« من، تو، او »
.و من اون‌جا رو ترک کردم
...يک اتاق تنگ و سفيد
...در طبقه همکف
...به باريکي راهرو
...جايي که بي‌حرکت
...و گوش بزنگ
.روي تشکم دراز ميکشم
روز اول اسباب و .اثاثيه رو آبي کردم
روز دوم .همه رو سبز کردم
...روز سوم .همه رو گذاشتم تو راهرو
...روز چهارم .خوابيدم رو تُشک
.به نظرم اتاق خالي بزرگتره
...روز پنجم .تُشکم رو جمع کردم
...بعد بلندش کردم
...تکيه‌ش دادم به پنجره
.بعد تکيه‌ش دادم به ديوار
...روز شيشم .دراز کشيدم و نامه نوشتم
.خيلي شفاف نوشتم
اول سه صفحه طول کشيد .تا خودمو توضيح بدم
بعدش...همون مطلب رو .تو شيش صفحه نوشتم
...روز هشتم يا نهم
.نامه دوم رو نوشتم
در حال خوردن يه عالمه شکر .هشت صفحه نوشتم
...بعد خط زدم
.تصحيح کردم
.چند خط باقي موند
...خوردن‌و گذاشتم کنار .يه گوشه ساکت نشستم
چند روز بعد دوباره .شروع کردم به نوشتن
...بعد از چند روز
هر چي رو نوشته .بودم از نو خوندم
روي تُشکم ...دراز کشيدم
بعد بلند شدم که .لباس‌مو در بيارم
...دوباره .لُخت دراز کشيدم
لباس‌هامو پهن ...کردم رو خودم و
.منتظر موندم
به صداي نفس‌هام .گوش ميدادم
با نفس‌هام .بازي بودم
...بي خيال بازي کردن شدم و
.منتظر موندم
...هر از چند گاهي .يه قاشق پر شکر مي‌خوردم
به نظرم حداقل 28 .روز اون‌جا بوده‌م
...وقتي يه دفعه نگاه کردم
آدم‌هايي رو ديدم که .تو خيابون قدم ميزدن
تمام شکرها رو ريختم ...کف اتاق رو نامه‌ها
...دوباره دراز کشيدم
.و منتظر موندم
...بيشتر منتظر شدم
تا وقت بگذره يا ...يه اتفاقي بيفته
،يا من به خدا اعتقاد پيدا کنم .يا تو برام دستکش بفرستي
يه مقدار کار برد تا شکر ريخته شده رو .با قاشق از رو زمين جمع کنم
بعد از اون...ديگه به .صداي قدم‌ها گوش ندادم
...تعدادشون زياد بود و .در طول روز صداشون بلند بود
.بعدش فقط منتظر شدم
.برف ميومد
متوجه شدم که در هر صورت ...زندگي متوقف شده
طوري که اتفاق ...ديگه‌اي نميفته
...و اينکه بايد منتظر بمونم تا برف .بند بياد و آب بشه
.پشت سر هم برف باريد
.چهار روز
...بعد...برف .يه روز بند اومد
...کمي بعد از اون برف‌ها آب شد و .من بلند شدم
لباس‌هام روي شکرهايي که ...کف اتاق ريخته بود ولو بود
.و من برهنه بودم
صداي قدم‌ها .يواش يواش بند مي‌اومد
يه نفر داشت .به من نگاه مي‌کرد
...همينطور ...بيحرکت موندم...بو رهنه
طوري که بقيه عابرين هم .ميتونستن منو ببينن
...يه تعدادي رد شدن ...بعدش ديگه هيچکس
.تا اين که شب شد
لباس‌مو پوشبدم
...بعد از مدتي
بعد از يه مدت طولاني بلند شدم و .خودمو تو پنجره نگاه کردم
پاکتي که توش شکر ...بود خالي شده بود
تعجب کردم .شکرها کجا رفته‌ن
.فهميدم گرسنه بودم
...بلند شدم
.خودمو برانداز کردم
زيرپوش‌مو درآوردم .تا بهتر خودمو ببينم
...بعد از اون
...لخت شدم و .خودم رو برانداز کردم
.جلوي يه کاميون‌و گرفتم
.سوار شدم
.راننده کاميون حرفي نميزد
بعد گفت برو ...رو تخت دراز بکش
.ديد که خسته بودم
گردن ستبرش رو ...نگاه کردم
.کله‌ي بزرگ با موهاي قرمز
حس کردم .دلم مي‌خواد ببوسمش
...ميدوني .برام اين اهميت داره
.دستت‌و حرکت بده
.آروم
.تند تند نه
.بالا و پايين
...اولش آهسته .بعد يه کم تندتر
.حسش ميکنم
.داره گرم ميشه
.سفت تر ميشه
.داره پر ميشه
...الآن حرارتم ميزنه بالا
.جلو...عقب
.آهسته
واقعاً داره بزرگ ميشه و .پوستش ميزنه بيرون
.گوش ميکني ولي مي‌ترسي
.فکر ميکني اشتباهه
.تندتر نوازش کن
.تندتر
.ادامه بده
.ميفهمي داره مياد
.ادامه بده
.آهسته
.خوبه...بالا و پايين
.با چند تا لرزش مياد
...ميخوام سرمو بذارم .روي فرمون
با زنم بيرون دهکده .آشنا شدم
.داشتم پياده ميرفتم
...ن اميد بودم .آخه گم شده بودم
.يهو ديدمش .خيلي تند راه ميرفت
.فصل زمستون بود .ماه نوامبر فکر ميکنم
جلوشو گرفتمو .ازش آدرس پرسيدم
.تقريباً هيجده سالم بود .اون هم خيلي جوون بود. درست مثل تو
.بهش نگاه کردم
مي‌خواستم لباس‌شو در بيارم .ولي ترجيح داد خودش اين کارو بکنه
.همون جا کارمونو کرديم .خيلي حال داد
از اون روز به بعد ...چند بار اين کارو کرديم
تا اين که حامله .شد و بچه‌دار شد
مجبور شدم همه جور .خر حمالي کنم تا پول در بيارم
از اون به بعد ديگه .کمتر وقت داشتم
تمام انرژي‌مو .رو کار ميذاشتم
...وقتي جنازه‌م...ميرسيد خونه .با شکم و پستون‌هاي گنده منتظرم بود
شنبه‌ها و يکشنبه‌ها .ترتيب همديگه رو ميداديم
...رابطه‌مون مثل اوايل نبود و .بعدش هم که بچه اومد وسط
...ديگه مثل سابق طالبش نبودم .اون هم من‌و نميخواست
عجيبه. انگار بچه مانع ...عشقبازي ما بود و شايدم
شايدم من از فرط کار زياد خيلي .خسته بودم و توان‌شو نداشتم
خُب اون يه بچه داشت .که ازش مراقبت کنه
...بنابراين گاه و بي‌گاه
.وظايف زناشويي‌مون رو انجام ميديم
...واقعاً عجيب‌هِ .ولي هر دوش يه حسي داره
حس پول در آوردن و با بچه ...کوچيک بازي کردن. حس
.حس تکون دادن بچه روي پاهام
.نميدونم
.راستي چند تا عکس دارم
...من و بچه روي پام .که داره گريه ميکنه
.الآن 2 تا بچه دارم
...يه دختر که 11 سالشه .و يه کوچولوي 1 سال و نيمه
.الآنم که راننده کاميونم
گاهي وقت‌ها تو جاده .دخترها رو بلند ميکنم
...ولي ميدونم که
...تَهش هيچي نيست .هيچي...بجز همون لحظه
براي همين ازشون ميپرسم و...اگه .قبول کنن اون پشت...کارمونو ميکنيم
.روي تختخواب
.تهش هيچي نيست با اين کار خونواده تشکيل .نميشه و...از کسي حمايت نميشه
.فقط بغل خوابي‌هِ
...يه رابطه جنسي .فقط همين
.ميدوني، يه پسرعمو دارم
پسرعموي من ...کارهاش خنده داره
فقط بخاطر مال همسرش .باهاش ازدواج کرد
تنها لذتش تو زندگي اينه که .هي پول در بياره و پس‌انداز کنه
...آدم احمقي‌هِ ولي همه‌شون راضي‌َن
.زندگي‌ش تغيير نکرده .کارشو ميکنه و پول در مياره
.يه برادر هم دارم
.تو يه کارخونه کار ميکنه
...خيلي خنده‌داره. برادر من .يه بازنده‌ي واقعي‌هِ
...هميشه از آخر اول‌هِ .نميتونه پول در بياره
زندگي‌ش به گند .کشيده شده
.هميشه ميرينه تو شغل‌ش ....ولي...ولي
...نميدونم چه جوري بگم .يه بار اخراج شد
...منظورم اينه که...يه دختر پيدا کرد و .شروع کرد باهاش زندگي کردن
بنابراين تونست روي آينده‌ش .تمرکز کنه و جلو بره
.حالا براي خودش رييس‌هِ .عاشق اينه که سر ديگران فرياد بکشه
خنده داره. واقعاً دوست داره .عصباني بشه و سر مردم فرياد بکشه
درست مثل اينکه از .نفسش آتيش بيرون بياد
بعضي وقت‌ها ...وقتي ميرم خونه
.مي‌بينم که زنم منتظره ..با اون کوچولوئه
...قنداق‌شو عوض ميکنه ...آروم ميزنه رو باسنش و
...با احتياط کون بچه رو ميشوره
و شونبول‌شو با پارچه .نخي تميز ميکنه
بعدش هم اون پماد .بدبو رو به پاهاش ميماله
.خم ميشه روش
با مزه‌س بچه .خوشو خيس ميکنه
وقتي ميرسم خونه از خستگي ...در حال مرگم، زنم هم همينطور
.حتماً دارم پير ميشم
...و دخترم
...وقتي مي‌خواييم شام بخوريم
.با لباس خواب سر ميز ميشينه
يه باز زدم به پشتش و ."گفتم : "برو لباس بپوش
نشون بده به پدرت .احترام ميذاري
.ميدوني آخه منو تحريک ميکنه .مهم نيست چند سالشه. يه زن کامل‌هِ
:يه چيزي بهت بگم وقتي ساعت‌ها اينطوري .رانندگي ميکنم...هيچي نميبينم
...فقط تيرک‌هاي تلفن و .صداي موتور
خنده‌داره...آخه شروع .ميکنم به خيال‌پردازي
.اون وقت راست ميکنم
بعضي وقت‌ها حتي .متوجه نميشم
گاهي وقت‌ها هم با فکر کردن به يه .مورد خاص خودم باعث ميشم راست بمونه
...مثلاً به ناناز خوشگل و ...خيس يه زن
.با پاهاي باز
.يا زني که آه و ناله ميکنه
.زني که يه گوشه آه و ناله ميکنه
زني که آه و ناله ميکنه .هميشه کارسازه
حتي بعضي وقت‌ها چيزهاي .بي معني هم کمک ميکنه
،خنده‌داره. اولين بار که رانندگي مي‌کردم .جرأت نداشتم به اين چيزها فکر کنم
...فقط سريعتر ميروندم
...وقتي گرماشو حس ميکردم .با صداي بلند آواز ميخوندم
.گرماشو تو شکمم حس مي‌کردم
...از سينه‌م بالا مي‌اومد و .از دهنم ميزد بيرون
يا گاهي وقت‌ها با راننده کاميون‌هاي .ديگه کورس ميذاشتم
.کار احمقانه‌اي بود ...گاهي وقت‌ها تو سفرهاي طولاني .يه راننده کمکي همراهم مي‌بردم
انقدر بهش سختي ميدادم .که آخر سر دعوامون ميشد
.منم
.دوست ندارم اينجا بموني
.گرسنمه
.باز هم ميخوام
.تشنمه
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com