ماشین‌هایی که پاریس را خوردند
ترجمه و زیرنویس Vahid.vand Vahid.vand@gmail.com
پر کن
کوپُنِ بنزین
دراصل، توی جاده‌های قدیمی این منطقه
با سرعت غیرمجاز داشته رانندگی می‌کرده
شب هم خیلی تاریک بوده
احتمالاً همراه با شام چندتا هم آبجو خورده بوده
درنتیجه پیچ رو نتونسته کنترل کنه یه کاروان سنگین هم بهش وصل بوده
و سقوط به دره
هردوشون در دم جون دادن
نمی‌دونم. این مردم کی می‌خوان بفهمن
همیشه‌ عجله دارن
شاید بهتر باشه بعداً بیام شخصاً موضوع رو بررسی کنم
ماشین چی می‌شه پس؟ چیزی ازش باقی مونده؟
درواقع منفجر شده و کاملاً سوخته
اگه بخواین می‌تونین لاشه‌شو ببینین
نه لازم نیست
ببین، اگه بعداً این دور و برها کاری داشته باشی
خوشحال می‌شم کمکت کنم
اونوقت دیگه لازم نیست همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بدی
خیلی عالیه پس باهم راجع‌ بهش حرف می‌زنیم
ممنون
یونیفورم تو واقعاً خیلی عجیب‌غریبه
فکر کنم داشته دنبال یه جای پارک می‌گشته
یه جای پارک برای کاروان
من خوابم برد
من درست قبل تصادف بیدار شدم
صورتش هنوز یادمه
یه صدای اومد یه صدای وحشتناک
بعد یه نور کورکننده
رفیق، نوری در کار نبوده جاده یک‌طرفه است، از روبرو هیچ ماشینی نمی‌اومده
می‌دونی که برادرت مرده
مراسم تدفین ساعت یازده هستش پیش از رفتن به مراسم حتماً بیا دفترم ببینمت
به پاریس خوش اومدی
صبح‌بخیر! بهتر شدی؟
خوبه ! غذات خوشمزه بود
بیا تو
من دارم می‌رم
باشه، دَریل
همه چی ُ روبه‌راه کردم
آفرین ! کارت عالیه
راستی، راجع‌به کاروان
بهتر نیست بزاریمش یه جای امن
قبلاً بهت گفتم به هیچ‌چی دست نزن
اون الان یکی از اهالی پاریسه
می‌دونی توی این دهکده مثل شهر خودتون
ما هم می‌تونیم جراحی و معاینات روان‌شناسی و روان‌کاوی انجام بدیم
توی این منطقه، چالش‌های زیادی هست که باید سراغشون رفت
کارها اینجا واقعاً هیجان‌انگیز هستن
ببین، در ارتباط با این تصادف
ما باید خیلی سریع عمل کنیم نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
باید روش‌های جدیدی رو امتحان کنیم
نظرت چیه چندتا تست روان‌شناسی روت انجام بدم
اگه شما می‌خواین من حرفی ندارم
مشکلی نیست ولی من پول زیادی ندارم
این تست‌ها خیلی ساده به‌نظر میان
اما نباید گول ظاهرشون رو خورد
ازت می‌خوام برای هر عکسی که نشونت می‌دم یه اسم بذاری
حاضری؟
چیه؟ بگو چی می‌بینی؟
درخت
درسته. ساده است مگه نه
صندلی
سگ
خونه
ماشین
تلویزیون
دوتا ماشین
برخورد
تصادف
میز
گربه
خودکار
تصادف
خوبه
اسب
توپ. قیچی گاو
تصادف
بسیار خوب
می‌دونی بعضی وقتا فکر می‌کنم می‌تونستم یه عکاس حرفه‌ای بشم
دوتا تست دیگه هم هست که دوست دارم انجام بدم
اینا رو خانوم هندرسون فرستادن
خانوم پرستار داری مزاحم کارم می‌شی
اسم من لِن کلی‌یه من شهردارم پاریس‌اَم
می‌خوام بدونی که ما از اتفاقی که افتاده واقعاً متاسفیم، واقعاً متاسفیم
ممنونم
فکر کردم این حداقل کاریه که ما می‌تونیم انجام بدیم
خداوندا ! گاهی اراده‌ی تو برای ما ناشناخته است
می‌کوشیم دریابیم ولی ما فقط انسانیم
کمک کن پرسش‌گری نکنیم و ایمان خود را از دست ندهیم
به ما کمک من
در این ایام درد و ناراحتی
ایمان خود را حفظ کنیم و این کار ساده‌ای نیست
خداوندا ! شهامت لازم را به ما ارزانی دار
آمین
آقای شهردار ! توی این ماکت ایوانِ هتل از قلم افتاده
درسته
بده بیاد او ماکت رو ممنون
ما اینجا جمع شدیم تا دریاره‌ی پیشرفت صحبت کنیم
ما باید به آینده نگاه کنیم و .... ممنون
و مسئولیت بزرگی به گردن ماست
تا ایوان رو
البته می‌دونم که اونا دارن اونجا زندگی می‌کنند
تبدیل به موزه‌ی پیشنهادی این شهر بکنیم
و مطمئنم آقای کلایو اولین نفری هستن که می‌خوان صحبت کنن
راجع‌به جوانان این شهر
اونا بی‌کارن
به‌دردنخورن
و حتماً باید مشغول به کار بشن
هم‌چنان‌که یکی از رؤسای جمهور آمریکا گفته
اسمش چی بود؟
آره روزولت
قرار جدیدمون اینه
اونا باید کار کنند
آقای شهردار
من می‌خوام یه مسئله‌ی دیگه‌ای مطرح کنم
که مربوط‌به مهمون جدیدمون می‌شه
بله ! ایشون اینجا می‌مونن
یه کم کیک بخور - ممنونم -
اینو ببین نظرت چیه؟ پوست حیونه
واقعیه؟ - آره پوست طبیعیه -
از کجا آوردیش؟ - دست‌دومه -
لِن داده به من - خیلی قشنگه -
مجبورم توی خونه بپوشم
لِن دوست نداره اینا رو بیرون بپوشم نمی‌خوام شیک‌وپیک به‌نظر بیام
فکر کردم خوشحالت می‌کنه
اوه خوشحال شدم. واقعاً می‌گم ممنونم
هیلری
بیل کاتِر، ستوان کاتِر مرد خوبیه
توی کارش خیلی وارده واقعاً حرف نداره
گفت که تو چیزی راجع‌به
دیدن یه‌جور نور گفتی که توی صحنه‌ی تصادف دیدی
اما دکتر گفت که ممکنه شوکه شده باشی
اگه دیشب من رانندگی می‌کردم
جورج حتماً زنده بود الان
این اولین بار نیست
یک سال پیش
من یه پیرمرد رو کشتم با ماشینم
زیرش گرفتم
زیرش گرفتم و اون مُرد
من به قتل متهم شدم
اما اونا تبرئه‌ام کردند
حالا دیگه نمی‌تونم رانندگی کنم
آره ! این عابرهای کهن‌سال واقعاً مایه‌ی دردسرن
اما ... تبرئه شدی
نخست‌وزیر امروز
با مردم صحبت کردند
آینده، نویدبخشِ
رویدادهای بزرگی برای ما و کشور ما خواهد بود
از انتهای تونل نوری به چشم می‌خورد
اما شما قدرت این کار رو دارین
و فاصله‌ی چندانی هم با اون نقطه نداریم
آمار کشته‌های جاده‌ای این هفته به بیشترین میزان خود یعنی 82 نفر رسید
این تصادفات اغلب در مناطق روستایی اتفاق می‌افتند
رئیس‌پلیس ماموران خود را موظف کرده تا رانندگان خاطی رو دستگیر کنند
چارلی
یالا ! بِدش به من
بده من
حلا برو
یالا اونو هم بده من
می‌دونی که نباید اینجا باشی
خیلی‌خوب، برگردین به گروه خودتون
حالا برگردین به تخت‌خواب
می‌خواهم همه‌تون رو توی تخت‌خواباتون ببینم
آفرین ! سکوت رو رعایت کنین
! دَریل
! بذارید برم
ولم کنین ! بذارید برم
من حالم خوبه، ولم کنین
نمی‌دونستم می‌خوای بری – آره دارم می‌رم -
لِن رفته سرِ کار
براش یه یادداشت کوچیک گذاشتم
یادداشتِ تشکر ِ گذاشتم رو میز
دستِت درد نکنه. ممنون
خدانگهدار
خداحافظ آرتور
صبح‌بخیر آقای والدو – صبح‌بخیر -
میشه با من بیاین به دفتر شهرداری؟
واسه چی؟
شهردار می‌خوان قبل از اینکه شما برین چند کلمه‌ای با شما صحبت کنن
آرتور
می‌خوام باهات صادق باشم
من رک و راستس هستم
و دوست ندرام روده‌درازی کنم
بنابراین دلیل این صحبت‌های من اینه که ازت خوشم می‌آد
آرتور
تو خیلی خیلی مریض هستی
دکتر چند لحظه پیش از اینجا رفت
می‌دونی چتدتا اصطلاح پزشکی مزخرف به‌کار برد
اما من فکر کردم بهتر این حرف‌ها رو از یه آدمِ عادی بشنوی
مسئله‌ی مهمی که باید به خاطر داشته باشی
اینه که اساساً تو نرمال و طبیعی هستی
اما این وضعیت نمی‌تونه تداوم داشته باشه مگراینکه خودت با این مشکل مواجه بشی
این دکتر، تقریباً تمامِ شب رو نشسته
و نتایج تست‌های تو رو تجزیه‌وتحلیل کرده
دکتر چی گفت؟
بزار رک و پوست‌کنده بگم آرتور تو دوتا جسد تو ذهنِ خودت داری
همچنین از رانندگی هم می‌ترسی
ترس از ماشین
می‌دونی، اینجا توی بیمارستان پاریس
توی ساختمان بلویو
بیمارانی داریم که حتی اسمِ خودشون رو هم نمی‌دونن
این واقعیته
توی بیمارستان‌های کلِ کشور از این موارد هست
تصادف آسیب مغزی
گاهی حتی هیچ علامت آسیب‌دیدگی روی بدن اونها مشاهده نمی‌شه
افرادی که حتی نمی‌تونن درد و شوکه‌ی وارده رو تحمل کنن
آدمایی مثل تو
می‌دونم زیاد خوشایند نیست
اما
این دنیایی‌ایه که توش زندگی می‌کنیم دنیای ماشین‌ها
من نمی‌دونم وضعیت مالی تو چطوریه
اما دکتر گفت که
می‌تونی به‌عنوان دستیار پیشش کار کنی
می‌تونی توی کارها بهش کمک کنی
یا اگه بخوای می‌تونی از این در خارج بشی و بری
تصمیم با خودته
روز به‌خیر
اینجا اتاق انتظاره، می‌بینی؟ اینها همه منتظر تو هستن
اینون می‌بینی؟ اگه کسی چیزی آورد می‌آری می‌دی به من
چون من به این کارها رسیدگی می‌کنم و آخر هفته به صندوق تحویل می‌دهم
این هم برانکار هستش اگه موردی باشه، بهت نشون می‌دم چطور کار می‌کنه
ببخشید خانوم دارم به آرتور نشون می‌دم چطور ازش استفاده کنه
می‌شه لطفاً با من بیاین؟
هروقت سرو کله‌اَش پیدا شد وانمود کن کار زیادی داری
وگرنه یه‌عالمه کار می‌ریزه سرت که انجام بدی
حالا. آره ... اینا رو یادت نره
خیلی‌خوب. این‌طرف هم چندتا اتاق داریم پشت سرم بیا
خیلی‌خوب رفیق. نگران نباش
همه‌چیز روبه‌راهه
خوب. فقط دوتا مطلب می‌مونه
نخست دکتر. من از دکتر دستور می‌گیرم و تو هم از من دستور می‌گیری
باشه
مسئله‌ی بعدی بیمارها هستند
بیشتر آدمایی که اینجا میان قربانیان تصادف هستن
خُل و چِل‌اَن - خُل و چِل ؟ -
آره اینا افرادی هستند که تصادف خیلی شدیدی داشتن
و مغزشون مثل تخم‌مرغ لِه شده. فهمیدی؟ - بله -
درضمن آدمای کاملاً دیونه هم داریم که فکر نکنم بخوای ببینی‌شون
تو کار زیادی با اونا نداری
مثل آقای لِسلی
قبلاً مدیر بانک بود مگه نه لِسلی؟
یه فنجوی چای می‌خوای؟ هان بیا
اصلاً نگران نباش هفته‌ی بعد چندتا دستور بهت می‌ده
هنوز فکر می‌کنه توی بانکه
بعد از چند هفته می‌تونی عادت کنی
تو شانس آوردی اون کاروان جون تو رو نجات داد
بدون اون کاروان تو الان اینجا نبودی
قبلاً کاروان‌های زیادی اینجا اومدن البته دیگه نمی‌آد
جورج برادرم بود
وضعیت اون چطور بود؟
خُب. اینطوری بگم که
حالش بدتر از اون دیونه‌های زنجیری بود که دیدی
منظورت چیه؟
تا حالا دیدی کسی پا و بینی نداشته باشه؟
فکر کردم بخوای یه فنجان چای بخوری؟
آرتور؟
چی شده؟
دیگه توی بیمارستان کار نمی‌کنم
همه‌ چی رو درباره‌ی جورج بهم گفتن
تقصیر تو نبوده
اون از من مراقبت می‌کرد
اون منو بزرگ کرد
اما منو دوست نداشت
یه‌جورایی اَزم متنفر بود
می‌گفت که من ضعیف‌اَم
لِن می‌گه من هم ضعیف‌اَم
چون از اینکه نمی‌تونم بچه‌دار بشم
ناراحتم
هیاری و جانت بچه‌های ما نیستن
اونا یتیم‌اَن
تصادف
یالا بچه‌ها این اسباب‌بازی‌ها رو جمع کنین
الان باید توی تخت‌خواب باشین
دیگه به بابا شب‌بخیر نمی‌گین؟
شب‌بخیر - شب‌بخیر بابا -
جایی برای موندن برای خودت پیدا نکردی؟
فکر کردم می‌تونم یه مدت اینجا بمونم
خب نمی‌تونی که تمام مدت اینجا بمونی، درسته؟
باید روی پاهای خودت وایسی
شب تصادف من واقعاً نورهایی دیدم
واقعاً
شب‌بخیر آرتور
شب‌بخیر
صبح‌بخیر
آهنگ 407
سلام چارلی
لطفاً بشینید
من اینجا یه دعوت‌نامه دارم برای
مجلس رقص
می‌تونه شب هیجان‌انگیزی باشه
به‌نظرم فکر خوبیه که لباس مخصوص مجلس رقص هم تهیه کنیم
همون‌طور که می‌دونین من دوتا سرگرمی دارم
گذشته
که در این شهر کوچیک و قدیمی پاریس تجلی یافته
و آینده که از آنِ جوانان ما خواهد بود
و خیلی خوشحالم که می‌بینم مسابقه‌‌ی اتومبیل‌رانی گذاشتند
روز یکشنبه بعد از مراسم رقص
فکر خیلی خوبیه
این مسابقه باعث می‌شه جوانان شهر یه‌کم انرژی‌شون رو تخلیه کنن
و به‌همراه ما گذشته‌ی شکوهمند شهر رو جشن بگیرن
یااین‌حال، تنها انتقادی که می‌تونم داشته باشم
به‌عنوان یه تازه‌وارد مربوط‌به جاده‌ی این شهر می‌شه
واقعاً جاده‌ی خطرناکی دارین
من که جرأت نمی‌کنم شب‌ها توی این جاده رانندگی کنم
فکر می‌کنم این جاده بخشی از گذشته‌ی شماست که نیازی به حفظ کردن اون نیست
لِن، نظرت راجع‌به کشیش چیه؟ - عالی بود، مثل همیشه -
چند دقیقه وقت دارین؟
اینجا چی کار می‌کنی؟ فکر کردم رفتی
موضوعی هست که باید باهاتون درمیون بذارم
خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم ولی امروز وقت ندارم
کی وقت دارین؟
چهار روزِ دیگه برمی‌گردم. خوبه؟
باشه
نگران نباش. کمکت می‌کنم
خیلی ممنونم
بهم زنگ بزن
جانت ! این چیزا رو از رو ماشین بردار
چرا مگه خونه نمی‌ریم؟ - بردارِشون -
آرتور، سوار شو
می‌خواستم امروز باهات حرف بزنم
می‌خواستم خیلی جدی باهات صحبت کنم
من خانواده‌‌ی خیلی خوبی دارم خانواده‌اَم رو خیلی دوست دارم
همیشه هم یاد گرفتم که روراست باشم
می‌خواستم دیشب باهات صحبت کنم
دیشب
وقتی تو رو با جانت دیدم
فهمیدم که توی خانواده‌ی من جای یه‌چیزی خالیه
یه پسر
آره... یه تو یه حسی دارم انگار همه‌چی رو می‌تونم بهت بگم
و ای کاش تو هم همچین حسی داشتی
چونکه
این موضوعیه که به خانواده مربوط می‌شه
و بِث
اون عاشقِ تو شده
باید خیلی مراقب باشم که لوسِت نکنه
خواسته‌ی من اینه که
توی این شهر بمونی برای همیشه
و یکی از اعضای خانواده‌ی ما بشی
یکی از اعضای خانواده‌ی من
یعنی من با خانواده‌ی تو زندگی می‌کنم؟
درسته
باشه
من هرگز یه خانواده‌ ی واقعی نداشتم
اما یه چیزی هست که اعضای خانواده نباید هرگز انجام بدن
اونا با غریبه‌ها درد و دل نمی‌کنن
غریبه‌هایی مثل تِد مولرای
اونا اسرارشون رو توی خانواده نگه می‌دارن
حالا موضوعِ بعدی که بهش می‌پردازیم مسئله‌ی پارک‌بان هستش
پارک‌بان؟ - دقیقاً -
ما باید به فکر آینده باشیم و خودمون رو آماده نگه داریم
همانند اولین انسان‌هایی که در این سرزمین سُکنا گزیدند
ما هم باید ابتکاراتی به خرج دهیم
پارک‌بان قدرت و مسئولیت زیادی
به گردن خواهد داشت
کسی که این شغل رو داشته باشه باید این شهر رو تمیز نگه داره
و آبروی این شهر رو حفظ کنه
و برای مردم جای پارک درنظر بگیره
برای این کار فقط یه نفر وجود داره آرتور والدو
این مردی که اینجاست یتیمه
اومده اینجا
از ما کمک خواسته
و امروز
تصمیم گرفته که با ما بمونه
من یک، یک
نشان تهیه دیدیم
برای این شغل
آرتور والدو، جلو بیا
صدایی نشنیدی؟
نه
این تنها کاری که تنوستیم انجام بدیم
چی شد؟ حصارت خونت داغون شد؟
ما ماشین داریم می‌تونیم ترتیب‌شو بدیم
رانندگی روی این تایرهای کوچیک حال نمی‌ده
چطوره چرخ‌های ماشین رو بزرگ‌تر کنیم؟
این‌طوری بهتر می‌شه یه‌کم موسیقی توی جاده. و چندتا رادیو از طرف تو
سلام آرتور. حالت چطوره؟ - می‌دونی صاحب این ماشین کیه؟ -
مال منه
باید حرکت کنی نمی‌تونی اینجا پارک کنی
کی گفته؟ - دستور شهرداره -
شما این حقو ندارین. متاسفم
هیشکی نمی‌تونه ما رو به کاری مجبور کنه
درسته
سلام دَریل - سلام آرتور -
همه‌چیز روبه‌راهه؟
دیگه نمی‌خوای دکتر بشی؟
من یه شغل تازه دارم پارک‌بان. ببین
شهردار بهم گفته به مردم نشون بدم کجا پارک کنن
فکر می‌کنین بتونین
یه‌کم خودتون رو حرکت بدین
مشکلی نیست رفیق
اینقدر کافیه؟
دَریل می‌گه تو یه برادر داشتی
چه بلایی سرش اومد؟ - جورج لُت و پار شد -
تو هم باید لَت و پاره بشی
تو نباید اینجا باشی مثل اینکه تو هم خل و چِل هستی کله‌اَش اندازه‌ی کلم ِ ، مگه نه؟
می‌گن از ماشین می‌ترسه
راسته که از ماشین می‌ترسی؟
چطوره با من بیایی بریم تو ماشین یه سیگار بکشیم؟
می‌خوام بدونم کی بوده
دیشب رفته خونه‌ی شهردار رو داغون کرده؟
با کسی شوخی ندارم
کلی گلدون شکسته
فقط به این عوضی بگو بره گورش رو گم کنه
بعداً راجع‌به اون حرف می‌زنیم
اول شما با من میاین تا باهم یه گپ کوچولو بکنیم
این یارو راه افتاده می‌گه اینجا پارک کن، اینجا پارک نکن
یه غریبه حق نداره به ما بگه چی کار کنیم چی کار نکنیم
کافیه لِس راجع‌به این موضوع توی اداره پلیس حرف می‌زنیم
این ماشین‌ها رو هم از اینجا بردارین
تو میگی این داره از حد خودش تجاوز می‌کنه شاید درست باشه
شماها چی؟
شما هم دیگه شورش رو درآوردین
چرا باید پای شهردار رو بکشیم وسط؟ ممکنه واقعاً عصبانی بشه
اینو ببین مجسمه‌ی شهرداره
دو نیم شده
خیلی‌خوب همه برن بیرون
این که ماشین منه
با ماشین من چی کار دارین می‌کنین؟
می‌خوام بدونم چه غلطی دارین می‌کنین؟
آروم باش
این یه هشداره
یه هشدار برای همه‌ی اونایی که
که قوانین پاریس رو زیر پا می‌ذارن
شروع کن مَکس
حق نداری این کار ُ بکنی اون ماشین منه
فکر کردی چه گُهی داری می‌خوری؟
حرومزاده‌ها حرومزاده‌ ها
یالا بیا داخل
! بیارش بیرون، سریع
من پیداش کردم
این مال منه
! حرومزاده‌ ی مادربه‌خطا کثافت
بگیرنش - جداشون کنین -
! آشغالِ حرومزاده
باید ماشین رو دفن کنیم
من باید گزارش تصادف رو اعلام کنم
برو کنار
! خفه خون بگیرین کثافت‌ها
شنیدین چی گفتم؟ ! خفه شین
مَکس
در ُ ببند مراقب باش کسی بیرون نره
من کار اشتباهی نکردم
همیشه بهترین‌ها رو واسه خودتون نگه می‌دارین
من هیچ کار اشتباهی نکردم
هرگز کار اشتباهی انجام ندادم
گوش کنین
همه
تنها چیزی که من یادم می‌آد اینه که یه تصادف رخ داده
یه تیراندازی تصادفی
آقای متکاف ؟
یه تیراندازی تصادفی اتفاق افتاده
می‌شه اینو تکرار کنی ؟
یالا تکرار کن
یه تیراندازی تصادفی اتفاق افتاده
آفرین ! خودشه
بهتره مزاحم کار من نشین من هنوز کارم رو تموم نکردم
بیشتر از این نمی‌تونم سریع‌تر انجام بدم
باید به فکر کارم باشم
کارت ؟ ! گور بابای اون کارت
تو هم توی این قضیه به اندازه‌ی ما دست داری
دیگه نمی‌خوام راجع‌به اون آزمایش‌های مسخرت بشنوم
این آزمایش‌های لعنتی رو برو توی بیمارستان انجام بده
باشه لِن. باشه
یالا با من بیا
یالا جانا یه مورد عالی برات پیدا کردم
مَکس. جاده رو ببند هیچ‌کس نه وارد شهر می‌شه و نه خارج می‌شه
تا زمانی‌که این اوضاع رو سر و سامون بدیم ‌
نیل، مجلس رقص طبق برنامه‌ریزی قبلی اجرا می‌شه
ماشینو تکه‌تکه کنین و از شرّش خلاص شین
منتظر چی هستین؟
روز خیلی سختی داشتیم
اما تموم شد
لباسِ مراسم رقص رو دوست داری؟
بِث تمام بعدازظهر رو روش کار کرده
من مراسمِ رقص نمی‌آم
چرا ؟
ذهنم خیلی مشغوله باید بشینم حسابی فکر کنم
داری از اینجا می‌ری ؟
ببین، من نمی‌تونم بمونم من خیلی نگرانم
من مثل تو نیستم تو شبیهِ جورجی
گوش کن ببین چی می‌گم اینو خوب تو کله‌اَت فرو کن
هیش‌کی از پاریس نمی‌ره. هیش‌کی
پس زود لباس‌هات ُ بپوش
و برو به مراسم رقص
جیم، در ُ ببند، باشه ؟
هر دو طرف پخش شین تا سخنرانی رو بشنوین. آفرین
خانم‌ها و آقابان
دوستان عزیر
امشب هم خوشحالیم و هم غمگین
همان‌طور که شاید شنیدید کشیش تِد مولرای
توی یک حادثه‌ی تیراندازی کشته شده
سرنوشت با سنگندلی، وجود او را از ما محروم کرد
اما احساس می‌کنم که او هنوز پیش ماست
امشب همین‌جا بین ما
نخستین کسانی که پا به این منطقه گذاشتند مشقت‌های فراوانی را متحمل شدند
اما از آزمایش‌ها سربلند بیرون اومدند زندگی بسیار سختی بود
فقط کسانی که قوی بودند جان سالم به در بردند
و ضعیفان از صحنه‌ی روزگار محو شدند
آینده برای ما نویدبخش اتفاقات بزرگی‌ست
برای ما
برای شهرمان
از انتهای تونل نوری به چشم می‌خوره
اما آیا شما
از قدرت لازم برخوردار هستین
تا فاصله‌ای اندکی را که باقی مانده
طی کنین؟
فکر می‌کنم بیشتر شما قدرت لازم رو دارین متشکرم
آیا آهنگی را که بچه‌هایمان
در زمان جنگ می‌خواندد فراموش کرده‌اید ؟
آیا معنای این واژه‌ها را فراموش کرده‌اید ؟
جاده رو بستی ؟
مشکل چیه ؟
ماشین‌ها
بعد از اینکه اون ماشین رو آتیش زدین می‌خوان انتقام بگیرن
مشکلی نیست. اگه هر اتفاقی افتاد خودت می‌دونی باید چی کار کنی
تله‌ها را کار گذاشتم - آره خودشه -
آفرین. واقعاً زیبا بود
حالا نوبت شما جوانان هستش
برگردین عقب
من یکی‌شونو کشتم
بیا کنار
باید همه‌ی بیمارها رو یک‌جا جمع کنیم
یالا آرتور
بجنب. من پشت سرت‌اَم
بیا. یه کم جرأت داشته باش
حرکت کن. درست پشت سرته
بیا جلو. بیا جلو
بیا. من منتظرت‌اَم
حالا
شانس آوردی
سعی کن درست بزنی به هدف
پام، نه
برو
بیا جلو بیا جلو
یالا بیا جلو
حالا
می‌تونم رانندگی کنم
! وایسین
هیچ کس جایی نمی‌ره
هیشکی داخل یا خارج
نمی‌ره
جاده اَمن نیست
پاریس
جان سالم به در می‌بره
هیچ‌کس نمی‌میره
تا اطلاعِ ثانوی
لِس
ماشین ُ بیار فهمیدی ؟
لطفاً برین داخل
آرتور
از اون ماشین بیا بیرون
ترجمه Vahid.vand Vahid.vand@gmail.com