1
00:00:14,432 --> 00:00:17,518
شرکت فیلم‏سازی پَتی این فیلم را در
سال 2013 ترمیم کرد

2
00:01:42,132 --> 00:01:52,718
« بورسالینو و شرکا »

3
00:01:54,032 --> 00:01:57,218
آلن دِلون

4
00:02:10,032 --> 00:02:17,218
زیرنویس از
میثم ططری

5
00:03:24,413 --> 00:03:28,125
...سه ماه بعد

6
00:04:07,289 --> 00:04:09,875
!دوباره نام رو بگو، فقط نام رو بگو

7
00:04:10,793 --> 00:04:12,002
!وُلپون

8
00:04:13,587 --> 00:04:15,089
وُلپون؟ می‏شناسیش، رئیس؟

9
00:04:16,048 --> 00:04:17,466
.اسمش به گوشم خورده

10
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
باهاش چی‏کار کنیم؟

11
00:04:38,005 --> 00:04:39,733
!پول رو اِخ کن بینم

12
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
«به زودی افتتاح می‏شود»

13
00:05:19,320 --> 00:05:20,696
!سلام، کُمیسر

14
00:05:22,880 --> 00:05:24,096
.سلام

15
00:05:54,355 --> 00:05:58,442
کسی چشم به راهم نیست

16
00:05:58,609 --> 00:06:00,861
.همینه -
.فهمیدم -

17
00:06:02,071 --> 00:06:06,283
مدت زیادی اینجا بودم

18
00:06:06,909 --> 00:06:09,161
...کسی چشم

19
00:06:11,163 --> 00:06:13,666
آقای سیفّرِدی؟ -
.توی ایوانه -

20
00:06:13,863 --> 00:06:14,866
.سپاس. ببخشید

21
00:06:15,501 --> 00:06:19,838
مدت زیادی اینجا بودم

22
00:06:20,381 --> 00:06:24,927
کسی چشم به راهم نیست

23
00:06:25,135 --> 00:06:29,723
برای من، عاشق‏ها رهگذرند

24
00:06:29,890 --> 00:06:34,687
برای داشتنم، فقط لب تر کن

25
00:06:35,771 --> 00:06:38,440
!پسر دریانورد، من رو با خودت ببر

26
00:06:42,778 --> 00:06:46,699
از خاطراتم بیزارم

27
00:06:47,616 --> 00:06:51,745
زندگیم رو با دروغ‏گویی سپری کردم

28
00:06:51,912 --> 00:06:56,333
اگر رفتن اندکی شبیه مرگه

29
00:06:56,959 --> 00:07:01,797
!پس پاینده باد کشتی و دریا

30
00:07:02,506 --> 00:07:06,010
!پسر دریانورد، من رو با خودت ببر

31
00:07:16,604 --> 00:07:18,063
خوشت میاد، کُمیسر؟

32
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
.کاسبی خوبیه، آقای سیفرِدی

33
00:07:24,445 --> 00:07:26,614
!کاش کاپِلّا اینو می‏دید

34
00:07:28,616 --> 00:07:30,326
.این ایده‏ی اون بود

35
00:07:32,536 --> 00:07:36,248
،حرف از دوستِت شد
.گمونم شما هم تحقیقاتی کردید

36
00:07:36,415 --> 00:07:37,333
.نتیجه‏ای نداشت

37
00:07:37,499 --> 00:07:41,712
واقعاً؟
.پلیسِ شما بهتر از پلیسِ ماست

38
00:07:42,254 --> 00:07:43,756
.و بیش‏تر اوقات یکی هستن

39
00:07:47,718 --> 00:07:52,181
،امروز جسد یه ایتالیایی رو از آب گرفتن
.له و لورده شده بود

40
00:07:52,388 --> 00:07:53,981
جدی؟

41
00:07:55,100 --> 00:07:59,021
تعداد ایتالیایی‏هایی که دارن در مارسِی
.تجارت می‏کنن، بیش‏تر و بیش‏تر می‏شه

42
00:08:00,105 --> 00:08:01,273
چه تجارتی؟

43
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
.همه جور تجارتی

44
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
جیُوانی وُلپون رو می‏شناسی؟

45
00:08:09,406 --> 00:08:11,617
.نامش رو شنیدم
.اسم و رسمی داره

46
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
.دقیقاً دست‏خالی نیست
.یه رقیب جدیه

47
00:08:21,168 --> 00:08:22,544
چرا به من میگی؟

48
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
،مراقب باش. اگه زمین بخوری

49
00:08:25,756 --> 00:08:29,093
.من زیر بغلت رو نمی‏گیرم
.منو می‏شناسی که

50
00:08:29,718 --> 00:08:32,429
من فقط تماشا می‏کنم و
.تعداد گلوله‏ها رو می‏شمارم

51
00:08:33,555 --> 00:08:34,431
...فقط همین

52
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
.در توانمه...

53
00:08:56,787 --> 00:08:59,039
.خبر دارم، رئیس
.پیداش کردیم

54
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
کجاست؟

55
00:09:03,127 --> 00:09:04,461
.سوارِ قطاری که از پاریس میاد

56
00:11:16,260 --> 00:11:17,845
فراسیسکو وُلپون هستی؟

57
00:11:19,137 --> 00:11:19,972
.بله

58
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
از دیدنم شگفت‏زده شدید؟

59
00:11:25,978 --> 00:11:27,688
.شما رو نمی‏شناسم

60
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
.سیفرِدی

61
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
.روک سیفرِدی

62
00:11:36,822 --> 00:11:38,991
.شریکِ فرانسوا کاپِلا

63
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
.کاپِلا برای من مثل برادر بود

64
00:11:48,500 --> 00:11:49,334
.تو اونو کُشتی

65
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
.همین‏جا پیاده می‏شی

66
00:12:06,143 --> 00:12:08,729
!نمی‏تونی این کار رو بکنی
!برادرم منتظرمه

67
00:12:09,897 --> 00:12:11,440
.سلامِ‏ت رو بهش می‏رسونم

68
00:12:15,569 --> 00:12:17,512
!برای این کارِت تقاص پس میدی

69
00:12:40,069 --> 00:12:43,752
مارسِی

70
00:13:54,376 --> 00:13:57,796
.فکر نمی‏کنم آقای وُلپون رو بشناسید

71
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
.جیُوانی وُلپون

72
00:14:02,718 --> 00:14:06,388
.شما با برادرم  توی یه قطار بودی
.برای دیدارش اومدم

73
00:14:07,556 --> 00:14:08,640
اونو دیدید؟

74
00:14:09,886 --> 00:14:10,940
.نه

75
00:14:11,435 --> 00:14:12,853
.پیاده نشده

76
00:14:14,438 --> 00:14:15,313
کسی چه می‏دونه؟

77
00:14:17,107 --> 00:14:19,276
،آقایون، می‏بخشید
.کار دارم

78
00:14:19,607 --> 00:14:20,776
.بدرود

79
00:15:17,209 --> 00:15:18,251
.بله، فِرناند

80
00:15:20,003 --> 00:15:21,213
.جنگه

81
00:15:53,787 --> 00:15:55,247
.یه لیوان شامپاین

82
00:15:55,997 --> 00:15:57,541
!دستِت رو بکش

83
00:16:06,091 --> 00:16:07,968
.بهترین تالارِ فرانسه

84
00:16:08,635 --> 00:16:11,638
میگن سیفرِدی برای این‏جا
.بیش‏تر از یه میلیون خرج کرده

85
00:16:13,140 --> 00:16:17,853
اینجا، جاهای مقدسیه، اونایی که
.توی پاریس‏اند، سنت لوئیس تاسیس کرده

86
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
!فوت کن

87
00:16:59,284 --> 00:17:00,718
.آفرین

88
00:17:03,565 --> 00:17:05,150
.تولدت مبارک

89
00:17:35,555 --> 00:17:37,224
یه روز خوش‏بخت می‏شیم؟

90
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
...شاید

91
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
.قطعاً

92
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
.تولدت مبارک، لولا

93
00:17:56,493 --> 00:17:57,535
.دیوونه‏ای

94
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
.فرانسوا قولش رو داد

95
00:18:04,834 --> 00:18:09,297
چیز زیادی ندارم ارزانیت کنم

96
00:18:09,673 --> 00:18:14,302
یه آه کشیدن چهار فرانک است

97
00:18:14,803 --> 00:18:19,224
ولی اگه خوش‏بخت کردنم رو می‏خوای

98
00:18:19,683 --> 00:18:24,646
هدیه‏ام رو فراموش نکن، عزیزم

99
00:18:25,814 --> 00:18:29,526
پسر دریانورد، من رو با خودت ببر

100
00:18:33,114 --> 00:18:37,026
پس از مدت‏ها دیگه چیزی برام نمانده

101
00:18:38,054 --> 00:18:42,226
همه چیزم رو جا گذاشتم

102
00:18:42,872 --> 00:18:44,040
.آقای سیفرِدی

103
00:18:44,222 --> 00:18:48,040
قلب و جوانیم رو

104
00:18:48,222 --> 00:18:51,440
تنها چیزهای ارزشمندی که داشتم

105
00:18:55,760 --> 00:18:59,848
من اهل اینجا و همه جا هستم

106
00:19:00,598 --> 00:19:05,020
قلبم رو در جایی گم کردم

107
00:19:05,520 --> 00:19:10,150
رویای خوش‏بختی که در سر دارم

108
00:19:10,817 --> 00:19:16,656
رفتن به آن سوی دریاست

109
00:19:18,825 --> 00:19:23,496
پسر دریانورد، من رو با خودت ببر

110
00:20:00,867 --> 00:20:03,661
،و اکنون، مستقیم از پاریس

111
00:20:04,245 --> 00:20:08,333
،شادمانی جدیدِ آلکازار
،پادشاه کمدی

112
00:20:08,583 --> 00:20:10,001
.شارلی

113
00:20:23,883 --> 00:20:28,101
.در اول سلام عرض می‏کنم -
.سلام -

114
00:20:28,895 --> 00:20:30,355
،شب به خیر، خانم‏ها

115
00:20:31,064 --> 00:20:34,484
!شب به خیر، آقایون

116
00:20:35,111 --> 00:20:39,906
آقای سیفرِدی. خانم لولا زنگ زدن که
.زود بیاید. یه مشکلی پیش اومده

117
00:20:40,990 --> 00:20:42,283
.کلاه و کُتم

118
00:20:42,450 --> 00:20:44,828
...برای آغاز نمایشم

119
00:20:50,875 --> 00:20:52,794
.امشب جمعیت خوبی اومده

120
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
...یه کم شعر

121
00:20:56,965 --> 00:21:01,553
.یه کم شعر از ویکتور هوگو می‏خونم

122
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
چی‏کار کنیم؟ -
.برمی‏گردم -

123
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
لولا کجاست؟

124
00:22:06,284 --> 00:22:08,411
سولانژ از پاریس رو یادته؟ -
.بله -

125
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
.یه مشتری داشت. یه خُل و چل

126
00:22:21,382 --> 00:22:22,425
چی شده؟

127
00:22:43,988 --> 00:22:45,907
.هر کاری از دستم براومد، انجام دادم

128
00:22:46,449 --> 00:22:50,328
.دو بار مورفین تزریق کردم
.فعلاً درد نمی‏کشه

129
00:22:51,621 --> 00:22:53,081
.اسیدپاشی

130
00:22:53,331 --> 00:22:56,960
اگه زنده بمونه، برای همیشه
.کور می‏شه و چهره‏ش زخمی می‏مونه

131
00:23:07,220 --> 00:23:08,263
کار کی بود؟

132
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
.از پشت‏بام فرار کرد

133
00:23:55,435 --> 00:23:58,938
.در رو قفل کن
.لوک رو می‏فرستم پیشت بمونه

134
00:24:00,815 --> 00:24:02,025
.نترس

135
00:24:43,900 --> 00:24:44,734
اسپادا؟

136
00:25:08,841 --> 00:25:09,759
.بده‏ش به من

137
00:25:21,896 --> 00:25:22,939
خودرویِ لولا؟

138
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
.توی خیابون دِس دیمز -
.سمت کلوب -

139
00:25:47,380 --> 00:25:50,007
.یه ساعت دیگه توی آلکازار می‏بینمت

140
00:26:24,292 --> 00:26:25,626
.توی آلکازار بودم

141
00:26:26,085 --> 00:26:28,963
سه نفر از افرادم رو کُشتن و
.توی سالنِ لولا روی یه دختر اسید پاشیدن

142
00:26:29,672 --> 00:26:33,259
.کلوبت سوخت
.یه رد هم به جا نذاشتن

143
00:26:34,135 --> 00:26:35,303
وُلپون کیه؟

144
00:26:36,637 --> 00:26:41,851
پول بی‏اندازه، پشتیبانی حزب راست تندرو
.در پاریس، بازرگان بین‏المللی

145
00:26:44,228 --> 00:26:47,607
،بی‏درنگ جلوش رو بگیر
!وگرنه خودم می‏گیرم

146
00:26:48,983 --> 00:26:51,694
،هر کاری دلت می‏خواد بکن
.ولی بهت هشدار میدم

147
00:26:53,446 --> 00:26:55,198
.تو هنوز از مشکلاتی داری

148
00:26:56,699 --> 00:27:00,620
پیکر بی‏جانِ برادرِ وُلپون رو
.کنار راه‏آهن پیدا کردیم

149
00:27:08,544 --> 00:27:11,881
.همه دارن میرن
.یه نشانه‏ی بد

150
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
.جهان با شتاب می‏چرخه، آقای سیفرِدی

151
00:27:19,388 --> 00:27:22,099
.برای افراد تنها، خیلی تنده

152
00:27:29,607 --> 00:27:31,275
کجا میری؟

153
00:27:31,442 --> 00:27:35,154
.سفر
.یه ساعت پیش برکنار شدم

154
00:27:38,908 --> 00:27:41,327
.آقا، الان ساعت یک بامداده
.دفتر بسته‏ست

155
00:27:41,702 --> 00:27:44,914
،ایشون معاونِ من هستن
.کُمیسر کازِناو

156
00:27:48,084 --> 00:27:49,126
.آقای سیفرِدی

157
00:27:49,877 --> 00:27:52,505
،اگه مشکلی داری
.ساعت 9 صبح اداره بازه

158
00:27:56,887 --> 00:27:58,005
.ببخشید

159
00:28:02,223 --> 00:28:04,308
.امیدوارم خوش بگذره

160
00:28:35,631 --> 00:28:36,799
کجا می‏ری؟

161
00:28:38,301 --> 00:28:39,176
.به آلکازار

162
00:28:40,511 --> 00:28:41,679
.نباید بری

163
00:28:42,722 --> 00:28:46,976
امشب، در این شهر نه خبری از شهربانی
.هست و نه خبری از عدالت

164
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
.از اینجا برو. بعداً برگرد

165
00:28:53,858 --> 00:28:56,360
.متاسفم. من می‏مونم

166
00:29:51,874 --> 00:29:53,209
!سوزی

167
00:33:15,411 --> 00:33:17,955
!شلیک نکن
.زنده‏ش رو می‏خوام

168
00:33:32,845 --> 00:33:33,846
.عجله کن

169
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
چی‏کار کنیم، رئیس؟

170
00:34:25,356 --> 00:34:27,191
.ببریدش پیاده‏روی

171
00:37:41,593 --> 00:37:42,511
سَم؟

172
00:38:58,086 --> 00:39:02,466
.من با امیدهای بزرگی به این شهر اومدم

173
00:39:04,009 --> 00:39:07,721
تو و کاپِلا، هیچ پخی نبودید جز دو تا
.گَنگستر که زمان‏شون به سر رسیده

174
00:39:09,223 --> 00:39:11,558
.مرگِ کاپِلا یه هشدار بود

175
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
.تو بد متوجه‏ش شدی

176
00:39:16,688 --> 00:39:19,358
.شیوه‏ی انتقامت از مد افتاده

177
00:39:20,317 --> 00:39:22,611
.کشتن برادرم اشتباه بود

178
00:39:23,737 --> 00:39:27,449
مجبورم کردی از شیوه‏های خودت استفاده
.کنم، و بلدم چه جوری استفاده کنم

179
00:39:28,867 --> 00:39:30,744
.مطمئنم متوجه‏ی این حرفم هستی

180
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
حرفی برای گفتن داری؟

181
00:39:37,501 --> 00:39:38,335
.زود منو بکشید

182
00:39:39,795 --> 00:39:41,046
.چرنده

183
00:39:42,047 --> 00:39:45,425
.ما تصمیم گرفتیم این شهر رو پاکسازی کنیم

184
00:39:46,009 --> 00:39:49,555
،با کمک شهربانی
.تبهکارهای زیرزمینی رو رسوا می‏کنیم

185
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
.درس عبرت میشی

186
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
.برید سر کارتون

187
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
«بسته است»

188
00:41:24,191 --> 00:41:25,692
.کُمیسر شما رو می‏بینه

189
00:41:52,761 --> 00:41:54,471
حالا دیگه چی می‏خوای؟

190
00:41:54,805 --> 00:41:56,640
.همون خواسته همیشگی

191
00:41:58,225 --> 00:42:03,146
.تو باید رئیست رو دوست داشته باشی
.از پلیس می‏خوای که پیداش کنه

192
00:42:03,355 --> 00:42:05,816
.نمی‏تونه همین جوری ناپدید بشه

193
00:42:06,983 --> 00:42:08,360
.پیش میاد دیگه

194
00:42:09,945 --> 00:42:12,781
.اما پیداش می‏کنم
.من یه کاربلدم

195
00:42:13,573 --> 00:42:16,535
.برای من، هیچ چیز واقعاً گم نمی‏شه
.هیچ چیز

196
00:42:27,713 --> 00:42:28,672
.یکی دیگه

197
00:42:29,256 --> 00:42:31,508
.نه، چند تا سفارش دارم
.دیگه نسیه بی‏نسیه

198
00:42:31,717 --> 00:42:32,592
.فقط یکی دیگه

199
00:42:32,759 --> 00:42:35,887
نمی‏خوام کسی دخل رو
.روی انگشت‏هام بکوبونه

200
00:42:43,812 --> 00:42:44,855
!روک

201
00:43:05,751 --> 00:43:08,462
.بخور، وگرنه دوام نمیاری

202
00:43:12,507 --> 00:43:14,801
.برای روک سیفرِدی هر کاری می‏کنم

203
00:43:15,594 --> 00:43:18,597
یادت نره. هر سه هفته
.یه بار میام این‏جا

204
00:43:20,015 --> 00:43:21,892
.ممنون، یادم می‏مونه

205
00:43:43,455 --> 00:43:52,334
!ما کار می‏خوایم! ما کار می‏خوایم
!ما کار می‏خوایم! ما کار می‏خوایم

206
00:44:08,104 --> 00:44:12,150
کُمیسر کازِناو از دیدنت
.حالش به هم می‏خوره

207
00:44:13,068 --> 00:44:15,403
.یازده مراجعه در دو ماه

208
00:44:15,821 --> 00:44:17,155
دارید منو کجا می‏برید؟

209
00:44:17,781 --> 00:44:21,618
به پرسش‏هایی که یه ریز
.از پلیس‏ها می‏پرسی، پاسخ بدم

210
00:44:24,204 --> 00:44:26,122
.خبرهای خوبی برات دارم

211
00:44:27,541 --> 00:44:31,336
سیفرِدی، که مثل یه توله سگ گمشده
،زار زار دنبالش می‏گردی

212
00:44:34,673 --> 00:44:36,424
.برگشته

213
00:44:40,637 --> 00:44:42,013
چی‏کار کنم، رئیس؟

214
00:44:42,848 --> 00:44:44,140
.از وسطشون رد شو

215
00:44:44,516 --> 00:44:45,517
.می‏زنم‏شون

216
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
که چی بشه؟

217
00:45:10,542 --> 00:45:12,252
.برو ببینش

218
00:45:17,674 --> 00:45:18,758
.رئیس

219
00:45:31,813 --> 00:45:33,773
باهات چی‏کار کردن؟

220
00:45:35,775 --> 00:45:36,610
.یکی دیگه

221
00:45:37,861 --> 00:45:38,820
می‏تونی پولش رو بدی؟

222
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
.برو بیرون

223
00:45:43,617 --> 00:45:45,035
.باهام بیا

224
00:45:45,201 --> 00:45:46,411
!گمشو

225
00:45:46,703 --> 00:45:48,955
رئیس، منو نمی‏شناسی؟

226
00:45:50,498 --> 00:45:53,501
.هیچی نمی‏فهمه
.من حساب می‏کنم

227
00:45:59,257 --> 00:46:00,800
.بطری رو بذار باشه

228
00:46:10,602 --> 00:46:11,978
.فقط یه دقیقه

229
00:46:12,896 --> 00:46:17,859
با این طفلکی که این‏قدر دلواپست بوده
.مهربون باش

230
00:46:19,235 --> 00:46:20,570
کجا بودی؟

231
00:46:20,862 --> 00:46:24,032
امروز صبح که دور و بَرِ اسکله
.پرسه می‏زد، پیداش کردیم

232
00:46:31,915 --> 00:46:33,833
.مودبانه بخواه

233
00:46:43,843 --> 00:46:45,387
...خواهش می‏کنم

234
00:46:54,604 --> 00:46:55,939
.دیگه بهش نده -
.خفه شو -

235
00:46:56,106 --> 00:46:57,941
.خطرِ ترک کردنش بالاست

236
00:46:58,108 --> 00:47:01,653
.قبلاً روزی 10 بطری می‏خورد

237
00:47:13,289 --> 00:47:14,165
.از این سمت، آقایون

238
00:47:15,176 --> 00:47:19,379
.زودباشید
.چند تا عکس خوب بگیرید

239
00:47:19,921 --> 00:47:22,966
.بفرمایید. چه نمایشیه

240
00:47:25,385 --> 00:47:27,637
!برگرد

241
00:47:27,804 --> 00:47:29,514
.یکی بطری دیگه

242
00:47:32,726 --> 00:47:34,352
.خوش‏مزه‏ست

243
00:47:38,481 --> 00:47:39,941
!بس کن

244
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
!اون دیوونه شده

245
00:47:51,077 --> 00:47:52,662
!دوستش رو کتک می‏زنه

246
00:47:52,829 --> 00:47:54,998
.اوضاع داره بد می‏شه
.به پلیس زنگ بزنید

247
00:48:11,389 --> 00:48:14,058
"آقای روک سیفرِدی به دیوانگی دچار شد"

248
00:48:16,811 --> 00:48:18,897
"سقوطِ روک سیفرِدی"

249
00:48:22,817 --> 00:48:25,320
.عبرت عالی‏ایه

250
00:48:27,781 --> 00:48:29,365
.هنوز تمام نشده

251
00:48:29,741 --> 00:48:33,411
«تیمارستان دولتی»

252
00:48:33,620 --> 00:48:38,500
!غذا می‏خوایم! غذا می‏خوایم

253
00:48:51,120 --> 00:48:52,200
!من از اینجا میرم

254
00:48:52,472 --> 00:48:55,141
!بذارید برم بیرون
!من دیوونه نیستم

255
00:49:05,860 --> 00:49:07,153
چطوری؟

256
00:49:18,498 --> 00:49:19,916
خوبی، روک؟

257
00:49:33,555 --> 00:49:36,057
.سه ماه توی آب، حالت رو خوب کرده

258
00:49:38,643 --> 00:49:40,436
.آروم‏تر به نظر میای

259
00:49:42,397 --> 00:49:44,274
.خودت می‏دونی که من دیوونه نیستم

260
00:49:45,775 --> 00:49:47,610
.هیچ‏کی اینجا دیوونه نیست

261
00:49:47,819 --> 00:49:49,696
.فقط بیمارند

262
00:49:50,864 --> 00:49:53,158
.وُلپون پزشک ارشد رو در اختیار داره

263
00:49:54,742 --> 00:49:56,953
کی باورش می‏شه؟

264
00:50:01,332 --> 00:50:04,085
.رئیس می‏خواد در عشاءِ ربانی شرکت کنید -
.میام -

265
00:50:06,087 --> 00:50:07,714
.اینجا بیش‏تر اوقات آدم‏ها می‏میرند

266
00:50:59,265 --> 00:51:01,392
.کارِ ما تقریباً تمومه

267
00:51:02,060 --> 00:51:04,354
.نظم و قانون در مارسِی حاکمه

268
00:51:05,063 --> 00:51:08,566
در سرتاسر غرب، مردانی هستن
.که درگیر همین مبارزه هستن

269
00:51:09,276 --> 00:51:11,444
ولی آقای وُلپون، چرا مارسِی؟

270
00:51:12,362 --> 00:51:14,197
بله، چرا مارسِی؟

271
00:51:16,282 --> 00:51:20,411
برای اسلحه‏ی سرّی‏مون، این شهر
.بازار برترِ جهانه

272
00:51:23,873 --> 00:51:25,208
:یک اسلحه‏ی سفید

273
00:51:25,959 --> 00:51:27,293
.هروئین

274
00:51:27,502 --> 00:51:30,755
.یه جامعه‏ی فاسد رو به زانو در میاره

275
00:51:31,589 --> 00:51:35,593
از این پس، سیاست رو باید
.با شیمی جدی گرفت

276
00:51:37,303 --> 00:51:39,514
،با معتاد کردن پسرها

277
00:51:39,973 --> 00:51:42,183
.پدرها رو در دام می‏ندازیم

278
00:51:42,976 --> 00:51:45,395
،در برلین

279
00:51:45,561 --> 00:51:49,107
.نظام جدیدی درحال رشد و شکل‏گیریه‏

280
00:51:49,440 --> 00:51:52,151
دنیای جدید در راهه که
!بر اروپا چیره خواهد شد

281
00:51:56,739 --> 00:52:01,494
،اینجا، اگه کارمون رو خوب انجام بدیم

282
00:52:02,912 --> 00:52:04,289
،یه روز

283
00:52:04,455 --> 00:52:06,791
،دوستان‏مون بر کشور حاکم می‏شن

284
00:52:06,958 --> 00:52:08,459
.بدون شلیک حتی یک گلوله

285
00:52:32,817 --> 00:52:34,152
.فِرناند

286
00:52:47,248 --> 00:52:49,042
.این اندازه‏هاشونه

287
00:52:52,587 --> 00:52:53,838
.سه تا تابوت

288
00:52:54,005 --> 00:52:56,674
.مشتری‏های خوبی‏اند

289
00:52:58,051 --> 00:52:59,177
.چهارمی رو درست کن

290
00:53:03,051 --> 00:53:06,177
زیـرنـویـس از
مـیـثـم طـطـری

291
00:53:08,311 --> 00:53:10,104
.باید تابوت‏ها رو تحویل بدم

292
00:53:42,387 --> 00:53:43,638
بی‏آزارند؟

293
00:53:43,805 --> 00:53:45,264
.خطرناک نیستن

294
00:53:50,395 --> 00:53:51,646
.فقط سه تاشون برای شماست

295
00:53:51,813 --> 00:53:53,064
.تو و تو

296
00:53:54,315 --> 00:53:55,733
.بذاریدش اونجا

297
00:54:07,620 --> 00:54:09,580
!سوپ آماده‏ست! برید

298
00:54:28,099 --> 00:54:29,767
.این یکی برای شما نیست

299
00:55:36,918 --> 00:55:38,252
موضوع چیه؟

300
00:55:38,794 --> 00:55:40,129
،آقا

301
00:55:41,088 --> 00:55:43,925
.سیفرِدی از تیمارستان فرار کرد

302
00:55:44,091 --> 00:55:45,718
کِی؟ چه‏جوری؟

303
00:55:47,053 --> 00:55:49,889
.عصر امروز، توی یه تابوت خالی

304
00:55:56,979 --> 00:55:58,731
.آدم خیلی باهوشیه

305
00:55:59,106 --> 00:56:00,650
.دست‏کمش گرفتم

306
00:56:03,277 --> 00:56:04,111
کی کمکش کرد؟

307
00:56:05,029 --> 00:56:08,449
.فِرناند
...شش ماهه که با کار کردن

308
00:56:08,741 --> 00:56:11,702
برای نجارِ تیمارستان، خودش رو...
.آماده کرده بود

309
00:56:18,626 --> 00:56:19,961
.کُمیسر کازِناو

310
00:56:20,378 --> 00:56:21,712
.آره، از شهربانی

311
00:56:25,550 --> 00:56:27,343
کُمیسر؟

312
00:56:27,510 --> 00:56:29,762
.روک سیفرِدی فرار کرد

313
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
اوه، شما می‏دونی؟

314
00:56:33,891 --> 00:56:36,018
کمکم می‏کنی بگیرمش؟

315
00:56:36,894 --> 00:56:38,020
!بگیرش و تحویلش بده

316
00:56:40,064 --> 00:56:42,024
.کار آسونی نیست

317
00:56:42,358 --> 00:56:43,985
.قانونی هست

318
00:56:44,277 --> 00:56:46,320
!قانون برای فقراست

319
00:56:59,083 --> 00:57:00,418
داریم کجا می‏ریم؟

320
00:57:00,876 --> 00:57:02,211
.جنوآ

321
00:57:06,924 --> 00:57:08,301
لولا رو دیدی؟

322
00:57:09,874 --> 00:57:10,901
.نه

323
00:58:05,474 --> 00:58:08,901
سال 1935

324
00:58:22,274 --> 00:58:27,001
سال 1936

325
00:58:50,528 --> 00:58:51,570
از کجا اومده؟

326
00:58:51,737 --> 00:58:52,697
.دوسِلدورف

327
00:58:54,448 --> 00:58:55,324
به کجا میره؟

328
00:58:56,367 --> 00:58:57,243
.مالاگا

329
00:59:00,148 --> 00:59:03,024
سال 1937

330
00:59:03,207 --> 00:59:12,174
"خوشحالم که می‏بینم موسسه "خیریه و پیشرفت
...این اندازه زنان دلیر و فداکاری داره

331
00:59:12,466 --> 00:59:15,136
.که حسِ وظیفه‏شناسی دارند...

332
00:59:15,302 --> 00:59:23,144
مفتخرم که به ایشان دیپلمِ
.خدمات عمومی رو اعطا کنم

333
01:00:14,158 --> 01:00:17,544
مارسِی، 17 کیلومتر

334
01:01:24,348 --> 01:01:25,766
.سلام -
.سلام -

335
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
.استِفانو

336
01:01:33,524 --> 01:01:34,733
.جوزپه

337
01:01:34,942 --> 01:01:36,151
.مارچِلو

338
01:01:36,527 --> 01:01:38,320
.لوچانو -
.آقایون -

339
01:01:40,990 --> 01:01:43,409
.بیست ساله که کسی اینجا زندگی نکرده

340
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
:ولی همان‏طور که آقای سیفرِدی گفت

341
01:01:46,954 --> 01:01:50,457
.توی شهر، خلوت و بدون همسایه

342
01:02:29,330 --> 01:02:31,790
.اومدن به خونه حس عجیبی داره

343
01:02:49,642 --> 01:02:52,478
بچه که بودم، مارسِی به معنی
.زندگی آرام بود

344
01:02:55,981 --> 01:02:57,816
.امروز خشم رو بهش برمی‏گردونم

345
01:03:41,511 --> 01:03:42,806
همه چی مرتبه؟

346
01:03:43,811 --> 01:03:44,806
.خیلی خوبه

347
01:03:50,511 --> 01:03:52,056
شماها اومدید تعطیلات؟

348
01:03:52,211 --> 01:03:54,206
.فقط داریم یه کم وقت‏کُشی می‏کنیم

349
01:06:01,500 --> 01:06:05,879
،پیش از مرگش
.همه‏ی اینا رو از دست میده

350
01:06:09,675 --> 01:06:12,344
در قطارهای شب، ارواح هست

351
01:06:12,594 --> 01:06:16,223
از دشت‏ها که می‏گذریم
به روی ما لبخند می‏زنند

352
01:06:16,598 --> 01:06:19,184
قطار شب یک قلمروست

353
01:06:19,434 --> 01:06:23,188
که پاریس در انتهای خط آن است

354
01:06:23,480 --> 01:06:26,650
چه خاطرات لطیفی

355
01:06:26,900 --> 01:06:29,987
کاری می‏کند بشنون

356
01:06:30,237 --> 01:06:32,906
آوای دلکشی می‏شنوم

357
01:06:33,240 --> 01:06:36,869
که در ژرفنای دلم آواز می‏خواند

358
01:06:37,119 --> 01:06:39,830
...بانگِ غمگینانه‏ی کشتی

359
01:06:40,080 --> 01:06:43,292
و آوازِ پرنده‏ای را می‏شنوم

360
01:06:43,542 --> 01:06:46,753
آسمان پُر از ابرهای سپید شده

361
01:06:47,004 --> 01:06:50,924
دریای پرموج خوابم را آشفته می‏کند

362
01:06:51,175 --> 01:06:53,719
شهر به من شب نیک می‏گوید

363
01:06:54,052 --> 01:06:58,182
و ایستگاه بدرود می‏گوید

364
01:07:00,017 --> 01:07:01,560
منظورت چیه گفتی در ایتالیا؟

365
01:07:03,478 --> 01:07:04,479
چی؟

366
01:07:04,730 --> 01:07:06,523
.دیگه از مارسِی خوشت نمیاد

367
01:07:09,443 --> 01:07:11,236
.من دیگه توی مارسِی کاری ندارم

368
01:07:13,071 --> 01:07:14,948
.جز یکی دو تا کار که باید حل و فصل بشه

369
01:07:20,871 --> 01:07:23,290
.شاید حق با وُلپون بود

370
01:07:24,271 --> 01:07:25,390
وُلپون؟

371
01:07:26,585 --> 01:07:28,545
.دیگه مثل قبل نمی‏شه

372
01:07:35,260 --> 01:07:36,678
به لولا فکر می‏کنی؟

373
01:07:41,475 --> 01:07:42,643
.بله، فِرناند

374
01:07:44,603 --> 01:07:45,729
.فکر می‏کنم

375
01:08:13,590 --> 01:08:15,717
.لیلیان، اتاق 3

376
01:08:54,840 --> 01:08:57,509
.لولا، اتاق 8

377
01:09:25,579 --> 01:09:27,372
.انتهای راهرو، سمت راست

378
01:09:41,261 --> 01:09:42,637
اسمت چیه؟

379
01:09:47,476 --> 01:09:49,811
.لوچانو
تو لولا هستی؟

380
01:09:51,156 --> 01:09:52,311
.بله

381
01:09:57,778 --> 01:09:59,071
.مهربون به نظر میای

382
01:10:06,203 --> 01:10:08,121
.آقای سیفرِدی برگشته

383
01:10:09,703 --> 01:10:12,121
روک؟ -
.بله، روک سیفرِدی -

384
01:11:07,597 --> 01:11:09,307
.اونجاست، دیدمش

385
01:11:11,935 --> 01:11:12,769
تنها؟

386
01:11:13,603 --> 01:11:16,481
.بله. بهش گفتم برگشتی

387
01:11:17,649 --> 01:11:18,775
.گریه کرد

388
01:11:27,451 --> 01:11:28,410
...گفت

389
01:11:28,660 --> 01:11:30,537
.هر طبقه 3 مشتری

390
01:11:31,371 --> 01:11:32,372
،دخترها

391
01:11:33,582 --> 01:11:35,167
،دَربان

392
01:11:36,501 --> 01:11:38,253
.و 6 ورق‏باز مسلح

393
01:11:40,505 --> 01:11:41,965
.افرادِ وُلپون هستن

394
01:11:49,505 --> 01:11:51,365
فِرناند؟

395
01:12:03,487 --> 01:12:04,488
.یکی دیگه

396
01:12:20,962 --> 01:12:23,298
.بعداً
.صبر کن

397
01:12:31,723 --> 01:12:33,141
.باز هم منم

398
01:12:34,017 --> 01:12:35,018
.چه آدم ولی

399
01:13:18,478 --> 01:13:19,854
.تمام شد، لولا

400
01:13:22,190 --> 01:13:23,567
.بیا بریم

401
01:14:27,213 --> 01:14:30,467
،خیلی شرمنده‏ام
.مشکلات مکانیکی پیش اومد

402
01:14:30,717 --> 01:14:33,887
،پوزش می‏خوام، جناب کُنسول
.و سپاس‏گزارم که اومدید

403
01:14:34,054 --> 01:14:35,639
.افتخار از ماست، آقای وُلپون

404
01:14:54,282 --> 01:14:55,408
.به سلامتی شما

405
01:15:12,467 --> 01:15:17,844
.نمی‏دونم
...مثلاً، من... من

406
01:15:32,167 --> 01:15:33,844
.سلام -
.سلام -

407
01:15:35,824 --> 01:15:37,492
!باید کار اون باشه

408
01:15:38,076 --> 01:15:40,370
!اون برگشته، همه جا هست

409
01:15:41,037 --> 01:15:42,831
!برای جفت‏مون خطرناکه

410
01:15:43,415 --> 01:15:46,209
.تا یه ربع دیگه اونجام

411
01:15:46,793 --> 01:15:48,128
.پرونده، قربان -
.بعداً -

412
01:15:49,003 --> 01:15:51,715
کُمیسر. چی‏کار کنیم، کُمیسر؟
،سه نفر در اثر تیراندازی کشته شدن

413
01:15:51,881 --> 01:15:55,093
.یه کازینو سوخت
.رئیس می‏خواد بهش زنگ بزنی

414
01:15:55,301 --> 01:15:56,720
.فردا -
...ولی، کُمیسر -

415
01:15:56,886 --> 01:15:57,762
.فردا

416
01:16:39,345 --> 01:16:43,641
«جنگ گنگسترها دوباره به مارسِی لطمه زد»

417
01:16:50,565 --> 01:16:51,733
.الان برمی‏گردم

418
01:17:20,011 --> 01:17:22,472
،کم‏تر از من نمی‏خورید

419
01:17:23,515 --> 01:17:26,476
.ولی امیدوارم که کبدهاتون سالم باشه

420
01:17:28,645 --> 01:17:29,687
.ادامه بدید

421
01:18:09,143 --> 01:18:10,687
.پیداشون نشد، قربان

422
01:18:13,106 --> 01:18:14,482
.همه‏شون ترسیدن

423
01:18:15,984 --> 01:18:20,280
.همه‏شون یه مشت سگ بزدل اند

424
01:18:21,781 --> 01:18:23,157
.تقاص پیش میدن

425
01:18:31,291 --> 01:18:35,920
تماس گرفتم که بگم کُمیسر سم و کُمیسر کازِناو
.توی می‏کده‏ی مارین هستن

426
01:18:36,629 --> 01:18:37,714
.مست کردن

427
01:18:40,174 --> 01:18:41,843
!زنده باد وُلپون

428
01:18:42,343 --> 01:18:44,262
!گور پدر سوسیایست‏ها

429
01:18:45,346 --> 01:18:46,764
!پاینده باد آلمان

430
01:18:57,567 --> 01:18:58,693
!یهودی کثیف

431
01:19:00,570 --> 01:19:04,574
!مرگ بر حروم‏زاده‏ها
!مرگ بر کارگر‏ها

432
01:19:11,039 --> 01:19:12,957
.فرمان‏برداری رو یادتون میدم

433
01:19:14,500 --> 01:19:17,670
!مَست و پاتیل‏ها
.جای یه زن توی خونه‏ست

434
01:19:24,469 --> 01:19:26,137
چرا به من زُل زدی؟

435
01:19:26,869 --> 01:19:29,137
.نیازی نیست عصبی بشی، آقا -
!بگو کُمیسر -

436
01:19:32,226 --> 01:19:33,770
این جار و جنجال‏ها چیه؟

437
01:19:38,817 --> 01:19:41,235
هی، جریان چیه؟ -
.اونیفورم‏پوش‏ها -

438
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
.کُمیسر، خواهش می‏کنم. با من بیاید

439
01:19:44,113 --> 01:19:45,114
کی میگه؟

440
01:20:42,755 --> 01:20:46,467
.سلام، کُمیسر، چشم به راه‏تون بودم
.رئیس اون بالا منتظرتونه

441
01:20:46,634 --> 01:20:47,719
کجا؟

442
01:20:47,885 --> 01:20:48,928
.توی دفترتون

443
01:20:50,430 --> 01:20:52,015
.من که دفتر ندارم

444
01:20:56,477 --> 01:20:59,731
.آقای کُمیسر، وضعیت جدیه

445
01:21:01,107 --> 01:21:02,775
.من هم خونده‏ام

446
01:21:03,359 --> 01:21:05,778
...یه کُمیسر و یه گَنگستر سرشناس

447
01:21:05,945 --> 01:21:08,865
.به افسرهای پلیس حمله می‏کنند
.شلم شورباست

448
01:21:11,034 --> 01:21:13,369
دوباره نظم و قانون رو برقرار می‏کنی؟

449
01:21:18,458 --> 01:21:21,711
.کُمیسر کازِناو جای منو گرفته
.من عزل شدم

450
01:21:22,405 --> 01:21:24,330
.دوباره به مقام قبلی منصوبت می‏کنم

451
01:21:25,173 --> 01:21:28,885
کازِناو یه پست در بخش مستعمره درخواست
.کرده، کایِن، ماداگاسکار، مهم نیست کجا

452
01:21:31,137 --> 01:21:32,930
می‏تونم پشتم به شما گرم باشه؟

453
01:21:34,390 --> 01:21:36,267
و به رازداری‏تون؟

454
01:21:38,519 --> 01:21:43,524
.باید مراقب وُلپون بود، ولی با احتیاط

455
01:21:44,609 --> 01:21:46,152
.بله، فرماندار

456
01:21:47,653 --> 01:21:50,907
،باید به کار مشغول بشید

457
01:21:52,617 --> 01:21:55,369
.تا این‏جوری برام انتخاب دیگه‏ای نمونه

458
01:21:57,830 --> 01:21:59,373
.فکر می‏کنم پاسخی داشته باشم

459
01:22:06,589 --> 01:22:07,423
.سر تا پا گوشم

460
01:22:07,590 --> 01:22:09,717
.وارد عمل نمی‏شیم
.هیچ کاری نمی‏کنیم

461
01:22:11,719 --> 01:22:13,137
...‏فکر می‏کنی این می

462
01:22:13,304 --> 01:22:15,598
.می‏تونه و می‏شه

463
01:22:18,476 --> 01:22:19,936
.در عرض 3 روز

464
01:22:27,896 --> 01:22:29,136
...چی

465
01:22:56,806 --> 01:22:58,015
.شنیده بودم مُردی

466
01:22:59,308 --> 01:23:00,893
.من به این راحتی‏ها نمی‏میرم

467
01:23:02,478 --> 01:23:04,147
چی می‏خوای؟

468
01:23:05,022 --> 01:23:06,858
می‏خوام توی یه جای بی‏طرف
.وُلپون رو ببینم

469
01:23:07,441 --> 01:23:10,278
جالبه. کجا؟

470
01:23:11,362 --> 01:23:12,196
.دفترِ شما

471
01:23:12,530 --> 01:23:14,657
خب، فرمایش‏تون همینه؟

472
01:23:16,159 --> 01:23:18,995
دو دقیقه بهم وقت بده
.با اون تنها باشم

473
01:23:19,704 --> 01:23:20,746
ممکنه؟

474
01:23:21,289 --> 01:23:22,206
.شدنیه

475
01:23:23,457 --> 01:23:26,377
.ولی اگه تو رو بکُشه، دستگیرش می‏کنم

476
01:23:27,170 --> 01:23:29,172
،اگه تو دخل اونو بیاری
.رو من حساب نکن

477
01:23:29,672 --> 01:23:30,506
هنوز آدم درستکاری هستی؟

478
01:23:31,272 --> 01:23:32,506
.اوه، آره

479
01:24:01,162 --> 01:24:03,706
.گوش کن، کُمیسر
.داری وقتم رو هدر میدی

480
01:24:03,956 --> 01:24:06,709
.شرمنده، اون شهادت‏نامه رو پیدا نمی‏کنم

481
01:24:07,210 --> 01:24:10,004
چرا دنبالم فرستادی؟

482
01:24:10,504 --> 01:24:12,548
.یه مورد قدیمیه

483
01:24:13,674 --> 01:24:15,885
فرانسوا کاپِلا رو یادته؟

484
01:24:16,552 --> 01:24:17,637
نه چندان. چطور؟

485
01:24:18,304 --> 01:24:21,389
.قراره روک سیفرِدی رو ببینی -
چی؟ -

486
01:24:23,017 --> 01:24:27,104
،از حالا به بعد
.قانون برای همه یکیه

487
01:24:28,731 --> 01:24:29,774
تهدیده؟

488
01:24:32,068 --> 01:24:34,028
.نه. تو که منو می‏شناسی

489
01:24:34,737 --> 01:24:36,322
.فقط دارم کارم رو انجام میدم

490
01:24:38,908 --> 01:24:39,742
.آقای سیفرِدی

491
01:24:57,802 --> 01:24:59,553
.فکر می‏کنم باهم آشنایی دارید

492
01:25:00,763 --> 01:25:03,683
آقای کُمیسر، می‏شه یه لحظه ببینم‏تون؟

493
01:25:04,392 --> 01:25:05,893
.الان برمی‏گردم

494
01:25:12,775 --> 01:25:15,361
.شما آدم منطقی‏ای نیستی، آقای سیفرِدی

495
01:25:16,320 --> 01:25:19,448
روش‏های آشوبگرانه‏ی شما
.از مارسِی رخت بربسته

496
01:25:23,327 --> 01:25:24,912
،با مردی مثل شما

497
01:25:25,746 --> 01:25:27,790
.می‏شه به توافق برسیم

498
01:25:28,124 --> 01:25:30,209
.تغییرات بزرگی در حال انجامه

499
01:25:37,758 --> 01:25:40,136
شما می‏خواستی منو ببینی، درسته؟

500
01:25:43,639 --> 01:25:44,932
میگی چرا؟

501
01:25:46,139 --> 01:25:47,532
.بله

502
01:25:47,852 --> 01:25:50,354
.برگشتم تو رو بکُشم

503
01:25:51,272 --> 01:25:53,149
.به زودی هم این کار رو می‏کنم

504
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
چرا به من میگی؟

505
01:26:02,116 --> 01:26:03,451
.تا بترسی

506
01:26:20,634 --> 01:26:23,095
.خانم، 42-39 رو برام بگیر

507
01:26:24,638 --> 01:26:25,556
!چه جرئتی

508
01:26:26,265 --> 01:26:27,099
.سم

509
01:26:27,895 --> 01:26:28,509
بله؟

510
01:26:28,559 --> 01:26:30,436
.من توی اداره پلیسم

511
01:26:30,936 --> 01:26:31,896
.نه، تنها

512
01:26:32,563 --> 01:26:35,316
.افراد رو جمع کن

513
01:26:36,275 --> 01:26:38,235
.وقت رو تلف نکن

514
01:26:42,948 --> 01:26:43,783
چی‏کار کنیم؟

515
01:26:43,949 --> 01:26:46,035
.صبر می‏کنیم و گلوله‏ها رو می‏شمریم

516
01:26:50,956 --> 01:26:52,208
کجا بودیم؟

517
01:26:54,418 --> 01:26:55,961
اِ، آقای سیفرِدی رفت؟

518
01:26:56,337 --> 01:26:57,546
.بله، رفت

519
01:27:47,596 --> 01:27:49,265
.وسایلت رو جمع کن. از اینجا میری

520
01:27:51,684 --> 01:27:52,518
بدون تو؟

521
01:27:59,066 --> 01:28:00,359
پس تو چی؟

522
01:28:03,737 --> 01:28:05,114
.هر دو می‏ریم

523
01:28:06,240 --> 01:28:07,700
.به آمریکا

524
01:28:09,243 --> 01:28:11,412
.آمریکا خیلی بزرگه -
که چی؟ -

525
01:28:12,443 --> 01:28:14,512
.روک، روک -
بله؟ -

526
01:28:14,707 --> 01:28:15,958
.بیا سریع بریم

527
01:28:16,959 --> 01:28:17,877
.غیرممکنه

528
01:28:19,253 --> 01:28:21,172
.کاری دارم که باید انجامش بدم

529
01:28:22,548 --> 01:28:23,883
.نترس

530
01:28:39,773 --> 01:28:41,066
.دست بجنبنید

531
01:28:42,776 --> 01:28:44,028
.تندتر. تندتر

532
01:30:46,025 --> 01:30:47,067
.فِرناند

533
01:32:20,202 --> 01:32:21,412
!لوچانو

534
01:34:13,273 --> 01:34:14,483
.شلیک نکنید

535
01:34:17,069 --> 01:34:18,195
وُلپون کجاست؟

536
01:34:18,529 --> 01:34:19,613
.نمی‏دونم

537
01:34:21,907 --> 01:34:22,783
کجاست؟

538
01:34:23,700 --> 01:34:25,744
تا یه ساعت دیگه
.با قطار از اینجا میره

539
01:34:26,620 --> 01:34:27,913
به کجا میره؟

540
01:34:29,039 --> 01:34:30,123
.برلین

541
01:34:31,959 --> 01:34:32,918
.بهش زنگ بزن

542
01:34:42,427 --> 01:34:43,595
چرا این کار رو می‏کنی؟

543
01:34:44,427 --> 01:34:46,195
.بهش زنگ بزن

544
01:34:55,127 --> 01:34:56,195
الو؟

545
01:34:58,902 --> 01:35:00,988
.با شما کار داره، آقا
.آقای سیفرِدیه

546
01:35:09,202 --> 01:35:10,588
الو؟

547
01:35:13,292 --> 01:35:14,793
.یه چیزی رو فراموش کردم بگم

548
01:35:17,546 --> 01:35:19,423
.تو و سم در یه روز می‏میرید

549
01:36:02,341 --> 01:36:04,134
.در برلین همه چیز روبه‏راه می‏شه

550
01:36:04,301 --> 01:36:08,555
امیدوارم دو هفته دیگه
.با دستورعمل‏های بهتری برگردید

551
01:36:08,931 --> 01:36:10,140
.نگران نباش

552
01:36:13,727 --> 01:36:16,271
.وقتشه بری
.الانه که قطار راه بیفته

553
01:36:17,127 --> 01:36:18,371
.به زودی می‏بینمت

554
01:37:09,950 --> 01:37:11,201
آقای وُلپون اینجاست؟

555
01:37:11,952 --> 01:37:12,911
موضوع چیه؟

556
01:37:13,245 --> 01:37:16,002
...انبار آتیش گرفت. و سم -
چی؟ -

557
01:37:16,289 --> 01:37:17,416
.کُشتنش

558
01:39:26,378 --> 01:39:29,881
.هر کاری میگم بکن تا بلایی سرت نیاد

559
01:41:35,090 --> 01:41:36,341
...بهم بگو چرا

560
01:41:36,508 --> 01:41:37,467
!راه بیفت

561
01:41:55,986 --> 01:41:57,279
.تو باختی، وُلپون

562
01:43:25,492 --> 01:43:27,285
پشیمان نیستی؟

563
01:43:28,870 --> 01:43:30,580
.هیچ‏وقت از چیزی پشیمان نشدم

564
01:43:31,247 --> 01:43:34,042
.آمریکا بزرگه
.اونجا کسی رو نمی‏شناسیم

565
01:43:35,335 --> 01:43:36,294
.من می‏شناسم

566
01:43:36,895 --> 01:43:37,894
.اوه

567
01:44:05,098 --> 01:44:06,658
آقا؟ -
.شامپاین -

568
01:44:10,036 --> 01:44:11,204
می‏خوای برقصیم؟

569
01:44:13,456 --> 01:44:15,250
از کِی تا حالا زن از مرد
درخواست رقص می‏کنه؟

570
01:44:15,667 --> 01:44:18,628
.ولی، آقا، سال 1937ـه هااا

571
01:44:21,005 --> 01:44:22,006
.درسته

572
01:44:44,005 --> 01:44:51,006
زیرنویس از
میثم ططری

573
01:44:51,205 --> 01:44:54,906
meisamt72.blogspot.com

574
01:44:56,409 --> 01:45:01,880
...ادامه دارد

575
01:45:12,009 --> 01:45:15,880
دوشنبه - 1400/02/27