1
00:01:11,191 --> 00:01:15,150
Ve 30. letech navazoval
nastupující německý fašismus

2
00:01:15,231 --> 00:01:18,189
kontakty se západními
reakčními kruhy.

3
00:01:18,271 --> 00:01:23,026
Ke svým expanzivním cílům
neváhal použít i kriminálních živlů.

4
00:01:23,111 --> 00:01:27,184
O jednom takovém spojení
vypráví tento film.

5
00:01:55,591 --> 00:01:59,504
BORSALINO A SPOL.

6
00:03:27,391 --> 00:03:31,020
O tři měsíce později...

7
00:04:08,671 --> 00:04:11,504
Opakuj to jméno! Tak to vyklop!

8
00:04:11,991 --> 00:04:13,140
Volpone!

9
00:04:14,711 --> 00:04:16,383
Volpone? Znáte ho, šéfe?

10
00:04:17,071 --> 00:04:18,390
Už jsem o něm slyšel.

11
00:04:24,911 --> 00:04:26,105
Co budeme dělat?

12
00:04:37,471 --> 00:04:39,382
Račte, panstvo. Sázejte.

13
00:04:41,431 --> 00:04:42,580
Madam má štěstí.

14
00:05:17,711 --> 00:05:19,190
Dobrý den, komisaři.

15
00:05:21,591 --> 00:05:22,819
Dobrý den.

16
00:05:55,271 --> 00:05:57,785
-To je ono!
-Ano, to je jasný.

17
00:06:06,991 --> 00:06:11,109
-Je tu pan Siffredi?
-Nahoře v kanceláři. -Děkuji. Pardon.

18
00:06:51,871 --> 00:06:53,384
Dobrý den.

19
00:07:10,191 --> 00:07:11,863
Líbí se vám to, pane komisaři?

20
00:07:12,391 --> 00:07:14,905
Výnosný podnik. Že, pane Siffredi?

21
00:07:17,711 --> 00:07:20,179
Kdyby to tak viděl Capella.

22
00:07:21,791 --> 00:07:23,543
To všechno Francois.

23
00:07:25,431 --> 00:07:29,026
Co se týče vašeho přítele,
jistě jste podnikl nějaké kroky.

24
00:07:29,151 --> 00:07:31,904
-Dosud bezvýsledně.
-To se divím.

25
00:07:32,471 --> 00:07:36,066
-Vaše policie je lepší než moje.
-Často to bývá tatáž.

26
00:07:39,991 --> 00:07:44,223
Dnes ráno bylo nalezeno v loděnicích
tělo nějakého Itala. Pěkně ho zřídili.

27
00:07:44,311 --> 00:07:45,630
Ano?

28
00:07:47,151 --> 00:07:51,144
V Marseille je čím dál víc italských
zločinců. S jídlem roste apetit.

29
00:07:51,871 --> 00:07:54,783
-O koho jde?
-Skoro o všechny.

30
00:07:57,071 --> 00:08:00,268
Neznáte Giovanniho Volpona?

31
00:08:00,831 --> 00:08:03,140
Ano, znám. Podle jména.

32
00:08:03,631 --> 00:08:07,101
Asi nepřišel s prázdnou.
Bude to těžká konkurence.

33
00:08:12,271 --> 00:08:14,102
Proč mi to říkáte, pane komisaři?

34
00:08:14,191 --> 00:08:18,309
Abyste byl opatrný. Když padnete,
nepodám vám pomocnou ruku.

35
00:08:18,831 --> 00:08:22,870
Přece mě znáte.
Jen přihlížím a počítám rány.

36
00:08:23,951 --> 00:08:26,943
To je všechno, co mohu dělat.

37
00:08:46,311 --> 00:08:48,871
Mám zprávu, šéfe.
Tentokrát ho našli.

38
00:08:51,271 --> 00:08:53,660
-Kde je?
-V pařížském rychlíku.

39
00:09:46,951 --> 00:09:48,623
Pozor, pozor!

40
00:09:48,711 --> 00:09:52,545
Na první kolej
právě přijíždí pařížský rychlík.

41
00:11:00,031 --> 00:11:01,464
Jste Francesco Volpone?

42
00:11:02,711 --> 00:11:03,905
Ano.

43
00:11:05,911 --> 00:11:07,549
Překvapuje vás, že mě vidíte?

44
00:11:09,111 --> 00:11:10,829
Já vás vůbec neznám.

45
00:11:13,711 --> 00:11:16,544
Siffredi. Roch Siffredi.

46
00:11:19,711 --> 00:11:21,941
Jsem přítel a společník Capelly.

47
00:11:27,231 --> 00:11:29,062
Capella byl jako můj bratr.

48
00:11:30,791 --> 00:11:31,746
Vy jste ho zabil.

49
00:11:41,071 --> 00:11:43,141
Vystoupíte si tady.

50
00:11:47,751 --> 00:11:50,345
To nesmíte!
Můj bratr na mě čeká na nádraží.

51
00:11:51,311 --> 00:11:52,983
Budu ho pozdravovat.

52
00:11:57,271 --> 00:11:58,750
To mi zaplatíte!

53
00:13:31,711 --> 00:13:34,862
Myslím,
že ještě neznáte pana Volpona.

54
00:13:36,631 --> 00:13:37,984
Giovanni Volpone.

55
00:13:39,631 --> 00:13:43,146
Vy jste cestoval s mým bratrem.
Přišel jsem mu naproti.

56
00:13:44,351 --> 00:13:45,306
Neviděl jste ho?

57
00:13:46,191 --> 00:13:47,067
Ne.

58
00:13:47,991 --> 00:13:50,425
Za jízdy přece nevystoupil?

59
00:13:50,991 --> 00:13:51,867
Kdo ví.

60
00:13:53,471 --> 00:13:56,622
Pánové, omluvte mě.
Čeká na mě práce. Zdravím vás.

61
00:14:51,071 --> 00:14:52,663
Ano, Fernande.

62
00:14:53,831 --> 00:14:54,866
Válka.

63
00:15:25,871 --> 00:15:27,987
Příjemná hudba, že?

64
00:15:28,391 --> 00:15:30,188
Nech toho.

65
00:15:38,031 --> 00:15:40,261
To je nejkrásnější podnik ve Francii.

66
00:15:40,631 --> 00:15:44,340
Pan Siffredi do něho investoval
víc než milion franků.

67
00:15:44,991 --> 00:15:46,583
Tahle místa jsou posvátná.

68
00:15:46,671 --> 00:15:49,504
V Paříži je založil již Svatý Ludvík.

69
00:16:19,031 --> 00:16:20,828
Tak do toho.

70
00:16:28,711 --> 00:16:29,780
Výborně!

71
00:16:33,071 --> 00:16:35,949
-Vše nejlepší k narozeninám.
-Děkuji.

72
00:16:36,751 --> 00:16:37,866
Děkuji.

73
00:17:03,791 --> 00:17:05,747
Budeme jednou šťastni?

74
00:17:06,391 --> 00:17:07,949
Možná.

75
00:17:08,791 --> 00:17:09,621
Určitě.

76
00:17:20,751 --> 00:17:22,230
Všechno nejlepší, Lolo.

77
00:17:23,791 --> 00:17:25,019
Blázínku.

78
00:17:26,671 --> 00:17:27,740
Francois ti to slíbil.

79
00:18:08,431 --> 00:18:09,910
Pane Siffredi.

80
00:19:23,151 --> 00:19:25,904
A nyní přijíždí k nám
přímo z Paříže ten,

81
00:19:26,271 --> 00:19:30,662
který se brzy stane miláčkem
Alcazaru, král komiků.

82
00:19:30,751 --> 00:19:33,026
Představuji vám Charlyho! Tady je!

83
00:19:45,151 --> 00:19:47,824
Good evening,
ladies and gentlemen.

84
00:19:50,191 --> 00:19:53,979
Dobrý večer, dámy.
Dobrý večer, slečny.

85
00:19:54,071 --> 00:19:55,629
Dobrý den, pánové.

86
00:19:55,711 --> 00:19:59,465
Pane Siffredi, telefonovala paní Lola.
Musíte ji hned navštívit.

87
00:19:59,551 --> 00:20:01,064
Stalo se neštěstí.

88
00:20:01,551 --> 00:20:02,950
Plášť a klobouk.

89
00:20:03,031 --> 00:20:06,023
Spanilé dámy, vážení pánové,
dovolte mi...

90
00:20:11,071 --> 00:20:13,460
...když je tu tak vybraná společnost...

91
00:20:13,831 --> 00:20:15,787
...abych vám přednesl...

92
00:20:16,991 --> 00:20:21,382
...abych vám přednesl krátkou báseň
od slavného spisovatele Victora Huga.

93
00:20:44,471 --> 00:20:46,382
-Co budeme dělat, šéfe?
-Dělejte, co umíte.

94
00:21:18,671 --> 00:21:19,740
Kde je madam?

95
00:21:23,471 --> 00:21:26,224
-Vzpomínáte si na Solange, co jste ji
přivezl z Paříže? -Ano. Co je s ní?

96
00:21:26,311 --> 00:21:29,189
Hrozné neštěstí.
Jeden klient, asi blázen.

97
00:21:37,831 --> 00:21:38,980
Co se stalo?

98
00:21:59,511 --> 00:22:01,547
Dělal jsem, co jsem mohl.

99
00:22:01,911 --> 00:22:05,665
Dvě morfiové injekce.
Prozatím tolik netrpí.

100
00:22:06,791 --> 00:22:08,065
Vitriol.

101
00:22:08,511 --> 00:22:11,867
Když to přežije,
zůstane slepá a znetvořená.

102
00:22:21,831 --> 00:22:24,345
-Kdo?
-Utekl po střechách.

103
00:23:08,031 --> 00:23:11,387
Neotvírej nikomu.
Pošlu ti Luca, zůstane s tebou.

104
00:23:13,351 --> 00:23:14,670
A neboj se.

105
00:23:54,911 --> 00:23:56,663
Kde je Spada?

106
00:24:18,511 --> 00:24:19,944
Dej to sem.

107
00:24:30,951 --> 00:24:33,909
-Kde má Lola vůz?
-Za rohem. -Výborně.

108
00:24:55,391 --> 00:24:57,985
Podívej se, co se stalo,
a přijď pak za mnou do Alcazaru.

109
00:25:31,031 --> 00:25:32,180
Přicházím z Alcazaru.

110
00:25:32,671 --> 00:25:35,469
Zabili tři mé muže
a jednu dívku polili vitriolem u Loly.

111
00:25:36,111 --> 00:25:39,501
Vím. Vaše centrum je zničeno.
Nejsou to žádní troškaři.

112
00:25:40,471 --> 00:25:41,426
Kdo je Volpone?

113
00:25:42,831 --> 00:25:46,744
Neomezené prostředky.
Podporuje ho krajní pravice.

114
00:25:46,831 --> 00:25:48,025
Nebude to jednoduché.

115
00:25:50,111 --> 00:25:53,660
Buď zasáhnete vy sám, a to hned,
nebo je vyřídím já.

116
00:25:54,591 --> 00:25:57,264
Jak myslíte. Já vás varoval.

117
00:25:58,831 --> 00:26:00,662
Neopustil jste podnik hlavně v době,

118
00:26:01,991 --> 00:26:05,870
kdy bylo na kolejích nalezeno
tělo Volponova bratra.

119
00:26:13,431 --> 00:26:16,503
Bál se vylidňuje. Špatné znamení.

120
00:26:19,951 --> 00:26:22,101
Svět se točí rychle, pane Siffredi.

121
00:26:23,791 --> 00:26:26,259
Hlavně pro ty, co zůstali sami.

122
00:26:33,591 --> 00:26:36,310
-Tak co chcete dělat?
-Balím kufry.

123
00:26:37,431 --> 00:26:39,023
Před hodinou jsem byl odvolán.

124
00:26:42,471 --> 00:26:44,780
Pánové, je jedna hodina. Zavírá se.

125
00:26:45,151 --> 00:26:48,587
Představuji vám svého nástupce.
Komisař Cazenave.

126
00:26:51,031 --> 00:26:52,430
Pane Siffredi,

127
00:26:53,031 --> 00:26:55,670
moje úřední hodiny
začínají od devíti ráno.

128
00:26:59,391 --> 00:27:00,790
Dovolíte?

129
00:27:04,951 --> 00:27:06,782
Příjemnou zábavu.

130
00:27:36,831 --> 00:27:38,025
Kam jedete?

131
00:27:39,431 --> 00:27:41,103
Do Alcazaru.

132
00:27:41,591 --> 00:27:43,104
Děláte chybu.

133
00:27:43,831 --> 00:27:47,744
Dnes v tomto městě neexistuje
už ani policie, ani spravedlnost.

134
00:27:50,511 --> 00:27:52,069
Odjeďte, jednou se vrátíte.

135
00:27:54,391 --> 00:27:56,825
Zůstanu. Je mi líto.

136
00:28:50,071 --> 00:28:51,026
Susi?

137
00:32:05,151 --> 00:32:07,585
Nestřílejte! Chci ho živého!

138
00:32:21,871 --> 00:32:23,350
Šlápni na to!

139
00:33:10,711 --> 00:33:13,748
-Co s ním uděláme, šéfe?
-Nabídněte mu lázeň.

140
00:36:18,911 --> 00:36:21,027
Haló? Sam?

141
00:37:33,591 --> 00:37:38,028
Musíte si uvědomit, že jsem přijel
do tohoto města s velkými ambicemi.

142
00:37:39,511 --> 00:37:43,106
Capella a vy jste obyčejní gangsteři
odsouzení k likvidaci.

143
00:37:44,431 --> 00:37:48,743
Odstranění Capelly byla jen výstraha.
Vy jste si ji špatně vyložil.

144
00:37:51,591 --> 00:37:54,389
V době trustu
není krevní msta v módě.

145
00:37:55,031 --> 00:37:57,340
Byla chyba zabít mi bratra.

146
00:37:58,471 --> 00:38:02,020
Musel jsem použít vašich metod.
Znám je moc dobře.

147
00:38:03,151 --> 00:38:05,267
Jistě jste je ocenil.

148
00:38:08,231 --> 00:38:09,630
Máte nějaké přání?

149
00:38:11,551 --> 00:38:12,381
Rychlou smrt.

150
00:38:12,631 --> 00:38:14,861
To ne! To je absurdní.

151
00:38:15,911 --> 00:38:19,187
Rozhodli jsme se vyčistit
toto město, pane Siffredi.

152
00:38:19,911 --> 00:38:23,062
Po dohodě s policí
tvrdě zatočíme s podsvětím.

153
00:38:24,471 --> 00:38:26,780
A vy nám posloužíte jako příklad.

154
00:38:36,031 --> 00:38:37,305
Tak do práce.

155
00:39:07,791 --> 00:39:11,909
-Kaštany. Kupte si kaštany.
-Ranní noviny. Kupte si noviny.

156
00:39:13,191 --> 00:39:15,466
Horké kaštany. Kupujte.

157
00:39:18,071 --> 00:39:20,187
ZAVŘENO

158
00:39:54,071 --> 00:39:55,390
Komisař vás očekává.

159
00:40:21,151 --> 00:40:24,939
-Tak co už zase chcete?
-Pořád to samý, pane komisaři.

160
00:40:26,471 --> 00:40:28,780
Vy musíte toho svýho šéfa
zbožňovat,

161
00:40:29,231 --> 00:40:31,540
když se na něho
chodíte vyptávat na policii.

162
00:40:31,631 --> 00:40:34,099
Ale pane komisaři,
přece se nemohl vypařit?

163
00:40:35,071 --> 00:40:36,948
Někdy se to stává.

164
00:40:37,711 --> 00:40:40,350
Já ho najdu. Jsem pořádný.

165
00:40:41,351 --> 00:40:43,911
Nic se mi neztratí. Nikdy!

166
00:40:54,791 --> 00:40:56,110
Ještě jednu.

167
00:40:56,191 --> 00:40:59,627
-Kdepak! Nemůžu už ti dávat na sekeru.
-Jenom jednu.

168
00:40:59,711 --> 00:41:02,862
Ne! Nechci si nechat přerazit
prsty vlastním šuplíkem.

169
00:41:10,191 --> 00:41:11,590
Rochu!

170
00:41:31,471 --> 00:41:33,985
Na, nacpi se.
Jinak to nevydržíš.

171
00:41:37,911 --> 00:41:40,345
Pro Rocha Siffrediho
bych udělal všechno.

172
00:41:40,911 --> 00:41:43,948
Na to nezapomeň.
Budeme se tu scházet jednou týdně.

173
00:41:44,991 --> 00:41:47,789
Díky, kamaráde. Máš to u mě.

174
00:42:03,351 --> 00:42:06,343
Chleba a práci! Chleba a práci!

175
00:42:08,111 --> 00:42:11,262
Chleba a práci...!

176
00:42:31,271 --> 00:42:34,900
Jestlipak víš,
že komisaře Cazenava trochu otravuješ?

177
00:42:36,111 --> 00:42:39,547
-Jedenáct návštěv ve dvou měsících.
-Kam mě to vezete?

178
00:42:40,591 --> 00:42:44,027
Odpovím ti na otázku,
kterou dáváš policii.

179
00:42:46,351 --> 00:42:48,546
Mám pro tebe velkou novinu.

180
00:42:49,711 --> 00:42:53,704
Siffredi, kterého všude hledáš
jako pes svého pána...

181
00:42:56,751 --> 00:42:58,628
...se už vrátil.

182
00:43:02,431 --> 00:43:05,582
-Co teď, šéfe?
-Přidej a projedeš.

183
00:43:06,271 --> 00:43:08,831
-Nebudu se tu motat jako vůl.
-Tak vidíš.

184
00:43:31,111 --> 00:43:32,624
No tak, běž za ním.

185
00:43:38,031 --> 00:43:39,259
Šéfe...

186
00:43:40,111 --> 00:43:41,590
Šéfe.

187
00:43:51,391 --> 00:43:53,188
Šéfe, co to z vás udělali?

188
00:43:55,471 --> 00:43:58,144
-Někoho jinýho.
-Máš čím zaplatit?

189
00:44:01,271 --> 00:44:02,624
Tak ven.

190
00:44:02,871 --> 00:44:05,544
-Pojď radši se mnou.
-Vlez mi na záda!

191
00:44:05,791 --> 00:44:08,259
To jsem já, šéfe.
Nepoznáváte mě?

192
00:44:09,551 --> 00:44:12,429
Ten už nic nevnímá.
Nalej mu.

193
00:44:17,751 --> 00:44:19,184
Flašku nech tady.

194
00:44:28,711 --> 00:44:30,064
Moment!

195
00:44:31,071 --> 00:44:35,428
Koukej bejt na toho ubohýho kluka
milej. Dělal si o tebe starosti.

196
00:44:36,831 --> 00:44:41,507
-Kde jste byl? -Našli ho dneska ráno,
když se flákal po nábřeží.

197
00:44:49,111 --> 00:44:50,988
Jenom hezky popros.

198
00:45:00,631 --> 00:45:01,700
Prosím.

199
00:45:10,871 --> 00:45:14,227
-Nenalejvejte mu už. -Jdi pryč!
-Nemůžeme ho najednou odstavit.

200
00:45:14,311 --> 00:45:17,701
Tam, kde byl předtím,
chlastal deset litrů denně.

201
00:45:28,671 --> 00:45:32,107
Jen dál, pánové. Pojďte, pospěšte si.

202
00:45:32,231 --> 00:45:34,586
Udělejte si pár snímků.

203
00:45:34,991 --> 00:45:38,142
Tak, tady je to.
Podívejte se na toho blázna.

204
00:45:39,551 --> 00:45:44,227
Netlačte se tolik, ať si můžete
udělat jednu fotku taky s flaškou.

205
00:45:44,791 --> 00:45:45,780
Tady!

206
00:45:45,911 --> 00:45:49,699
Tak do toho! A jak to vytáhne!

207
00:45:52,871 --> 00:45:54,429
Přestaňte!

208
00:46:01,391 --> 00:46:04,940
-Šéfe!
-Je to cvok. Začíná zuřit.

209
00:46:05,071 --> 00:46:08,700
Mlátí svýho kámoše.
To dopadne zle, zavolej policii.

210
00:46:24,551 --> 00:46:27,190
Pan Roch Siffredi
stižen záchvatem šílenství.

211
00:46:29,751 --> 00:46:31,946
Tak skončil pan Roch Siffredi.

212
00:46:35,551 --> 00:46:37,985
Opravdu skvělý příklad!

213
00:46:40,191 --> 00:46:41,783
A to ještě není všechno!

214
00:46:41,951 --> 00:46:45,500
ÚSTAV PRO CHOROMYSLNÉ

215
00:46:45,871 --> 00:46:49,386
Chceme dort! Chceme dort...!

216
00:47:01,631 --> 00:47:04,907
Ne! Já tady nechci zůstat!
Ne! Já nejsem blbeček!

217
00:47:04,991 --> 00:47:09,030
Ne! Já nejsem blázen!
Pusťte mě! Ne!

218
00:47:16,631 --> 00:47:18,269
Jak se máš?

219
00:47:28,831 --> 00:47:30,184
Jak se daří, Rochu?

220
00:47:43,351 --> 00:47:45,819
Tři měsíce o vodě vám moc prospěly.

221
00:47:48,031 --> 00:47:50,147
Vypadáte naprosto klidně.

222
00:47:51,711 --> 00:47:53,986
Víte velmi dobře, že nejsem cvok.

223
00:47:55,071 --> 00:47:58,381
Tady nejsou blázni.
Jsou tu jen nemocní.

224
00:47:59,991 --> 00:48:02,107
A primář ve službách Volpona.

225
00:48:03,631 --> 00:48:07,385
-A kdo vám tohle uvěří?
-Pane doktore!

226
00:48:09,951 --> 00:48:13,387
-Ředitel vás žádá, abyste
přišel do kanceláře. -Hned jdu.

227
00:48:14,631 --> 00:48:15,950
Hodně lidí tu umírá.

228
00:49:05,631 --> 00:49:07,667
Naše potíže brzy skončí.

229
00:49:08,311 --> 00:49:10,267
Dostali jsme pokyn z Marseille.

230
00:49:10,951 --> 00:49:14,261
Všude na západě se vede
v podstatě stejný boj.

231
00:49:14,791 --> 00:49:17,066
Ale pane Volpone, proč Marseille?

232
00:49:18,191 --> 00:49:19,829
Ano. Proč Marseille?

233
00:49:21,831 --> 00:49:25,710
Tohle město je důležitým
centrem naší tajné zbraně.

234
00:49:29,151 --> 00:49:31,904
Bílé zbraně. Heroinu.

235
00:49:32,671 --> 00:49:35,424
Nejlepší prostředek
na zničení shnilé společnosti!

236
00:49:36,591 --> 00:49:40,345
Pochopte, že politika
se už neobejde bez chemie.

237
00:49:41,911 --> 00:49:44,220
Když nadrogujeme syny,

238
00:49:44,591 --> 00:49:46,547
udržíme v šachu otce.

239
00:49:47,431 --> 00:49:50,901
A mezitím se v Berlíně
zrodí nový řád,

240
00:49:50,991 --> 00:49:53,300
který se tam právě teď formuje.

241
00:49:53,671 --> 00:49:56,424
To se podivíte,
kdo bude vládnout Evropě!

242
00:50:00,751 --> 00:50:01,945
Sem,

243
00:50:02,591 --> 00:50:05,469
když odvedeme dokonalou práci,

244
00:50:06,591 --> 00:50:10,504
vpochodují naši přátelé
a dobudeme Marseille

245
00:50:10,591 --> 00:50:11,819
bez jediného výstřelu.

246
00:50:35,311 --> 00:50:36,460
Fernande?

247
00:50:48,151 --> 00:50:49,948
Na. Tady máš míry.

248
00:50:54,231 --> 00:50:55,346
Tři rakve?

249
00:50:55,591 --> 00:50:58,105
Jo, je to hrozný,
ale jsou to dobrý zákazníci.

250
00:50:59,311 --> 00:51:00,539
Zmákni ještě čtvrtou.

251
00:51:09,311 --> 00:51:11,347
Vezu vám ty rakve.

252
00:51:32,151 --> 00:51:33,743
-Dobrý den.
-Dobrý.

253
00:51:37,991 --> 00:51:40,141
Nazdárek!

254
00:51:41,911 --> 00:51:44,584
-Nevypadají zle.
-Nejsou nebezpeční.

255
00:51:49,591 --> 00:51:52,105
-Pro vás mám jen tři.
-Vy a vy.

256
00:51:52,991 --> 00:51:54,902
Hodíte to dozadu.

257
00:52:06,031 --> 00:52:08,989
Do jídelny! Jděte do jídelny!

258
00:52:25,591 --> 00:52:27,582
Ne, tahle není pro vás.

259
00:53:31,831 --> 00:53:35,346
-Tak co zas je?
-Pane... -No?

260
00:53:35,831 --> 00:53:40,222
-Roch Siffredi utekl z blázince.
-Kdy? Mluvte!

261
00:53:41,511 --> 00:53:44,184
Dnes odpoledne v prázdné rakvi.

262
00:53:51,031 --> 00:53:53,943
Podcenil jsem ho. Je to formát.

263
00:53:57,111 --> 00:53:59,784
-Kdo ho odvezl?
-Fernand.

264
00:54:00,071 --> 00:54:02,221
Připravil ten útěk dobře.

265
00:54:02,351 --> 00:54:05,309
Je to už půl roku,
co pracuje u zdejšího truhláře.

266
00:54:11,751 --> 00:54:14,823
Pana komisaře Cazenava.
Ano, policii!

267
00:54:18,391 --> 00:54:19,619
Pane komisaři.

268
00:54:20,271 --> 00:54:22,421
Roch Siffredi utekl z blázince.

269
00:54:22,911 --> 00:54:24,549
Aha. Vy to víte.

270
00:54:26,311 --> 00:54:28,427
Musíte ho co nejrychleji zadržet.

271
00:54:29,311 --> 00:54:31,666
-Až ho dopadnete, dáte mi ho.
-Ano, ano...

272
00:54:32,311 --> 00:54:33,949
Ale to nebude snadné.

273
00:54:34,751 --> 00:54:38,061
-Platí tu zákony.
-Zákony jsou jenom pro chudé!

274
00:54:50,671 --> 00:54:53,185
-Kam plujeme?
-Do Janova.

275
00:54:58,071 --> 00:54:59,345
Viděl jsi Lolu?

276
00:55:00,791 --> 00:55:01,621
Ne.

277
00:56:37,471 --> 00:56:39,427
-Odkud to je?
-Z Düsseldorfu.

278
00:56:41,151 --> 00:56:41,981
A kam?

279
00:56:43,111 --> 00:56:44,624
Do Malagy.

280
00:56:49,791 --> 00:56:54,626
Jsem rád, že v řadách zakládajících
členů organizace Milosrdenství a pokrok

281
00:56:55,071 --> 00:56:57,380
jsou odvážné ženy oddané naší věci.

282
00:56:57,471 --> 00:57:00,702
Ženy, které si zachovaly
smysl pro povinnost.

283
00:57:01,151 --> 00:57:03,540
Těm mám dnes to potěšení

284
00:57:03,631 --> 00:57:08,182
odevzdat diplom za zásluhy
o veřejné blaho.

285
00:59:04,831 --> 00:59:06,469
-Dobrý večer.
-Dobrý.

286
00:59:11,951 --> 00:59:14,465
-Stephano.
-Giuseppe.

287
00:59:14,951 --> 00:59:17,909
-Marcello. -Luciano.
-Pánové.

288
00:59:20,871 --> 00:59:22,782
Už dvacet let tu nikdo nebydlí.

289
00:59:23,271 --> 00:59:26,343
Pan Siffredi si přál

290
00:59:26,511 --> 00:59:29,708
nějaké diskrétní místo ve městě,
ale bez sousedů.

291
01:00:07,151 --> 01:00:09,745
Je to zvláštní pocit
takhle se vracet.

292
01:00:26,711 --> 01:00:29,305
Za mého dětství
to bylo sladké město

293
01:00:32,671 --> 01:00:34,582
a dneska tu vládne zlo.

294
01:01:16,911 --> 01:01:19,425
-Jde to?
-Jo, docela jo.

295
01:01:25,111 --> 01:01:29,104
-Co je? Jste na dovolený? -Zabíjíme
dlouhou chvíli. -Taky se zabydlujem.

296
01:03:30,751 --> 01:03:31,900
Podívej, Fernande.

297
01:03:32,591 --> 01:03:35,059
Než přijde o život,
přijde o tohle všechno.

298
01:04:26,851 --> 01:04:28,330
Je pravda, co jste mi řekl v Itálii?

299
01:04:30,211 --> 01:04:32,884
-Co vlastně?
-Že vás už Marseille neláká.

300
01:04:35,811 --> 01:04:37,722
Nemám tam už co dělat, Fernande.

301
01:04:39,171 --> 01:04:41,082
Jen zařídím pár věcí.

302
01:04:46,691 --> 01:04:49,080
Zdá se mi, že měl Volpone pravdu.

303
01:04:49,771 --> 01:04:50,920
Volpone?

304
01:04:52,491 --> 01:04:54,083
Všechno bude jinak.

305
01:05:00,771 --> 01:05:01,965
Myslíte na Lolu?

306
01:05:06,651 --> 01:05:08,164
Ano, Fernande.

307
01:05:09,611 --> 01:05:10,930
Myslím na ni.

308
01:05:37,491 --> 01:05:39,322
Liliano, na trojku.

309
01:06:16,931 --> 01:06:19,729
Lolo, na osmičku.

310
01:06:46,371 --> 01:06:48,282
Na konec chodby a doprava.

311
01:07:01,491 --> 01:07:02,890
Jak se jmenuješ?

312
01:07:07,531 --> 01:07:09,647
Luciano. A ty jseš Lola?

313
01:07:11,051 --> 01:07:12,166
Jo.

314
01:07:17,211 --> 01:07:18,769
Nevypadáš špatně.

315
01:07:25,411 --> 01:07:27,129
Pan Siffredi se vrátil.

316
01:07:28,531 --> 01:07:31,204
-Roch?
-Ano. Roch Siffredi.

317
01:08:24,171 --> 01:08:25,968
Je tam. Viděl jsem ji.

318
01:08:28,211 --> 01:08:30,441
-Je sama?
-Ano.

319
01:08:31,251 --> 01:08:34,766
Když jsem jí řekl,
že jste tady, plakala.

320
01:08:43,331 --> 01:08:46,323
Říkala, že jsou na patře
dva, tři zákazníci,

321
01:08:47,011 --> 01:08:50,560
děvčata a vyhazovač.

322
01:08:51,891 --> 01:08:54,724
Nebezpeční jsou ozbrojení hráči...

323
01:08:55,811 --> 01:08:57,244
...Volponovy gorily.

324
01:09:04,331 --> 01:09:05,764
Fernande.

325
01:09:17,771 --> 01:09:18,886
Další.

326
01:09:34,811 --> 01:09:37,245
Hned?
Tak dobrá, počkej tady.

327
01:09:45,011 --> 01:09:46,205
To jsem ještě já.

328
01:09:47,091 --> 01:09:48,968
Podívejme, je tu zas.

329
01:10:29,771 --> 01:10:31,363
Vyřízeno, Lolo.

330
01:10:33,371 --> 01:10:34,599
Odcházíme.

331
01:11:35,611 --> 01:11:38,921
Omlouvám se vám. Vítám vás.
Technické problémy mě poněkud zdržely.

332
01:11:39,051 --> 01:11:42,248
Promiňte prosím, pane konzule,
a děkuji vám, že jste se obtěžoval.

333
01:11:42,331 --> 01:11:44,128
To nestojí za řeč, pane Volpone.

334
01:12:01,571 --> 01:12:02,799
Na zdraví, pane.

335
01:12:19,091 --> 01:12:20,570
Já teda nevím.

336
01:12:20,691 --> 01:12:23,808
Kdyby šlo například o mě,
tak bych...

337
01:12:37,531 --> 01:12:38,646
Zdravíčko.

338
01:12:39,531 --> 01:12:40,930
Dobrý den.

339
01:12:41,491 --> 01:12:43,368
Ale ano, je to bohužel on!

340
01:12:43,691 --> 01:12:46,000
Je tu zase! Je ho plno!

341
01:12:46,491 --> 01:12:48,243
A je to nebezpečné pro mě i pro vás.

342
01:12:48,691 --> 01:12:51,569
Dobře. Přijedu asi za čtvrt hodiny.

343
01:12:52,051 --> 01:12:54,121
-Akta, pane komisaři.
-Zítra. -Pane komisaři.

344
01:12:54,211 --> 01:12:57,009
Nevíme, co máme dělat.
Přestřelka, tři mrtvý,

345
01:12:57,091 --> 01:13:00,766
-zapálená herna, panika v Palacu.
Máte zavolat pana prefekta. -Zítra.

346
01:13:00,891 --> 01:13:02,563
-Dovolte, pane komisaři...
-Zítra!

347
01:13:42,291 --> 01:13:46,330
Marseille znovu vypukla válka gangů.

348
01:13:53,331 --> 01:13:54,684
Hned přijdu.

349
01:14:21,451 --> 01:14:24,488
Pijete méně, než jsem pil já
a ne tak dlouho.

350
01:14:24,931 --> 01:14:27,525
Přesto vám přeju,
aby vám vydržela játra.

351
01:14:29,771 --> 01:14:31,250
No, pokračujte.

352
01:15:08,571 --> 01:15:10,004
Nikdo nepřijde, pane.

353
01:15:12,371 --> 01:15:13,724
Všichni se bojí.

354
01:15:15,131 --> 01:15:17,281
Ti zbabělci.

355
01:15:18,011 --> 01:15:19,524
Jsou to krysy.

356
01:15:20,771 --> 01:15:22,090
To zaplatí.

357
01:15:29,771 --> 01:15:34,447
Volám vás, abych vám oznámil, že Sam a
komisař Cazenave jsou v baru U námořníka.

358
01:15:34,931 --> 01:15:35,920
Jsou na mol.

359
01:15:38,291 --> 01:15:42,284
Na zdraví Volpona! Pryč se socany!

360
01:15:43,371 --> 01:15:44,804
Ať žije Německo!

361
01:15:55,051 --> 01:15:56,120
Pryč s gaunery!

362
01:15:57,851 --> 01:16:01,605
Smrt lumpům!
Darebáci, já vás ještě naučím!

363
01:16:08,211 --> 01:16:10,441
Uvidíte, jak vás postavím do latě!

364
01:16:11,291 --> 01:16:14,408
Opilci!
Taky ty ženský z bordelu!

365
01:16:20,771 --> 01:16:22,682
Co na mě čumíš, ty tlamo?

366
01:16:23,491 --> 01:16:25,527
Já ti ukážu!

367
01:16:28,371 --> 01:16:29,884
Ještě mě poznáš, pupkáči!

368
01:16:34,251 --> 01:16:36,719
-Co je to tady za kravál?
-No ne, uniformy!

369
01:16:37,651 --> 01:16:40,529
-Pane komisaři, prosím, pojďte s námi.
-Proč vlastně?

370
01:16:40,971 --> 01:16:43,439
-Pane komisaři...
-Nech mě, ty...

371
01:16:54,011 --> 01:16:56,479
Co si to dovolujete, vy opičáci?

372
01:17:02,211 --> 01:17:04,406
Já si to s váma ještě vyřídím!

373
01:17:05,131 --> 01:17:08,248
Nesahejte na mě, vy rošťáci!
Já vám ukážu!

374
01:17:35,931 --> 01:17:37,728
Dobrý den, pane komisaři.
Čekám na vás.

375
01:17:38,091 --> 01:17:40,480
-Pan prefekt je nahoře.
-U koho je?

376
01:17:40,811 --> 01:17:42,085
U vás přece.

377
01:17:43,211 --> 01:17:44,610
Vždyť nemám pracovnu!

378
01:17:49,211 --> 01:17:52,203
Pane komisaři, situace je vážná.

379
01:17:53,331 --> 01:17:55,242
Četl jsem o tom, pane prefekte.

380
01:17:55,611 --> 01:17:59,889
Policejní úředníky se známým gangsterem
mlátí uniformované policisty.

381
01:17:59,971 --> 01:18:01,324
To je blamáž!

382
01:18:03,011 --> 01:18:05,320
Zavedete v tomto městě znovu pořádek?

383
01:18:09,851 --> 01:18:13,321
Na mém místě je komisař Cazenave.
Byl jsem odvolán.

384
01:18:14,051 --> 01:18:15,609
Vrátím vám úřad.

385
01:18:16,611 --> 01:18:20,445
A co se jeho týče, žádá o přeložení do Cayenne
nebo na Madagaskar. Je mu to fuk.

386
01:18:22,251 --> 01:18:24,481
Mohu počítat s vámi?

387
01:18:25,411 --> 01:18:26,969
S vaší diskrétností?

388
01:18:29,291 --> 01:18:32,488
S panem Volponem musíme skoncovat...

389
01:18:33,211 --> 01:18:34,610
...ale šikovně.

390
01:18:35,131 --> 01:18:37,201
Ovšem, pane prefekte.

391
01:18:38,171 --> 01:18:41,004
Musíte to zařídit sám.

392
01:18:42,931 --> 01:18:45,604
Abych byl postaven před hotovou věc.

393
01:18:47,851 --> 01:18:50,490
-Mám jisté řešení.
-Ano?

394
01:18:56,611 --> 01:18:59,284
-A jaké?
-Nehnout prstem. Nic nedělat.

395
01:19:01,291 --> 01:19:04,886
-Myslíte, že to vyjde?
-Jistě. Vyjde to.

396
01:19:07,651 --> 01:19:09,004
Do tří dnů.

397
01:19:44,611 --> 01:19:46,488
Myslel jsem, že jste mrtev.

398
01:19:46,891 --> 01:19:48,529
Mám tuhý kořínek.

399
01:19:49,731 --> 01:19:51,164
Co byste rád?

400
01:19:52,171 --> 01:19:54,127
Chtěl bych se
co nejdříve sejít s Volponem.

401
01:19:54,691 --> 01:19:57,285
Zajímavé. Místo schůzky?

402
01:19:58,531 --> 01:20:01,682
-Komisařství.
-No ne... Maličkost.

403
01:20:03,051 --> 01:20:06,009
Až přijde, necháte nás
dvě minuty o samotě.

404
01:20:06,451 --> 01:20:07,281
Platí?

405
01:20:07,851 --> 01:20:09,682
Půjde to.

406
01:20:10,091 --> 01:20:13,447
Jen vás upozorňuju:
Jestli vás oddělá, zavřu ho.

407
01:20:13,731 --> 01:20:16,768
-Jinak ode mě nic nečekejte.
-Vždy bezúhonný.

408
01:20:17,451 --> 01:20:18,566
No... ano.

409
01:20:46,171 --> 01:20:48,605
Poslyšte, komisaři,
ztrácím s vámi čas.

410
01:20:48,891 --> 01:20:51,564
Promiňte, ale nemohu najít protokol.

411
01:20:52,011 --> 01:20:54,684
Můžete mi sdělit,
proč jste mě sem předvolal?

412
01:20:55,131 --> 01:20:57,406
To je ta stará záležitost.

413
01:20:58,171 --> 01:21:01,641
-Víte, kdo to byl Francois Capella?
-Jistě. Proč?

414
01:21:02,651 --> 01:21:05,449
-Musím vás konfrontovat
s Rochem Siffredim. -Cože?

415
01:21:07,091 --> 01:21:08,763
Zákon mi to dovoluje.

416
01:21:09,051 --> 01:21:11,326
A od teď bude zákon
platit pro všechny.

417
01:21:12,611 --> 01:21:13,600
Je to výhružka?

418
01:21:15,651 --> 01:21:17,801
To ne. Vždyť mě znáte.

419
01:21:18,051 --> 01:21:19,882
Konám pouze svou povinnost.

420
01:21:22,451 --> 01:21:23,964
Pane Siffredi.

421
01:21:40,411 --> 01:21:42,083
Myslím, že se znáte.

422
01:21:43,051 --> 01:21:47,442
-Pane komisaři, mohl byste na okamžik?
-Omluvte mě, pánové.

423
01:21:54,611 --> 01:21:57,205
To není od vás příliš moudré,
pane Siffredi.

424
01:21:58,011 --> 01:22:01,208
Vaše pochybné metody
už z Marseille dávno vymizely.

425
01:22:04,731 --> 01:22:06,369
Člověk jako vy...

426
01:22:07,091 --> 01:22:09,047
Přece se domluvíme.

427
01:22:09,531 --> 01:22:11,442
Očekáváme převratné změny!

428
01:22:18,691 --> 01:22:21,000
Byl jste to vy,
kdo žádal o schůzku.

429
01:22:24,331 --> 01:22:26,526
Dozvím se nakonec proč?

430
01:22:26,811 --> 01:22:27,721
Jistě.

431
01:22:28,491 --> 01:22:33,485
Chtěl jsem vám říct do očí, že jsem se
vrátil, abych vás zabil. Jsem tu.

432
01:22:34,051 --> 01:22:35,325
Ale proč mi tohle říkáte?

433
01:22:42,011 --> 01:22:43,330
Abyste dostal strach.

434
01:22:59,771 --> 01:23:02,444
Spojte mě s číslem 3942.

435
01:23:03,651 --> 01:23:07,166
-To je ale drzost.
-Same! -Ano?

436
01:23:07,371 --> 01:23:10,647
Jsem na komisařství, ale ne sám.

437
01:23:11,211 --> 01:23:13,850
Teď mě poslouchej. Svolej muže.

438
01:23:14,811 --> 01:23:16,563
Neztrácej ani minutu.

439
01:23:21,251 --> 01:23:24,288
-Co budeme dělat?
-Vyčkávat a počítat padlé.

440
01:23:28,891 --> 01:23:30,609
Tak kde jsme to přestali?

441
01:23:32,091 --> 01:23:35,049
-Ale pan Siffredi už odešel?
-Před chvilkou.

442
01:23:36,451 --> 01:23:37,406
Aha.

443
01:24:23,251 --> 01:24:25,207
Připrav se, Lolo. Odjedeš.

444
01:24:27,091 --> 01:24:28,001
Bez tebe?

445
01:24:33,211 --> 01:24:35,441
Proboha, kam jdeš?

446
01:24:38,811 --> 01:24:42,326
Odjedeme oba. Do Ameriky.

447
01:24:44,011 --> 01:24:46,161
-Ale Amerika je velká.
-A co?

448
01:24:47,131 --> 01:24:50,441
Rocho... pojedeme hned.

449
01:24:51,331 --> 01:24:52,810
Ne, později.

450
01:24:53,571 --> 01:24:55,846
Musím tu ještě něco vyřídit.

451
01:24:56,771 --> 01:24:57,999
Neboj se.

452
01:25:13,451 --> 01:25:15,601
Pospěšte si!

453
01:25:16,291 --> 01:25:17,644
Tak dělejte, rychle!

454
01:27:14,411 --> 01:27:15,446
Jdeme!

455
01:28:44,891 --> 01:28:46,040
Luciano!

456
01:30:33,251 --> 01:30:34,604
Nestřílejte.

457
01:30:36,691 --> 01:30:39,159
-Kde je Volpone?
-Já nevím.

458
01:30:41,571 --> 01:30:42,526
Kde je?

459
01:30:43,131 --> 01:30:45,281
Za hodinu mu odjíždí vlak.

460
01:30:46,011 --> 01:30:47,239
Kam jede?

461
01:30:48,211 --> 01:30:49,200
Do Berlína.

462
01:30:50,971 --> 01:30:52,040
Zavolej ho.

463
01:31:01,251 --> 01:31:02,240
Proč to vlastně děláš?

464
01:31:03,171 --> 01:31:04,490
Volej.

465
01:31:13,691 --> 01:31:14,646
Haló?

466
01:31:16,771 --> 01:31:19,160
To je pro vás, pane. Pan Siffredi.

467
01:31:26,731 --> 01:31:27,561
Haló?

468
01:31:30,851 --> 01:31:33,240
-Mám pro vás jistou informaci.
-Ano?

469
01:31:34,811 --> 01:31:36,563
Zemřete ve stejný den jako Sam.

470
01:32:17,811 --> 01:32:19,608
V Berlíně to dobře dopadne.

471
01:32:19,691 --> 01:32:23,969
Přeji vám, abyste se příští týden vrátil
s naprosto přesnými pokyny.

472
01:32:24,091 --> 01:32:25,001
Žádný strach.

473
01:32:25,091 --> 01:32:28,527
Pozor. Berlínský rychlík
je připraven k odjezdu.

474
01:32:28,611 --> 01:32:31,000
No, vlak už pojede. Musíte vystoupit.

475
01:32:31,571 --> 01:32:33,129
Nashledanou.

476
01:33:22,571 --> 01:33:24,004
Je tady pan Volpone?

477
01:33:24,571 --> 01:33:25,686
Co se děje?

478
01:33:25,851 --> 01:33:28,524
-Vyhořelo skladiště. Sam...
-Co je?

479
01:33:28,651 --> 01:33:30,084
Zabili ho.

480
01:35:33,531 --> 01:35:37,046
Uděláš přesně, co po tobě budu chtít
a nic se ti nestane.

481
01:37:36,811 --> 01:37:38,722
-Aspoň mi řekněte důvod!
-Pohni!

482
01:37:56,891 --> 01:37:58,290
Prohrál jsi, Volpone.

483
01:39:22,731 --> 01:39:24,403
Nelitujete ničeho?

484
01:39:26,051 --> 01:39:27,689
Nikdy ničeho nelituju.

485
01:39:28,331 --> 01:39:31,164
Víte, šéfe, Amerika je veliká
a já tam nikoho neznám.

486
01:39:32,131 --> 01:39:33,484
Já ano.

487
01:39:33,611 --> 01:39:34,805
Tak to jo.

488
01:40:00,371 --> 01:40:02,646
-Přejete si?
-Šampaňské. -Ano.

489
01:40:05,331 --> 01:40:06,844
Zatančíme si?

490
01:40:08,851 --> 01:40:10,842
Od kdy žádají dámy muže o tanec?

491
01:40:10,931 --> 01:40:13,525
Ale pane, žijeme v roce 1937.

492
01:40:15,771 --> 01:40:17,363
To je pravda.

493
01:40:50,931 --> 01:40:54,890
Pokračování příště...

494
01:40:54,890 --> 01:40:58,000
www.titulky.com