پدرخوانده با نام ويتو آندوليني در شهر کورلئون واقع در جزيره سيسيل به دنيا آمد
در سال 1901، پدرش به خاطر اهانت به يکي از روساي محلي مافيا به قتل رسيد
برادر بزرگترش پائولو قسم خورد که انتقام خون پدر را بگيرد و در کوهستان هاي اطراف شهر پنهان شد
و ويتو که تنها بازمانده ذکور خانواده بود به همراه مادرش در مراسم تشييع جنازه ي پدرش شرکت کرد
در آن زمان ويتو 9 سال بيشتر نداشت
!پسره رو کشتند !اونا پائولوي جوون رو کشتند
!اونا پسرت پائولو رو کشتند
!جنايتکارها! جاني ها
... پسرم
با عرض احترام، دون چيچيو
شما همسرم رو به خاطر تسليم نشدن در برابرتون کشتيد
... و همين طور پسر بزرگش پائولو رو
چون قسم خورده بود انتقام خون پدرش رو بگيره
اما ويتو فقط 9 سال داره و کر و لاله
حرف زدن بلد نيست
من از زبونش نمي ترسم
اين بچه ضعيفه، نمي تونه به کسي صدمه بزنه
اما وقتي بزرگ بشه قوي مي شه
نگران نباشيد، اين بچه نمي تونه به شما آسيبي برسونه
وقتي يک مرد بشه به فکر انتقام مي افته
التماس مي کنم، دون چيچيو تنها پسرم رو به من ببخش
اون تنها کسيه که برام مونده
به خدا قسم که اون هرگز به شما آسيب نمي رسونه !اين بچه ضعيفه
!فرار کن، ويتو
!بريد کنار و گرنه مي کشمش
!فرار کن، ويتو
!بکشيدش
هر کس و يا هر خانواده اي که به ويتو آندوليني پناه بده مجازات مي شه
متوجه شدين؟
هر کسي که ويتو آندوليني رو مخفي !کرده باشه تو درد سر ميافته
!ويتو، ما برات دعا مي کنيم
... اگه کسي ويتو آندوليني رو مخفي کرده
اون رو به ما تحويل بده
!دون چيچيو، از اون شخص قدرداني خواهد کرد
تحويل دادن اون هم براي خودتون خوبه !و هم براي خود اون پسر
هر خانواده اي که به ويتو آندوليني !پناه داده باشه پشيمان خواهد شد
پرستار
پول؟
!مترجم
از کجا اومدي؟
اسمت چيه؟ - ماريا -
اسمت چيه؟
زود باش پسر، اسمت چيه؟
ويتو آندوليني، اهل کورلئون
کورلئونه، ويتو کورلئونه
خيلي خب، برو اونجا
بعدي
بهش بگو که آبله داره سه ماه بايد قرنطينه بشه
!ويتو کورلئونه
ايناهاش، خودشه
کليدهاي ماشين رو آوردي؟
!لوري! لوري
!مامان
ببين کي اينجاست - پدر کارملو -
ايشون پدر کارملو هستند - من مرل جانسون هستم -
!مامان
ديدي اومدم - کانستانزيا، بعد از يک هفته؟ -
من هفته پيش يه ماشين فرستادم فرودگاه که تو رو سوار کنه
هرج و مرج شده بود، در هر حال، الان که اينجام !حالا يک هفته ديرتر، اين هم براي مامان خودم
اين چيه؟ - مرل رو يادت مياد؟ -
سلام، حالتون چطوره؟ ممنونم
مايکل کجاست؟ بايد باهاش حرف بزنم و اصلاً نمي تونم براي ديدنش منتظر بمونم
اول برو بچه هات رو ببين
بعدش نگران ديدن برادرت باش مثل همه ي آدم هاي ديگه
خانم ها و آقايان
يکي از مهمان هاي عالي قدر ما مايل هستند چند کلمه اي براتون صحبت کنند
خواهش مي کنم به سناتور ايالت نوادا آقاي پت گري خوش آمد بگيد
و همينطور به خانم گري
خيلي خيلي سپاسگزارم
امروز روز بسيار بسيار شادي براي من و همسرم هستش
ما به ندرت فرصت مي کنيم که نوادا را از نزديک ببينيم
ولي امروز اين فرصت دست داد تا به دوستان قديمي ملحق بشيم و بتونيم دوستان جديدي پيدا کنيم
و ما بدين وسيله اعلام مي کنيم که حاضريم تا به اولين مجمع مردان جوان کمک کنيم
و همچنين از خانواده هاي پسران جوان به خاطر کمک و مساعدت ارزنده به اين ايالت قدرداني کنيم
همين الان چکي در وجه دانشگاه در دست دارم
... که اين مساعدت بسيار باشکوه از طرف
آنتوني ويتو کورلئونه ست
اين چک توسط والدين اين مرد جوان امضا شده
که فکر کنم همه ي ما اونا رو مي شناسيم
مايک، پت، کي، لطفا بايستيد !بذاريد ديگران شما را ببينند
... دوستان از شما مي خوام که به من
!در تشکر کردن از خانم و آقاي کورلئونه ملحق بشيد
ما همچنين از هنرنمايي جذاب گروه کر پسران سيرا مستفيض خواهيم شد
اونا براي ما آواز مخصوص رو ... با يک برنامه ويژه تدارک ديده اند
تا بدين وسيله از ميزبان خودشان آقاي مايکل کورلئونه قدرداني کرده باشند
پسرها
لوح
خيلي خب، دوستان، لوح رو در عکس داريم؟
خوبه، عاليه
حالا، سناتور، فقط شما و خانم کورلئونه
وکيلم تام هيگن سناتور گري
ايشون از طريق نفر شما، ترنبال ترتيب همه چيز رو دادند
بله، بله - بفرماييد -
فکر مي کردم من و شما قراره تنها صحبت کنيم
من با تمام وجود به اين مردها ايمان دارم، سناتور جسارت مي شه اگه ازشون بخوام که اينجا رو ترک کنند
خب، اين نظر شما بطور کل براي من ايرادي نداره
اما من آدم رک و رو راستي هستم و قصد دارم که خيلي صاف و پوست کنده باهاتون حرف بزنم
... اونقدر رک که
شايد کسي در جايگاه من تا حالا با شما اين گونه صحبت نکرده باشه
خانواده ي کورلئونه در نوادا عملکرد خوبي داشتند
شما مالک و کنترل کننده دو هتل اصلي در وگاس هستيد
و يکي هم در رينو که البته از ماليات معافه
بنابراين مشکلي با حق کميسيون وجود نداره
اما حالا منابع من به من اطلاع دادن
که شما قصد تحرکاتي بر عليه تروپيگالا داري
بهم گفته شده که ظرف يک هفته ديگه قصد داريد کلينگمن را از دور خارج کنيد
و اين کاملاً يک زياده خواهيه، هر چند که براتون يک مشکل فني کوچولو ايجاد مي شه
مجوز هتل هنوز به اسم کلينگمن هستش
ترنبال، مرد خوبيه - آره، خب، بهتره با مزخرفات موضوع رو عوض نکني -
نمي خوام بيش از اونچه که لازمه اينجا وقتم رو تلف کنم
شما مي توني مجوز رو به اسم خودت داشته باشي
قيمتش مي شه 250 هزار دلار
به علاوه 5 درصد از سود ماهيانه
از هر 4 هتل، آقاي کورلئونه
بهاي گرفتن مجوز کمتر از 20 هزار دلاره، درسته؟
درسته
چرا بايد زيادتر از اون مقدار بپردازم؟ - چون من مي خوام لهتون کنم -
من از آدم هايي مثل شما خوشم نمياد
دوست ندارم آدم هايي مثل شما با اون موهاي چرب به اين کشور بکر پا بگذارند
لباسهاي شيک ابريشمي به تن کنند
و اداي آمريکايي هاي با کلاس رو دربيارند
... اما حقيقت اينه که علي رغم قيافه ي مضحکت
و خانواده ي فاسدت و همه اطرافيان دلقکت باهات کار مي کنم
سناتور
ما هر دومون آدم هاي رياکاري هستيم هر کدوم به شکلي
ولي هيچ وقت فکر نمي کردم که اين موضوع به خانواده ام ارتباطي داشته باشه
خيلي خب، خيلي خب
بعضي از آدم ها دوست دارن چونه بزنن و شما هم روش خودت رو داري
چطوره بگيم که به خاطر منافعت با پيشنهادم موافقت مي کني
من جوابت رو به همراه پول تا فردا ظهر لازم دارم، راستي يه چيز ديگه
مبادا ديگه با من تماس بگيري، هيچ وقت
از حالا به بعد شما با ترنبال طرف هستي اون در رو باز کن پسر
سناتور، اگه دوست داشته باشي مي توني جوابم رو همين الان بشنوي
... پيشنهاد من اينه
هيچي
حتي هزينه گرفتن جواز رو هم نميدم البته ممنون ميشم که خودتون بياريد و تحويلش بديد
عصر بخير، آقايون
خانمها! نمي دونستم شما اينجا هستيد
عزيزم، ما بايد بريم - واقعاً؟ معذرت مي خوام -
بسيار خوش گذشت - باعث افتخارمون بود -
از مصاحبت با شما لذت بردم
!فردو! فردو! اي حرومزاده، چقدر خوب شدي
!فرانک پنتانجلي
فکر نمي کردم که طرف غرب پيدات بشه، مفت خور بزرگ
بايد ميومدم به بچه ها يه سري مي زدم
غذاهاي اينجا چرا اينطوريه؟ - چي شده؟ -
يک بچه اومد و يه بيسکويت با جگر خرد شده بهم داد و گفت که اين پيش غذاست
گفتم اگه اين پيش غذاست پس بايد ديد پس غذا چيه؟
!يادش بخير، قديما ما ساردين و فلفل مي خورديم
! با ديدن تو ياد خاطرات گذشته در نيويورک ميافتم
تو ويلي چيچي که با کلمنزو در بروکلين بود رو يادت مياد؟
ما همه از بابت اون حمله قلبي ناراحت شديم فرانکي
نه، حمله قلبي نبود
امروز براي همين اومدم اينجا تا مايک رو ببينم
اما چرا يه جورايي شده؟ - منظورت چيه؟ -
طوري رفتار مي کنه که انگار منم بايد براي ديدنش وقت قبلي بگيرم
يعني تو نتونستي مايک رو ببيني؟ - !ساعت هاست که منو تو سالن منتظر گذاشته -
جاني اولا - ال نري -
وکيلم تام هيگن رو که مي شناسي؟ - تام رو از قديما به ياد دارم -
روکو
اين چيه؟ - يه پرتغال از ميامي -
چطوره از همراهان جاني پذيرايي کني به نظر گرسنه ميان
جاني؟
تام اينجا نمي مونه، بايد بره به بعضي از کارهاي تجاري ما رسيدگي کنه
باشه، مايک
نوشيدني چي ميل داري، جاني؟ - آنيست -
اگه کاري داشتي من بيرون هستم - فقط به روکو بگو که ما منتظريم، تام -
من الان از پيش آقاي راث از ميامي ميام - حالش چطوره؟ -
خيلي خوب نيست
مي تونم براش کاري کنم يا چيزي هست که براش بفرستم؟
از توجه تو خيلي ممنونم، مايکل همينطور از احترامت
... کازينويي که بهش علاقه مندي
به نام اين اسامي ثبت شده: جيکوب لورنس و آلن بارکلي که هر دو از وکلاي بورلي هيلز هستند
مالکين واقعي اونجا گروه قديمي ليکويل رد
و از دوستان ما در ميامي هستند
قسمتي از اونجا رو هم کلينگمن در اختيار داره و اداره ميکنه، اما از من خواسته شده که بهت بگم
که اگه اون رو از جاش تکون بدي دوستان ما در ميامي هم همراه او مي رن
اين نهايت لطف ايشون رو مي رسونه مراتب قدرداني منو بهشون منتقل کن
هايمن راث هميشه به دوستانش نفع مي رسونه
دوستان قديمي ما، يکي پس از ديگري رفتند
به مرگ طبيعي يا غير طبيعي
... زندان، اخراج از کشور
فقط هايمن راث باقي مونده چون که هميشه به دوستانش نفع رسونده
باورم نمي شه بين 30 نوازنده ي حرفه اي حتي يک ايتاليايي هم وجود نداره
!اگه راست مي گيد آهنگ ترنتلا رو بزنيد
تو! بلند شو، بلند شو، بلند شو
!اينجوري
داري چه غلطي مي کني؟
مي خوام با خواهرم تنها باشم - به من هم مربوط مي شه، مي شه بمونم؟ -
چطوري عزيزم؟ تو که مرل رو مي شناسي اون در لاس وگاس با منه
قبلاً با تو ديده بودمش - مي شه يک نوشيدني به من بدين؟ -
ال، لطفاً براش يه نوشيدني بيار
ما مي خوايم به اروپا بريم دوست دارم با کشتي کوئين مري سفر کنم
پس چرا به جاي اومدن به اينجا به آژانس مسافرتي نرفتي؟
قراره که اول ازدواج کنيم
هنوز جوهر طلاق نامه ي تو خشک نشده و مي خواي دوباره ازدواج کني؟
تو بچه هات رو آخر هفته ها مي بيني
هيچ خبر داري پسر بزرگت ويکتور به جرم دزدي در رينو دستگير شده
اون وقت تو داري با مردي که با تو !مثل يک عوضي رفتار مي کنه دور دنيا مي چرخي
!تو پدر من نيستي - پس چرا اومدي پيش من؟ -
چون به پول احتياج دارم
... کاني، کاني، کاني
مي خوام باهات منطقي باشم
چرا پيش خانواده نمي موني؟
اينطوري مي توني با درآمد مستقلات در کنار بچه هات زندگي کني
هر چي هم که بخواي در اختيارته
من اين مرل رو نمي شناسم نمي دونم چي کاره ست يا از چه راهي زندگي مي کنه
بهش بگو که ازدواج با اون يک امر محاله و ديگه نمي خواي اون رو ببيني
باور کن که اون درک مي کنه
کاني
اگه به حرف من گوش ندي ... و با اين مرد ازدواج کني
منو از خودت نااميد مي کني
- Famiglia! - Cent'anni!
چن دني، چي معني ميده؟
چن تاني يعني 100 سال
يعني همه به خوبي و خوشي 100 سال زندگي کنيم و در کنار خانواده باشيم
اگه پدرم زنده بود مي شد اين رو باور کرد - کاني -
... هي
مرل، تو زن برادرم ديانا را ديده بودي؟
همسر فردو - باعث خوشحالي منه -
!با تمام احترامات، من نيومدم اينجا که شام بخورم
مي دونم، مي دونم
!من فقط مي خوام برقصم - تو روي پاهات بند نيستي -
مي دونم مشکلت چيه، تو حسوديت مي شه !چون اون مرد از تو بهتره
مواظب حرف زدنت باش و گرنه دهنت رو مي بندم - !اگه بلد بودي دهن مادرت رو مي بستي -
اين ايتاليايي ها نسبت به زن هاشون خيلي حساسيت نشون مي دن
مايکل ميگه اگه از عهده تو خارجه من يه کاريش بکنم
فکر کنم بهتره همين کار رو بکني - هرگز با ايتاليايي ازدواج نکن -
!اونا مثل آشغال با زناشون رفتار مي کنن !منظورم ايتاليايي ها نبود، نه
چيکار به من داري، غول بيابوني؟ !کمک
!فردو
نميتونم کنترلش کنم، مايکي - تو برادر مني، احتياجي به عذر خواهي نيست -
کلمنزو به برادران رزاتو قول سه منطقه رو بعد از مرگش داده بود
اما تو اونجاها رو غصب کردي و به اونا ندادي
سرشون کلاه گذاشتم
کلمنزو اونا رو سر کار گذاشته بود اون هيچ قولي به اونا نداده بود
اون بيشتر از من از اونا متنفر بود - فرانکي، اونا حس مي کنن سرشون کلاه رفته -
مايکي، تو اين بالا در کوه هاي سيرا نشستي ... و مشروب
اسمش مشروبش چيه؟ - شامپاين -
شامپاين مي نوشي و درباره نحوه ي عملکرد من نسبت به خانواده ام قضاوت مي کني
... خانواده ي تو هنوز اسم کورلئونه رو يدک مي کشه
و تو هم هميشه بايد نسبت به اين خانواده احترام قائل باشي
خانواده من اينجا سهمي نداره ... همينطور تو لاس وگاس
... و يا حتي تو ميامي
!با اون هايمن راث
تو پيرمرد خوبي هستي و من دوستت دارم
تو سال ها به پدرم وفادار بودي
برادران رزاتو دارن گروکشي مي کنن
اونا تو صورتم تف مي کنند، همش به خاطر اينه که پشتشون به اون جهود ميامي اي گرمه
ميدونم، براي همين نمي خوام تحريک بشن
نمي خواي تحريک بشن؟ - نه، مي خوام که باهاشون کنار بياي -
تو ازم مي خواي که باهاشون کنار بيام؟ چطوري مي شه با اون حيوان ها کنار اومد؟
تام، گوش کن، اونا نيروي تازه استخدام کردند اونا سياه پوست استخدام کردند
!اونا همه جا دست به خشونت مي زنن
و دائماً تو کار فساد و فحشا !و کثافت کاري و مواد مخدر هستند
و حتي مشتري هاي کازينو رو هم سر کيسه مي کنند
من مي خوام خانواده خودم رو بدون پشتيباني تو اداره کنم !مي خوام تمام رزاتو ها کشته بشن
نه - مي ميرند -
فعلاً من با هايمن راث کاري دارم که خيلي مهمه نمي خوام کسي مزاحم کارم بشه
پس داري به جاي کمک به هم خونت وفاداريت رو به يک جهود تقديم مي کني
بس کن فرانکي، تو خودت مي دوني که پدرم با هايمن راث کار مي کرد و براش احترام قائل بود
پدرت با هايمن راث کار مي کرد و به هايمن راث احترام ميذاشت
اما هرگز به هايمن راث اعتماد نداشت
همينطور هم به اون پادوي سيسيلي، جاني اولا به اون هم اعتماد نداشت
بايد منو ببخشي، من خسته !و کمي هم مست هستم
مي خوام اينجا همه بدونن که از طرف من !هيچ دردسري برات پيش نمياد
دون کورلئونه
... چيچي، در رو باز کن
مي خواي که همين الان بره؟
بذار برگرده به نيويورک من قبلاً برنامه ريزي کردم
پيرمرد، زياد از حد شراب خورده بود
دير شد
بچه در چه حاله؟
تو وجودم خوابيده - حس نمي کني پسر باشه؟ -
آره، همين طوره، مايکل
کي؟
به خاطر امروز و اون همه آدم هايي که اومدن ازت معذرت مي خوام، زمان خيلي بدي بود
هر چند که مي تونستند بهم کمک کنند
باعث شدي ياد حرفي که يه زماني بهم زدي بيافتم
تا 5 سال ديگه خانواده کورلئونه از نظر قانوني" "کاملاً به رسميت شناخته مي شه
هفت سال پيش اين حرف رو زدي
مي دونم، عزيزم، دارم سعي خودمو مي کنم
اين نقاشي رو ديدي؟
مايکل، چرا پرده ها باز هستند؟
کي، حالت خوبه؟
تير خوردي؟ - نه -
چيزي نيست
!ايست! ايست
!وايسا
هنوز همين اطراف هستن خواهش مي کنم برو داخل ساختمان
زنده بگيرشون - سعي مي کنيم -
!گفتم، زنده
کنار همين در بمون
بله، بيا تو
مايک، حالت خوبه؟ - آره -
خيلي چيزهاست که نمي تونم بهت بگم، تام
و مي دونم که در گذشته از اين کارم عصباني شدي
احتمالاً حس کردي که به خاطر عدم اعتماد و اطمينان بوده
اما فقط به خاطر اين بود که من دوستت دارم و تحسينت مي کنم
و براي همين چيزهايي رو ازت مخفي کردم
حالا تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش اطمينان کنم
فردو؟
... خب، اون آدم خوش قلبي هست
اما ضعيف و احمقه، و اين کار موضوع مرگ و زندگيه
تام، تو برادر من هستي
هميشه دوست داشتم که به عنوان برادر ازم ياد کني مايکي، يک برادر واقعي
اينو مي دونم
تو اينجا مسئوليت رو به عهده مي گيري
تو جانشين من ميشي
اتفاقي که افتاده ديگه افتاده من امشب از اينجا مي رم
به تو اختيارات کامل ميدم، در برابر فردو و افرادش روکو، نري و بقيه
دارم زندگي همسرم رو مي سپرم به تو
و همينطور بچه هام رو و آينده اين خانواده رو
... اگه بگيريمشون، ميتونيم بفهميم موضوع چيه - ما نمي تونيم اونا رو بگيريم -
اگه اشتباه نکرده باشم اونا تا حالا حتماً کشته شدن
اونا توسط يکي از نزديکان ما کشته شدن
از داخل، از اينکه موفق نشدن خيلي وحشت زده شدن
تو که فکر نمي کني که روکو و نري در اين جريان دست داشته باشند؟
ببين ... همه افراد دور و بر ما کاسبند
وفاداري اونا بستگي به ميزان کاسبي اونا داره
پدر يه چيزي يادم داد
مي گفت سعي کن که مثل اطرافيانت فکر کني
و بر اين اساس، هر چيزي امکان داره
!مايک، اونا مردن !درست بيرون پنجره اتاقم
مي خوام از اينجا برم بيرون !اونا دراز به دراز افتادن
اينجا! دوتاشون اينجان
به نظر ميرسه از نيويورک استخدام شده باشن من که نمي شناسمشون
ديگه نمي شه از اينا چيزي فهميد
از تو آب درشون بياريد
يه جوري اجساد رو سر به نيست کنيد
مايک کجاست؟ - روکو -
آنتوني، همه چيز درست مي شه سعي کن بخوابي
از مهمونيت خوشت اومد؟ - يک عالمه کادو گرفتم -
ميدونم، از اونا خوشت اومد؟
آره، اما کسايي که بهم کادو دادن رو نمي شناختم
خب، اونا از دوستان ما بودن
کادويي که برات دادم رو ديدي؟ - روي بالشم گذاشته بودي -
من فردا صبح زود از اينجا مي رم
منم با خودت مي بري؟ - نه، نمي تونم، آنتوني -
چرا بايد بري؟ - بايد براي انجام کاري برم -
من مي تونم کمکت کنم
مي دونم، يه روزي کمکم مي کني
حالا سعي کن بخوابي
اون دختر خيلي قشنگيه بايد از نزديک ببينيش
صبر کن تا ببينيش، کلمات از بيان زيبايي اون قاصرند
من ناپل رو ترک کردم، من مادر رو ترک کردم
!براي هيچ
حالا در آمريکا و در نيويورک هستم
تنها! در فکر مادرم
بدون خبري از وطن
!بالاخره، نامه اي از ناپل رسيد
ويتو، از فرشته من خوشت مياد؟ قشنگ نيست؟
خيلي زيباست
البته براي تو زيباست، براي من فقط زن و بچه خودم زيبا هستن
... مادر عزيزمون
!مادرمون مرده
بعداً ميريم پشت صحنه و براي شام دعوتش مي کنيم
!بشين، با تو هستم گنده بک
معذرت مي خوام، دون فانوچي
الان مي ريم پشت صحنه مي بينيمش
اون کي بود؟
يه باج گير
اون فانوچيه ... باج گير معروف
فردا درباره اين موضوع حرف مي زنيم
!هميشه فردا! فردا
!امروز بهم پول مي دي
بيا بريم
!با دخترم کاري نداشته باش! بذار اون بره
!بيا، همه پول هاي منو بگير
ويتو، بيا بريم ديگه
مي دونم چي فکر مي کني اما تو از اوضاع اينجا چيزي نمي دوني
فانوچي با خلاف کارها کار مي کنه اون از همه باج مي گيره
حتي پدرم که بقالي داره بهش باج ميده
... ايتالياييه
پس چرا ايتاليايي هاي ديگه رو اذيت مي کنه؟
چون مي دونه کسي از ايتاليايي هاي اينجا حمايت نمي کنه
حالا ولش کن، از فرشته من خوشت اومد؟
اگه تو خوشحال باشي، منم خوشحالم
حالت خوب نيست؟
رئيست باهات خوب رفتار مي کنه؟
فراموشش کن
هي، ايتاليايي بلدي؟
!اينو برام يه جا مخفي کن
!هفته ديگه ميام ازت مي گيرمش
!آبانداندو، با خواهر زاده ام آشنا شو
اوضاع کار چطوره؟
خوبه، خوبه
فانوچي ديوانه ست، ميگه آدم هاي محل شلخته و نامنظم شدند
ميگه پولشون رو به موقع و تمام و کمال پرداخت نمي کنند
ميگه که اون نسبت به همه خيلي صبوري به خرج داده
پس فانوچي داره عوض مي شه؟
البته، اون از همه دو برابر درخواست کرده
حتي از پدرم
من دوستتم، مگه نه؟ پس ميذاري اينجا کار کنه؟
خبر بدي برات دارم
... خودم از گفتنش شرم دارم
... فانوچي ... خواهر زاده اش رو آورده
و تو مجبوري شغل من رو به اون بدي
از وقتي من به اينجا اومدم تو هميشه به من لطف داشتي
مثل يه پدر ازم مراقبت کردي
من ازت ممنونم
و هيچ وقت فراموش نخواهم کرد
!ويتو
!اوه، نه، نه
اينو براي خانوادت ببر
ممنونم، اما خواهش مي کنم نمي تونم قبول کنم
!چه گلابي خوشگلي
من کلمنزو هستم هنوز وسايلم پيش شماست؟
داخل کيسه رو ديدي؟
من به چيزهايي که بهم ارتباط نداره علاقه اي ندارم
يکي از دوستان من يه فرش خيلي خوب داره شايد همسرت از اون فرش خوشش بياد
معلومه که خوشش مياد اما کي مي تونه پول يه فرش رو بده؟
اين کادوي من به شماست مي خوام جبران محبت شما رو بکنم
باشه، چرا که نه
همسرم هم خوشش مياد
!حرومزاده! خونه نيست
لعنتي، حتي برامون کليد هم نذاشته
خب، مي دونم که ناراحت نمي شه
بيا تو
!هي، ويتو، بيا ديگه
اينجا خونه دوستته؟
يه قصر واقعيه
يکي از بهترين هاست
ويتو، نمي خواي يه کمک بدي؟
!ببين، چقدر قشنگه، سانتينو
بيايد داخل
بفرماييد، هايمن اونجاست
دارم ناهارش رو حاضر مي کنم، شما ساندويچ ميل داريد؟ - نه، متشکرم -
آقاي راث - بيا تو، مايکل -
بشين، راحت باش
الان تموم مي شه
بازي هاي فوتبال را دنبال مي کني؟ - نه، مدتيه که نه -
من از تماشاي فوتبال در بعد از ظهر لذت مي برم
يکي از چيزهايي که تو اين کشور دوست دارم همينه بيسبال رو هم همينطور
از زماني که آرنولد روتستاين در سال 1919 ترتيب مسابقات رو داد مرتب بيسبال رو تماشا مي کنم
از اتفاقي که برات پيش اومده خبردار شدم
احمق ها
آدم هايي که با اسلحه حرفشون رو مي زنند آدم هاي احمقي هستند
مهم اينه که الان حالت خوبه و بخير گذشت
سلامتي بزرگترين چيزه
حتي بزرگتر از موفقيت و همينطور از ثروت
و بزرگتر از قدرت
من اومدم اينجا چون قراره خون هاي بيشتري ريخته بشه
مي خواستم که شما بدوني تا جنگ ديگه اي شروع نشه
هيچکس از خونريزي استقبال نمي کنه
فرانک پنتاجلي از من درخواست اجازه کرده تا سر برادران رزاتو رو زير آب کنه
وقتي از اين کار خودداري کردم اون سعي کرد من رو بکشه اون احمق بود و من خوش شانس
قراره بزودي بيينمش
مهم اينه که هيچ چيزي در برنامه ما براي آينده خللي ايجاد نکنه
هيچ چيز مهم تر از اين نيست
تو مرد باهوش و محافظه کاري هستي - و شما هم مرد بزرگي هستيد، آقاي راث -
خيلي چيزهاست که ميتونم از شما ياد بگيرم - من هر کاري بتونم براي کمک دريغ نمي کنم، مايکل -
ببخشيد، ناهار - بيا تو -
ممنونم، عزيزم - تو آخر پرده گوش هات رو پاره مي کني -
نوش جان - متشکرم -
تو جواني، و من پير و بيمار
اما آنچه که ما با هم در چند ماه آينده انجام مي ديم، تاريخ ساز خواهد شد
چيزي که تا حالا کسي انجام نداده
حتي پدرت هم خواب چنين چيزي رو نمي ديد
فرانک پنتانجلي از نظر من يک آدم مرده ست شما مخالفتي نداري؟
اون يه سيب زميني کوچولو بيش نيست
چه خبره؟
مهمون داريم؟
چه خبر شده؟
مايکل کورلئونه اينجاست
کجاست؟
توي اتاق شماست، بهتره عجله کني
نيم ساعته که منتظرته
مشکلي پيش اومده؟
اي کاش من رو از اومدنت باخبر مي کردي
اگه ميدونستم برات تهيه تدارک مي ديدم - نمي خواستم بدوني که من دارم ميام -
شنيدي که چي شده؟ - من خودم نزديک بود قبض روح بشم، خدا رحم کرد -
!تو خونه خودم
!توي اتاق خوابم، جايي که همسرم مي خوابه
جايي که بچه هام براي بازي به اونجا ميان
!تو خونه خودم
ازت مي خوام که براي گرفتن انتقام کمکم کني
مايکل، هر کاري که باشه، چيکار مي تونم بکنم؟
مشکلت رو با برادران رزاتو حل کن
... متوجه نمي شم، نمي فهمم
من به باهوشي تو نيستم اما اين يه موضوع خيابوني است
اون هايمن راث، اون موش مرده در ميامي از اين حرومزاده ها حمايت مي کنه
مي دونم - پس چرا ازم مي خواي که با برادران رزاتو در بيافتم؟ -
چون اين هايمن راث بود که سعي کرد منو بکشه
مي دونم کار خودش بوده
يا عيسي مسيح، مايک
يا عيسي مسيح، پس بذار حساب همشون رو برسيم حالا که قدرت داريم بايد اينکار رو بکنيم
يادش بخير، اينجا اتاق مطالعه پدرم بود
عوض شده
يادمه اينجا يه ميز بزرگ بود
يادمه وقتي بچه بودم، نزديک اينجا که مي شديم مي بايستي آروم بازي مي کرديم
خيلي خوشحالم که اين خونه دست غريبه ها نيفتاد
اول کلمنزو اينجا بود، و حالا تو
پدرم خيلي چيزها رو در همين اتاق بهم ياد داد
يادم داد که به دوستانم نزديک و به دشمنانم نزديکتر باشم
حالا اگر هايمن راث ببينه که من در اين ماجرا دخالت کردم و طرف برادران رزاتو هستم
فکر مي کنه که هنوز رابطش با من خوبه، فهميدي؟
اين همون چيزيه که من مي خوام
مي خوام که اون خيلي راحت و با اعتماد کامل روي دوستي من حساب کنه
تا من بتونم بفهمم که چه کسي در درون خانواده من خيانتکاره
بله؟ - فردو، جاني اولا هستم -
ما احتياج به کمک بيشتري داريم - جاني؟ -
خداي من، ساعت چنده؟
کيه، عزيزم؟ - خوب گوش کن، فردو -
چرا به من تلفن زدي؟ من نمي خوام باهات حرف بزنم
پنتانجلي مي خواد پيشنهاد برادران رزاتو را قبول کنه
اوه، خداي من - اون تنها مياد؟ -
من چيزي نمي دونم، تا همين حالا هم من رو به اندازه کافي تو دردسر انداختي
همه چيز به خوبي پيش خواهد رفت پنتانجلي گفته که مي خواد پيشنهادي بده
ما فقط مي خوايم بدونيم که اون تنها مياد يا با افرادش مياد
داري به من دروغ ميگي، نمي خوام بيشتر از اين با من تماس داشته باشي
برادرت نمي فهمه که ما با هم صحبت کرديم - نمي دونم داري در مورد چي حرف مي زني -
کي بود؟ - اشتباه گرفته بود -
فرانکي، من کسي رو همراه خودم نياوردم - توي ماشين منتظرم باش، چيچ -
فرانکي - اشکالي نداره، چيچ -
اين چيه؟ - براي معامله جديدمون شگون داره، شانس مياره -
ريچي، يه چيزي بده گلومون تازه شه
ما همه از تصميمي که گرفتي خوشحال شديم، فرانکي
پشيمون نمي شي - من از اين اسکناس شانس تو خوشم نمياد، رزاتو -
از نظر من يه جور توهين تلقي مي شه
!مايکل کورلئونه سلام رسوند
!در رو ببند
... دوستت اون پليسه
هي، ريچي اينجا چقدر تاريکه باز هستي يا تعطيل؟
اومدم که فقط يه کمي تميزکاري کنم، ميدوني که؟
موضوع چيه؟
اونجا يه آدم افتاده روي زمين؟ - کارمين، اينجا نه! -
!آنتوني
!اگه بار رو باز کني سرت رو به باد ميدي
فردي، از ديدنت خوشحالم
حالش چطوره؟ - خوبه، اون پشته -
دخترها، بريد بيرون پياده روي
تو همين اتاق، اينجا
مي خوام اول تنهايي باهاش حرف بزنم - برو ديگه -
فکر کردم شايد بتونم کمکي بکنم، سناتور
هيگن؟
... گوش کن، من اين کار رو نکردم - چيزي نيست -
من هيچ کاري نکردم - چيزي نيست، شما شانس آوردين -
برادرم فردو اينجا رو مي گردونه اون قبل از هر کس ديگه اي خبردار شده بود
اگه جاي ديگه اي اتفاق افتاده بود ما نمي تونستيم کمکي بکنيم
وقتي بيدار شدم، روي زمين بودم
و نميدونم چطور اين اتفاق افتاد - يادتون نمياد؟ -
بي هوش بودم
فقط يه بازي بود، خداي من
!خداي من، خدا جون
!خداي من
!خدا
نمي دونم و نمي فهمم که چرا چيزي يادم نمياد
مهم نيست، فقط هر کاري ميگم انجام بديد
به دفترتون تلفن بزنيد توضيح بديد که فردا اونجا خواهيد بود
و تصميم گرفتيد که شب رو در تاهو در منزل مايکل کورلئونه بگذرونيد
به عنوان مهمان - يادم مياد که اين دختر داشت مي خنديد -
ما قبلاً اينکار رو کرده بوديم، و ميدونم که من به اين دختر صدمه اي نزدم
اين دختر هيچ فاميلي نداره هيچ کس نمي دونه که اينجا کار مي کرده
طوري که انگار وجود نداشته
تنها چيزي که باقي مي مونه، دوستي ماست
بله؟ - معذرت مي خوام، اجازه نداريم بذاريم شما بريد بيرون -
من فقط مي خوام برم فروشگاه - هر چي بخوايد ما براتون فراهم مي کنيم -
اين دستور کيه؟ - آقاي هيگن، خودشون دارن ميان -
من باهاش صحبت مي کنم
ميخواستم خودم برات توضيح بدم اما کاري تو شهر کارسون پيش اومد
اين خواسته مايکله، به خاطر حفظ امنيت خودت هر چي که بخواي برات فراهم مي کنيم
پس من قراره که تو خونه خودم زنداني باشم؟ - نه، به هر جاي اين محوطه بخواي ميتوني بري -
ما مي خواستيم هفته آينده به نيوانگلند بريم - فعلاً بايد منصرف بشي -
پس من يه زنداني هستم؟ از نظر ما نه، کي -
بچه ها بيايد پايين برمي گرديم خونه
جو
!کوبا، کوبا
آقايون محترم
به هاوانا خوش آمديد
ميخواهم از اين گروه بسيار برجسته و صنعتگر آمريکايي تشکر و قدرداني کنم
که براي آباداني کوبا به فعاليت هاي خود در اين کشور ادامه مي دهند
... و تضمين کننده دوراني پر بار
در تاريخ کشور ما بودند
آقاي ويليم شاو
نماينده کمپاني جنرال فروت
آقايان کورن گلد و دانت
نمايندگان کمپاني پست و تلگراف و تلفن
آقاي پتي
معاونت رياست شرکت معدن پان آمريکن
آقاي رابرت آلن از کمپاني شکر آمريکاي جنوبي
آقاي مايکل کورلئونه از نوادا
نماينده انجمن ها در بخش توريست و گردشگري و سرگرمي
و دوست و همکار قديمي من از فلوريدا
آقاي هايمن راث
مايلم در اين فرصت از شرکت پست و تلگراف و تلفن به خاطر هديه کريسمس تشکر کنم
يک تلفن تماماً طلا
شايد حضار محترم مايل باشند که از نزديک اين تلفن رو ببينند
آقاي رئيس جمهور؟ - بله؟ -
ممکنه شما درباره فعاليت هاي شورشگران و تاثير اون در سرمايه گذاري هاي ما صحبت کنيد؟
البته - خيلي سنگينه -
مايلم به شما اين اطمينان رو بدم که با وجود اينکه شورشيان در لاس ويلاس ايجاد تشکلاتي کردند
اما نيروهاي ما خيلي از اون ها رو سرکوب کردند و بزودي اون ها رو از سانتاکلارا بيرون خواهيم راند
تا قبل از سال جديد
مي خوام خيال همه تون رو راحت کنم
ما ايجاد مشکل در کازينوها و استخرهاي شنا و از اين قبيل خرابکاري ها رو تحمل نخواهيم کرد
ميگه دارند چند نفر رو دستگير مي کنند
و بزودي راه رو براي ما باز مي کنند
... جاني
چيزي نيست
يه مشت خرابکار عوضي بيشتر نيستند پليس داره جمعشون مي کنه
!زنده باد فيدل
اميدوارم سنم رو روي کيک درست نوشته باشند هميشه در اين مورد خيلي حساسم
قبل از بريدن کيک اول اون رو به همه نشون بده
من خيلي خوشوقتم
که همه شما از گوشه و کنار اين کشور تونستيد به اينجا بياين تا امروز رو با هم باشيم
وقتي مردي به اين برهه از عمرش مي رسه
ميخواد به دوران گذشته برگرده و اونچه رو که داره به ديگران بسپاره
اون ها رو با دوستان قديمي قسمت کنه و اون ها را به دوستانش پاداش بده
و اطمينان پيدا کنه که همه چيز بعد از مرگ به خوبي پيش ميره
البته بعد از 100 سال
خب بايد ديد که دکترها چي ميگن اما اونا واقعاً چي مي دونن؟
اين چيزها دستاوردهاي خوبيه که ما در هاوانا بدست آورديم
و از اينجا به بعد هم هيچ محدوديتي جلوي ما رو نخواهد گرفت
اين دولت ميدونه چطوري به تجارت کمک کنه و تجار را تشويق کنه
هتل هاي اينجا بزرگتر و با نشاط تر
از هتل هاي لاس وگاس شدند
ما بايد از دوستانمون در دولت کوبا تشکر کنيم
که پا به پاي ما در سرمايه گذاري همراه بودند و به ما دلار کمک کردند
و درهاي واردات را بر روي ما باز گذاشتند
چيزي که مي خوام بگم اينه که ما الان به اون چيزي که هميشه دنبالش بوديم، رسيديم
شراکت واقعي با يک دولت
يه تيکه کوچيک تر
شما همه مايکل کورلئونه رو مي شناسيد و همه ما پدرش رو به ياد داريم
در زمان بازنشستگي و يا مرگ من
من همه منافع خودم در هاوانا رو در اختيار اون قرار ميدم
اما همه شما در اون سهيم هستيد
ناسيوناله مي رسه به پسرهاي ليکويل رد
کاپري به خانواده کورلئونه
و همينطور سويلابيمتور
اما ادي لياوان، برادران پنينو يعني دينو و ادي رو به اينجا مياره
تا اداره کازينو رو به عهده بگيرند
ما يک چيزهايي هم براي دوستان ديگه در نوادا نگه مي داريم
که خيالمون راحت باشه اوضاع اونجا آروم و بي سرو صدا مي مونه
حالا از همتون مي خوام که از کيک لذت ببريد !نوش جان
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
امروز ماجراي جالبي رو با چشم هاي خودم ديدم
يک شورشي که توسط پليس نظامي دستگير شده بود
به جاي اينکه مواظب جونش باشه يه نارنجک رو در بدنش منفجر کرد
او خودش رو کشت تا اون فرمانده رو با خودش بکشه
اون شورشي ها ديوونه هستن - شايد اينطور باشه -
اما يه چيزي به ذهنم خطور کرد سربازها براي جنگيدن حقوق مي گيرن اما شورشيان نه
منظورت از اين حرف ها چيه؟ - اونا مي تونند پيروز بشن -
اين کشور 50 ساله که شورش و خونريزي داشته
من ميدونم، باور کن، من وقتي به اينجا اومدم 20 سالم بود
ما از هاوانا چغندر به کشور تجارت مي کرديم زماني که تو يک بچه کوچيک بودي
کاميون هاش متعلق به پدرت بودند
مايکل
ترجيح مي دادم که در اين باره وقتي تنها هستيم حرف بزنيم
دو ميليون به جزيره نرسيده
نبايد کسي بفهمه که تو در سرمايه گذاري دچار ترديد شدي
چون نگران شورشيان در اينجا هستي
بشين، مايکل، بشين
اي کاش ميتونستم اونقدر عمر کنم که نتيجه کار با تو رو ببينم
حاضرم براي 20 سال عمر بيشتر همه چيزم رو بدم
حالا اينجا، در مکان امن و حفاظت شده به دور از هر سرو صدايي آزاديم که منافع به دست بياريم
بدون هر گونه مزاحمت از اف بي آي و يا اون دادگستري لعنتي
فقط 90 مايل از کشورمون دوريم و با دولتي مهربون شريک هستيم
فقط 90 مايل، اصلاً راهي نيست
فقط يک قدمه و اونجا کسي هست که مي خواد رئيس جمهور آمريکا بشه
با پول همه چيز امکان پذيره
مايکل
ما قوي تر از فولاد سازي آمريکا هستيم
مايکي، چطوري؟ خوبي؟
سلام! فردي کورلئونه هستم - ميو فرتي -
!خداي بزرگ، عجب سفري
همه اش تو اين فکر بودم اگه کسي بفهمه داخل اين کيف چيه، چي مي شه؟
فکرش رو بکن، 2 ميليون دلار توي بغلم
معذرت مي خوام - اشکالي نداره -
مي خواي بشماريشون؟
موضوع چيه مايکي؟ من کاملا گيچ شدم، سر در نميارم
خانواده داره در هاوانا سرمايه گذاري ميکنه اين هم هديه اي براي رئيس جمهوره
اين عاليه! هاوانا جاي خيلي خوبيه
شهر مورد علاقه منه
من کسي رو در هاوانا نمي شناسم؟ - نمي دونم، هايمن راث، جاني اولا؟ -
نه، تا حالا نديدمشون
... گوش کن، مايکي، من
کمي از اين سفر عصبي شدم مي شه يه کمي مشروب بخورم؟
فکر کردم شايد بهتر باشه با همديگه بريم بيرون
من يه جاي خوب سراغ دارم که مي تونيم بريم اونجا
گاهي اوقات فکر مي کنم که بهتر بود با زني مثل همسر تو، مثل کي، ازدواج مي کردم
بچه دار مي شدم، تشکيل خانواده مي دادم
... براي يک بار در زندگيم
پدر مي شدم
پدر شدن کار ساده اي نيست، فردو آسون نيست
مامان هميشه مي گفت تو بچه من نيستي
تو رو از خيابون پيدا کردم
گاهي اوقات فکر مي کنم که درست مي گفت
تو بچه سر راهي نيستي، فردو
مايکي، من از دستت عصباني بودم
ما چرا قبلاً اينجوري با همديگه صميمي نبوديم؟
مشروب ميخوري ديگه، درسته؟ !پيشخدمت
... پر فاور
چطوري ميگي بنانا دکوري؟ - بنانا دکوري -
همين؟ - همين -
يک دونه بنانا دکوري
و يک آب معدني
سناتور گري فردا با تعدادي افراد دولتي از واشنگتن به اينجا مياد
با بعضي از شخصيت هاي مطرح
ازت مي خوام اونا رو جايي ببري که در هاوانا بهشون خوش بگذره
اين تخصص منه، مگه نه؟ - ميتونم روي تو حساب کنم؟ -
البته، مايک
طرف هاي عصر هم همه ما در کاخ رياست جمهوري دعوت هستيم
براي جشن سال نو
بعد از اينکه مهموني تموم شد اونا منو با يه ماشين نظامي به هتل مي برند
به عنوان حفاظت از جونم
اما قبل از رسيدن به هتل مورد سوء قصد قرار مي گيرم
از طرف کي؟ - راث -
اين راث بود که مي خواست منو تو خونه خودم بکشه
همه اش زير سر راث بود
وانمود مي کنه که من مثل پسر و جانشين اون هستم
ولي فکر مي کنه که تا ابد زنده ست و ميخواد سر من رو زير آب بکنه
چه کمکي از دست من برمياد؟ - فقط طوري رفتار کن که انگار چيزي نمي دوني -
من قبلاً حرکت خودم رو شروع کردم - چه حرکتي؟ -
هايمن راث سال نو رو نخواهد ديد
شما بايد آرامش خودتون رو حفظ کنيد اون فردا برمي گرده
بهتره دکتر خودم رو از ميامي خبر کنيد بياد
من به دکتري که نتونه انگليسي صحبت کنه اعتماد ندارم
عزيزم، برو به کازينو - اگه بهتر شدي، باشه ميرم -
من حالم خوبه
بينگو بازي کن - باشه، از ديدنتون خوشحال شدم -
حس ششم ميگه فردو يک کيف پر از پول آورده، کجاست؟
چيه؟ عقب کشيدي؟ - فقط مي خوام که ... فقط مي خوام که صبر کنم -
حالت چطوره؟ - خيلي بد -
حاضرم براي يه ادرار کردن ساده و بدون درد 4 ميليون بدم
کي دستور قتل فرانک پنتانجلي رو صادر کرد؟ - برادران رزاتو -
ميدونم، اما کي چراغ سبز بهشون نشون داد؟
من که اين کار رو نکردم
يه بچه اي بود که من باهاش بزرگ شدم از من جوان تر بود
يه جورايي از من الگو مي گرفت ما اولين کار رو با هم انجام داديم
کار رو از خيابون ها شروع کرديم و با هم ترقي کرديم، اوضاع خوب پيش مي رفت
در دوران ممنوعيت ما چغندر به کانادا صادر مي کرديم
ثروت خوبي به دست اومد براي پدرت هم همينطور
بيشتر از هر کس ديگه اي بهش علاقه و اطمينان داشتم
بعدها، ايده ساخت يک شهر به ذهنش خطور کرد
شهري بر روي يه کوير بي آب و علف در مسير کساني که به سمت غرب مي رفتند
اون بچه اسمش مو گرين بود
و شهري که اون به وجود آورد لاس وگاس بود
مرد بزرگي بود
آدم دورانديش و با اراده اي بود
و حتي يک لوح يا يک مجسمه و يا يک اسم ساده از اون در لاس وگاس به چشم نمي خوره
يک نفر با شليک يک گلوله به چشمش به زندگي اون خاتمه داد
هيچکس نمي دونه که چه کسي دستور اون قتل رو صادر کرد
وقتي خبر دار شدم، عصباني نشدم
مو رو مي شناختم، مي دونستم که آدم يه دنده و کله شق و بد زبونيه
بنابراين وقتي که کشته شد خيلي عادي برخورد کردم
و به خودم گفتم
"اين شغليه که ما خودمون انتخاب کرديم"
هرگز نپرسيدم
چه کسي دستور اين قتل رو صادر کرد چون ارتباطي به کار نداشت
... اما اون 2 ميليون دلاري که داخل کيف توي اتاقته
من ميرم يه چرتي بزنم
وقتي بيدار شدم، اگه پول روي ميز بود مي فهمم که يه شريک دارم
و اگه نبود، مي فهمم که ندارم
اينجا همه همديگه رو مي شناسن ديگه؟ تو که با سناتور گري آشنا هستي
از ديدنت خوشحالم، مايک خوشحالم که با هم اينجا هستيم
... سناتور پيتون از فلوريدا
... قاضي دي مالکو از نيويورک
... سناتور ريم از مريلند
فرد کورن گلد از يو. تي. تي
!اين آقاي فرد معني چا-چا-چا را خوب بلده - جداً؟ -
!خب آقايون، وقت پر کردن مجدد ليوان هاست
شايد بهتر باشه که از مشروبات محلي امتحان بشه کوباليبرا، پيناکولادا
فکر کنم من يکي از اون مو قرمزهاي محلي رو امتحان کنم بهتر باشه
... اون که مال شماست - !جاني -
تو که برادرم فردو رو نمي شناسي جاني اولا، فردو
ما همديگه رو تا حالا نديديم، جاني اولا هستم - خوشبختم -
!آقايون، به سلامتي شبي در هاوانا
!سال نو مبارک - !سال نو مبارک -
هي، فردي، منتظر چي هستيم؟ - همه وايستادن -
ارزشش رو داره، باورت نمي شه - من همينطوريش هم باورم نمي شه -
پنجاه دلار شرط مي بندم، باشه؟ - باشه قبوله، حضرت آقا -
اون سوپرمنه
ديدي بهت چي گفتم؟
!باورم نمي شه - حتماً تقلبيه -
واقعيه، براي همين بهش ميگن سوپرمن
هي، فردي، اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
جاني اولا منو آورد اينجا !منم باورم نمي شد، اما شنيدن کي بود مانند ديدن
!من هم مي بينم، اما هنوز باورم نمي شه - پنجاه دلار بده باورت مي شه -
اون پيرمرد، آقاي راث، اينجاها نمياد !اما جاني اينجاها رو خوب بلده
نگاه کن ببين چطوري اون رو ميشکونه - !مي خوام شکستن اون آجر رو ببينم -
آروم باشيد، ما شما رو به بيمارستان مي بريم
شما با خيال راحت ادامه بديد
چون فکر نکنم جناب رئيس جمهور، آيزنهاور دست از کوبا برداره
اون هم زماني که بيش از يک بيليون دلار در اين کشور سرمايه گذاري شده باشه
افکار عمومي آمريکا به عدم مداخله ... در امور داخلي اينجا اعتقاد دارند
فردو! کجا داري ميري؟
ميرم يه نوشيدني قوي براي خودم بريزم ... چون نمي تونم بدون
پس چرا آقاي راث دير کردن؟ مگه قرار نبود که تشريف بيارن
ريوز، متن معاهده چيه؟ چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟
فکر کنم نيم ساعت ديگه کافي باشه اينقدر که سال تحويل بشه
سال داره تحويل مي شه، بيا يک دقيقه که ايرادي نداره
تا يک ساعت ديگه هواپيمايي براي بردن ما به ميامي حاضر مي شه
خيلي اين موضوع رو بزرگ نکن
ميدونم که کار تو بوده، فردو تو قلب منو شکستي
!تو قلب منو شکستي
!زنده باد انقلاب! زنده باد فيدل
!فردو
بيا، با من بيا، امشب اين تنها راه خروج از اينجاست
راث، مرده
!فردو، با من بيا تو هنوز برادر مني
!فردو
من پت گري، سناتور ايالات متحده آمريکا هستم
!فيدل! فيدل! فيدل
ال، يه حوله خيس بهم بده
کي ميدونه که من برگشتم؟
پسرم چي؟ براش کادوي کريسمس گرفتيد؟
من ترتيبش رو دادم - چي گرفتي؟ مي خوام بدونم -
يه ماشين کنترل دار که بتونه سوارش بشه چيزه قشنگيه
ممنونم، ال
بچه ها، مي شه يک دقيقه ما رو تنها بذاريد؟
برادرم کجاست؟
راث با يک قايق خصوصي از اونجا خارج شد الان در بيمارستاني در ميامي هستش
سکته کرده بود اما حالش خوب شده محافظ تو هم کشته شده
من درباره فردو سوال کردم
فکر کنم اون هم از اونجا خارج شده بايستي يه جايي در نيويورک باشه
خيلي خب
مي خوام باهاش تماس بگيري
ميدونم که ترسيده بهش بگو که همه چيز مرتبه
بهش بگو که من ميدونم راث گولش زده و اينکه از نيت اونا با خبر نبوده که مي خوان منو بکشن
بگو بيان داخل - يه چيز ديگه هم هست -
چي؟
چيه؟ بگو ديگه
کي، سقط جنين کرد و بچه رو از دست داد
پسر بود؟ - ... جنين سه ماه و نيمه -
نمي توني يه جواب ساده بهم بدي؟ بچه پسر بود؟
من واقعاً نمي دونم
فردو کوچولوي بيچاره، ذات الريه گرفته
مرد جوان، شنيدم که تو با دوستات دزدي مي کنيد
اما حتي براي من سهمي نگه نمي داريد !پس احترامتون کجا رفته
ميدوني که من 3 تا دختر دارم
و اينجا حوزه نظارت منه
تو و دوستات بايد حق احترامتون رو ادا کنيد
شماها بايد يه کمي سبيل منو چرب کنيد
شنيدم که تو و دوستات هر کدوم 600 دلار کاسبي کرديد
اگه هر نفر 200 دلار به عنوان حق حفاظت به من بديد بي احترامي که تا حالا شده رو فراموش مي کنم
شما ولگردهاي جوون بايد احترام گذاشتن !به آدمي مثل من رو ياد بگيريد
در غير اين صورت پليس ها ميريزن به خونه تو
و زندگيت رو زير و رو ميکنن
البته اگه فکر مي کني که من در مورد ارقام اشتباه مي کنم مي تونم بهتون تخفيف هم بدم
منظورم اينه که هر کدوم 100 دلار
ديگه حرفم رو زمين ننداز
فهميدي، عوضي؟
فهميدم
من و دوستانم با هم شريک هستيم بذار اول باهاشون صحبت کنم
به دوستانت بگو من پول زيادي نمي خوام همين قدر که سبيلم چرب بشه کافيه
!نترس، بهشون بگو
... ششصد دلار
اگه پول رو بهش نديم چي مي شه؟
هيچ ميدوني دور و برش پر از نوچه هاي وحشيه
فانوچي از مارانزالا شخصاً چراغ سبز گرفته که اين محدوده رو تحت اختيار خودش بگيره
حتي پليس ها هم زير دست اونا هستند ما بايد پول رو بديم، راهي نداره
هر نفر 200 دلار... همه موافقن؟
چرا بايد بهش پول زور بديم؟
ويتو، بذارش به عهده ما
اون يک نفره و ما 3 نفر
اون اسلحه داره و ما هم اسلحه داريم
چرا بايد پولمون رو دو دستي تقديم اون مفت خور کنيم؟
!اينجا منطقه اونه
من دو نفر رو مي شناسم که چيزي به فانوچي نميدن
کي؟
جو يوناني و فرانک پيگناتارو
اونا هيچي به فانوچي نميدن
اگه اونا چيزي به فانوچي نميدن !حتماً کس ديگه اي ازشون براي مارانزالا پول مي بره
ما بهش پول رو ميديم، به نفع همه ماست نگران نباش
هر چي که اينجا بهتون ميگم بين خودمون مي مونه
اگه موافقيد هر کدوم 50 دلار بديد تا من به فانوچي بدم
قول ميدم که قبول مي کنه
... وقتي فانوچي ميگه 200 دلار
!شوخي نمي کنه، ويتو
باهاش چونه مي زنم
بذاريدش به عهده من
من ترتيب اين کار رو ميدم
من هرگز به دوستام دروغ نمي گم
فردا هر دوي شما ميريد و با فانوچي صحبت مي کنيد
اون از شما درخواست پول مي کنه
بهش بگيد که شما حاضريد هر چي اون بخواد بهش بديد باهاش بحث نکنيد
بعد من ميرم و راضيش مي کنم
فقط باهاش جر و بحث نکنيد چون اون آدم خشني هستش
چطوري مي خواي باهاش چونه بزني؟
اين شغل منه
فقط اين لطف منو يادتون باشه
قبوله؟
باشه
خانواده اش از خونه رفتن بيرون
فانوچي الان تو کافه تنها نشسته
ويتو، اين هم 50 دلار من ببينم چيکار مي کني
مطمئني که اين مبلغ را قبول مي کنه؟
بهش پيشنهادي ميدم که نتونه رد کنه نگران نباشيد
به نظر ميرسه که بيشتر از 100 دلار زير کلاه نذاشته باشي
درست حدس زدم
... فقط 100 دلاره
من الان دست و بالم بسته ست
فعلاً بيکار هستم... بهم يه کمي فرصت بده
خودت که مي فهمي، مگه نه؟
!اي پسر جوون، تو خيلي جسوري
چطور تا حالا ازت چيزي نشنيده بودم؟
خيلي دل و جرات داري
برات يه شغلي دست و پا مي کنم که حقوق خوبي داشته باشه
از دست من ناراحت نشو، باشه؟ اگه کاري از دستم برمياد خبرم کن
تو دين خودت رو ادا کردي
!از جشن امروز لذت ببر
!اين براي من بيش از حد خشونت آميزه
چي اون زير مخفي کردي؟
مايکل، بابا تو رو خيلي دوست داره
آقاي چيچي، اين درسته که شما از سال 1942 تاکنون
کارمند کمپاني روغن زيتون جنگو هستيد؟
درسته
اما در واقع شما عضو سازمان جنايتکاران کورلئونه بوديد
نه، ما بهش ميگيم خانواده کورلئونه، سناتور
کار شما در اين تشکيلات چي بود؟
اولش، مثل همه يک سرباز بودم
اين يعني چي؟ - يعني دکمه رو فشار مي دادم، خودتون مي دونيد، سناتور -
نه، نمي دونم، شما بهم بگو
"وقتي که رئيس بگه "دکمه اسلحه رو فشار بده من فشار ميدم، متوجه شدين، سناتور؟
آقاي کواستاد
يعني شما آدم مي کشتيد؟ - چي؟ -
شما با مجوز مافوقت، آدم مي کشتي
بله، درسته
و رئيس خانواده شما مايکل کورلئونه ست؟
بله، جناب رئيس، مايکل کورلئونه
تا حالا شده خود شما مستقيماً ازش دستور بگيري؟
نه، من هرگز با اون حرف نزدم
آقاي چيچي، ممکنه جوابتون رو شفاف تر بديد؟
چيکار کنم؟ - ممکنه اين مسئله را باز تر کنيد؟ -
من علاقه دارم بدونم که آيا هميشه يک رابطي بين شما و رئيس خانواده بوده؟
يکي بين شما و مافوقتون که دستورها رو صادر مي کرده
بله، يک رابط !خانواده رابط هاي زيادي داشت
ممکنه از نظر شما خنده دار باشه اما از نظر اعضاي کميته اصلاً خنده دار نيست
مامان، يه چيزي رو بهم بگو
پدر در عمق وجودش چي مي گذشت به چي فکر مي کرد؟
... اون قوي بود
قوي براي خانواده اش
... اما با قوي بودن براي خانواده
... ممکنه
اونو از دست بده؟
... تو به همسرت و بچه از دست رفته ات فکر مي کني
اما تو و همسرت هميشه مي تونيد بچه دار بشيد
نه، منظورم... از دست دادن خانواده بود
اما تو هرگز نمي توني خانواده ات رو از دست بدي
زمانه عوض شده
اين باعث افتخار منه من پول نمي گيرم
اين هديه من به شماست
اگه کاري از دست من برات برمياد حتماً بهم بگو
خانم کلمبو، چرا به ديدن من اومديد؟
همسرت بهم گفت که بيام پيش شما شايد بتونيد کمکم کنيد
گرفتاري بدي براش پيش اومده
همسايه هاش از دست سگش به صاحبخونه شکايت کردند
صاحبخونه هم ازش خواسته که از شر سگ خلاص بشه
اما پسر کوچيکش عاشق اون سگه براي همين سگ رو مخفي کرده
وقتي صاحبخونه مي فهمه عصباني مي شه و ازش ميخواد که اونجا رو تخليه کنه
حالا حتي اگه از شر سگ هم خلاص بشه باز هم نمي تونه اونجا زندگي کنه
!من واقعاً شرمنده هستم
گفته که ميخواد پليس خبر کنه تا اسباب و اثاثيه منو بريزه توي خيابون
... واقعاً متاسفم اما
من فقط ميتونم چند دلاري کمکت کنم که از اونجا نقل مکان کني
!من نمي تونم از اونجا برم
!از شما مي خوام که باهاش صحبت کنيد
!بهش بگيد که من مي خوام اونجا بمونم
اسم صاحبخونه شما چيه؟
اسمش آقاي روبرتوئه
اون نزديک همين جا در خيابون چهارم زندگي مي کنه
اونا پنجره ها رو مي شکنند ... زمين رو کثيف مي کنند
زندگي خوکي ديگه، هان؟
اسم من ويتو کورلئونه ست خانم کلمبو از دوستان همسر من هستند
ايشون ميگه که بدون دليل موجه براي تخليه بهش اخطار داده شده
اون زن يک بيوه بيچاره و تنهاست که کسي رو نداره
نه خانواده اي، نه پولي اون فقط به اين محل دلش خوشه
من اونجا رو به يه خانواده ديگه اجاره دادم
من بهش گفتم که با شما صحبت مي کنم چون شما يک آدم منطقي هستيد
اون از شر اون سگ که باعث اين دردسر شده خلاص شده
اجازه بديد که بمونه
غيرممکنه
شما سيسيلي هستيد؟
نه، من کالابرسي هستم
در واقع هر دوي ما روستايي هستيم اين لطف رو در حق من بکن
!من اونجا رو اجاره دادم مگه من مسخره اون هستم؟
تازه، مستجر جديد پول بيشتري هم ميده
چقدر بيشتر در ماه ميده؟
پنج دلار
بيا اين هم اضافه اجاره شش ماه پيش
اما در اين مورد چيزي بهش نگو اون آدم خيلي محترميه
بعد بيا و اجاره 6 ماه بعد رو بگير
البته اون سگ هم باهاش مي مونه، باشه؟
سگ اونجا مي مونه
تو ديگه کدوم خري هستي که مياي و اينجوري به من دستور ميدي؟
مواظب رفتارت باش وگرنه با اردنگي از اين محله بيرونت مي کنم، سيسيلي عوضي
اين لطف رو در حق من بکن
من محبت شما رو فراموش نمي کنم
ميتوني از دوستانت تو اين محله بپرسي که من چه جور آدمي هستم
اونا به شما ميگن که من چه جوري محبت ديگران رو تلافي مي کنم
!اين ديگه کي بود
ويتو، صاحبخونه داره مياد اينجا... روبرتو هموني که مالک اون سوراخ موشهاست
اون از همه محله درباره تو پرس و جو کرده
اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم، دون ويتو
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم، دون روبرتو؟
!اي واي خداي من! چه سوء تفاهمي
!البته که خانم کلمبو ميتونن همونجا بمونن
و اين هم پولي که بهم داديد، بهتون پس ميدم
1،2،3،4،5،6،7!
چون هر چي باشه دون ويتو، پول همه چيز نيست
اجازه هست بشينم؟
مهربوني شما نسبت به اون زن بيوه منو نسبت به خودم خجالت زده کرد
!اجاره هم همون اندازه سابق
حتي کمترش هم مي کنم
پنج دلار کمش مي کنم
!ده دلار کمش مي کنم
مي تونم شما رو به يه فنجان قهوه مهمان کنم؟
!متشکرم، ديرم شده! باشه براي يه وقت ديگه
بايد منو ببخشيد، فعلاً با اجازه
!اي کاش ميشد بيشتر در کنار شما بمونم
!هر موقع با من کار داشتيد، خبرم کنيد، فوراً ميام
اون ديگه اين طرفها آفتابي نمي شه تو برانکس قايم مي شه
ويتو، نظرت چيه؟ - !ما تجارت خوبي مي کنيم -
شهر نيويورک - مي شه بلندتر صحبت کنيد؟ -
شهر نيويورک
آيا شما پسر ويتو کورلئونه هستيد؟ - بله همينطوره -
اون متولد کجا بود؟ - کورلئونه در سيسيل -
آيا پدرتون به نام مستعار پدرخوانده شهرت پيدا نکرده بود؟
پدر خوانده واژه اي بود که توسط دوستانش به کار برده ميشد يکي از راههاي ابراز احترام و علاقه به اون بود
آقاي رئيس، مايلم که عبارت شاهد رو تاييد کنم
سالهاست که خيلي از موکلين خوب و اصيل من ايتاليايي ها هستند
و من به خوبي با اونها آشنا هستم
اونها با دوستي و حمايتشون همواره به من احترام گذاشتند
ميتونم با افتخار بگم که بعضي از بهترين دوستان من ايتاليايي آمريکايي هستند
هر چند که، جناب رئيس، متاسفانه من مجبورم جلسه رو ترک کنم
چون بايد سرپرستي جلسه مهم کميته خودم رو انجام بدم
اما قبل از رفتنم مي خوام اين مطلب رو بگم که
... اين محاکمه درباره مافيا، به هيچ وجه
چهره جامعه بزرگ ايتاليايي اينجا رو بدنام نخواهد کرد
چون با آگاهي و تجربياتم ميتونم به جرات بگم که
... ايتاليايي هاي آمريکايي از جمله باوفاترين، قانونمند ترين
وطن پرست ترين و سخت کوش ترين شهروندان آمريکايي اين سرزمين هستند
و واقعاً جناب رئيس خجالت آوره که به خاطر چند سيب گنديده
به کل بار ميوه تهمت زده بشه
چون از زمان کريستف کلمب تا زمان انريکو فريمي
و تا زمان حال
ايتاليايي هاي آمريکايي در ساختن اين کشور و دفاع از اون پيش قدم بوده اند
اونها ريشه در خاک دارند و يکي از ستونهاي اين کشور هستند
مطمئنم که همه ما با گفته هاي همکارمون اتفاق نظر داريم
آقاي کورلئونه، درباره حقوق قانوني به شما آگاهي داده شده
طبق اظهارات يکي از شهود قبلي به نام ويلي چيچي
ايشون اظهار داشتند که شما رئيس يکي از قوي ترين خانواده هاي مافيايي کشور هستيد
حقيقت داره؟ - نه، حقيقت نداره -
شاهد، شهادت داده که شما شخصاً
مسئول قتل سروان پليس نيويورک در سال 1947 بوديد
و همينطور مردي که به همراه اون بود به نام ويرجيل سولاتزو
آيا شما اين رو انکار مي کنيد؟ - بله -
آيا حقيقت داره که در سال 1950
شما عمليات کشتار سران 5 خانواده در نيويورک رو طراحي کرديد
تا با اين کار پايه هاي قدرت سازمان شيطاني خودتون رو محکم کنيد؟
قوياً تکذيب مي کنم - آقاي کواستاد -
آيا حقيقت داره که شما کنترل منافع و درآمد 3 هتل اصلي در لاس وگاس رو داريد؟
نه، درست نيست، من فقط مقداري سهام در بعضي از هتل هاي اونجا دارم، اما خيلي کم
در ضمن من در آي. بي. ام و آي تي. تي هم سهام دارم
آيا شما بر روي قمارخانه ها و فروش مواد مخدر در منطقه نيويورک هيچ کنترلي نداريد؟
نه، ندارم
سناتور، موکل من مايل هستند که عباراتي را قرائت کنند
آقاي رئيس، فکر کنم قرائت عبارات ايشون کاملاً خارج از دستور اين جلسه ست
جناب رئيس، موکل من با صداقت و صميميت به تمام سوالات اين کميته پاسخ داده
ايشون از ماده قانوني پنجم استفاده نکرده !بنابراين گفته هاي ايشون بايد شنيده بشه
نه ايرادي نداره، من اجازه ميدم آقاي کورلئونه عباراتشون رو قرائت کنند و من اون رو در سوابق ايشون درج مي کنم
به اميد شفاف کردن و زدودن بدنامي اسم خانواده ام
و دادن حق زندگي به بچه هام به راه و رسم زندگي آمريکايي
بدون اينکه آسيبي به نام و سابقه آنها زده باشم
من در مقابل اين کميته حضور و همکاري کامل نمودم
از نظر من اين يک رسوايي شخصي بزرگ براي من است که بايد جنايتکاري را انکار کنم
... اي کاش مراتب زير را در پرونده درج کنيد
که من با وفاداري و افتخار هر چه تمام تر در جنگ جهاني دوم به ميهن و کشورم خدمت کردم
و مفتخر به کسب جايزه صليب دريايي براي دفاع از کشورم شدم
افتخار مي کنم که تاکنون نه دستگير شده ام و نه تحت تعقيب قرار گرفته ام
و هيچ مدرکي که ارتباط مرا با هر گونه جرمي و يا توطئه اي ثابت کند وجود ندارد
چه به اسم مافيا و يا کوسانوسترا و يا هر نام ديگري
مردم هر چي مي خواهند بگويند
با وجود اينکه مي توانستم از ماده 5 استفاده کنم، اين کار را نکردم
هرچند که اگر لازم باشد اين کار را خواهم کرد
من از اين کميته تقاضا دارم چنانچه شواهد و يا مدارکي بر عليه من دارند ارائه بدهند
و در غير اينصورت، اميدوارم آنقدر انصاف و شجاعت ... براي برطرف کردن رسوايي نام من
در ملاء عام و هر جايي که نام من لکه دار شده داشته باشند
ما همه از شنيدن گفتار شما تحت تاثير قرار گرفتيم مخصوصاً درباره عشق شما براي کشورمون
ادامه جلسه اين کميته به ساعت 10 صبح دوشنبه موکول مي شود
تا شاهدي که اتهامات وارده به شما را تاييد مي کند به جلسه احضار کنيم
و در اون صورت شما به جرم شهادت کذب محکوم خواهيد شد
يادآوري مي کنم که شما هنوز تحت نظر هستيد !پايان جلسه
ده به يک، تو گفتي
ده به يک، اگه پنجمي رو ميزد مي باختم
اون مثل مشاور من در شرط بندي ها مي مونه من زندگيم رو به اون ميمون مديونم
سعي کن شب خوب بخوابي - باشه -
فردا روز بزرگي در پيش داري
برات کت و شلوار و پيراهن و کراوات نو تهيه کردم
خودم صبح صورتت رو اصلاح مي کنم
بايد ظاهرت براي 50 ميليون آمريکايي محترم باشه
فردا... زندگي من بعد از فردا يه سکه 5 سنتي هم نمي ارزه
بس کن ديگه! من اون رو 19 بار تا حالا ديدم
براي بقيه عمرت اينجا خونه خوبي برات مي شه
کسي نزديکت نمياد خودت هم لازم نيست جايي بري
عاليه، قشنگه چه بساطي براي خودم درست کردم
مثل پادشاه ها زندگي مي کني ازت به عنوان قهرمان ياد مي کنن
از خيلي از مردم ديگه بهتر زندگي مي کني
!عجب معامله اي کردم
زنده ست، پنتانجلي زنده ست
چطوري دستشون به اون رسيده؟ - راث، نقشه رو اون کشيده، مايکل -
وقتي فرانکي براي انجام قرارداد پيش برادران رزاتو رفت
اونا سعي کردن بکشنش
اون فکر کرده که تو بهش خيانت کردي
نفرات ما تو اداره پليس گفته بودن که ... نيمه جون و وحشت زده
فرياد ميزد که تو بهش نارو زدي
اونا از قبل اون رو زير نظر داشتند براي دلالي و قتل و چندتا مورد ديگه
تحت مراقبت شديد اف. بي. آي قرار داره داخل يک پادگان 24 ساعته ازش حفاظت مي شه
دست ما بهش نميرسه تو براي خودت شهادت کذب درست کردي
فردو چي؟ اون چي ميدونه؟
اون ميگه که چيزي نمي دونه و منم حرفش رو باور مي کنم
راث، اون... داره خيلي قشنگ اين بازي رو مي گردونه
مي خوام با فردو حرف بزنم
من حرف زيادي براي گفتن ندارم، مايک
ما وقت زياد داريم
از من هميشه همه چي مخفي نگه داشته مي شد
براي همين خيلي نمي دونم
حالا چطور؟ چيزي هست که الان بتونه به من کمک کنه؟
چيزي که بشه الان بهم بگي؟
اونا پنتانجلي رو در اختيار دارند
فقط همين رو مي دونم، باور کن نمي دونستم اونا قصد جون تو رو کرده بودن، مايک
به خدا قسم که نمي دونستم
جاني اولا اتفاقي منو در بورلي هيلز ديد
گفت که ميخواد باهام حرف بزنه
گفت که تو و راث داريد با همديگه يه معامله بزرگ انجام ميديد
و اگه بتونم کمکش کنم يه سودي هم براي من هم داره
اون گفت که تو داري خيلي سخت گيري مي کني
اما اگه اونا با يه کمک بتونن زودتر قرارداد رو ببندند
براي خانواده خوب مي شه
و تو اين قصه رو باور کردي؟ تو باور کردي؟
به من قول داد که برام فايده داره !يه چيزي گيرم مياد
من که هميشه از تو حمايت و مراقبت کردم، فردو - تو از من حمايت کردي؟ -
!تو برادر کوچيک مني تو از من مراقبت کردي؟
تا حالا به اين فکر کردي؟ تا حالا هيچ به اين موضوع فکر کردي؟
بفرست فردو بره اين کار رو بکنه" "!فردو رو بفرست بره اون کار رو بکنه
فردو رو بذار مواظب باشگاه شبانه" "ميکي موس باشه
"!فردو رو بفرست بره يکي رو از فرودگاه بياره"
من برادر بزرگتر تو هستم !اما حق من خورده شده
اين چيزي بود که پدر مي خواست - !ولي خواسته من نبود -
منم بلدم کار انجام بدم، منم باهوشم اونطور که همه ميگن نيستم
!کودن نيستم، من باهوشم و احتياج به احترام دارم
چيز ديگه اي درباره اين محاکمه ها مي توني بهم بگي؟
وکيل سنا، کواستاد اونا از از افراد راث هستن
فردو
تو ديگه براي من هيچ ارزشي نداري
تو ديگه نه برادر من هستي و نه دوست من
ديگه نمي خوام بدونم کجا هستي و چيکار مي کني
ديگه نمي خوام در هتل ها تو رو ببينم
نمي خوام نزديک خونه ام پيدات بشه
هر وقت خواستي مادر رو ببيني از قبل بهم خبر ميدي که اونجا نباشم
فهميدي؟
مايکي
نمي خوام تا وقتي مادرم زنده ست اتفاقي براش بيافته
بيشتر از يک استاديوم اينجا آدم جمع شده
!هي، اون هم ويلي چيچي - ... فرانکي 5 فرشته -
!نظم اين کميته را رعايت کنيد
لطفاً اسمتون - فرانکي پنتانجلي -
محل تولد؟ - پونتگرو، بيرون از پالرمو -
در حال حاضر کجا زندگي مي کنيد؟
من در يک پادگان نظامي با چند مامور اف. بي. آي زندگي مي کنم
ما اينجا شاهدي داريم که به زودي شهادت خواهد داد
که مايکل کورلئونه اداره کننده امپراطوري جنايتکاران و همه قمارخانه ها در اين کشور و شايد هم در کشورهاي ديگر است
اين شاهد هيچ رابطي بين خودش و مايکل کورلئونه نداشته
اون ميتونه به اندازه کافي از اتهامات اون رو
براي اين کميته تاييد کنه تا ما هم براي اظهارات کذب و قسم دروغ مايکل کورلئونه رو تحت تعقيب قرار دهيم
سناتور - ممنونم، آقاي رئيس -
آقاي پنتانجلي
آقاي پنتانجلي، آيا شما عضو خانواده کورلئونه بوديد؟
آيا شما به کاپورژيم، پيتر کلمنزو
و زير نظر ويتو کورلئونه معروف به پدرخوانده خدمت نکرديد؟
من هرگز پدرخوانده اي رو نمي شناسم
من خودم خانواده دارم
... آقاي پنتانجلي، شما
قسم خورديد، نبايد اظهارات قبلي خودتون رو نقض کنيد
دوباره از شما مي پرسم قربان، شما اينجا قسم خورديد
آيا هيچ زماني شما عضو سازمان جنايتکارانه
تحت مديريت مايکل کورلئونه نبوديد؟
!من هيچ چيز راجع به اون نمي دونم
من در تجارت روغن زيتون با پدرش آشنا بودم
اما اون مربوط به خيلي سال پيش بود، فقط همين
ما اينجا شهادت نامه شما رو داريم
طبق شهادت نامه، شما اظهار کرديد که شما به دستورهاي مکرر از طرف مايکل کورلئونه مرتکب به قتل شديد
آيا اين اعترافات رو انکار مي کنيد و ميدونيد که چه عواقبي در انتظار شما خواهد بود؟
خب، افراد اف. بي. آي به من يه وعده هايي داده بودن
من هم به خاطر اون وعده ها و براي اينکه خوششون بياد اين داستانها رو درباره مايکل کورلئونه سر هم کردم
!اما همه اش دروغه، همه اش
... اونا هي بهم ميگن که بگم
مايکل کورلئونه اين کار رو کرده" "و مايکل کورلئونه اون کار رو کرده
"خب من هم گفتم "باشه، آره، چرا که نه؟
آقاي کورلئونه، ممکنه لطفاً آقايي رو که در سمت چپ شما نشستند معرفي کنيد؟
من پاسخ ميدم
اسمشون وينچنزو پنتانجليه
آيا با شاهد نسبتي دارند؟ - برادرشون هستند -
مي شه ايشون براي اداي سوگند به اينجا بيان؟ - ايشون انگليسي نمي فهمند -
ايشون با هزينه خودشون براي کمک به برادرشون به اينجا اومدن
و از نظر اين دادگاه، تحت تعقيب قرار ندارند و از حيثيت بالايي هم برخوردار هستند
منظورتون اينه که ايشون هيچي در اين مورد نمي دونن؟ - تا جايي که من اطلاع دارم خير -
!مي خوام بفهمم که چه اتفاقي افتاده اين کميته کار خودش رو تعطيل اعلام مي کنه
شاهد آزاده - !سناتور -
!سناتور! اين کميته يک عذرخواهي بدهکاره
اين کميته يه عذرخواهي به موکل من بدهکاره !عذرخواهي، سناتور
مايکل، ببخشيد - سلام، عزيزم -
بچه ها بيرون هستند، ما داريم ميريم
منظورت چيه؟ فردا همه با هم ميريم
روکو؟
من تو اتاقم هستم، مايک
مايکل، من به نوادا برنمي گردم
بچه ها رو آوردم که ازت خداحافظي کنن
من برات خيلي خوشحالم
هميشه مي دونستم که تو باهوش تر از اوني که کسي بخواد شکستت بده
چرا نمي شيني؟ - نه، زياد نمي مونم -
چند تا چيز هست که مي خوام درباره اونا باهات صحبت کنم
چيزهايي که در فکرمه، تغيير و تحولي که دوست دارم ايجاد کنم
فکر مي کنم که براي تغيير و تحول خيلي دير شده، مايکل
... قول داده بودم که چيزي نگم - منظورت از "خيلي دير شده" چيه؟ -
واقعاً چه اتفاقي براي پنتانجلي افتاد؟
برادرش اومد و کمکش کرد - من حتي فکر نمي کردم که اون برادري داشته باشه -
الان کجاست؟
سوار هواپيما در حال برگشت به سيسيل
يعني اين همه راه اومده بود که خودش رو نمايش بده
اين مربوط به اون دو برادر مي شه، کي به من ارتباطي نداره
!به من نگو که داري ميري نه تو ميري و نه بچه ها، هيچکس نميره
تو زن من هستي و اونا بچه هاي من من عاشق شماها هستم و اين اجازه رو نمي دم
مايکل، از يه طرف ميگي که دوستم داري !اما حرف رفتن که مي شه نميذاري برم
چيزهايي که بين زنها و مردهاست هرگز تغيير نمي کنه
!مايکل، تو کور شدي نمي بيني چه بلايي به سرمون اومده
!ببين چه اتفاقي براي پسرمون افتاده - !هيچ اتفاقي براش نيفتاده، خيلي هم خوبه -
!آنتوني خوب نيست - نمي خوام در اين مورد چيزي بشنوم -
... آنتوني - !نمي خوام چيزي بشنوم -
!تمام
در اين لحظه اصلاً هيچ علاقه اي بهت احساس نمي کنم
فکر نمي کردم که هيچ وقت همچين اتفاقي بيافته، اما افتاد
... کي
ما فردا با هم از اينجا مي ريم
چطوره بچه ها رو برگردوني به اتاقشون؟
مايکل، تو به حرف هاي من گوش ندادي - کي، از من چي مي خواي؟ -
انتظار داري که بذارم بري و بچه هام رو با خودت ببري؟
منو نمي شناسي؟ منو نمي شناسي که اين کار غير ممکنه؟
نمي دوني که من از تمام قدرتم براي جلوگيري از اين اتفاق استفاده مي کنم؟
اينو نمي دوني؟
... کي
زماني ميرسه که تو احساست عوض مي شه
و خوشحال ميشي که من جلوي تو رو گرفتم
اينو ميدونم
ميدونم که تو به خاطر از دست دادن بچه منو سرزنش مي کني
آره
ميدونم که براي تو چه ارزشي داشته
من جبران مي کنم، کي
... قسم ميخورم که برات جبران مي کنم، اين کار رو ميکنم
من عوض ميشم
من عوض ميشم، من مي دونم که قدرت تغيير کردن رو دارم
و تو سقط جنين رو فراموش خواهي کرد
و ما دوباره بچه دار خواهيم شد و به زندگي ادامه ميديم، من و تو
ما ادامه ميديم - !مايکل -
مايکل، تو کور شدي
اون سقط جنين اتفاقي نبود
بلکه عمدي بود
عمداً اون جنين رو سقط کردم درست مثل ازدواجمون که ديگه نمي خوامش
!يه چيز پليد و شيطاني
!من پسر تو رو نمي خواستم، مايکل
!نمي خواستم يکي ديگه مثل تو رو به اين دنيا بيارم
اون سقط جنين عمدي بود، مايکل
اون پسر بود و من کشتمش !چون مي خواستم که تمومش کنم
ميدونم که ديگه همه چيز تمومه اون موقع هم ميدونستم
ميدونستم که راهي نداره که تو منو ببخشي
نه با اين آداب مسخره سيسيلي که 2000 ساله همينطور ادامه داشته و داره
تو بچه هاي منو جايي نمي بري - مي برم -
!تو بچه هاي منو جايي نمي بري - اونا بچه هاي من هم هستند -
فردو، اينو بده به مادربزرگ
دون چيچيو، من توماسينو هستم
اجازه بديد که يک نفر رو خدمتتون معرفي کنم
شريکم در آمريکا، در نيويورک
اسمش، ويتو کورلئونه ست
ما از اينجا براش روغن زيتون ميفرستيم
به شرکتي که در آمريکا داره ميفرستيم
اونا وارد کننده روغن زيتون هستند، دون چيچيو
ما دعا و اجازه شما رو براي شروع اين کار مي خوايم
اين مرد جوان اهل نيويورک کجاست؟
بيارش جلوتر
من چشمام خيلي دور رو نمي بينه
با احترام، دون چيچيو، لطفا برامون دعا کنيد
!خدا حفظت کنه
گفتي اسمت چيه؟
!تو اسم اين شهر را روي خودت گذاشتي
و اسم پدرت چي بود؟
اسمش... آنتونيو آندوليني بود
بلندتر بگو، خوب نشنيدم
... اسم پدرم آنتونيو آندوليني بود
!و اين هم براي شماست
مايکل، خداحافظي کن
سلام، ال
تام، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
تام، مايک کجاست؟
منتظره که تو بري
ميتونم باهاش حرف بزنم؟ - متاسفم، فردو، امکان نداره -
من ميتونم ببينمش؟ - داخل ويلاي کنار درياچه است -
مايکل، کاني هستم
... مايکل
مي خوام برگردم خونه و نزديک تو باشم البته اگه قبول کني
کي، قراره بياد؟
نه
فردو تو خونه کناره مادره
او سراغ تو رو از تام گرفت اما تام گفت که تو نمي خواي ببينيش
درسته
بچه ها، چرا نمي ريد بيرون بازي کنيد؟
خواهش مي کنم، مي خوام باهات حرف بزنم
مايکل، من سالها ازت متنفر بودم
فکر مي کنم کارهايي کردم که به خودم لطمه زدم، تا شايد تو اين طوري بفهمي
که به تو هم صدمه بزنم
تو هم مثل پدر، براي همه ما پشت گرمي هستي
و من تو رو مي بخشم
تو نمي توني فردو رو ببخشي؟
اون بدون تو درمانده و تنهاست
تو به من احتياج داري، و من مي خوام ازت مراقبت کنم
کاني
تام، بشين
دوست و شريک تجاري ما آقاي هايمن راث تيتر روزنامه ها شده
چيزي شنيده بودي؟ - فقط شنيده بودم که رفته اسرائيل -
ديوان عالي اسرائيل درخواستش رو براي اقامت در اونجا رد کرده
گذرنامه اون باطل شده، فقط ميتونه ازش براي برگشتن به اينجا استفاده کنه
پرواز اون ديروز در بوئنوس آيرس فرود اومده
اون پيشنهاد يک ميليون دلاري براي گرفتن اقامت در اونجا داده
تقاضاش رو رد کردند - اون سعي مي کنه بره پاناما -
پاناما هم قبولش نميکنه حتي اگر 10 ميليون هم پيشنهاد بده
گفته شده وضعش جسمانيش خوب نيست، آخر خطه اون حداکثر فقط شش ماه ديگه زنده ست
اون بيست ساله که داره سکته قلبي مي کنه
هواپيماش ميره ميامي - خيلي خب، همونجا ميريم به ملاقاتش -
غير ممکنه، اونا به اف. بي. آي، اداره گمرک و اداره ماليات تحويلش ميدن
غير ممکن نيست هيچ چيز غير ممکن نيست
!اين مثل کشتنه رئيس جمهوره
!هيچ راهي براي دسترسي بهش نيست - تام، تو منو به تعجب ميندازي -
اگه چيزي در اين زندگي به طور يقين باشه
اگه تاريخ چيزي به ما ياد داده باشه
اينه که ميتوني هر کسي را بکشي
روکو؟ - مشکله، اما غيرممکن نيست -
خوبه
چرا وقتي اومدم تو، پرسيدي مشکلي پيش اومده يا نه؟
فکر کردم مي خواي بهم بگي که داري خانواده خودت رو به وگاس منتقل مي کني
و اينکه مديريت هتل هاي هاستن در اونجا بهت پيشنهاد شده
فکر کردم که اين خبر رو بهم ميگي - بايد هر پيشنهادي رو که رد مي کنم بهت بگم؟ -
بهتره به کارمون برسيم - بسيار خب -
فقط به اين موضوع دقت کن مايکل، فقط دقت کن
راث و برادران رزاتو در حال فرار هستند
آيا ارزشش رو داره، آيا ما به اندازه کافي قوي هستيم؟
ارزشش رو داره؟ تو برنده شدي، باز هم مي خواي همه رو به طور کامل از ميدون به در کني؟
من نمي خوام همه رو از ميدون خارج کنم، تام فقط دشمنام رو، همين
تو با من همراه هستي يا نه؟
چون در غير اينصورت، ميتوني همسرت ... خانواده ات و معشوقه ات، همه رو
با خودت به لاس وگاس منتقل کني
چرا منو آزار ميدي، مايکل؟ من هميشه به تو وفادار بودم چي شده؟ اين حرف ها چيه؟
پس... تو با من مي موني؟
بله، مي مونم
مي خواي که من چي کار کنم؟
هي، آنتوني
دوست داري بهت ياد بدم که چطوري يه ماهي بزرگ بگيري؟
دوست داري؟ - آره -
ميدوني، وقتي من همسن تو بودم
با پدرم و همه برادرام به ماهيگيري رفتيم همه بودن
من تنها کسي بودم که تونستم ماهي بگيرم
هيچ کس ديگه حتي يک دونه ماهي هم نتونست بگيره ميدوني چيکار مي کردم؟
هر دفعه که قلاب رو به آب مي انداختم مي گفتم يا مريم مقدس
و هر دفعه که اينو مي گفتم يه ماهي مي گرفتم
باورت مي شه؟ اما اين حقيقت داره، اين يه رازه
مي خواي امتحان کني؟ - باشه -
ديگه چي آوردي؟
همه چيز درست مي شه
برادرم برگشت؟ - آره، نگران نباش -
اون ده برابر من خشن تره برادرم خيلي سنتي فکر مي کنه
اون حتي شام هم نموند فقط مي خواست برگرده خونه
برادر منه ديگه! يک دنده و کله شق هميشه حرف خودش رو به کرسي مي شونه
ميتونست بياد اينجا و آدم بزرگي بشه ميتونست براي خودش خانواده تشکيل بده
تام
حالا من بايد چيکار کنم؟
فرانکي
تو هميشه به تاريخ و سياست علاقه مند بودي
يادمه که اون قديما، سال 1933 درباره هيتلر خيلي چيزها ميدونستي
آره هنوزم مطالعه مي کنم چيزهاي خوبي در کتابهاي تاريخ هست
تو دور و بر خيلي از قديمي ها بودي کساني که تشکيلات و خانواده داشتند
با کساني که در حکومت ها جايگاه داشتند آشنا بودي
و خيلي هم برات فايده داشت - آره، فايده داشت -
اونا روزهاي خوش قديم بودند
ما مثل امپراطوري روم زندگي مي کرديم
خانواده کورلئونه درست مثل امپراطوري روم بود
آره
يه زماني اينطور بود
فرانکي
وقتي توطئه عليه امپراطوري لو ميره
به توطئه گران هميشه يه فرصت داده مي شه
بهشون اجازه داده مي شه که خانواده و ثروتشون رو نگه دارن، درسته؟
آره، اما فقط ثروتمند هاشون
خرده پاها زير پا له ميشن و امپراطوري ثروتشون رو بالا ميکشه
مگه اينکه خودشون برن خونه و خودشون رو خلاص کنن اونوقت چيزي اتفاق نمي افته
و در اينصورت از خانواده شون هم مراقبت مي شه
به نکته خوبي اشاره کردي يه رفتار مناسب، يه معامله عادلانه
آره
اونا رفتند خونه
و داخل يک وان آب داغ نشستند
و رگهاشون رو زدن
و اونقدر خون ازشون رفت تا مردن
و بعضي اوقات قبل از اينکار يه جشن کوچولويي هم مي گرفتند
نگران هيچ چيز نباش فرانکي 5 فرشته
ممنونم، تام، ممنونم
مي بينمت، تام - خداحافظ، فرانکي -
کي، تو بايد بري
... خيلي قشنگ شدي - کي، لطفاً عجله کن، داره مياد -
آنتوني، بيا مامان رو براي خداحافظي ببوس
!آنتوني، مامانت رو ببوس و خداحافظي کن
آنتوني، با مامان خداحافظي کن آنتوني ... دوستت دارم، آنتوني
کي، خواهش مي کنم
خيلي خب
مري، بيا اينجا
آنتوني
آنتوني، براي يه بار هم که شده مامان رو ببوس
يواش
!آنتوني! آنتوني
اون اينجا پيش منه، ما داريم مي ريم ماهيگيري - !نه -
مايکل مي خواد الان اون رو ببره به رينو
!لعنت
خيلي خب، پسر، تو بايد با پدرت به رينو بري
فردا مي برمت ماهيگيري، باشه؟ - باشه -
هي آنتوني
گوش کن، من يواشکي يه ماهي برات ميگيرم
بزن بريم
آقاي راث، من بايد شما رو دستگير کنم - بله، مي فهمم -
عکس العمل شما نسبت به دادگاه ديوان عالي اسرائيل چيه؟
من يه سرمايه گذار بازنشسته هستم
من به اسرائيل رفتم تا آخر عمري مثل يک يهودي واقعي زندگي کنم
هي، فرانکي! بيا بيرون بيا يه دست ورق بازي کنيم
!فرانکي
آيا حقيقت داره که شما 300 ميليون دلار دارايي داريد؟
من يک بازنشسته هستم که با حقوق بازنشستگي اموراتم رو مي گذرونم
من به وطنم برگشتم تا در انتخابات رياست جمهوري راي خودم رو به صندوق بندازم
چون غيابي نمي شد راي داد
يا حضرت عيسي
يا مريم مقدس، اي بخشاينده مهربان اي خداي بزرگ
اي کسي که به مريم در ميان زنان ديگر موهبت خاص بخشيدي
که در رحم بکر او فرزندي پاک به نام عيسي پرورش دادي
مريم مقدس، مادر عيسي، براي ما گناهکاران طلب بخشش کن
هي! همه توجه کنند اين دوست من کارلو ريتزيه
برادرم فردو رو که مي شناسي - البته -
اين هم برادر ناتني من، تام و اون هم دوست دخترش، تريسي
اين دختر بانمک هم که اينجا نشسته خواهر منه، کاني
کاني، به کارلو سلام کن خوش قيافه ست، نه؟
بله
اون آقاي پژمرده هم که اونجا نشسته مايکه ما بهش ميگيم بچه دانشگاهي
بشينيد، با هم ديگه صحبت کنيد
... هي، آقاي اينيشتن
اينم از کيک - !سالي، بيارش اينجا -
ترسيدم - بيا -
پدرت کجاست؟ - رفته خريد کريسمس -
بذار ببينمش
!اين عاليه
شمع ها رو الان بذارم؟ - آره، کمکش کن، کارلو -
اون چيه؟ روم؟ - آره -
اما تا پدر نيومده بهش دست نزنيد
... اون زشت نيست
نظرت راجع به ژاپني ها چيه؟ نکنه روز تولد پدر، ما رو بمباران کنند؟
اونا نمي دونند که امشب تولد پدره
بعد از تحريم نفت، جاي تعجبي نيست
!اونا حق نداشتند تحت هر شرايطي ما را بمباران کنند نکنه طرفدار ژاپني ها هستي؟
امروز شنيدم که 30 هزار نفر براي ارتش ثبت نام کردند - ... يک مشت احمق -
چرا احمق؟ - بهتره راجع به جنگ حرف نزنيم -
تو با کارلو صحبت کن
فقط احمق ها جونشون رو به خاطر خارجي ها به خطر ميندازند
تو هم مثل پدر حرف مي زني - !حق با توئه، حرف پدره -
اونا به خاطر کشورشون جونشون رو به خطر ميندازن - کشوري که هم خون تو نيست، يادت باشه -
من اين جوري حس نمي کنم - !پس دانشگاه را ول کن به ارتش ملحق شو -
اين کار رو کردم
خودم در ليست نيروي دريايي ثبت نام کردم
چرا به ما نگفتي؟ - منظورت چيه؟ -
پدر مي خواست ترتيب معافي تو رو بده - من نمي خواستم معاف بشم -
من نمي خواستم
!بس کنيد! کافيه
!ولگرد - ساني، بگير بشين -
!مامان، بابا دوباره داره دعوا ميکنه
برو درخت کريسمس رو به کارلو نشون بده
خوبه
قلب پدر رو روز تولدش شکستي
باعث افتخاره، مايک، بهت تبريک ميگم
!لازم نکرده تشويقش کني
!يه نوشيدني بده من، زود باش
تو متوجه نيستي، پدر برات نقشه ها داره
بارها اون و من درباره آينده تو صحبت کرديم
شماها درباره آينده من حرف زديد؟
آينده من - مايکي، اون برات آرزوهاي زيادي داره -
من خودم براي آينده خودم نقشه مي کشم - تو به دانشگاه رفتي که يه احمق بشي؟ -
!پدر اومد
بيا
!احمق
!غافلگير شدي
For he's a jolly good fellow For he's a jolly good fellow
That nobody can deny Nobody can deny...