شرکت فیلم‏سازی پَتی این فیلم را در سال 2013 ترمیم کرد
« بورسالینو و شرکا »
آلن دِلون
زیرنویس از میثم ططری
...سه ماه بعد
!دوباره نام رو بگو، فقط نام رو بگو
!وُلپون
وُلپون؟ می‏شناسیش، رئیس؟
.اسمش به گوشم خورده
باهاش چی‏کار کنیم؟
!پول رو اِخ کن بینم
«به زودی افتتاح می‏شود»
!سلام، کُمیسر
.سلام
کسی چشم به راهم نیست
.همینه - .فهمیدم -
مدت زیادی اینجا بودم
...کسی چشم
آقای سیفّرِدی؟ - .توی ایوانه -
.سپاس. ببخشید
مدت زیادی اینجا بودم
کسی چشم به راهم نیست
برای من، عاشق‏ها رهگذرند
برای داشتنم، فقط لب تر کن
!پسر دریانورد، من رو با خودت ببر
از خاطراتم بیزارم
زندگیم رو با دروغ‏گویی سپری کردم
اگر رفتن اندکی شبیه مرگه
!پس پاینده باد کشتی و دریا
!پسر دریانورد، من رو با خودت ببر
خوشت میاد، کُمیسر؟
.کاسبی خوبیه، آقای سیفرِدی
!کاش کاپِلّا اینو می‏دید
.این ایده‏ی اون بود
،حرف از دوستِت شد .گمونم شما هم تحقیقاتی کردید
.نتیجه‏ای نداشت
واقعاً؟ .پلیسِ شما بهتر از پلیسِ ماست
.و بیش‏تر اوقات یکی هستن
،امروز جسد یه ایتالیایی رو از آب گرفتن .له و لورده شده بود
جدی؟
تعداد ایتالیایی‏هایی که دارن در مارسِی .تجارت می‏کنن، بیش‏تر و بیش‏تر می‏شه
چه تجارتی؟
.همه جور تجارتی
جیُوانی وُلپون رو می‏شناسی؟
.نامش رو شنیدم .اسم و رسمی داره
.دقیقاً دست‏خالی نیست .یه رقیب جدیه
چرا به من میگی؟
،مراقب باش. اگه زمین بخوری
.من زیر بغلت رو نمی‏گیرم .منو می‏شناسی که
من فقط تماشا می‏کنم و .تعداد گلوله‏ها رو می‏شمارم
...فقط همین
.در توانمه...
.خبر دارم، رئیس .پیداش کردیم
کجاست؟
.سوارِ قطاری که از پاریس میاد
فراسیسکو وُلپون هستی؟
.بله
از دیدنم شگفت‏زده شدید؟
.شما رو نمی‏شناسم
.سیفرِدی
.روک سیفرِدی
.شریکِ فرانسوا کاپِلا
.کاپِلا برای من مثل برادر بود
.تو اونو کُشتی
.همین‏جا پیاده می‏شی
!نمی‏تونی این کار رو بکنی !برادرم منتظرمه
.سلامِ‏ت رو بهش می‏رسونم
!برای این کارِت تقاص پس میدی
مارسِی
.فکر نمی‏کنم آقای وُلپون رو بشناسید
.جیُوانی وُلپون
.شما با برادرم توی یه قطار بودی .برای دیدارش اومدم
اونو دیدید؟
.نه
.پیاده نشده
کسی چه می‏دونه؟
،آقایون، می‏بخشید .کار دارم
.بدرود
.بله، فِرناند
.جنگه
.یه لیوان شامپاین
!دستِت رو بکش
.بهترین تالارِ فرانسه
میگن سیفرِدی برای این‏جا .بیش‏تر از یه میلیون خرج کرده
اینجا، جاهای مقدسیه، اونایی که .توی پاریس‏اند، سنت لوئیس تاسیس کرده
!فوت کن
.آفرین
.تولدت مبارک
یه روز خوش‏بخت می‏شیم؟
...شاید
.قطعاً
.تولدت مبارک، لولا
.دیوونه‏ای
.فرانسوا قولش رو داد
چیز زیادی ندارم ارزانیت کنم
یه آه کشیدن چهار فرانک است
ولی اگه خوش‏بخت کردنم رو می‏خوای
هدیه‏ام رو فراموش نکن، عزیزم
پسر دریانورد، من رو با خودت ببر
پس از مدت‏ها دیگه چیزی برام نمانده
همه چیزم رو جا گذاشتم
.آقای سیفرِدی
قلب و جوانیم رو
تنها چیزهای ارزشمندی که داشتم
من اهل اینجا و همه جا هستم
قلبم رو در جایی گم کردم
رویای خوش‏بختی که در سر دارم
رفتن به آن سوی دریاست
پسر دریانورد، من رو با خودت ببر
،و اکنون، مستقیم از پاریس
،شادمانی جدیدِ آلکازار ،پادشاه کمدی
.شارلی
.در اول سلام عرض می‏کنم - .سلام -
،شب به خیر، خانم‏ها
!شب به خیر، آقایون
آقای سیفرِدی. خانم لولا زنگ زدن که .زود بیاید. یه مشکلی پیش اومده
.کلاه و کُتم
...برای آغاز نمایشم
.امشب جمعیت خوبی اومده
...یه کم شعر
.یه کم شعر از ویکتور هوگو می‏خونم
چی‏کار کنیم؟ - .برمی‏گردم -
لولا کجاست؟
سولانژ از پاریس رو یادته؟ - .بله -
.یه مشتری داشت. یه خُل و چل
چی شده؟
.هر کاری از دستم براومد، انجام دادم
.دو بار مورفین تزریق کردم .فعلاً درد نمی‏کشه
.اسیدپاشی
اگه زنده بمونه، برای همیشه .کور می‏شه و چهره‏ش زخمی می‏مونه
کار کی بود؟
.از پشت‏بام فرار کرد
.در رو قفل کن .لوک رو می‏فرستم پیشت بمونه
.نترس
اسپادا؟
.بده‏ش به من
خودرویِ لولا؟
.توی خیابون دِس دیمز - .سمت کلوب -
.یه ساعت دیگه توی آلکازار می‏بینمت
.توی آلکازار بودم
سه نفر از افرادم رو کُشتن و .توی سالنِ لولا روی یه دختر اسید پاشیدن
.کلوبت سوخت .یه رد هم به جا نذاشتن
وُلپون کیه؟
پول بی‏اندازه، پشتیبانی حزب راست تندرو .در پاریس، بازرگان بین‏المللی
،بی‏درنگ جلوش رو بگیر !وگرنه خودم می‏گیرم
،هر کاری دلت می‏خواد بکن .ولی بهت هشدار میدم
.تو هنوز از مشکلاتی داری
پیکر بی‏جانِ برادرِ وُلپون رو .کنار راه‏آهن پیدا کردیم
.همه دارن میرن .یه نشانه‏ی بد
.جهان با شتاب می‏چرخه، آقای سیفرِدی
.برای افراد تنها، خیلی تنده
کجا میری؟
.سفر .یه ساعت پیش برکنار شدم
.آقا، الان ساعت یک بامداده .دفتر بسته‏ست
،ایشون معاونِ من هستن .کُمیسر کازِناو
.آقای سیفرِدی
،اگه مشکلی داری .ساعت 9 صبح اداره بازه
.ببخشید
.امیدوارم خوش بگذره
کجا می‏ری؟
.به آلکازار
.نباید بری
امشب، در این شهر نه خبری از شهربانی .هست و نه خبری از عدالت
.از اینجا برو. بعداً برگرد
.متاسفم. من می‏مونم
!سوزی
!شلیک نکن .زنده‏ش رو می‏خوام
.عجله کن
چی‏کار کنیم، رئیس؟
.ببریدش پیاده‏روی
سَم؟
.من با امیدهای بزرگی به این شهر اومدم
تو و کاپِلا، هیچ پخی نبودید جز دو تا .گَنگستر که زمان‏شون به سر رسیده
.مرگِ کاپِلا یه هشدار بود
.تو بد متوجه‏ش شدی
.شیوه‏ی انتقامت از مد افتاده
.کشتن برادرم اشتباه بود
مجبورم کردی از شیوه‏های خودت استفاده .کنم، و بلدم چه جوری استفاده کنم
.مطمئنم متوجه‏ی این حرفم هستی
حرفی برای گفتن داری؟
.زود منو بکشید
.چرنده
.ما تصمیم گرفتیم این شهر رو پاکسازی کنیم
،با کمک شهربانی .تبهکارهای زیرزمینی رو رسوا می‏کنیم
.درس عبرت میشی
.برید سر کارتون
«بسته است»
.کُمیسر شما رو می‏بینه
حالا دیگه چی می‏خوای؟
.همون خواسته همیشگی
.تو باید رئیست رو دوست داشته باشی .از پلیس می‏خوای که پیداش کنه
.نمی‏تونه همین جوری ناپدید بشه
.پیش میاد دیگه
.اما پیداش می‏کنم .من یه کاربلدم
.برای من، هیچ چیز واقعاً گم نمی‏شه .هیچ چیز
.یکی دیگه
.نه، چند تا سفارش دارم .دیگه نسیه بی‏نسیه
.فقط یکی دیگه
نمی‏خوام کسی دخل رو .روی انگشت‏هام بکوبونه
!روک
.بخور، وگرنه دوام نمیاری
.برای روک سیفرِدی هر کاری می‏کنم
یادت نره. هر سه هفته .یه بار میام این‏جا
.ممنون، یادم می‏مونه
!ما کار می‏خوایم! ما کار می‏خوایم !ما کار می‏خوایم! ما کار می‏خوایم
کُمیسر کازِناو از دیدنت .حالش به هم می‏خوره
.یازده مراجعه در دو ماه
دارید منو کجا می‏برید؟
به پرسش‏هایی که یه ریز .از پلیس‏ها می‏پرسی، پاسخ بدم
.خبرهای خوبی برات دارم
سیفرِدی، که مثل یه توله سگ گمشده ،زار زار دنبالش می‏گردی
.برگشته
چی‏کار کنم، رئیس؟
.از وسطشون رد شو
.می‏زنم‏شون
که چی بشه؟
.برو ببینش
.رئیس
باهات چی‏کار کردن؟
.یکی دیگه
می‏تونی پولش رو بدی؟
.برو بیرون
.باهام بیا
!گمشو
رئیس، منو نمی‏شناسی؟
.هیچی نمی‏فهمه .من حساب می‏کنم
.بطری رو بذار باشه
.فقط یه دقیقه
با این طفلکی که این‏قدر دلواپست بوده .مهربون باش
کجا بودی؟
امروز صبح که دور و بَرِ اسکله .پرسه می‏زد، پیداش کردیم
.مودبانه بخواه
...خواهش می‏کنم
.دیگه بهش نده - .خفه شو -
.خطرِ ترک کردنش بالاست
.قبلاً روزی 10 بطری می‏خورد
.از این سمت، آقایون
.زودباشید .چند تا عکس خوب بگیرید
.بفرمایید. چه نمایشیه
!برگرد
.یکی بطری دیگه
.خوش‏مزه‏ست
!بس کن
!اون دیوونه شده
!دوستش رو کتک می‏زنه
.اوضاع داره بد می‏شه .به پلیس زنگ بزنید
"آقای روک سیفرِدی به دیوانگی دچار شد"
"سقوطِ روک سیفرِدی"
.عبرت عالی‏ایه
.هنوز تمام نشده
«تیمارستان دولتی»
!غذا می‏خوایم! غذا می‏خوایم
!من از اینجا میرم
!بذارید برم بیرون !من دیوونه نیستم
چطوری؟
خوبی، روک؟
.سه ماه توی آب، حالت رو خوب کرده
.آروم‏تر به نظر میای
.خودت می‏دونی که من دیوونه نیستم
.هیچ‏کی اینجا دیوونه نیست
.فقط بیمارند
.وُلپون پزشک ارشد رو در اختیار داره
کی باورش می‏شه؟
.رئیس می‏خواد در عشاءِ ربانی شرکت کنید - .میام -
.اینجا بیش‏تر اوقات آدم‏ها می‏میرند
.کارِ ما تقریباً تمومه
.نظم و قانون در مارسِی حاکمه
در سرتاسر غرب، مردانی هستن .که درگیر همین مبارزه هستن
ولی آقای وُلپون، چرا مارسِی؟
بله، چرا مارسِی؟
برای اسلحه‏ی سرّی‏مون، این شهر .بازار برترِ جهانه
:یک اسلحه‏ی سفید
.هروئین
.یه جامعه‏ی فاسد رو به زانو در میاره
از این پس، سیاست رو باید .با شیمی جدی گرفت
،با معتاد کردن پسرها
.پدرها رو در دام می‏ندازیم
،در برلین
.نظام جدیدی درحال رشد و شکل‏گیریه‏
دنیای جدید در راهه که !بر اروپا چیره خواهد شد
،اینجا، اگه کارمون رو خوب انجام بدیم
،یه روز
،دوستان‏مون بر کشور حاکم می‏شن
.بدون شلیک حتی یک گلوله
.فِرناند
.این اندازه‏هاشونه
.سه تا تابوت
.مشتری‏های خوبی‏اند
.چهارمی رو درست کن
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.باید تابوت‏ها رو تحویل بدم
بی‏آزارند؟
.خطرناک نیستن
.فقط سه تاشون برای شماست
.تو و تو
.بذاریدش اونجا
!سوپ آماده‏ست! برید
.این یکی برای شما نیست
موضوع چیه؟
،آقا
.سیفرِدی از تیمارستان فرار کرد
کِی؟ چه‏جوری؟
.عصر امروز، توی یه تابوت خالی
.آدم خیلی باهوشیه
.دست‏کمش گرفتم
کی کمکش کرد؟
.فِرناند ...شش ماهه که با کار کردن
برای نجارِ تیمارستان، خودش رو... .آماده کرده بود
.کُمیسر کازِناو
.آره، از شهربانی
کُمیسر؟
.روک سیفرِدی فرار کرد
اوه، شما می‏دونی؟
کمکم می‏کنی بگیرمش؟
!بگیرش و تحویلش بده
.کار آسونی نیست
.قانونی هست
!قانون برای فقراست
داریم کجا می‏ریم؟
.جنوآ
لولا رو دیدی؟
.نه
سال 1935
سال 1936
از کجا اومده؟
.دوسِلدورف
به کجا میره؟
.مالاگا
سال 1937
"خوشحالم که می‏بینم موسسه "خیریه و پیشرفت ...این اندازه زنان دلیر و فداکاری داره
.که حسِ وظیفه‏شناسی دارند...
مفتخرم که به ایشان دیپلمِ .خدمات عمومی رو اعطا کنم
مارسِی، 17 کیلومتر
.سلام - .سلام -
.استِفانو
.جوزپه
.مارچِلو
.لوچانو - .آقایون -
.بیست ساله که کسی اینجا زندگی نکرده
:ولی همان‏طور که آقای سیفرِدی گفت
.توی شهر، خلوت و بدون همسایه
.اومدن به خونه حس عجیبی داره
بچه که بودم، مارسِی به معنی .زندگی آرام بود
.امروز خشم رو بهش برمی‏گردونم
همه چی مرتبه؟
.خیلی خوبه
شماها اومدید تعطیلات؟
.فقط داریم یه کم وقت‏کُشی می‏کنیم
،پیش از مرگش .همه‏ی اینا رو از دست میده
در قطارهای شب، ارواح هست
از دشت‏ها که می‏گذریم به روی ما لبخند می‏زنند
قطار شب یک قلمروست
که پاریس در انتهای خط آن است
چه خاطرات لطیفی
کاری می‏کند بشنون
آوای دلکشی می‏شنوم
که در ژرفنای دلم آواز می‏خواند
...بانگِ غمگینانه‏ی کشتی
و آوازِ پرنده‏ای را می‏شنوم
آسمان پُر از ابرهای سپید شده
دریای پرموج خوابم را آشفته می‏کند
شهر به من شب نیک می‏گوید
و ایستگاه بدرود می‏گوید
منظورت چیه گفتی در ایتالیا؟
چی؟
.دیگه از مارسِی خوشت نمیاد
.من دیگه توی مارسِی کاری ندارم
.جز یکی دو تا کار که باید حل و فصل بشه
.شاید حق با وُلپون بود
وُلپون؟
.دیگه مثل قبل نمی‏شه
به لولا فکر می‏کنی؟
.بله، فِرناند
.فکر می‏کنم
.لیلیان، اتاق 3
.لولا، اتاق 8
.انتهای راهرو، سمت راست
اسمت چیه؟
.لوچانو تو لولا هستی؟
.بله
.مهربون به نظر میای
.آقای سیفرِدی برگشته
روک؟ - .بله، روک سیفرِدی -
.اونجاست، دیدمش
تنها؟
.بله. بهش گفتم برگشتی
.گریه کرد
...گفت
.هر طبقه 3 مشتری
،دخترها
،دَربان
.و 6 ورق‏باز مسلح
.افرادِ وُلپون هستن
فِرناند؟
.یکی دیگه
.بعداً .صبر کن
.باز هم منم
.چه آدم ولی
.تمام شد، لولا
.بیا بریم
،خیلی شرمنده‏ام .مشکلات مکانیکی پیش اومد
،پوزش می‏خوام، جناب کُنسول .و سپاس‏گزارم که اومدید
.افتخار از ماست، آقای وُلپون
.به سلامتی شما
.نمی‏دونم ...مثلاً، من... من
.سلام - .سلام -
!باید کار اون باشه
!اون برگشته، همه جا هست
!برای جفت‏مون خطرناکه
.تا یه ربع دیگه اونجام
.پرونده، قربان - .بعداً -
کُمیسر. چی‏کار کنیم، کُمیسر؟ ،سه نفر در اثر تیراندازی کشته شدن
.یه کازینو سوخت .رئیس می‏خواد بهش زنگ بزنی
.فردا - ...ولی، کُمیسر -
.فردا
«جنگ گنگسترها دوباره به مارسِی لطمه زد»
.الان برمی‏گردم
،کم‏تر از من نمی‏خورید
.ولی امیدوارم که کبدهاتون سالم باشه
.ادامه بدید
.پیداشون نشد، قربان
.همه‏شون ترسیدن
.همه‏شون یه مشت سگ بزدل اند
.تقاص پیش میدن
تماس گرفتم که بگم کُمیسر سم و کُمیسر کازِناو .توی می‏کده‏ی مارین هستن
.مست کردن
!زنده باد وُلپون
!گور پدر سوسیایست‏ها
!پاینده باد آلمان
!یهودی کثیف
!مرگ بر حروم‏زاده‏ها !مرگ بر کارگر‏ها
.فرمان‏برداری رو یادتون میدم
!مَست و پاتیل‏ها .جای یه زن توی خونه‏ست
چرا به من زُل زدی؟
.نیازی نیست عصبی بشی، آقا - !بگو کُمیسر -
این جار و جنجال‏ها چیه؟
هی، جریان چیه؟ - .اونیفورم‏پوش‏ها -
.کُمیسر، خواهش می‏کنم. با من بیاید
کی میگه؟
.سلام، کُمیسر، چشم به راه‏تون بودم .رئیس اون بالا منتظرتونه
کجا؟
.توی دفترتون
.من که دفتر ندارم
.آقای کُمیسر، وضعیت جدیه
.من هم خونده‏ام
...یه کُمیسر و یه گَنگستر سرشناس
.به افسرهای پلیس حمله می‏کنند .شلم شورباست
دوباره نظم و قانون رو برقرار می‏کنی؟
.کُمیسر کازِناو جای منو گرفته .من عزل شدم
.دوباره به مقام قبلی منصوبت می‏کنم
کازِناو یه پست در بخش مستعمره درخواست .کرده، کایِن، ماداگاسکار، مهم نیست کجا
می‏تونم پشتم به شما گرم باشه؟
و به رازداری‏تون؟
.باید مراقب وُلپون بود، ولی با احتیاط
.بله، فرماندار
،باید به کار مشغول بشید
.تا این‏جوری برام انتخاب دیگه‏ای نمونه
.فکر می‏کنم پاسخی داشته باشم
.سر تا پا گوشم
.وارد عمل نمی‏شیم .هیچ کاری نمی‏کنیم
...‏فکر می‏کنی این می
.می‏تونه و می‏شه
.در عرض 3 روز
...چی
.شنیده بودم مُردی
.من به این راحتی‏ها نمی‏میرم
چی می‏خوای؟
می‏خوام توی یه جای بی‏طرف .وُلپون رو ببینم
جالبه. کجا؟
.دفترِ شما
خب، فرمایش‏تون همینه؟
دو دقیقه بهم وقت بده .با اون تنها باشم
ممکنه؟
.شدنیه
.ولی اگه تو رو بکُشه، دستگیرش می‏کنم
،اگه تو دخل اونو بیاری .رو من حساب نکن
هنوز آدم درستکاری هستی؟
.اوه، آره
.گوش کن، کُمیسر .داری وقتم رو هدر میدی
.شرمنده، اون شهادت‏نامه رو پیدا نمی‏کنم
چرا دنبالم فرستادی؟
.یه مورد قدیمیه
فرانسوا کاپِلا رو یادته؟
نه چندان. چطور؟
.قراره روک سیفرِدی رو ببینی - چی؟ -
،از حالا به بعد .قانون برای همه یکیه
تهدیده؟
.نه. تو که منو می‏شناسی
.فقط دارم کارم رو انجام میدم
.آقای سیفرِدی
.فکر می‏کنم باهم آشنایی دارید
آقای کُمیسر، می‏شه یه لحظه ببینم‏تون؟
.الان برمی‏گردم
.شما آدم منطقی‏ای نیستی، آقای سیفرِدی
روش‏های آشوبگرانه‏ی شما .از مارسِی رخت بربسته
،با مردی مثل شما
.می‏شه به توافق برسیم
.تغییرات بزرگی در حال انجامه
شما می‏خواستی منو ببینی، درسته؟
میگی چرا؟
.بله
.برگشتم تو رو بکُشم
.به زودی هم این کار رو می‏کنم
چرا به من میگی؟
.تا بترسی
.خانم، 42-39 رو برام بگیر
!چه جرئتی
.سم
بله؟
.من توی اداره پلیسم
.نه، تنها
.افراد رو جمع کن
.وقت رو تلف نکن
چی‏کار کنیم؟
.صبر می‏کنیم و گلوله‏ها رو می‏شمریم
کجا بودیم؟
اِ، آقای سیفرِدی رفت؟
.بله، رفت
.وسایلت رو جمع کن. از اینجا میری
بدون تو؟
پس تو چی؟
.هر دو می‏ریم
.به آمریکا
.آمریکا خیلی بزرگه - که چی؟ -
.روک، روک - بله؟ -
.بیا سریع بریم
.غیرممکنه
.کاری دارم که باید انجامش بدم
.نترس
.دست بجنبنید
.تندتر. تندتر
.فِرناند
!لوچانو
.شلیک نکنید
وُلپون کجاست؟
.نمی‏دونم
کجاست؟
تا یه ساعت دیگه .با قطار از اینجا میره
به کجا میره؟
.برلین
.بهش زنگ بزن
چرا این کار رو می‏کنی؟
.بهش زنگ بزن
الو؟
.با شما کار داره، آقا .آقای سیفرِدیه
الو؟
.یه چیزی رو فراموش کردم بگم
.تو و سم در یه روز می‏میرید
.در برلین همه چیز روبه‏راه می‏شه
امیدوارم دو هفته دیگه .با دستورعمل‏های بهتری برگردید
.نگران نباش
.وقتشه بری .الانه که قطار راه بیفته
.به زودی می‏بینمت
آقای وُلپون اینجاست؟
موضوع چیه؟
...انبار آتیش گرفت. و سم - چی؟ -
.کُشتنش
.هر کاری میگم بکن تا بلایی سرت نیاد
...بهم بگو چرا
!راه بیفت
.تو باختی، وُلپون
پشیمان نیستی؟
.هیچ‏وقت از چیزی پشیمان نشدم
.آمریکا بزرگه .اونجا کسی رو نمی‏شناسیم
.من می‏شناسم
.اوه
آقا؟ - .شامپاین -
می‏خوای برقصیم؟
از کِی تا حالا زن از مرد درخواست رقص می‏کنه؟
.ولی، آقا، سال 1937ـه هااا
.درسته
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
...ادامه دارد
دوشنبه - 1400/02/27