"دهان باز" "اثر "موريس پيالا
تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيــــم ترجمـــه‌ي .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
ترجمه و تنظیم : مارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
خانم به پشت بخوابين سرتون رو بذارين اينجا لطفاً
.تکون نخورين خانم. پنج دقيقه طول ميکشه عادي نفس بکشين
تموم شد. الان ميان بيرون - خيلي ممنونم -
بايد براي مادرتون يه عصا براي راه رفتن بگيرين
دستم بهتره. مريضي غيبش زده ولي ستون فقراتم پرتودرماني ميخواد
.چيزي نيست. روماتيزمه
يه خار استخواني هم دارين .که اون رو هم درمان ميکنيم
.درسته. خيلي ممنون - .خداحافظ خانم -
بهتر شد؟ - يکم بدنم سرد بود -
نوش جون. از من بيشتر خوردي - درسته -
فکر کنم دو ماه بود .نمي‌تونستم چيزي رو قورت بدم
شايد رواني بوده - فکر کنم -
ولي وزنم بيشتر نميشه
کم کم بيشتر ميشي. وقت ميبره
.بايد با ناتالي مهربون تر باشي دختر خيلي خوبيه
شانس آوردي همچين زني گيرت اومده
ميگه که تو بهش خيانت ميکني
فکر نمي‌کردم تو هم به پدرت رفته بشي
تو اين سن هم بهش بدبيني؟
يادمه ميرفتي کافه ها دنبالش ميگشتي
وقتي نميومد خونه
يه بارم به عکس "جين تيرني" تف کردي - جين تيرني"؟" -
.آره
يادته؟ عکسي که زده بود به گنجه‌ي بوتيک
از مجله سينمايي بريده بود؟
!تف کردي توش !جنده باز
يادم نيست. از خودت در آوردي - !اي دروغگو -
فکر ميکردي عکسه اون رو ياد دختره تو ايستگاه ميندازه
البته راست ميگفتي دختر خوشکلي بود
تو بابا چي ديده بود نمي‎دونم - خيلي گرون بود. مثل بقيه -
...بقيه؟ تا حالا بهت گفته بودم
که از صندوق پول برميداشتم؟
.براي دوستام نوشيدني ميخريدم .لباس ميخريدم
تو هم اين کارو ميکردي .تو بلوزت پول پيدا کرديم
.کل سودمون همونجا ميرفت
نبايد هيچوقت از پاريس ميرفتي تا به "اوورن" برگردي
خب. تو هم به بابا خيانت کردي درسته؟
من؟ امکان نداره - "تو "کومپين -
کومپين؟ چيکار کردم اونجا؟
تو هميشه باهام تو اتاق ميخوابيدي
...پس تو هر بعدازظهر چيکار ميکردي
"وقتي بااون وکيله... "ماريني ميرفتي بيرون؟
.هيچي. فقط قدم ميزديم اون که 50 سال بيشتر داشت
ولي خوشتيپ بود. مگه نه؟
اون بهترين دوست دايي تو "کومپين" بود زرشک
يه توطئه خانوادگي بود تا بتوني طلاق بگيري. نه؟
داري اغراق ميکني
.چيزي که من يادمه ...ساعتها دستت رو ميگرفتم
تا خوابت ببره. وقتي ده سالت بود
.درسته. خيلي ميترسيدم
.سالها با تو ميخوابيدم هرچند خودم اتاق داشتم
.من وقتي بچه بودم اينطوري نبودم رو پاي خودم بزرگ شدم
پدرم براي تنبيه منو تو زيرزمين زندوني ميکرد
ساعت ها منو اونجا ميذاشت
درسته. يادم رفته بود
عجيبه. چون براي من بهترين آدمي بوده که شناختم
نمي‌تونم تصور کنم با تو اينطوري بوده
منو مي‌ترسوند
.وقتي ميرفتم مدرسه جرات نمي‌کردم يک کلمه بگم
خيلي طول کشيد تا دوست پيدا کنم
...يادمه اولين روز که رفتم
ژرمن" کلاه پشميم رو برداشت و گفت" "هي. مياي يا نه"
منم تکون نمي‌خوردم. مث سنگ شده بودم
ژرمن" ازش خبر داري؟ حالش خوبه؟"
بايد بري بهش سر بزني
.هروقت دوست داشتي بريم. خوشحال ميشم
اشکال نداره يه آهنگ بذارم
الو؟
ميشنوم
پدربزرگت با اميل هم خيلي بداخلاق بود
.ولي اون براش مهم نبود ده سال از من بچه تر بود
الو؟
...بله
بله البته
خوبه
نمي‌دونم
فردا؟
فردا ساعت 5
باشه. ممنون. تا فردا
.تو تلويزيون يه کار پيدا کردم
کار خودت خوب نيست؟ - نه. جفتشون رو انجام ميدم -
ميشه؟ - يه کاريش ميکنم -
عادت ندارم يکي کمکم کنه خودم هميشه به بقيه سرويس دادم
بابابرگ يهت آموزش داده
چرا نذاشت تو و اميل درستون رو ادامه بدين؟
.اميل شايد ولي من استعدادش رو نداشتم
براي درس خوندن که استعداد لازم نيست
اين دکترا رو که ميبيني
همين درس نخوندنت بود که باعث شد با پدرم ازدواج کني
اون براي تو مناسب نبود
ولي مهم نيست. وگرنه الان اينجا نبودم
بيا
نميشد زودتر برگردي؟
چي شده؟
.پروفسور سيمون روديدم مامان فقط چند ماه وقت داره
.ميدونم مادر تو نيست ولي برات مهم نيست؟
دير يا زود انتظارش رو داشتي - البته -
مرسي. لطف داري
امروز چطوري؟ - خوبم. اينو بذار اينجا -
.من خوبم - براي خوندن آوردم -
.از پدرت يه نامه گرفتم
...منتظر من بود و
زود مياد - چه خوب -
حوصله‌م سر نميره. خودم رو مشغول کردم به شايعات بخش
...اون پيرزن
عجب آدميه
اينجا چيکار ميکني؟ - خودت چرا اينجايي؟ -
بهت گفتم نمي‌خوام ببينمت
باشه ساکت شو - نه بابا؟ -
ميشه اين گلا رو برداري؟ پرستار يه ليوان براشون مياره
باز چي شده؟ - باز دور و بر خونه‌ي من مي‌پلکه -
اونجا کار داشتم - کي به تو کليد داده؟ -
من هيچوقت بهت کليد ندادم
اين اومده تو خونه‌ي من - باشه داد نزن -
وسايل خودمه - آره. همه چي رو ريختي به هم -
بزنم فکت رو بيارم پايين؟
!ولم کن - .بهت نشون ميدم -
ميرم يه چماق ميارم دهنتو ميارم پايين
با چماق ميزنم تو دهنت
!بس کن - اينجا چه خبره؟ -
جفتتون بريد بيرون. زود
.باشه. بذار کتم رو بپوشم
.پير خرفت - بهت ميگم کي خرفته -
.ييند دهنتو - !خسته‌م کردين -
باشه. خداحافظ هوي -
هي مراقب سرم باش - بسه ديگه -
بهت نشون ميدم. کله تو خورد ميکنم
.بهتر شد
ديوونه‌م کردن - ولي خونواده‎تونن -
ديگه نمي‌خوام ببينمشون
گرسنه‌مه. يکم ماست بهم بده
در عجبم چطور اينهمه ميخوره
هميشه همين داستانه
خانم‌ها و آقايون. لطفاً -
.چه زود - .ما دير رسيديم اينجا -
اشکال نداره
.به اين زوديا نمي‌بينمت دو هفته ميرم تعطيلات
جدي؟ خوش به حالت - آره. تا بعد -
خداحافظ خوشکلم - خداحافظ -
.فردا ميبينمت - .خداحافظ عزيزم
.ممنون - .چيکار کردم -
.اينجا باشي بهتره - .من نمي‌تونم مثل اينا مراقبت باشم -
خانم "ژيدون" هر روز احوالت رو ميرسه
گفت که برات نامه مي‌نويسه - آره. نامه‌ت به دستم رسيد -
آشپري ميتوني بکني؟ - بد نيست -
اينجا حالم بهتره
اونا خيلي باهام خوب نبودن
احساس ميکردم مزاحم ناتالي هستم
.فيليپ هيچوقت خونه نبود هميشه اعصابش خورد بود
.يه روز با ماشين منو برد "بهم گفت "شدم تاکسي تو
بعضي وقتا بي عقلي ميکنه به دل نگير. منظوري نداره
.حالت بهتر ميشه برميگردي خونه‌ي خودت. خيلي اينجا نمي‌موني
شايد خيلي طول بکشه
ولي دوست دارم همون دير بشه تا کلا وقتم تموم بشه
...ديگه جرات ندارم
يعني... نميخوام برگردم اينجا
ميخوام تو خونه خودم بميرم - از اين حرفا نزن -
.ببين. خيلي مهربونه روزي دو بار مياد
سلام
خوبي؟
بد نيستم.يکم سردمه
.و ديگه نمي‌تونم مطالعه کنم حتي با عينکام
.برات يه عينک ذره‌بيني ميخريم يه دونه بزرگش رو
امروز صبح رسيدي؟ - آره -
حالت خوبه؟
تموم شد
زيادي حشري شدي؟ آره -
من برم سرويس بهداشتي
خيلي اينطوري ميشي؟
بعضي وقتا
مردي مثل تو. حتماً با خيلي هاست
ازدواج کردي؟ - آره -
تو چي؟ - من نه -
نه هنوز. چند سالته؟
- 30 جووني که -
.تو هم جووني - من 22 سالمه -
اسمت چيه؟ - کورين. تو چي؟ -
.فليپ - اسم قشنگيه -
کدوم برجي؟
سنبله - !اوه. مي‌دوستم -
وقتي برت داشتم چيکار ميکردي؟
منتظر مربي رانندگيم بودم
از دست داديش؟ - آره. خيلي دير شده-
سوتين خوشکليه - آره. خوشت مياد؟ -
چقدر گرمه
خب. چند بدم؟ - نيمخواد. ديوونه شدي؟ -
.براي پول نيومدم
پس خيلي تو ذوقت خورد - نه اصلاً. پيش مياد -
درسته - چيزي نيست. شايد دفعه بعد -
.پس بايد دم دست باشي - شماره تلفنم رو ميخواي؟ -
پونکاره". 7862"
خداحافظ
45 دقيقه‌تون تموم شد - آره؟ -
چه احمقي
حالت خوب نيست؟
نه. خوب نيستم. خودت ميدوني
از کي؟
تازگي
از ديروز
سردمه
.حتمن چيزي خوردم که انقدر مريضم
هنوز عينک ذره‌بيني ميخواي؟
با گردن بند طبي راحت ترن
براي نگه داشتن گردنشون
گردنبند رو در بيارين تحملش رو نداره
آدرس يه درمانگر تو "سنت اونوره" رو دارم
چرا نريم ديدنش؟
يکي به اسم "روزيه" هم هست شماره ش رو ميدم بهت
.مرسي - شب بهتون زنگ ميزنم -
اصلاَ نمي‌تونم دستم رو تکون بدم
آقا. دکتر "فوکو" ميخواد شما رو ببينه -
.ميشه مادرتون رو ببريد خونه ديگه نگهداشتنش اينجا دردي رو دوا نمي‌کنه
ولي خونه‌ش پاريس نيست. اوورن‌ـه - چه بهتر. همون جا باشه -
اينجايي -
خوبي؟ - آره -
خسته نيستي؟ - .خوبم -
.ميدوني... دايي اميل اومد ميدوني که چطوريه
يه ساعت هم نموند - مامان چطوره؟ -
.پرستار هر روز مياد آمپولاش رو بزنه يکم بهتره
آب مقتر. اينا همش شارلاتانن باور ميکني حرفشون رو ؟
من ميرم
خب؟
اميل اومد ديدنت؟
آره. ميدوني که چطوره
هنوز همون طوره
...تو
خوبي؟
.خوبم. خيلي خوب - ...و -
کارت چي؟ - خوبه -
ناتالي داره برميگرده
.با هم ميايم ديدنت
...چون
برميگردي؟
نه
...ميدونم
...که تو
...نمي‌خواي
دوست داشتم بيام يکم با ملت گپ بزنم
در مورد مسائل اوورن قديم‌ـمون صحبت کنم
چندتا دوست دارم. بايد برم ديدنشون
بازار هم ميري؟ - آره. حتماً ميرم -
اونجا به چندتا دوست قديمي سر ميزنم
هنوز چندتا دوست دارم
.هرجا که برم
خيلي خوشحال ميشم باز ببينمشون
ميرم شنبه بازار
روزاي ديگه سرم خيلي شلوغه
خرت و پرت زياده
.وقت زيادي ميبره - .آره -
به سلامتيتون - همچنين -
روزتون خوش - خداحافظ -
بازار مي‌بينمتون - بله -
.تا چند روز ديگه
.عجب
.تا ميتونم اينجا مراقبشم
.خداي من
از وقتي مستعمره هامون رو از دست داديم آدماي رنگين پوست همه جا هستن
حالت چطوره؟
...باورم نميشه يه ليوان قرمز
...تو مدرسه بهمون درس "پونديشر" و "شاندرناگور"و (ايالت هاي هندي سابقاً مستعمره فرانسه)
.کارنيکال" "يانائون" و "مائه" ميدادن" جزئي از تاريخمونه
جغرافياتون رو خوب ياد گرفتين
عروسي رو ديدي؟ - آره. دارن بيشتر و بيشتر ميشن -
خودتون ميخورين؟ - .چرا که نه -
به سلامتي - سلامتي‌تون -
پرتقالي هست. عرب هست. همه جورآدم
چيکار ميشه کرد؟
الان "اوورن"ـي کم پيدا ميشه - درسته -
کشيش ميگه ميخواد بازنشست بشه - اهل "کلرمون"ـه -
بايد با پاپ بازنشست بشه سن بازنشستگي 75 ساله
آره. خوبه. 75 ديگه وقتشه
...ديدم پسرتون اينجا بود. آقاي فيليپ -
آره. اومده چند روز بمونه؟
کمک خوبيه براتون
.شما سهم خودتون زحمت کشيدين - آره. بسمه -
.اگه جاي شما بودم درک ميکردم
خيلي ناراحت کننده‌ست - البته . البته -
درسته
آقاي "باستيد" لطفاً - اينجا نيست. تو کافه‌ست
اگه ميخوايد صداش ميکنم
روژه"؟ يکي باهات کار داره"
داره مياد
آقاي باستيد؟ بله آقا -
بنگاه "تبير" براي خريد و فروش
مي‌خواستيم ببينم مايل به فروش فرشگاهتون هستين
ده ساله مردم همين رو ازم ميپرسن
مغازه اوضاعش خوبه. مي‌بينين که - خوشحال هستين اونجا؟ -
خوشحال، من که نيمخوام آخر عمري تو کارخونه کار کنم
کم کم وقت بازنشستگي‌تون رسيده - .به فکر بازنشستگي نيستم -
خير؟ - .نخير . مايل نيستم -
مرتب کار دارين؟ دو شيفته؟
.شغل خودمه. به شما مربوط نيست
پس اصلاً مايل نيستين؟ - نه -
.چون من يه خريدار خوب سراغ دارم ...و چون موقعيتش خوبه
.ببينيد. من تو فشارم. يکم بي اعصابم
...اگه در آينده خواستين - بله آينده -
اگه پيشنهادي داشتين، کارتم رو ميدم به شما
.خداحافظ آقا مرسي. به سلامت
يکم تربچه بذارم؟ - اين ملت اعصاب براي آدم نمي‌ذارن -
خب. اول اينو بخور. بعد تربچه ها رو ميارم
سس ميخواي؟ آبگوشت؟ روغن؟
لوبيا سبز باهاش مخوري؟
.کجاست اين چاقو
خوبي؟
گفتم خوبي؟ - .بد نيستم -
.باشه - چي مي‌خواست؟ -
ميخواست با بحث فروش املاک اعصابم رو خورد کنه
مرسي
کمکم ميکني؟ نمي‌تونم ببندمش
حالش چطوره؟ - مثل قبل
ممکنه چند ماه همينطور باشه. درسته؟
تقصير پدرته
روز بعد ازدواجشون با خدمتکار خوابيده
مادرت هيچوقت من رو دوست نداشت
تو هم ازش متنفر بودي
فکر ميکنه من برات مناسب نيستم
پدربزرگت از من خوشش ميومد عجب خونواده اي داري
لطف داري
.از وقتي مرده تموم فکر و ذکر مادرت شد پول
يادته اون شال رو دو تيکه کرد؟
چقد خودخواهن - آره -
مادرت چون فقط پدرت رو دوست داشت از حسادت دق کرد
شايد - اون هم فقط به دخترا فکر ميکرده -
تو "مونترل" من و دوستام بهش ميگفتيم پيرمرد لوتي
وقتي بهشون نياز داشتي "برگشتن "اوورن
براشون مهم نبود که تنها و گرسته تو پاريس تنهات بذارن
تو هم تنهام گذاشتي. رفتي انگلستان
.هميشه دعوامون بود نمي‌تونستم تحمل کنم
اگه ميموندن نمي‌تونستيم ازدواج کنيم .نميخواستم
...خب - .ديوونه بوديم -
.شايد بعداً بهتر ميشديم
يادته کل پوستم اگزما گرفته بود؟
چون نمي خواستم ادواج کنيم؟
و اون کار پذيرش تو اون هتل پوسيده
بدون دليل من رو ميزدي
خيلي تنبلي. هيچي نمي‌کني
اگه من نبودم، الان يه کارتن خواب بودي
دقيقاً
..."روژه"
...روژه
...دهنت
...باز
...داشتي
...دنبال
...اين
...هرز
بوي مشروب ميدي
...بوي... مشروب
دهنت بو ميده
بوي مشروب ميدي
وحشتناکه. انگار صد سالشه
آني-کلود". خوبي؟" مرسي -
چي مي‌خواستي؟ .يه تيشرت مي‌خواستم -
چه مدل. چه رنگي؟ - زرد. اگه داري -
زرد... يا قرمز - ...سايزت -
سايز؟ - بايد سايزت رو بدونم -
اينا مردونه‌ن يا زنونه؟
صبر کن اندازه‌ت رو بگيرم. خرگوشک
مثل هميشه خوشکلي
تو هم مثل هميشه خونگرم
91
...باسنت هم - براي تيشرت باسن رو هم متر ميکنن؟ -
92 ـه. اين رو امتحان کن
بهتره؟ بلوزت رو در بيار
لباست رو در بيار اگه ميخواي تستش کني - قبلاً هم همينو گفتي -
زرد بهت مياد
مگه نه خوشکلم؟
شونه ها درست سايزته
تنگيش خوبه؟ - خوبه آره -
.قشنگه - برش ميداري؟ -
15 فرانک ميشه - باشه -
پول همراته؟ - آره -
چي؟ - ميشه تو پلاستيک بذاريش؟ -
آره. برات مي‌پيجمش
...چون خيلي مهربون بودي و
...منم بهت
ساق چه سايزي ميخواي؟ - دو. لطف ميکني -
دو؟ - آره -
سه هم ميشه - .بيا. کادوي من -
.پيشي کوچوبو - بعداً اينجايي؟ -
بعداً ميبينمت - تو کافه؟ -
.ببينم چي ميشه پيشي
تو دوست مني؟
.خداحافط - خداحافظ آقاي روژه -
.تي شرت .برات تيشرت هم ميارم
داري ديد ميزني؟
هنوز حالش رو دارين. نه؟ - .آره پيرمرد گرم -
چرا گرم - چي ميخواي؟ -
من چي ميخوام؟ .اومدم چندتا سايز سه ببرم
.فقط دو و يک دارم تموم کردم
اين سايز سه شه؟
.خوش باشين - به سلامت -
عجب آدميه
همين خوبه
يکم بيشتر. آروم
لعنتي
وقتشه انگورها رو بچينيم
نامه هاي اونه
.اين جالب بود
کدوم. چه بد
نيمدونم
.من هيچوقت برات نامه نفرستادم
.اي کاش تموم ميشد .ديگه طاقت ندارم
اون بهت احتياج داره
همه ميدونن که باهاش خيلي خوب بودي
الان فقط ميخوام تموم بشه
.دوست ندارم فيليپ اينجا پرسه بزنه .خودم کار دارم
،پنج دقيقه مياد بعد تو شهر گم ميشه
من ميرم
.سلام خانم
.يه چيزي ميخواستم تا لحاف باهاش بدوزم
يه تيکه ساتن - ساتن؟ -
يه چيز سبز يا قرمز
صبر کيند. از اينجاست؟ - اينجاست -
شما بهتر از من بلدين
مثل اين؟ براي چي ميخواستين؟ - .براي لحاف -
خوبه. کم نميشه؟ - نه خوبه -
بذاريد براتون جمعش کنم
چقدر ميشه؟ - قيمتا رو نميدونم -
خودتون نميدونيد چنده؟
5 فرانک؟ - باشه -
.بذاريد براتون بذارم تو پاکت. مرسي بفرماييد -
اينطوري خوبه؟
به کي نامه مينوسين؟
يکي که باهاش قرار دارم
،فيليپ ميگفت وقتي مونيک ميخوابيد ميرفتين ديدن ژان
ديوونه بودين. اگه بيدار ميشد چي؟
حداقل براي 3-4 ساعت ميخوابيد
بهرحال پيرمرده ميومد بهم ميگفت
نميدونم تو اون ژان چي ديدين
منم ديدمش. خيلي خوشکل نيست
.دهاتيه از شما هم پيرتره
خب که چي؟
... بهرحال هنوز دو تا
عجب پيرمرد ناقلايي هستين - ميخوام باهاش ازدواج کنم -
کجاش خنده داره؟ هان؟
چرا وقتي جوون بودين باهاش ازدواج نکردين؟
قبل از مونيک که باهاش آشنا بودين
.پدرمو نمي‌شناختي، باستيد پير
ميگفت پسر رئيس نبايد دختر شاگرد رو بگيره
خب بعد مرگش ميگرفتينش
گفتم که پدرم رو نمي‌شناختي اصول خودش رو داشت
حالا به جهنم. زندگيه ديگه
سلام. خوبين. تموم شدين؟ - آره -
لطف کردين اومدين
دارين ميرين؟ - "داريم ميريم "کومپيِن -
ميرين برقصين؟ - آره. شب شنبه‌ست -
.امشبه؟ اگه شما برين منم ميام
فکر خوبيه - فردا برميگردي؟ -
درسته
...ميدوني
.خداحافظ - فردا مي‌بينمتون -
نميشه يکم کمکم کني؟
...من بالا دارم مادرت رو ترو خشک ميکنم
تو هم اولين بار که اين پرستارا رو ديدي داري لاس خشکه ميزني
.واقعاً که - .کاريشون نداشتم -
.من لاس نمي‌زدم - ...چرا داشتي -
دلبري ميکردي
خوشم نمياد
روبه‌راهين کوچولوها؟
.اولين فرصت جفتتون رو برميدارم !به وازلين هم نيازي نيست
!عجب دلقکي
،مردم خيلي در مورد روحانيت بد ميگن آقاي باستيد
.بعداً در موردش صحبت ميکنيم - به سلامت پدر -
سلام. ميشه يه ليوان بدين ؟
شراب قرمز؟ - آره -
تو اهل اين طرفا نيستي؟ - نه. از پاريس ميام -
براي ميوه چيدن اومدي؟ - !شايد -
.نه. براي برداشت نيومدم - ميتوني يه پولي دست و پا کني. ميدوني که -
چيزي ميل داري؟ - الان قهوه خوردم. ممنون -
ولي يه سيگار ميخوام لطفاً
مرسي
براي چند روز اومدي؟ - .بله -
عصر ميتونيم همديگه رو ببينيم
به سلامتي
برداشت ميوه پول خوبي داره؟
.پس چي. غمت نباشه
.مرسي
.ميري پيشش. من بايد برم
ميخوري؟ - .نه. بايد با ناتالي برم -
خداحافظ - خداحافظ آقا -
.پيراهنم رو بايد بندازم توي شورتم
مسخره‌ست
ديوونه
بهم زنگ بزن. تو جريانم بذار
نميتونم برگردم. وگرنه اخراجم ميکنن
باشه. حتماً
اينو ميگيري؟ - آره -
مراقب دامنت باش
مجبوري اينو روشن کني؟
ميخوام به اخبار کوش کنم
.خدايش فيليپ يکم احترام بذار
باشه
تموم کرد
آقاي باستيد. روزهاي سختيه
بخاطر فيليپ‌ـه
نبايد ناراحت باشين. رفته؟
دسته‌گل قشنگي از کلرمون خريده بود
اينجوري هم نيست که براش مهم نباشه
اون مادرش رو خيلي دوست داشت
فکر کردم برنميگردي
تا جسدش رو تو تابوت ببيني... - اين حرفا چيه -
اجازه ميدين آقا
دسته‌گل قشنگي بهم داد
امروز صبح - نه. مهم نيست -
...امروز صبح يه دسته‌گل از اون گلهاي ناميرا
اسمشون چي بود؟ - .من از گل سر در نميارم -
...گلهايي که - .گل خشک شده -
براي دسته‌گلهاي زمستوني
...آبي و زرد و نارنجي - .خيلي قشنگ بودن -
اونهاي که قبل گلدون آويزونشون ميکنن
بله تا درست خشک بشن. همون
خيلي خوشکلن
.کاش به فکر خودم ميرسيد
ميتونيم بديمش به شما
.نه. نه - .چرا. خوشحال ميشيم -
.خودمون دوست داريم - کاري نداره -
.مي‌خواستم تو بازار کلرمون پيداشون کنم
تنها گلي که ميشناسم گل شمعدونيه
اطلسي چي؟ - آره. اطلسي هم هست -
...چون خيلي - "و "بگونيا -
نه بگونيا گل قشنگي نيست - چرا دوست ندارين؟ -
...خب چون تو باغچه مون داريم - ...خيلي نياز به
با گرما هم خيلي آبياري نمي‌خوان
.هر ماه سال گل ميدن - جدي؟ -
اطلسي اين شکليه؟ - آره-
.ما اطلسي سرخ داريم
.امسال آبي و قرمز داريم چون سال خشکيه
ولي هميشه قشنگن
از ژوئن تا اين وقت سال
...هوايي که توش هستيم
فکر ميکردم اطلسي از اوناست که هي ميره بالا
.کل سال گل ميدن مثل گل شمعداني
خوشکلن اطلسيا. رنگهاي قشنگي دارن
.امسال قرمز و ارغواني داشتيم خيلي قشنگ بودن
قرمزا رو هم دوس داري؟ - آره ولي ارغواني يه چيز ديگه‌ست -
ولي علف هرز خشکشون ميکنه
.24 سال با هم زندگي کرديم
.چقدر خاطره با هم داريم
.ميدونم با هم بگومگو هم داشتيم
درسته. ولي اون خيلي مهربون بود
.بايد سعيمون رو بکينم
.ميدوني که چطوريه .عين قاطر کله شقه
آره يه دنده‎ست دوست دارم با ما زندگي کنه -
نه. نمي‌تونه پاريس بمونه. کلافه ميشه
هر وقت مياد ميگه از اونجا متنفره
.ميدونين که چطوريه دو دقيقه يه جا بند نمي‌شه
حالا فکرش رو بکنين تنها تو خونه باشه
...اگه يه سوپرمارکت بود با چندتا کارمند
.حداقل شما سيبهاتون رو دارين
.بهش ميگيم بياد سيب‌هامون رو برداره - ميتونه کمکمون کنه -
.خوب ميشه بياد - فکر نکنم بره -
مطمئنم براي برداشت انگور مياد
براي برداشت - مياد -
اولين... شغلش همين بود
...وقتي هنوز
چيزي ميخواين بيارم؟
نوشيدني. غذا؟ - نه خوبه -
.بايد بهش بگي
باهاش صحبت کن - باشه -
...خب. روژه
.به سلامتيت آلبر
به سلامتي
براي دوستي
.ما ميايم پيشت يکم جرات داشته باش
.لطف داري
بريم بيرون؟
درسته
چند روز ديگه بيا يه سري بهمون بزن
.صبر داشته باش. خداحافط
لطف کردي تشريف آوردي
وظيفه‌ست
.اميل هم بايد ميومد
!اميل - !به جاش يه يونيفرم فرستاد -
اميل هيچوقت بهتون سر نمي‌زنه؟
حتماً تعجب ميکني
اومدن تو مثل اومدن ژنرال دوگول به خاکسپاريه‌ـه
بلاخره خواهرش بود - خاکسپاري کي؟ -
بيا. حتماً بايد باهامون بياي
.ميخوام نزديکش بمونم - .ما تو پاريش پيشتون هستيم -
.نه. گفتم ميخوام پيش اون بمونم
.خب کي اينجا مراقت تو باشه .تنها که نميتوني باشي
من چيزيم نميشه
.کله شقي نکن تو هم
.گوش کن. ميخوام اينجا باشم
باشه. هر وقت تونستيم ميايم ديدنت
مترجم : مارديــن @Mardin5 Mardin89A@Y!
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.