Č í n s k á č t v r ť
Tak se uklidni Curly.
Nevožírej ty rolety.
Dal jsem je tam ve středu.
No tááák.
Do dna!
Aááá.
Ona je špatná ženská.
Co ti mám na to říct? Jo máš pravdu.
Máš pravdu, je to tak.
Zbytek vám zaplatím příští týden.
Chytili jsme jen 60 tun létajicích ryb.
a za ty se platí míň,
než za albacorskýho tuňáka.
Nech to bejt Curly.
To jen na vysvětlenou.
Ale já po tobě nechci poslední cent.
Kdo si myslíš, že jsem.
Děkuji pane Gittesi.
Říkejte mi Jake.
Jeď domů opatrně Curly, jo?
Čeká na vás paní Mulwrayová
s panem Walshem a panem Duffym.
Paní Mulwrayová dovolte, abych vám představil pana Gittese.
Jak se máte?
Pane Gittesi.
Takže, jakého druhu je váš problém?
Můj manžel...
Mám důvodné podezření, že se stýká s jinou ženou.
Opravdu?
Obávám se, že ano.
Omlouvám se.
Pan Gittesi, prosím vás
nemohli bychom to probrat o samotě?
Myslím, že ne.
Tohle jsou moji agenti,
kteří mě budou případně v této záležitosti pomáhat.
Nejsem na všechno sám.
Samozřejmě.
Tak...
Proč jste si tak jistá, že se váš muž
zapletl s jinou ženou?
To může říci jen žena.
Paní Mulwrayová, milujete svého manžela?
Ano, samozřejmě.
Tak běžte domů a na všechno zapomeňte.
Jsem přesvědčen, že vás miluje paní Mulwrayová.
Znáte přísloví: Nepíchat do vosího hnízda?
Bude lepší, když nebudete nic vědět.
Ale já to musím vědět.
No dobře.
Křestní jméno manžela?
Hollis.
Hollis Mulwray.
Water and Power?
Je hlavní inženýr.
Hlavní inženýr?
Paní Mulwrayová...
tento typ vyšetřování
je velmi nákladný.
Je to náročné na čas...
Peníze nejsou problém.
Dobře, tak...
uvidíme co se dá dělat.
Dnes se pánové
můžete dostat
za 25 minut tramvají
až k Pacifiku.
Můžete plavat, rybařit,
ale pít se oceán nedá.
Nemůžete s ním zavlažovat pomerančové háje.
Takže žijeme sice hned u oceánu,
ale žijeme také na hranici pouště.
Los Angales je město na hranici pouště.
Za touto budovou
je už poušť.
Bez vody nás zasype písek,
jako bychom nikdy neexistovali.
Alto Vallejo nás toho může uchránit
a já soudím, že 8 milionů dolarů
je poctivá cena
- za to, že písek nezasype naše ulice.
Starosto Bagby... Slyšíme to pořád ze všech stran.
Nejdřív oslovíme Water and Power.
Pane Mulwray?
V tomhle případě jste ale pánové zapoměli
na 500 mrtvých,
když se protrhla Van der Lipova přehrada.
Vzorky dokazuji, že pod skalním podložím
je břidlice, která vykazuje stejnou propustnost
jako břidlice, která způsobila protržení Van der Lipovy přehrady.
Nevydrží takový tlak.
To co tu navrhujete je další nebezpečná přehrada -
se sklonem 2 celé až 1,12 stopy
112 stop vysoká,
a s rozlohou 12 000 akrů.
Nevydrží to a stručně řečeno
já něco takového odmítám stavět.
Neudělám stejnou chybu dvakrát.
Ticho! Ticho!
Co tady ksakru děláte?
Tyhle zatracený potvory sem netahejte!
Tak mi řekněte, kam je mám přivést!
Na to odpověď nemáte, co?!
Kradete vodu z údolí,
ničíte pastiny,
dobytek hladoví...
Kdo vám za tohle pane Mulwray?
To bych moc rád věděl!
Jéžiš, on tam byl celou noc.
To souhlasí.
Musel jsem se třikrát vracet pro hodinky.
Včera obešel tři nádrže,
pak si skočil na záchod na benzínce v Richfieldu,
a nakonec skončil v Pig & Whistle.
Ten chlap má místo mozku vodu.
Tak copak to tu máme?
Copak?
Pohádali se.
Kvůli čemu?
Nevím. Nebylo slyšet kvůli autům.
Zaslechl jsem akorát...
"Apple core".
"Apple core"?
Jo.
Tak tímhle jsi ztrávil celej den?
Řekls mi ať udělám nějaký fotky, tak jsem je udělal.
Je třeba si něco objasnit Walshi.
J.J. Gittes a společníci.
V téhle branži je třeba
jistého druhu šikovnosti.
Co je Sophie?
Volá Duffy.
Kde seš Duffe?
Mám ho! Volavka se natřásá.
V klidu. Kde jsi?
Jsem v Glendale a Douglas.
Jsou v parku Echo na lodičkách!
Oukej.
Park Echo.
Zase voda...
Tak jo kámo,
dopřej nám velkej krásnej úsměv.
Budeš u vytržení.
Když máš hodně publicity,
tak se nad ni musíš povznést.
Musíš tomu čelit,
seš vlastně filmová hvězda.
Koukni Barnie.
Jo, jo, vražedný vedro.
Jo to je.
Jména hloupých na všech sloupích.
Co je kámo?
Nic. Nějak se živit musíš.
Aha? A jak to děláš ty, abys vyšel s prachama?
Hypotéky. First National Bank.
Hele, řekni mi kolik jsi zničil rodin,
kvůli nesplacenejm hypotékám tenhle tejden?
Tyhle údaje nezveřejňujeme v novinách.
Ani já své zdroje neuvádím.
Samozřejmě že ne, na to máte svého tiskového agenta.
Tenhle případ, Barney,
je tvůj stálej zákazník?
Já vedu slušnej život.
Pomáhám lidem v těžkejch situacích.
Nevyhazuju lidi z baráků
jako tahle bankovní pijavice.
Možná by sis to chtěl vyříkat venku.
Co ty na to?
Hele něco ti povím o jednom chlápkovi... Já nevím jak se to dostalo do novin.
Vedu slušný živobytí.
Jasně, že jo.
No a tomu chlápkovi už lezlo krkem furt šukat se starou.
Slušný živobytí? Rozumíš?
Tak mu jeho přítel poradil, aby to dělal jako Číňani...
"Jako kdo?"
Číňani šoustají trošku...
Duffe. Hej, Walshi!
Sophie skoč si zatím někam na chvilku, jo?
Ale pane Gittesi...
Sophie...
Ano pane Gittesi.
Chci vám říct historku.
Chlápek, chápeš Walshi?
už má dost šukání se starou...
Jaku...
Ty bys pořád někam spěchal.
Tak mu jeho kámoš poradil,
"Dělej to jako Číňani."
"A jak to dělají Číňaní?" Zeptal se chlápek.
"Tak nejdřív šukaj jen tak trošku
"pak toho nechají a přečtou si něco z Konfucia.
pak šukají trošku víc a zase toho nechaj..."
Jaku.
Walshi, poslouchej chvilku.
Myslím, že se ti to bude líbit.
"Pak šukají zas o trochu víc,
a potom rozjímají při měsíčku, nebo tak něco..."
Je to víc rajcovnější.
Tak chlápek příjde domů
a začne šukat starou.
Nejdřív šuká jen trošku a pak toho nechá.
Jde do vedlejšího pokoje, aby si přečetl Life,
Pak se vrátí a zase ji začne šoustat.
Pak říká "Omluv mě drahoušku" a odskočí si na cigáro.
Starou to samozřejmě dožere.
Chlápek se vrátí a začne ji zas šoustat,
zas toho nechá a jde pryč.
No a ona se zeptá "Co se děje?
ty šukáš jak Číňan!"
Jéžíš!
Ten Barney!
Pane Gittesi.
Ano.
Znáte mě?
Tedy,...
Myslím... Myslím, že si vzpomínám.
My jsme se již někde potkali?
Myslím, že ne.
Nikdy?
Nikdy.
To jsem si myslela.
Já jsem Evelyn Mulwrayová,
manželka pana Mulwraye.
Opravdu...
toho Mulwraye?
Ano pane Gittesi. Toho Mulwraye.
Takže jestli souhlasíte s tím,
že jsme se nikdy předtím nesetkali
tak také musíte souhlasit s tím,
že jsem si vás nikdy nenajala,
na sledování mého manžela.
Myslím, že máte rád publicitu pane Gittesi.
Tak ji tedy budete mít.
Počkat paní Mulwrayová.
To musí být nějaké nedorozumění,
Není důvod jít do toho tvrdě.
Já nemám zapotřebí jít do toho tvrdě.
To zařídí moji právníci.
Takže tohle je pro vás pane Gittesi.
Očekávám odpověd vašich právníků.
Pan Mulwraye?
Není tu, pane...?
Gittes.
Můžu se zeptat, čeho se to týká...?
Je to osobní.
Je pryč dlouho?
Od oběda.
Sakra, tak to jdu pozdě.
Byl jste očekávan?
Před 15 minutama. Počkám vevnitř.
Pane!
Je tam pan Yelburton?
Je ještě v budově?
Dobře, díky.
Co pro vás můžu udělat?
Russ Yelburton, zástupce vedoucího oddělení.
J.J. Gittes.
Moje záležitost nesouvisí s vaším oddělením.
Mohl byste počkat v mé kanceláři?
Samozřejmě.
Jsme trochu nervózní
z toho všeho co píšou v novinách -
- o panu Mulwrayovi.
Tudy.
Když pracujete pod člověkem
nějakou dobu
tak poznáte jeho zvyky a hodnoty.
On není ten typ, co se žene za každou sukní.
Opravdu?
Pan Mulwray na toto téma ani nevtipkoval.
Možná to bral skutečně vážně.
Posaďte se.
Ne, díky.
Nevíte kam chodí pan Mulwray na oběd?
Je mi líto, nevím.
Dobrá, řekněte te mu, že ještě příjdu.
Dobře.
Můžu si vzít vaši navštívenku?
Kdybych vás někdy potřeboval kontaktovat?
Prosím poslužte si.
Mulvihille, co tady děláš?
Zavřeli mě vodu, co ty tu?
Jaks na to přišel?
Vodu přece nepiješ,
koupel si taky nedáváš...
Pošlou ti dopis...
ale pak musíš umět číst, abys ho přečetl.
V klidu, rád tě vidím.
Znáte Clauda Mulvihilla?
Doufam, že ano, pracuje pro nás.
Pracuje?
Někdo vyhrožoval
že vyhodí do povětří městské zásobníky.
Nějaké zvláštní důvody?
Je sucho Zavedli jsme přídělový systém.
Farmáři jsou zoufalí,
ale město potřebuje pitnou vodu.
Tak to máte štěstí.
Ano?
Když byl tady Mulvihill šerifem v okrese Ventura,
tak si pašeráci udělali z pláže skladiště chlastu
a nikdy se neztratila ani kapka.
Ten se vám
o tu vodu postará.
J.J. Gittes, chtěl bych mluvit s panem Mulwrayem.
Prosím.
Vy počkáte.
Špatný pro sklo.
Jo, jasně.
Špatný pro sklo.
Pane Gittesi.
Ve skutečnosti jsem přišel, abych zde zastihl vašeho muže.
Dáte si něco k pití?
Co máte?
Ledový čaj.
Ano dám si, děkuji.
Prosím dva ledové čaje Kane.
Ano madam.
Manžel je v kanceláři.
V kanceláři není paní Mulwrayová.
a také se odhlásil ze svého bytu
v EI Macondo.
To není jeho byt.
Přesto, k věci...
Nejsem placen za to , aby mě měl někdo rád,
ale jsem placen.
Ten kdo očernil vašeho manžela, očernil také mě.
L. A. je malé město, idi toho napovídaj
a já nechci být všem pro smích.
Přemluvil jste mě pane Gittesi.
Stáhnu tu žalobu.
Cože?
Prostě stáhnu tu žalobu,
nechám to být.
Cukr, citrón, nebo obojí?
Obojí... Ale paní Mulwrayová, já to nechci nechat být.
Raději bych si o tom promluvil s vaším manželem.
Proč? Proboha proč?
Hollis si myslí, že jste v tom nevinně.
Byl jsem už obviňován ze spousty věci,
ale ne z něčeho takového.
Podívejte, někdo mi způsobil velké problémy
a já chci zjistit kdo.
Nechci se nechat nachytat se spuštěnejma kalhotama.
Pokud to tedy není nějaký problém, tak bych rád mluvil s vaším mužem.
Proč by to měl být problém?
Můžu mluvit na rovinu paní Mullwrayová?
Samozřejmě, že můžete pane Gittesi.
Ta milenka vašeho manžela,
byla hezká, v takovém tom laciném slova smyslu, samozřejmě...
Zmizela.
Možná utekli spolu.
A jakým způsobem se vás jejich útěk týká?
Nehledejte v tom nic osobního.
Ale to je velmi osobní.
Už to ani víc osobní nemůže být.
Jste tím posedlý, nebo co?
Podívejme se na celou věc takhle...
Ta šestáková coura, omlouvám se za slovník,
o sobě prohlásila, že je vámi.
Najala si mě.
Kdokoliv ji takhle nastrčil, nešel po mě,
ale měl zpadeno na vašeho manžela.
Možná bych mu mohl pomoct.
Mluvila jste s ním dnes ráno?
Ne.
Vyjela jsem si časně ráno na koni.
To jste si vyjela docela daleko.
Jela jsem bez sedla.
Zkuste Oak Pass
nebo nádrž Stone Canyon.
Docela často tam chodí.
Jinak bude doma v 6:30.
Zastavím se tady.
Nejdřív zavolejte prosím.
Bohužel pane, je to tu uzavřené.
To je v pořádku strážníku...
Russ Yelburton,
Zástupce vedoucího oddělení.
Omlouvám se pane.
Jeďte dolů.
To je v pořádku.
Gittesi! Pro rány boží...
Loachi.
Raději odtud vypadni, než tě uvidí.
Co se děje?
Loachi!
Nazdar Jaku.
Nazdar Lou. Jak se vede?
Svinský nachlazení, nemůžu se toho zbavit,
ale jinak se mám dobře.
Nachlazení v létě je to nejhoší.
Jo, to jo.
Tady se nekouří pane.
To je v pořádku strážníku,
pro teď uděláme výjimku.
Myslím, že je dost opatrnej, aby se těma sirkama nezapálil.
Díky, Lou.
Jak si sem dostal?
Abych pravdu řek, trošku jsem lhal.
Vypadá to, že se ti docela daří.
Dělám, co můžu.
Někdy docela trvá,
než chlap najde sám sebe.
Myslím, že ty ses našel.
Jo, hrabání ve špinavým prádle.
Hele řekni mi,
pořád ještě zavíráš Číňany
za plivání v prádelně?
Seš trošku mimo Jaku, časy se mění.
Dneska používají žehličky.
A taky už nejsem v Čínské čtvrti.
Odkdy?
Od té doby, co jsem poručíkem.
Tak to gratuluju.
Co tady vůbec dělaš?
Někoho hledám.
Koho?
Hollise Mulwraye. Viděls ho?
Jo.
Rád bych s ním mluvil.
Rád bys s ním mluvil...
No tak si posluž.
Támhle ho máš.
Vypadá to, že ho proud táhl
celým výpustným kanálem.
Uměl plavat?
Samozřejmě.
Evidentně v důsledku toho pádu ztratil vědomí.
Paní Mulwrayová,
ta údajná aféra vašeho manžela...
Nebyl z té publicity nevrlý,
nebo nešťastný?
Nebyl z toho zrovna nadšený.
Nemohl kvůli tomu
spáchat sebevraždu?
Ne.
Paní Mulwrayová...
Nevíte náhodou jméno
té mladé dámy?
Ne.
Nebo, kde by se mohla nacházet?
Ovšemže ne.
Vy jste o tom s manželem nemluvila?
Mluvila,
ale nechtěl mi říct jméno.
Samozřejmě, že jsme se kvůli tomu pohádali.
Pro mě to bylo naprosté překvapení.
Naprosté překvapení?
Myslel jsem, že jste si najala soukroméno detektiva.
Soukromého detektiva?
Ano, abych udělala konec
všem těm směšným pomluvám.
Kdy vás pan Gittes informoval,
že ty pomluvy mají reálný základ?
Tesně předtím, než to prosáklo do novin, Lou.
Takže nevíte,
kde bych tu dívku našel?
Ne.
Nebo aspoň její jméno?
Ne.
Samozřejmě.
Budete mě ještě potřebovat poručíku?
Ne, myslím, že ne.
Když by byly potřeba ještě nějaké informace,
tak vás budem kontaktovat.
Samozřejmě, úpřímnou soustrast.
Doprovodím ji k autu, Lou.
Hned jsem zpátky.
Hej Jaku, co pro nás máš?
Uklidněte se chlapi.
Bude lepší, když to vezmem rychle.
Ustupte trochu lidi.
Chcete fotku? Tak prosím.
Co? Hej!
Gittes. Se dvěma T a E.
Děkuju, za...
za to, že jste mě z toho dostal.
Neměla jsem náladu něco vysvětlovat.
Pošlu vám šek.
Šek?
Že jsem si vás oficiálně najala.
Udělám to odpoledne...
Jaku, co tady děláš?
Jdu zrovna na oběd Morty.
Říkám si, zastavím se na chvilku
a koukám, kdo se tady zastavil na věčný časy.
To je teda věc, co? Uprostřed sucha,
se utopí vodní komisař.
To je možný jen v L.A.
Vypadá to, že mu tady ten chládek svědčí.
Jo, jo, byl to dlouhej pád.
Jak se máš jinak, Morty?
Lepší už to bejt nemůže, teda až na ten kašel.
Znáš to Jaku.
Jo.
A kohopak to máme tady?
Leroy Shuhardt, místní opilec.
Motal se kolem Ferguson's Alley.
Docela formát.
Později si zařídil
bydlení v městským odtokovým kanále.
Měl tam kancelářskej stůl a vůbec všechno.
Taky se utopil.
Další?
Byl vožralej
a ztratil vědomí v korytě řeky.
V losangaleský řece?
Jo, přímo pod Hollenbeckovým mostem.
Co má bejt?
Vždyť ta řeka je úplně vyschlá, Morty.
Není úplně vyschlá.
Nemohl se utopit ve vlhkým korytě řeky,
bez ohledu na to jak moc byl nalitej.
Našli jsme v něm vodu.
Utopil se.
Ahoj.
Nazdárek...
Jel si tady i včera, že jo?
Mluvíš anglicky?
Habla inglés?
Sí.
Nemluvil si tady před pár dny s jedním mužem?
Měl brýle...
Ano.
A o čem jste mluvili,
jestli se můžu zeptat?
O vodě.
Jak o vodě?
Když příjde.
Když příjde?
Co jsi mu řekl?
Že přichází z různých míst řeky.
Každou noc z různých míst.
Parchant jeden.
Zatracená bota.
Zůstaň stát kámo.
Stůj.
Nazdar Claude. Kde si sebral toho skrčka?
Ty furt do něčeho strkáš nos, viď...
A víš co se stává takovejm čmuchalům jako si ty?
Co? Ne?
Chceš hádat?
Co?
Oukej, já ti to povím. Takový jako ty o ten svůj nos příjdou.
Příště ti ho uříznu celej...
a nakrmím tím svoje rybičky.
Jasný?
Pochopils Gittesi?
Jo, pochopil.
Dobrá.
No tak stavitel chce postavit přehradu
a potřebuje sem tam někoho podmáznout...
A co má být.? Myslíš, že dostaneš Mulvihilla?
Obviní tě z nedovoleného vstupu na cizí pozemek.
Nechci Mulvihilla.
Chci velký šéfy, co dávaj úplatky.
A co budeš dělat potom?
Podám na ně žalobu, až se z toho poserou.
Jo?
Jo.
Co je Sophie?
Volá slečna Sessions.
Kdo?
Ida Sessions.
Neznám. Ať nechá číslo.
Žalovat tyhle lidi...
Ti chodí na obědy se soudcem,
co bude připravovat proces.
Omlouvám se, ale slečna Sessions je neodbytná.
Říká, že ji znáte.
O.K.
Dobrý den slečno Sessions.
Myslím, že jsem ještě neměl to potěšení...
Ale ano, měl.
Jste sám?
Kdo není?
Co pro vás můžu udělat?
Víte, já pracuju,
takže k vám nemůžu příjít.
A kdy jste u mě byla?
Vydávala jsem se za paní Mulwrayovou. Vzpomínáte se?
Kurva držte huby...
Prosím?
Ano vzpomínám si.
Děje se něco?
Ne, jenom něco kontroluju
s mými spolupracovníky.
Pokračujte.
Nečekala jsem, že to skončí takhle.
To, co se stalo panu Mulwrayovi.
Já jsem to celé rozjela, ale rozhodně jsem nemohla tušit
jaký to vezme konec.
Chápu.
Kdo vám to dohodil?
Možná by jeho jméno pomohlo nám oběma.
Ó, ne. Ne.
Ne.
Ó, ne. Ne.
Možná bysme si o tom všem měli promluvit.
Ne pane Gittesi.
Stačí, když se podíváte do dnešních nekrologů
v L.A. Post-Record.
Nekrologů?
Tam najdete jednoho z těch lidí.
Slečno...
Jasně.
Jak ti chutnaj ty cigára?
Madam.
Díky, že jste přišla.
Ano pane?
Něco k pití?
Tom Collins s limetou, ne s citronem.
Tom Collins s limetou.
Váš šek přišel poštou.
Jak už jsem říkala, jsem vám velmi zavázana.
Obávám se paní Mulwrayová, že to nestačí.
Kolik tedy chcete?
Ale nechte toho. O peníze nejde.
Jste štědrá, ale...
Myslím, že jste na mě nějak rychle změnila názor.
Změnila...?
Ano.
Něco kolem smrti vašeho manžela vám způsobilo nesnáze.
Jste rozrušená, ale nejste vyvedena z rovnováhy.
Neříkejte mi jak se mám cítit.
Omlouvám se.
Podáváte na mě žalobu, váš manžel zemře
a vy ji rychle stáhnete.
Rychleji, než si kachna stihne prdnout.
Omlouvám se...
Pak mě žádáte, abych lhal policii.
Zas tak velká lež to nebyla.
Jestli byl váš muž zavražděn, tak byla.
Skoro to vypadá, že mě chcete podplatit,
abych zatajil důkazy.
Ale on nebyl zavražděn.
Paní Mulwrayová, myslím, že něco skrýváte.
Asi ano.
Ve skutečnosti jsem věděla o tom poměru.
Jak jste na to přišla?
Můj manžel.
On vám to řekl?
A to jste nebyla ani trochu rozčilená?
Byla jsem za to vděčná.
Paní Mulwrayová, to mi musíte objasnit.
Proč?
Podívejte, dělám už dost dlouho do manželství.
Je to moje práce.
Když mi žena řekne, že je šťastná,
když jí její muž podvádí...
... to se nesrovnává s mou zkušeností.
Pokud ovšem...?
Nepodvádí ona jeho.
Podváděla jste ho?
Nemám ráda slovo "podvádět".
Měla jste milostný poměr?
Pane Gittesi...
Věděl o tom?
Přece nepříjdu domů
a nebudu mu chlubit, kdykoliv jsem se s někým vyspala.
Jestli máte tohle na mysli.
Ještě něco chcete vědět?
Kde jste byla, když zemřel váš manžel?
To vám nemůžu říct.
Znamená to, že nevíte?
Znamená to, že vám to nemůžu říct.
Takže jste s někým byla.
Dlouho?
Už nejsem s nikým velmi dlouho pane Gittesi.
Je to pro mě těžké.
Tak, teď snad o mě
víte všechno.
Nechci žádnou publicitu,
nechci se s tím obtěžovat teď, ani potom.
Vše?
Mimochodem,
co znamená tady to C v rohu?
Crossová.
To je vaše jméno za svobodna?
Ano.
Proč?
Jen tak.
Musíte mít nějaký důvod, když se ptáte.
Ne, nemám žádný důvod, jen tak slídím.
Ne, ne. Mám tady své auto.
Packarda.
Počkej chvilku synku.
Myslím, že bude lepší, když pojedete se mnou.
Ale proč?
Víc si toho říct nemůžeme.
Přistavte mi vůz prosím?
Dobrá, jeďte domů.
Ale v případě, že by vás to zajímalo,
váš manžel byl zavražděn.
Někdo vypouští tisíce tun vody
z městských nádrží
a město je na suchu.
Přišel na to a tak byl zavražděn.
Promáčenej opilec leží v márnici...
Neúmyslné zabití
Chápu li dobře, to je problém,
který nikdo nechce.
Půlka města se to snaží zahrát do autu,
ale to je mi jedno.
Ale, paní Mulwrayová
málem jsem přišel o svůj zatracenej nos,
ale já ho mám rád.
Rád přes něho dýchám.
A pořád si myslím, že něco skrýváte.
Pane Gittesi!
Rád bych mluvil s panem Yelburtonem.
Pan Yelburton je zaneprázdněný.
No, teď chodívám na oběd,
takže můžu počkat.
Je to velmi zaměstnaný muž.
Mám rád dlouhé pauzy na oběd...
...třeba na celý den.
Noah Cross pracoval pro rezort vody?
Ano... ne.
Tak ano, nebo ne?
Vlastnil ho.
On ho vlastnil?
On vlastnil rezort vody?
Ano.
Říkáte, že vlastnil celou vodní soustavu
zásobující město?
Ano.
Jak to z něho dostali?
Pan Mulwray se domníval, že voda by měla být města.
Pan Mulwray?
Mám pocit, že jste mi tvrdila, že Cross vlastnil celou soustavu.
Společně s panem Mulwrayem.
Takže byli partneři?
Ano. Ano, byli partneři.
Pan Yelburton vás příjme.
Omlouvám se pane Gittesi, že jsem vás nechal čekat.
Neustále samé porady bez konce.
Rozumím. Musí to být těžké
přebírat úřad, zvláště za takovýchto okolností.
O ano. Hollis byl nejlepší šéf
jakého město mělo.
Ale můj bože, co vám to stalo s nosem?
Uřízl jsem si ho při holení.
Měl byste být opatrnější.
To ale musí bolet.
Jen když dýchám.
Když dýcháte.
Neříkejte mi, že pořád pracujete pro paní Mulwrayovou.
Nikdy jsem pro ni nepracoval.
Nerozumím.
A ani teď pro ni nepracuji.
To vy jste mě najal,
nebo jste zaplatil té couře, aby mě najala.
Ale to nedává žádný smysl.
Tak se na to podívejme z jiného úhlu...
Mulwray nechtěl postavit přehradu.
Měl dobrou pověst,
takže bylo těžké ho přesvědčit.
Rozhodl jste se ho zničit.
Pak ale přišel na to,
že v noci vypouštíte vodu.
Takže byl... utopen.
Pane Gittesi, to je urážlivé obvinění,
nevím o čem to mluvíte.
No, Whitey Mehrholtz v Timesech už bude vědět o čem mluvím.
Vypouštění tisísů galonů vody
uprostřed sucha...
To je..., novina.
Pane Gittesi,...
nám...
nebude vadit, když se to roznese.
Rozhodli jsme se odvést trochu vody
k zavlažování pomerančovníků v severozápadním údolí.
Na naši vodu tam farmáři nemají legální nárok,
některým z nich jen pomáháme.
Samozřejmě, když odvádíte vodu
dochází k průsakům.
Jo, k průsakům.
Kde jste říkal, že jsou ty pomerančovníky?
V severozápadním údolí.
To mi nic neříká.
Moji muži vědí, kde přesně to je.
Nejsem schopen vám říct přesnou polohu.
Jste ženatý, že?
Ano.
Tvrdě pracujete?
Žena? Děti?
Ano.
Nechci vás obviňovat.
Chci zjistit, kdo vás do toho zatáhl.
Dám vám pár dní na rozmyšlenou.
Klidně zavolejte. Můžu být napomocen.
Kdo ví,
třeba bude stačit
odstranit pár pohlavárů
a vy se zůstanete šéfem rezortu
příštích 20 let.
Drink?
Ne, díky.
Jaká je vaše obvyklá taxa?
35 dolarů za den,
plus 20 mým spolupracovníkům,
plus výdaje
a bonus, jestliže budu mít výsledky.
Ať už stojí za vraždou mého manžela kdokoliv,
proč podstupuje takové potíže?
Pro peníze.
Jak naplánovali
vyprázdnit nádrže,
to nevím.
Zaplatím vám vaši taxu plus 5 000 dolarů,
když zjistíte, co se stalo Hollisovi
a kdo je do toho zapleten.
Sophie, připrav prosím standartní smlouvu pro paní Mulwrayovou.
Ano.
Řekněte mi...
vdala jste se předtím, nebo potom
co Mulwray a váš otec prodali vodní rezort?
Noah Cross je váš otec, že?
Ano, samozřejmě.
Bylo to někdy potom.
Zrovna jsem končila školu, když to prodali.
Takže jste si vzala otcova obchodního partnera?
Už tam jednu máte paní Mulwrayová.
Ah.
Zneklidnila vás...
moje otázka ohledně vašeho otce?
Ne, proč..
Ano, trochu.
Víte,
Hollis a můj o-o...
můj otec se nakonec pohádali.
Kvůli vám, nebo kvůli vodě?
Proč kvůli mě?
Takže to bylo kvůli vodnímu rezortu.
Ano, Hollis měl pocit,
že voda by měla patřit městu,
a otec tento názor nesdílel.
Vlastně to bylo kvůli Van der Lipově přehradě.
Ta přehrada se protrhla, víte.
Aáá, ano?
Hollis mu to nikdy neodpustil.
Neodpustil mu co?
Že ho umluvil do té stavby.
Pak už spolu nikdy nepromluvili.
Jste si tím jistá?
Samozřejmě, naprosto jistá.
Tady to podepiště.
Tohle je kopie pro vás.
Pan Gitts?
Gittes.
Vítejte.
Máte hroznou pověst pane Gitts
a to se mi líbí.
Dík.
Kdybyste byl prezident banky,
tak by to bylo na pováženou.
Ale ve vaší branži budí to respekt
a to je dobrá reklama.
Nevadí mi to.
To je důvod, proč vás vyhledávají klienti jako moje dcera.
Pravděpodobně.
Ale jsem překvapen, že pro ni stále pracujete.
Zvlášť, když si bude hledat dalšího manžela.
Ne. Myslí si, že její poslední manžel byl zavražděn.
Eh... Jak na to přišla?
Myslím, že to je moje práce.
Jsem přesvědčen, že mají být servírovány s hlavou.
Jistě. Ale kuře takhle neservírujte.
Ha ha ha ha.