takke dig, Melissa?
Du er færdig.
Hvor er dine nøgler?
Hvis jeg tog det hele tilbage, ville du være splitternøgen.
- Hvor er de skide nøgler? - Du rører ikke mine nøgler.
Der er vist ikke mere kærlighed i vores forhold.
Skiderik.
Du tager ikke min Maserati.
Jeg har gjort mig fortjent til den.
Du rører fandeme ikke min bil!
Politiet.
- Har De kørekort? - Laver I forbrugerundersøgelser?
Se der. En miniature-strisser.
Må vi se Deres kørekort?
Hvad?
Må vi se Deres kørekort?
Nu skal jeg se, om jeg kan få det ud.
Det er ham.
Hvorfor kørte De hendes bil i havet?
- Hvad? - Hvorfor kørte De hendes bil i havet?
Jeg kunne ikke finde en bilvask.
Træd væk fra baren.
Ikke hundse, cowboy.
- Vend Dem om. - Kom så!
- Hold det møgsvin! - Fandens!
Nu har vi Dem for biltyveri, spritkørsel, -
- gadeuorden og modværge ved anholdelse.
- Er der andet? - Ja, jeg gør dig lige højere.
Okay, folkens, så går vi.
STATSFÆNGSEL
Goddag. Hvor kommer De fra?
- Palm Beach County. - Tak, sir. Anden dør for enden.
Denne vej.
Gav de dig $10.000 for at barbere overskægget af i fjernsynet?
Hvad med at give mig for $ 5000?
Det kommer af nu: Her er omkring 2500, 3000...
...4000...
...5000!
- Ellers andet, sir? - Det var det hele.
KAPTAJN
IKKE FOR SARTE SJÆLE
ET MIKROKOSMOS AF LIVET, HOLDÅNDEN, OFFERVILJEN
Inspektør Hazen synes, du er noget.
Men jeg er kaptajn Knauer.
Lad mig skære det ud i pap. Jeg driver det her fængsel.
Han sidder der og bliver gammel. Jeg er herude og smadrer skaller.
Og jeg står for football-holdet.
- Hvilket footballhold? - Mit footballhold.
Nåh.
Hazen vil bede dig hjælpe træneren.
Så siger du bare: "Glem det."
Ved du hvad?
Jeg kan ikke lide dig.
Er du med?
Mon ikke.
Meddelelse til Blok 3A. I bedes indfinde jer til tjeneste, -
- bortset fra snedkeri og regnskabsføring.
Alle, der gør tjeneste på gården, skal indfinde sig kl. 13 i Rotunden.
Hr. Inspektør, kaptajn Knauer er her med den indsatte, Crewe.
- Vis ham ind. - Tak, sir.
- Gå bare ind. - Tak, miss Toot.
R. HAZEN INSPEKTØR
Paul Crewe.
'Wrecking" Crewe.
- Det er godt at have dig her. - Tak.
Unge mennesker kan lære meget af at spille football.
Angreb, forsvar, glæden ved at udrette noget, holdarbejde.
Man kan sige...
...at spillet udtrykker det, der har gjort vores land mægtigt.
Det er et mægtigt spil, spillet af mægtige mænd.
Vi har lidt af et footballhold her, ved du nok.
Førsteklasses, halvprofessionelt, South-eastern League.
Nummer to i mesterskabet de sidste fem år.
Crewe, hvad mener du om halv-prof football?
Halv-prof er til grin.
Måske kunne vi bruge et par trick fra de store ligaer.
Kaptajn, hvad siger De til, at Crewe kigger lidt på, -
- og giver os et par uvurderlige tips?
Det er en god idé, hr. Inspektør. Vi kan bruge al den hjælp, vi kan få.
Nå?
Jeg har ikke holdt en bold i otte år. Jeg er ikke i form.
Ingen beder dig spille, mr. Crewe.
Vi har brug for en træner. Nyt blod.
En ny taktik.
Enhver, der har været prof-footballs topspiller, har noget særligt.
Og det vil jeg have.
Jeg er ikke interesseret i football mere.
Mr. Crewe, der er noget, du skal vide.
Jeg gjorde en stor indsats for at få dig herned.
Det værdsætter jeg.
Hør her.
Jeg vil have et nationalt mesterskab.
Hvis du eventuelt kan hjælpe os til at opnå det, -
- tror jeg, dit ophold her hos os bliver meget behageligt.
Nå?
Jeg vil bare afsone min dom og så komme ud herfra.
Udmærket.
Godt, så overlader jeg dig i kaptajn Knauers hænder.
Dræning af mosen.
Få ham ud.
- Kaptajn. - Ja, sir.
Jeg vil gerne veksle et par ord med Dem.
De sidste fem år har De lovet mig et nationalt mesterskab, -
- og hvert år er det mislykkedes.
- Jeg gør mit bedste, sir. - De kan svare, når jeg siger til.
Ja, sir.
De har bedt om bonuspenge.
De tager sandelig deres football alvorligt, hvad?
I år har I bedt om nye dragter. Det har I fået.
I har fået alt, hvad I har bedt om.
Ja, sir. Det påskønner jeg, sir.
Jeg vil have den titel.
Giv mig den titel, ellers mister De jobbet.
De og alt det dyre flæsk, De kalder et hold.
Vi burde være i Superbowl nu!
Jeg har mistet tålmodigheden. I år skal I vinde!
Du har smukt hår.
... jeres sidste chance! Et fængsel er ligesom alle andre lokalsamfund.
Finder du nogensinde edderkopper i det?
... så har jeg svigtet mit arbejde.
Jeg er ikke urimelig, vel?
- Nej, sir. - Får jeg så titlen?
- Ja, sir. - Godt!
Jeg vil have den mand derude.
Og De skal gøre det dumme svin lidt entusiastisk!
- Har du gjort det stående? - Fart på.
- Glem den football. Gør det selv. - Hvorfor er De så vred?
- Begynd at tage livet lidt alvorligt. - Jeg gjorde præcis, som De sagde.
Hej, Superstar. Har du sovet godt?
Synd, du gik glip af morgenmaden. Den var lækker!
Det skal overstås.
- Det her er skab arbejde-dag. - Hvad er skab arbejde-dag?
Man skovler det ned og op igen.
Kom i gang. Dæk brinken til.
Hent trillebøren, Woody.
Kom så. En og en.
Stands. Stands. Lad os komme i gang.
Kom så. Af sted.
Hent en skovl.
Du der, Superstar.
Jeg har en idé. Granny.
Har du arbejdet med en nigger før?
Hent en skovl til, dreng.
Kom så.
Hiv!
- Sidder du ned, Boss? - Ikke i dag, dreng.
- Fiser du den af, Boss? - Ikke i dag, dreng.
- Rulller du dig en, Boss? - Ikke endnu, dreng.
Nu ved du, hvordan de sortes arbejde føles.
Hvad synes du om det?
Man vænner sig til det.
Ikke så meget snak, Granny.
- Javel, Boss. - Ellers ser det sort ud for jer.
Ja, Boss. Undskyld, Boss.
Tror han ikke, det ser sort ud nu?
Se engang, der kommer kokken!
En stor mand. Se ham nu.
Kan du lide æblerne, Superstar?
Videre.
Flinke folk, I har her på stedet.
- Måske er det din egen skyld. - Jaså?
De fleste her har ingenting. De har aldrig haft noget.
Men du havde det hele.
Så svigtede du dine holdkammerater, tog imod bestikkelse.
- Nå, så det gjorde jeg? - Det siger jeg ikke.
Du kunne have plyndret banker, solgt stoffer, -
- stjålet din bedstemors pension... Vi ville være ligeglade.
Men at fifle med pointene i en footballkamp er uamerikansk.
I tager football alvorligt hernede.
- Må jeg spørge om noget? - Værsgo.
Hvorfor gjorde du det?
- Det er en lang historie. - Jeg har otte år.
Du godeste. Hvad fanden er det?
Et medlem af inspektørens footballhold.
Nogle af vagterne er ikke helt almindelige hverdagsagtige vagter.
Crewe! Granville! Op foran!
Hvad nu?
Så får vi ikke resten af den her lækre frokost.
Hvad leder han efter?
Slanger.
- Slanger? - Ja.
Fem minutters pause!
- Ruller du en, Boss? - Ikke i dag, dreng.
Jøsses!
- Forrygende. - Football-bøsse!
- Er saltet heroppe, Boss? - Hent det, dreng.
Hvor længe har du været her på anstalten?
34 år.
- 34 år? - Jeps.
De sidste seks et halvt midt i sumpen her.
Jeg er for gammel til resocialisering, så de gjorde mig til barakchef.
Skal du ikke snart prøveløslades?
For 30 år siden begik jeg den fejl at stikke en vagt en på skrinet. Hazen.
Desværre for mig blev han inspektør.
Han sendte mig herud for at dø, da jeg var 64, men jeg er her stadig.
Om 1000 år er vi alle samme sted, så hvad fanden.
Ja, hvad fanden.
Okay, narrøve. Tilbage til arbejdet.
Hallo!
Det her er ikke nogen golfklub, Superstar. Let røven.
Nej, nej, sønnike. Du må ikke ligge i køjen.
Rejs dig nu op, mand.
På benene.
Hør efter. Ingen må ligge på køjen, før fem minutter inden lyset slukkes.
De smider dig i ovnen.
Det kan du dø af.
Har du fået aftensmad?
Nej.
Jeg prøver at skaffe mad senere.
Du er nødt til at spise, ellers dør du.
Og det vil de da skide på.
- Skrid! - Pas dog på!
Hvor fanden skal du hen?
Blinke, blinke, lille Superstar.
- Vagt. - Ja?
Jeg vil tale med inspektøren.
Ræk mig saltet.
Dreng.
Kom så.
Heja!
Det der får du 24 timer i ovnen for, dreng.
Jeg siger op.
Hvorfor er du så sej?
Sådan er jeg bare.
Det der kommer til at koste dig.
Så står vi op.
Nåh, det er roomservice.
Føj, hvor du stinker.
Gå i bad og tag rent tøj på. Inspektøren vil tale med dig.
- Inspektøren? - Se at komme derned.
Nå?
- Hvad synes du om mit hold? - De er onde i sulet.
Grove, men onde i sulet.
Jeg havde regnet med dig.
Der er så lidt tid nu, at det er et problem.
De behøver noget før den første kamp.
- Skal I vinde første kamp? - Nemlig.
Det er ret enkelt.
Ja. Spil en træningskamp, De ved nok?
En hvad?
En træningskamp med et sultent hold, der ikke er i jeres liga.
Få dem herud og lammetæv dem.
Tja.
Hvordan tror du, vi ville klare os mod et prof-hold?
- Det hold imod profferne? - Ja.
I ville få problemer.
Hvordan tror du, vi ville klare os imod fangerne?
- Jeg vidste ikke, de havde et hold. - Det har de heller ikke.
Men du har inspireret mig.
Jeg har bestemt, mr. Crewe, at du skal sammensætte et for mig.
Til opvarmningskampen, du ved.
Og du spiller quarterback.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Den halvprofessionelle, sagde du selv. Til grin.
Det er derfor, folk kan lide mig. Min humor.
Mr. Crewe, som gamle mr. Sam sagde:
"I den her institution klarer man sig ved at indordne sig."
Vent et øjeblik! Vent et øjeblik!
Jeg sidder bare resten af mine 18 måneder af, -
- og så er jeg skredet.
Nå ja. 18 måneder.
For at blive prøveløsladt.
Men det var før, du slog kaptajn Knauer.
Din dom hedder to til fem år.
Du bliver her måske længe.
Hvis jeg får holdet op at stå, hvor længe har jeg så til at træne dem?
Fire uger.
- Snakker vi tidlig prøveløsladelse? - Det vil jeg tro.
Godt. Så spiller jeg.
Hvad? Det hørte jeg ikke.
- Jeg spiller. - Sir.
Jeg spiller, sir.
Historie. Jeg kan læse dig som en åben bog, mr. Crewe.
En ting til.
Hvad er det?
De holder Knauer væk fra mig.
Giv os en kamp, mr. Crewe.
Det kan du bande på.
"Slå og bliv slået."
"Enhver med erfaring eller lyst kan skrive sig op til footballholdet."
- Hvad synes du? - Nej!
- Måske bliver jeg nakket. Glem det. - Han har ret.
Vent et øjeblik. Hallo!
Jeg ser sådan her på det.
Hvad nu, hvis du brækker benet eller sådan noget.
Så får du seks uger på hospitalet, hvor du kan bade den af.
Sig mig en ting. Ville jeg få lov til at være tackler?
Selvfølgelig.
Så ville jeg se bossen lige i øjnene det meste af tiden?
- Netop. - Jeg har altid haft noget med bossen.
Han har også altid haft noget med dig.
Vent! Fatter I ikke, at det her er en fed ting?
I får lov til at tæve vagterne, måske en chance for at slå en ihjel!
- Lovligt! - Pis! Jeg skriver mig ikke på.
Kom så, alle sammen. Når Rotka har ret, har han ret.
Ham gulddrengen svigtede sine egne holdkammerater, ikke?
Gu gjorde han så.
- Så gør han det også igen. - Nemlig.
Hej.
- Ved du, du gør det helt forkert? - Nåh?
Ja. Du kan ikke sætte et hold af dem.
Tak for det gode råd.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg hedder Nate Scarboro.
- Nate Scarboro, Giants? - Ja.
- Kom ind på mit kontor. - Tak.
- Jeg hedder Paul Crewe. - Ja, det ved jeg.
- Du kom I All Pro, ikke? - Jo.
- Hvorfor holdt du op? - Det var enkelt.
Lægen sagde: "Hold op med at spille football eller at gå." Det var knæet.
Jeg tænkte, det var bedre at gå end at sidde.
Måske tog jeg fejl.
Du har 15 fyre, der dur til noget. Resten... Hvor længe gav Hazen dig?
- En måned. - Du købte katten i sækken.
Jeg havde intet valg.
Du har ikke én sort spiller.
Her er mindst 15 med erfaring nok til at spille.
Ingen meldte sig.
Jeg spillede 11 år i ligaen uden at få skrammer.
Jeg vil ikke have nogen skader.
Jeg finder de største fyre og barrikaderer mig.
Jeg har set vagterne spille i 11 år.
Jeg har set dem vinde og tabe.
Jeg kender dem bedre, end de kender sig selv.
Du har lige fået dig et job. Cheftræner.
Alle tiders fyre, du har.
"Kvalte begge sine koner med et par trusser."
'Tredobbelt mord samt partering af ligene."
"Dræbte sin mor med kødøkse."
Yndigt.
Dobbelttjek dem med to stjerner. Det er de voldeligste.
Er der nogen tre-stjernede?
Jeg tror sgu, den her kamp er en stor fejltagelse, hr. Inspektør.
Kaptajn, De får ikke alene chancen for at finpudse vores hold, -
- De får også lejlighed til at lære noget om livet.
Hvorfor er det sådan, tror De, -
- at jeg kan gå igennem denne gård, -
- omgivet af had, -
- og have fuldstændig kommando?
Fordi De har 15 maskingeværreder omkring Dem, der siger, De har det.
Til dels.
De kunne skære halsen over på os lige nu, men de gør det ikke.
Hvis vi får den rette person på rette tid og sted, kan vi overraske dem.
En kamp, en gang. Vi kan gøre det.
Er I snart færdige, drenge?
Okay, Pop. Øjeblik.
Du må hellere skynde dig. Hvad har du til mig, putte?
Jeg kan skaffe steroider, vitaminer, joints. Lige hvad du vil.
Jeg er spjældets bedste haj.
Hvor meget af det, han siger, kan han?
Han kan skaffe dig et knald herinde.
Med en kvinde.
- Hvad mere kan jeg sige? - Jaså?
Men kan du skaffe mig vagternes lægejournaler?
- Hvad vil du? - Se, hvem der har brækket noget.
Sonny Tannen, stærk som en okse. Lige noget for dig.
- Er det ham? - Det er ham.
Davs, Sonny. Har du lyst til at spille football?
Football?
Har du lyst?
Ville vi få lov til at tæve vagterne?
Det lyder godt, ikke, Sonny?
Meld dig på banen i morgen klokken ni.
Rolig nu!
- Hvad hedder han? - Indianer.
- Klart nok. - Nu ingen etniske vittigheder.
- Indianer, det her er Paul Crewe. - Dav.
Jeg hører, du har spillet football.
- Lidt. - Hvor?
- Oklahoma State. - Universitetet?
- Fængslet. - Ja.
Så får vi dig ud herfra og over på holdet.
Hvordan?
Det finder vi ud af.
Er den tung?
Omkring 200 kilo.
Det er ret tungt.
George Samson Granada. Mister Florida 1964.
Paul Crewe.
- Kender du Florida? - Ja.
De har nogle seje strissere her. Små, men seje.
Vi samler et footballhold til at spille mod vagterne.
Måske har du og nogle af dine kammerater lyst til at være med?
Mod vagterne?
Det vil jeg gerne.
- Skriv ham op. - Det har jeg gjort.
- Vi ses. - Jeg glæder mig.
Samson?
- Samson. - Klip nu ikke håret.
Hvad siger du?
Forsvarsmæssigt kan vi holde dem nede på to-tre touchdowns.
Men vi skal bruge bedre afleveringer og fart for at vinde.
For at vinde?
Jeg taler bare om at overleve. Hvem taler om at vinde?
Det gør jeg også. Det her er ikke bare en footballkamp for inspektøren.
Hvis han viser dig og holdet frem, viser han alle de indsatte frem.
Det er kun en kamp.
Jeg vil bare overleve den. Det er kun en kamp.
Ikke for ham. Det er en frygt- og voldsfilosofi:
En chance for at være fri i nogle timer -
- og prøve at være mænd igen, så han kan ødelægge os.
Nate, hvis du tror, vi kan vinde den kamp, -
- er du lige så sindssyg, som han er.
Måske.
Men efter 14 år i den her tank, -
- ved man, der kun er to ting tilbage, de ikke kan slå eller svede ud af dig.
Dine nosser.
Hold fast i dem, for de er det eneste, du har, når du kommer ud igen.
- Godnat, Nate. - Godnat.
Toiletterne er lukket i to timer, indtil reparationerne er færdige.
Beklager, folkens.
- Mace. - Ja.
Følg mig. Nu nakker vi fjolset.
Ja. Hvis vi stod på række, kunne vi kværne ham.
Ja, lad os se, hvad drengen vil.
Vi ved godt, hvad du vil, smukke. Vi spiller ikke bold.
- Det troede jeg. - Det gør vi, men det gør vi ikke.
Sådan er det.
- Blev I to ikke hyret af de proffe? - De proffe.
Jo, men vi spiller ikke længere for at underholde vatpikkene.
Jeg vil godt spille.
Men jeg vil med i startopstillingen.
- Det er en aftale. - Godt.
Hvad er der galt med dig, nigger? Vi blander os ikke med dem.
- Jeg vil spille football. - Da ikke med de vatpikke.
Gå du hellere. Vi tales ved.
Ja, gå din vej. Vi vil alligevel helst se ryggen af dig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg vil spille football.
- Hør nu, bror... - Jeg er sgu ikke din bror.
Ved du hvad, Granville? Du er ikke andet end en gammel nar.
Det giver da mere mening at nikke dem skaller end at nikke jer dem.
Klap dog i, nigger. Fandens.
Hvor er de?
De skal først være her om fem minutter. Hvad er der?
Vi er ude at skide.
Jeg ved ikke engang, om de klovner har spillet football i skolen, -
- og det her skal være et halvprofessionelt hold.
Desuden har jeg ikke rørt en bold i syv år.
Bare rolig. Når først du kan det, glemmer du det aldrig.
Kast efter dækket derhenne. Det er ligesom at bolle.
Når man først har prøvet, glemmer man det ikke.
Se selv.
Okay, folkens. Vi har ikke tid til at lære indviklede mønstre.
Vi koncentrerer os om det grundlæggende.
Men vi kan godt lære et par "specialiteter', hvis I forstår.
Vi vil selvfølgelig prøve at slippe af sted med så meget som muligt, -
- og min assistent, Nate Scarboro, vil hellere end gerne -
- vise jer, nøjagtig hvor meget I kan slippe af sted med.
Det eneste, I skal huske, den allervigtigste ting, -
- er at beskytte jeres quarterback, mig.
Øjeblik. Jeg tager ikke pis på jer.
Hvis der sker noget med mig, -
- hvis jeg bliver skadet, må vi leve med, at vi fik én chance, -
- én chance ud af en million for at ydmyge de svin, -
- og lod den gå forbi.
- Er I med? - Ja!
Godt. Vi smadrer dem, ikke?
Nemlig!
Godt. Vi giver dem røvfuld, ikke?
- Nemlig! - Hvad?
Nemlig!
Nemlig, nemlig!
Backs og ends kommer med mig. Resten bliver her.
Okay, linemen. Kom så, linemen. Kom herud.
- Hvor mange point giver det? - 10 er maksimum.
Godt. Bare ram hullerne. Jeg vil ikke høre jer ramme gummiet.
Løft knæene!
Kom så, af sted. Det er en to.
Af sted! Godt! Løft knæene!
Syv. Fart på! Hep, hep! Løft knæene!
Godt, lad os gå over til attrapperne.
Kom så, Sonny. Sonny, herhenne.
Godt, Granny.
- Hvad skal jeg give Granny? - Seks.
Syv.
- Er det så ti? - Det er ti.
Godt, jeg vil se jer slå til.
På tre. En.
To. Tre!
Godt. Denne gang beskytter vi passeren.
God idé.
Parat!
En. To. Tre!
- Undskyld, mand. - Fin tackling.
Du, træner.
Hvor fanden er de specialister, du lovede mig?
Hold da kæft.
Der er han. Connie Shokner.
Den ledeste fyr i fængslet.
Selv vagterne er rædde for ham.
Han har dræbt fem udenfor og to herinde, med de bare næver.
Karate er noget værre noget.
- Det var, før han lærte karate. - Nå.
Hvad laver han nu?
Ingen har turdet spørge ham.
Paul. Paul.
- Der er ugler i mosen. - Halløj, Unger.
Paul.
Jeg har noget vigtigt at spørge dig om.
Jeg vil være manager.
- Caretaker er manager. - Jeg er bedre. Lad mig bevise det.
- Skrid, Unger. - Hold kæft!
Paul, hvorfor kan du ikke lide mig?
Jeg er vild med dig. Jeg synes, du er alle tiders.
Venskab skal man aldrig tage let på, Paul.
Jeg vil så gerne have folk til at kunne lide mig, men det kan de ikke.
Jeg vil så gerne være din ven, Paul.
Jamen, det ville da være en ære og et privilegium, Unger.
Nu må du have mig undskyldt.
Paul.
Er du sikker? Må jeg ikke være manager?
Caretaker er manager.
Hvis bare jeg havde mødt dig før.
Godt, han elsker dig. Han brændte fem ihjel, som han ikke kunne lide.
Mig lystrer han.
Kom så. Ud med dig.
Dav, mr. Shokner.
- Kan du spille football? - Ja.
Godt. Kunne du tænke dig at spille football med os indsatte?
- Nej. - Nå.
Vi skal spille mod vagterne.
Ja, jeg vil gerne spille.
Han vil gerne spille.
Tak, mr. Shokner.
Husk nu, ingen må slå quarterbacken.
Blå 28!
Parat. Hut!
Han brækkede sgu næsen på mig!
Dit svin, du brækkede sgu min næse!
Rolig. Den ordner jeg.
Jeg vil ikke spille med.
- Han brækkede min næse. - Jeg ordner den, okay? Sådan.
- Hvordan ser den ud? - 100% bedre, ikke?
- 100%. - Gør den?
Ja.
- Han gjorde det med vilje. - Nej, han gjorde ej.
- Jo, han gjorde. - Sig...
Sig undskyld til ham.
Vil du ikke nok?
Okay. Undskyld.
Okay, alle sammen. Så samles vi lige.
Han sagde undskyld.
- Pis! - Han sagde undskyld.
Møgfisse!
- Prøv igen. - Tre, 25, hut, hut!
Godt. Hvad med resten af holdet?
Bortset fra Crewe er det kun Granville, der ligner noget.
- Granville kan du få problemer med. - Godt, tak.
- Nå? - Det bliver ren massakre.
Han har ret, sir. Vi tværer dem ud.
Det bliver pærelet, Boss. Pærelet.
Pærelet.
Tvær dem ud.
Sødt.
Det sagde I også i fjor, før vi tabte til Endicott Steel, husker I nok?
Vi skal ikke tage nogen chancer og komme til skade.
- Se, hvad vi kan gøre ved Granville. - Ja, sir.
Granville, kom herhen.
Ja, sir.
Hvad fanden laver du, dreng?
Saml den op.
Ja, sir.
Hvad er dit problem, fede?
Ved du, hvorfor I aber altid kalder hinanden "bror'?
Nej, sir.
Fordi halvdelen af jer ikke ved, hvem jeres far er, så måske er I brødre.
Ja, sir.
- Synes du, det er morsomt? - Ja, sir.
Du vil gerne slå mig, ikke?
Nej, sir.
Du er for dum til at forstå, når du bliver kaldt en dum, uoplyst nigger.
Ja, sir. Må jeg gå nu, sir?
Ja, forsvind med dig.
Blå 48!
Parat! Hut en!
Fandens.
Du, letvægter!
Hvad fanden sker der?
Her kommer regnskyerne.
Hvad vil de?
Granny siger, I har brug for hjælp. Og at du kan sikre os fri fra arbejde.
- Ja. - Og sikre os særlig kost.
Ja.
Får vi lov at slå vagterne, som Granny siger?
I får lov at slå dem.
Hvad kan vi ellers tilbyde?
...holder Genèvekonference om at spille med os.
Hvad er det for noget pis?
Godt, mr. Crewe.
Vi er blevet enige.
Med venlig hilsen fra Chicagos Ungdomsmyndigheder.
Nu stiller kvarteret op.
Ville du tale med mig?
Ja, sir.
...især Unger.
- Unger? - Ja.
Han har en direkte linje til kaptajn Knauer.
Det er umuligt for mig at træne hemmeligt, når Unger er der.
Skal jeg omlægge aktiviteterne i gården, -
- så der bliver tre timer i træk til hemmelig træning?
- Skal det forstås sådan? - Ja, sir.
Vil De tale med kaptajn Knauer?
- Jeg skal nok tale med kaptajnen. - Tak, sir.
Mr. Crewe.
Hvad er det, du har i ærmet?
Jeg prøver bare at lave et footballhold til Dem, inspektør.
Og måske hen ad vejen give mændene lidt stolthed og værdighed.
Kun et lille stykke tid, selvfølgelig.
Jeg ved, der foregår noget mere inde i hovedet på dig.
De vil have en kamp, ikke?
Mine mænd har ikke en levende chance for at vinde den kamp.
De ved det, jeg ved det, men de skal ikke vide det.
Okay?
Mand! Sådan en bøf har jeg ikke fået i fem år!
Jeg har ikke spist inden døre i seks år!
Hvad har du gjort for mig for nylig?
Måske er dagen i dag højdepunktet i en lang og farverig karriere.
Tre, tæl dem, tre forrygende tyverier.
Først en kasse spritnyt udstyr, der skal gemmes væk.
- Med hilsen fra kaptajn Knauer? - Intet mindre.
Og min trumf:
Hvad siger du til hjemmeoptagelser af vagterne, når de spiller kamp?
- Kan du det? - Inspektørens egne smalfilm.
Caretaker, du forbløffer mig gang på gang.
Aldrig. Men du sagde tre forrygende tyverier.
Det var kun to.
- Du vil ikke ødelægge overraskelsen. - Overraskelsen?
- Men der er en ting. - Hvad?
Du skal yde en personlig tjeneste.
Hvad slags personlig tjeneste?
Inspektøren venter Dem. Denne vej.
- Tak, kaptajn. - Selv tak.
Det er godt, du ikke er i sumpen længere. Det kan ødelægge en mand.
Helt sikkert.
Vi har ikke ret meget tid. Vi har et kvarter.
- Optagelserne af kampene. - Tak. Det er fantastisk.
Som sagt, vi har kun et kvarter.
Nej. Den kan ikke komme over håndjernene.
Gør du det her tit?
Jeg er lige så langt fra Tallahassee, som du er, skat.
Shokner.
- Shokner. - Jeps.
Hvis du rammer ham højt sådan der, brækker han ryggen på dig.
Brækker han din ryg, brækker han også Superstars ryg.
Ham skal du ikke bekymre dig om. Han får bare en af fars albuer.
Kiai!
- Klar, parat! - Kiai!
Man tager det her gazebind, -
- dypper den i stukgipsen, -
- vikler den om gipsen, og et kvarter efter er den hård som sten.
- Forstået? - Forstået.
- Det her er et billede af bossen. - Ja!
Han har brækket sit højre lårben engang. Måske kan I ramme det.
- Vi brækker det igen! - Forstået?
- Forstået! - Godt. Vi kan gøre det!
Det, vi har her, er i daglig tale -
- et knojern.
...midlertidige skader.
Nosserne. Maven. Ribbenene.
- Forstået? - Forstået!
...bolden bliver opsnappet, og I går i flæsket på modstanderen, -
- blokerer ham med jeres venstre arm, og støder den her hånd op i hans hage.
Så garanterer jeg, at han er ukampdygtig de næste par øjeblikke.
- Forstået? - Forstået!
Godt. Det her er vores taktik.
Jeg tror ikke, vagterne kender den her formation.
Den hedder "Ledsagestraf, efter at der er fløjtet."
Alle, I tackler, får en ekstra albue, knæ eller spark i munden. Forstået?
Forstået!
Jeg er, uden tvivl, -
- den bedste rosinvins-fremstiller i hele fængslet.
Jeg vil kalde den her årgang for "Gamle Caretaker'
Gemmer du den altid dernede?
Det virker som et logisk sted.
- Hør her... - Det slår.
...vi to er venner, ikke? Jeg skaffede dig et knald.
Jeg skaffede smalfilmen. Jeg skaffede dig uhyrerne. Jeg drikker dig fuld.
Ja, du er.
- Men der er noget, der generer mig. - Hvad er det?
Hvorfor strøg du de point?
Det har jeg sagt, for pengenes skyld.
Nej, nej. Kom nu. Giv mig den rigtige grund.
Vil du virkelig vide det?
Jeg var skide ligeglad med football.
Med alting.
Det eneste, der betød noget for mig, var min far.
Min far var blind, han så mig aldrig spille.
For fanden, jeg har været professionel, siden jeg var 12.
Jeg spillede om fem- og ticent i billard.
Jeg tjente ikke nok til at kunne tage mig af ham.
Jeg tænkte, at når jeg blev prof, ville jeg score kassen én gang.
Score jackpot én gang.
Tjene nok til at skaffe ham et godt hjem -
- og sørge for ham resten af livet.
Så gik skiderikken hen og døde.
Køber du den?
Godt, for det er løgn.
Hvorfor tror du, jeg strøg de point?
For pengenes skyld.
Cellerne aflåses om ét minut. Ét minut.
Ved du, hvad mit problem altid har været?
Nej, hvad?
Jeg har altid haft styr på lortet. Altid.
Mit problem har været, at jeg ikke kunne løfte det.
Jeg må hjem nu.
Forlader du festen i utide?
Det er okay. Nogle prof-quarterbacks drikker hele natten.
Det ved jeg godt.
Godnat.
Godnat, Paul. Her, vil du have en med?
Lås cellerne!
- Lås cellerne! - Lås cellerne nu.
Lås cellerne nu. Sluk radioerne.
- Sluk radioen. - Lås cellerne!
Kom så, dreng. Fart på.
Vil du puttes?
Jeg kan ikke gøre noget for dig. Crewe har talt med inspektøren.
Kaptajn, hvis jeg bliver sat tilbage blandt de andre, slår de mig ihjel.
Det er, hvad der sker med stikkere. Det kan du takke Crewe for.
Han sladrede om dig.
Om lige netop dig.
- Det er dit problem. - Jeg kan hjælpe Dem!
Split til højre, træk jer, dive til højre. På en, klar?
Til venstre! Venstre! Rundt om!
28.
Hut!
Sådan, sådan!
- Af sted! - Parat!
Hut!
Godt.
Alle møder til aflåsning af celler.
- Vi kan det her! Sådan skal det være! - Alle indsatte til cellerne.
Værkstedsperiode 5 begynder om 10 minutter.
Alle mænd i periode 5 stiller op ved celleblokken om 10 minutter.
Celleblok 3A tager første middagsrunde.
Middagsrunden begynder med celleblok 3A.
Vi ved ikke nok om de fyre.
Skal vi ikke kigge på røntgenbillederne én gang til?
Lægejournalerne ligger på min seng. Gider du tage dem?
- Hvem synes du skal være på flanken? - Miller.
Skaf nøglen!
Vagt! Vagt!
Kom med nøglen!
Få ham ud!
Af jord er du kommet, -
- til jord skal du blive, -
- af jord skal du igen opstå.
Tag James "Caretaker" Farrels sjæl i Din varetægt.
Guds fred, som går over vor forstand, -
- våger over jeres hjerte og sjæl.
Æret være Gud Fader i al evighed.
Amen.
Goddag, medindsatte, fængselsvagter, -
- ærede gæster, mine damer og herrer.
Dette er Matt "Killer" Farrel, der taler til Dem -
- over statsfængslets radiosystem.
Systemet er en del af Rudolph Hazens progressive rehabiliteringsprogram.
Det er i sandhed en historisk begivenhed, at vi sidder her-
- på det pragtfulde Edward J. Hazen Stadion, -
- som vores inspektør Rudolph Hazen har skænket os.
Godt. Rejs jer op for inspektøren.
Bare så I ved det, -
- har vi posteret bevæbnede vagter langs hele muren -
- og ved tilskuerpladserne.
Så hvis nogen af jer overvejede at blande jer med civilisterne -
- og forlade stadion med menneskemængden efter kampen, -
- så skyder vi jer.
God kamp, drenge.
Vi ses på banen, Superstar.
Godt, så er det vores tur.
Her er en overraskelse fra Caretaker.
Kom så. Kom så.
Født fri
er livet værd at leve
men kun værd at leve
fordi du er
født fri
Tak til alle indsatte i blok C, der kærligt omtales som -
- Fængslets Friske Fyre.
Holdene kommer på banen.
Først Vagternes forsvar, anført af kaptajnerne Rasmussen og Bogdanski.
Anføreren for angrebet, vagternes træner og kaptajn -
- Wilhelm Knauer.
Lad os give inspektør Rudolph Hazen en hånd, -
- fordi han har sponsoreret dagens progressive konkurrence.
Lad os få kampen i gang.
Mine damer og herrer, Mean Machine.
De har stjålet vores nye dragter.
De har vores dragter.
Ja, de har.
... alle tiders største spiller, quarterback for Mean Machine, -
- Paul "Wrecking" Crewe.
Og resten af Mean Machine med deres træner, Nate Scarboro.
Rejs jer og syng nationalsangen sammen med Mike Syke.
Holder du fastelavn?
Jeg tænkte, jeg kunne få lov at more mig lidt, hvis I fik et forspring.
Pis!
- Vælg. - Krone.
Det er krone. I har vundet og kan vælge...
Hvordan fik I stjålet vores dragter?
Er de ikke pæne?
Hav en god, ren kamp.
Så uanset hvad, -
- bliver I ved med at lamme dem.
- Hvem er vi så? - Mean Machine.
Mean Machine.
Ud på banen!
En, to, en, to.
- Klar, nu! - Hold fast og lad dem ikke score
check dem ud hold dem fast og lad dem ikke score
check dem ud hold dem fast
og lad dem ikke score.
Tre. 25.
Hut! Hut!
Sparket blokeret af Granville.
Det står nu Vagter 6, Mean Machine 0.
Vagterne har kick off.
Godt forsvaret. Sådan.
Her! Her!
Fjerde down. Prima angreb.
Mean Machine snor sig op til scrimmage-linjen.
Scrimmage på første og ti.
Stram rækken. Fart på.
Godt, her kommer de slemme drenge. Få fat i dem.
Parat! Hut!
... i end-zonen for to point og en benhård tackling af nummer 61.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Hvem skulle stoppe ham?
- Mig. - Nemlig.
... går derud foran ham.
Frispark. Charlie Blue Eyes sparker.
Taget på Vagternes 40'er.
Han smider sig, og de mister 18 yards.
Han tackles af nummer 66, Gillan, og de mister 5 fem yards.
... og der er fejl.
En Machine-bold på deres egen 32'er.
Han passer.
Bogdanski rammer ham med en hård dykkende tackling.
Fejl på Bogdanski for at tackle før pass'et.
Så, mine damer og herrer, er stillingen efter første quarter:
... Mean Machine 0.
Bolden tilbage til Crewe, han venter med at passe...
Og scorer!
Fandens!
GÆSTER 6 VAGTER 8
Rolig nu. Godt spillet. Hør så efter.
Løs showboat på midterste snap. Vi bluffer. Klar?
Mean Machine stiller op til touchdown-forsøg.
Så er stillingen 8-7 i Vagternes favør.
Hør efter, venner. Hvis de bluffer bossen, så dæk mig.
- Jeg vil have fat i det møgøre. - Nak svinet.
Første og 10 på deres egen 31'er.
Wilhelm Knauer. Han har droppet til et 2-yard tab på 29 yard-linjen.
Giv mig knojernet.
Snus til. Snus til. Hvor mange fingre er her?
- Tre. - Fint.
Hvis ham Levitt kommer ind på midten igen, snører jeg ham.
Så er det nu.
- Fire tre Mau Mau. Klar? - Hep, hep, hep!
Receiver. Parat! Hut!
Bolden til Knauer...
Levitt bliver snøret, og han bevæger sig ikke.
Jeg tror sgu, jeg brækkede halsen på ham.
Jeg tror sgu, han brækkede halsen på ham.
Jeg sagde jo, jeg brækkede halsen på ham.
Jeg tror sgu, han brækkede halsen på ham.
Sonny, hvis Knauer falder bagud for at punte, så lam ham.
Det kan du lige bande på.
Vi skal have den bold.
Lidt safety her. Et forsigtigt, kujonagtigt spil.
Bolden til Knauer, som hamres ned.
Giv mig lige en chance!
Så du det? Er du blind? Du skal være upartisk!
Satans! Det kunne sgu lige så godt være en udtagelseskamp for dig!
Tredje og lang. Han kan godt lide at kaste på flat'en.
Halvlegen ender med resultatet: Vagter 15, Mean Machine 13.
Vi har halvlegsstatistikken til jer om et øjeblik.
Men lige nu er det tid til vores galla-halvlegs-underholdning.
- Nogen forslag, sir? - Giv Deres hold en pep-talk!
Ja, sir.
Du skal være en football-helt
for at finde dig en dejlig pige
du skal være en touchdowner der kan ramme
for at få en skat du kan kramme.
Du, Crew! Hvad slags football kalder du det?
Samme slags som I spiller.
Vi har ladet jer sprælle, men nu får I tørt på.
Du, Wilhelm. Tag en slapper.
De skiderikker var gode.
- Kom så, for fanden. - Af sted.
Kalder I jer et footballhold? Sådan en flok hængerøve.
De griner ad jer inde ved siden af. Hør selv.
Hvad med Mawabe? Han er stor, du...
Hvad fanden har du gang i?
De ville have en kamp, og det fik De.
Jeg sagde ikke noget om at vinde.
De sagde heller ikke noget om at tabe.
Lad mig skære det ud i pap.
Vi har Unger i varetægtsfængsel.
- Han tilstod drabet på Caretaker. - Hvad?
Han sagde, du vidste alt om det.
Men du sagde intet til kaptajn Knauer.
Det gør dig til medskyldig.
- De er fuld af lort. - Du sendte Caretaker hen i cellen.
Du er medskyldig i mord.
Vi snakker om 20 år, eller mere.
Sikke en gang pis. Den holder aldrig i retten.
Ikke det? Crewe, du kommer til at være her, til du er gammel og grå.
Eller indtil du er død, hvis det bliver før. Det kan jeg love dig.
I skal tabe den her kamp med mindst 21 point.
Det kan jeg ikke gøre.
Selvfølgelig kan du det.
Du har gjort det før.
Hvis jeg giver Dem de 21 point, -
- kalder De så Deres hunde til Dem?
Hunde?
Hvis De får den her kamp serveret, så bed Deres mænd slappe af.
Jeg vil ikke have nogen af mine mænd skadet.
Det lover jeg.
Når vi har fået de 21 point.
Der er kun en ting, jeg er ked af.
Hvad er det?
At De ikke spiller med.
Det er jeg desværre lidt for gammel til.
Nej. Det har De aldrig haft modet til.
I spiller som en flok piger. Alle sammen. Hængerøve.
Ved I, hvem der slår jer derude?
Afskummet slår jer. Afskummet.
Bundskrabet.
Forbrydere og voldtægtsmænd. Mordere.
I skal repræsentere lov og orden.
- I skal... - Sikke en gang lort, han lukker ud.
Han tror, han er Rockne.
I svigter flaget.
Gå ud og gør noget ved det. Angreb og forsvar skal spille sammen.
Så går vi. Kom så!
- I er sikret en sejr på 21 point. - Hvad?
På grund af jeres præstation måtte jeg indgå en handel.
Vi kan slå dem i 2. halvleg.
Jeg er ligeglad med, hvad De tror. De gør, som jeg siger.
Mr. Crewe ligeså.
Ja, sir.
Når De og Deres mentale undermålere er 21 point foran, -
- skal I påføre de indsatte så mange smertefulde skader som muligt.
Forstår De, før denne kamp er forbi, -
- skal alle indsatte i dette fængsel vide, hvad jeg mener med magt, -
- og hvem der kontrollerer den.
Forstår vi hinanden?
Ja, sir.
Det står 15- 13, -
- og anden halvleg af en utroligt jævnbyrdig kamp skal til at begynde.
... bolden går ned og tages af nummer 36.
Parat! Hut!
Går tilbage, han er godt beskyttet og kigger efter receiveren.
Kast nu, mand. Jeg er fri. Crewe!
Crewe!
Satans!
- Det er min hamburger. - Jeg var fri. Kan du ikke se?
Så er det godt. Jeg styrer spillet.
Hut.
Første og ti til Vagterne på modstanderens halvdel.
Godt. Det skal nok gå.
Crewe har spillet dårligt i den sidste serie.
Det ser ud til, der er sket noget med ham.
Det sidste pass var bare ikke et Paul Crewe-pass.
Hold nu op, vi indhenter det.
Touchdown!
Han skal kvæles i det.
Paul Crewe skal til at passe. Passer, men den er for kort.
Den bliver opfanget af nummer 21.
Vi fik den! Vi fik den!
Et til touchdown til Vagterne, som nu har 28 point, -
- mod Mean Machines 13.
- Hvad sker der? - Jeg har en dårlig dag.
- En dårlig dag? - Ja, har du aldrig prøvet det?
Lad mig være i fred.
Parat! Hut!
- Bolden ryger tilbage, der er fejl. - Fejl, fejl!
- Hvad er det der? - Og du siger, du er god!
Hvorfor skiftede du dragt? Pis.
Paul Crewe forlader banen.
Paul Crewe halter slemt. Han halter ud af banen.
Pop Steadman hjælper ham hen til bænken.
Måske ser vi ikke mere til Paul Crewe i dag.
Lad os tage skoen af og se på den ankel.
Jeg kunne give ham en albue. Slå hovedet af ham.
Det her er spild af tid.
Den føles ikke brækket. Trådte nogen på den, eller forvred du den?
- Jeg forvred den. - Gulddreng? Superstar?
Tænk, at vi sloges med Granny for det her lort.
Du har rigtig solgt ud, hvad, Crewe?
Alle og enhver kan se, han har droppet kampen.
Træk dem ned, kom så.
Af sted.
... på scrimmagelinjen. Få centimeter fra et touchdown.
Bolden tilbage til Keller...
Touchdown til Vagterne, og scoren er 35- 13.
Med fem minutter og 58 tilbage af tredje quarter, -
- er scoren 35 til Vagterne og 14 til Mean Machine.
Ingen point.
Med 5 min. Og 58 sek. Tilbage af tredje periode, -
- står det fortsat 35 til Vagterne og 13 til Mean Machine.
Slå den lede indianer ihjel! Tag indianeren ved støvlerne!
God blokering. Bliv ved. Bliv ved.
Kom så.
Vagternes bold, tredje og to på deres egen 3/ yard-linje.
Knauer tager passet og kaster til Levitt...
... Levitt tager bolden og løber mod Mean Machines 30 yard-linje...
...her. Hold da kæft! Endnu en skade.
Kom så.
... nummer /4, Shop Steward, er slemt skadet og bløder fra munden.
... bolden tilbage til Knauer, som afleverer fordelagtigt til 11.
... endnu en skade...
... og det er Sonny Tannen. Han ser ret medtaget ud.
Tudesøren!
Timeout! Endnu en mand nede!
Superstar, hvad slags handel indgik du den her gang? Hvad lovede Hazen?
De slår fyrene ihjel derude, og det rager dig en papand.
Han har ret, Crewe. Du snød mig ad helvede til.
Jeg stolede på dig, og du svigtede mig.
Jeg ved, du er ligeglad med alting, men jeg troede ikke, du solgte ud.
Granny, du må hellere gå ind igen.
Fire, tre, inderste flanke. Klar? Nu.
Bolden er på Mean Machines 48 yard-linje.
Knauer har bolden og afleverer til 44...
... han samler en op...
- Hvad er der? - Brækket kraveben.
- Sikker? - Sikker.
Officials prøver at standse slagsmålet. Det går hårdt for sig.
Granny Granville er skadet. Han tager sig til skulderen. Det ser slemt ud.
Sikkert en brækket knogle, men han er på benene.
Er du så tilfreds?
Hold da kæft, Sonny!
- Dommerne vil nu afgøre straffen. - 15 yards for usportslig opførsel.
- Du, Pop. - Ja?
Dengang du slog Hazen på munden, var det så det værd?
Var det 30 år værd?
Ja. For mig var det.
Så giv mig min skide sko.
Vent lidt.
Paul Crewe, nummer 22, går ind i kampen igen for Mean Machine.
Godt. Ny quarterback. Shok, du er på bænken. Flyt jer. Af sted.
- Det gør ingen forskel. - Hold kæft.
Se, hvem der er tilbage. Det er dengsedrengen.
- Parat! - Parat, min bare.
Hvad har han gang i?
- Hut. - Niks.
Få fat i den Superstar.
Bag scrimmagelinjen til et seks yard-mål.
Vis dem, hvem der bestemmer. Nak dem. De er ikke en skid værd.
Nåh, på den måde?
Der er klynge nu. Og så slutter tredje quarter.
Så bytter vi banehalvdel.
Crewe har bolden. Han vil aflevere til fjerde og få den langt frem.
... holder bolden og løber op midtpå.
Crewe løber op midtpå...
Sådan, Paul!
- Linjen er parat... - Hut!
... han løber igennem på midten.
Shotgun til venstre. Shotgun.
Hut! Hut!
Crewe skal bruge en receiver.
Hvor skal han hen?
Der har vi helten fra Polo Stadion.
Hvorfor er I så overraskede?
Jeg vil da også more mig lidt.
Bootleg på en. Klar? Break.
Okay, kom så. Det ser godt ud. Hold den i gang.
Parat!
Hut!
Første down på 20 yard-linjen.
Vender tilliden tilbage?
- Nak Scarboro. - Det møgsvin.
Bolden til Crewe, som venter på at passe...
... af Bogdanski. Bogdanski rammer Scarboro med et lusket slag.
En forkastelig handling.
Luskeri!
Lad mig få fingre i det svin!
Gamle Double O er nede og ser ud til at være slemt skadet.
Hvordan går det, Nate?
Det er skønt. Efter alle disse år, mit første touchdown.
Det må være hans knæ. Jeg hørte det smælde.
- Få ham op. - Du skal nok klare den. Hold ud.
Paul. Du skal gøre det.
- Skide være med Hazen! - Bare rolig. Han skal nok få.
Gode gamle Nate Scarboro.
En af de mest afholdte mænd, denne institution har huset.
Sparket sidder, hvor det skal.
Det står nu 35-20.
Blue Eyes kan sparke bolden 10 yards. Er der nogen, der kan falde på den?
- Mon ikke. - Så gør vi det!
Charlie Blue Eyes nærmer sig bolden og sparker...
Det er et on-side spark...
Og Mean Machine har den igen.
Hold kæft. Hold kæft!
I stinker.
- Kan vi klare dem? - Ja!
Split til højre. På to. Klar?
Parat!
Hut!
Bolden går tilbage til Crewe. Crewe afleverer til nummer 30...
... 23 yards. Crewe er nede på 10 yard-linjen.
En herlig opvisning.
Paul Crewe viser os, hvad han kan, folkens.
Charlie Blue Eyes splitter opstanderne og reducerer til 35-2/.
- Hvordan går det? - Fint.
Sådan, Nate.
Jeg hørte, du var på vej ind.
Har du hørt om mit touchdown?
Med fem minutter og fire sekunder tilbage af fjerde quarter, -
- er forskellen nu kun otte point.
- Godt. - Kan du drop-kicke herfra?
- Jeg kan prøve. - Drop-kick?
Det er fjerde og fire, og vi drop-kicker.
Shotgun. Drop-kick, på en. Klar?
... han må finde på noget nyt.
Bolden går tilbage til Charlie Blue Eyes...
Sådan et har jeg ikke set i årevis.
- Hvad var det? - Et drop-kick.
- Hvad tæller det? - Tre point.
For det? Pis!
Det står 35 til Vagterne og 30 til Mean Machine.
Fire og 21 til Mean Machine på deres egen 39'er.
Crewe fingerer...
... og dumper endnu et pass.
... Bogdanski redder et touchdown.
Bogdanski spreder død og ødelæggelse på Mean Machine-holdet.
Dæmp jer. Hør efter.
Vi lader Bogdanski komme igennem. Ingen rører ham. Er I med?
Jeg vil prøve noget. Hvis det virker, slår vi ham alle sammen. Forstået?
- Forstået. - Split til højre. Alle curler. Klar?
Rød venstre.
Blå 69!
Parat!
... kaster bolden direkte i skridtet på Bogdanski.
- Lad ham være! - Sikke noget lort!
De vikler klumpen op nu, -
- og der er straf til Mean Machine for unødvendig grovhed, -
- og det pass så bestemt ikke ud til at være et uheld.
Bogdanski vakler, men han er på benene.
Okay. Vi har 15. Stil jer i rundkreds. Kom så.
Utroligt.
Du, Bog. Forsvind.
- Kom så. - Jeg ved, hvad jeg gør.
- Det duede én gang, så duer det igen. - Nemlig.
Godt. En gang til, på to. Klar?
Det er tredje og 32 til Mean Machine.
Parat! Hut!
Bolden tilbage til Crewe...
Crewe rammer Bogdanski med bolden lige i...
... i de nedre regioner.
Endnu en gang er Bogdanski nede, Mean Machine spiller beskidt.
- Han trækker ikke vejret. - Gør noget. Mund-til-mund metoden.
- Har du lyst? - Glem det.
Ambulance. Hjælp!
De kører Bogdanski væk fra banen i en ambulance.
Han skubbede!
Du kan ikke se, dit blinde møgøre!
Du, Boss, her er dit græde-håndklæde.
Dit store fede møgsvin!
Ud af banen og bliv ude!
Første nede.
Timeout.
Hold da kæft!
- Scooter, har du lyst til at slå? - Ja.
Godt. Du kan tackle en egnet spiller.
Mawabe, tal til mig.
- Hvad gør du? - Et skridt fra linjen.
- Jeg træder på linjen. - Godt. På en. Klar?
Machine har bolden, første og ti på Vagternes 31 yard-linje.
Blå 28!
... under ét minut og 5/ sekunder tilbage.
Hut!
Protestér mod det spil!
Crewe, bed om timeout.
Timeout. Timeout. Timeout, dommer.
Første og mål på en yard-linjen, -
- idet Crewe beder om timeout med...
... 40 sekunder tilbage.
Mean Machine! Mean Machine!
Rolig nu. Split til højre... Joe Jack!
Split til højre, sweep til venstre. På en. Klar?
Blå 28! Blå 28!
Parat! Hut!
Mine damer og herrer, det kalder jeg en kamp.
Det her er alle tiders hold.
De giver Vagterne deres livs kamp.
Split til højre, rul ud til højre, muligt pass. Vent, Mace.
På en, på to. Klar?
- Anden og mål. - Blå 20.
Blå 20. Parat! Hut!
Crewe fingerer passet...
... og han kaster...
...og standser uret igen med 16 sekunder tilbage.
Flip til højre, dive til venstre, Indianer.
Hvis vi ikke klarer den, råber alle på timeout.
Alle råber timeout. På en. Klar?
Blå 29! Blå 29! Parat!
Bolden tilbage til Crewe...
Timeout! Timeout!
Crewe beder om tredje og sidste timeout -
- med syv sekunder tilbage af kampen.
Mean Machine! Mean Machine!
Hvor fanden skal han hen?
Lad os finde ud af det.
Crewe har taget sin sidste timeout og går hen til bænken.
Han går hen til bænken fulgt af alle sine forsvarsspillere.
Højst usædvanligt...
Jeg ved ikke, hvad de laver. Der er tyst som i kirken.
Det ligner mere et bønnemøde end en huddle.
Uanset udfaldet-
- har det været en fantastisk opvisning.
Vi er nået for langt sammen til at stoppe nu.
For Grannys, for Nates -
- og for Caretakers skyld skal vi gøre det her.
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
Dæmp jer lidt! Rolig nu!
Parat!
Hut!
36-35 til Mean Machine.
Mine damer og herrer, -
- som fugl Fønix af asken...
Mean Machine! Mean Machine!
- I er slet ikke så dårlige. - Du har ret.
Skråt op.
Ikke i dag, Boss.
Historie.
Vi standsede dem. Vi er nummer et!
Hvor er Deres skide magtteori nu?
Han prøver at flygte!
- Satans også! - Vagt!
- Crewe! - Det er Dem, jeg taler til!
Crewe!
Han prøver at flygte. Skyd ham!
- Crewe! - Lader De ham flygte? Skyd!
- Skyd ham, din... Skyd ham! - Crewe!
- Dræb ham! Dræb det svin!
Skyd ham!
Kampbolden.
Læg den her i Deres skab med pokaler.
Jeg vidste, du kunne!