Han takler Harrison og trekker ham ned.
J.B. Logan hjalp til.
Det var Andersons niende takling.
Harrison vinner 4 yard.
Stoney Walker kommer inn, og Rufus Middleton går ut.
Middleton får en pustepause.
Han har løpt langt i dag!
Rufus Middleton. Det er deres andre forsøk.
Stoney Walker til høyre, Larry Singer til venstre.
Hvor lenge må vi se på dette?
Felles ved 23-yardlinjen.
Den eneste hindringen var karen fra Jacksonville, -
- James Washington La Croix, som satte inn en lav takling-
-akkurat da Harrison skulle gå fri.
Det har vært en spennende kamp.
Bare en dust kan sitte og se to fotballkamper på rad.
Victorio dekker. Singer går til venstre.
Harrison og Mancuso er bak Robinson.
Robinson passer til Harrison.
De får sitt første forsøk nær 20-yardlinjen.
Billy Jacoby og Sonny Anderson takler igjen. Det blir...
Gudskjelov!
Det var deilig. Jeg føler meg så avslappet.
Vaskehjelpen har fri, Crewe.
Telefonene er trukket ut.
Vi er alene.
La oss gå til verket.
- Vennen... - Hva er det?
Våkn opp. Du vet at det blir herlig.
Du vet hvor godt det er. Kom igjen, Crewe.
Kom deg vekk!
Ditt svin!
Hvor skal du?
- Jeg drar. - Drar?
Du drar når jeg sier at du skal dra, din drittsekk!
Flott!
Går du, kan du glemme å komme tilbake!
Du er for dyr til å være ubrukelig.
Hore!
- Det er akkurat det du er. En hore! - Jeg har aldri sett sånn på det.
Alle har kjøpt deg.
Collegene, proffklubbene, spillerne...
Hvem tror du har betalt for kronene, -
-klærne du går i og brunfargen?
Jeg!
Har jeg noensinne latt være å takke deg, Melissa?
- Du er passé! - Hvor er nøklene?
Hadde jeg tatt tilbake alt jeg har gitt deg, ville du vært klin naken!
- Hvor faen er nøklene? - Du rører dem ikke!
Jeg tror kjærligheten har sloknet.
Svin!
Ikke ta Maseratien min!
Jeg har fortjent den.
Ikke rør bilen min, sa jeg!
Politiet!
- Har du førerkort? - Er dette en meningsmåling?
Er det ikke en snut i miniformat?
Får vi se førerkortet?
Hva?
Får vi se førerkortet ditt?
Jeg skal prøve å fikse det fram.
Det er ham.
Hvorfor dumpet du bilen i vannet?
- Hva? - Hvorfor dumpet du bilen i vannet?
Jeg fant ingen bilvaskeautomater.
Gå bort fra bardisken.
Gå bort fra bardisken!
Ta det rolig, kjekkas!
- Snu deg. - Gi deg!
- Hold svinet! - Pokker!
Du er pågrepet for biltyveri, fyllekjøring, -
-fyll og motstand ved pågripelse.
- Vil du prøve deg på noe mer? - Ja. Gjøre deg høyere!
Da går vi.
Hvor kommer dere fra?
- Palm Beach fylke. - Takk. Andre dør.
Denne veien.
Fikk du 10 000 dollar for å barbere vekk barten på tv?
Hva med å gi meg 5000 dollar?
Vi er oppe i 2500, 3000...
4000.
5000!
- Noe mer, sir? - Det var alt.
VAKTSJEF
NÅR LIVET BLIR TØFT, OVERLEVER DE TØFFESTE
LIVETS MIKROKOSMOS, LAGÅND, OPPOFRELSE, MAKSIMAL INNSATS
Fengselsdirektør Hazen mener at du er noe.
Men jeg er vaktsjef Knauer.
La meg gjøre det klart for deg: Jeg driver fengselet.
Det er jeg som lar folk få smake kølla.
Og jeg leder fotballaget.
- Hvilket fotballag? - Mitt fotballag!
Å.
Hazen vil be deg hjelpe til som trener.
Da svarer du nei!
Vet du noe?
Jeg liker deg ikke.
Skjønner du det?
Ja.
Avdeling 3 A. Meld dere til oppgavene dere er tildelt.
Alle som skal jobbe med jordbruk, møter kl. 13.
Vaktsjef Knauer er her med fange Crewe.
- Send ham inn. - Takk, sir.
- Dere kan gå inn. - Takk, miss Toot.
Paul Crewe.
'Frelseren' Crewe.
- Godt å ha deg her! - Takk.
Ungdommen kan lære mye av en velspilt fotballkamp.
Angrep, forsvar, prestasjonsånd, samspill...
En kan si...
Spillet omfatter alt som har gjort landet vårt så enestående.
Det er en flott idrett, spilt av flotte menn.
Vi har faktisk et fotballag her også.
Toppranket i den sørøstlige ligaen.
Andreplass i nasjonsmesterskapet de siste fem årene.
Mr. Crewe, hva syns du om halvproffotball?
Det er en vits.
Kanskje vi kunne trenge noen tips fra toppligaene.
Vaktsjef, hva sier du til å la mr. Crewe-
-dele av sin uvurderlige kunnskap?
Det er en god idé. Vi trenger all den hjelp vi kan få.
Nå?
Jeg har ikke rørt en ball på åtte år. Formen er elendig.
Ingen har bedt deg spille, mr. Crewe.
Vi trenger en trener. Friskt blod.
Ny strategi.
En som har vært proffotballens mest verdifulle spiller, har noe unikt.
Og det vil jeg ha.
Fotball interesserer meg ikke lenger.
Mr. Crewe, saken er den-
- at jeg trakk i en del tråder for å få deg hit.
Jeg setter pris på det.
Hør her.
Jeg vil vinne nasjonsmesterskapet.
Hvis du hjelper oss å nå målet, -
- blir oppholdet ditt her svært behagelig.
Nå?
Jeg vil bare sone straffen og komme meg ut.
Greit.
Jeg overlater deg til vaktsjef Knauer.
Sumpen!
Før ham ut!
- Vaktsjef. - Ja, sir?
Jeg vil snakke litt med deg.
De siste fem årene har du lovet å vinne nasjonsmesterskapet, -
-og hvert år har du mislyktes.
- Jeg prøver, sir. - Vil jeg ha et svar, sier jeg ifra!
Ja, sir.
Du ba om bonus.
De tar visst fotballen på alvor.
I år bevilget jeg nye drakter.
Du har fått alt du har bedt om!
Og jeg setter pris på det, sir.
Jeg vil vinne tittelen.
Sørg for det, ellers får du sparken!
Du og det overprisede laget!
Vi burde ha spilt i Superbowl nå!
Det er slutt på tålmodigheten min! I år skal dere vinne!
Vakkert hår.
Det er din siste sjanse! Fengsler skiller seg ikke fra andre steder!
Har du funnet noen edderkopper i det?
Har jeg ikke gjort jobben min.
Jeg er vel ikke urimelig?
- Nei, sir. - Da gir du meg tittelen?
- Ja, sir. - Bra!
Jeg vil ha mannen der ute.
Og sørg for at drittsekken viser litt entusiasme!
- Har du gjort det stående? - Kom igjen.
Sier jeg: 'Glem fotballen, ' så gjør du det!
- Du gjør lurest i å skjerpe deg! - Jeg gjorde som du ba om.
Hei, Stjernen. Sovet godt?
Du gikk glipp av en deilig frokost.
Opp med farten.
- Det er skaff-jobb-dag. - Hva er det?
En spar i og spar ut igjen.
Opp med farten!
Ta trillebåren, Woody.
Kom igjen.
Ok, kom igjen!
Ta en spade.
Hei, Stjernen...
Jeg har en idé.
Har du jobbet med en nigger før?
Hent en ny spade.
Greit. Sett i gang!
Få det opp!
- Får vi sitte, sjef? - Ikke i dag.
- Tørke av oss, sjef? - Ikke i dag.
- Får vi rulle en, sjef? - Ikke ennå.
Nå vet du hvordan det føles å gjøre niggerarbeid.
Hva syns du?
En blir vant til det.
Ingen snakking, Granny!
- Nei, sjef. - Da ligger dere tynt an!
Ja, sjef. Beklager, sjef.
Synes han at dette er morsomt?
Nei, er det ikke tøffingen!
Sværingen! Se på ham nå.
Hva sier du nå, Stjernen?
Beveg deg!
Trivelige typer.
- Kanskje du har deg selv å takke. - Jaså?
De fleste av dem har aldri hatt noe.
Men du hadde alt.
Så sviktet du lagkameratene dine og lot deg bestikke.
- Gjorde jeg det? - Ikke vet jeg.
Hadde du ranet en bank, solgt dop, -
- eller stjålet din bestemors pensjon, ville ingen brydd seg.
Men å drive med snusk i fotball er uamerikansk.
Dere tar fotball på alvor her.
Får jeg spørre deg om noe?
Hvorfor gjorde du det?
- Det er en lang historie. - Jeg har åtte år til rådighet.
Jøss! Hva er det?
Han er med på fengselsdirektørens fotballag.
Ikke alle vaktene er vanlige vakter.
Crewe! Granville! Oppstilling!
Hva er det nå?
Det betyr at vi ikke får spise ferdig lunsjen.
Hva ser han etter?
Slanger.
- Slanger? - Ja.
Fem minutters pause!
- Får vi rulle en, sjef? - Ikke i dag.
Herregud...
- Glimrende! - Fotballsoper!
- En salttablett, sjef? - Gå og hent.
Hvor lenge har du vært her?
I 34 år.
- 34 år? - Jepp.
De siste 6,5 årene her i sumpen.
Jeg er for gammel til å grave, så jeg ble brakkesjef.
Blir du ikke snart løslatt på prøve?
For tretti år siden gjorde jeg den tabben å slå til en snut. Hazen.
Typisk at han ble fengselsdirektør!
Han sendte meg ut hit for å dø da jeg var 64. Jeg holder fortsatt ut!
Men vi havner alle på samme sted om tusen år.
Ja.
Ok, svin! Begynn å jobbe!
Hei!
Dette er ingen sosietetsklubb, Stjernen. Opp med farten!
Nei, nei! Du må stå opp!
Kom deg opp, for guds skyld!
Reis deg.
Ingen får legge seg i sengen før fem minutter før lyset slokkes.
Da havner du i ovnen.
Det kan ta livet av deg!
Har du spist kveldsmat?
Nei.
Jeg skal prøve å skaffe noe.
Du må spise, ellers dør du.
Og det gir de blaffen i.
- Kom deg vekk. - Se deg for!
Hvor skal du?
Blinke, lille stjerne klar...
Vakt!
Jeg vil snakke med fengselsdirektøren.
Send saltet.
Kom igjen!
Det gir deg et døgn i ovnen.
Jeg sier opp.
Hva gjør deg så tøff?
Vet ikke, det er vel en naturbegavelse.
Det kommer til å koste deg dyrt.
Stå opp!
Stå opp.
Det er jo romservice...
Ganske opplagt.
Dusj og få på deg rene klær. Fengselsdirektøren vil treffe deg.
- Fengselsdirektøren? - Kom deg ned.
- Hva syns du om laget mitt? - Sterkt.
Utrent, men sterkt.
Jeg satte min lit til deg.
Det er kort tid igjen. Det er virkelig et problem.
De trenger noe før den første kampen.
- Må dere vinne den første kampen? - Ja.
Det er ganske enkelt.
Spill en treningskamp.
En hva da?
Slik proffene gjør. Mot et sultent lag som ikke spiller i deres liga.
Inviter dem hit og knus dem!
Hvordan tror du vi klarer oss mot et profflag?
- Det laget mot et profflag? - Ja.
Da får dere det tøft!
Hvordan tror du vi ville klare oss mot fangene?
- Har de et lag? - Nei.
Men du har inspirert meg.
Du skal få sette sammen et lag for meg.
Til treningskampen.
Og du skal spille quarterback.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke? Du sa selv at halvproffotball bare er en vits.
Det er derfor folk liker meg. Jeg har humor.
Mr. Crewe, som gamle mr. Sam pleide å si:
'For å klare seg her inne, må en stille opp.'
Stopp en hal!
Jeg vil bare sone det som er igjen av mine 18 måneder, -
-så forsvinner jeg.
Ja visst. 18 måneder.
Men det er for å bli løslatt på prøve.
Det var før du slo til Knauer.
Du sitter her på to til fem år.
Du kan måtte bli her lenge.
Hvis jeg setter sammen et lag, hvor lang tid får jeg på meg?
Fire uker.
- Og jeg slipper ut tidlig? - Ja.
Greit, jeg skal spille.
Jeg hørte ikke.
- Jeg skal spille. - Sir.
Jeg skal spille, sir.
Historie. Jeg kan lese deg som en åpen bok, mr. Crewe.
En ting til...
Hva da?
Hold Knauer unna meg.
Gi oss en kamp, mr. Crewe.
Jeg skal gi deg kamp!
'Gi og ta en smell.'
'Har du erfaring eller ønsker å være med? Meld deg på fotballaget.'
- Hva sier dere? - Nei!
- Glem det. - Han har rett.
Vent litt!
Jeg ser det slik:
Sett at en brekker et bein eller noe.
Det betyr seks deilige uker på sykehus.
Får jeg takle?
Ja visst.
Så jeg får stirre patruljesjefen i øynene?
- Stemmer! - Jeg har aldri likt patruljesjefen.
Og han liker ikke deg heller.
Skjønner dere ikke poenget?
Dere får sjansen til å knuse vaktene, kanskje til og med drepe en!
- Lovlig! - Pisspreik. Jeg melder meg ikke.
Kom igjen, folkens! Rotka har rett.
Han forrådte lagkameratene sine.
Ja.
- Han kan gjøre det igjen. - Ja!
Hei.
Vet du at du gjør det helt feil?
Du kan aldri sette sammen et lag av dem.
Takk for rådet.
Jeg kan hjelpe deg. Jeg heter Nate Scarboro.
- Nate Scarboro fra Giants? - Ja.
- Kom inn på kontoret mitt. - Takk.
- Paul Crewe. - Jeg vet det.
Du spilte som proff, hva?
- Hvorfor sluttet du? - Lett valg.
Legen sa: 'Slutt å spille eller slutt å gå.'
Jeg ville heller gå enn å sitte.
Kanskje det var feil valg.
Du har 15 stykker som er verd noe. Hvor lang tid ga Hazen deg?
- En måned. - Og det gikk du med på?
Jeg hadde ikke noe valg.
Du har ingen svarte spillere.
Det er minst 15 sterke svarte her.
Ingen har meldt seg.
Jeg spilte elleve år i ligaen, uten å skade meg.
Jeg tenker ikke å skade meg nå.
Jeg setter de største gutta rundt meg.
Jeg har sett vaktene spille i elleve år.
Hvorfor de har vunnet og tapt.
Jeg kjenner dem bedre enn de kjenner seg selv.
Du får jobben som hovedtrener.
Bra gjeng.
'Kvelte begge konene med strømpebukser.'
'Trippeldrap og partering.'
'Hugget mor med kjøttøks.'
Sjarmerende.
De med to stjerner er de mest voldelige.
Noen med tre stjerner?
Jeg tror det er en stor tabbe.
Du får ikke bare sjansen til å finpusse laget, -
- du får også lære en masse om livet.
Hvordan tror du det har seg-
-at jeg kan gå over denne plassen, -
-omgitt av hat, -
-og likevel ha full kontroll?
Fordi du har 15 vakttårn som sørger for det.
Delvis...
De kunne grepet oss og skåret over strupen på oss, men det gjør de ikke.
Med rett person på rett sted til rett tid kan vi overraske dem.
En kamp, én gang. Det kan gå!
Er dere ferdige? Tiden er snart ute.
Ta det rolig.
Vi får skynde oss. Hva har du til meg?
Jeg kan skaffe alt du vil ha.
Jeg er den beste her.
Hvor mye av det han sier, er sant?
Han kan fikse et nyp til deg.
Med en kvinne.
Hva mer vil du vite?
Jeg vil ha vaktenes sykejournaler.
- Hvorfor det? - Jeg vil sjekke brukne bein.
Sonny Tannen. Sterk som en okse.
- Er det han? - Ja.
Hei, Sonny! Vil du spille fotball?
Fotball?
Har du lyst til det?
Får vi banke vaktene?
Vil du det, Sonny?
Møt opp på banen i morgen kl. 09.
- Hva heter han? - Indian.
- Passende. - Ingen rasistvitser!
- Indian, dette er Paul Crewe. - Hei.
Jeg hører du har spilt fotball.
- Ja, litt. - Hvor da?
- Oklahoma State. - Universitetet?
Fengselet.
Først må vi få deg ut herfra og inn på laget.
Hvordan da?
Vi jobber med saken.
Det ser tungt ut.
Nærmere 200 kilo.
Tungt.
George Samson Granada. Mr. Florida 1964.
Paul Crewe.
- Kjenner du Florida? - Ja.
Ja. De har tøffe politimenn der. Små, men tøffe.
Vi skal spille fotball mot vaktene.
Har du og noen av kompisene dine lyst til å være med?
Mot vaktene?
Gjerne.
- Skriv ham opp. - Det er gjort.
- Vi ses. - Jeg gleder meg.
Samson, hva?
- Samson. - Ikke klipp deg!
Hva tror du?
Defensivt kan det nok bli med to-tre touchdown.
Men vi trenger bedre mottakere og fart for å vinne.
Vinne?
Jeg snakker bare om å overleve.
Samme her. Det er ingen vanlig kamp for fengselsdirektøren.
Han vil gjøre laget og alle fangene til latter.
Det er bare et spill.
Jeg vil bare komme levende fra det.
For ham handler det om frykt og vold.
Vi får føle friheten noen timer.
Prøve å være menn igjen, så han kan bryte oss ned.
Hvis du tenker på å vinne kampen, -
-er du like gal som han.
Kanskje det.
Men tilbringer du 14 år her, -
- skjønner du at det bare fins to ting de ikke kan ta ifra deg.
Ballene dine.
Det er alt du har igjen når du slipper ut herfra.
God natt, Nate.
Toalettene vil bli stengt i to timer mens reparasjoner pågår.
Beklager, gutter.
- Mace. - Ja.
Følg med.
Vi sjekker hva han vil.
Vi vet hva du vil. Vi spiller ikke.
- Jeg trodde det. - Ja, men det gjør vi ikke.
Ble ikke dere draftet av proffklubbene?
Vi opptrer ikke for å more hvite lenger.
Jeg blir med.
Men jeg vil spille fra starten.
- Avtale. - Greit.
Hva driver du med?
- Jeg vil spille fotball. - Men ikke med hvite.
Vi snakkes senere.
Ja, stikk. Du har ikke noe her å gjøre.
Hva er det med deg?
Jeg vil spille fotball.
- Broder... - Vi er ikke brødre.
Du er bare en stor, dum idiot, Granville.
Jeg slåss heller mot dem enn mot deg.
Herregud, nigger!
Hvor er de?
De skal ikke være her før om fem minutter.
Vi ligger tynt an.
Jeg vet ikke engang om de har spilt på high school, -
-og vi skal spille mot halvproffe!
Og jeg har ikke rørt en ball på sju år.
Har du først lært det, sitter det.
Kast mot dekket. Det er som å elske.
Har en gjort det én gang, glemmer en det aldri.
Hva sa jeg?
Vi rekker ikke å lære kompliserte spillemønstre.
Vi skal spille enkelt.
Men vi skal lære noen 'spesielle grep', hvis dere skjønner.
Vi prøver å komme unna med så mye som mulig.
Min sjefsassistent, Nate Scarboro, vil gjerne vise dere-
- hvor mye dere kan prøve å komme unna med.
Det viktigste dere må huske, -
- er å beskytte quarterbacken deres: meg.
Det er ingen spøk.
Skjer det noe med meg, -
- blir jeg skadet, må vi leve med at vi hadde én sjanse, -
- en ørliten sjanse, til å ydmyke de svina, -
-men spolerte den.
- Oppfattet? - Ja!
Greit. Vi skal knuse dem, ikke sant?
Flott!
Vi skal ta rotta på dem!
- Ja. - Hva?
Ja!
Bra!
Backer og ender blir med meg. Resten blir her.
Linjemenn kommer hit.
- Hvordan bedømmer jeg dem? - 10 er maks.
Tråkk i hullene. Ikke kom borti gummien.
Opp med knærne.
Kom igjen... En toer.
Kom igjen. Bra! Høye knær.
Sju. Kom igjen! Opp med knærne!
Vi går bort til sekkene.
Kom igjen. Denne veien.
Kom igjen, Granny.
- Hva skal jeg gi Granny? - Seks.
Sju.
- Er det en tier? - Det er en tier.
Ta skikkelig i!
På tre. En...
To... Tre!
Greit. Beskytt passeren denne gangen.
God idé!
Klar...
En... to... tre!
- Beklager. - Pen takling.
Hei, trener!
Hvor er alle spesialistene?
Herregud!
Der er Connie Shokner.
Fengselets versting.
Selv vaktene er redde for ham.
Han har drept fem personer utenfor og to her inne med bare nevene.
Karate er farlig.
Det var før han lærte karate.
Hva gjør han nå?
Ingen har tort å spørre ham.
Paul! Paul!
- Jeg aner uråd. - Hei, Unger.
Paul.
Jeg har noe viktig å spørre deg om.
Jeg vil være lagleder.
- Caretaker er lagleder. - Jeg er bedre enn han.
- Stikk, Unger. - Dra til helvete!
Paul, hvorfor liker du meg ikke?
Jeg liker deg. Du er en glimrende kar.
Vennskap bør en aldri ta lett på, Paul.
Jeg vil at folk skal like meg. Men det gjør de aldri.
Jeg vil gjerne være venner med deg, Paul.
Det ville være meg en ære, Unger.
Ha meg unnskyldt.
Paul?
Er du sikker? Kan jeg ikke bli lagleder?
Caretaker er lagleder.
Hadde jeg funnet deg før, så...
Flaks at han liker deg. Han satte fyr på fem mennesker han mislikte.
Han elsker meg.
Kom ut.
Hei, mr. Shokner.
- Kan du spille fotball? - Ja.
Bra. Vil du spille fotball med oss fanger?
- Nei. - Nei vel.
Vi skal møte vaktene.
Ja, jeg vil spille.
Han vil spille.
Takk, mr. Shokner.
Husk at ingen takler quarterbacken.
Blå 28!
Klar... Gå!
Han brakk nesa mi!
Kødd! Du brakk nesa på meg!
Jeg skal sette den på plass.
Jeg vil ikke spille mer.
- Han brakk nesa på meg! - Jeg skal sette den på plass.
- Hvordan ser den ut? - 100 % bedre.
- 100 %. - Gjør den det?
Ja.
- Han gjorde det med vilje. - Nei da.
- Jo. - Be ham...
Be om unnskyldning
Vær så snill.
Greit. Unnskyld.
Still opp.
Han sa unnskyld!
- Pisspreik! - Han ba om unnskyldning.
- Prøv igjen. - 3-25. Gå!
Hva med resten av laget?
Bortsett fra Crewe virker bare Granville oppegående.
- Granville kan bli tøff. - Greit, det var alt.
- Nå? - Det blir en lett match.
Han har rett, sir. Vi knuser dem.
Det blir ingen sak. Ingen sak.
Ingen sak.
Knuse dem!
Nydelig...
Det sa dere i fjor også, før vi tapte mot Endicott Steel.
Det er ingen grunn til å ta sjanser. Bli skadet.
- Se hva dere kan gjøre med Granville. - Ja, sir.
Granville, kom deg hit!
Ja, sir?
Hva driver du med?
Ta den opp.
Ja, sir.
Hva er det med deg, tjukken?
Vet du hvorfor svartinger kaller hverandre 'broder'?
Nei, sir.
Dere vet ikke hvem faren deres er, så dere kan være brødre.
Ja, sir.
- Var det morsomt? - Ja, sir.
Du har lyst til å slå meg.
Nei, sir.
Du er for dum til å skjønne når noen kaller deg en dum, uvitende nigger.
Ja, sir. Kan jeg gå nå, sir?
Ja. La meg slippe å se deg!
Blå 48!
Klar! Gå!
Faen!
Hei, lettvekter.
Hva er dette?
Hva vil de?
Granny sier dere trenger hjelp og at du ordner det så vi slipper å jobbe.
- Stemmer. - Får vi samme mat som Granny?
Ja.
Får vi banke vaktene, slik Granny sier?
Dere får banke dem.
Hva mer kan vi tilby dem?
Hva er dette?
Mr. Crewe.
Vi er enige.
Takket være Chicagos ungdomsanstalter.
Å, faen!
Ville du snakke med meg?
Ja, sir.
Særlig Unger.
- Unger? - Ja.
Unger rapporterer alt til Knauer.
Jeg kan ikke ha hemmelig trening når Unger er der.
Skal jeg legge om skjemaet-
- så dere får tre timers uforstyrret trening?
- Stemmer det? - Ja, sir.
Og du snakker med Knauer?
- Jeg skal snakke med ham. - Takk, sir.
Mr. Crewe.
Hva har du i bakhånd?
Jeg prøver bare å gi deg et lag.
Og kanskje gi mennene litt stolthet og verdighet.
Men bare kortvarig.
Jeg vet at du har noe mer på gang.
Du vil vel ha en kamp?
Mine menn har ikke en sjanse i havet.
Det vet både du og jeg. Jeg vil bare ikke at de skal vite det.
Greit?
Jeg har ikke spist en biff som dette på fem år!
Jeg har ikke spist inne på seks!
Hva har du gjort for meg i det siste?
I dag kan bli høydepunktet på en lang og fargerik karriere.
Tre megakupp.
Jeg har en kasse med helt nytt utstyr.
- Med hilsen fra Knauer? - Ja.
Og høydepunktet.
Hva sier du til filmer som viser vaktene i aksjon?
- Kan du fikse det? - Fengselsdirektørens private.
Du slutter aldri å imponere meg!
Aldri. Men du sa tre megakupp.
Det er bare to.
Det siste blir en overraskelse.
Men det er ett vilkår.
Du må gjøre meg en personlig tjeneste.
Hva slags personlig tjeneste?
Fengselsdirektøren venter deg. Denne veien.
Jeg er glad du ikke er i sumpen lenger. Det kan ødelegge en mann.
Absolutt.
Vi har ikke mye tid, bare et kvarter.
- Kampfilmene. - Glimrende.
Som sagt har vi bare et kvarter.
Ikke over håndleddene!
Gjør du dette ofte?
Jeg er like langt fra Tallahassee som du.
Shokner!
- Shokner! - Ja.
Takler du høyt, knekker han ryggen på deg.
Så knekker han Stjernens rygg.
Ikke vær redd for ham. Jeg skal ta svinet!
Kiai!
- Klar! - Kiai!
- Klar! Gå! - Kiai!
Ta bandasjen, -
-og dypp den i gipsen.
Så legger dere den på. Den blir steinhard på et kvarter.
- Oppfattet? - Oppfattet!
Dette er et bilde av patruljesjefen.
Han har brukket lårbeinet, så gå for det.
Vi skal brekke det igjen!
- Forstått! - Vi kan klare det!
Mine herrer, her ser dere noe-
-som kalles en slåsshanske.
Midlertidige skader.
Baller, mage, ribbein...
- Oppfattet? - Oppfattet!
Gå nær motstanderen, -
- blokker med venstre arm og slå med denne mot haken.
Da lover jeg at han holder seg rolig en stund.
- Oppfattet? - Oppfattet!
Sånn skal vi spille.
Det er nytt for vaktene.
Det kalles 'straff når ballen er død'.
Gi alle dere takler, en albue, et kne eller spark i kjeften.
Oppfattet!
Jeg er uten tvil-
- den som lager best hjemmebrent i hele fengselet!
Denne satsen skal jeg kalle 'Old Caretaker'.
Oppbevarer du den alltid der?
Det er et logisk sted å ha den.
Den river skikkelig bra.
Vi to er venner, hva? Jeg ordnet et nyp til deg.
Jeg fikset filmen, sværingene og ei fyllekule.
Ja, det er du.
- Det er noe jeg lurer på. - Hva da?
Hvorfor fusket du?
Jeg sa jo det. For pengenes skyld.
Nei, gi deg. Fortell den egentlige grunnen.
Vil du virkelig vite det?
Jeg har aldri interessert meg for fotball-
-eller noe annet.
Det eneste som har betydd noe for meg, er faren min.
Faren min var blind. Han fikk aldri se meg spille.
Jeg var 'proff' allerede som 12-åring.
Tjente småpenger på biljard.
Men det holdt ikke til å ta meg av ham.
Tenkte at når jeg ble proffspiller, ville jeg minst få ett stort utbytte.
Ett stort et.
Kunne kjøpe et hus til ham-
- og ta meg av ham så lenge han levde.
Men så døde han.
Tror du meg?
Bra, for det er bare pisspreik.
Hvorfor tror du at jeg fusket?
På grunn av pengene.
Vi låser om ett minutt.
Vet du hva mitt problem alltid har vært?
Ting har alltid falt lett for meg.
Problemet mitt er at jeg ikke klarte å utnytte det.
Jeg må hjem.
Skal du være festbrems?
Helt greit. Noen quarterbacker drikker hele natten.
Jeg vet det.
God natt.
God natt, Paul. Vil du ikke ha med deg en?
På tide å stenge!
Steng!
Skru av radioene.
Opp med farten.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Crewe gikk til fengselsdirektøren.
Sender du meg tilbake, dreper de meg!
Sånn går det med angivere. Du kan takke Crewe for det.
Han sladret på deg.
Han pekte deg ut.
- Du har problemer. - Jeg kan hjelpe deg!
Trekk dere tilbake og dukk mot høyre.
Venstre! Venstre! Løp rundt!
28.
Gå!
Glimrende!
Kom igjen!
Gå!
Bra!
- Kom igjen! Strålende! - Alle fanger returnerer til cellen.
Verkstedgruppen begynner om ti minutter.
Om ti minutter må alle i verkstedgruppen møte utenfor...
Avdeling 3A spiser først.
Matserveringen begynner med avdeling 3A.
Vi vet for lite om dem.
Vi ser på røntgenbildene igjen.
Vil du hente journalene på sengen min?
- Hvem spiller flanke? - Miller.
Hit med nøkkelen!
Fengselsdirektør!
Hent nøkkelen!
Få ham ut derfra!
Fra jord er du kommet, -
-til jord skal du bli.
Vi overgir deg sjelen til James 'Caretaker' Farrell.
Og Guds fred, som overgår all forstand, -
-skal bevare deres hjerte og sjel.
Ære være Gud Fader, i all evighet.
Amen.
Innsatte, vakter-
-og ærede gjester.
Dette er Matt 'Killer' Farrell som sender-
-på din lokale fengselskanal.
Dette er del av direktør Rudolph Hazens rehabiliteringsprogram.
Det er en historisk hendelse-
- som utspilles på Edward J. Hazen stadion, -
- skaffet til veie av fengselsdirektør Hazen.
Reis dere for fengselsdirektøren!
Dere skal vite-
- at vi har bevæpnede vakter på murene-
-og ved publikumstribunene.
Så hvis noen av dere vurderer å blande dere med de sivile-
- og forsvinne med mengden på slutten av kampen...
Da skyter vi dere.
God kamp!
Ser deg på banen, Stjernen!
Nå er det vår tur.
En overraskelse fra Caretaker.
Kom igjen!
Født fri
Et liv verdt å leve
Men bare verdt å leve
hvis en er
født fri
Takk til mennene fra avdeling C, også kalt-
-fengselsheiagjengen!
Lagene kommer ut på banen.
Først Vaktenes forsvar, ledet an av Rassmeusen og Bogdanski.
Angrepsspillerne ledes an av Vaktenes trener og kaptein, -
-Wilhelm Knauer.
En applaus for fengselsdirektør Rudolph Hazen-
- som tok initiativet til dagens kamp.
La kampen begynne!
Mine damer og herrer, 'Mean Machine'.
De har stjålet draktene våre!
De har draktene våre!
Det stemmer.
Quarterback for Mean Machine, -
-Paul 'Frelseren' Crewe.
Mean Machines trener, Nate Scarboro.
Reis dere og syng med Mike Syke på nasjonalsangen.
Tror du det er allehelgen?
Er forspranget bra, får kanskje jeg også more meg litt.
Glem det!
- Velg. - Krone.
Det er krone. Dere får velge.
Hvordan fikk dere tak i draktene?
Fine, hva?
Spill fair!
Uansett hva som skjer, -
-så gi dem inn!
- Hvem er vi? - Mean Machine!
Mean Machine!
En, to, en, to.
- Klar, gå! - Stå på, og ikke la dem skåre!
Stå på, og ikke la dem skåre!
3-25.
Gå!
Blokkering av Granville.
Stillingen er 6-0 til Vaktene.
Bra forsvar! Glimrende!
Mean Machine til line of scrimmage.
Hold sammen!
Her kommer de slemme gutta.
Klar... Gå!
To poeng. Nummer 61 satte inn en hard takling.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Hvem skal stanse ham?
- Jeg. - Ja!
Charlie Blue Eyes sparker.
Ballen tas på Vaktenes 40-yardlinje.
Og der går han i bakken.
Han mister ballen.
Mean Machine har ballen.
Han passer.
Og han takles stygt av Bogdanski.
Bogdanski straffes for at han taklet før pasning.
Sluttsignal for første omgang.
Mean Machine har null poeng.
Ballen går til Crewe.
Poeng!
Fanken!
GJESTER 6 VAKTER 8
Ok, nå drar vi til.
Vi skal finte dem. Gå til venstre når center passer.
Mean Machine stiller opp for å prøve en touchdown.
Vaktene leder nå med 8-7.
Dekk meg hvis patruljesjefen finter.
- Jeg skal ta dritten! - Knus ham!
Gi meg slåsshansken.
Trekk pusten! Hvor mange fingrer?
- Tre. - Bra!
Kommer Levitt i midten igjen, moser jeg svinet.
Gjør det, Samson!
- 4-3 Mau Mau. Er dere klare? - Hei, hei, hei!
Mottaker. Klar... Gå!
Ballen går til Knauer.
Levitt rører seg ikke.
Jeg tror jeg brakk nakken på ham.
Jeg tror han brakk nakken på ham.
Jeg sa at jeg brakk nakken på ham!
Jeg tror han brakk nakken på ham.
Hvis Knauer sakker etter, så ta ham.
Det kan du banne på!
Vi trenger ballen.
Ballen går til Knauer som blir meiet ned.
La meg være!
Så du ikke det? Er du blind?! Du skal være upartisk!
Skulle tro du aldri hadde dømt før!
Han liker å kaste mot langsiden.
Etter halvferdig kamp er stillingen 15-13 til Vaktene.
Dere får snart statistikken.
Men nå er det klart for pauseunderholdning.
- Noen forslag, sir? - Gi laget en pep talk!
Ja, sir.
Crewe! Hva slags fotball er det dere spiller?
Samme som dere.
Vi har gått rolig fram. Men nå blir det beinhardt spill!
Wilhelm! Slapp av!
De er gode.
Kom igjen.
Kaller dere dere et fotballag? Jævla feiginger!
De ler av dere! Bare hør!
Hva sier dere om Mawabe?
Hva i helsike er det du driver med?
Du ville jo ha en kamp.
Jeg sa ingenting om å vinne.
Ikke om å tape heller.
La meg gjøre det klart:
Unger sitter i varetekt.
Han innrømte at han drepte Caretaker.
Han sa at du kjente til det.
Men du sa ingenting til Knauer.
Og det gjør deg medskyldig.
- Pisspreik! - Du sendte Caretaker i cella.
Du er medskyldig i drap.
Du kan få tjue år, minst.
Det holder ikke i retten!
Ikke? Mr. Crewe, du kan bli sittende her til du blir gammel og grå, -
- eller til du dør, det kan jeg love deg!
Dere taper kampen! Og jeg vil ha 21 poengs ledelse!
Det kan jeg ikke!
Selvfølgelig kan du det.
Du har gjort det før.
Hvis dere vinner med 21 poeng, -
-kaller du tilbake hundene da?
Hundene?
Ber du mennene dine om å ta det med ro hvis dere får vinne?
Jeg vil ikke at noen av guttene skal bli skadet.
Jeg lover.
Når vi leder med 21 poeng.
Det er bare én ting som er synd.
Hva da?
At du ikke er med og spiller.
Jeg er litt for gammel til det.
Nei. Du har aldri hatt mot til det.
Dere spiller som en gjeng jenter!
Vet dere hvem som slår dere?
Pakk!
De mest lavtstående mennesker!
Forbrytere, voldtetktsmenn, mordere...
Dere representerer loven!
- Dere skal... - Møl!
Han tror han er Rokne.
Dere svikter flagget!
Gå ut og gjør noe med det! Jobb som et lag!
Kom igjen!
Dere er garantert å vinne med 21 poeng.
Jeg måtte kjøpslå med mr. Crewe.
Vi kan slå dem.
Jeg blåser i hva du tror. Gjør som jeg sier!
Det gjør mr. Crewe også.
Ja, sir.
Når dere ligger 21 poeng foran, -
- skal dere skade fangene så mye som mulig.
Før kampen er over-
- skal alle fangene vite hva jeg mener med makt, -
-og hvem som sitter med den.
Er det oppfattet?
Ja, sir.
Det står 15-13,-
- og andre halvdel av den jevne kampen skal begynne.
Ballen tas av nummer 36.
Klar. Gå!
Han får god beskyttelse og ser etter en mottaker.
Kast ballen, Crewe!
Crewe!
Crewe! Faen!
- Jeg hadde full kontroll! - Jeg sto helt alene.
Gi dere!
Ta det med ro!
Crewe spiller dårlig.
Noe må ha skjedd.
Siste pasning var ikke likt Paul Crewe.
Vi kommer sterkere tilbake.
Touchdown!
Ta dem!
Paul Crewe passer. Den er for kort.
Ballen tas av nummer 21.
Vi klarte det!
Ny touchdown til Vaktene som har 28 poeng.
Mean Machine har 13.
- Hva skjer? - Dårlig dag.
- Dårlig dag?! - Har du aldri hatt det?
Stikk!
Ballen kastes bakover, men han mister den.
- Hva gjør du? - Og du skal være god?!
Hvorfor bytter du ikke drakt?
Paul Crewe forlater banen.
Paul Crewe halter kraftig. Han halter av banen.
Han får hjelp til benken.
Vi kan ha sett det siste av ham.
Ta av skoen og se på ankelen!
Jeg kunne most ham!
Tror ikke den er brukket. Tråkket noen på den, eller vrikket du den?
- Jeg vrikket den. - Stjernen?
Var det dette vi kranglet med Granny for?
Du sviktet oss, Crewe!
Alle kan se at han taper med vilje.
Det er touchdown.
Ballen går til... Keller!
Touchdown til Vaktene. Stillingen er 35-13.
5,58 minutter igjen av tredje omgang der Vaktene har dominert.
Stillingen er 35-13 til Vaktene.
Ingen poeng.
Med 5,58 igjen-
-er stillingen 35-13 til Vaktene.
Drep inder-svinet! Knus ham!
Bra blokkering!
Kom igjen!
Vaktene har ballen på 37-yardlinjen.
Knauer passer til Levitt-
- som tar ballen og når 30-yardlinjen.
Herregud! Enda en skadet.
Kom igjen!
Nummer 74 Shop Steward er hardt skadet og blør kraftig fra munnen.
Ballen går tilbake til Knauer.
Enda en skade.
Det er Sonny Tannen. Han ser ille tilredt ut.
Jævla grinerunge!
En skade til.
Hva slags avtale gjorde du denne gangen? Hva lovet Hazen?
De slakter guttene der ute! Og du gir faen!
Han har rett, Crewe. Du lurte meg.
Jeg stolte på deg.
Jeg vet at du gir blaffen, men jeg trodde ikke du ville svikte oss.
Granny, tilbake på banen.
4-3 på innsiden. Klare? Gå!
- Hva skjedde? - Kravebeinet brakk.
- Er du sikker? - Ja.
Dommerne prøver å skille dem. Det går hardt for seg.
Granny Granville er skadet. Det ser alvorlig ut.
Antakelig et brudd. Men han er på beina igjen.
Fornøyd nå?
Herregud!
Straffen blir satt. 15 yard for usportslig oppførsel.
- Hør her... - Ja?
Da du slo til Hazen... Var det verdt det?
Var det verdt 30 år?
Ja. For meg var det det.
Gi meg skoene mine!
Et øyeblikk...
Paul Crewe er på vei inn igjen for Mean Machine.
Ny quarterback. Gå og sett deg, Shokner.
- Det er det samme hvor du går. - Drit og dra!
Se hvem som er tilbake!
- Klar! - Faen heller!
Hva er det han vil?
Gå!
Fell ham! Fell Stjernen!
Vis hvem som er sjefen! De er elendige!
Skal det være sånn?
Der går skuddet som avslutter tredje omgang.
Da bytter vi.
Ballen går til Crewe. Han vil passe langt.
Han går selv i midten!
Nydelig, Paul!
Shotgun til venstre.
Crewe leter etter en mottaker.
Hvor skal han?
En legende entrer banen!
Hvorfor er dere så overrasket?
Jeg vil også være med på moroa!
Vi kjører en 'bootleg'.
Kom igjen. Det ser bra ut.
Klar!
Gå!
Første forsøk ved 20-yardlinjen.
Selvtilliten tilbake?
- Ta Scarboro. - Den kødden!
Ballen går til Crewe, som passer.
Bogdanski taklet Nate Scarboro bakfra.
Det var stygt.
Jeg skal kverke ham!
Han ser ut til å være hardt skadet.
Hvordan går det?
Fantastisk! Etter alle disse årene... Min første touchdown!
Det må være kneet.
- Hjelp ham. - Det ordner seg, Nate.
Du må klare det, Paul.
- Knus Hazen! - Ikke vær redd!
Nate Scarboro.
En av fengselets best likte menn.
Stillingen er nå 35-20.
Blue Eyes kan sparke ballen 10 yard. Kan noen av dere ta den?
- Ja visst! - Kom igjen!
Charlie Blue Eyes nærmer seg ballen og sparker.
Mean Machine tar den tilbake.
Hold kjeft!
Dere er elendige!
- Kan vi ta dem? - Ja!
Gå til høyre på to. Klare?
Klar!
Gå!
Crewe gir ballen til nummer 30.
Crewe når 10-yardlinjen.
Nydelig!
En spesialoppvisning av Paul Crewe!
Charlie Blue Eyes øker stillingen til 35-27.
- Hvordan går det? - Bra.
Sånn, Nate.
Jeg hørte at du var på vei.
Fortalte de om touchdownen min?
Med fem minutter og fire sekunder igjen-
-skiller det bare åtte poeng.
Kan du gjøre et droppspark?
- Jeg kan prøve. - Droppspark?
Vi tar et droppspark.
Shotgun. Droppspark på en. Klare?
Han må gjøre noe uventet.
Ballen går til Charlie Blue Eyes.
Jeg har ikke sett sånt på årevis!
- Hva var det? - Et droppspark.
- Hvor mye gir det? - Tre poeng.
For det? Faen!
Vaktene leder med 35-30.
Fjerde forsøk for Mean Machine på 39-yardlinjen.
Crewe finter.
Og passer ballen!
Bogdanski redder en touchdown.
Bogdanski går hardt ut mot Mean Machine.
Hør på meg.
Vi slipper igjennom Bogdanski. Ingen rører ham.
Jeg vil prøve noe. Går det, kaster alle seg over ham. Greit?
- Greit! - Bakk unna på en. Klare?
Rød venstre!
Blå 69!
Klar!
Bogdanski får ballen i skrittet!
Flytt dere!
De løser opp møljen, -
- og Mean Machine straffes med 15 yard.
Pasningen så ikke ut som et ulykkestilfelle.
Bogdanski vakler, men han er på beina.
Ok, vi har 15. Still dere opp.
Utrolig!
Gå og sett deg, Bog.
- Kom igjen. - Jeg vet hva jeg gjør.
Gikk det én gang, går det nok igjen.
En gang til. På to. Klare?
Klar. Gå!
Ballen går til Crewe.
Crewe treffer Bogdanski rett i...
De nedre regioner.
Bogdanski ligger nede igjen. Mean Machine spiller urent.
- Han puster ikke. - Gi munn-til-munn-metode.
- Vil du prøve? - Nei.
Ambulanse!
De kjører Bogdanski ut av banen i ambulanse.
Er du blind, din idiot?
Tørk tårene med denne.
Din jævla kødd!
Forlat banen!
Første forsøk.
Time out.
Herregud!
- Scooter, vil du ta noen? - Ja.
Greit. Takle Holdsworth.
Mawabe.
- Hvor skal du stå? - Et skritt bak.
Bra. Klare?
Mean Machine har ballen på Vaktenes 31-yardlinje.
Blå 28!
Mindre enn 1,57 igjen å spille.
Gå!
Protest!
Time out, Crewe!
Time out, dommer!
Ballen ligger på 1-yardlinjen-
-idet Crewe tar time out.
40 sekunder igjen av kampen.
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine!
Ro dere ned. Joe Jack!
Bryt ut til høyre, og så til venstre.
Blå 28! Blå 28!
For en kamp!
Dette er et glimrende lag!
Vaktene får sitt livs kamp.
Bryt ut til høyre. Du avventer det, Mace.
På to.
Blå 20. Klar. Gå!
Crewe finter.
Og han kaster.
Klokken stopper med 16 sekunder igjen.
Gå til høyre og dukk til venstre, Indian.
Går det ikke, så rop time out!
Alle roper time out!
Blå 29! Blå 29! Gå!
Ballen går til Crewe.
Stopp klokken!
Crewe tar sin siste time out-
-med sju sekunder igjen.
Mean Machine! Mean Machine!
Hvor i huleste skal han?
La oss finne det ut.
Crewe har tatt time out og går mot benken.
Han går mot benken med alle angrepsspillerne etter seg.
Svært uvanlig.
Jeg vet ikke ha de gjør, men det er stille som i kirken.
Det ser nesten ut som et bønnemøte.
Uansett hvordan dette ender, -
- har det vært en fantastisk oppvisning.
Nå må vi fullføre dette.
For Granny, for Nate...
Og for Caretaker. Kom igjen.
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
Ro dere ned!
Klar.
Gå!
36-35 til Mean Machine!
Mine damer og herrer, -
-som en fugl føniks...
Mean Machine! Mean Machine!
- Dere var sannelig ikke verst. - Det har du rett i.
Dra til helvete!
Ikke i dag, sjef.
Historie...
Vi knuste dem! Vi er best!
Hvor er maktteorien din nå?
Han prøver å flykte.
- Helsike! - Vakt!
- Crewe! - Jeg snakker til deg!
Crewe!
Han prøver å flykte. Skyt ham!
- Crewe! - Skal du la ham flykte? Skyt!
- Skyt ham, din... Skyt ham! - Crewe!
- Drep ham! Drep den jævelen!
Skyt ham!
Matchball.
Legg den på pokalhyllen.
Jeg visste at dere kunne klare det!