Han tacklar Harrison och drar ner honom.
J.B. Logan hjälpte till.
Det var Andersons nionde tackling.
Harrison vinner fyra yard.
Stoney Walker kommer in och Rufus Middleton går ut.
Middleton får hämta andan.
Han har sprungit långt i dag.
Rufus Middleton. Det är deras andra försök.
Stoney Walker till höger, Larry Singer till vänster...
Hur länge måste vi se på det här?
Rivs ner vid 23-yardslinjen.
Enda hindret var killen från Jacksonville -
- James Washington La Croix, som satte in en låg tackling-
-just när Harrison skulle gå loss.
Det har varit en spännande match...
Bara en idiot ser på två footballmatcher i rad.
Victorio täcker. Singer går till vänster.
Harrison and Mancuso är bakom Robinson.
Robinson passar till Harrison.
De får sitt första försök nära 20-yardslinjen.
Billy Jacoby och Sonny Anderson tacklar igen. Det blir...
Gudskelov.
Det var skönt. Jag känner mig så avslappnad.
Städerskan är ledig, Crewe.
Telefonerna avstängda.
Vi är helt ensamma.
Nu passar vi på, älskling.
- Älskling. - Vad är det?
Vakna, gullet. Du vet att det blir skönt.
Du vet hur skönt det är. Kom igen, Crewe.
Låt bli mig!
Din jävel!
Vart ska du ta vägen?
- Jag drar. - Drar?
Du drar när jag säger till, din amerikanske skit.
Underbart, underbart...
Går du, så kom inte tillbaka!
Du är för dyr för att vara oduglig.
Hora!
- Det är precis vad du är - en hora. - Jag har aldrig sett på det så.
Alla har köpt dig.
Colleges, proffsklubbarna, spelarna...
Vem tror du har betalat dina jacketkronor-
-dina kläder och din jävla solbränna?
Jag!
Har jag nånsin försummat att tacka dig, Melissa?
Din föredetting.
Var är dina nycklar?
Tog jag tillbaka allt jag gett dig, stod du spritt språngande naken.
- Var fan är nycklarna? - Dem låter du bli.
Jag tror att kärleken har sinat.
Knöl!
Ta inte min Maserati.
Jag har förtjänat den.
Ge fan i min bil, sa jag!
Polisen.
- Har du körkort? - Är det en intervjuundersökning?
Har man sett... En polis i miniformat.
Kan vi få se körkortet?
Va?
Kan vi få se körkortet?
Jag ska försöka plocka fram det.
Nog är det han, alltid.
Varför dumpade du bilen i vattnet?
- Va? - Varför dumpade du bilen i vattnet?
Jag hittade ingen biltvätt.
Gå bort från bardisken.
Gå bort från bardisken!
Ta det lugnt, cowboy.
- Vänd dig om. - Lägg av!
- Håll den jäveln! - Satan!
Nu åker du dit för bilstöld, rattfylla-
-fylleri och motstånd vid gripandet.
- Vill du satsa på nåt mer? - Ja, jag ska göra dig längre.
Okej, då går vi.
Var kommer ni ifrån?
- Palm Beach County. - Tack. Andra dörren.
Den här vägen.
Fick du 10 000 dollar för att raka av mustaschen i tv?
Vad sägs om att ge mig för 5 000?
Nu är vi uppe i 2 500, 3 000...
4 000...
5 000!
- Nåt mer, sir? - Det var allt.
VAKTCHEF
NÄR DET HETTAR TILL SÅLLAS AGNARNA FRÅN VETET
LIVETS MIKROKOSMOS, LAGANDA, UPPOFFRING, MAXIMAL INSATS
Fängelsedirektör Hazen tycker att du är nåt särskilt.
Men jag är vaktchef Knauer.
Jag ska förklara ett och annat för dig. Jag sköter fängelset.
Det är jag som ger folk på käften.
Och jag håller i football-laget.
- Vilket football-lag? - Mitt football-lag.
Åh...
Hazen ber dig nog hjälpa till med träningen.
Men då svarar du nej.
Vet du en sak?
Jag gillar inte dig.
Fattar du det?
Visst...
Avdelning 3 A - anmäl er för de uppgifter som ni har tilldelats.
Alla som ska jobba med jordbruk träffas kl.13 i rotundan.
Vaktchefen är här med internen Crewe.
- Skicka in honom. - Tack, sir.
- Ni kan gå in. - Tack, miss Toot.
Paul Crewe.
'Frälsaren' Crewe.
- Kul att ha dig här. - Tack.
Ungdomar kan lära sig mycket av en skickligt genomförd match.
Anfall, försvar, viljan att vinna, lagarbete...
Man kan säga...
att spelet innefattar allt som har gjort vårt land så fantastiskt.
Det är en fantastisk sport, spelad av fantastiska män.
Vi... har faktiskt ett lag här också.
Topprankat i sydöstra ligan.
Tvåa i nationsmästerskapet de senaste fem åren.
Mr Crewe, vad anser ni om halvproffsfootball?
Det är rena skämtet.
Tja, vi kanske kan behöva några tips från de högsta ligorna.
Vad säger ni om att mr Crewe-
-delar med sig av sin stora kunskap?
Det är en jättebra idé. Vi behöver all hjälp vi kan få.
Nå?
Jag har inte rört en boll på åtta år. Formen är inget vidare.
Ingen har bett er spela, mr Crewe.
Vad vi behöver är en tränare. Friskt blod.
Ny strategi...
Den som har varit proffsligornas mest värdefulla spelare har nåt speciellt-
-och det vill jag ta del av.
Football intresserar mig inte längre.
Mr Crewe, saken är den...
att jag låg i för att få er hit.
Det uppskattar jag.
Hör på.
Jag vill vinna nationsmästerskapet.
Om ni hjälper oss att nå det målet-
- så blir er vistelse här mycket angenäm.
Nå?
Jag vill bara sitta av min tid och sen fara härifrån.
Då så...
Då lämnar jag er i Knauers händer.
Träsket.
Ta honom härifrån.
- Vaktchefen... - Ja, sir?
Jag vill prata lite med er.
De fem senaste åren har ni lovat att vinna nationsmästerskapet-
-men varje år har ni misslyckats.
- Jag försöker, sir. - Vill jag ha svar, säger jag till.
Ja, sir.
Ni har bett om bonuspengar...
De tar minsann sin football på allvar.
I år beviljade jag nya matchdräkter.
Ni har fått allt ni bett om.
Ja, sir. Och det uppskattar jag.
Jag vill vinna titeln.
Ordna det, annars får ni sparken.
Ni och hela ert överbetalda lag.
Vi borde ha spelat i Superbowl nu!
Mitt tålamod är slut! I år är det ni som vinner!
Vackert hår du har.
Det är er sista chans! Ett fängelse skiljer sig inte från andra platser.
Brukar du hitta spindlar i det?
Har jag inte skött mitt jobb.
Jag begär väl inget orimligt?
- Nej, sir. - Ska ni ge mig titeln?
- Ja, sir. - Bra!
Jag vill ha med mannen där ute.
Och se till att skitstöveln visar lite entusiasm!
- Har du gjort det stående? - Rör på påkarna.
Säger jag 'glöm football', så gör du det!
- Du gör klokt i att skärpa till dig! - Jag gjorde precis som du sa åt mig.
Hör du, Stjärnan. Sovit gott?
Du missade en smaskig frukost.
Sätt fart!
- Det är en 'skaffa-jobb-dag'. - Vad är det?
Man skyfflar i och skyfflar upp.
Sätt lite fart nu!
Ta skottkärran, Woody.
Kom igen. Ett led.
Okej, kom igen!
Ta en skyffel.
Hör du, Stjärnan...
Jag har en idé.
Har du jobbat med en nigger förut?
Ta en skyffel till.
Då kör vi.
Upp med det!
- Får vi sitta, chefen? - Inte i dag.
- Torka av oss, chefen? - Inte i dag.
- Får man rulla en, chefen? - Inte än.
Nu vet du hur det känns att utföra svartas jobb.
Vad tycks?
Man fäster sig vid det...
Inget snack, Granny!
- Ja, chefen. - Då går det illa för er.
Ja, chefen. Ledsen, chefen.
Tycker han att det är kul?
Titta, titta där - käket är här!
Storfräsaren...! Kolla in honom nu.
Vad säger du nu då, Stjärnan?
Framåt.
Trevliga typer...
- Du har kanske dig själv att skylla. - Jaså?
De flesta av dem har aldrig haft nånting.
Men du hade allt.
Sen svek du lagkamraterna och lät dig mutas.
- Jaså, det gjorde jag? - Inte vet jag.
Men om du rånat banker, sålt knark-
- eller snott din farmors pension, hade ingen brytt sig.
Men att fiffla i football är oamerikanskt.
Ni tar football på allvar här nere.
Får jag fråga dig en sak?
Varför gjorde du det?
- Det är en lång historia. - Tja, jag fick åtta år...
Herrejisses...! Vad tusan är det där?
Han är med i fängelsedirektörens football-lag.
Vissa av vakterna är inga vanliga vakter.
Crewe! Granville! Uppställning!
Vad är det nu?
Det innebär att vi inte hinner käka upp den läckra lunchen.
Vad tittar han efter?
Ormar.
- Ormar? - Ja.
Fem minuters rast!
- Får man rulla en? - Inte i dag, grabben.
Jisses...!
- Toppen. - Footballfikus!
- Salttablett, chefen? - Hämta den, grabben.
Hur länge har du varit här?
34 år.
- 34 år? - Japp.
De senaste 6,5 åren här i träsket.
Med ålderns rätt blev jag barackchef.
Kan du inte bli benådad snart?
För 30 år sen gjorde jag misstaget att drämma till en snut. Hazen.
Typiskt att han blev fängelsedirektör.
Han skickade ut mig hit för att dö när jag var 64, men jag har härdat ut.
Vi hamnar ändå på samma plats om 1 000 år, så vad fan.
Ja. Vad fan...
Okej, skitstövlar! Börja jobba!
Hör du!
Det här är ingen country club, Stjärnan. Sätt fart!
Nej, nej, du måste kliva upp.
Upp med dig, för Guds skull.
Res på dig.
Ingen får lägga sig i sängen förrän fem minuter innan ljuset släcks.
Då hamnar du i ugnen.
Det kan bli din död.
Har du käkat kvällsmat?
Nej.
Jag ska försöka fixa lite käk.
Du måste äta, annars dör du.
Och de skiter i vilket.
- Flytta på dig! - Se dig för!
Vart ska du ta vägen?
Blinka lilla stjärna där...
Vakt.
Jag vill träffa fängelsedirektören.
Skicka saltet.
Du...
Kom igen!
Det här ger dig ett dygn i ugnen.
Jag säger upp mig.
Vad gör dig så tuff?
Vet inte, jag är en naturbegåvning.
Det där ska stå dig dyrt.
Upp och hoppa.
Upp och hoppa...
Jaså, det är rumsbetjäningen.
Stursk värre...
Duscha och ta på dig rena kläder. Direktören vill träffa dig.
- Direktören? - Gå dit bort.
Nå?
- Vad tycker du om mitt lag? - De är hårda.
Oslipade, men hårda.
Jag satte mitt hopp till dig.
Vi har ont om tid, och det är ett problem.
De behöver nåt före första matchen.
- Måste ni vinna första matchen? - Ja.
Tja, det är ganska enkelt.
Visst. Spela en träningsmatch.
Vad då?
Som proffsen gör. Mot ett hungrigt lag som inte spelar i er liga.
Ta hit dem och spöa skiten ur dem.
Tja...
Hur tror du vi klarar oss mot ett proffslag?
Det laget mot proffs?
Då skulle ni få det jobbigt.
Hur tror du att vi skulle klara oss mot fångarna?
- Har de ett lag? - Nej.
Men du har inspirerat mig.
Du ska få sätta ihop ett lag åt mig.
För träningsmatchen.
Och du ska spela kvartsback.
Det kan jag inte.
Varför inte? Du sa ju att halvproffs är rena skämtet.
Det är därför folk gillar mig - för min humor.
Mr Crewe, som gamle mr Sam brukade säga:
'För att klara sig här inne, måste man ställa upp.'
Sakta i backarna nu...
Jag vill bara sitta av resten av mina 18 månader-
-och sen dra härifrån.
Just det, 18 månader...
För att bli villkorligt frigiven, ja.
Det var innan du slog till Knauer.
Du sitter här på två till fem år.
Du kan bli kvar här länge.
Om jag ska sätta ihop ett lag, hur lång tid får jag då på mig?
Fyra veckor.
- Och jag kommer ut tidigt? - Det tror jag nog.
Okej, jag spelar.
Jag hörde inte.
- Jag spelar. - Sir.
Jag spelar, sir.
Historia... Jag läser dig som en öppen bok.
En sak till.
Vad då?
Håll Knauer borta från mig.
Ge oss en match, mr Crewe.
Det kan ni lita på.
'Ge och ta en smäll.'
'Alla som har spelat eller vill lära sig - anmäl er till football-laget.'
- Vad säger ni? - Nej!
- Glöm det. - Han har rätt.
Sakta i backarna!
Så här ser jag på det.
Tänk om ni bryter ett ben.
Då får ni sex sköna veckor på sjukan.
Skulle de låta mig spela tackle?
Visst.
Så jag får stirra patrullchefen i ögonen?
- Nu fattar du. - Jag har aldrig kunnat med honom.
Och han kan inte med dig.
Fattar ni inte själva poängen?
Ni får chansen att nita vakterna, kanske till och med att döda en.
- Lagligt! - Snack! Jag skriver inte på.
Kom igen nu! Rotka har rätt.
Han förrådde sina lagkamrater.
Det gjorde han.
Det kan han göra igen.
Hej.
Tjänare.
Vet du att du gör helt fel?
Du kan aldrig göra ett lag av dem.
Tack för rådet.
Jag kan hjälpa dig. Jag heter Nate Scarboro.
- Nate Scarboro från Giants? - Ja.
- Kliv in på kontoret. - Tack.
- Paul Crewe. - Jag vet.
Du spelade väl som proffs?
- Varför slutade du? - Lätt beslut.
Läkaren sa: 'Sluta spela eller sluta gå.'
Jag ville hellre gå än sitta.
Jag valde kanske fel.
Du har 15 killar som är nåt att ha. Hur lång tid gav Hazen dig?
- En månad. - Och det köpte du?
Jag hade inget val.
Du har ingen svart spelare.
Det finns minst 15 i fängelset som skulle platsa.
Ingen anmälde sig.
Jag spelade i elva år utan att skada mig.
Och jag tänker inte göra det nu.
Jag ställer de biffigaste killarna runt mig.
Jag har sett vakterna spela i elva år.
Hur de vunnit och varför de förlorat.
Jag känner dem bättre än de känner sig själva.
Du får jobbet som chefstränare.
Fin samling grabbar...
'Ströp båda fruarna med strumpbyxor.'
'Trippelmord och lemlästning.'
'Högg modern med köttyxa.'
Trevligt...
De med två stjärnor är våldsammast.
Har du några med tre stjärnor?
Jag tror att det är ett stort misstag.
Dels får ni chansen att finslipa lagets form-
- dessutom kan ni få lära er mycket om livet.
Hur tror ni det kommer sig...
att jag kan gå här...
omgiven av hat...
och ändå ha full kontroll?
För att ni har 15 vakttorn som ser till det.
Delvis...
De kan hejda oss och skära halsen av oss, men det gör de inte.
Med rätt person på rätt plats i rätt tid, kan vi överraska dem.
En match, en gång. Det kan gå.
Är ni klara? Tiden är nästan ute.
Visst, ta det lugnt.
Vi får snabba på. - Vad har du åt mig?
Jag kan greja allt du vill ha.
Jag är den bäste fixaren här inne.
Hur mycket sanning ligger det i det?
Han kan fixa ett ligg åt dig.
Med en kvinna.
Vad behöver du mer veta?
Jag vill ha vakternas sjukjournaler.
- Varför det? - För att kolla upp brutna ben.
Sonny Tannen, stark som en oxe.
- Är det han? - Ja.
Tjänare, Sonny. Vill du lira lite football?
Football?
Skulle du gilla det?
Menar du att vi får spöa vakterna?
Vill du det, Sonny?
Kom till planen i morgon kl. 09.00.
Lugna dig!
- Vad heter han? - Indian.
- Passande... - Inga rasskämt nu.
- Det här är Paul Crewe. - Hej.
Du har visst lirat football.
- Lite grann. - Var?
- Oklahoma State. - Universitetet?
Fängelset.
Först måste vi få dig härifrån och in i laget.
Hur då?
Vi ska jobba på det.
Ser tungt ut...
Närmare 200 kilo.
Tungt.
George Samson Granada. Mr Florida 1964.
Paul Crewe.
Känner du till Florida?
De har hårda snutar. Småväxta, men hårda.
Vi ska lira football mot vakterna.
Har du och några av dina polare lust att vara med?
Mot vakterna?
Det låter kul.
- Skriv upp honom. - Redan gjort.
- Vi ses. - Det ser jag fram emot.
Samson...?
- Samson. - Klipp dig inte.
Vad tror du?
Defensivt kan det nog stanna vid två, tre touchdowns.
Men vi behöver bättre bollmottagning och fart för att vinna.
Vinna?
Jag snackar bara om att överleva.
Samma här. Det är ingen vanlig match för fängelsedirektören.
Han vill förlöjliga laget och varenda fånge.
Det är bara ett spel.
Jag vill bara klara mig ur det levande.
För honom handlar det om fruktan och våld.
Vi får känna oss fria i några timmar-
- och kan försöka bli män igen - så att han kan bryta ner oss.
Om du funderar på att vinna matchen-
-är du lika galen som han.
Kanske det.
Men tillbringa 14 år här-
- så inser du att det bara finns två saker som de inte kan ta ifrån dig.
Dina kulor.
Nåt annat har du inte kvar när du kommer ut.
God natt, Nate.
Toaletterna hålls stängda i två timmar medan reparation pågår.
Beklagar.
- Mace. - Ja.
Häng med. Vi ska ta itu med tönten.
Vi kollar vad han vill.
Vi vet vad du vill. Vi lirar inte.
- Det trodde jag... - Ja, men det gör vi inte.
Så är det.
Var det inte er proffsklubbarna ville ha?
Vi uppträder inte för att roa vitingar längre.
Jag ställer upp.
Men jag ska spela från början.
- Kör till. - Då så.
Vad sysslar du med, nigger?
- Jag ska spela football. - Men inte med vitingarna.
Gå nu. Vi hörs senare.
Just det, stick. Du har ändå inte här att göra.
Vad tar det åt dig?
Jag ska spela football.
- Hör på, broder... - Vi är inte bröder.
Du är allt en bra dum jävel, Granville.
Jag ger hellre dem på skallen än dig.
Lägg av, nigger.
Var är de?
Det är fem minuter kvar. Vad är det?
Vi ligger risigt till.
Jag vet inte ens om de lirat i high school-
-och vi möter halvproffs.
Och jag har inte rört en boll på sju år.
Oroa dig inte, ränderna går aldrig ur.
Kasta mot däcket. Det är som att älska.
Man glömmer aldrig hur man gör.
Fattar du?
Vi hinner inte lära oss några komplicerade spelmönster.
Vi ska spela enkelt.
Men vissa 'specialare' ska vi lära oss, om ni fattar...
Vi ska försöka gå iland med en del.
Min chefsassistent Nate Scarboro ser fram emot-
- att visa er exakt hur mycket ni ska försöka gå iland med.
Det viktigaste för er att komma ihåg-
-är att skydda er kvartsback - mig.
Vänta lite, jag menar allvar.
Om nåt händer mig...
om jag blir skadad, får vi leva med att vi hade en chans-
- en chans på miljonen att förnedra fanskapen-
-och vi sumpade den.
- Uppfattat? - Ja!
Då så. De ska få lida, eller hur?
Ja!
Bra. Vi ska banka skiten ur dem, eller hur?!
- Ja! - Va?
Ja!
Det är bra!
Backar och yttrar följer med mig.
Alla linjemän kommer hit!
- Hur bedömer jag dem? - Tio är max.
Trampa i hålen, ni ska inte träffa gummit.
Upp med knäna!
Kom igen...! - Det är en tvåa.
Kör! Bra! Höga knän!
Sjua. - Kör! Upp med knäna!
Okej, vi går bort till säckarna.
Kom igen, hit ska vi.
Kom igen, Granny.
- Vad ger jag Granny? - Sex.
Sju.
- Är det en tia? - Det är en tia.
Nu vill jag att ni tar i!
På tre. Ett!
Två! Tre!
Den här gången skyddar vi passaren.
Bra idé.
Klara!
Ett... två... tre!
- Ursäkta. - Snygg tackling.
Hör du!
Var är alla specialisterna?
Herregud!
Det är Connie Shokner.
Ställets värsting.
Till och med vakterna fruktar honom.
Han har dödat fem på utsidan och två här inne - med bara händerna.
Karate är farligt.
Det var innan han lärde sig karate.
Vad gör han?
Ingen har vågat fråga honom.
Paul. Paul.
- Jag anar oråd... - Tjänare, Unger.
Paul.
Jag har nåt viktigt att fråga dig.
Jag vill bli lagledare.
- Caretaker är lagledare. - Jag är bättre än han.
- Stick, Unger. - Dra åt helvete!
Vad har du emot mig, Paul?
Jag gillar dig skarpt. Du är toppen.
Vänskap ska man aldrig ta lätt på, Paul.
Jag vill att folk ska gilla mig, men det gör de aldrig.
Jag vill hemskt gärna bli din vän, Paul.
Det vore en ära för mig, Unger.
Nu får du ursäkta mig.
Paul?
Är du säker? Kan jag inte bli lagledare?
Caretaker är lagledare.
Hade jag bara hittat dig tidigare, så...
Tur att han gillar dig. Han brände ihjäl fem personer som han ogillade.
Han älskar mig.
Kom ut, grabben.
Hallå där, mr Shokner.
Kan du spela football?
Bra. Vill du spela med oss fångar?
Nej.
Vi ska möta vakterna.
Ja, jag vill spela.
Han vill spela.
Tack, mr Shokner.
Kom ihåg att ingen får tackla kvartsbacken!
Blå 28!
Klara! Kör!
Han bröt hela jävla näsan!
Din jävel, du bröt näsan på mig!
Lugna dig, jag fixar det.
Jag vill inte spela mer.
- Han bröt näsan på mig. - Jag fixar det. Var med nu.
- Hur ser den ut? - 100 % bättre.
- 100 %. - Gör den?
Ja.
- Han gjorde det med flit. - Nej då.
- Jo! - Be om...
Be om ursäkt.
Är du snäll.
Okej. Ursäkta.
Okej, ställ upp!
Han sa ursäkta.
- Skitsnack. - Han bad om ursäkt.
Din korkade mes!
- Försök igen. - 3-25 - kör!
Resten av laget, då?
Förutom Crewe, är det bara Granville som är nåt att ha.
- Granville kan ställa till problem. - Okej, det var allt.
- Nå? - Det blir en lätt match.
Han har rätt. Vi ska krossa dem.
Det blir en baggis.
Baggis.
Krossa dem.
Så rörande...
Det sa ni i fjol också innan vi fick stryk av Endicott Steel.
Det finns ingen anledning att ta några risker.
Kolla vad ni kan göra åt Granville.
Granville, masa dig hit.
Ja, sir.
Vad tror du att du håller på med?
Plocka upp den.
Ja, sir.
Vad är det med dig, fetknopp?
Vet du varför ni svartingar kallar varann 'bröder'?
Nej, sir.
För att ni inte vet vem er farsa är, så ni kan vara bröder.
Ja, sir.
- Var det roligt? - Ja, sir.
Du vill slå till mig, va?
Nej, sir.
Du är för korkad för att fatta när man kallar dig dum, obildad nigger.
Ja, sir. Får jag gå nu?
Ja. Låt mig slippa se dig.
Blå 48!
Klara! Kör.
Fan!
Lättviktarn!
Vad fan nu då?
Vad vill de?
Granny säger att du behöver hjälp. Att du kan fixa så vi slipper jobba.
- Stämmer. - Får vi samma käk som Granny?
Visst.
Får vi spöa vakterna?
Ni får spöa dem.
Vad kan vi mer erbjuda?
De har konferens om oss.
Vad är det här?
Då så, mr Crewe.
Vi tycks vara överens.
Tack vare Chicagos ungdomsvårdsanstalter.
Nu går det utför...
Du ville träffa mig.
Ja, sir.
Särskilt Unger.
- Unger? - Ja.
Unger rapporterar allt till Knauer.
Jag kan inte ha hemlig träning när Unger är där.
Ska jag lägga om schemat för gårdsplanen-
-så ni får tre timmars ostörd träning?
- Menar du det? - Ja, sir.
Och ni pratar med Knauer?
- Jag ska prata med honom. - Tack, sir.
Mr Crewe.
Vad är det ni har i bakfickan?
Jag försöker bara ge er ett lag.
Och samtidigt kanske ge männen lite stolthet och värdighet.
Bara kortvarigt, förstås.
Jag vet att du har nåt mer på gång.
Ni vill väl ha en match?
Mina män har inte en chans att vinna.
Det vet både ni och jag. Jag vill bara inte att de vet det.
Okej?
Sån här biff har jag inte käkat på fem år!
Jag har inte käkat inne på sex!
Vad har du gjort för mig på sistone?
I dag kan vara höjdpunkten på en lång och brokig karriär.
Tre oerhörda stötar.
Jag har en låda med helt ny utrustning.
- Med hälsning från Knauer? - Precis.
Och höjdpunkten:
Vad sägs om att få filmer som visar hur vakterna spelar?
- Kan du fixa det? - Fängelsedirektörens privata.
Du upphör aldrig att förvåna mig.
Men du sa tre oerhörda stötar.
Det var bara två.
Den sista blir en överraskning.
Men det finns ett villkor.
Du måste göra mig en personlig tjänst.
Vad då för personlig tjänst?
Fängelsedirektören väntar er. Den här vägen.
- Tack. - Tack själv.
Bra att du inte är i träsket längre. Det kan bli ens fördärv.
Alla gånger.
Vi har inte lång tid på oss, bara en kvart.
- Matchfilmerna. - Tack. Toppen.
Som sagt var, vi har bara en kvart.
Du får den inte över handklovarna.
Gör du ofta så här?
Jag är lika långt från Tallahassee som du.
Shokner.
- Shokner. - Ja.
Tacklar du högt, knäcker han ryggen på dig.
Och sen knäcker han Stjärnans rygg.
Oroa dig inte för honom. Jag sänker kräket med en empi.
Kiai!
- Klara! - Kiai!
- Klara! Kör! - Kiai!
Ta bandaget...
och doppa det i gipset.
Sen lägger ni på det. Det blir stenhårt på en kvart.
- Uppfattat? - Uppfattat!
- Här är en bild av patrullchefen. - Ja!
Han har brutit höger lårben, så satsa på det.
Vi bryter det igen!
- Uppfattat! - Vi kan klara det!
Mina herrar, här ser ni nåt...
som kallas knogjärn.
Tillfälliga skador.
Skrevet, magen, revbenen.
Uppfattat?
Gå nära motståndaren-
- blockera med vänster arm och slå med den här mot hakan.
Då garanterar jag att han håller sig lugn en stund.
Uppfattat?
Okej, så här ska vi spela.
Det är nog nytt för vakterna.
Det kallas 'bestraffning när bollen är död'.
Ge alla ni tacklar en armbåge, ett knä, eller en spark i nyllet.
Uppfattat!
Jag är utan tvekan...
den som gör godast hemkört på hela kåken.
Den här satsen ska jag kalla 'Old Caretaker'.
Förvarar du det alltid där?
Tja, det känns som en logisk plats.
- Du... - Det biter bra.
Vi är väl kompisar? Jag ordnade ett ligg åt dig.
Jag fixade matchfilmen, skaffade alla monster, super dig full...
Jajamän.
- Men jag undrar fortfarande en sak. - Vad då?
Varför fuskade du?
Jag sa ju det - för pengarna.
Nej, lägg av. Säg som det var.
Du vill verkligen veta, va?
Jag brydde mig aldrig om football...
eller nåt annat.
Det enda som har betytt nåt för mig är farsan.
Farsan var blind, han såg mig aldrig spela.
Fan, jag var 'proffs' redan som 12-åring.
Drog in småpengar på biljard.
Men det räckte inte för att ta hand om honom.
Jag tänkte att som proffsspelare skulle jag göra ett stort klipp.
Ett enda stort.
Kunna köpa ett hus åt honom...
och ta hand om honom så länge han levde.
Sen dog fanskapet.
Tror du mig?
Bra, för det är skitsnack.
Varför tror du att jag fuskade?
För pengarna.
Vi låser om en minut.
Vet du vad mitt problem är?
Nej, vad då?
Jag har alltid haft lätt för mig.
Problemet är att jag inte har kunnat utnyttja det.
Jag måste gå hem.
Jaså, du ska sabba festen?
Det är okej. Vissa kvartsbackar super hela natten.
Jag vet.
God natt.
Vill du inte ta med dig en?
Dags att låsa!
- Lås! - Dags att låsa!
Stäng av radioapparaterna!
- Stäng av radion. - Lås!
Snabba på nu.
Ska vi stoppa om dig?
Jag kan inte hjälpa dig. Crewe gick till fängelsedirektören.
Sätter ni mig bland de andra så dödar de mig.
Så går det för tjallare. Det kan du tacka Crewe för.
Han tjallade på dig.
Han pekade ut just dig.
- Du har problem. - Jag kan hjälpa er!
Dra er bakåt och täck åt höger.
Vänster! Vänster! Spring runt.
28.
Kör!
Tjusigt!
Kom igen!
Kör!
Bra!
- Kom igen! Strålande! - Alla fångar till sina celler.
Verkstadsgruppen börjar om 10 minuter.
Om 10 minuter ska alla i verkstadsgruppen träffas utanför...
Avdelning 3A äter först.
Matordningen börjar med avdelning 3A.
Vi vet för lite om dem.
Vi kikar på röntgenplåtarna igen.
Kan du hämta journalerna på min säng?
- Vem spelar flanker? - Miller.
Hit med nyckeln!
Nyckeln!
Ut med honom!
Av jord är du kommen-
-jord skall du åter varda.
Vi anbefaller James 'Caretaker' Farrells själ åt Gud.
Må Guds frid, som övergår allt förstånd-
-skydda era själar.
Hedra vår Gud och Fader i evighet.
Amen.
God middag interner, vakter-
-och ärade gäster.
Det här är Matt 'Killer' Farrell som sänder-
-på din lokala fängelsekanal.
Det här ingår i fängelsedirektör Hazens återanpassningsprogram.
Det är en historisk händelse-
- som utspelas här på Edward J. Hazen-stadion-
- som tillkommit genom Rudolph Hazen.
Stå upp för direktören!
Ni ska veta-
-att vi har beväpnade vakter på muren-
-och vid publiken vid kortändan.
Så om nån av er funderar på att blanda er med de civila-
- och smita ut med publiken efter matchen...
så skjuter vi er.
Trevlig match, pojkar.
Vi ses på planen, Stjärnan.
Nu är det vår tur.
En överraskning från Caretaker...
Kom igen.
Född fri
ett liv värt att leva
men blott värt att leva
om man
föds fri
Vi tackar männen från avdelning C, kända som...
fängelseklacken.
Lagen gör entré!
Först Vakternas försvar, lett av Rassmeusen och Bogdanski!
Anfallarna leds av Vakternas tränare och lagkapten:
Wilhelm Knauer!
En applåd för Rudolph Hazen-
- som tog initiativ till dagens match.
Kör igång.
Mina damer och herrar - 'Mean Machine'!
De har stulit våra dräkter!
De har våra dräkter.
Det stämmer.
Kvartsbacken för Mean Machine:
Paul 'Frälsaren' Crewe.
Mean Machines tränare - Nate Scarboro!
Sjung nu med när Mike Syke sjunger nationalsången.
Är du klädd för Halloween?
Om ni leder tillräckligt stort, kan jag också få ha lite kul.
Skitsnack.
- Välj. - Krona.
Det blev krona. Ni får välja...
Hur kunde ni stjäla dräkterna?
Fina, va?
Spela nu juste.
Vad som än händer-
-så ge dem vad de tål.
- Vilka är vi? - Mean Machine.
Mean Machine!
Ett, två, ett, två...
Kämpa på, håll emot, täpp till där bak!
3-25!
Kör!
Blockering av Granville.
Ställningen är 6-0 till Vakterna.
Bra försvar! Snyggt!
Mean Machine slingrar sig fram till line of scrimmage.
Håll ihop!
Här kommer hårdingarna! Håll undan dem.
Klara! Kör!
Där satt två poäng! Nummer 61 satte in en hård tackling.
- Bogdanski? - Bogdanski.
Vem ska stoppa honom?
Jag.
Charlie Blue Eyes sparkar.
Bollen fångas på Vakternas 40-yardslinje.
Och där åker han i backen!
Han tappar bollen...
Mean Machine har bollen.
Han passar.
Han tacklas fult av Bogdanski.
Bogdanski straffas för att han tacklar före passningen.
Slutsignalen har gått för första perioden.
Mean Machine står kvar på 0.
Bollen går till Crewe...
Poäng!
Fan!
GÄSTERNA 6, VAKTERNA 8
Okej, nu kör vi.
Vi ska finta dem. Gå till vänster när centern passar.
Mean Machine ställer upp för att försöka göra en touchdown.
Vakterna leder nu med 8-7.
Täck mig om patrullchefen fintar.
- Jag ska ta kräket. - Krossa honom.
Ge mig knogjärnet.
Ta ett djupt andetag. Hur många fingrar?
- Tre. - Bra.
Kommer Levitt i mitten igen, så kapar jag svinet.
Gör det, Samson.
4-3 Mau Mau. Är ni beredda?
Mottagare! Klara! Kör!
Bollen går till Knauer...
Levitt ligger orörlig.
Jag bröt nog nacken på honom.
Han bröt nog nacken.
Jag sa ju att jag bröt hans nacke.
Jag tror att han bröt nacken.
Sonny, om Knauer släpper bakåt så nita honom.
Var så säker.
Vi behöver bollen.
Bollen går till Knauer som mejas ner.
Lägg av, va!
Såg du inte det? Är du blind?! Du ska ju vara opartisk.
Fan! Man kan tro att du aldrig har dömt förut!
Han gillar att kasta mot långsidan.
I halvtid är ställningen 15-13 till Vakterna.
Ni får snart statistiken-
- men nu är det dags för halvtidsunderhållning.
- Några förslag, sir? - Elda på dem!
Ja, sir.
Du måste vara planens hjälte
För att gå hem hos en tjej som är snygg
Du måste göra touchdown, nu vet du det
om du vill ha en tjej som är bra
Hör du, Crewe! Vad är det för football ni spelar?!
Samma sort som ni.
Vi har gått lugnt fram, men nu blir det hårda bud.
Wilhelm - stressa av!
De är bra.
Kom igen, för fan.
Kallar ni er footballspelare? Ni är ett gäng fegisar!
De skrattar åt er. Lyssna!
Vad säger ni om Mawabe, va!
Vad tusan tror du att du håller på med?
Ni ville ju ha en match.
Jag sa inget om att vinna.
Inte om att förlora heller.
Lyssna noga nu.
Unger sitter i häktet.
Han har erkänt att han dödade Caretaker.
Han säger att du kände till det.
Men du sa inget till Knauer.
Det gör dig till medbrottsling.
- Skitsnack. - Du skickade Caretaker till cellen.
Du är medskyldig till mord.
Du kan få 20 år... minst.
Skitsnack! Det håller inte i rätten.
Inte? Du kan få sitta här tills du är gammal och gråhårig-
- eller tills du dör. Det kan jag garantera dig.
Ni ska förlora matchen. Och ni ska göra det med 21 poäng.
Det kan jag inte!
Såklart att du kan.
Du har gjort det förut.
Om ni får vinna med 21 poäng...
kopplar ni hundarna då?
Hundarna?
Säger ni åt era killar att ta det lugnt om ni får vinna?
Jag vill inte att mina killar skadas.
Det har du mitt ord på.
När vi leder med 21 poäng.
Det är bara en sak som är synd.
Vad då?
Att ni inte är med och spelar.
Jag är tyvärr för gammal för det.
Nej, ni har aldrig haft modet.
Ni spelar som tjejer hela högen!
Vet ni vilka som slår er?
Slöddret slår er.
De tillhör bottenskrapet!
Kriminella och våldtäktsmän! Mördare!
Ni ska företräda lagen!
- Ni ska... - Vilket skitsnack.
Han tror han är Rockne.
Ni sviker flaggan.
Gå ut och gör nåt åt det! Jobba tillsammans!
Kom igen nu!
Ni är garanterade att vinna med 21 poäng.
Jag var tvungen att köpslå med mr Crewe.
Vi kan slå dem.
Jag struntar i er åsikt. Gör som jag säger.
Det gör mr Crewe också.
Ja, sir.
När ni och era idioter leder med 21 poäng-
- ska ni skada fångarna så mycket som möjligt.
Innan matchen är slut-
- ska samtliga fångar veta vad jag menar med makt-
-och vem som har den.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Det står 15-13-
- och andra halvlek av den jämna matchen ska börja.
Bollen fångas av nummer 36.
Klara! Kör!
Han får bra skydd och letar efter en mottagare.
Kasta bollen! Crewe!
Crewe!
Crewe! Fan också!
- Jag hade full koll. - Jag var ju helt fri.
Lägg av!
Det är lugnt!
Crewe har haft en svacka.
Det tycks ha hänt nåt.
Det sista passet var inte likt Crewe.
Vi kommer igen.
Touchdown!
Kläm åt dem.
Paul Crewe försöker passa. Det blir för kort.
Bollen fångas av nummer 21!
Där satt den!
Touchdown för Vakterna, som nu har 28 poäng-
-mot 13 för Mean Machine.
- Vad händer? - Dålig dag.
- Dålig dag? - Har du aldrig haft det?
Lägg av!
Bollen kastas bakåt, men han tappar den...
- Vad gör du?! - Och du ska vara bra!
Varför byter du inte tröja? Fan!
Paul Crewe lämnar planen.
Paul Crewe haltar rejält. Han linkar av.
Han får hjälp till bänken.
Vi kan ha sett det sista av honom.
Ta av skon och titta på vristen.
Jag vill ge honom en empi.
Inget verkar brutet. Blev du trampad eller vrickade du dig?
- Jag vrickade mig. - Stjärnan?
Och det här bråkade vi med Granny om.
Du förrådde oss, Crewe.
Han skänker bort matchen.
Det är upplagt för en touchdown.
Bollen går till Keller...
Touchdown för Vakterna gör ställningen 35-13.
Med 5,58 kvar av tredje perioden, som har ägts av Vakterna-
- är ställningen 35-13 till Vakterna mot Mean Machine.
Ingen poäng.
Med 5,58 kvar-
-är ställningen 35-13 till Vakterna.
Döda indiankräket! Ge honom vad han tål!
Kom igen!
Vakterna har bollen på 37-yardslinjen.
Knauer passar till Levitt...
som fångar bollen och når 30-yardslinjen.
Herregud! Ännu en skadad.
Kom igen!
Nummer 74, Shop Steward, är illa skadad och blöder från munnen.
Bollen går tillbaka till Knauer.
Ännu en skada...
Det är Sonny Tannen. Han verkar vara illa däran.
Jävla lipsill!
En skada till!
Vad har du för uppgörelse den här gången? Vad lovade Hazen dig?
De slaktar killarna där ute och du bryr dig inte!
Han har rätt, Crewe. Du lurade mig totalt.
Jag litade på dig.
Jag vet att du skiter i allt, men jag trodde inte du skulle svika oss.
Granny, det är bäst att du hoppar in.
4-3 på insidan. Klara? Kör igång!
- Vad hände? - Nyckelbenet är av.
- Är du säker? - Ja.
Domarna försöker stoppa bråket. Det går hett till.
Granny Granville är skadad. Det ser allvarligt ut.
Förmodligen ett brutet ben. Men han går själv.
Nöjd nu?
Herrejävlar!
Domarna ska utdöma straffet. 15 yard för osportslighet.
Hör du...
När du klippte till Hazen... Var det värt det?
Var det värt 30 år?
Ja, för mig.
Ta hit skohelvetet.
Paul Crewe är på väg in för Mean Machine.
Vi byter kvartsback. Gå och sätt dig, Shok.
- Tro inte att du kommer undan. - Dra åt helvete!
Kolla vem som är tillbaka!
- Klara! - Så fan heller.
Vad nu då?
Sänk honom!
Visa vilka som bestämmer. De är värdelösa!
Ska det bli så?
Där går skottet som avslutar tredje perioden!
Då skiftar vi.
Bollen går till Crewe. Han vill passa långt.
Han går själv i mitten!
Snyggt, Paul!
Shotgun till vänster!
Crewe letar efter en mottagare.
Vart ska han?
En legend gör entré på planen.
Varför är ni så förvånade?
Jag vill också ha lite kul.
Vi kör en bootleg.
Kom igen nu. Det ser bra ut!
Klara!
Första försöket vid 20-yardslinjen!
Är du på gång?
- Ta Scarboro. - Den jäveln.
Bollen går till Crewe som tänker passa...
Bogdanski tacklade Nate Scarboro bakifrån.
Det var fult.
Jag ska ge kräket!
Han ser ut att vara illa skadad.
Hur är det?
Underbart. Efter alla år - min första touchdown.
Det måste vara knät.
- Hjälp honom. - Det ordnar sig, Nate.
Du måste greja det, Paul.
- Kläm åt Hazen. - Han ska nog få.
Nate Scarboro.
En av fängelsets mest omtyckta män.
Ställningen är 35-20.
Blue Eyes kan sparka bollen tio yard. Kan nån av er fånga den?
- Jajamän. - Då kör vi.
Charlie Blue Eyes närmar sig bollen...
Mean Machine tar tillbaka den!
Håll käften!
Ni är värdelösa.
- Kan vi ta dem? - Ja!
Gå åt höger på två. Klara?
Klara!
Crewe lämnar till nummer 30...
Crewe når 10-yardslinjen.
Snyggt gjort!
Paul Crewe visade en av sina specialare.
Charlie Blue Eyes gör ställningen till 35-27.
- Hur går det? - Bra.
Så ja, Nate.
Jag hörde att du var på väg.
Berättade de om min touchdown?
Med fem minuter och fyra sekunder kvar-
-skiljer det bara åtta poäng.
- Nu kör vi. - Kan du göra en droppspark?
Jag kan försöka.
Vi kör en droppspark.
Shotgun. Droppspark på ett. Klara?
Han måste göra nåt oväntat.
Bollen går till Charlie Blue Eyes...
En sån har jag inte sett på åratal.
- Vad var det? - En droppspark.
- Vad ger en sån? - Tre poäng.
För den? Helvete!
Vakterna leder med 35-30.
Fjärde försöket för Mean Machine på 39-yardslinjen.
Crewe fintar...
och passar bollen.
Bogdanski räddar en touchdown.
Bogdanski går hårt fram mot Mean Machine.
Hör på!
Vi släpper igenom Bogdanski. Ingen rör honom.
Jag vill testa en sak. Funkar det, så ger sig alla på honom.
- Ja! - Backa undan på ett.
Röd vänster!
Blå 69!
Klara!
Bogdanski får bollen i skrevet!
Akta på er!
De börjar reda ut röran-
- och Mean Machine straffas med 15 yard.
Passningen såg inte ut att vara en olyckshändelse.
Bogdanski vacklar, men han är på benen.
Okej, vi har 15. Ställ upp er.
Otroligt.
Gå och sätt dig, Bog.
- Kom igen. - Jag vet vad jag gör.
Funkade det en gång, så funkar det nog igen.
Okej, en gång till. På två.
Klara! Kör!
Bollen går till Crewe...
Crewe träffar Bogdanski mitt i...
de nedre regionerna.
Bogdanski är nere igen. Mean Machine spelar fult.
- Han andas inte. - Kör mun-mot-munmetoden.
- Vill du försöka? - Sällan.
Ambulans!
De kör ut Bogdanski från planen i ambulans.
Ser du inget, jävla blindstyre?!
Hör du, torka tårarna med den här.
Din satans skitstövel!
Lämna planen!
Första försöket.
Time out.
Herregud!
- Scooter, vill du nita nån? - Ja.
Okej, du tacklar.
Mawabe.
- Var ska du stå? - Ett steg bakom.
Bra. Är ni redo?
Mean Machine har bollen på Vakternas 31-yardslinje.
Blå 28!
57 sekunder kvar att spela.
Protest!
Time out, Crewe!
Time out, domarn!
Bollen ligger på 1-yardslinjen...
när Crewe tar time out...
med 40 sekunder kvar.
Mean Machine! Mean Machine!
Mean Machine!
Lugna ner er. Joe Jack!
Bryt ut åt höger, och sen vänster.
Blå 28! Blå 28!
Snacka om match!
Det är ett kanonlag!
Vakterna får sitt livs match!
Bryt ut åt höger. Du avvaktar, Mace.
På två.
Blå 20. Klara! Kör!
Crewe fintar...
och han kastar...
Klockan stannar med 16 sekunder kvar.
Gå åt höger och dyk åt vänster, Indian.
Går det inte, så ropa time out.
Alla ropar time out.
Blå 29! Blå 29!
Bollen går till Crewe...
Stoppa klockan!
Crewe tar sin sista time out-
-med sju sekunder kvar.
Mean Machine! Mean Machine!
Vart ska han ta vägen?
Vi tar reda på det.
Crewe har tagit time out och går mot bänken.
Han går mot bänken med hela anfallsuppställningen i släptåg.
Mycket ovanligt...
Jag vet inte vad de gör, det är tyst som i kyrkan.
Det ser snarast ut som ett bönemöte.
Hur det här än slutar-
- så har det varit en fantastisk uppvisning.
Nu måste vi slutföra det här.
För Granny, för Nate...
och för Caretaker. Kom igen!
Mean Machine!
Mean Machine! Mean Machine!
Lugna er!
Klara!
Kör!
36-35 till Mean Machine!
Mina damer och herrar...
som en fågel Fenix...
Mean Machine! Mean Machine!
- Ni går inte av för hackor. - Det har du rätt i.
Dra åt helvete!
Inte i dag, chefen.
Historia...
Vi tog dem. Vi är bäst!
Var har du din maktteori nu?
Han försöker fly.
- Fan också! - Vakt!
- Crewe! - Jag pratar med dig!
Crewe!
Han försöker fly. Skjut honom!
- Crewe! - Ska du låta honom fly? Skjut!
Skjut honom, din... Skjut honom!
- Crewe! - Döda honom! Döda kräket!
Skjut honom!
Matchbollen...
Lägg den i prisskåpet.
Jag visste att ni kunde greja det.