♂ = ♀ بنی آدم اعضای یک پیکرند | که در آفرینش زیک گوهرند
اوه.
اوه اوه
اوه ه ه.
اوه
هووو
بسه کرلی
کرکره ها رو گاز نگیر
تازه خریدمشون
هووو
برو بالا
اوه
خیلی بده
چی بگم؟ حق با توست
حرف حق جواب نداره
و حق با توست
بقیه رو هفته ی بعد پرداخت میکنم
فقط 60 تن ماهی بدرد نخور گرفتیم.
کسی هم که برای این ماهیها پول نمیده
مثل الباکور
بیخیال کرلی
فقط داشتم مطلبی رو توضیح میدادم
من که نمیخوام جیبهای تو رو خالی کنم
چه فکری راجع به من کردی؟
ممنونم آقای گیتیز
جیک" صدام کن"
حواست به رانندگیت باشه کرل
خانم مولری و آقای والش و دافی
منتظر شما هستن
خانم مولری ، ایشون آقای گیتیز هستن
حالتون چطوره؟
آقای گیتیز
مشکلتون چیه؟
شوهرم
فکرمیکنم که با زن دیگه ای رابطه داره
جدا؟
متاسفانه بله
متاسفم.
آقای گیتیز ، ممکنه
تنهایی صحبت کنیم؟
متاسفانه خیر خانم مولری
این آقایان ماموران من هستن
بعضی جاها به کمکشون نیاز دارم
تنهایی از عهده ی همه ی کارها بر نمیام
درسته
..حالا
چی باعث شد مطمئن بشید که شوهرتون
با کس دیگه ای رابطه داره؟
یه همسر میتونه این رو احساس کنه.
آیا شوهرتون رو دوست دارید؟
بله البته
پس برگردید خونه و همه چیز رو فراموش کنید
مطمئنم که اون هم شما رو دوست داره
اصطلاح سر زیر برف کردن رو شنیدید؟
به نفع شماست که سر درنیارید
ولی من باید بفهمم
بسیارخب
اسم کوچک همسرتون چیه؟
هولیس
هولیس مولری
سازمان آب و برق؟
اون سرمهندسه
سر مهندس؟
خانم مولری..
این تحقیقات ممکنه...
به جیب شما فشار بیاره
مدتی هم طول میکشه...
پولش برای من مهم نیست
بسیارخب
ببینم چه کاری از دستمون برمیاد
آقایان ، امروز شما میتوانید بروید بیرون
یه ماشین بگیرید
و در عرض 25دقیقه
به اقیانوس آرام برسید
توی این اقیانوس میتونید شنا کنید ، ماهی بگیرید
ولی نموتنید از آب اون بنوشید
و همینطور نمیتونید باهاش یه باغ پرتقال رو آبیاری کنید
به خاطر داشته باشید که ما در مجاورت اقیانوس زندگی میکنیم
ولی ما ازسوی دیگر با بیابان نیز همسایه هستیم
لوس انجلس یک ایالت بیابانی ست
در زیر این ساختمان و
درزیر خیابانهای ما بیابان قرارداره
بدون آب ، همگی ما در زیر خاک
مدفون میشیم
اکنون ، "آلتو والجو" میتونه ما رو نجات بده
8میلیون دلار برای
حفظ خیابان ها از خطر تبدیل به بیابان
رقم کاملا منطقی ایست
شهردار "بگبی" ، اجازه بدید که نظر همه ی دپارتمان ها رو بشنویم.
بهتره که از دپارتمان آب و برق شروع کنیم
آقای مولری؟
آقایان مثل اینکه فراموش کردید
"درفاجعه ی "ون در لیپ
500نفر جان خودشون رو از دست دادند
نمونه های هسته ای نشانگر آنند که ، در زیر این سنگ بستر
لایه ی رسی از جنس همان لایه ی "نفوذپذیر "ون در لیپ
وجود داره که
نمیتونه چنین فشاری رو تحمل کنه
با این وجود شما یک سد خاکی رو پیشنهاد داده اید که
21/2تا 1 شب
112فوت ارتفاع
و12000متر سطح آب اون هستش.
مشخصه که نشدنیه
من این سد رو نمیسازم به همین سادگی.
من نمیخوام یک اشتباه رو دوباره تکرار کنم
هوو
ساکت
چی کار میکنی؟
اینها رو از اینجا ببر بیرون
کجا ببرمشون؟
جوابی نداری بدی ، ها؟
شما از دره ، آب میدزدید
مراتع رو ویران میکنید
دامها گرسنه موندن.
آقای مولری ، شما از کی پول میگیرید؟
جواب من رو بدید
خدای من ، سراسر شب رو اونجا بوده
درسته.
مجبور شدم سه بار برگردم
تا ساعتها رو جمع کنم
دیروز به سه تا منبع
یه توالت مردانه توی پمپ بنزین ریچفیلد
و "پیگن ویسل" ، سر زد
این یارو آب توی مغزشه
خب ، چی گرفتی؟
این رو
بیرون "پیگن ویسل" با هم صحبت میکردن
راجع به چی؟
نمیدونم.سر صدای ماشینها خیلی زیاد بود
فقط یه چیز شنیدم...
هسته ی سیب
هسته ی سیب؟
آره
تموم روز رو صرف این کردی؟
خودت گفتی عکس بگیرم من هم عکس گرفتم.
بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم ، والش.
جی جی گیتیز" وهمکاران"
این کار مستلزم
ظرافت زیادیه.
چیه صوفی؟
دافی روی خطه.
کجایی داف؟
گیرش انداختم. یه تیکه ی ناز برای خودش تور کرده
آروم تر. کجایی؟
"توی" گلندل و داگلاس
توی یه قایق توی پارک اکو هستند.
باشه.
پارک اکو.
باز هم آب
بسیارخب ، رفیق
لبخند بزن.
عالی شد.
با این شهرتی که به دست آوردی ،
میتونی کلی پول به جیب بزنی.
قبول کن جیک
تو عملا یه ستاره ی سینمایی.
اونو ببین بارن.
هوا خیلی گرم شده.
بله.
اسامی و چهره های احمق.
چیه رفیق؟
هیچی. این روزها از هر
راهی پول در میارن
جدا؟تو از چه راهی پول در میاری؟
بانک رهنی.
این هفته حساب چندتا
خانواده رو مسدود کردی؟
ما که شاهکارهامون رو توی روزنامه چاپ نمیکنیم.
من هم این کار رو نمیکنم.
نه ، ولی مامورت این کار رو میکنه.
این ببو کیه بارنی؟
مشتری دائم توست؟
من از راه درست پول در میارم.
مردم وقتی که نا امیدند میان سراغ من.
من که مثل شما بانکی ها ، خانواده ها رو
از خونه شون بیرون نمیکنم.
چه طوره که بریم بیرون با هم صحبت کنیم.
نظرت چیه؟
من نمیدونم روزنامه ها از کجا فهمیدند
خیلی سریع همه جا پیچیده.
درست زندگی میکنم.
البته.
این یارو از سکس با زنش خسته شده...
درست زندگی میکنم. میفهمی؟
باید کاری رو میکرده که چینیها میکنن
میدونی چی کار میکنن؟
چینیها ، یه کم حال میکنن...
دافی ، هی والش!
صوفیب رو توی اطاقت لطفا.
ولی ، آقای گیتیز...
صوفی...
چشم آقای گیتیز.
میخوام براتون یه داستان تعریف کنم.
یه یارو گوش میکنی والش؟
از سکس با زنش خسته میشه
جیک...
همیشه عجله میکنید.
دوستش بهش میگه
کاری رو بکن که چینی ها میکنن.
مگه چینی ها چجوری میکنن؟
:رفیقش میگه اول یه کم حال میکنن
بعد دست از کار میکشن و یه کم کنفسیوس میخونن ،
بعد یه کم دیگه حال میکنن و دوباره دست از کار میکشن...
جیک...
والش ، یه دقیقه گوش کن.
خیلی جالبه.
بعد یه کم دیگه حال میکنن
و بعدش روی ماه یا یه چیزی تمرکز میکنن...
خیلی با مزه ست.
خلاصه ، یارو میره خونه و
شروع میکنه با زنش حال کردن
یه کم حال میکنه بعد دست نگه میداره ،
میره مجله میخونه.
بعد برمیگرده و دوباره شروع میکنه.
میگه عذر میخوام عزیزم. و یه سیگار روشن میکنه.
زنش داشته خسته میشده.
برمیگرده و دوباره شروع میکنه.
وقتی که میخواسته دوباره دست از کار بکشه ،
:زنش بهش میگه چت شده؟
چرا داری مثل مردهای چینی حال میکنی؟
خدای من!
ازدست این بارنی!
آقای گیتیز.
بله.
من رو میشناسید؟
خب ، ...
سعی میکنم به خاطر بیارم
تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
خب ، نه.
هرگز؟
هرگز.
پس درست فکر میکردم.
من خانم اویلین مولری هستم
همسر آقای مولری
نه...
اون مولری؟
بله همون مولری.
و از اونجایی که شما تایید کردید که
ما تاکنون همدیگه رو ندیدیم
پس همچنین باید بپذیرید که
من هرگز شما رو استخدام نکردم تا
جاسوس همسر من باشید
میبینم که به شهرت علاقه دارید
خب ، پس بهش میرسید.
اجازه بدید خانم مولری.
سوء تفاهم شده.
چرا اینقدر سخت میگیرید.
من سخت نمیگیرم
وکیلم این کار رو میکنه.
این برای شماست.
آ..
منتظر وکیلتون خواهیم بود.
آقای مولری.
نیستن. شما؟
گیتیز هستم.
کارتون چیه؟
شخصیه.
خیلی وقته که رفتن؟
از موقع نهار.
دیر رسیدم.
با ایشون قرار داشتید؟
آره ، 15دقیقه پیش. میرم داخل و منتظر میمونم
آقا؟
آقای یلبرتون اونجا هستن؟
هنوز توی ساختمونه؟
بسیارخب.متشکرم.
میتونم کمکتون کنم؟
راس یلبرتون قائم مقام دپارتمان.
جی جی گیتیز.
موضوع مربوط به کار نیست ، آقای یلبرتون.
ممکنه توی دفتر من منتظر بمونید؟
البته.
حرفهایی که روزنامه ها
راجع به آقای مولری نوشتن
همه رو عصبی کرده.
از این طرف.
بعد ازاینکه برای مدت معینی
با یه نفر کار میکنی
خلق و خوش دستت میاد.
میشناسیش.
میفهمی که آدم زنبازیه یا نه.
و مولری زنباز نبود.
حتی راجع به این کار شوخی هم نمیکرد.
خب ، شاید خیلی جدی میگرفته.
بنشینید.
نه متشکرم.
میدونید مولری کجا نهار میخوره؟
نه متاسفانه.
باشه. بهش بگید که برمیگردم.
باشه.
میتونم کارتتون رو داشته باشم؟
شاید دوباره با شما کاری داشتم.
بله .
مالوی هیل ، اینجا چی کار میکنی؟
آبم رو قطع کردن
ازکجافهمیدی؟
تو که آب نمیخوری
حمام نمیری
حتما با نامه بهت گفتن.
اما سواد خوندن هم که نداری
آروم باش. از دیدارت خوشحال شدم
کلود مالوی هیل" رو میشناسید؟"
بله اون برای ما کار میکنه
چی کار میکنه؟
تهدید کردن که مخازن آب رو
منفجر میکنن
به خاطر چی؟
به خاطر خشکسالی آب رو توی دره ، جیره بندی کردیم
کشاورزها هم ناراحت شدن
ولی شهر به آب شرب نیاز داره
خب ، شانس آوردید ، آقای یلبرتون
چطور؟
وقتی که مالوی هیل کلانتر "ونتورا کانتی" بود
قاچاقچی های مشروب دهها هزار لیتر مشروب رو توی ساحل
انبار میکردن ، بدون اینکه قطره ای از اون هدر بره
مطمئن باشید که مواظب
مخازن شما هم خواهد بود.
جی جی گیتیز هستم. با آقای مولری کار دارم.
بفرمایید.
منتظر بمونید.
اوه.
هه.
برای چمن ، ضرر داره.
همینطوره.
برای چمن ، ضرر داره.
آقای گیتیز.
اومدم شوهرتون رو ببینم خانم.
چیزی مینوشید؟
چی دارید؟
آیس تی.
خوبه. متشکرم.
خان ، دو تا آیس تی بیار.
بله خانم.
شوهرم توی اداره ست.
اونجا نیست خانم مولری.
از آپارتمانش در ال ماکوندو هم
خارج شده.
اون آپارتمان مال اون نیست.
به هر حال...
من برای خود شیرینی کار نمیکنم ،
بلکه فقط شغلم رو انجام میدم.
هرکسی که برای شوهر شما توطئه چیده ، برای من هم چیده.
لوس انجلس شهر کوچکیه. حرفها زود همه جا میپیچند.
نمیخوام مضحکه ی شهر بشم.
آقای گیتیز ، شما نظر من رو عوض کردید.
شکایتم رو پس میگیرم.
چی؟
شکایتم رو پس میگیرم.
بیایید همه چیز رو فراموش کنیم.
شکر ، لیمو ، یا هردو؟
هردو. من نمیخوام این کار رو بکنید.
بهتره که راجع به این مسئله ، با شوهرتون صحبت کنم.
به خاطر چی؟
هولیس ، معتقده که شما بی گناهید.
قبلا خیلی اتهامات به من نسبت داده شده ،
ولی این یکی بی سابقه ست.
یه نفر داره ایجاد دردسر میکنه
ومن تصمیم دارم که پیداش کنم.
نمیخوام که یه بازنده باشم.
اگه مشکلی نیست باشوهرتون صحبت میکنم.
چه مشکلی؟
اجازه بدید رک حرف بزنم.
بفرمایید.
خب ، این دوست دختره
یه جورایی ، سبک بود.
حالا هم ناپدید شده.
شاید هم با هم ناپدید شده باشند.
فرض کنید که این طور باشه.
به شما چه ربطی داره؟
این یه مسئله ی شخصی نیست خانم.
کاملا هم شخصیه.
شخصی تر از این نمیتونه باشه.
این شغل شماست یا وسواس دارید؟
بیایید این جوری به قضیه نگاه کنیم.
حالا این فاحشه... بد دهنی من رو ببخشید...
خودش رو جای شما جا میزنه و
من رو استخدام میکنه
هرکسی که پشت پرده ست با من خصومتی نداری ،
بلکه به دنبال شوهرشماست.
اگه بتونم ببینمش میتونم کمکش کنم.
امروز صبح با شوهرتون صحبت کردید؟
نه..
صبح زود رفتم اسب سواری.
انگار که مسافت زیادی رو رفتید.
اسبم ، زین نداشت.
شما...
به مسیر "اوک" یا "مسیر مخزن "استون کانیون
یه سری بزنید.
معمولا هولیس اون اطراف پیاده روی میکنه.
درغیر این صورت ساعت 6:30میاد خونه
بازهمبه اینجا میام.
لطفا قبلش زنگ بزنید.
ورود عموم ممنوعه آقا.
بسیار خب سرکار.
راس یلبرتون هستم
قائم مقام دپارتمان.
ببخشید آقای یلبرتون.
بفرمایید.
ممنونم.
گیتیز! یامسیح.
لوچ .
قبل از اینکه ببیننت برو بیرون.
اینجا چه خبره؟
لوچ !
سلام جیک.
چطوری ، لو ؟
یه کم سرما خوردم
ولی در کل خوبم.
آره ، سرما خوردگیهای تابستونی خیلی بد هستند.
بله همینطوره.
سیگار ممنوعه...
عیبی نداره سرکار.
استثناء قایل میشیم.
حواسش جمع هستش. خودش رو نمیسوزونه.
متشکرم ، لو
از نگهبانها چطوری رد شدی؟
راستش یه دروغ کوچولو گفتم.
میبینم که بهت خوش گذشته.
ای ، میگزره.
خب ، یه کم طول میکشه
تا آدم به جایی برسه.
شاید تو هم یه روزی برسی.
آره با جاسوسی توی زندگی دیگران.
بگو ببینم.
تو هنوز چینی ها رو به جرم تف انداختن
توی رختشور خونه زندانی میگن؟
از زمونه یه کم عقبی ، جیک.
اونها الان از اتوی بخار استفاده میکنن
و من هم از محله ی چینی ها اومدم بیرون.
از کی؟
از وقتی که ستوان شدم.
تبریک میگم.
اینجا چی کار میکنی؟
دنبال کسی هستم.
کی؟
هولیس مولری. ندیدیش؟
چرا.
میخواستم باهاش صحبت کنم.
میخواستی باهاش صحبت کنی.
میتونی این کار رو بکنی.
بفرمایید.
انگار که همه ی آب
کانال فاضلاب رو سر کشیده.
شنابلد بود؟
البته.
مطمئنا ، بیهوش بوده که پرتابش کردن.
خانم مولری
این ادله ای که شوهر شمادرگیر اون بود..
این تبلیغات...
اون رو افسرده نکرده بود؟
نه ، ولی خوشحالش هم نمیکرد.
آیا احتمال میدید که
اون دست به خودکشی زده باشه؟
نه.
خانم مولری..
شما احیانا اسم اون زن ..
مضنون رو نمیدونید؟
نه.
نمیدونید که کجاست؟
البته که نه.
راجع به اون زن با شوهرتون بحث نکرده بودید؟
شوهرم...
بله ، بحث کردیم.
اسمش رو به من نمیگفت.
سر اون دعوامون شد.
من کاملا متعجبم.
چرا تعجب کردید؟
فکر میکردم که شما یه کارآگاه خصوصی استخدام کردید.
کارآگاه خصوصی...؟
آقای گیتیز.
اوه..
خب ، بله اما من این کار رو کردم تا ،
شایعاتی رو که هیچ پایه و اساسی نداشت ،
خاتمه بدم.
آهان.
آقای گیتیز کی به شما گفت که
این شایعات بی پایه و اساس نیستند؟
قبل از این که روزنامه ها بویی ببرند.
تو احتمالا نمیدونی کجا
میتونم اون دختره رو پیدا کنم؟
نه.
اسمش رو چی؟
نه.
البته که نه.
من میتونم برم ستوان؟
بله خانم مولری.
اگه کاری داشتیم
باهاتون تماس میگیریم.
درضمن تسلیت من رو بپذیرید.
تا ماشینش همراهیش میکنم ، لو .
الان برمیگردم.
جیک ، بیا اینجا جریان چیه؟
برید اون طرف بزارید ما رد شیم.
عجله داریم.
راه رو باز کنید.
عکس میخوایید؟ بفرمایید.
چی؟ هی!
گیتیز هستم.
متشکرم که...
هوام رو داشتی.
فقط نمیخواستم همه چیز رو توضیح بدم.
یه چک برات میفرستم.
چک؟
برای این که رسما استخدامت کرده باشم.
امروز بعداز ظهر ترتیبش رو میدم.
جیک ، اینجا چی کار میکنی؟
هیچی مورتی ساعت ناهارمه.
اومدم ببینم که
کی مرده ، کی زنده ست.
عجیب نیست؟ وسط این خشکسالی ،
مامور دولت غرق میشه.
اون هم توی لوس آنجلس.
آره ، حسابی داغون شده.
خب ، از بلندی پرت شده.
دیگه چطوری ، مورتی.
اگه این سرفه ها ی لعنتی ولم کنن ، خوبم.
من رو که میشناسی.
آره.
این کیه؟
لروی شوهارت دایم الخمر معروف.
پاتوقش توی خیابان فرگوسنبود.
آدم جالبی بود.
این اواخر توی یکی از لوله های
فاضلاب پایین شهر زندگی میکرد.
همه ی لوازمش هم اونجا بوده.
اون هم غرق شده.
یکی دیگه؟
آره ، مست بوده
توی پایین بستر رودخانه از حال میره.
رودخانه ی لوس انجلس؟
آره ، زیر پل هالن بک .
مگه چیه؟
ولی اون رودخونه خشکه.
کاملا هم که خشک نیست.
خب ، هرقدر هم که مست بوده
ممکن نیست توی اون رود غرق شده باشه.
آب توی ریه هاش بود.
غرق شده.
سلام.
چطوری.
تو اون روز اینجا بودی
مگه نه؟
انگلیسی بلدی؟
بله.
چندروز پیش داشتی با مردی صحبت میکردی ،
عینکی بود.
بله.
میتونم بپرسم
راجع به چی صحبت میکردید؟
راجع به آب.
چه صحبتی؟
اینکه کی میاد
کی میاد؟
چی بهش گفتی؟
گفتم که هرشب از بخش
متفاوتی توی رود جاری میشه.
حرومزاده.
کفشهای لعنتی.
همون جا بایست.
بایست.
سلام کلود .این کوتوله رو از کجا پیدا کردی؟
تو خیلی فضولی رفیق.
میدونی رفقای فضول چه بلایی سرشون میاد؟
ها؟نه؟
نمیدونی؟
ها؟
دماغشون رو از دست میدند.
آه.
دفعه ی بعد همه چیزت رو از دست میدی.
میبرش و میدم ماهی ها بخورن.
فهمیدی؟
فهمیدی ، گیتیز؟
فهمیدم.
بسیارخب.
یه پیمانکار میخواسته سد بسازه ،
یه کم رشوه داده.
که چی؟فکر کردی میتونی مالوی هیل رو گیر بیاندازی؟
اون مدعی میشه که تو به حریمش تجاوز کردی.
من مالوی هیل رو نمیخوام.
من اون کله گنده رو میخوام که داره رشوه میده.
بعدش چی؟
بعد رسش رو میکشم.
جدی؟
بله.
چیه صوفی؟
خانم سشن تماس گرفتن.
کی؟
آیدا سشن .
نمیشناسمش. شماره ش رو بگیر.
این جور آدمها رو نمیتونی به دادگاه بکشی.
اونها با قاضی پرونده
دستشون توی یه سفره ست.
عذر میخوام.خانم سشن اسرار دارن که با شما صحبت کنن.
میگه شما میشناسینش.
باشه.
سلام خانم.
بعید میدونم همدیگه رو بشناسیم.
چرا ، ما با هم ملاقات کردیم.
تنهایی؟
هیچ کس نیست؟
چه کاری از دست من ساخته ست؟
خب ، من یه دختر شاغل هستم.
من با ارادهی خودم نیومدم که شما رو ببینم.
کی اومدید اینجا؟
من تظاهر کردم که خانم مولری هستم.یادتونه؟
خفه شید.
بله؟
بله یادم اومد.
عذر میخوام مشکلی پیش اومده؟
نه ، داشتم با همکارهام
صحبت میکردم.
ادامه بدید.
اصلا فکرش رو هم نمیکردم که
چنین بلایی سر آقای مولری بیاد
اگه هر اتفاقی بیافته
میخواستم بدونید که من از هیچ چیز خبر نداشتم.
می فهمم
کی شما رو استخدام کرده بود؟
برای هر دوی ما مهمه که بدونیم.
اوه ، نه.
نه.
آدرس شما چیه؟
شاید بتونیم قضیه رو فیصله بدیم
نه ، آقای گیتیز.
فقط به ستون آگهی فوت
توی روزنامه ی امروز نگاه کنید
ستون آگهی فوت؟
یکی از اون افراد رو پیدا خواهید کرد
خانم...
بله
نظرتون چیه؟
مادام
ممنونم که اومدید
بله قربان؟
نوشیدنی؟
تام کالینز با آب لیمو ، لطفا
تام کالینز با آب لیمو
چک شما به دستم رسید
بله.همونطور که گفتم بسیار سپاسگزارم
خانم مالری ، متاسفانه این منطفانه نیست
چه قدر میخوای؟
نه. پول رو نمیگم
اون کافی بود ولی...
فکر میکنم یه چیزهایی رو دارید از من مخفی میکنید
جدا؟
من این طور فکر میکنم
چیز دیگه ای به غیر از فوت همسرتونه که شما رو اذیت میکنه
ناراحتی شما فقط به خاطر مرگ همسرتون نیست
لازم نیست که به من بگید چه احساسی داشته باشم
عذر میخوام
ببینید.شما از من شکایت میکنید همسرتون میمیره
شکایتتون رو پس میگیرید همه چیز به همین ،
سرعت اتفاق میافته
بعد از من میخوایید که به پلیس دروغ بگم
اما این دروغ نبود
اگه همسر شما کشته شده باشه دروغ قلمداد میشه
مثل این میمونه که شما به من رشوه دادیدتا
سکوت کنم
ولی اون که کشته نشده
خانم مولری ، شما دارید چیزی رو از من مخفی میکنید
خب
تا حدی حق با شماست
من از اون رابطه اطلاع داشتم
از کجا میدونستید؟
خود شوهرم بهم گفت
اون به شما گفت؟
وشما اصلا ناراحت نشدید؟
من ازش قدردانی کردم
شما باید این مطلب رو روشن کنید ، خانم
چرا؟
من سرو کارم با امور زناشوییه
این شغل منه
وقتی که زنی میگه خوشحاله که
شوهرش بهش خیانت میکرده
این با تجربیات من تناقض داره
اگر اینطور باشه چی؟
دراین صورت اون هم به شوهرش خیانت میکرده
شما این کار رو میکردید؟
من از کلمه ی خیانت خوشم نمیاد
شمابا کسی رابطه داشتید؟
آقای گیتیز...
706شوهرتون میدونست؟
قرار نیست که من هربار که با
کسی میخوابم ، به اون بگم
چیز دیگه ای نمیخوایید که راجع به من بدونید؟
وقتی شوهرتون مرد شما کجا بودید؟
نمیتونم بگم.
یعنی نمیدونید؟
یعنی ، نمیتونم بهتون بگم
لابد با کسی قرار داشتید
مدت زیادیه؟
من با کسی برای مدت زیادی نمیمونم ، آقای گیتیز
برام سخته
حالا فکرمیکنم دیگه چیزی نمونده باشه که بخوایید
راجع به من بدونید
من شهرت نمیخوام
هیچ وقت نمیخواستم که درگیر
این جریانات بشم
تموم شد؟
بگزریم
"این حرف "کا اول چه کلمه ایه؟
"کا"
کراس
فامیلی خودتون اینه؟
بله
چطور؟
همین طوری
آدم که بی دلیل چیزی رو نمیپرسه
خب ، من یه کم ، زیادی فضولم
نه .با ماشین خودم اومدم
اون "پاکارد" ه
صبر کن پسر
بهتره که با من بیای
آخه چرا؟
دیگه حرفی برای گفتن باقی نمونده
ممکنه ماشین من رو بیاری
باشه.برو خونه
ولی فکر میکنم برات جالب باشه بدونی که
شوهرت به قتل رسیده
یک نفر هزارن لیتر از آب
درون مخازن شهر رو داره دور میریزه
درحالیکه ما با بحران خشکسالی مواجه هستیم
شوهرتو متوجه میشه و می کشنش
یه الکلی توی مرده شور خونه هست که غرق شده
قتل غیر عمدی
اونها نمیخوان که کسی
از این جریان بویی ببره
حداقل سر نیمی از مردم این شهر داره کلاه میره
که البته به من ربطی نداره
ولی خانم مولری
من نزدیک بود که دماغم رو ازدست بدم
ولی من دماغم دوست دارم
دوست دارم با اون نفس بکشم
وهنوز هم معتقدم که شما چیزی رو از من مخفی میکنید
آقای گیتیز
جی جی گیتیز هستم. میخوام آقای یلبرتون رو ببینم
ایشون فعلا سرشون شلوغه
خب ، من هم که ساعت ناهارمه.
میتونم منتظر بمونم
معلوم نیست که کی سرشون خلوت بشه
مهم نیست ، ساعت ناهار من هم طولانیه
گاهی اوقات یک روز طول میکشه
نوح کراس برای سازمان آب کار میکرده؟
بله...نه.
میکرده یا نمیکرده؟
اون صاحب این سازمان بوده
صاحب اون بوده.
اون صاحب سازمان آب بوده؟
بله
یعنی صاحب کلیه ی ذخایر آب
این شهر بوده؟
بله
چجوری سازمان رو ازش گرفتن؟
آقای مولری معتقد بودند که آب مال مردمه
آقای مولری؟
شما که گفتید کراس صاحب اون بوده
دو نفری با آقای مولری صاحب سازمان بودند
با هم شریک بودند؟
بله ، بله شریک بودند
آقای یلبرتون شما رو میپذیرند
آقای گیتیز ، عذر میخوام که معطل شدید
این جلسات اداری ، تمومی نداره
بله مخصوصا تحت چنین
شرایطی ، باید واقعا سخت باشه
بله.هولیس بهترین سر مهندس
این شهر بود
خدای من بینی تون چی شده؟
موقع اصلاح بریدم
باید حواستون رو بیشتر جمع کنید
باید دردناک باشه
فقط وقتی که نفس میکشم دردمیگیره
فقط وقتی نفس میکشید
نگید که هنوز برای خانم مولری کار میکنید
هیچ وقت برای اون کار نکردم
نمی فهمم
من هم همینطور
شما من رو استخدام کردید
البته شما اون دختره رو استخدام کردید تا من رو استخدام کنه
متوجه منظورتون نمیشم
خب بهتره این طوری بگم که
مولری نمیخواست که سد بسازه
در اصل شهرتش
بهش این اجازه رو نمیداد.
و شما تصمیم گرفتید که شهرت اون رو از بین ببرید
بعد اون فهمید که شما
شبها آب رو دور میریزید
بعدش هم غرق شد
آقای گیتیز ، این اتهام ظالمانه ایست
نمیدونم دارید راجع به چی حرف میزنید
خب خیلی ساده ست
هزاران گالن آب رو توی اوج خشکسالی
دور ریختن
خبر جنجال برانگیزیه.
آقای گیتیز
ما
لزومی نداره که برای شما توضیح بدم
ولی در هرصورت ، ما داریم مقداری آب رو
به مزارع پرتقال در دره ی شمال غربی انتقال میدیم
کشاورزان اونجا هیچ سهم قانونی ای از آب ما ندارند
ولی داریم به چند تاشون کمک میکنیم
طبعا هنگام انتقال آب
مقداری از اون هرز خواهد رفت
بله مقداری هرز خواهد رفت
گفتید اون باغها کجا بودند؟
توی دره ی شمال غربی
پس با این حساب اونها توی آریزونا هستن
مسئول نقشه ها رفته
موقعیت دقیق این باغها رو نمیتونم بهتون بگم
شما متاهل هستید ، درسته؟
بله.
سخت کوش هم هستید؟
همسر؟فرزندان؟
بله.
با شما کاری ندارم
فقط میخوام بدونم که از کی دستور میگیرید
چند روزی فرصت دارید تا فکرکنید
با من تماس بگیرید
خدا رو چه دیدی
شاید بتونیم به سرعت
ته توی قضیه رو دربیاریم و
شما هم برای بیست سال آینده
رییس سازمان باقی موندید
نوشیدنی؟
نه.متشکرم
دستمزد شما معمولا چقدره؟
روزی35دلار
به اضافه ی 20دلار برای دستیارهام و
مخارج و
درصورت دستیابی به نتیجه ی مطلوب ، یک جایزه ی اضافی
هر کسی که مسئول قتل شوهر من هستش
چرا به خودش این همه زحمت داده؟
به خاطر پول
نمیدونم چه طور با
خالی کردن ذخایر
پولی عایدشون میشه
اگه بفهمی که چه بلایی سر هولیس اومده
و چه کسی توی این کار دست داشته
دستمزدت رو به اضافه ی 5000 دلار بهت میدم
صوفی، یه فرم قرارداد برای خانم مولری بیار
چشم آقای گیتیز
بگو ببینم
شما قبل از اینکه پدرتون و مولری سازمان آب رو بفروشند
با هم ازدواج کردید یا بعد از اون
نوح کراس پدر شماست. درسته؟
بله. البته
بعد از اون بود
من تازه دبیرستان رو تموم کرده بودم که اونها این کار رو کردند
بعد شما با شریک پدرتون ازدواج کردید
هنوز سیگار قبلی تون روشنه خانم مولری
اوه
آیا
ناراحت شدید که راجع به پدرتون حرف زدم؟
نه
بله یه کمی
میدونید
هولیس و
پدرم در نهایت باهم قهر کردند
به خاطر شما یا به خاطر سازمان آب؟
چرا به خاطر من؟
پس به خاطر سازمان آب بوده
آره.هولیس معتقد بود که
آب به عموم مردم تعلق داره
ولی پدرم باهاش مخالف بود
درحقیقت به خاطر سد "ون در لیپ" بود
میدونی که اون سدی که خراب شد
جدا؟
هولیس هیچ وقت پدرم رو نبخشید
به خاطر چی اون رو نبخشید؟
برای اینکه اون رو توی ساخت این سد ترغیب کرده بود
از اون به بعد دیگه باهم حرف نمیزدند
مطمئنی؟
البته که مطمئنم
اینجا رو امضا کن
کپی این برای شماست
آقای گیتز؟
گیتیز
اوه
حالتون چطوره؟
شما شهرت نامطبوعی دارید ، آقای گیتز
خوشم میاد
متشکرم
اگه شما رئیس بانک بودید
به ضررتون بود
ولی باشغلی که شما دارید این شهرت تحسین برانگیره
و خودش به نوعی یک جور تبلیغه
مشکلی نداره
به همین خاطره که تونستید مشتری ای مثل دختر من رو جذب کنید
شاید
ولی نمیدونم چرا هنوز دارید براش کار میکنید
شاید یه شوهر جدید پیدا کرده
نه.اون معتقده که آخریش به قتل رسیده
چرا این فکر رو میکنه؟
فکر میکنم که من باعث شدم که این طوری فکر کنه
این ماهی ها رو باید با سرشون سرو کرد
خوبه که مرغ رو این جوری سرو نمیکنید
بگو بینم
پلیس چه نظری داره؟
میگن یه تصادف بوده
کارآگاهشون کیه؟
لو اسکوبار
یه ستوانه
می شناسیدش؟
آره
از کجا؟
با هم کار می کردیم
توی محله ی چینی ها
آدم لایقی هست؟
خیلی
صادق چطور؟
کاملا
البته همه ی ما کله مون توی یه آخوره
فکرنمیکنی که پرونده رو سمبل کرده باشه؟
نه
چه بد
چرا بد؟
آزارم میده
باعث میشه احساس کنم که داری از دخترم سوء استفاده میکنی
البته از نظر مالی
چقدر ازش میگیری؟
دستمزد معمولم رو
به اضافه ی یه جایزه ی اضافی البته اگه به نتیجه برسم
باهاش سکس داری؟
این که دیگه فکر کردن نداره
اگه جواب این سوال رو میخوایید
میتونید یکی از دستیارهام رو استخدام کنید
عصربخیر
آقای گیتز
گیتیز
گیتیز.شما با زنی طرف هستید
که تازه شوهرش رو از دست داده
نمیخوام ازش سوء استفاده بشه
بنشین
برای چی؟
شما فکر میکنید که میدونید دارید چی کار میکنید
ولی باور کنید که نمیدونید
کجاش خنده داره؟
بازپرس بخش توی محله ی چینی ها
همیشه این حرف رو به من میزد
حق با اون بود؟
تو دقیقا چی راجع به من میدونی؟
بنشین
اینکه ، کلا شما ثروتمند هستید
وآنقدر محترم هستید که نمیخوایید اسمتون توی روزنامه ها چاپ بشه
البته که من محترم هستم
من پیرم
سیاستمدارها، ساختمانهای زشت، و فاحشه ها هم
اگه زیاد دوام بیارن محترم میشن
اگه دوست دختر هولیس رو پیدا کنی
دو برابر دستمزدت
981به اضافه ی 10000 دلار بهت میدم
دوست دختر؟
ناپدیدشده مگه نه؟
آره
آیا صحبت کردن با اون مفید نخواهد بود؟
شاید
اگه مولری به قتل رسیده باشه
دختره آخرین نفری بوده که اونو زنده دیده
آخرین باری که مولری رو دیدید کی بود؟
دارو دسته ی کلانترند
یه مشت احمق مفت خور
اونها برای انتخاب مجدد کلانتر نفری 5000دلار دادن
اجازه دادم اینجا تمرین کنن
بله
یادتون میادآخرین باری که مولری رو دیدید کی بود؟
توی سن وسال من آدمها فراموش کار میشن
پنج روز پیش خارج از پیگن ویسل
باهم جروبحث شدیدی کردید
اگه کمکتون میکنه که به خاطر بیارید
عکسهاش توی دفترمه
راجع به چی بحث میکردید؟
دخترم
راجع به اون چی میگفتید؟
آقای گیتز ، فقط دختره رو پیداکنید
من میدونم که هولیس از اون خوشش میومده
اگه بتونم کمکش میکنم
نمیدونم که شما و
مولری ، از هم خوشتون میومده یانه
مولری این شهر رو ساخت
و فرصتی رو برای من خلق کرد
ما بیش از اونی که اویلین میدونه ، به هم نزدیک بودیم
اگه میخوایید من رو استخدام کنید
باید بدونم که
جروبحث شما راجع به چی بوده
دختر من زن حساسیه
نمیخواستم راجع به قضیه ی دختره چیزی بفهمه
شما از کجا فهمیدید؟
من هنوز دوستانی
توی شهر دارم
بسیارخب
من
به منشی ام میگم که فرمها رو آماده کنه
ببینم
آیا نگران دختره هستید
یا نگران کاری که "اویلین" میخواد با اون بکنه؟
فقط دختره رو پیدا کن
به محض اینکه
یه سری به باغهای پرتقال زدم این کار رو میکنم
باغهای پرتقال؟
همدیگه رو خواهیم دید ، آقای کراس
من یه کمی گیج شدم ممکنه که بگید
کتاب نقشه ی دره ی شمال غربی کجاست؟
"بخش "ونتورا کانتی
توی این سالن
چنین بخشی رو نداریم
لوس آنجلس کانتی" چطور؟"
"ردیف23 بخش "سی
راسو
ببینم پسر
چرا این اسمها رو
به این کتاب چسبوندن؟
فروش زمینهایی که
قولنامهای هستند هرهفته توی این کتاب ثبت میشه
پس همه ی اینها مالکین جدید هستند
درسته
یعنی طی چند ماه اخیر
اکثر زمینها فروخته شده اند
همینطوره
میتونم این رو با خودم ببرم؟
اینجا کتابخانه ی امانی نیست آقا
اینجا سالن ثبته
خط کش داری؟
خط کش؟
آره چاپش واقعا ریزه
عینکم همراهم نیست
خط ها رو با هم قاطی میکنم
متشکرم
همون جا بایست
ولش کنید
بگردش ببین مسلحه؟
گفتم ببین مسلحه یا نه نه اینکه جیبهاش رو خالی کنی
بگردش
مسلح نیست
کی تو رو فرستاده؟
سازمان آب یا بنگاه معاملات ملکی؟
برو اون طرف
یه بار دیگه بهم نزدیک بشی
اون یکی پات رو هم میشکنم
با هم قدوقواره ی خودت صحبت کن
بس کنید بزارید حرفش رو بزنه
اسمم گیتیزه
یه کارآگاه خصوصیام
من رو هیچ کدوم از اونهایی که گفتی نفرستاده
اینجا چی کار میکنی؟
موکلم من رو فرستاده تا ببینم که
سازمان آب ، به زمینهای شما آب میرسونه یا نه
به زمین من آب برسونه؟
سازمان آب شماها رو میفرسته تا
تانکرهای من رو منفجر کنید
توی سه تا از چاههای من سم ریختن
کی استخدامت کرده؟
"خانم "اویلین مولری
مولری یکی از اونهایی که این کار رو با ما کرده
مولری مرده
تو نمیدونی چی داری میگی
احمق بیشعور
خب ، این هم از این
چی شده؟
حالت خوب نبود
به موکلت زنگ زدیم.
ممنونم که اومدی
اون سد الکیه
کدوم سد؟
همون سدی که شوهرت با ساختش مخالف بود
اونها دارن لوس آنجلس رو گول میزنن
آب این سد به لوس آنجلس نمیاد
بلکه میاد اینجا
به این دره؟
میاد به این اطراف به سرتاسر اینجا
توی سالن ثبت اسناد بودم
طی سه ماه اخیر
رابرت ناک ، 7000جریب
اما دیل 21000جریب
کلارنس اسپیر 5000جریب
و جاسپر لامار کرپ ، 25000جریب زمین خریدند
جاسپر لامار کرپ؟
می شناسیش؟
فکر کنم
اونها کشاورزها رو از زمینهاشون میاندازند بیرون
و باغهاشون رو صاحب میشن
میدونی این زمینها با این ذخایر آبی ثابت
چه قدر ارزش دارن؟
30میلیون بیشتر از قیمتی که پرداختن
هولیس این قضیهرو میدونست؟
اون به همین خاطر کشته شد.
جاسپر لامار کرپ.
فهمیدم.
چی رو؟
فهمیدم.
چی رو فهمیدی؟
امروز مراسم یادبود
جاسپر لامار کرپ ، بوده.
اون دو هفته ی پیش مرده.
خب ، مگه عجیبه؟
اون دوهفته ی پیش مرده
و هفته ی پیش زمین رو خریده.
اینش عجیبه.
سلام. من پالمر هستم.
کاری داشتید؟
بلهه.
پدرم...
دیگه نمیتونم ازش نگه داری کنم.
خدای من.
پدرم مشکلی نداره من مشکل دارم.
پدر یه فرشته ست.
فقط اون و شو...
نمیدونم.
میخوام راحت باشه.
پول برای من مهم نیست.
اگه با ایشون ملاقات کنیم....
یه سوالی داشتم.
بفرمایید.
شما یهودیها رو هم میپذیرید؟
نه متاسفانه.
پدرم هم همینطور.
فقط میخواستیم مطمئن بشیم.
میتونم لیست بیمارهاتون رو ببینم؟
ما اسامی مهمانانمون رو هیچ وقت فاش نمیکنیم.
اگه پدر شما هم یکی از مهمانان ما بود ،
مطمئنا از این رفتار قدر دانی میکردید.
دقیقا همین رو میخواستم ازتون بشنوم.
بلهه.
میتونیم یه نگاهی به اطراف بیاندازیم؟
البته.اجازه بدید شما رو راهنمایی کنم.
ممکنه خودمون این کار رو بکنیم؟
فقط توی ساختمان اصلی باشید.
چون نزدیک ساعت خوابه.
متوجه ام.
بیا عزیزم.
چارلی تو باید بهتر بدونی.
بنشین.
همه شون اینجا هستن.
همه ی اسامی.
تو داری به مالکین یک قلمروی 50000 جریبی
نگاه میکنی.
امکان نداره.
خودشون خبر ندارند.
ولی همینطوره.
سلام دخترا.
سلام.
اما دیل ، کدوم یکی از شماست؟
بلهه.
شما اما هستید؟
بلهه.
خیلی وقت بود که دنبال شما میگشتم.
چرا؟
میدونید که شما زن ثروت مندی هستید؟
ولی نیستم.
بلهه هستید.
شما مالک کلی زمین هستید.
دیگه نیستم.
قبلا
شوهرم کلی ملک ساحلی داشت
توی لانگ بیچ .
ولی از دست دادیمش.
خیلی قشنگه.
مرسی.
این رو از کجا آوردید؟
از کلوپ البا کور .
اباکور؟
نه.
الباکور.
یه ماهیه.
نوهام عضو این کلوپه.
اونها خیلی به ما لطف دارند.
چطور مگه؟
لوازمات بهمون میدن
نه فقط این پرچمرو بلکه...
بلکه چی؟
ما قیمین غیر رسمی اونها هستیم ، آقای گیتیز.
ممکنه با من بیایید؟
یه نفر میخواد با شما صحبت کنه.
خداحافظ خانم ها.
خداحافظ.
میخوام با یه نفر آشنا بشی گیتیز.
ممکنه این خانم رو درگیر این مسئله نکنیم؟
البته.
میخوام تا ماشین همراهیش کنم.
خودش میره.
من نمیرم.
برو توی ماشن.
خدمتکارتون شبها مرخصه؟
چطور؟
یعنی چی چطور؟
چون هیچ کس اینجا نیست.
امشب همه رو مرخص کردم.
بی خیال بابا منظوری نداشتم
تو هیچ سوالی رو بی منظور نمیپرسی
حق با توست
به سلامتی
شما امشب ، کو
جون من رو نجات دادید
ببینم آقای گیتیز
این اتفاقات همیشه برای شما میافته؟
چی؟
من فقط یه بعدازظهر و
یه عصر با شما بودم
اما اگه کار شما همیشه همراه با این اتفاقات باشه ،
باید بگم خیلی خوش شانس هستید که روز رو به شب میرسونید.
خیلی وقت بود که همچین چیزی برام اتفاق نیافتاده بود.
آخرین بار کی بوده؟
چطور؟
منظوری نداشتم.
توی محله ی چینی ها بود.
اونجا چی کار میکردید؟
برای بازپرس بخش کار میکردم.
چی کار میکردی؟
کار زیادی نداشتم.
بازپرس بخش به افرادش چنین نصیحت هایی میکنه؟
توی محله ی چینی ها اینطوریه.
چرا نیروی پلیس رو ترک کردی؟
خب...
شما...
آب اکسیژنه دارید؟
یا چیزی شبیه به اون؟
بلهه.
از این طرف.
خدای من!
خیلی بد بریده.
چی بگم...
ببخشید.
اینجا.
درد داره؟
باید درد داشته باشه.
چی شده؟
چشمت.
چشمم چی؟
توی سبزی چشمت یه چیز سیاهی هست.
آهان اون.
اون..
اون یه..
نقص توی ...
عنبیه ست.
نقص؟
آره..
یه جورایی مادرزادیه.
تو ، یونیفرم میپوشیدی؟
بعضی وقتها.
فکرکنمرنگ آبی بهت بیاد.
میشه بی خیال شی؟
من تو رو نمیشناسم.
میخوام بیشتر راجع به تو بدونم.
الان نه.
تو خوشتنمیاد راجع به گذشته ها صحبت کنی ، درسته؟
خسته ام.
نه. چرا دوستنداری راجع به گذشته صحبت کنی؟
هرکسیکه اونجا کار کرده باشه خوششنمیاد راجع بهش صحبت کنه.
کجا؟
محله ی چینی ها.
هیچ کس.
این بد شانسی من بود.
چرا؟
همه چیز غیرقابل پیش بینیه.
مثل تو.
چرا...
چرا بد شانسی تو بود؟
میخواستم از صدمه دیدن
یه نفر ، جلوگیری کنم.
آخرش هم خودم بهش صدمه زدم.
پای زن در میان بوده؟
البته.
مرد؟
بله؟
خدای من. چی شده؟
هیچ کاری نکنید.
صبر کنید تا من بیام.
من..
باید برم.
کجا؟
فقط باید برم
میخوام بدونم کجا داری میری
نه.عصبانی نشو.
هیچ ربطی به تو یا هیچ یک از این جریانات نداره
کجا میری؟
خواهش میکنم
به من اعتماد کن
برمیگردم
یه چیزی هست که
باید بهت بگم
اون کلوپ ماهیگیریای که پیرزنه می گفت
اون پرچمها
کلوپ الباکور
مربوط به پدرم میشه
میدونم
پدرم صاحب اونجاست
میدونی؟
دیدمش
دیدیش؟
پدرم رو؟
کی؟
امروز صبح
چرا نگفتی؟
فرصت نشد.
چی
چی گفت؟
گفت که تو زن حساسی هستی
ونگران بود که میخوای چی کار کنی
یعنی چی ، چی کار کنم؟
با کی چی کار کنم؟
مثلا دوست دختر مولری
میخواست بدونه که دختره کجاست
خوب به حرفهام گوش کن
پدرم
مرد خطرناکیه
نمیدونی چقدر آدم
خطرناک و دیوانه ایه
یعنی میخوای بگی که
اون پشت همه ی این جریانات بوده؟
امکان داره
حتی مرگ شوهرت؟
ممکنه
حالا لطفا
دیگه چیزی نپرس.
فقط اینجا منتظر من بمون
اینجا بهت احتیاج دارم
نه ، نه
کلید رو بده به من
تو
من بشینم یا خودتون تا اداره ی پلیس میرونید؟
پلیس؟
بس کنید خانم مولری
شما دوست دختر شوهرتون رو اونجا زندانی کردید.
اون زندانی نیست
خودتون رو به کوچه ی علی چپ نزنید
شما برخلاف میلش اون رو نگه داشتید
اینطور نیست
باشه ، پس بریم باهاش صحبت کنیم
نه
اون خیلی ناراحته
برای چی؟
به خاطر مرگ هولیس
سعی داشتم که نفهمه
نمیخواستم بدونه
تا اینکه تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنیم
یعنی اون تازه فهمیده؟
این طور به نظر نمیرسه
منظورتون چیه؟
به نظر میرسه که اون خیلی چیزهارو میدونه وشما نمیخوایید که حرفی بزنه.
تو دیوانه ای
حقیقت رو به من بگید
من که پلیس نیستم
برای من مهم نیست که شما چی کار کردید
نمیخوام لطمه ای به شما بزنم
اگه بگم ، نمیرید پیش پلیس؟
اگه نگی میرم
اون
اون خواهر منه
بی خیال
خواهرته. خب ، خواهرته
این قایم موشک بازی ها برای چیه؟
نمی تونم
به خاطر هولیسه؟
یعنی اون با شوهرتون رابطه داشته؟
ها؟
من هیچ وقت هولیس رو اذیت نمیکردم
هولیس بهترین
مرد روی زمین بود
و اون
بیشتر از چیزی که فکر میکنید به من اهمیت میداد
من
میخواستم که اون شاد باشه
من ماشین شوهرتون رو قرض گرفتم
صبح میارمش
با من برنمیگردی؟
نگران نباش
به هیچ کس هیچ چیز نمیگم
منظورم این نبود
آره
خب
من خسته ام ، خانم مولری
شب به خیر
گیتیز؟
بله؟
آیدا سشن ، میخواد ببیننت
کی؟
آیداسشن
یادت اومد؟
آره
البته که یادت میاد
ببین رفیق
اگه آیدا میخواد
من رو ببینه ، میتونه
به دفترم زنگ بزنه
کنزینتون شرقی اکو پارک
از من خواست که بهت زنگ بزنم. اون منتظرته
چیز به درد بخوری پیدا کردی ، گیتیز.
اینجا چی کار میکنی؟
تو به من زنگ زدی؟
اون رو از کجا میشناسی؟
نمی شناسم
بیا یه چیزی رو نشونت بدم
این شماره تلفن تو نیست؟
نمیدونم فراموش کردم چون زیاد به خودم زنگ نمیزنم
خب ، ما برای اینکه مطمئن بشیم
گفتیم لوچ بهت زنگ زد
دماغت چی شده؟
داشتی از پنجره ی اطاق خواب فرار میکردی؟
نه
زنت هیجان زده شد
پاهاش رو تند باز کرد
دانی که
لوچ
آشنا هستند؟
آره من اینها رو گرفتم
دست این دختره چی کار میکنه؟
نمیدونم
تو فکر میکنی من احمقم؟
زیاد بهش فکر نمیکنم
چند روز بهم وقت بده
خودم میام پیشت
میخوام برم خونه
بقیه ی عکس ها رو میخوام
کدوم عکس ها؟
این دختره تورو استخدام کرده
نه اویلین مولری
جدا؟
آره.
یکی میخواسته مولری رو رسوا کنه
اون هم تو رو استخدام میکنه
به خاطر همین فهمیدی که اون به قتل رسیده
شنیدم که تصادف بوده
بس کن گیتیز
فکر کردی من خرم؟
توی ریه های مولری آب شور بوده
تو شب و روز دنبالش بودی
تو دیدی کی اون رو کشته
حتی عکس هم گرفتی
اویلین مولری ، قاتله
وبه تو حق السکوت میده
تو داری من رو به اخاذی متهم میکنی؟
دقیقا
به چند روز نیازی ندارم
تو احمق تر از اونی هستی که فکر میکردم
بدون که
من از بدترین دشمنم یه شاهی هم نمیگیرم
من بقیه ی عکسها رو میخوام
دارم راجع به کتمان حقیقت حرف میزنم
توطئه و اخاذی
چی فکر میکنی
فکر میکنی اویلین مولری شوهرش رو توی اقیانوس کشته
بعد اون رو کشونده آورده توی آب انبار
تا بیشتر شبیه به تصادف بشه؟
چون نمیخواستن جسدش توی اقیانوس پیدا بشه
اون رو انتقال دادن
چرا؟
اون فهمیده بوده که اونجا آب رو دور میریزن
این توطئه ی اونها بوده
راجع به چی حرف میزنی؟
بیا نشونت بدم
بیا ، لو. تو مسئولی
تصمیم بگیر
ها
دیر رسیدیم
به چی دیر رسیدیم؟
فقط شب ها آب رو باز میکنن
کسی رو پیدا کردی؟
یلبرتون رییس جدیده
میدونم کیه ادامه بده
اون میگه
میدونم چی میگه
خفه شو
بگو
دره رو آبیاری میکنن
به خاطر همین بعد از این که این کار رو میکنن
یه کم آب هدر میره
میگه گیتیز میدونه
و میگه کل هفته ی گذشته
مزاحم میشده و
اتهامات بی اساس میزده
بیا بازداشت کنیمش
معطل چی هستی؟
اون تازه ستوان شده
نمیخواد به این راحتی درجهش رو از دست بده
تا دو ساعت دیگه موکلت رو بیار دفتر من
بدون که میتونستم
به جرم کتمان حقیقت
دستگیرت کنم
لوچ
خانم مولری کجاست؟
کیفها مال اونه؟
داره میره سفر؟
چی کار میکنی؟
اینجا چه خبره؟
داره میره تعطیلات؟
خانم خونه نیستن
یه نگاهی به اطراف می اندازم
آره. برای چمن مضره
اوه بله.برای چمن مضره
آب شور خیلی برای چمن مضره
آب شور؟
خیلی مضره
میبینی؟
اون چیه؟
ها؟
اونجا
صبر کنید
خودت صبرکن
حالت چطوره؟
داشتم بهت زنگ میزدم چیزی نیست
خوابیدی؟
آره.
نهار خوردی؟
خان "میتونه یه چیزی" برات درست کنه
دختره کجاست؟
بالا.چطور؟
میخوام ببینمش
الان توی حمامه
چرا میخوای ببینیش؟
داری میری جایی؟
آره قطار ساعت5:30 راه میافته
جیک
جی جی گیتیز هستم ستوان اسکوبار رو لطف کنید
موضوع چیه؟ چی شده؟
..
به قطارت نمیرسی
لو؟
بیا کانیون درایو ، 1972 من اینجام
زود بیا
چرا این کار رو کردی؟
وکیل جنایی خوب سراغ داری؟
نه
نگران نباش من برات پیدا میکنم
دستمزدشون گرونه ولی تو از عهده ش بر میای
میشه لطفا بگی چی شده؟
این رو توی حوض خونه ت پیداکردم
مال شوهرته ، درسته؟
درسته؟
نمیدونم. آره شاید
آره حتما
توی اون حوض غرق شده
چی؟
دیگه فرصتی برای تعجب کردن نیست
گزارش پزشکی قانونی میگه که
زمان مرگ
آب شور توی ریه هاش بوده
قبل از اینکه اسکوبار برسه اینجا
میخوام بدونم که چرا این اتفاق افتاده
چون نمیخوام جوازم رو از دست بدم
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
این احمقانه ترین ...
تمومش کن
بزار کارت رو راحت کنم
تو یه زن حساسی دعواتون میشه
اون میافته ضربه به سرش میخوره
دوست دخترش یه شاهده
تو مجبوری که اون رو ساکت نگه داری
اونقدر پول داری که ساکت نگه داریش
درسته یا نه؟
نه
اون دختره کیه؟
نگو که خواهرته
تو خواهر نداری
بهت میگم
حقیقت رو میگم
خوبه.اسمش چیه؟
کاترین.
کاترین چی؟
اون دختر منه
گفتم حقیقت رو بگو
خواهرمه
دخترمه
خواهرم دخترم
گفتم راستش رو بگو
باشه
اون هم دخترمه هم خواهرمه
خان ، لطفا برو
به خاطر خدا نزار بیاد پایین
برگرد
من و پدرم
میفهمی؟
یا فهمیدنش برات خیلی سخته؟
پدرت بهت تجاوز کرده؟
بعدش چی شد؟
من فرارکردم
به مکزیک.
هولیس اومد و
به داد من رسید
نمیتونستم ببینمش
15 سالم بود
میخواستم
ولی نتونستم
بعد
حالامیخوام با اون باشم
میخوام مراقبش باشم
حالا کجا میخوای ببریش؟
برمیگردیم به مکزیک.
نه. با قطار نمیتونی بری.
اسکوبار همه جا دنبال تو خواهد گشت
با...
هواپیما چطور؟
نه .بدتره
بهتره الان از اینجا بری.
اینها رو بزار اینجا بمونه.
خان کجا زندگی میکنه؟
آدرس دقیق رو بگیر.
باشه.
اون مال هالیس نیست.
از کجا میدونی؟
عینک اون دو کانونه نبود.
کاترین.
به آقای گیتیز سلام کن.
سلام.
اون توی 2171 المادا" زندگی میکنه"
میدونی کجاست؟
بله.
جی جی گیتیز و دستیاران.
صوفی، گوشی رو بده به والش.
چشم آقای گیتیز.
جیک؟
خودمم.
اسکوبار قراره که تا 5دقیقه ی دیگه ،
من رو توی هچل بیاندازه
موضوع چیه
آروم باش تا بهت بگم
تا دو ساعت دیگه توی دفتر منتظرم بمون
اگه خبری ازم نشد
با دافی بیاید "2171"الامدا
خدای من.
توی محلهی چینیهاست ، مگه نه؟
خودم میدونم کجاست. کاری رو که گفتم بکن.
2171الامدا.
بیا تو ، لو
انگار هر دو دیر رسیدیم
از قفس پرید
تو که...
نمیدونی کجا رفته؟
راستش رو بخوای میدونم
کجا؟
خونه ی خدمتکارش.
فکر میکنم بو برده که دنبالشی.
خونه ی خدمتکاره کجاست؟
توی پدرو مینویسم
نه گیتیز
تو ما رو میبری اونجا
برای چی؟
چون اگه اونجا نباشه
تو رو اونقدر نگه میداریم
تا اون پیداش بشه
بی خیال "لو" ، من دارم تمام سعی خودم رو میکنم
توی راه بهمون میگی
بریم خانم کوچولو رو پیدا کنیم
میشه یه لطفی بکنی؟
میخوام خودم بیارمش
اون اسلحه نداره
مشکلی ایجاد نمیکنه
فقط میخوام یک دقیقه باهاش تنها باشم.
این برای من واون خیلی مهمه.
هیچ وقت یاد نمی گیری ، جیک.می گیری؟
فکر کنم نه.
باشه.
ولی...
سه دقیقه وقت داری.
فقط سه دقیقه.
متشکرم لو.
بله؟
سلام.
آقای گیتیز. بیا تو.
سورپریزمون کردید آقای گیتیز.
جیک صدام کن. چطوری کرلی ؟
داشتیم شام میخوردیم. شما هم میخورید؟
نه متشکرم.
شراب چطور؟
عزیزم ایشون...
میدونم.
نه ، متشکرم کرلی.
یه لیوان آب به من میدی.
یه دقیقه بیا توی آشپزخانه.
بله.
کرلی ، ماشینت کجاست؟
توی گاراژ.
گاراژ کجاست؟
پشت خونه.
میتونی من رو ببری یه جایی؟
آره ، بعد ازغذا.
همین الان کرلی. نمیتونم منتظر باشم.
به زنم بگم.
بعدا بگو.
میشه تا یکی دوتاکوچه
اون طرفتر آروم بری؟
چی شده؟
بهت میگم.
چه قدر به من بدهکاری؟
خدای من
ما فردا داریم میریم بیرون.
میدونم که شما خیلی لطف داشتید ، اما
پسر عموم مریضه.
نظرت چیه که به جای قرضت
یکی دوتامسافر رو ببری انسانادا ؟
امشب باید راه بیافتی.
نمیدونم.
شاید هم تونستم...
57دلار برات بگیرم.
شاید هم 100 تا.
قرضم رو هم نمیگیری.
اون رو هم بیخیال میشیم
2171الامدا توی محله ی چینی هاست
تا 8:30منتظرم بمون.
اگه نیامدم
ببرشون توی قایقت
مطمئنی همه چی ردیفه؟
میدونی چند ساله توی این کارم؟
دسته چک تون رو آماده کنید ، آقای کراس
دختره رو پیدا کردم
پیداش کردی؟کجا؟
مبلغ که فراموشتون نشده؟
البته که نشده کجایی؟
خونه ی دخترتون.
کی میرسید اینجا؟
یک ساعت دیگه.
اینجایید.
خوش تیپ شدید ، آقای گیتز.
دختره کجاست؟
پیداش کردم.
حالش خوبه؟
خوبه
خب ، کجاست؟
پیش مادرشه
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
چی؟
ستون آگهی ترحیم
توی این نور میتونید ببینید؟
فکرمیکنم بتونم یه کاریش کنم.
یعنی چی؟
یعنی شما درست همینجا....
هولیس مولری رو به قتل رسوندید
توی اون حوض
خفه ش کردید
و این رو جا گزاشتید
گزارش پزشکی قانونی میگه
توی ریه ی مولری آب شور بوده
هولیس همیشه...
به حوضچه ها علاقه داشت.
میدونید چی می گفت؟
نه
زندگی از اونجا شروع میشه
با تلاقها ، حوض چه ها.
اوایل که اومدیم اینجا
میگفت اگه آب رو روی شن صحرا بریزیم
و اجازه بدیم که تا سنگ بستر نفوذ کنه
به جای اینکه بخار بشه
اونجا میمونه و
به جای 70یا80درصدی که توی آب انبارها بخار میشه فقط20از اون بخارمیشه
این کاری بود که شما میخواستید توی دره بکنید
این کاریه که دارم میکنم
سه شنبه با تصویب معاهده
8میلیون بودجه به
ساخت قنات به آب انبارها تعلق میگیره
مردم وقتیکه بفهمند
در ازای پولی که میدادند هیچ آبی دریافت نمیکردند
خشمگین خواهند شد
فکر اونجاش هم شده
ببین آقای گیتز
چه آب رو به لوس آنجلس بیاری
چه لوس آنجلس رو پیش آب ببری تفاوتی نداره
چطور میخوایید این کار رو بکنید؟
دره رو به شهر ملحق میکنم
به همین سادگی
قیمت شما چقدره؟
نمیدونم
چه قدر میخوای؟
فقط میخوام ببینم چقدر گیرتون میاد
بیش تر از ده میلیون؟
البته
چرا این کار رو میکنید؟
چی رو میخوایید بخرید که قبلا استطاعتش رو نداشتید؟
آینده ، آقای گیتز
آینده رو
حال بگو دختره کجاست؟
تنها دختری رو که برام مونده میخوام
همون طور که فهمیدی
اویلین خیلی وقته که برای من مرده
کی رو مقصر میدونی؟ اون رو؟
خودم رو سرزنش نمیکنم
ببینید آقای گیتز
درهرجا و در هرزمانی
نباید حقیقت رو دونست
چون ممکنه خیلی اتفاقات بیافته
کلود اون عینک رو ازش بگیر
ارزششرو نداره ، آقای گیتز
واقعا ارزشش رو نداره
حالا ما رو ببر پیش دختره.
قطار شب رو یادتونه کلود مولوی هیل ،
مگه نه بچه ها؟
آقای کراس ، اینها دستیاران من هستند.
آقای والش و...
تو بازداشتی ، جیک.
چه خبر خوبی.
مخفی کردن شاهد ، اخاذی
کتمان حقیقت
من از هیچ کس اخاذی نکردم
ایشون" نوح کراس" هستند
پدر اویلین
اون همونیه که تو دنبالش هستی
میتونم همه چیز رو توضیح بدم.
ستوان
5دقیقه مهلت بده
اون ثروتمنده ، می فهمی؟
خفه شو!
فکر کرده میتونه هر غلطی بکنه.
خفه شو ، وگرنه می بندمت به ماشین.
ستوان ، من نوح کراسم پولدارم
اویلین مولری....
اون دیوانه ست لو .
اون به خاطر آب مولری رو کشت.
آب؟
پنج دقیقه به من گوش بده.
ببندش به چرخ اون ماشین.
لو ، تو نمیدونی چه اتفاقی داره میافته
کاترین
من.... پدربزرگ تو هستم
بیاید خانم
عزیزم ، من پدربزرگتم
کاترین ، سوار شو
برو
ولی...
نه ، برو
من هم الان میام
ولش کن.
برو اونور
اویلین
خواهش میکنم منطقی باش.
بیا...
ولش کن.
اویلین
مگه من چند سال دیگه زنده ام؟
اون مال من هم هست.
هرگز نمیزارم این رو بفهمه.
اویلین ، تو حالت خوب نیست.
تو نمیتونی...
اویلین اسلحه رو بیانداز.
بزار پلیس کارش رو کنه.
اون پلیس رو خریده.
به اون دست نزن.
اول باید من رو بکشی.
برو اون طرف.
کاترین ، در رو ببند.
ایست
اوه نه
به کاپیتان زنگ بزن. یه آمبولانس خبر کن
نه
بازش کن. همه شون رو باز کن
خدا
نگاه نکن
حتی المقدور کم
چی؟
چی گفتی؟
میخوایید یه لطف بزرگ به همکارتون بکنید؟
ببریدش خونه
از اینجا ببریدش
بیا جیک
برو خونه جیک
دارم بهت لطف میکنم
بیا جیک
بی خیال جیک اینجا محله ی چینی هاست
بسیار خب اینجا رو خلوت کنید
برید توی پیاده رو
خیابون رو خلوت کنید