... A stále si to.
Nemyslím si, že Eisenhower by odstúpiť z Kuby...
... Potom, čo som investoval miliardu dolárov v tejto krajine .
Americká verejnosť verí v nezasahovania.
Fredo! Kam ideš?
Beriem drink true. Že...
Čo o pánovi Roth? Pochopil som, že príde.
Reeves, čo je protokol? Ako dlho by sme mali zostať?
Pol hodiny dosah. Tesne pred vstupom do nového roka.
Nový rok! Poď, ešte menej!
O hodinu lietadlo čaká na nás, aby nás do Miami.
Nerobia povyku.
Ja viem, že si to ty, Fredo. Zničil si mi srdce.
Zničil si mi srdce!
Vďaka poraziť naše jednotky na Guantáname a Santiago...
... Nemôžem zostať prezident Cube.
Rezignoval, aby sa zabránilo ďalšiemu krviprelievaniu.
Budem okamžite opustiť mesto.
Prajem vám veľa šťastia.
Salud!
Viva la Revolucion! Viva Fidel!
Fredo!
Tak poď! Poď so mnou! Jediný spôsob, ako môžeme ísť ďalej.
Roth zomrel.
Fredo, poď so mnou! Si stále môj brat.
Fredo!
Veľvyslanectvo Spojených štátov amerických
Som Pat Geary, americký senátor.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al, daj mi mokrý uterák!
Kay vie, že som späť?
Môj chlapec ste dali niečo k Vianociam?
- Mám to. - Čo si to dané poznať?
Vozidlo s elektrickým motorom, ktorý chodiť. Je to pekné.
Ďakujem, Al.
Chalani, môžete si nechať menej sám?
Kde je môj brat?
Roth unikol s určitej lodi. Je v nemocnici v Miami.
Mal infarkt, ale zotavil . Váš muž je mŕtvy.
Pýtal som sa na Fredo.
Myslím, že unikol. Myslím, že je v New Yorku.
Dobre.
V kontakte s ním.
Ja viem, je to desivé. Povedz mu, že je všetko v poriadku.
Povedz mu, že viem, Roth ho prinútil, a nevedel som mohol byť zabitý.
- Môže sa dostať do teraz. - Je toho viac.
Čo?
Čo je to? Poď!
Kay potratila.
- Bol chlapec? - Tri a pol mesiaca...
Môžete priamo odpovedať ?! Bol chlapec?
Ja neviem.
Poor Fredo. Má zápal pľúc.
Počul som, že vy a vaši priatelia kradnúť.
Ale nemáte šaty poslal. Nerešpektovanie!
Vieš, mám tri dcéry. Je to moje okolie.
Vy a vaši priatelia by mali prejaviť viac rešpektu .
Mi mala povedať taky.
Počul som, že ste urobili každý $ 600 každý.
Ak mi dať 200 zakaždým, ochrany, budem zabudnúť na urážku.
Tie mladí ľudia musia naučiť byť ohľaduplní k ľuďom, ako som ja!
V opačnom prípade polícia príde k vám. Vašich rodinách by bola zničená.
Samozrejme, ak sa mýlim o tie ukradnuté , dostanete menej.
Tým mám na mysli 100 menej.
Mňa Neodmietajte.
Chápete?
Áno.
Dal som všetky peniaze do spoločnej , takže budete musieť pohovoriť s chlapcami.
Povedz im, že nechcete moc. Len čo si zaslúžim.
Nebojte sa povedať im.
$ 600 klimatizovanými...
- Ak nebudeme platiť? - Vieš svojim mužom. Sú to zvieratá.
Fanucci má požehnanie Maranzalla viesť túto oblasť...
... Vrátane polície. Mu musí dať každých 200 dolárov.
- Prečo? - Vito, nechajte to na nás.
On je ten, my sme tri. A máme zbrane.
Prečo mu dal naše peniaze?
Nechápete? Je to oblasť!
Poznám dvoch ľudí, ktorí nenechávajú nič spoločné Fanucci .
Kto?
Grék Joe a Frank Pignattaro. Nepodávajte nič spoločné Fanucci.
Ak nechcete mu dať svoj Fanucci, potom niekto vziať peniaze Maranzalla .
Dávame peniaze. Je to lepšie pre všetkých. Nebojte sa.
Nechápem, prečo ti niekto povedať teraz.
Ak súhlasíte, dať každý z nich $ 50 Fanucci.
Aj zaručiť, že budú prijímať.
Ak ste povedal 200, hovoril vážne, Vito.
Chápem ho sám.
Nechať všetko na mne.
Postarám sa o všetko.
Neklamem svojim priateľom.
Zajtra si pohovoriť s Fanucci. Bude žiadať o peniaze.
Povedz mu, že dáte ako bolo požadované. Nehádajte sa s ním.
Potom budem sa s ním porozprávať.
Ale nehádajte sa s ním, pretože on je šikovný .
Ako sa vám presvedčiť dostávajú menej?
To nie je vaša práca.
Nezabudnite, že som ti láskavosť.
- Je to jasné? - Áno.
'S rodinou odišiel z domova. Fanucci je sám v kaviarni.
Vito, tu je moja $ 50. Buona Fortuna .
Naozaj by ste prijať?
Urobím ponuku, ktorú nemohol odmietnuť vôli. Nebojte sa.
Zdá sa, že 100 $ pod mojím klobúkom.
Je to.
Iba 100 $.
Aj došli peniaze.
Aj servis. Daj mi nejaký čas.
Pochopiť, však?
Mať odvahu, mladý muži!
Ako to, že som nikdy nepočul o vás?
Mať odvahu.
Nájdem si prácu s viac peňazí.
Bez urážky, že jo? Ak môžete pomôcť, dajte mi vedieť.
Viedol ste si veľmi dobre.
Bavte sa!
Čo tam máš?
Michael otec ťa miluje moc.
Pán CICC, od roku 1942 až do okamihu, keď dievča ...
... Pracoval ste pre Genco olivovom Oil Company ?
Áno.
Ale v skutočnosti, že si členom zločineckej organizácie Corleone.
Nie, hovoríme rodiny Corleone, pán senátor.
Akú úlohu ste mali?
Spočiatku som bol vojak, všetci.
- Čo je to? - Pešiak, viete, senátor.
Ja neviem, vy ti to povedať.
Keď šéf hovorí: "stlačiť tlačidlo" za mužom, ju stlačíte, viete?
Pan Questadt.
Že ucideati ľudí?
Ucideati ľudí v záujme nadriadených.
Áno.
Vedúci tejto rodiny je Michael Corleone?
Áno, Michael Corleone.
Už ste niekedy dostala objednávku tohto druhu od Michael Corleone?
Nikdy som s ním hovoril.
Pán CICC, môže zosilniť najmenšiu odpoveď?
- Čo robiť? - Reagovať vo väčšej miere?
Mňa zaujíma, či došlo k nejakému "nárazník" medzi vami?
Myslíte niekoho, kto odovzdal rozkaz zhora.
Áno, vyrovnávacej pamäte. Rodina mala mnoho podložky!
Možno si myslíte, že vaše vtipné, ale žiadny výbor.
Povedz mi niečo, mami.
Čo môj otec verí v jeho srdci?
Bolo to silné.
Pre rodinu.
Ale byť silná pre celú rodinu...
... Mohol...
... Stratiť?
Myslíte si, že o svojej žene a dieťaťu pri , ktorú som stratil.
Ale vždy môžete urobiť ďalšie dieťa.
Nie, myslím rodinu.
Rodina nestratila.
Časy sa menia.
Nie, to je moje potešenie. Bez peňazí.
Je to darček.
Ak sa vám nejako pomôcť prišiel prehovoriť.
Signora Colombo, prečo ste prišiel za mnou?
Vaša žena mi povedala, požiadať o pomoc.
Má problémy.
Susedia sa sťažovali svojim psom majiteľa.
Povedal som mu, ako sa zbaviť psa.
Ale ona miluje svojho syna, tak som sa schoval.
Keď sa majiteľ zistil, on bol naštvaný a povedal mu, aby odišiel.
Teraz už nie zostanú, aj v prípade, že pes utečie.
Je hanbiť! Povedal, že by volal políciu, aby nás vyhodiť na ulicu.
Je mi to ľúto.
Môžem vám dať nejaké peniaze, , ktoré vám pomôžu presunúť.
Nemôžem hýbať!
Porozprávajte sa s ním! Povedz mu, že chcem zostať tu!
- Ako sa to volá? - Signor Roberto.
Žije na Fourth Street.
Delí okná, špinavé podlahy...
Chlievik?
Volám sa Vito Corleone. Pani Colombo priatelia s mojou ženou.
Hovorí, že bol prepustený bez udania dôvodu.
'S vdova a nikto starať sa o ňu.
Nemáte príbuzných alebo peniaze. Nielen túto štvrť.
Už som si prenajal byt k inej rodine.
Povedal som, že s vami hovoriť, pretože si rozumný človek.
Honil zviera, ktoré ste problémy. Nechajte odstáť.
Lmposibil.
- Ste sicílska? - Nie, Calabriano.
Urob mi túto láskavosť, sme takmer krajania.
Už som si prenajal!
A noví nájomníci platiť viac.
- Ako platím mesačne? - Päť dolárov.
Pozrite päť mesačných nájmov vopred.
Ale nehovorte mu nič. Je to hrdý.
Poď ku mne za šesť mesiacov.
Pes zostáva, že jo?
Pes zostane.
Myslíte si, že môžete mi dať rozkazy?
Buďte opatrní, pretože ste zaklopať tu, na ulici!
Urob mi túto láskavosť.
Nikdy nezabudnem.
Opýtajte sa ma svojim priateľom.
Povedia viem, vrátiť priazeň.
Čo nervy!
Majiteľ nehnuteľnosti prišiel. Roberto, ktorý má cocinele ty.
Požiadal ho, všetci v susedstve okolo vás.
Dúfam, že nie obťažovať, Don Vito.
Ako môžem pomôcť Don Roberto?
Čo nedorozumenia! Zdravas Mária!
Signora Colombo môže zostať! Ihrisko môžete zostať!
Páči sa vám späť peniaze, ktoré si mi dal.
Un, vďaka, tri, štyri, päť, šesť, Tutti "!
Vzhľadom k tomu, Don Vito, peniaze nie sú všetko .
Môžem si sadnúť?
Vdova milosrdenstvom ku mne ma hanbiť.
Nájomné zostáva rovnaká!
Nie, budem klesať...
... Päť dolárov. V poriadku?
Ani nie desať dolárov!
Kávu?
Idem neskoro na schôdzku! Môžem. Inokedy.
Teraz, prosím, odpustite mi.
Prial by som si môže stať!
Zavolaj mi a ja prídem!
Príde. Zostane v Bronxe.
- Vito, čo myslíš? - Urobíme veľký biznis!
Hovoriť hlasnejšie, prosím.
New York.
- Si syn Don Corleone? - Áno.
- Kde sa narodil? - V Corleone, Sicília.
Niekedy sa používa prezývku v niektorých kruhoch Kmotr?
Išlo o termín používaný priateľmi. Reprezentovať lásku a rešpekt.
Pán predseda, podporujem vyhlásenie tohto svedka.
Mnoho z mojich voličov je talianskeho pôvodu.
Som je dobre známy.
M boli poctení podporu a ich priateľstvo.
Môžem povedať, že niektoré z najviac mojich najlepších priateľov sú Talian.
Bohužiaľ, pán prezident, sú nútení odísť z vypočutia...
... Do kresla sa uskutočnilo stretnutie mojej vlastnej výboru .
Ale pred odchodom, chcem niečo povedať.
Všetky vypočutie v súvislosti s mafiou nemajú absolútne žiadnu súvislosť...
... Veľký taliansky ľud.
Vzhľadom k tomu, vedomostí a moje skúsenosti...
... Môžem povedať, že Taliani sú najvernejší viac legitímne...
... Viac nacionalistické a pracovníci všetci občania Ameriky.
Bolo by škoda nechať pár zhnitých jabĺk...
... Ak chcete dať ľuďom zlú povesť .
Od Christopher Columbus Enrico Fermi...
... Až do dneška...
... Talian-Američania boli priekopníkmi v budovaní a obrane krajiny .
Tam sú niektoré skvelé ľudí a chrbticou tejto krajiny.
Všetci súhlasíme s nášho váženého kolegu.
Pán Corleone, poznať svoje práva.
Máme svedecké výpovede, Willi CICC .
Povedal, že ste hlava jednej z najmocnejších mafiánskej rodiny.
- Naozaj? - Nie.
Povedal, že ste zodpovední...
... Zabíjanie policajný kapitán New York v roku 1947...
... A muž menom Virgil Sollozzo.
- Deny tieto fakty? - Áno.
Je pravda, že v roku 1950...
... Tie vymyslel vražda hlavy "Piatich rodín" v New Yorku...
... Prevziať a posilniť svoju silu?
- Je úplne nepravdivé. - Pán Questadt.
Je pravda, že budete mať kontrolu nad tromi hlavnými hotelov v Las Vegas?
To nie je pravda. Mám nejaké podiely v niektorých hoteloch, ale len málokto.
Tiež podieľať na LBM a LT & T.
Ovládanie hazardných hier a obchod s drogami v New Yorku?
Nie.
Senátor, môj klient chce čítať vyhlásení.
Pán predseda, myslím, že je absolútne nevhodné vyhlásení.
Pane, môj klient odpovedalo na otázky úprimne výbor.
Tam vyvolaná piateho doplnku zákona, takže počúvať svojom vyhlásení !
Budem počúvať vyhlásenia pána Corleone. Priznám sa do súboru.
Dúfam, že môžem vyčistiť menom mojej rodiny...
... Moje deti dať im šancu dosiahnuť amerického sna ...
... Bez mien alebo ich minulosti byť ovplyvnený žiadnym spôsobom...
... Prišiel som pred týmto výboru a sme spolupracovali s ním.
Považujem za hanbu, že musel poprieť, že som zločinec.
Prial by som si, že nasledujúce byť pridaný do súboru.
Som slúžil svojej krajine verne do druhej svetovej vojny...
... A mám Navy kríž pre akcie.
Nikdy som nebol zatknutý ani obvinený s ničím.
Žiadny dôkaz, že ma priviazať k ľubovoľnej zločineckej organizácie,...
... Či už je to nazýva mafie Cosa Nostra alebo inak...
... To nebolo zverejnené.
Tam som sa schoval za piateho doplnku zákona, aj keď som mohol.
Roh výbor, aby poskytli dôkazy alebo svedkov proti mne...
... A ak áno, dúfam, že tú slušnosť vyhlásiť ma za nevinného...
... S rovnakým reklamy, ktorá ho využívala, keď som obvinený.
Sme ohromení vašej lásky k vlasti.
Berieme pauzu až v pondelok v desať hodín...
... Keď sme priviesť svedkami, ktorí budú potvrdiť tvrdenie vaša adresa.
Za to, že budeme môcť a krivej prísahy poplatkov.
Spomínam si, že citácie je stále platný . Tento súd odročený!
Možnosť desať ku jednej. Vyvolá zmenu a ja sa stratí.
Si ako môj agent. Dlhujem predal.
- Sleep správne. - Áno.
Dnes je veľký deň.
Som dostal nový oblek, novú kravatu .
Zajtra sa holiť.
Zdá sa slušný človek pred 50 miliónov Američanov.
Zajtra. Za to, že môj život nestojí za nič.
No tak, videl som tento 19 krát.
Máte skvelý domov, na celý život.
Ťa nikto sa blíži, ty nikam .
Skvelé. Veľmi dobre. , Čo sme urobili podnikania.
Budete žiť ako kráľ. Budeš hrdina.
Budete žiť lepšie, než mnoho ľudí.
Dobrý obchod!
Pentangeli žije.
- Ako ho chytili? - Roth. Dostal to fungovalo.
Keď bol Frankie viedlo k hovoriť s Rosato, snažili sa ho zabiť.
Myslel si, že zmiasť.
Naši ľudia Polícia tvrdí, že bol napoly mŕtvy, strach...
... A kričať, že ste zradil.
Už oni ho obvinili z držania zbraní , stávkových, vraždy a ďalšie.
Webové stránky FBI mu bráni dobre. Je to základný armáda, nepretržite strážený.
Nemôžeme sa k nemu dostať. Päť počty krivej výpovede.
Ale Fredo? Čo vie?
Hovorí, že nič nevie, a ja mu verím.
Roth hral úplne úžasné.
Porozprávam s Fredo.
Mám veľa čo povedať, Miku.
Máme čas.
Som nepovedal veľa.
Som vedel, že takmer nič.
Ale teraz? Vám môžete pomôcť?
Môžeš mi niečo povedať?
Majú na Pentangeli.
Nevedel som, že ťa zabije, Miku.
Prisahám, že som to neurobil.
Johnny Ola prišiel ku mne v Beverly Hills.
Hovoril, že chce hovoriť.
Povedal, že vy a Roth sú spolu v podnikaní.
A keď som mu pomôcť, a ja dostanem nejaké peniaze.
Povedal som žiadne rokovania vôbec... postúpiť
... A keď som im pomôžu rýchlo uzavrieť podnikania...
... Bude dobré pre rodinu.
A si uveril? Veríte?
Povedal, že budem mať niečo!
- Vždy som postarané o vás, Fredo. - Vzala si o mňa ?!
Si môj malý brat! Staráte sa o mňa?
Už ste niekedy premýšľali o tom, že? Ste si myslel, naraz?
"Dajte Fredo k tomu, že pošle ho urobiť!"
"Nech Fredo postarať sa o bláznov v klube."
" Nech Fredo vziať niekoho na letisku!"
Som tvoj veľký brat, ale bol som skočil !
- Chcel môjho otca. - Ale nechcel som to!
Zvládnem sám podnikať! Som múdra, nie to, čo ľudia hovoria.
, Že som hlúpa. , Že som šikovný a žiadam je potrebné rešpektovať!
Môžeš mi povedať niečo vyšetrovanie? Niečo navyše?
Senátor, že Questadt. Je to Roth.
Fredo...
... Nie si nič pre mňa.
Ani brat, ani priateľ.
Nechcem vedieť nič o vás, alebo to, čo robiť.
Ešte som na hotely vidieť.
Nevidím môj dom.
Keď príde na matku, oznamuje deň predtým, než odísť.
Chápete?
Mikey.
Ja nechcem niečo stalo, ako matka žije.
E viac ľudí, ako zápasov.
- Tú Willi CICC! - Frankie päť anjelov...
Poriadok v súdnej sieni!
- Štátne Vaše meno, prosím. - Frank Pentangeli.
- Kde ste sa narodil? - V Pontenegro, v blízkosti Palermo.
Kam teraz žiť?
V kasárňach s chalanmi FBI.
To bude svedkom vyhlásenie...
... O ovládacieho prvku, ktorý má Corleone na hazardných hrách.
Medzi týmto svedectvom a Michael Corleone nedošlo k žiadnym sprostredkovatelia.
'Budete môcť svedčiť o skutočnostiach dostatočné...
... Umožňuje nám ho obviniť z krivej prísahy Michael Corleone.
- Senátor. - Ďakujem.
Pan Pentangeli.
Bol ste členom rodiny Corleone?
Bol si muž Peter Clemenza...
... A Vito Corleone, známy ako krstný otec?
Vedel som kmotra.
Mám svoju rodinu...
Pán Pentangeli...
Skrížte čestné vyhlásenie.
Pripomeňte si, že ste pod prísahou.
Bol ste členom organizácie vedenej Michael Corleone mafiou ?
Neviem nič o tom!
Som olivový olej obchod s otcom...
... Ale to už je dávno.
Sme čestné vyhlásenie.
Vravel si, že zavraždil na poradiach Michael Corleone.
Ak odmietnete, vedieť, čo sa stane?
FBI mi sľúbil dohodu...
... Tak som vymyslel niečo o Michael Corleone , podhodnotiť.
Ale boli to všetko lži!
Oni stále dookola...
... "Michael Corleone to urobil" a "Michael Corleone to urobil."
A ja povedal, "Áno, iste. Prečo nie?"
Pán Corleone, môžete nám povedať, kto je pán ľavici?
Môžem odpovedať.
Volá sa Vincenzo Pentangeli.
- Je to príbuzný svedka? - Z toho, čo viem, je to jeho brat.
- Môže vypovedať? - Nehovorí po anglicky.
Prišiel na úkor, pomoci svojho brata.
Tam bol spomenie a má dobrej povesti.
- Nenechajte si o tom niečo vedieť? - Pokiaľ viem, nie.
Zistím, čo sa stalo! Súd je odročené.
- Svedok môže odísť. - Senátor!
Senátor! Výbor nám dlhuje ospravedlnenie!
Je nám ľúto, senátor!
- Michael, prepáčte. - Ahoj, miláčik.
Deti sú preč. Odísť.
Čo? Odchádzame zajtra.
Rocco?
Som v mojej izbe, Miku.
Michael, sa nevrátim v Nevade.
Som priviedla deti rozlúčiť.
Som šťastný za vás.
Vedel som, že si moc šikovný poraziť vás.
- Sadnúť! - Nie sadnúť.
Chcem hovoriť o nejakej veci.
Myslel som, že o niektorých veciach, nejaké zmeny.
Je príliš neskoro na zmeny, Michael.
- Nechcel som nič hovoriť. - Čo myslíš tým "príliš neskoro"?
Čo sa stalo s Pentangeli?
- Jeden brat prišiel. - Nevedel som, že má brata.
Kde je?
Let zo Sicílie.
Bolo to proste príde.
Bolo to medzi bratmi, Kay. Som nemal žiadnu súvislosť.
Nehovor mi, že odchádzaš. Ani vy, ani deti.
Si moja žena a moje deti. Milujem ťa, a nie dať súhlas.
Hovoríš, že ma miluješ, ale neumožňuje, aby som išiel!
Veci medzi mužmi a ženami sa nemení.
Máte slepý! Pozrite sa, čo sa s nami stalo.
- Pozrite sa na náš syn! - Nemá nič spoločné. Je to dobré!
- Anthony nie je dobré! - Nechcem nič počuť.
- Anthony je... - nechcem počuť!
Ready!
Práve teraz, nie je nič pre teba cítim.
Nikdy by ma nenapadlo, že by sa stalo, ale stalo sa to .
Kay...
Odchádzame zajtra.
Deti vrátiť do svojej izby!
- Michael, vy nepočúval. - Kay, čo odo mňa chceš?
Myslíš, že ťa nechám ísť a vziať svoje deti?
Ty ma poznáš? Nevieš, že to nie je možné?
Vari nevieš, že budem používať všetku svoju silu , aby vás z?
Neviete?
Kay...
V čase, budete cítiť vôbec nič.
Budete radi, že som sa zastavil.
Ja viem.
Viem, že ma obviňovať ste stratili dieťa.
Áno.
Viem, čo pre vás znamenala.
Urobím to, Kay.
Prisahám, že budem robiť to.
Budem meniť.
Som zistil, že mám moc zmeniť.
Vyzeráš stratené tehotenstva...
... A budeme mať ďalšie dieťa. A pôjdeme ďalej.
- Pôjdeme ďalej. - Oh, Michael!
Michael, si slepý.
Som potratila.
Mal som na potrat.
Potrat, Michael. A naše manželstvo je všetky potraty.
Niečo zhnitého!
Chcel som syna na vás, Michael!
Chcel som Máte priviesť syna na svet!
Bolo to potrat, Michael.
Bol to chlapec a zabitý, pretože to všetko musí prestať!
Teraz viem, že som hotový. Potom som vedel.
Michael, vedel som, nemôžeš mi odpustiť.
So všetkými tými kecy sicílskej 2000 rokmi...
- Budete mať deti. - Áno.
- Budete mať deti! - Ja a moje.
Fredo, dať túto babičku!
Don Ciccio, sú Tommasino.
Dovoľte mi, aby som vám predstavil niekoho.
Môj partner v Amerike, New York.
Je to tzv Vito Corleone.
My tu zašleme olivový olej 's spoločnosť v Amerike.
Lmport olivový olej, Don Ciccio.
Chceme vaše požehnanie a povolenia na začatie prác .
Kde je ten mladík z New Yorku?
Povedz mu, aby sa priblížili.
Nevidím dobre.
Moje rešpektuje, Don Ciccio. Daj mi svoje požehnanie.
Buď požehnaná!
Ako sa voláte?
Máte názov mesta!
- A váš otec ako to bolo volané? - Antonio Andolini.
Harder, radšej nepočuje.
Meno môjho otca bolo Antonio Andolini.
A to je pre vás!
Michael, vezmite si zbohom!
Dobrý deň, Al.
Môžeme diskutovať o niečom, Tom?
Tom, kde je Mike?
Počkajte odísť.
- Môžem s ním hovoriť? - Je mi ľúto, Fredo.
- Môžem ho vidieť? - Je to mólo.
Michael, Connie.
Michael...
By som chcel zostať blízko domova, keď sa ospravedlníte.
Kay príde?
Nie.
Fredo je v dome s jeho matkou.
Požiadal pre teba, ale povedal som Tom nechcem to vidieť.
Áno.
Deti, chodiť menej.
Prosím, chcem s tebou hovoriť.
Michael, Nenávidel som ťa toľko rokov.
Povedal som veľa vecí, Ublížil som vidieť...
... Ktoré by vás mohli ublížiť.
Ale vy ste boli silní pre všetkých, rovnako ako môj otec.
Odpúšťam ti.
Nemôžeš odpustiť Fredo?
'Je tak sladká a bezmocná bez teba.
Potrebuješ ma. Chcem sa postarať o vás.
Connie...
Tom, sadnúť!
Friend a náš partner, Hyman Roth , dosiahol noviny.
- Počuli ste? - Počul som, že je to vo izraelského.
Izraelského Najvyšší súd zamietol jeho žiadosť o azyl.
Jej pas bol zrušený, môže prísť sem len.
Včera pristálo v Buenos Aires.
To im ponúkol milión dolárov, nechať ho tam zostať.
- Odmietli. - So pokúsi Panama.
Tam budú prijímať. Nie za milión alebo desať.
Hovoria, že umiera. To má šesť mesiacov života.
20 rokov všetky infarkt.
- Lietadlo pôjde do Miami. - Áno. Chcem byť tam niekto.
Lmposibil. Budú učiť tie lnterne z ciel a FBI.
Nie je to nemožné. Nič nie je nemožné.
- Neexistuje žiadny spôsob, ako sa k nemu dostať! - Tom, ty ma neprekvapuje.
Ak niečo v tomto živote... istý
... Ak história nás učí čokoľvek...
... Je, že môžete zabiť kohokoľvek.
- Rocco? - Ťažké, ale nie nemožné.
Dobre.
Prečo sa pýtaš - je všetko v poriadku, keď som vstúpil?
Myslel som, že budem hovoriť pohybovať s rodinou v Las Vegas...
... A že bol ponúkol post viceprezidenta hotelov Houstan.
- Myslel som, že si mi to povedať. - Chcete-tich ponúk odmietajú?
- Dajme sa do práce. - Dobre.
Premýšľajte o tom, Michael. Len si to!
Roth a Rosato bratia sú utečenci. Worth? Teraz sme silní?
Worth? Môžete vyhrať. Chcete zničiť všetky?
Nechcem zničiť všetko, Tom. Len moji nepriatelia.
Tie so mnou?
Ak nie ste so mnou, môžete si vziať manželka, rodina a milovník...
... A môžete presunúť do Las Vegas.
Prečo si mi ublížil, Michael? Vždy som bol lojálny. Čo to je?
- Tak zostať? - Áno, zostane.
Čo mám robiť?
Anthony.
Chcete sa dozvedieť, ako sa chytiť veľkú rybu ?
- Chceli by ste učiť? - Dobre.
Keď som bol v tvojom veku...
... Išiel som s mojimi bratmi a otec rybárčenie. Všetci.
Bol som jediný, kto ho chytil.
Nikto nebol chytený. Vieš, čo som urobil?
Zakaždým, keď hodiť háčik vodu, povedal Ave Maria...
... A zakaždým, keď som povedal Ave Maria, chytiť rybu.
Myslíš? Je to pravda. To je tajomstvo.
- Chcete to skúsiť na jazere? - Dobre.
Ako sa máte?
Všetko bude v poriadku.
- Bol môj brat späť? - Áno, neboj.
Je to desaťkrát tvrdší ako ja. Je to staromódny.
Som chcel jesť, išiel rovno domov.
To je môj brat! Nemôže zostať ďaleko od svojho rodného mesta.
Mohlo by to byť niekto tu. Mohol by mať svoju rodinu.
Tom...
... Čo teraz?
Frankie.
Vždy som mal rád politike a histórii.
Som si spomenúť, čo ste povedal o Hitlerovi v '33.
Stále čítajú. Dealt dobre.
Bol ste u starších ľudí, tí, čo organizoval rodiny...
... Ako rímskych légií, s "pluky", "hláv" a "vojakov".
- A fungovalo to. - Áno, to fungovalo.
Čo krásne časy!
Bol som rád lmperiul Roman.
Corleone rodina bola ako lmperiul Roman.
Áno...
... Bolo to.
Frankie.
Keď sprisahanie proti kráľovi dal zlyhať...
... Vždy páchatelia dostali šancu...
... Ich rodiny zachovať svoje bohatstvo . Nie je to?
Len bohatí.
Deti boli zabití a ich majetok stal kráľom.
Ak spáchal samovraždu. Potom sa nič nedeje.
A ich rodiny boli chránené.
Bola to dobrá vec.
Áno.
Ide domov...
... Bola horúca kúpeľ...
Znížiť svoje žily......
... A krvácal do umieranie.
Niekedy dal stranu pred spáchaním samovraždy.
Nebojte sa o nič, Frankie päť Angels .
Ďakujem, Tom.
- Uvidíme sa, Tom. - Addio, Frankie.
Kay, musíte ísť.
- Tak krásna... - Kay, ponáhľaj sa! To príde.
Anthony. Šteňa matka.
Anthony, pobozkať svoju matku!
Anthony, získať bye. Anthony. Milujem ťa, Anthony.
Kay, prosím.
Dobre.
Mary, poď sem!
Anthony...
Anthony, prosím, pobozkaj ma!
Easy.
Anthony! Anthony!
- Je tu. Rybárčiť. - Nie!
Michael chce ísť s ním do Rena.
Do riti!
Musíte ísť do Rena so svojím otcom.
- Zajtra rybolov Ideme, jo? - Dobre.
Anthony.
'Ll chytiť rybu pre vás.
Tak poď!
- Pán Roth, musím vás zatknúť. - Rozumiem.
Aké komentáre sa vám, pokiaľ ide o Najvyšší súd?
Som investor v dôchodku.
Chcel som sa presťahovať do izraelského, ako Žid v súmraku života.
Frankie! Poď von, poďme hrať karty srdca.
Frankie!
Skutočné hodnoty 300 miliónov dolárov?
Som investor v dôchodku, žije na penziu .
Prišiel som voliť v prezidentských voľbách...
... Pretože ma neopustila voliť zo zahraničia.
Lord.
Zdravas Mária, milosti plná. Pán s tebou.
Požehnaný si medzi ženami.
Požehnal 's vaše dieťa, Ježišovi.
Zdravas Mária, Matka Pána, modli sa za hriešnikov, ako sme my.
Pozor všetci! Carlo Rizzi je môj priateľ.
- Viete, môj brat Fredo. - Jasne.
Je to môj nevlastný brat, Tom, a dievčaťa Theresa.
Roztomilý dievča je moja sestra Connie.
- Pozdravuj Carlo. Vyzerá to dobre? - Áno.
Skinny je to Mike. Hovoríme mu Joe College.
Sadnúť! Hovoriť.
Pán Einstein...
- Cake. - Sally, poď sem!
- Bojím sa. - No tak.
- Kde je otec? - Tvorba vianočné nákupy.
Uvidíme!
Pekný!
- K tomu, aby sviečky teraz? - Áno. Carlo, pomôžte jej!
- Čo je to? Rom? - Áno.
Nedotýkajte predjedlá, kým neuvidí otca.
Nie je to škaredé.
Nerv z tých, na Japonca! Bombardoval otec narodeniny.
Nevedel som, že je to jeho narodeniny.
To ma neprekvapuje, po embargo.
Nemajú právo hádzať bomby! Držíš s Japoncami?
- Dnes ráno sa zapísal 30.000 - Čo blázni!
- Prečo ste hlúpi? - Nehovorme o vojne.
Môžete hovoriť Carlo.
Len hlupáci riskujú svoje životy za cudzími ľuďmi.
- To je otcovej slová. - Samozrejme, že som!
- Oni riskujú svoje životy za svoju krajinu. - Zem nie je vaša krv.
- Nesúhlasím. - Nechajte fakulty a zapísať sami!
Som.
Som vstúpil do námorníctva.
- Prečo si prišiel k nám? - Čo tým myslíš?
- Tvoj otec má milosť. - Spýtal som sa jej.
Ja nie.
Tak poď! Nechaj toho!
- Ty blázon! - Sonny, sadnúť!
Mami, ocko a poraziť!
Zobraziť strom Carlo.
Nice.
Zničiť srdca svojho otca, jeho narodeniny.
Bravo, Mike. Blahoželáme.
Ešte ho povzbudiť!
Daj mi napiť. Go!
Ty to nechápeš. Váš otec má plány pre vás.
Často som diskutoval s ním o svojej budúcnosti.
Hovoriť s mojím otcom o svojej budúcnosti?
- Moje budúcnosť? - Mikey, má veľké nádeje pre vás.
- Mám svoje plány do budúcnosti. - Ste išiel do školy blbnúť?
Came!
Tak poď!
Ty blázon!
Prekvapenie!
Všetko najlepšie k narodeninám so zdravím Pán vám dá všetko, čo chcete
Dni pokojný a šťastie Všetko najlepšie k narodeninám...