بعد ثلاثه اشهر
الترجمه العربيه ... عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه- القاهره
كرر الاسم , فقط الاسم
! فولبونى
أتعرفه يا زعيم ؟
لقد سمعت عنه
ماذا نفعل ؟
الرهانات
صباح الخير حضره المفوض - صباح الخير -
لا يوجد احدا فى انتظارى
هكذا يكون -. فهمت -
انا كنت هنا من وقت طويل
...ولم يأتنى احدا
مستر سيفريدى ؟ - انه بالشرفه -
شكرا لك
انا كنت هنا من وقت طويل
ولم اجد احدا فى انتظارى
مر على العشاق
لتكسبنى , عليك قول كلمه واحده
ايها الفتى البحار , خذنى معك
انا ابغض ذكرياتى
قضيت حياتى اكذب
لو تركتنى ساكون اقرب للموت
اذن فلتحيا السفن والبحر
ايها الفتى البحار , خذنى معك
اتعجبك ؟
بيزنس ظريف , مستر سيفريدى
لو ان كابيلا يمكنه فقط رؤيه ذلك
لقد كانت فكرته
بالحديث عن صديقك انا اتصور انك قد قمت بالبحث ايضا
بلا اى فائده - أحقا؟ -
شرطتك افضل من شرطتى
وغالبا ما يكونا نفس الشئ
اخرجوا من البحر ايطاليا اليوم مضروبا ضربا موجعا
أحقا ؟
اكثر فاكثر , الايطاليون يعقدون الصفقات فى مارسيليا
اى صفقات ؟
من كل الانواع
أتعرف جيوفانى فولبونى ؟
سمعت بهذا الاسم فلديه سمعه
ليس خالى الوفاض كليه انه منافس خطير
لماذا تقول لى ذلك ؟
حتى تاخذ حذرك
اذا وقعت فلن اكون بجانبك
انت تعرفنى
انا فقط اراقب و اسجل النقاط
....هذا كل ما
يمكنى فعله
اخبار طيبه يا زعيم , لقد وجدناه
اين هو ؟ - على القطار القادم من باريس -
فرانشيسكو فالبونى ؟
اجل
تفاجئت برؤيتى ؟
انا لا اعرفك
سيفريدى
روك سيفريدى
زميل فرانشيسكو كابيلا
كان بمثابه اخ لى
انت فتلته
انت ستنزل هنا
لا يمكنك فعل هذا اخى ينتظرنى
سالقى اليك بالتحيه
ستدفع ثمنا لذلك
انا لا اعتقد انك تعرف مستر فولبونى
جيوفانى فولبونى
انتم كنتم على القطار مع اخى انا هنا لاصطحابه
أيمكن ان اراه ؟
لا - هو لم يقفز من القطار -
من يعرف ؟
اعذرنى , فلدى اعمالى تنتظرنى
اجل , فيرناند
انها حرب
زجاجه شمبانيا
هذه افضل دار فى فرنسا
يقولون ان سيفريدى انفق مايزيد على المليون على هذا المكان
تلك بقاع مقدسه
تلك التى فى باريس اسست بواسطه سان لويس
هيا
عدت الى عادتك
عيد ميلاد سعيد
هل سنكون سعداء يوما ما ؟
...ربما
بالتأكيد
عيد ميلاد سعيد , لولا
انت مجنون
فرنسوا وعدك بها
ليس لدى الكثير لاقدمه لك
هذه اربعه فرانكات مقابل نظره
ولكن لو كنت تريد اسعادى
فلا تنسى هديتى يا صغيرى
ايها الفتى البحار خذنى معك
بعد الوداع لم يتبقى لى شئ
لقد تركت كل شئ خلفى
مستر سيفريدى
قلبى و شبابى
وكل غالى لدى
انا من هنا ومن اى مكان
انا فقدت قلبى فى مكان ما
واحلام السعاده التى حلمت بها
هى ان ابحر بعيدا عبر الافق
والان , رأسا من باريس
المتعه الجديده من الكازار ملك الفكاهه
شارلى
مساء الخير , سيداتى
سادتى و الاخرون
مستر سيفريدى
مدام لولا اتصلت بك تليفونيا وطلبت حضورك للتو , فهناك مشكله
قبعتى و معطفى
..نمرتى الافتتاحيه
للحشد الكبير هذه الليله
...سأتلو عليكم
ساتلو عليكم قصيده صغيره لفيكتور هوجو
ماذا نفعل ؟ - سأعود -
اين لولا ؟
أتذكر سولانج من باريس ؟
لديها زبون مجنون احمق
ماذا حدث ؟
لقد فعلت ما يمكنى فعله
حقنتين من المورفين
انها لا تعانى الان
الحمض
لو كتب لها ان تعيش ستكون عمياء وبها ندوب طيله حياتها
من كان هذا ؟ - لقد هرب عبر السقف -
اغلقى المكان , وسأرسل لوك ليبقى معك
لا تخافى
سبادا ؟
ناولنى
سياره لولا ؟
انها فى شارع دامس - الى الملهى -
اراك فى الكازار بعد ساعه
كنت فى الكازار
انهم قتلوا ثلاثه من رجالى واصابوا فتاه بالحمض عند لولا
ملهاك قد تدمر انهم غير عديمى الحيله
من هو فالبونى ؟
ثروه غير محدوده جمعها من اعمال غير مالوفه فى باريس
رجل اعمال عالمى
من الافضل ان توقفه الان فى التو
والا سافعل ذلك بنفسى
افعل ما شئت ولكنى احذرك
فانت لم تخرج من المشاكل بعد
لقد وجدنا جثه اخو فالبونى على القضبان
كل شخص يترك
بصمه سيئه
العالم يتغير سريعا مستر سيفريدى
سريعا جدا بالنسبه للمنعزلين
الى اين تذهب ؟
الى جوله
لقد فصلت من العمل منذ ساعه
سيدى , الساعه الواحده مساء المكتب قد اغلق
هذا هو خليفتى المفوض كازناف
مستر سيفريدى
لو لديك اى مشاكل سيكون مكتبى فاتح فى التاسعه صباحا
اعذرنى
أأمل ان يكون العمل مسليا
الى اين ستذهب ؟
الكازار
لا يجب عليك ذلك
مساءا , لن يكون هناك لا شرطه ولا عداله فى هذه المدينه
ارحل و عد فيما بعد
انا اسف , سابقى
لا تطلق النار , اريده حيا
! اسرع
ماذا نفعل به يا زعيم
فسحه
الو , سام ؟
أتيت الى هذه المدينه بامال عريضه
انت و كابيلا كنتم ليس اكثر من اثنين من قطاع الطرق الذين ولى زمنهم
موت كابيلا كان تحذير
انت اسأت فهمه
ثأرك التقليدى
بقتل اخى كان خطأ
انت اجبرتنى ان الجأ الى اساليبك
وانا اعرف كيف
انا اثق فى انك ستدرك ذلك
أهناك اى شئ تريد قوله ؟
اقتلنى بسرعه
هذا ربما كان سخفا
نحن قررنا ان نطهر تلك المدينه
بمساعده الشرطه سنوهن عالم الجريمه
وستكون انت مثلا
الى العمل
مغلق
المفوض سيقابلك
ماذا تريد الان ؟
نفس الشئ كالمعتاد
حقيقه انت تحب زعيمك بطلبك من الشرطه ان تبحث عنه
لا يمكن ان يختفى بتلك الطريقه
مثل هذه اشياء قد تحدث
ولكنى ساجده
لقد امرت بذلك
معى لا يضيع شئ , لا شئ
كاس اخر
لا , لدى اوامر مفيش حاجه على الحساب تانى
واحد فقط
لا , لن يغلق احدا الدرج على اصابعى
! روك
كل و الا ستموت
سافعل اى شئ من اجل روك سيفريدى
لا تنسى انا امر من هنا كل ثلاث اسابيع
شكرا , ساتذكر ذلك
نريد العمل
المفوض كازاناف قد سقم من رؤيتك
احدى عشر مره فى شهرين
الى اين تاخذوننى ؟
للاجابه على الاسئله التى ظللت تسأل الشرطه عنها
لدى انباء طيبه لك
سيفريدى الذى ظللت تعوى ...عليه كالكلب الضال
قد عاد
ماذا سافعل يا زعيم ؟
استمر فى التحرك من بينهم
ساصدمهم - وماذا بعد ؟ -
اذهب لتراه
يا زعيم
ماذا فعلوا بك ؟
كاس اخر
أيمكنك الدفع ؟
اخرج
تعالى معى - حل عنى -
يازعيم , الا تعرفنى ؟
انه لا يدرك شيئا انا ساتولى الدفع
اترك الزجاجه
لحظه واحده
كن لطيفا مع هذا الرجل المسكين الذى ظل قلقا عليك
اين كنت ؟
لقد وجدناه يتجول حول الميناء هذا الصباح
اطلب بأدب
...من فضلك
توقف عن تقديمها له - اصمت -
لا يمكنه
فقد اعتاد ان يشرب عشر زجاجات يوميا
من هذا الطريق ايها الساده
هيا , التقطوا بعض الصور الجيده
هناك , يا له من منظر
ارجع للخلف
صوره اخرى مع الزجاجه
هذه مذاقها طيب
! توقف
انه يتصرف كالمجنون
فهو يضرب صديقه
الامر يزداد سوءا , اطلب الشرطه
"سيفريدى ابتلى بالداء "
"سقوط روك سيفريدى "
مثال رائع
والامر لم ينتهى
مستشفى المجانين
نريد طعاما , نريد طعاما
انا خارج
دعنى اخرج , انا لست مجنون
أأنت بخير ؟
أأنت بخير , روك ؟
ثلاثه اشهر فى المياه ستحسن من حالتك
تبدو اكثر هدوءا
انت تعلم انى لست مجنونا
لا احدا هنا مجنون
انهم مرضى فقط
فولبونى يتحكم فى مدير المستشفى
ومن سيصدق ذلك ؟
المدير يريدك فى القداس
انا ات
انهم غالبا ما يموتون هنا
مهمتنا انتهت تقريبا
القانون و النظام ساد فى مارسيليا
هناك رجالا يخوضون نفس المعركه فى الغرب باكمله
ولكن مستر فولبونى , لماذا مارسيليا ؟
اجل , لماذا مارسيليا ؟
هذه المدينه اكبر سوق عالميه لاسلحتنا السريه
سلاح ابيض
الهيروين
سيجعل المجتمع المنحل يركع على ركبتيه
من الان فصاعدا ستخضع السياسه للكيمياء
بادمان الابناء
سنتحكم فى الاباء
فى برلين
نظام جديد ينمو و يتشكل
عالم جديد قادم سيهيمن على اوروبا
..هنا , اذا قمنا بمهمتنا على خير وجه
...يوما ما
اصدقائنا سينتهون
وبدون طلقه واحده
! فيرناند
هاك هى المقاسات
ثلاث توابيت
انهم زبائن جيدين
اصنع الرابع
لدى توابيت لاسلمها
أهم غير مؤذيين ؟ - هم ليسوا خطرين -
فقط ثلاثه لك
انت و انت
ضعوهم هناك
هذا التابوت لا يخصكم
ما الامر ؟
سيدى
سيفريدى هرب من مستشفى المجانين
متى , و كيف ؟
هذه الظهيره فى تابوت خالى
رجل ذكى بارع
انا قللت من شأنه
من ساعده ؟
فيرناند كان يجهز لذلك منذ سته شهور
بالعمل كنجار للمستشفى
السيد المفوض كازاناف
نعم , الشرطه
حضره المفوض ؟
روك سيفريدى هرب
اوه , لديك علم بذلك ؟
هل ستساعدنى فى القبض عليه ؟
امسك به و سلمه
لن يكون الامر سهل
هناك قوانين
القوانين تطبق على البسطاء
الى اين سنذهب ؟
الى جنوه
أرأيت لولا ؟ - لا -
من اين اتيت بها ؟ - من دوسلدورف -
الى اين تذهب ؟
الى مالاجا
انا سعيد لرؤيه ذلك "الخير و التقدم"
لدى الكثير من النساء المخلصات الجريئات
لديهن حس بالمسئوليه
وانا فخور بمكافأتهن
وامنحهن اليوم شهاده دبلوم الخدمه العامه
ايها الساده
لم يسكنه احدا منذ عشرون عام
ولكن مثلما قال سيفريدى
"فى المدينه , منعزل و بدون جيران "
اشعر بالعزله عند قدومى الى الوطن
عندما كنت طفلا مارسيليا كانت تعنى لى العيش السهل
واليوم اعود اليها غاضبا
أكل شئ على ما يرام ؟ - جميل تماما -
أأنتم يا رجال فى اجازه ؟
نحن فقط نقتل بعض الوقت
قبل ان يموت سيفقد كل هذا
يوجد اشباحا فى قطارات الليل
انهم يبتسمون لنا بينما نعبر الوديان
قطار الليل هو مجال
وباريس فى نهايه الخط
ذكريات هكذا رقيقه
سيمكن سماعها
انا اسمع صوتا ساحر
يغنى فى اعماق قلبى
اسمع نداء حزينا لسفينه
وتغريد طائر
السماء مليئه بحملان بيضاء
هدير البحر اقلق نومى
المدينه قالت لى عمت مساءا
والمحطه قالت الى اللقاء
أكنت تعنى ما قلته فى ايطاليا ؟
ماذا تقصد ؟
انك لم تعد تحب مارسيليا
لم يعد لدى شيئا لافعله هنا بعد الان
فقط شيئين اريد حسمهما
ربما كان فولبونى على حق
لن تكون ابدا كما كانت من قبل
أتفكر فى لولا ؟
اجل , فيرناند
انا افكر فيها
ليليان , غرفه رقم ثلاثه
لولا , غرفه رقم ثمانيه
اخر البهو على اليمين
ما اسمك ؟
لوتشيانو , أأنت لولا ؟
انت تبدو ظريف
مستر سيفريدى عاد
روك ؟ - اجل , روك سيفريدى -
انها هناك , لقد رأيتها
بمفردها ؟
اجل , اخبرتها بانك قد عدت
فبكت
قالت ثلاثه عملاء لكل طابق
الفتيات
....حارس البوابه
وست رجال مسلحون يلعبون الورق
من رجال فولبونى
مسدس اخر
اخيرا , انتظر
هذا انا مره اخرى
راجل تمام
انتهى الامر , لولا
فلنذهب
اسف جدا كان لدى عطل فنى
اقدم اعتذارى , سياده القنصل وشكرا لحضورك
الشرف لى مستر فولبونى
فى صحتك سيدى
انا لا اعرف ...على سبيل المثال
لابد وانه هو
لقد عاد وظهر فى كل مكان
انه خطر بالنسبه لكلينا
ساكون هناك بعد 15 دقيقه
الملف , سيدى - فيما بعد -
ماذا سنفعل ؟
ثلاث قتلى نتيجه اطلاق النار وتم حرق كازينو
الرئيس يريدك ان تتصل به - غدا -
...ولكن سيدى - غدا -
حرب العصابات تضرب مارسيليا مره اخرى
سوف اعود
...ستشربون اقل مما شربت
ولكن ارجو ان يكون كبديكما فى حاله جيده
استمر
انهم لن يقوموا بالعرض , سيدى
فكلهم خائفون
كلهم كلاب
سيدفعون الثمن
سام و كازاناف موجودون فى البار البحرى
مخمورون
عاش فولبونى
فليسقط الاجتماعيون
ولتحيا المانيا
! وغد
فليسقط الاوغاد فليسقط العمال
ساعلمك ان تطيع
سكارى
مكان المرأه فى المنزل
لماذا تحملق فى ؟
لا حاجه لغضبك سيدى - " هذا " مفوض
لماذا كل هذه الجلبه ؟
هيه , من تكونوا ؟ - مرتدوا الزى -
ايها المفوض , تعالى معنا
من قال هذا ؟
كنت فى انتظارك سيدى المفوض الرئيس ينتظرك بالاعلى
اين ؟
فى مكتبك
انا ليس عندى مكتب
سياده المفوض ,الوضع خطير
هكذا قد قرأت
مفوض ورجل عصابه معروف
يهاجمون ضباط الشرطه
هل ستعيد القانون و النظام ؟
كازاناف حل محلى وانا فصلت
انا اعيدك الى وظيفتك
كازاناف طلب نقله الى المستعمرات
كيان , مدغشقر , الى اى مكان
أيمكنى الاعتماد عليك ؟
وعلى عقلانيتك ؟
فولبونى لابد و ان ينظر فى امره و لكن بحذر
اجل , سيدى
...سيكون عليك ان تحسم الامر
حتى اننى لم يصبح لدى خيار اخر
اعتقد ان لدى الجواب
كلى اذان صاغيه - لا تتدخل , لا تفعل شيئا -
...اتعتقد بان هذا سوف
يمكن و سيكون
خلال ثلاثه ايام
....ماهذا ال
سمعت انك قد مت
انا لا اموت بسهوله
ماذا تريد ؟
ان اقابل فولبونى على ارض محايده
شئ مهم , اين ؟
فى مكتبك - حسنا , أهذا كل شئ ؟ -
اعطنى دقيقتين لانفرد به
ممكن ؟
! معقول
ولكن لو قتلك ساعتقله
لو وصلت اليه , لا تضعنى فى حسابك
لا زلت صريح - نعم -
اسمع ايها المفوض انت تضيع وقتى
انا اسف , لا يمكننى ان اجد هذا الدليل
ولماذا ارسلت لى ؟
انها قضيه قديمه
أتتذكر فرانسوا كابيلا ؟
شئ مبهم , لماذا ؟
انت هنا لتقابل روك سيفريدى
ماذا ؟
من الان فصاعد سيطبق نفس القانون على الجميع
أهذا تهديد ؟
لا , انت تعرفنى
انا فقط اقوم بواجبى
مستر سيفريدى
اعتقد انكما قد تقابلتما
سيدى , ممكن اراك لحظه ؟
ساعود
انت لم تتعقل مستر سيفريدى
اساليبك المخله بالنظام قد اختفت من مارسيليا
....مع رجلا مثلك
يمكننى ان اقابلك وجها لوجه
تغييرات كبيره تحدث تحت السطح
ولكنك اردت ان ترانى
ممكن تقول لى لماذا ؟
سأقول لك
اردت ان اقول لك فى وجهك باننى قد عدت لاقتلك
وسافعل ذلك فى الحال
ولماذا تقول لى ؟
حتى اراك خائفا
انسه , اطلبي لى 39-42
يا له من عصبى
سام - نعم ؟ -
انا فى قسم الشرطه
لا , بمفردى
احضر الرجال كلهم
لا تضيع الوقت
ماذا سنفعل ؟ - سننتظر و نسجل النتيجه -
أين كنا ؟
سيفريدى مشى ؟
نعم , رحل
احزمى امتعتك , سترحلين
بدونك ؟
وماذا عنك ؟
سنرحل كلانا
الى امريكا
امريكا كبيره جدا - وماذا فى ذلك ؟ -
دعنا نرحل فى الحال
مش ممكن
لدى شئ اخير على ان اهتم به
لا تخافى
اسرعوا
بسرعه , بسرعه
! فيرناند
! لوتشيانو
لا تطلق النار
اين فولبونى ؟ - لا اعرف -
اين ؟
سيرحل بالقطار بعد ساعه
سيذهب الى اين ؟
الى برلين
اتصل به
لماذا ؟
اتصل
من اجلك سيدى , مستر سيفريدى
نسيت شيئا واحدا
ستموت فى نفس اليوم الذى مات فيه سام
فى برلين كل شئ سيكون تمام
أأمل ان تعود بتعليمات افضل
لا تقلق
حان وقت رحيلك القطار على وشك ان يتحرك
اراك قريبا
فولبونى موجود هنا ؟
ماذا حدث ؟ - النيران اشتعلت بالمخزن -
....و سام - ماذا حدث له ؟ -
قتلوه
افعل ما اقوله لك و ستكون فى مأمن
....قل لى لماذا - تحرك -
انت ضعت فولبونى
ألن تندم ؟
انا لم اندم على اى شئ ابدا
امريكا كبيره و لا نعرف اى احدا هناك
انا اعرف
اوه
شمبانيا
أتهتم بالرقص ؟
من امتى فيه امرأه بتطلب من الرجل الرقص
ولكن سيدى نحن فى عام 1937
حقا
سيستكمل